1 00:00:22,248 --> 00:00:25,514 Σάββατο βράδυ, και το σύμπαν είναι το ίδιο... 2 00:00:25,551 --> 00:00:29,010 όπως και σε οποιοδήποτε άλλο σημείο την ιστορία του κόσμου. 3 00:00:29,055 --> 00:00:31,354 Οι πλανήτες και τα αστέρια τροχιά και περιστροφή... 4 00:00:31,390 --> 00:00:34,189 και κάνε όλα αυτά αναμένεται από αυτούς. 5 00:00:34,227 --> 00:00:37,027 Στη γη, καθώς δύει ο ήλιος, εκατομμύρια ετοιμάζονται... 6 00:00:37,064 --> 00:00:39,862 για μια εβδομαδιαία εκδήλωση που είναι πολύ λιγότερο προβλέψιμο. 7 00:00:39,899 --> 00:00:42,664 Σε εξήντα τρεις χώρες σε όλο τον κόσμο... 8 00:00:42,702 --> 00:00:47,004 δεκάδες μηχανήματα λαχειοφόρων αγορών περιστρέψτε εκατοντάδες μπάλες λοταρίας. 9 00:00:47,040 --> 00:00:50,670 Χρειάζονται δευτερόλεπτα για τη νίκη αριθμοί προς επιλογή... 10 00:00:50,711 --> 00:00:53,681 δευτερόλεπτα για τους ηττημένους να καταλάβουν ότι έχασαν... 11 00:00:53,714 --> 00:00:56,274 αλλά για τους νικητές, είναι ένα γεγονός... 12 00:00:56,316 --> 00:00:59,844 που αναμφίβολα θα αλλάξουν τη ζωή τους για πάντα. 13 00:01:00,988 --> 00:01:02,820 Τυχεροί χόρτοι. 14 00:01:27,814 --> 00:01:29,374 Γεια και πάλι και καλώς ήρθες... 15 00:01:29,417 --> 00:01:30,976 στο Εθνικό Λαχείο κλήρωση Σαββατοκύριακου... 16 00:01:31,019 --> 00:01:32,647 για το Σάββατο, την 21η Αυγούστου. 17 00:01:32,687 --> 00:01:35,054 Ερχόμαστε ζωντανά απόψε σε εσάς από την καρδιά του Δουβλίνου... 18 00:01:35,089 --> 00:01:38,321 που βρισκόμαστε, καθώς μιλάμε, υπολογισμός του συνολικού ποσού... 19 00:01:38,359 --> 00:01:39,987 του τζακ ποτ σε διεκδικηθεί απόψε. 20 00:01:40,028 --> 00:01:42,327 Όπως πάντα, θα είμαστε σε ενημερώνει... 21 00:01:42,363 --> 00:01:44,662 με το συνολικό τζάκποτ και όλα τα νέα του λότο... 22 00:01:44,699 --> 00:01:48,000 στο πρόγραμμα στρογγυλοποίησης που ακολουθεί αμέσως μετά την είδηση. 23 00:01:48,037 --> 00:01:50,335 Αλλά προς το παρόν, ας συγκεντρωθούμε στο παιχνίδι στο χέρι... 24 00:01:50,371 --> 00:01:51,999 και πάρτε αυτήν την εβδομάδα η κλήρωση βρίσκεται σε εξέλιξη. 25 00:01:52,040 --> 00:01:54,669 Απλά για να σας θυμίσω, αν μπορείς να αντιστοιχίσεις έξι αριθμούς... 26 00:01:54,709 --> 00:01:56,611 Άννυ, πού έχω εισιτήριο; 27 00:01:56,645 --> 00:01:58,614 Στο παντελόνι σου. 28 00:01:58,647 --> 00:02:00,945 Ω, Κύριε. 29 00:02:00,982 --> 00:02:02,450 Εδώ είναι ο Άλαν Φέργκις... 30 00:02:02,483 --> 00:02:04,453 ο ανεξάρτητος παρατηρητής μας σήμερα το βράδυ. 31 00:02:04,486 --> 00:02:07,285 Ο Άλαν είναι από το Stokescroft Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες... 32 00:02:07,323 --> 00:02:10,919 και μας τιμά πολύ να τον έχω εδώ απόψε. 33 00:02:10,959 --> 00:02:12,085 Υπάρχουν όλοι οι αριθμοί σας 34 00:02:12,126 --> 00:02:13,925 νούμερα ένα έως σαράντα δύο ετοιμοπαράδοτο και έτοιμο... 35 00:02:13,962 --> 00:02:17,126 Άννυ, φέρε μου τάρτα μήλου, θέλεις; 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,397 Φέρτε το μόνοι σας. 37 00:02:19,435 --> 00:02:22,565 Ξεκινάμε το τύμπανο της κλήρωσης, απελευθερώστε και τους σαράντα δύο αριθμούς. 38 00:02:22,605 --> 00:02:25,403 Άννυ, το λότο ξεκινά. 39 00:02:25,441 --> 00:02:27,410 ...καθώς περιμένουμε για τον πρώτο αριθμό... 40 00:02:27,443 --> 00:02:29,241 να προέρχονται από το τύμπανο της κλήρωσης. 41 00:02:29,278 --> 00:02:31,805 Και ο πρώτος μας αριθμός είναι... δεκαεννέα. 42 00:02:31,848 --> 00:02:34,818 Ω, ναι. Εκεί πηγαίνει. 43 00:02:34,851 --> 00:02:37,285 Νούμερο δεκαεννέα. Άννυ, έλα μέσα. 44 00:02:37,319 --> 00:02:39,846 Φέρτε μου τάρτα. Έχουμε το πρώτο. 45 00:02:41,358 --> 00:02:42,792 Είναι... νούμερο σαράντα. 46 00:02:42,826 --> 00:02:44,294 Jeepers, Annie. 47 00:02:44,327 --> 00:02:46,319 Θα το πιστέψεις; Έχω το δεύτερο. 48 00:02:46,363 --> 00:02:49,162 Ο τρίτος αριθμός μας είναι το νούμερο τέσσερα. 49 00:02:49,199 --> 00:02:52,499 Α, θα το κάνεις κοίτα το κορίτσι μου; 50 00:02:52,535 --> 00:02:54,936 Εδώ είναι ο τέταρτος αριθμός μας... επτά. 51 00:02:54,971 --> 00:02:57,669 Το πιστεύεις, Άννυ; Νούμερο επτά! 52 00:02:57,708 --> 00:03:00,802 Θα βγεις από αυτό; Πήραμε τα τέσσερα πρώτα! 53 00:03:05,348 --> 00:03:07,375 Με παίρνεις. 54 00:03:07,418 --> 00:03:09,148 Σώπα, σιγά, σιγά. 55 00:03:09,186 --> 00:03:13,816 ...είναι είκοσι πέντε. Είκοσι πέντε. 56 00:03:13,857 --> 00:03:16,020 Άννυ... το έχουμε. 57 00:03:16,060 --> 00:03:19,724 Ιησούς, Τζάκι... είναι πέντε. 58 00:03:20,898 --> 00:03:23,628 Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει. Ο Θεός να μας βοηθήσει. 59 00:03:28,672 --> 00:03:31,540 Και τώρα ορίστε ο έκτος αριθμός... 60 00:03:31,575 --> 00:03:34,739 - Είκοσι εννέα. - Ναι! Ναι, ναι. 61 00:03:34,779 --> 00:03:36,145 Τέλος, ο αριθμός μπόνους μας... 62 00:03:36,180 --> 00:03:39,779 Ναι, ναι, ναι, ναι, 63 00:03:39,801 --> 00:03:42,444 ναι, ναι, ναι, ναι! 64 00:03:47,391 --> 00:03:48,825 Έχουμε κερδίσει; 65 00:03:48,859 --> 00:03:52,490 Όχι, αλλά μου έκανε τάρτα μήλου έφερε τώρα, έτσι δεν είναι; 66 00:03:58,669 --> 00:03:59,831 Ωχ! 67 00:04:02,151 --> 00:04:07,909 Υπότιτλος: συγχρονισμός, διόρθωση: τίτλος 68 00:04:12,851 --> 00:04:16,481 Μακάρι να ήμουν ψαράς 69 00:04:16,521 --> 00:04:18,684 Πέφτοντας στις θάλασσες 70 00:04:20,358 --> 00:04:23,260 Μακριά από την ξηρά 71 00:04:23,295 --> 00:04:25,958 Και οι πικρές του αναμνήσεις 72 00:04:27,533 --> 00:04:30,002 Cast out γλυκιά μου ζωή 73 00:04:30,036 --> 00:04:32,527 Με εγκατάλειψη και αγάπη 74 00:04:34,206 --> 00:04:37,177 Χωρίς ρουλεμάν οροφής κάτω από μένα 75 00:04:37,210 --> 00:04:41,875 Σώστε τον έναστρο ουρανό πάνω με φως στο κεφάλι 76 00:04:43,215 --> 00:04:45,117 Είσαι στην αγκαλιά μου 77 00:04:47,687 --> 00:04:48,848 Ωχ! 78 00:05:11,011 --> 00:05:12,138 Μιχαήλ! 79 00:05:12,179 --> 00:05:14,273 Μάικλ Ο' Σάλιβαν, είσαι εκατομμυριούχος; 80 00:05:14,314 --> 00:05:16,613 Τώρα, Τζάκι, θα περνούσα χρόνο... 81 00:05:16,650 --> 00:05:19,984 κάθομαι σε αυτή την παλιά παραλία αν ήμουν εκατομμυριούχος; 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,148 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 83 00:05:22,189 --> 00:05:25,626 Υπομονή τώρα. Έχω κάποια δυνατά νέα. 84 00:05:25,659 --> 00:05:27,821 Θα μπεις για μια βουτιά; 85 00:05:27,861 --> 00:05:29,830 Πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 86 00:05:29,863 --> 00:05:31,991 Κοίτα να δεις τι βρήκα... 87 00:05:32,032 --> 00:05:34,627 στα μικρά γράμματα του Irish Times χθες το βράδυ. 88 00:05:34,668 --> 00:05:38,106 Δείτε το, το πρωτοσέλιδο, κάτω στο κάτω μέρος... 89 00:05:38,139 --> 00:05:40,437 σου κλείνω το μάτι, αποτελέσματα λότο. 90 00:05:40,474 --> 00:05:42,534 Νικητής από το County More West. 91 00:05:42,576 --> 00:05:46,013 Ένας τοπικός νικητής; Θεέ μου, αυτό είναι ένα θέμα. 92 00:05:46,046 --> 00:05:48,016 Jeepers, Michael, είναι κάτι περισσότερο από τοπικό. 93 00:05:48,049 --> 00:05:51,451 Η County More West είναι μεγάλη, αλλά υπάρχει μόνο ένα χωριό σε αυτό. 94 00:05:51,485 --> 00:05:53,511 - Τάλιμορ. - Τάλιμορ. 95 00:05:53,554 --> 00:05:56,787 Είναι γεγονός, Τζάκι; Νικητής στο χωριό; 96 00:05:56,824 --> 00:05:58,793 Στο ίδιο το Tullymore, ναι. 97 00:05:58,826 --> 00:06:01,318 Και πόσοι είναι μένει εκεί τώρα; 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,353 Λοιπόν, υπάρχουν πενήντα δύο ακριβώς Μιχάλη. 99 00:06:03,397 --> 00:06:07,028 Αν δεν έχεις κερδίσει, δεν έχω κερδίσει, και η Άννυ δεν κέρδισε... 100 00:06:07,068 --> 00:06:09,503 που αφήνει ένα σύνολο των σαράντα εννέα. 101 00:06:09,537 --> 00:06:13,373 Ιησούς, σαράντα εννέα... και ο ένας είναι νικητής. 102 00:06:14,609 --> 00:06:16,475 Έχει τα νέα έφτασε στο Tullymore; 103 00:06:16,511 --> 00:06:18,605 Κανείς δεν το έχει καταλάβει ακόμα... 104 00:06:18,646 --> 00:06:20,979 οπότε κανείς δεν ξέρει αλλά ο νικητής. 105 00:06:21,015 --> 00:06:24,612 Θεέ μου, είναι πανίσχυρο. Η Άννυ το ξέρει; 106 00:06:24,653 --> 00:06:27,645 Το κάνει. Αυτή ψάχνει για τον νικητή τώρα. 107 00:06:31,260 --> 00:06:33,889 Αν έρθει μια χήνα 108 00:06:33,929 --> 00:06:36,558 Να τραγουδήσει το τραγούδι της 109 00:06:36,599 --> 00:06:39,056 Τότε θα ανάψω φωτιά 110 00:06:39,172 --> 00:06:42,282 Με μια μεγάλη κατσαρόλα επάνω 111 00:06:43,038 --> 00:06:46,497 Λοιπόν, είστε ευλογημένοι με ένα μεγάλη φωνή, κυρία Κένεντι. 112 00:06:46,542 --> 00:06:49,012 Πόσο μπορεί ένας άνθρωπος κάτσε σε μια περιουσία... 113 00:06:49,045 --> 00:06:50,842 χωρίς να ξοδέψεις δεκάρα, Τζάκι; 114 00:06:50,879 --> 00:06:52,643 Αρκεί να θέλει, Μιχάλη. 115 00:06:52,681 --> 00:06:55,378 Όσο περισσότερο καθίσει, τόσο μεγαλύτερο το μερίδιό μας. 116 00:06:59,889 --> 00:07:02,790 Ιησού, άνθρωπε! Από πού είναι; 117 00:07:02,825 --> 00:07:04,259 Μου ταιριάζει, Μάγκυ; 118 00:07:04,293 --> 00:07:07,196 - Αυτό κάνει. - Θα με παντρευτείς λοιπόν; 119 00:07:07,230 --> 00:07:09,563 Ωχ... Ντα! 120 00:07:09,599 --> 00:07:12,091 Μπορώ να παντρευτώ την κόρη σου τώρα οδηγώ κάμπριο; 121 00:07:12,135 --> 00:07:14,365 Πρέπει να κλαπεί, αυτό. 122 00:07:14,403 --> 00:07:16,373 Ελάτε για μια βόλτα όπως παλιά. 123 00:07:16,406 --> 00:07:19,035 Φιν, αγάπη μου, ξέρεις ότι θα... 124 00:07:19,075 --> 00:07:20,703 αν δεν ήταν για το τη μυρωδιά τους γουρούνια. 125 00:07:22,245 --> 00:07:23,577 Τι γίνεται με εμένα νεαρός εκεί; 126 00:07:23,613 --> 00:07:25,582 Maurice, θα έρθεις για μια βόλτα με το αγωνιστικό αυτοκίνητο; 127 00:07:25,615 --> 00:07:27,413 Grampy, μπορώ να πάω; 128 00:07:27,450 --> 00:07:29,043 - Όχι. - Παρακαλώ; 129 00:07:29,085 --> 00:07:30,576 Brendy, έχω επιδιορθωθεί η διάτρηση; 130 00:07:31,554 --> 00:07:32,818 Ελάτε πίσω αύριο. 131 00:07:33,624 --> 00:07:35,422 Θα μπορούσα να το είχα κάνει πιο γρήγορα εγώ. 132 00:07:35,458 --> 00:07:36,926 Βρίσκουμε τον νικητή και βεβαιωθείτε... 133 00:07:36,960 --> 00:07:39,828 είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τους όταν εξαργυρώσουν την επιταγή. 134 00:07:49,539 --> 00:07:51,099 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 135 00:07:51,142 --> 00:07:52,440 Δεν είμαι σίγουρος. 136 00:07:52,476 --> 00:07:54,445 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι γυναίκα; 137 00:07:54,478 --> 00:07:56,538 Απλώς λέω ότι μπορεί να είναι. 138 00:07:56,580 --> 00:07:59,242 Αν είναι γυναίκα, Θα της μιλήσω... 139 00:07:59,282 --> 00:08:01,309 και θα φύγουμε πριν το καταλάβεις. 140 00:08:04,321 --> 00:08:08,122 Ξεσπάω σε νέα. Νομίζω ότι ξέρω ποιος κέρδισε. 141 00:08:08,159 --> 00:08:11,459 Αυτό είναι δυνατό, γιατί έχω μια ιδέα που ξέρω ο ίδιος. 142 00:08:11,495 --> 00:08:13,123 Άννυ, ποιος είναι ο θόρυβος; 143 00:08:13,164 --> 00:08:16,362 Είναι ο Μιχάλης... και ξέρει τον νικητή. 144 00:08:16,400 --> 00:08:19,303 Λοιπόν, έλα. Θέλω να το ακούσω εδώ πάνω. Ετσι; 145 00:08:19,337 --> 00:08:21,999 Ιησούς, Τζάκι, νομίζεις ότι είσαι ο Πάπας; 146 00:08:22,039 --> 00:08:25,066 Φωνάζοντας έξω από το παράθυρο του μπάνιου να το ακούσει όλο το χωριό! 147 00:08:27,846 --> 00:08:29,815 Λοιπόν, έλα, έξω με αυτό. 148 00:08:29,848 --> 00:08:31,316 Είναι η κυρία Κένεντι. 149 00:08:31,349 --> 00:08:33,613 Α, τώρα, Έχω κάποιον άλλον. 150 00:08:33,651 --> 00:08:36,144 - Λοιπόν, μίλα, φίλε. - Πιγκ Φιν. 151 00:08:36,188 --> 00:08:38,054 Θα το δεις... 152 00:08:38,090 --> 00:08:41,754 υπάρχουν 49 πιθανοί νικητές, και είμαστε ήδη στο 2. 153 00:08:44,697 --> 00:08:46,562 Φύγε από αυτό. Είμαστε στο μπάνιο! 154 00:08:48,867 --> 00:08:51,701 Τζάκι, είναι ο Φιν. Είστε έτοιμοι για μια πίντα; 155 00:08:51,737 --> 00:08:53,570 θέλω να σας ρωτήσω συμβουλή για κάτι. 156 00:08:53,606 --> 00:08:55,632 Είναι μετά από συμβουλές στα λεφτά του. 157 00:08:55,675 --> 00:08:56,869 Πες ότι θα το κάνεις. 158 00:08:56,908 --> 00:09:01,243 Ναι, είμαι για μια πίντα. Μόλις βγήκα από το μπάνιο μου. 159 00:09:01,279 --> 00:09:03,249 Θα τα πούμε στο Fitzgerald's σε δέκα λεπτά. 160 00:09:04,117 --> 00:09:05,278 Δικαίωμα. 161 00:09:07,420 --> 00:09:10,390 Ναι, ξέρω. Τον τελευταίο καιρό τον βρωμάει τρομερή. 162 00:09:10,423 --> 00:09:11,823 Βράδυ, Τζάκι, Μάικλ. 163 00:09:11,858 --> 00:09:13,121 Αγόρια. 164 00:09:13,159 --> 00:09:15,492 Ντένις, έχεις δει τον Pig Finn; 165 00:09:15,528 --> 00:09:19,056 Το ποτήρι του είναι εκεί, και ο ίδιος είναι στην τουαλέτα. 166 00:09:19,098 --> 00:09:21,727 Δύο πίντες για εμάς, και έναν για μένα τον παλιό φίλο, τον Πιγκ Φιν. 167 00:09:21,768 --> 00:09:23,396 Α, και άσε με αγόρασε του ένα πακέτο... 168 00:09:23,436 --> 00:09:26,429 από τα αγαπημένα του μεξικάνικα πατατάκια εκεί, επίσης, ο Ντένις. 169 00:09:26,472 --> 00:09:28,442 Ο παλιός σου φίλος; 170 00:09:28,475 --> 00:09:30,774 Πρέπει να χρειάζεστε ένα εγχείρηση στη μύτη σου, Τζάκι. 171 00:09:30,811 --> 00:09:32,039 Έχετε μυρίσει το γουρουνι τελευταια? 172 00:09:32,078 --> 00:09:35,571 Έχω, και δεν είναι το μισό τόσο κακό όσο το aftershave σου. 173 00:09:37,050 --> 00:09:40,452 Λοιπόν, αυτό το aftershave είναι νοκ άουτ με τα κορίτσια. 174 00:09:40,487 --> 00:09:43,479 Και πες μου, Πατ, ποια συγκεκριμένα κορίτσια... 175 00:09:43,523 --> 00:09:45,788 βγάζεις νοκ άουτ αυτή τη στιγμή; 176 00:09:50,330 --> 00:09:52,629 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Κένεντι. 177 00:09:52,666 --> 00:09:54,634 Μη φοβάσαι. Είμαι μόνο ο εαυτός μου. 178 00:09:54,667 --> 00:09:56,830 Έχω ψήσει, και η Τζάκι δεν είχε χώρο για αυτό... 179 00:09:56,870 --> 00:09:58,998 έτσι νόμιζα ότι θα κάναμε μοιραστείτε το μεταξύ μας. 180 00:10:01,041 --> 00:10:03,033 Να ο άντρας. 181 00:10:03,076 --> 00:10:04,545 Πώς είστε, παιδιά; 182 00:10:04,579 --> 00:10:07,207 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 183 00:10:07,247 --> 00:10:09,045 Η παλιά λάμψη στο μάτι σου, ε; 184 00:10:09,082 --> 00:10:10,243 Είσαι διάβολος, Τζάκι. 185 00:10:11,285 --> 00:10:14,188 Ιησού, Τζάκι, πρέπει να έχεις τρομερή δίψα απόψε. 186 00:10:14,222 --> 00:10:16,521 Δεν έχω δει ποτέ άντρα να πίνει δύο πίντες ταυτόχρονα. 187 00:10:16,558 --> 00:10:19,527 Εδώ. Αυτό είναι δικό σου, Φιν. Σου αγόρασα μια πίντα λοιπόν. 188 00:10:19,560 --> 00:10:21,689 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 189 00:10:22,697 --> 00:10:24,359 Δεν μου αγόρασες ποτέ μια πίντα. 190 00:10:24,399 --> 00:10:27,198 Φύγε μαζί σου. Σε έφερνα σπίτι πολλές νύχτες. 191 00:10:27,235 --> 00:10:29,032 Και σου αγόρασα ένα πακέτο... 192 00:10:29,069 --> 00:10:31,403 από τα αγαπημένα σας μεξικάνικα πατατάκια. 193 00:10:31,439 --> 00:10:33,067 Ναι, και χωρίς προσβολή, τώρα, Φιν. 194 00:10:33,107 --> 00:10:36,908 Σου αγόρασα μερικά ακριβά φρουτώδη σαπούνια. 195 00:10:36,945 --> 00:10:39,541 Πάρτε τα στο σπίτι και δοκιμάστε τα. 196 00:10:39,582 --> 00:10:42,346 Μμμ. 197 00:10:43,585 --> 00:10:44,712 Αχ, παιδιά, τι κάνετε; 198 00:10:44,752 --> 00:10:48,155 Τίποτα. Δεν μπορώ να σου αγοράσω μια πίντα; 199 00:10:48,190 --> 00:10:50,489 Μπήκες μέσα κάποια χρήματα, Τζάκι; 200 00:10:50,526 --> 00:10:55,554 Όχι. Αλλά θα ήσουν ο πρώτος να το μοιραστώ αν είχα, Φιν. 201 00:10:56,598 --> 00:10:58,067 Δικαίωμα. 202 00:11:02,204 --> 00:11:05,503 Πού ήσουν; Είμαι στο κρεβάτι μια ώρα. 203 00:11:05,540 --> 00:11:07,169 Ω, σκάσε. 204 00:11:07,209 --> 00:11:09,838 - Είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι. 205 00:11:09,879 --> 00:11:12,348 Ποια είναι τα νέα; 206 00:11:12,381 --> 00:11:15,840 Ξόδεψα δέκα λίρες στον Φιν... 207 00:11:15,885 --> 00:11:20,118 και το μόνο που ήθελε ήταν συμβουλές για το άρρωστο γουρούνι του. 208 00:11:21,557 --> 00:11:24,528 - Το σπορ αυτοκίνητο είναι δικό του; - Καθόλου. 209 00:11:24,561 --> 00:11:26,528 Το προσέχει για τον αδερφό του. 210 00:11:26,561 --> 00:11:29,554 Μετά ξόδεψα άλλο σαράντα στους ντόπιους... 211 00:11:29,597 --> 00:11:32,089 σε περίπτωση που ο νικητής ήταν κρυμμένο ανάμεσά τους. 212 00:11:35,571 --> 00:11:38,039 Λειτουργείς όπως εσύ κέρδισε μόνος σου το λότο. 213 00:11:38,072 --> 00:11:41,305 Ναι, ναι. Ροκφέλερ, αυτός είμαι. 214 00:11:42,411 --> 00:11:45,210 Ακολούθησα τη μύτη μου στην κυρία Κένεντι. 215 00:11:45,247 --> 00:11:48,183 Πήρα μια κρεατόπιτα για να την μαλακώσει. 216 00:11:48,217 --> 00:11:49,344 Προχωρώ. 217 00:11:49,385 --> 00:11:53,049 Την βρήκε μόνη της πίνοντας σαμπάνια. 218 00:11:53,088 --> 00:11:56,149 - Αυτή είναι, λοιπόν. - Υπομονή. 219 00:11:56,191 --> 00:11:58,660 Μόλις ήταν δικό μου κρεατόπιτα στην κοιλιά της... 220 00:11:58,694 --> 00:12:00,664 από ότι μου το λέει την κοιλιά της κόρης της... 221 00:12:00,697 --> 00:12:02,324 γέμισμα με ένα νέο μωρό. 222 00:12:02,364 --> 00:12:04,333 γι' αυτό τραγουδούσε «Η Χρυσή Χήνα». 223 00:12:04,366 --> 00:12:05,994 Σίγουρα, είναι πάνω από το φεγγάρι. 224 00:12:06,035 --> 00:12:08,164 Κύριε, θα το κοιτάξεις αυτό; 225 00:12:08,204 --> 00:12:12,300 Είμαστε ήδη πενήντα λίρες και μια κρεατόπιτα πιο ελαφριά. 226 00:12:12,342 --> 00:12:14,173 δεν προλαβαίνεις η τοστιέρα σου, Λίζι. 227 00:12:14,209 --> 00:12:15,939 Ας είναι αυτό το τέλος. 228 00:12:15,978 --> 00:12:18,949 Είμαι ένα παλιό ανάπηρο άτομο χωρίς χρήματα, Φιτζέραλντ. 229 00:12:18,982 --> 00:12:21,117 Και εκμεταλλεύεσαι. 230 00:12:21,251 --> 00:12:22,344 Η τοστιέρα σας επισκευάστηκε... 231 00:12:22,385 --> 00:12:24,353 αλλά δεν το αντέχεις μέχρι να το πληρώσετε. 232 00:12:24,386 --> 00:12:26,356 με ξεφτιλιζεις, Φιτζέραλντ. 233 00:12:26,389 --> 00:12:29,689 έχω βαρεθεί να παίρνεις χωρίς να πληρώσω, γυναίκα. 234 00:12:29,726 --> 00:12:31,695 Φύγε από το δρόμο μου. 235 00:12:31,728 --> 00:12:34,197 - Ωχ! - Μικρέ γκομπσιέ! 236 00:12:35,733 --> 00:12:37,701 Καλημέρα, αγόρια. Πώς είναι τα κεφάλια; 237 00:12:37,734 --> 00:12:40,203 Κύριε, ήμασταν βαριά μεθυσμένη χθες το βράδυ. 238 00:12:40,236 --> 00:12:42,535 Όλο το μπαρ ήταν μεθυσμένο, χάρη σε εσάς. 239 00:12:42,572 --> 00:12:45,566 Άκου, υπάρχει μια φήμη που έχεις έρχονται σε κάποια χρήματα. 240 00:12:45,609 --> 00:12:48,908 - Τι; - Χα χα χα χα! 241 00:12:48,945 --> 00:12:52,006 Ω, Janey Mac, θα ήθελα να το είχα. 242 00:12:52,048 --> 00:12:55,144 Απλώς με κέρασα φίλους με τα λίγα που έχω. 243 00:12:55,186 --> 00:12:57,655 Ήρθα σήμερα το πρωί για να βεβαιωθώ ότι θα τακτοποιηθώ. 244 00:12:57,688 --> 00:12:59,656 Θα μισούσα να είμαι ο ίδιος οτιδήποτε, Ντένις. 245 00:12:59,689 --> 00:13:03,718 Προχωρώ. Προχωράς. Προχωρώ. Καλή τύχη. 246 00:13:07,698 --> 00:13:08,961 Πρωί, Άννυ. 247 00:13:12,203 --> 00:13:17,164 Ότι η κυρία Κένεντι είναι μια χαρά ένα για τη σαμπάνια. 248 00:13:17,208 --> 00:13:19,178 Νόμιζα ότι θα ήταν να είστε αγόρια... 249 00:13:19,211 --> 00:13:22,078 που θα είχε τα κεφάλια σήμερα το πρωί, όχι εγώ. 250 00:13:23,014 --> 00:13:25,779 Έχουμε κεφάλια, και πονάνε... 251 00:13:25,816 --> 00:13:31,017 αλλά ταυτόχρονα γεμάτη με ο καλύτερος ιρλανδικός εγκέφαλος. 252 00:13:31,056 --> 00:13:33,389 Θα αυτά τα νεκρά κοτόπουλα βρείτε τον νικητή; 253 00:13:33,425 --> 00:13:34,585 Θα το κάνουν. 254 00:13:34,625 --> 00:13:37,061 Η Τζάκι μίλησε με την κυρία Κένεντι να μας δώσει... 255 00:13:37,095 --> 00:13:39,360 μια λίστα με τα τακτικά παίκτες του λότο. 256 00:13:39,398 --> 00:13:41,196 Είναι δεκαοκτώ... 257 00:13:41,233 --> 00:13:43,532 και καθένα από αυτά θα είναι καλεσμένος σε δείπνο με κοτόπουλο. 258 00:13:43,568 --> 00:13:45,365 Θα τους καθίσουμε, ταΐστε τους... 259 00:13:45,403 --> 00:13:47,339 και κατά τη διάρκεια της νύχτας, βρίσκουμε τον νικητή. 260 00:13:56,382 --> 00:13:57,542 Γιου-χου! 261 00:13:59,818 --> 00:14:03,220 Δεν είμαι εγώ η χριστουγεννιάτικη κάρτα ήδη, είναι, Μιχάλη; 262 00:14:03,255 --> 00:14:05,816 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος, Kitty. 263 00:14:05,858 --> 00:14:07,554 Ω, πόσο συναρπαστικό. 264 00:14:07,593 --> 00:14:09,823 Έλα μέσα, Μιχάλη. Έλα μέσα. 265 00:14:09,861 --> 00:14:11,796 Έχω ψήσει. 266 00:14:11,830 --> 00:14:16,269 Είναι δελεαστικό, Kitty, αλλά έχω περισσότερες κάρτες να παραδώσω. 267 00:14:16,302 --> 00:14:18,771 Είναι ένα μικρό σημείωμα αγάπης, Μιχαήλ; 268 00:14:22,041 --> 00:14:23,339 τι κάνεις; 269 00:14:24,377 --> 00:14:26,175 Έγραφε. 270 00:14:26,212 --> 00:14:29,341 Αχ, Μάγκι. Θα διαβάσεις εμένα κάποια από την ποίησή σου; 271 00:14:29,382 --> 00:14:31,851 Ιησού, αυτό δεν είναι ποίηση. 272 00:14:31,884 --> 00:14:34,854 Είναι απλά λόγια για ένα χαιρετισμό κάρτα. Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 273 00:14:34,887 --> 00:14:37,220 Α, είναι ποίηση για μένα. 274 00:14:37,256 --> 00:14:40,750 Οι κάρτες μου αγοράζονται από άντρες στο δρόμο για το σπίτι... 275 00:14:40,794 --> 00:14:42,285 που τα δίνουν στις γυναίκες τους που τους κάνουν μπουλόκ... 276 00:14:42,329 --> 00:14:43,694 για να αφήσω την τιμή στην πλάτη... 277 00:14:43,729 --> 00:14:45,459 και δεν διαβάζουν ποτέ αυτό που έγραψα μέσα. 278 00:14:45,498 --> 00:14:48,697 τα διάβασα. Συνέχισε, Μαγκς, διάβασε μας ένα. 279 00:14:48,735 --> 00:14:49,896 Όχι! 280 00:14:51,071 --> 00:14:54,098 - Α, θα συνεχίσεις τώρα; - Δεν μπορώ. 281 00:14:55,041 --> 00:14:56,441 Κάνε την καρδιά μου να τραγουδήσει. 282 00:14:58,479 --> 00:15:01,005 Α, συνέχισε, Μαγκς. Μόνο το ένα. Μόνο για μένα. Παρακαλώ; 283 00:15:01,048 --> 00:15:02,414 Υπόσχεστε ότι δεν θα γελάσετε; 284 00:15:02,449 --> 00:15:04,441 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 285 00:15:09,690 --> 00:15:11,522 «Μερικές φορές...» 286 00:15:11,558 --> 00:15:13,322 Όχι, το "μερικές φορές" είναι καλό. 287 00:15:13,360 --> 00:15:15,830 "Μερικές φορές." Είναι μια όμορφη αρχή. 288 00:15:15,864 --> 00:15:17,025 Προχωρώ. 289 00:15:21,535 --> 00:15:23,903 «Μερικές φορές... 290 00:15:23,938 --> 00:15:25,702 «Μερικά πράγματα είναι ιδιαίτερα. " 291 00:15:27,208 --> 00:15:30,336 «Μερικές φορές, κάποιος είναι κοντά. " 292 00:15:31,278 --> 00:15:34,044 «Μερικές φορές, νιώθεις δεν θα πεις ποτέ..." 293 00:15:35,717 --> 00:15:38,846 «κάποια πράγματα που έχει τη μεγαλύτερη σημασία. " 294 00:15:38,887 --> 00:15:40,855 Αυτό είναι ποίηση, Μάγκυ. 295 00:15:42,223 --> 00:15:43,714 Έχεις πραγματικό ταλέντο εκεί. 296 00:15:43,758 --> 00:15:46,956 Είναι bolocks, Φιν. Είναι λίγο επιπλέον μετρητά. 297 00:15:52,500 --> 00:15:54,696 Έχω χρησιμοποιήσει μερικά φρουτώδη σαπούνια, Maggie. 298 00:15:54,736 --> 00:15:56,568 έχω παρατηρήσει. 299 00:15:58,173 --> 00:15:59,665 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 300 00:16:02,511 --> 00:16:04,479 Ας πλησιάσουμε. 301 00:16:05,847 --> 00:16:07,406 Ω, ναι, σε παρακαλώ, Μάγκυ. 302 00:16:12,688 --> 00:16:14,657 Έχει περάσει πολύς καιρός, δεν είναι, Φιν; 303 00:16:14,690 --> 00:16:18,320 Αν δεν ήταν τα γουρούνια, θα είχαμε τακτοποιηθεί μέχρι τώρα. 304 00:16:18,360 --> 00:16:21,353 - Μπορούμε. - Τα γουρούνια είναι το μόνο που ξέρεις. 305 00:16:21,397 --> 00:16:23,366 Μάγκι, μπορούμε να ξεχάσουμε τα γουρούνια προς το παρόν; 306 00:16:23,399 --> 00:16:25,767 λυπάμαι, αλλά αν δεν ήταν τα γουρούνια... 307 00:16:25,802 --> 00:16:27,269 Μπορούμε να πλησιάσουμε, Μάγκυ; 308 00:16:27,303 --> 00:16:30,171 Μπορούμε, αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα είναι αυτό που λέω. 309 00:16:30,206 --> 00:16:32,038 Ξέρω, αγάπη μου. Ελάτε κάτω. 310 00:16:33,876 --> 00:16:35,311 Α, Φιν... 311 00:16:36,880 --> 00:16:38,246 μου έχεις λείψει. 312 00:16:39,248 --> 00:16:43,186 Θα μπορούσες να συνεργαστείς με τον πατέρα μου. 313 00:16:43,220 --> 00:16:44,552 Α, με μισεί. Έλα, Μάγκυ. 314 00:16:44,588 --> 00:16:47,023 - Στο Φιτζέραλντς, λοιπόν. - Δεν χρειάζεται κανέναν. 315 00:16:47,057 --> 00:16:49,026 Πρέπει να υπάρχει κάτι είσαι καλός. 316 00:16:49,059 --> 00:16:51,027 Έλα εδώ, και θα σου δείξω, κορίτσι. 317 00:16:51,060 --> 00:16:52,393 Έλα, Μάγκυ. 318 00:16:56,066 --> 00:16:57,159 Ω! 319 00:16:59,669 --> 00:17:01,638 Έπιασα μια μυρωδιά από κάτι τότε. 320 00:17:01,671 --> 00:17:04,140 Ω, όχι. Είναι ροδάκινα. Ροδάκινα σαπούνια, Maggie. 321 00:17:04,174 --> 00:17:05,335 Ω, όχι. 322 00:17:07,510 --> 00:17:10,447 - Είναι κάτι άλλο. - Μπορεί να είναι φράουλες. 323 00:17:13,383 --> 00:17:14,817 Φινλανδός. 324 00:17:14,851 --> 00:17:16,479 Ω, Μάγκυ. 325 00:17:16,519 --> 00:17:18,580 - Φινν. - Μάγκι. 326 00:17:18,623 --> 00:17:20,114 Φινλανδός. 327 00:17:22,860 --> 00:17:25,192 Ω, όχι. Συγγνώμη, λάου. Είναι ακόμα εκεί. 328 00:17:26,196 --> 00:17:28,132 Όχι, Μαγκς. Όχι, Μάγκι, σε παρακαλώ. Όχι. 329 00:17:28,165 --> 00:17:29,690 Όχι, λυπάμαι. 330 00:17:32,403 --> 00:17:33,735 Τι μπορείτε να παίξετε; 331 00:17:33,771 --> 00:17:35,569 Τίποτα, αλήθεια. Απλώς μου αρέσει να μπλέκω. 332 00:17:35,606 --> 00:17:37,507 Μπορείτε να παίξετε τραγούδια για τον Ιησού; 333 00:17:37,541 --> 00:17:39,271 Όχι. Μακάρι να μπορούσα. 334 00:17:42,213 --> 00:17:44,512 Ήρθε λοιπόν σε σένα; 335 00:17:44,548 --> 00:17:47,018 - Ποιος είναι αυτός; - Ιησούς. 336 00:17:47,052 --> 00:17:48,349 Ω Ιησού. 337 00:17:49,887 --> 00:17:52,823 Λοιπόν, μπήκε με πολλούς τρόπους, ναι. 338 00:17:52,857 --> 00:17:54,690 Αλλά τον είδες; 339 00:17:54,726 --> 00:17:57,286 Λοιπόν, όχι ακριβώς, όχι. 340 00:17:58,497 --> 00:18:00,362 Αλλά δουλεύεις για αυτόν. 341 00:18:00,398 --> 00:18:03,198 είμαι. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 342 00:18:03,235 --> 00:18:05,261 Πληρώνεσαι για αυτό; 343 00:18:06,571 --> 00:18:09,598 Λοιπόν, είναι περισσότερο πληρωμή πνευματικού είδους, Maurice. 344 00:18:09,641 --> 00:18:11,609 Δικαίωμα. 345 00:18:11,642 --> 00:18:13,805 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι έλκεσαι από την εκκλησία, Μωρίς; 346 00:18:14,846 --> 00:18:17,475 - Δεν νομίζω. - Ποτέ δεν ξέρεις. 347 00:18:17,516 --> 00:18:19,985 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω για κάποιον που δεν είχα γνωρίσει ποτέ... 348 00:18:20,018 --> 00:18:22,045 και να μην πληρωνόμαστε για αυτό. 349 00:18:31,864 --> 00:18:33,833 Σας άρεσε το δείπνο σου, Μιχάλη; 350 00:18:33,866 --> 00:18:35,493 Το έκανα, όντως, η Kitty. 351 00:18:35,534 --> 00:18:38,003 Ήταν γενναιόδωρο Τζάκι να ξεχυθεί. 352 00:18:38,036 --> 00:18:40,199 Ω, είναι γενναιόδωρος άνθρωπος, Κίτι. 353 00:18:50,149 --> 00:18:51,515 Μεγάλε. 354 00:18:54,053 --> 00:18:56,956 Είδες τον Pig Finn... 355 00:18:56,989 --> 00:19:00,323 στους αγώνες του αδερφού του αυτοκίνητο αυτή την εβδομάδα, Brendy; 356 00:19:00,360 --> 00:19:02,124 το έκανα. 357 00:19:02,161 --> 00:19:04,130 Νόμιζα ότι ήταν κλεμμένο. 358 00:19:06,667 --> 00:19:10,296 Τζάκι, μου λένε μπορεί να εκτοξεύεται... 359 00:19:10,336 --> 00:19:12,430 σε ένα σπορ αυτοκίνητο μόνοι σας. 360 00:19:12,472 --> 00:19:15,409 Αν είχα τα χρήματα, Μπρέντι, Δεν θα το σπαταλούσα σε αυτοκίνητο... 361 00:19:15,442 --> 00:19:17,377 όταν είμαι έξω το ποδήλατο. Τι λες για τον εαυτό σου; 362 00:19:17,411 --> 00:19:18,709 Τι λέτε για τον εαυτό μου, τι; 363 00:19:18,746 --> 00:19:21,772 Θα πιτσιλίσεις έξω με ένα σπορ αυτοκίνητο; 364 00:19:21,814 --> 00:19:26,253 Είσαι τρελός, φίλε; 365 00:19:26,286 --> 00:19:27,686 Απλά ρωτάω. 366 00:19:30,724 --> 00:19:33,455 Πες μου, Τομ, θα γίνεις ψάχνω για μεγαλύτερο σπίτι... 367 00:19:33,494 --> 00:19:34,928 τώρα που το έχεις είχες το μωρό σου; 368 00:19:34,962 --> 00:19:38,660 Λοιπόν, Kitty, πώς τα πήγες σαν το στήθος σου; 369 00:19:38,699 --> 00:19:40,999 Το στήθος μου, Άννυ, ήταν νόστιμο. 370 00:19:41,035 --> 00:19:43,663 Αχ. Πες μας λοιπόν. 371 00:19:43,704 --> 00:19:46,003 Θα πάρεις διακοπές φέτος; 372 00:19:46,039 --> 00:19:48,668 Τώρα, πού να πάρω τα λεφτά για διακοπές; 373 00:19:48,709 --> 00:19:49,678 Συγγνώμη, κορίτσια. 374 00:19:49,711 --> 00:19:52,146 - Α, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ορίστε. 375 00:19:52,180 --> 00:19:54,672 Βλέπω ότι έχεις βάλε λίγο εκεί. 376 00:19:54,716 --> 00:19:56,775 Όχι, αλλά άρχισα να αποταμιεύω. 377 00:20:09,063 --> 00:20:10,691 Μυρίζω πιο γλυκά, Τζάκι; 378 00:20:10,732 --> 00:20:13,201 Δοκίμασα ένα από τα δικά σας σαπούνια μπανάνας. 379 00:20:13,234 --> 00:20:16,399 Όχι αρκετά γλυκό, από την όψη του. 380 00:20:16,439 --> 00:20:19,067 - Α! - Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. 381 00:20:19,107 --> 00:20:21,702 Υπάρχει ένα βατόμουρο σαπούνι στον επάνω όροφο. 382 00:20:21,743 --> 00:20:24,042 Δοκιμάστε το αύριο, ε; 383 00:20:24,078 --> 00:20:26,776 - Βατόμουρο; - Ναι. Δοκιμάστε το. 384 00:20:28,083 --> 00:20:29,550 Τζάκι, έχω δίκιο στο σκέφτομαι... 385 00:20:29,584 --> 00:20:31,985 έχετε κλείσει ένα από τα αυτές οι κρουαζιέρες στην Καραϊβική; 386 00:20:32,020 --> 00:20:34,217 Αν είχα τα χρήματα, Ντένις, Δεν θα το ξόδευα... 387 00:20:34,256 --> 00:20:36,452 επιπλέει γύρω από την Καραϊβική... 388 00:20:36,492 --> 00:20:39,894 όταν μπορώ να επιπλεύσω μέσα τον όρμο δωρεάν. Ε; 389 00:20:39,929 --> 00:20:42,728 Για όνομα του Χριστού, Τζάκι, θα ήθελες να μας πεις... 390 00:20:42,765 --> 00:20:45,234 τι θα ήσουν ξοδεύετε τα χρήματά σας σε... 391 00:20:45,267 --> 00:20:47,395 αν ειχες, δηλαδη? 392 00:20:47,436 --> 00:20:49,905 Λοιπόν, θα έπαιρνα αυτό που χρειαζόμουν Πατ... 393 00:20:49,939 --> 00:20:52,409 και κέρασέ με φίλους με τα υπόλοιπα. 394 00:21:01,585 --> 00:21:02,553 Τουλάχιστον 395 00:21:02,586 --> 00:21:04,053 Όταν τους ρώτησα 396 00:21:04,086 --> 00:21:06,521 Αυτό μου είπαν 397 00:21:06,555 --> 00:21:08,854 Έπιασα λοιπόν ένα χέρι 398 00:21:08,891 --> 00:21:11,521 Σε αυτό το ψάξιμο για χρυσό 399 00:21:11,561 --> 00:21:14,690 Αλλά για όλα εγώ βρήκαν εκεί 400 00:21:14,731 --> 00:21:17,859 Μπορεί να είμαι και εγώ 401 00:21:17,900 --> 00:21:21,702 Όπου τα βουνά του Μουρνέ 402 00:21:21,738 --> 00:21:24,180 Σάρωση προς τα κάτω σε 403 00:21:24,199 --> 00:21:28,984 Η θάλασσα 404 00:21:38,089 --> 00:21:40,387 Α, τζιπ... 405 00:21:40,423 --> 00:21:43,416 τα κοτόπουλα και τα το ουίσκι ήταν χαμένο. 406 00:21:52,702 --> 00:21:54,672 Τι κοιτάς; 407 00:21:54,705 --> 00:21:57,106 Α, δεν ήμουν κοιτάζοντας κατάματα οτιδήποτε. 408 00:21:57,141 --> 00:21:58,939 Έλα, έξω με αυτό. 409 00:22:00,044 --> 00:22:03,674 Ξέρω ποιος είναι. Το έχω δουλέψει. 410 00:22:03,714 --> 00:22:05,182 - Όχι. - Α, ναι. 411 00:22:05,216 --> 00:22:07,014 Προχωρώ. 412 00:22:07,051 --> 00:22:09,111 -Εσύ είσαι. -Εγώ; 413 00:22:09,153 --> 00:22:13,557 Νομίζω ότι είσαι εσύ, και νομίζω μας έχεις όλους. 414 00:22:15,826 --> 00:22:18,022 Μιχάλη, πήγαινε σπίτι. 415 00:22:19,163 --> 00:22:22,601 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου για να μετρήσετε τα κέρδη σας. 416 00:22:24,303 --> 00:22:26,862 Εδώ. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 417 00:22:26,904 --> 00:22:30,706 Κι αν είσαι εσύ; Δεν είπες ποτέ ότι δεν ήταν. 418 00:22:39,585 --> 00:22:41,713 Γυρίστε σπίτι. Είσαι μεθυσμένος. 419 00:22:41,753 --> 00:22:44,052 Πήγαινε στο κρεβάτι σου. 420 00:22:44,089 --> 00:22:46,320 Πάρτε στον εαυτό σας μια ζεστή σοκολάτα. 421 00:22:51,430 --> 00:22:53,661 Γύρνα σπίτι, κουκουλοφόρε! 422 00:22:59,938 --> 00:23:01,804 Ηλίθιος ηλίθιος. 423 00:23:05,311 --> 00:23:07,940 Μου έχει μείνει ένα μπούτι κοτόπουλου. 424 00:23:07,981 --> 00:23:10,678 Ω, καλά, έχω χορτάσει, Άννυ. 425 00:23:10,717 --> 00:23:12,981 Το βάζουμε στο ψυγείο για δείπνο αύριο, ε; 426 00:23:13,018 --> 00:23:15,147 Τζάκι, μέτρησα αυτές οι αρθρώσεις ακριβώς. 427 00:23:15,188 --> 00:23:17,817 Αν περισσέψει ένα πόδι, σημαίνει ότι κάποιος έλειπε. 428 00:23:17,857 --> 00:23:20,588 Ο νικητής μύρισε έναν αρουραίο. 429 00:23:22,795 --> 00:23:24,229 Πού είμαι η λίστα μου; 430 00:23:26,733 --> 00:23:29,760 Ned Devine. Ο Ned Devine έλειπε. 431 00:23:29,802 --> 00:23:32,432 Θεέ, Άννυ, δεν προσέξατε; 432 00:23:32,473 --> 00:23:35,169 Φτιάξε ένα δείπνο, γλυκιά μου. Πάω πάνω. 433 00:23:53,260 --> 00:23:56,117 Νεντ! 434 00:23:56,196 --> 00:23:58,358 σε έφερα ένα δείπνο με κοτόπουλο! 435 00:24:01,869 --> 00:24:03,531 Ned. 436 00:24:04,638 --> 00:24:06,334 σε έφερα ένα δείπνο με κοτόπουλο. 437 00:24:10,377 --> 00:24:11,572 Χα. 438 00:24:23,891 --> 00:24:26,726 Νεντ; Νεντ, είσαι εκεί μέσα; 439 00:24:30,899 --> 00:24:31,889 Ned. 440 00:24:32,900 --> 00:24:33,891 Νεντ; 441 00:24:35,570 --> 00:24:37,061 Είσαι εκεί, Νεντ; 442 00:25:01,697 --> 00:25:03,893 Αγαπητέ Θεέ. 443 00:25:24,220 --> 00:25:29,387 Θα βρίζεις στον παράδεισο απόψε, Ned Devine. 444 00:25:34,930 --> 00:25:36,331 Ταιριάζουν. 445 00:25:37,567 --> 00:25:39,035 Είναι νικητής. 446 00:25:39,069 --> 00:25:41,833 Θα είναι τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 447 00:25:43,906 --> 00:25:45,876 Θα το ξόδευε κι αυτός. 448 00:25:45,909 --> 00:25:48,140 Θα είχε ήταν ένα δυνατό κόμμα. 449 00:25:50,080 --> 00:25:53,539 Υπάρχει μεγαλύτερη ανατροπή της μοίρας, Άννυ... 450 00:25:53,583 --> 00:25:56,485 να κερδίσει μισό εκατομμύριο και το επόμενο λεπτό... 451 00:25:56,520 --> 00:25:59,149 να πεθάνει από το σοκ του; 452 00:25:59,189 --> 00:26:01,954 Ο Θεός να τον αναπαύσει, τον καημένο. 453 00:26:03,361 --> 00:26:07,195 Νεντ... ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο. 454 00:26:08,532 --> 00:26:11,001 Λεφτά λένε αλλάζει έναν άντρα, Τζάκι. 455 00:26:11,034 --> 00:26:15,302 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αλλαγή από αυτό προχωρώντας από τη ζωή στο θάνατο. 456 00:26:15,339 --> 00:26:17,239 Είναι η πιο σκληρή ανατροπή. 457 00:26:18,875 --> 00:26:21,107 Μισό εκατομμύριο λίρες. 458 00:26:24,382 --> 00:26:27,840 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε αστυνομία ή γιατρός; 459 00:26:27,884 --> 00:26:29,683 Είναι ένα κάλεσμα και στους δύο... 460 00:26:29,720 --> 00:26:31,689 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνω απόψε. 461 00:26:31,722 --> 00:26:35,022 Η κρεβατοκάμαρά του είναι τόσο κρύα όσο σε όποιο ψυγείο τον έβαζαν. 462 00:26:35,059 --> 00:26:37,460 Κάνε τις κλήσεις το πρωί. 463 00:26:47,406 --> 00:26:50,433 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε χώρο αυτή την ημέρα για μερικές προσευχές. 464 00:26:58,183 --> 00:27:01,984 Ο Θεός να έχει καλά τις μητέρες και τους πατέρες και οι παππούδες επίσης... 465 00:27:02,020 --> 00:27:05,479 οι θείες και οι θείοι, φίλοι παλιοί και νέοι. 466 00:27:05,524 --> 00:27:06,685 Αμήν. 467 00:27:07,860 --> 00:27:11,297 Και, αγαπητέ Κύριε, προσευχόμαστε απόψε... 468 00:27:11,330 --> 00:27:13,493 για ένα ανθρωπάκι από το Tullymore... 469 00:27:13,533 --> 00:27:15,831 Ο Νεντ Ντιβάιν... 470 00:27:15,868 --> 00:27:19,327 σαν γλυκιά ψυχή όπως πάντα ήταν ευλογημένος. 471 00:27:19,371 --> 00:27:22,672 Ένας κύριος που αγαπούσε τη ζωή του... 472 00:27:22,709 --> 00:27:28,170 και κουβαλούσε μια καρδιά στο μέγεθος του κεφαλιού του μέσα στο στήθος του. 473 00:27:28,213 --> 00:27:31,013 - Αμήν. - Αμήν. 474 00:28:11,524 --> 00:28:13,015 Είναι νόστιμο. 475 00:28:21,101 --> 00:28:24,299 Θα υπήρχε ένα δυνατό πάρτι, Τζάκι. 476 00:28:24,338 --> 00:28:26,933 Ναι. Θα υπήρχε, όντως. 477 00:28:28,375 --> 00:28:31,675 Θα ήθελες, θα ήθελες σαν κοτόπουλο; 478 00:28:31,712 --> 00:28:33,682 Όχι, ευχαριστώ, Νεντ. 479 00:28:35,883 --> 00:28:37,112 Είσαι σίγουρος; 480 00:28:37,151 --> 00:28:40,087 Είσαι θυμωμένος; 481 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 Καθόλου. 482 00:28:42,891 --> 00:28:44,257 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες σαν κοτόπουλο; 483 00:28:44,292 --> 00:28:45,726 Είναι νόστιμο. 484 00:28:46,727 --> 00:28:49,663 Όχι, ευχαριστώ, Νεντ. Είμαι γεμάτος. 485 00:28:51,900 --> 00:28:54,165 Πού πάμε, Νεντ; 486 00:28:54,202 --> 00:28:56,137 Στο φως. 487 00:28:58,472 --> 00:29:00,840 Φαίνεται μακριά. 488 00:29:02,477 --> 00:29:04,446 Πάντοτε. Αλλά μην ανησυχείς, φίλε. 489 00:29:04,479 --> 00:29:07,074 Η παλίρροια θα φέρει είμαστε εκεί με ασφάλεια. 490 00:29:20,262 --> 00:29:22,662 Είναι ένα προαίσθημα, Μιχάλη! Ένα όραμα! 491 00:29:22,697 --> 00:29:25,360 Είναι ένα δείπνο με κοτόπουλο, Τζάκι. 492 00:29:25,400 --> 00:29:28,337 Είναι προφανές, Μιχάλη. Θέλει να διεκδικήσουμε τα χρήματα. 493 00:29:28,371 --> 00:29:31,341 Μοιραστείτε το δείπνο με κοτόπουλο, μοιραστείτε τα κέρδη. 494 00:29:31,374 --> 00:29:33,342 Τι σπουδαίος άνθρωπος ήταν. 495 00:29:33,375 --> 00:29:35,845 Ναι, και το πνεύμα του είναι μέσα στο κεφάλι μου. 496 00:29:35,878 --> 00:29:37,904 Τι θα κάνεις με το εισιτήριο; 497 00:29:37,947 --> 00:29:39,415 Λοιπόν, έγραψε το όνομά του στην πλάτη, ο Michael. 498 00:29:39,448 --> 00:29:43,010 Αλλά προσποιούμαστε τον Νεντ και διεκδικούν το μισό εκατομμύριο. 499 00:29:43,052 --> 00:29:45,681 Α, δεν είμαι σίγουρος, Τζάκι. Δεν θα μπορούσα να είμαι ο Νεντ. 500 00:29:45,721 --> 00:29:47,485 Δεν είμαι καλός στο να προσποιούμαι. 501 00:29:47,523 --> 00:29:49,321 Θα είμαι ο ίδιος ο Νεντ. 502 00:29:50,526 --> 00:29:54,191 Μάικλ, ο Νεντ δεν είναι οικογένεια. Τα χρήματα θα πάνε αζήτητα. 503 00:29:54,231 --> 00:29:56,096 Παίζει λότο όλη του τη ζωή... 504 00:29:56,132 --> 00:29:58,033 και πεθαίνει από το σοκ από τη νίκη. 505 00:29:58,067 --> 00:30:01,037 Μπορείτε να φανταστείτε τον θυμό του πνεύματός του, άνθρωπε; 506 00:30:01,070 --> 00:30:03,540 Ξέρει η Άννι ότι είμαστε θα ξαναπάω απόψε; 507 00:30:03,573 --> 00:30:06,839 Όχι, όχι. Έμεινε να με αγκαλιάζει το μαξιλάρι. 508 00:30:06,877 --> 00:30:09,869 Αναφέρουμε τον θάνατο το πρωί; 509 00:30:09,912 --> 00:30:11,814 Μιχάλη, είσαι χοντρός; 510 00:30:11,848 --> 00:30:13,714 Αν αναφέρουμε τον θάνατο και βρέθηκαν να ισχυρίζονται... 511 00:30:13,750 --> 00:30:15,719 σίγουρα θα είμαστε ανακρίθηκε για φόνο. 512 00:30:15,752 --> 00:30:19,381 Ο φόνος είναι μια ισχυρή λέξη για χρήση αυτή την ώρα της νύχτας. 513 00:30:19,422 --> 00:30:22,188 Λυπάμαι αν δίνει εσύ οι Γουίλιες, Μάικλ. 514 00:30:29,600 --> 00:30:30,931 Παρακολουθήστε το βήμα. 515 00:30:47,785 --> 00:30:49,583 Πού είναι, Τζάκι; 516 00:30:50,455 --> 00:30:51,980 Από εκεί. Ρίχνω μιά ματιά. 517 00:31:03,301 --> 00:31:06,430 Ιησού, υπάρχει μια βρώμα εδώ μέσα. 518 00:31:08,573 --> 00:31:11,372 Αχ, Η φύση πιάνει, Μάικλ. 519 00:31:11,409 --> 00:31:12,935 Έχει φύγει λίγες μέρες τώρα. 520 00:31:14,413 --> 00:31:17,746 Τζάκι... χαμογελάει. 521 00:31:18,916 --> 00:31:20,782 Αυτό θα είναι το νικητήριο χαμόγελο. 522 00:31:20,818 --> 00:31:23,254 Με λίγη τύχη θα έχουμε ένα μόνοι μας σε μια εβδομάδα. 523 00:31:23,288 --> 00:31:27,157 Και πάντα πίστευα ότι θα ήταν να είναι η θάλασσα που θα τον έπαιρνε. 524 00:31:27,192 --> 00:31:29,888 Επέζησε από όλα αυτές οι καταιγίδες... 525 00:31:29,927 --> 00:31:34,093 μόνο για να παρασυρθεί με μερικές μπάλες λαχειοφόρου αγοράς. 526 00:31:44,109 --> 00:31:47,136 Τζάκι, έλα γρήγορα. 527 00:31:47,179 --> 00:31:49,945 Ω, γλυκέ μου Ιησού, ο άντρας αρχίζει να λιώνει. 528 00:31:55,754 --> 00:31:59,317 Ω, αγαπητέ Θεέ, το έχεις γλίστρησε στα έντερα του. 529 00:31:59,359 --> 00:32:01,351 Α, θα σηκωθείς; 530 00:32:01,394 --> 00:32:03,191 Αχ, για όνομα του Θεού, Τζάκι. 531 00:32:03,228 --> 00:32:06,027 Τζάκι, για την αγάπη του Θεού, θα το σταματήσεις; 532 00:32:06,064 --> 00:32:09,832 Ω, να είσαι ήρεμος, Μιχάλη. Είναι μόνο ένα δείπνο με κοτόπουλο. 533 00:32:09,869 --> 00:32:11,701 Δείπνο με κοτόπουλο; 534 00:32:11,738 --> 00:32:14,832 Θεέ μου, σκέφτηκα ήταν τα έντερά του. 535 00:32:14,873 --> 00:32:18,834 Δεν έχω μυρίσει ποτέ έντερα πάνω μου το σακάκι πριν... 536 00:32:18,878 --> 00:32:21,848 αλλά σίγουρα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όπως τα λαχανάκια των Βρυξελλών της Άννυ. 537 00:32:30,256 --> 00:32:32,225 Ερχομαι. Σου ξέφυγε λίγο. 538 00:32:32,258 --> 00:32:36,219 Θεός. Το πάτωμα θα χρειαστεί καθαριστεί πριν πάμε. 539 00:32:36,263 --> 00:32:38,891 - Τι ώρα είναι; - Δέκα με πέντε. 540 00:32:38,932 --> 00:32:40,901 Τώρα το πρωί είναι στο δρόμο του. 541 00:32:40,934 --> 00:32:43,404 Μπορείτε να καθαρίσετε το κοτόπουλο δείπνο μόνος σας; 542 00:32:43,437 --> 00:32:45,906 Υπάρχουν δύο πράγματα κάνε πριν φύγουμε, Μιχάλη... 543 00:32:45,940 --> 00:32:48,966 και το δείπνο με κοτόπουλο είναι μακράν το λιγότερο φρικιαστικό. 544 00:32:54,815 --> 00:32:56,977 Είναι απαραίτητο, Τζάκι; 545 00:32:58,719 --> 00:33:02,212 Λοιπόν, είναι κάπως αφύσικο όπως είναι, Μιχάλη. 546 00:33:07,895 --> 00:33:10,024 Κράτα το στόμα του. 547 00:33:10,065 --> 00:33:12,533 Δεν θα ξεφορτωθείτε το δικό του χαμόγελο στρίβοντας τα μάγουλά του. 548 00:33:12,566 --> 00:33:14,535 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος. 549 00:33:14,568 --> 00:33:16,696 Άφησε με ήσυχο. 550 00:33:16,737 --> 00:33:19,799 Ολοκληρώστε το σκούπισμα αυτών των εντέρων από το πάτωμα. 551 00:33:24,912 --> 00:33:27,542 Τι έκφραση σκεφτόσουν; 552 00:33:29,484 --> 00:33:33,079 Κάτσε ήσυχα. Είμαι, προσπαθώ να... 553 00:33:35,422 --> 00:33:38,756 Αχ. Ο Παντοδύναμος Θεός. 554 00:33:41,095 --> 00:33:43,564 Ω, αγαπητέ Θεέ. Εδώ. 555 00:33:43,597 --> 00:33:47,159 Α, έλα. Για όνομα του Θεού, Τζάκι. 556 00:33:47,201 --> 00:33:50,660 Στάση. Είσαι, είσαι με πανικοβάλλει φίλε. 557 00:33:52,273 --> 00:33:54,834 Με πανικοβάλλεις. 558 00:33:54,876 --> 00:33:57,004 Τώρα προσέξτε ότι δεν το κάνει δαγκώσει ξανά. 559 00:33:57,045 --> 00:33:59,946 Ω, σιγά. 560 00:34:08,723 --> 00:34:12,922 Όχι. Δεν είναι φυσικό. Είναι πολύ ζοφερό. 561 00:34:12,961 --> 00:34:14,691 Έχεις δίκιο, εκεί. 562 00:34:15,764 --> 00:34:17,790 Είναι στα μάτια του, Τζάκι. 563 00:34:23,338 --> 00:34:25,830 Αχ. Ναι. Ναι. 564 00:34:26,841 --> 00:34:28,834 - Μμ-μμ. - Ναι. 565 00:34:32,747 --> 00:34:34,875 Μια χαρά τα πας δουλειά εκεί, Brendy. 566 00:34:34,916 --> 00:34:38,046 - Γεια σας. - Αυτό ήταν μια καταιγίδα, έτσι δεν είναι; 567 00:34:38,087 --> 00:34:40,784 - Α, ήταν. - Η Μάγκι είναι τριγύρω; 568 00:34:40,823 --> 00:34:44,384 Έχει λίγο ένα ψέμα μετά από χθες το βράδυ. 569 00:34:44,426 --> 00:34:46,055 Α, σωστά. 570 00:34:46,095 --> 00:34:50,226 Λοιπόν, κοίτα, Brendy, Θα μπω κατευθείαν εδώ. 571 00:34:50,266 --> 00:34:52,235 Πέρασα λίγο χρόνο με η κόρη σου χθες το βράδυ. 572 00:34:52,268 --> 00:34:54,567 Τώρα, δεν ξέρω πώς νιώθεις για τον Φιν... 573 00:34:54,603 --> 00:34:58,005 αλλά νομίζω ότι της αξίζουν πολλά περισσότερο από τον τοπικό χοιροτρόφο. 574 00:34:58,040 --> 00:34:59,804 Ο Φιν δεν είναι τόσο κακός. 575 00:35:01,043 --> 00:35:02,807 Λοιπόν, όχι, δεν είναι. Όχι, είσαι εκεί. 576 00:35:02,845 --> 00:35:04,610 Είναι καλός άνθρωπος. 577 00:35:04,648 --> 00:35:07,845 Αλλά κοίτα τι έχω έχω να προσφέρει, Μπρέντι. 578 00:35:07,883 --> 00:35:09,909 Έχω κληρονομήσει το αγρόκτημα τώρα. 579 00:35:09,952 --> 00:35:12,923 ειμαι εκει πανω κουδουνισμα τριγύρω μόνος μου. 580 00:35:12,956 --> 00:35:15,585 Θα μπορούσα να προσέχω τη Μάγκυ και ο μικρός Maurice. 581 00:35:16,893 --> 00:35:18,862 Ψάχνω να ηρεμήσω, Μπρέντι... 582 00:35:18,894 --> 00:35:21,524 και υπάρχουν πολλά κορίτσια που θα άλμαγε την ευκαιρία. 583 00:35:21,565 --> 00:35:23,796 Μοιάζεις πολύ ο πατέρας σου, δεν είσαι, Πατ; 584 00:35:24,701 --> 00:35:27,398 Λοιπόν, τώρα, Brendy, Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 585 00:35:27,437 --> 00:35:31,272 Πάντα με κυνηγούσε τη γυναίκα μέχρι που παντρευτήκαμε. 586 00:35:31,308 --> 00:35:34,710 Και όπως θυμάμαι, δεν σταμάτησε εκεί. 587 00:35:35,579 --> 00:35:37,707 Α, τώρα, Μπρέντι, αυτό απλά φαίνεται... 588 00:35:37,748 --> 00:35:40,685 ότι και οι δύο είχατε καλό γούστο, δεν είναι; 589 00:35:40,718 --> 00:35:45,417 Κοίτα, Μπρέντι, ξέρω ότι πάντα είχε λίγη φήμη... 590 00:35:45,455 --> 00:35:47,583 με τις κυρίες και αυτό. 591 00:35:48,659 --> 00:35:52,118 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, Brendy. Αυτό είναι σοβαρό. 592 00:35:52,163 --> 00:35:54,131 Η Μάγκι δεν θα το έκανε θέλουν για οτιδήποτε. 593 00:35:54,164 --> 00:35:57,397 Δεν θα υπήρχαν άλλες γυναίκες, και θα την φροντίζουν καλά. 594 00:35:57,435 --> 00:35:59,404 Θα μπορούσε να μείνει στο χωριό. 595 00:35:59,437 --> 00:36:02,669 Θα ήταν εδώ αν την χρειαζόσουν. 596 00:36:02,707 --> 00:36:04,198 Τι πιστεύεις; 597 00:36:07,311 --> 00:36:10,281 Έλα κορίτσι μου! Ερχομαι! 598 00:36:11,883 --> 00:36:14,409 Εδώ είσαι, Λίζι. Έχετε την επιλογή σας. 599 00:36:18,389 --> 00:36:20,722 Λίζι, σταμάτα να σφίγγεις το ψωμί, παρακαλώ. 600 00:36:20,758 --> 00:36:22,124 Είναι μπαγιάτικο, πάντως. 601 00:36:22,160 --> 00:36:25,598 Σίγουρα δεν είναι. Μπήκε φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. 602 00:36:25,631 --> 00:36:30,364 Θα πάρω δύο ψωμιά και θα πληρώσω μισή τιμή λόγω μπαγιάτικου. 603 00:36:37,576 --> 00:36:40,704 Α, τζιπ. Η Άννυ είναι θυμωμένη. 604 00:36:40,745 --> 00:36:42,715 Σου έδωσε ένα αυτί; 605 00:36:42,748 --> 00:36:44,717 Το έκανε. Με κλείδωσε στο δωμάτιό μου. 606 00:36:44,750 --> 00:36:48,187 Είπε ότι δεν θα έπρεπε ποτέ ξανασηκώθηκε χθες το βράδυ. 607 00:36:49,321 --> 00:36:51,881 Είπε ότι είμαστε πολύ μεγάλος για φυλακή. 608 00:36:51,924 --> 00:36:54,393 Ίσως θα έπρεπε σταμάτα τα όλα τώρα, Τζάκι. 609 00:36:54,426 --> 00:36:56,827 Έλα φίλε, τι λες 610 00:36:56,862 --> 00:36:59,697 Όχι. Είμαι έτοιμος. Ερχομαι. 611 00:37:17,884 --> 00:37:19,182 Τι είναι στην τσάντα; 612 00:37:19,219 --> 00:37:21,188 τα τσιμπησα απο σπίτι του χθες το βράδυ. 613 00:37:21,221 --> 00:37:23,850 Είναι όλα τα έγγραφα του Νεντ, πιστοποιητικά γέννησης και άλλα. 614 00:37:23,890 --> 00:37:27,190 Γειά σου. Εθνικό Λόττο. Μιλώντας η Μορίν. 615 00:37:27,227 --> 00:37:29,924 Ναι, Maureen, γεια. Θέλω να μιλήσω με κάποιον... 616 00:37:29,963 --> 00:37:31,761 σχετικά με μια αξίωση που θα φτιάξω. 617 00:37:31,798 --> 00:37:34,564 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι το σωληνάριο Dennis, έτσι; 618 00:37:35,769 --> 00:37:37,294 Έχετε δει τα αγόρια; 619 00:37:37,338 --> 00:37:39,135 Όχι σήμερα, Άννυ. 620 00:37:39,172 --> 00:37:40,606 Θα τους σκοτώσω. 621 00:37:43,410 --> 00:37:45,675 Μιχαήλ, θα κατεβουμε στην παραλια... 622 00:37:45,713 --> 00:37:47,705 και ξεκαθαρίστε την ιστορία. 623 00:37:47,748 --> 00:37:50,216 Στέλνουν ένα άνδρας από το Δουβλίνο. 624 00:37:50,250 --> 00:37:51,718 Είναι πεπεισμένοι; 625 00:37:51,751 --> 00:37:54,278 Είναι, αλλά υπάρχει κάποιοι ετοιμάζονται να κάνουν. 626 00:37:55,189 --> 00:37:57,158 Πρέπει να ξοδέψω το βράδυ στο Ned's... 627 00:37:57,191 --> 00:38:00,683 σε περίπτωση που ο άνθρωπος του λότο έρχεται πρώτο πράγμα αύριο. 628 00:38:12,339 --> 00:38:13,830 Τι κοιτάς; 629 00:38:13,874 --> 00:38:15,467 Είναι καταπληκτικό... 630 00:38:15,509 --> 00:38:18,843 πώς συνεχίζεται και συνεχίζεται, Πατέρα, έτσι δεν είναι; 631 00:38:18,879 --> 00:38:22,009 Πάνω και πάνω, στο σύμπαν και στο άπειρο. 632 00:38:22,050 --> 00:38:24,280 Α, ναι, είναι θαύμα, έτσι δεν είναι; 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,753 - Πώς είσαι, πατέρα; - Α, ωραία, Μωρίς. 634 00:38:29,791 --> 00:38:32,420 Δεν ακούγεσαι τόσο σίγουρος εκεί. 635 00:38:32,460 --> 00:38:35,520 Α, όχι, μόλις έγινε δύσκολος μήνας για μένα... 636 00:38:35,563 --> 00:38:38,534 ξέρεις, Maurice, έρχονται σε μια κοινότητα όπως αυτή. 637 00:38:38,567 --> 00:38:40,661 Αν ήμουν μόνιμα εδώ, Νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι... 638 00:38:40,702 --> 00:38:42,534 λίγο πιο φιλόξενο. 639 00:38:42,571 --> 00:38:44,369 Πόσο ακόμα έχεις; 640 00:38:44,406 --> 00:38:47,376 Λοιπόν, πάτερ Μάλιγκαν πρέπει να επιστρέψω από τη Λούρδη... 641 00:38:47,409 --> 00:38:49,037 αρκετά σύντομα, οπότε θα φύγω. 642 00:38:49,077 --> 00:38:51,239 Λοιπόν, θα σας λείψουν. καλα τα εκανες... 643 00:38:51,279 --> 00:38:53,248 ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι. 644 00:38:53,281 --> 00:38:54,443 Ευχαριστώ, Maurice. 645 00:38:54,483 --> 00:38:56,748 Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχω κάνει έκανε εντύπωση. 646 00:39:00,589 --> 00:39:03,389 Συνεχίστε, ρώτα με ένα άλλο. 647 00:39:03,426 --> 00:39:06,089 Έλα φίλε, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 648 00:39:06,128 --> 00:39:09,394 - Πόσο χρονών είσαι, Νεντ; - Είμαι 66, κύριε. 649 00:39:10,565 --> 00:39:12,592 Και έχετε καμιά οικογένεια, Νεντ; 650 00:39:12,635 --> 00:39:14,627 Όχι, μόνο εγώ τώρα. 651 00:39:50,073 --> 00:39:52,042 - Πώς είναι το Δουβλίνο; - Ομίχλη. 652 00:39:52,075 --> 00:39:54,635 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας. Μπορείτε να με αφήσετε στο δρόμο. 653 00:40:00,250 --> 00:40:01,912 Είναι σε φόρμα, Brendy; 654 00:40:01,952 --> 00:40:05,549 Α, άρα δεν είσαι στο μετατρέψιμο σήμερα, λοιπόν; 655 00:40:05,590 --> 00:40:07,218 Όχι, δεν είμαι. 656 00:40:07,258 --> 00:40:09,590 Maurice, πρόσεχε εκεί, γιε μου. Υπάρχει βενζίνη εδώ. 657 00:40:11,595 --> 00:40:12,893 Maurice, είσαι κακό παιδί. 658 00:40:12,929 --> 00:40:15,399 Σου είπα να μην το κάνεις παίξε με αγώνες! 659 00:40:17,535 --> 00:40:20,504 Παντοδύναμος Θεός! Πρόσεχε γιε μου! 660 00:40:20,537 --> 00:40:22,506 Συγγνώμη, Φιν. 661 00:40:22,539 --> 00:40:24,099 Λοιπόν, είσαι εντάξει. 662 00:40:25,209 --> 00:40:27,508 Jesus, Brendy, θα το κρατούσες μακριά από τη βενζίνη; 663 00:40:27,545 --> 00:40:30,515 Χρειάζεται πατέρα. Είναι πολύ γρήγορος για μένα. 664 00:40:30,548 --> 00:40:33,950 Χρειάζεται τον πραγματικό του πατέρα. Η Μάγκι με χρειάζεται επίσης, Μπρέντι. 665 00:40:33,985 --> 00:40:36,477 Jeez, φίλε, δεν είσαι ο ντα. 666 00:40:36,521 --> 00:40:39,650 Είμαι τόσο, και η Μάγκι το ξέρει. 667 00:40:39,691 --> 00:40:41,320 Τι μπέρδεμα σου φτιάχνει γάιδαρος. 668 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 Είναι ένα πόνυ. 669 00:40:42,560 --> 00:40:44,529 Χριστέ, άνθρωπε, η βρώμα στο γαϊδουράκι σου... 670 00:40:44,562 --> 00:40:46,531 είναι σχεδόν το ίδιο κακό όπως τον εαυτό σου. 671 00:40:46,564 --> 00:40:48,863 - Να τσαντιστώ μαζί σου. - Και θα το κάνω. 672 00:40:48,900 --> 00:40:51,530 Έχω ραντεβού με τον Μωρίς μάνα απόψε. 673 00:40:51,570 --> 00:40:53,038 Δεν το έχω, Μπρέντι; 674 00:40:53,072 --> 00:40:55,540 Αυτό είναι ψέμα. Η Μάγκι είναι δική μου. 675 00:40:55,573 --> 00:40:57,508 Απλώς συζητάμε είναι εδώ τώρα. 676 00:40:58,476 --> 00:41:01,538 Ήθελε κάποιον που θα μπορούσε να πλησιάσει αρκετά... 677 00:41:01,580 --> 00:41:03,572 να της δώσει αυτό που θέλει. 678 00:41:09,088 --> 00:41:11,148 Tullymore. Tullymore. 679 00:41:12,825 --> 00:41:14,020 Που είναι; 680 00:41:16,195 --> 00:41:19,996 Λοιπόν, τι θα κάνετε ξοδέψτε το μισό σας, Τζάκι; 681 00:41:20,032 --> 00:41:22,524 Συμφωνήσαμε τα μισά, εμείς, Μιχάλη; 682 00:41:23,402 --> 00:41:25,497 Όχι, Απλώς το υπέθεσα. 683 00:41:25,538 --> 00:41:28,030 Α, το υποθέσατε, σωστά; 684 00:41:30,509 --> 00:41:31,977 Ποιος είναι αυτός; 685 00:41:32,010 --> 00:41:34,002 - Γεια σας. - Γεια σου. 686 00:41:34,046 --> 00:41:37,506 Είμαι λίγο χαμένος. Ξέρεις πού είναι ο Tullymore; 687 00:41:37,550 --> 00:41:39,610 Δεν είστε μακριά, κύριε. 688 00:41:39,652 --> 00:41:42,280 Κάντε πίσω στη λωρίδα, αριστερά στο τέλος... 689 00:41:42,321 --> 00:41:44,985 και είναι μακρύς ο δρόμος που δεν έχει στροφή. 690 00:41:45,024 --> 00:41:46,959 είσαι από το χωριό μόνος σου; 691 00:41:46,993 --> 00:41:48,894 Είμαι, όλη μου τη ζωή. 692 00:41:48,928 --> 00:41:50,897 Θα τύχαινε να γνωρίζετε έναν Ned Devine; 693 00:41:51,897 --> 00:41:54,026 Ned Devine; 694 00:41:54,067 --> 00:41:57,231 Ned Devine. Τον ξέρεις; 695 00:41:57,270 --> 00:42:02,471 το κάνω. το κάνω. Είναι ο Ned που θέλεις; 696 00:42:02,510 --> 00:42:03,772 Είναι, ναι. 697 00:42:03,810 --> 00:42:06,336 Μπορώ να σε πάω Το σπίτι του Ned Devine αν θέλεις. 698 00:42:06,379 --> 00:42:10,249 Θα ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου. Θέλετε να πηδήξετε στο αυτοκίνητο; 699 00:42:10,284 --> 00:42:12,981 Ω, γλυκέ μου Ιησού! 700 00:42:46,054 --> 00:42:47,522 Αχ-τσου! 701 00:42:47,556 --> 00:42:50,354 Ωχ, λυπάμαι. 702 00:42:50,391 --> 00:42:52,519 Με συγχωρείτε, αυτό είναι αλλεργικός πυρετός. 703 00:42:52,560 --> 00:42:54,393 Το παίρνω κάθε φορά που έρχομαι κάτω στη χώρα. 704 00:42:55,530 --> 00:42:56,828 Συγγνώμη, είμαι ο Jim Kelly. 705 00:42:56,865 --> 00:42:58,458 Jackie O'Shea. Τι κάνετε; 706 00:42:58,500 --> 00:42:59,866 Όχι και άσχημα, Τζάκι. 707 00:42:59,901 --> 00:43:02,529 Άρα, είναι στο τέλος αυτού του δρόμου και μετά το επόμενο αριστερό, ναι; 708 00:43:02,570 --> 00:43:06,030 Ε, όχι. Αν είσαι πηγαίνοντας στο σπίτι του Νεντ... 709 00:43:06,074 --> 00:43:10,034 τότε καλύτερα να στρίψεις δεξιά και κατευθυνθείτε πίσω στους λόφους. 710 00:43:10,078 --> 00:43:11,171 Είσαι σίγουρος; 711 00:43:11,213 --> 00:43:12,977 Ναι. Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 712 00:43:13,014 --> 00:43:15,745 Ναι, έχω πάει εδώ όλη μου τη ζωή. 713 00:43:15,784 --> 00:43:17,184 Δικαίωμα. 714 00:43:23,025 --> 00:43:26,552 Τώρα, νομίζω ότι υπάρχει ένα δεξιά στροφή έρχεται εδώ. 715 00:43:28,597 --> 00:43:31,830 Θα οδηγείς λίγο πιο αργά, κύριε, παρακαλώ; 716 00:43:31,868 --> 00:43:33,803 Συγνώμη. Θα προσπαθήσω να το κάνω πιο εύκολα τώρα. 717 00:43:48,551 --> 00:43:50,520 Ουάου! Αριστερά. 718 00:43:52,054 --> 00:43:53,454 Όχι απλά ήσουν εδώ πάνω; 719 00:43:53,489 --> 00:43:56,790 Θα φαινόταν έτσι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό σημείο. 720 00:43:56,827 --> 00:43:58,455 Δυσκολεύεσαι με τις οδηγίες; 721 00:43:58,495 --> 00:44:00,963 είμαι. Προχωράς πολύ γρήγορα. Ναί. 722 00:44:00,997 --> 00:44:03,364 Συγνώμη. σκέφτηκα Το έπαιρνα πιο αργά τώρα. 723 00:44:03,399 --> 00:44:05,835 Είναι πιο γρήγορο από μια βόλτα, και πάντα περπατούσα... 724 00:44:05,869 --> 00:44:08,100 το δρόμο μου γύρω από αυτούς τους λόφους στην ομίχλη και την ομίχλη. 725 00:44:15,512 --> 00:44:18,539 Υπάρχει μια αριστερή στροφή. Αριστερή στροφή εδώ. 726 00:44:18,582 --> 00:44:20,915 Όχι, είναι δεξιά στροφή, νομίζω. Ναί. 727 00:44:20,951 --> 00:44:23,147 - Αριστερά ή δεξιά; - Όχι, σωστά. 728 00:44:23,186 --> 00:44:24,677 Σωστά, ΟΚ. 729 00:44:35,966 --> 00:44:37,366 Τι είδους επιχείρηση εισαι μεσα 730 00:44:37,401 --> 00:44:39,495 - Α, δουλειά. - Επιχειρήσεις; 731 00:44:39,536 --> 00:44:42,905 - Επιχείρηση. - Ναι... επιχείρηση. 732 00:44:59,791 --> 00:45:02,351 Ned. Νεντ! Είσαι εκεί μέσα; 733 00:45:02,393 --> 00:45:06,330 Έφερα έναν άντρα να σε δει. Νεντ; Νεντ; 734 00:45:08,066 --> 00:45:10,035 Δεν νομίζω ότι είναι μέσα. 735 00:45:10,068 --> 00:45:11,730 Καλύτερα να ρίξω μια ματιά κάτω από το χωριό. 736 00:45:11,769 --> 00:45:14,500 Όχι, όχι. θα πάρω μια ματιά στην πλάτη. 737 00:45:14,539 --> 00:45:16,133 Κοιμάται πολύ το απόγευμα. 738 00:45:16,175 --> 00:45:17,302 Εντάξει. 739 00:45:18,711 --> 00:45:19,871 Έλα μουνί. 740 00:45:21,012 --> 00:45:23,004 Αχ-τσου! 741 00:45:30,089 --> 00:45:33,490 Μιχάλης... που είναι τα ρούχα σου ρε φίλε; 742 00:45:33,524 --> 00:45:36,495 - Δεν υπήρχε χρόνος. - Είμαστε στην εξώπορτα. 743 00:45:36,528 --> 00:45:39,521 Μπορώ να το ακούσω, αλλά είναι όλα κλειδωμένα. 744 00:45:39,565 --> 00:45:41,864 Προσοχή στον εαυτό σας. 745 00:45:46,538 --> 00:45:49,531 Είσαι εντάξει. Εκεί έκανε μπάνιο. 746 00:45:55,214 --> 00:45:57,683 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολύ για τη βοήθειά σας. 747 00:45:57,716 --> 00:46:00,551 Α, κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 748 00:46:15,468 --> 00:46:17,959 Ε... ναι; 749 00:46:18,003 --> 00:46:21,236 Νεντ, λυπάμαι που το καταλαβαίνω βγαίνεις από το μπάνιο σου... 750 00:46:21,274 --> 00:46:23,106 αλλά υπάρχει ένας άντρας να σε δει. 751 00:46:23,143 --> 00:46:24,270 Ω. 752 00:46:24,310 --> 00:46:26,973 Μπορώ να μπω, κύριε Ντιβάιν; Είναι μάλλον προσωπικό. 753 00:46:27,013 --> 00:46:29,482 Τζιμ Κέλι. Τηλεφώνησες στο γραφείο μου στο Δουβλίνο σήμερα το πρωί. 754 00:46:29,516 --> 00:46:31,815 Ω, εγώ... βλέπω. 755 00:46:36,857 --> 00:46:38,985 Γιατί όχι καλέστε μας, Νεντ... 756 00:46:39,026 --> 00:46:41,256 για να μπορεί να πει ο άντρας είσαι η δουλειά του; 757 00:46:41,294 --> 00:46:45,733 Ε, ναι. Ε, σωστά. 758 00:46:45,766 --> 00:46:47,860 Έλα εσύ. 759 00:46:48,869 --> 00:46:50,497 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν μείναμε μόνοι τώρα. 760 00:46:50,538 --> 00:46:52,631 - Ευχαριστώ και πάλι. - Έχεις δίκιο. 761 00:46:52,672 --> 00:46:55,802 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Εντάξει. 762 00:46:55,843 --> 00:46:58,074 Ό,τι καλύτερο, Νεντ. Ό,τι καλύτερο. 763 00:47:12,394 --> 00:47:15,454 Θα ήταν καλύτερα αν εγώ ήταν ντυμένος, κύριε Κέλλυ; 764 00:47:15,496 --> 00:47:17,965 Θα ήταν πράγματι, Νεντ. Πάρτε το χρόνο σας εκεί, τώρα. 765 00:47:17,998 --> 00:47:19,261 Δικαίωμα. 766 00:47:26,541 --> 00:47:28,338 Έχετε οικογένεια Ζεις κοντά, Νεντ; 767 00:47:28,375 --> 00:47:31,471 Ω, όχι. Είμαι μόνος μου τώρα. 768 00:47:34,015 --> 00:47:37,474 Ω, έχεις πολλή οικογένεια τον εαυτό σας, κύριε Κέλλυ; 769 00:47:37,519 --> 00:47:38,646 Ω, ναι. 770 00:47:38,687 --> 00:47:41,452 Πάρα πολύ μερικές φορές, αν ξέρετε τι εννοώ. 771 00:47:41,490 --> 00:47:42,719 Έχουμε τρία παιδιά τώρα. 772 00:47:42,757 --> 00:47:45,124 Πάντα υπάρχει λοιπόν θείες και θείοι... 773 00:47:45,160 --> 00:47:48,063 και ξαδέρφια που έρχονται, που θέλει να επισκεφτεί. 774 00:47:58,207 --> 00:48:00,005 Ήσουν ψαράς κατά τύχη, Νεντ; 775 00:48:00,042 --> 00:48:04,001 Ω, ναι. Ήμουν στη θάλασσα, άντρας και αγόρι. 776 00:48:04,045 --> 00:48:06,572 Αυτό ήταν του πατέρα μου εξοχικό σπίτι αρχικά. 777 00:48:06,616 --> 00:48:09,852 Συνήθιζε να τρέχει μια βάρκα από εδώ. 778 00:48:13,455 --> 00:48:15,823 Τι πιστεύεις; 779 00:48:15,858 --> 00:48:18,692 Δεν μπορείς να το φορέσεις. 780 00:48:18,728 --> 00:48:20,253 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 781 00:48:20,296 --> 00:48:22,732 Το να κερδίσεις το λότο μπορεί να φέρει όση κακή τύχη μπορεί καλή. 782 00:48:24,067 --> 00:48:26,035 Είναι πραγματικά κρίμα μην έχεις οικογένεια, Νεντ. 783 00:48:26,068 --> 00:48:30,005 Ω, τα πας υπέροχα. Μην ανησυχείς τώρα. 784 00:48:30,039 --> 00:48:32,339 Θα έχεις τον λότο... 785 00:48:32,376 --> 00:48:34,140 στριμμένα γύρω το μικρό σου δάχτυλο. 786 00:48:34,178 --> 00:48:38,308 - Α! Παναγία Θεοτόκος! - Τι; 787 00:48:38,347 --> 00:48:41,477 Θα πρέπει να προσέξεις τους φίλους σου μετά τη νίκη. 788 00:48:41,518 --> 00:48:43,783 Το νικητήριο δελτίο είναι μέσα μου η μικρή τσάντα. 789 00:48:43,820 --> 00:48:46,517 Η τσάντα μου ήταν αριστερά στο κουτί του τηλεφώνου. 790 00:48:46,557 --> 00:48:48,957 Ω, υπέροχα. 791 00:48:48,991 --> 00:48:51,655 Αιματηρό υπέροχο. 792 00:48:51,695 --> 00:48:53,561 Καταλαβαίνεις τι λέω, Νεντ; 793 00:48:53,597 --> 00:48:55,566 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τους φίλους σου. 794 00:48:55,599 --> 00:48:59,036 Α, εδώ είμαστε, Νεντ. Έτοιμοι για επιχειρήσεις. 795 00:49:00,971 --> 00:49:03,566 Θα έχετε ένα ουίσκι, Κύριε Κέλλυ; 796 00:49:03,607 --> 00:49:06,270 Δεν θα, ευχαριστώ, αλλά βοηθάς τον εαυτό σου. 797 00:49:15,987 --> 00:49:18,684 Λοιπόν, βασικά, Νεντ, ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα... 798 00:49:18,723 --> 00:49:20,487 είναι ότι μερικές φορές όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν πόσο... 799 00:49:20,525 --> 00:49:22,925 έχουν κερδίσει στο λότο, παθαίνουν λίγο σοκ. 800 00:49:27,098 --> 00:49:29,533 Ω, ναι. Α, να μπορώ να φανταστώ. 801 00:49:29,567 --> 00:49:31,536 Σωστά, οπότε περιμένω τώρα θα θελεις να μαθεις... 802 00:49:31,569 --> 00:49:33,128 μόνο πόσα έχετε κερδίσει. 803 00:49:34,505 --> 00:49:36,406 Α, και θα ήσουν σε θέση... 804 00:49:36,441 --> 00:49:37,966 να μου το πεις τώρα, θα ήθελες, Τζιμ; 805 00:49:38,009 --> 00:49:39,534 Μπορώ να σου πω ακριβώς πόσο, Νεντ. 806 00:49:39,577 --> 00:49:41,239 Έχετε το δικό σας εισιτήριο σε εσάς; 807 00:49:41,279 --> 00:49:43,408 Θα με συγχωρέσεις μόνο ένα λεπτό, Τζιμ; 808 00:49:43,449 --> 00:49:47,385 Έχω λίγο ένα αναστατωμένη κοιλιά που έρχεται. 809 00:49:47,418 --> 00:49:48,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. 810 00:50:22,054 --> 00:50:23,352 Είστε εντάξει εκεί; 811 00:50:23,389 --> 00:50:26,120 Ω, ναι. Λυπάμαι γι' αυτό. 812 00:50:26,158 --> 00:50:28,355 - Πρέπει να είναι ο ενθουσιασμός. - Φυσικά. 813 00:50:28,395 --> 00:50:30,125 Τώρα, πού ήμασταν; 814 00:50:33,232 --> 00:50:36,032 Α, ναι, το εισιτήριο. 815 00:50:36,069 --> 00:50:38,538 Α, εκεί είναι. 816 00:50:38,571 --> 00:50:39,937 Εκεί είναι ο νικητής. 817 00:50:43,575 --> 00:50:46,546 Τι διάσημο μικρό τσάμπα είναι, χμ; 818 00:50:46,579 --> 00:50:49,105 Μεγάλη νίκη, είναι; 819 00:50:50,750 --> 00:50:54,017 Νεντ, κέρδισες... 820 00:50:54,120 --> 00:50:59,786 6.894.620 λίρες. 821 00:51:02,363 --> 00:51:04,161 Πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώσεις; 822 00:51:04,999 --> 00:51:07,229 Α... ε... 823 00:51:07,267 --> 00:51:09,532 Πάρτε το χρόνο σας τώρα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 824 00:51:12,239 --> 00:51:14,140 Είναι μεγάλο σοκ για το σύστημα, το ξέρω. 825 00:51:14,175 --> 00:51:16,838 Απλώς δώστε στον εαυτό σας μια στιγμή για να συνηθίσει στην ιδέα. 826 00:51:16,877 --> 00:51:19,675 Α... ε... 827 00:51:19,713 --> 00:51:21,478 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Νεντ; 828 00:51:22,983 --> 00:51:24,144 Ήταν μια εβδομάδα ανατροπής. 829 00:51:24,185 --> 00:51:25,949 Το τζακ ποτ δεν ήταν κέρδισε την περασμένη εβδομάδα... 830 00:51:25,986 --> 00:51:27,215 έτσι το μετέφεραν μέχρι αυτή την εβδομάδα... 831 00:51:27,254 --> 00:51:29,223 και ήσουν ο μόνος νικητής. 832 00:51:29,256 --> 00:51:31,225 Το ήξερες αυτό, Νεντ; 833 00:51:31,258 --> 00:51:34,524 Ε... όχι. 834 00:51:34,562 --> 00:51:38,500 Εντάξει, κοίτα φυσικά με αξίωση αυτού του μεγέθους... 835 00:51:38,533 --> 00:51:40,263 υπάρχουν πολλές μορφές να συμπληρωθεί. 836 00:51:40,302 --> 00:51:42,532 Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα αν σου αρέσει... 837 00:51:42,570 --> 00:51:45,870 αλλά μπορώ πάντα να επιστρέψω άλλη μέρα αν προτιμάτε. 838 00:51:45,906 --> 00:51:48,536 Όχι, όχι, όχι. 839 00:51:48,577 --> 00:51:51,206 Γέμισε... συμπλήρωσε τα τώρα, Τζιμ. 840 00:51:51,246 --> 00:51:52,907 Δικαίωμα. Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 841 00:52:01,590 --> 00:52:03,559 Γεια σου. 842 00:52:04,559 --> 00:52:06,425 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 843 00:52:06,461 --> 00:52:08,020 Σώπα, έτσι; 844 00:52:08,063 --> 00:52:09,964 Μη με σιωπάς. 845 00:52:09,998 --> 00:52:13,196 Ο Μάικλ είναι εκεί μέσα ο άνθρωπος από το λότο. 846 00:52:13,236 --> 00:52:14,704 Τι; 847 00:52:14,737 --> 00:52:17,729 Σωστά, μπορώ να σας έχω πλήρη όνομα και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ; 848 00:52:21,209 --> 00:52:24,009 «Ο Νεντ Πάτρικ Ντιβάιν... 849 00:52:24,046 --> 00:52:29,916 «Γεννήθηκε στις 17 Ιουλίου 1931. 850 00:52:29,951 --> 00:52:33,354 «Έξι λίρες, δύο ουγγιές». 851 00:52:35,224 --> 00:52:39,524 Εντάξει, τώρα θα πρέπει να βρω το δικό σου αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 852 00:52:39,561 --> 00:52:42,532 Το ξέρω από καρδιάς, Τζιμ. 853 00:52:42,565 --> 00:52:44,224 Είναι, ε, 854 00:52:44,227 --> 00:52:50,806 8-6-4-3-6-7-4-B. 855 00:52:53,232 --> 00:52:54,936 Αυτό είναι υπέροχο, Νεντ. 856 00:52:57,948 --> 00:53:00,543 Άφησες τον Μάικλ να μπει εκεί μόνος του; 857 00:53:00,584 --> 00:53:03,883 Τζάκι, δεν είναι ποτέ είπε ένα ψέμα στη ζωή του. 858 00:53:03,920 --> 00:53:06,652 Λοιπόν, φτιάχνει έτοιμο για αυτό τώρα, έτσι. 859 00:53:09,593 --> 00:53:11,562 Σωστά, Νεντ. Δεν θα έπρεπε πολύ καιρό τώρα... 860 00:53:11,595 --> 00:53:13,086 πριν προλάβω να εκδόσω την επιταγή. 861 00:53:13,130 --> 00:53:15,429 Μην αργείς τώρα, Τζιμ. 862 00:53:15,466 --> 00:53:17,628 Θα χάσω το ενδιαφέρον μου σε αυτά τα χρήματα. 863 00:53:19,102 --> 00:53:20,502 Σωστά, καλά, Καλύτερα να επιστρέψω στο Δουβλίνο. 864 00:53:20,537 --> 00:53:23,302 Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία να διευθετηθεί. 865 00:53:23,340 --> 00:53:24,808 Προσοχή στο κεφάλι σας. 866 00:53:24,842 --> 00:53:26,834 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 867 00:53:26,877 --> 00:53:29,176 Νεντ, έγραψες το όνομά σου στο πίσω μέρος του εισιτηρίου; 868 00:53:29,213 --> 00:53:31,011 το έκανα όντως. 869 00:53:31,048 --> 00:53:33,314 Πολύ λογικό εκ μέρους σου. Κανείς άλλος δεν μπορεί να σας το διεκδικήσει. 870 00:53:33,351 --> 00:53:34,512 Αυτό είναι σωστό. 871 00:53:34,552 --> 00:53:36,816 Το μόνο πράγμα είναι, θα πάρει λίγο περισσότερο. 872 00:53:36,854 --> 00:53:39,483 Θα πρέπει να επιστρέψω και κάντε κάποιες ερωτήσεις. 873 00:53:39,523 --> 00:53:41,515 Σας αρέσει να το βεβαιωθείτε είσαι ο Ned Devine. 874 00:53:44,896 --> 00:53:46,888 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Νεντ. 875 00:53:46,931 --> 00:53:48,296 Πρόσεχε τώρα. 876 00:54:01,579 --> 00:54:05,141 - Είμαστε πλούσιοι ρε φίλε; - Ή πας φυλακή; 877 00:54:05,183 --> 00:54:08,176 Δεν είμαστε πλούσιοι, και είμαι πολύ σύντομα στη φυλακή. 878 00:54:08,219 --> 00:54:11,314 Όμως είδα το πρόσωπο του άντρα. Νομίζει ότι είσαι ο Νεντ. 879 00:54:11,356 --> 00:54:12,483 Το πιστεύει πλέον... 880 00:54:12,524 --> 00:54:14,390 αλλά έρχεται πίσω σε λίγες μέρες... 881 00:54:14,425 --> 00:54:16,018 να κάνετε ερωτήσεις στο χωριό. 882 00:54:16,060 --> 00:54:17,996 Αλλά όλο αυτό το γέλιο. 883 00:54:18,030 --> 00:54:22,024 Τζάκι, τα κέρδη είναι σχεδόν επτά εκατομμύρια. 884 00:54:22,067 --> 00:54:23,500 Ο Θεός στον παράδεισο! 885 00:54:23,535 --> 00:54:27,166 Έτσι πρέπει να ένιωθε ο Νεντ πλησιάζει τόσο πολύ σε μια περιουσία. 886 00:54:27,206 --> 00:54:30,176 Τουλάχιστον δεν έχουμε ξύπνησε νεκρός στον παράδεισο. 887 00:54:30,209 --> 00:54:34,043 Όχι, είσαι ζωντανός με φυλακή να πάω. 888 00:54:50,029 --> 00:54:52,658 Αν το ήξερα πόσα κέρδισαν... 889 00:54:52,698 --> 00:54:56,033 Δεν θα ξεκινούσα ποτέ στην πρώτη θέση. 890 00:54:56,069 --> 00:54:59,197 Ω, Κύριε, αυτό είναι σοβαρεύομαι απαίσια. 891 00:54:59,238 --> 00:55:01,139 Είναι απελπισμένο. 892 00:55:02,909 --> 00:55:05,037 Θεέ μου, καλά έκανες σήμερα, φίλε. 893 00:55:05,078 --> 00:55:09,538 Εγώ και το ουίσκι. Αλλά η Άννυ είναι ακόμα θυμωμένη. 894 00:55:09,582 --> 00:55:12,280 Α, θα έρθει γύρω. 895 00:55:13,954 --> 00:55:16,981 Τι παράσταση ήταν αυτή. 896 00:55:17,023 --> 00:55:19,492 Η Τζέσυ σου θα είχε ήταν περήφανος για σένα. 897 00:55:19,526 --> 00:55:22,724 Ότι θα έκανε. Ο Θεός να την έχει καλά. 898 00:55:22,762 --> 00:55:25,254 Θα την ορκιζόμουν ήταν εκεί σήμερα. 899 00:55:26,800 --> 00:55:29,999 Αλλά Jessy ή όχι, Δεν μπορώ να το συνεχίσω. 900 00:55:31,539 --> 00:55:33,097 Πάμε φυλακή; 901 00:55:33,139 --> 00:55:36,233 Ο Νεντ δεν το κάνει μας θέλουν φυλακή. 902 00:55:37,343 --> 00:55:39,336 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω μας θέλει... 903 00:55:39,379 --> 00:55:42,213 είτε να είναι πολυεκατομμυριούχοι. 904 00:55:42,983 --> 00:55:45,349 Ήταν κάτι από αυτά στο όνειρο; 905 00:55:45,384 --> 00:55:47,513 Όχι, όχι. 906 00:55:47,554 --> 00:55:50,956 Όχι, αυτό είναι για σένα και για μένα να γυμναστείς, Μάικλ. 907 00:55:54,561 --> 00:55:57,190 Α, καληνύχτα. 908 00:55:57,230 --> 00:55:58,391 Καληνύχτα. 909 00:56:01,901 --> 00:56:03,062 Φινλανδός; 910 00:56:11,511 --> 00:56:13,140 Φιν, είσαι εκεί; 911 00:56:16,684 --> 00:56:20,848 Φυσικά και είμαι εδώ. Είμαι πάντα εδώ. 912 00:56:20,887 --> 00:56:22,447 Νόμιζα ότι θα έρθω επάνω και τα λέμε. 913 00:56:25,326 --> 00:56:27,488 Νόμιζα ότι θα έρθω σηκωθείτε και τα λέμε! 914 00:56:27,528 --> 00:56:30,361 - Σωστά. -Είσαι καλά; 915 00:56:30,397 --> 00:56:31,866 Μεγάλος. 916 00:56:36,537 --> 00:56:38,199 Είσαι σίγουρος; 917 00:56:39,541 --> 00:56:41,100 Προχωρώ. 918 00:56:43,044 --> 00:56:45,240 Γεμάτα χαρές, παιδιά. 919 00:56:45,279 --> 00:56:47,009 Τι έκανες; 920 00:56:47,048 --> 00:56:48,779 Έχω σκεφτεί. 921 00:56:50,552 --> 00:56:52,521 Τι σκεφτόσουν; 922 00:56:52,554 --> 00:56:54,385 Α, είχα μερικές σκέψεις. 923 00:56:56,791 --> 00:57:00,752 Σκέφτηκα να χτυπήσω μπουνιές Pat Mulligan στο πρόσωπο. 924 00:57:00,796 --> 00:57:03,163 Σκέφτηκα να το πω στον Μωρίς Ήμουν ο πραγματικός πατέρας. 925 00:57:03,198 --> 00:57:06,065 Και σκέφτηκα σαπούνι φράουλας θα έκανε όλη τη διαφορά. 926 00:57:06,100 --> 00:57:09,367 Φιν, σε αγαπώ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 927 00:57:09,404 --> 00:57:12,169 Αν δεν ήταν τα γουρούνια, Θα σε παντρευόμουν αύριο. 928 00:57:16,011 --> 00:57:17,877 Όλα έχουν ειπωθεί πριν. 929 00:57:22,517 --> 00:57:25,181 Εμένα πάντως μου αρέσει πολύ δουλεύοντας με τα γουρούνια. 930 00:57:27,156 --> 00:57:31,320 Δένομαι πολύ μαζί τους... παρά τη μυρωδιά. 931 00:57:38,534 --> 00:57:41,002 Είναι πολλά υποσχόμενος να με προσέχεις. 932 00:57:42,939 --> 00:57:45,704 Εγώ και ο Μωρίς. 933 00:57:49,879 --> 00:57:53,748 Εννοείς να προσέχεις... ή εννοείς να πληρώσω; 934 00:57:53,783 --> 00:57:55,376 Τι; 935 00:57:55,418 --> 00:57:57,546 Ο Μωρίς ανήκει με τον πραγματικό του πατέρα. 936 00:57:59,890 --> 00:58:02,916 Ή είναι ο Pat Mulligan ο πατέρας; Αυτό είναι όλο αυτό; 937 00:58:02,959 --> 00:58:05,656 - Όχι, λυπάμαι, Φιν. - Θα μου πεις; 938 00:58:07,096 --> 00:58:08,932 πρέπει να πάω. 939 00:58:10,868 --> 00:58:12,427 Είναι δικός μου, Μάγκυ; 940 00:58:27,251 --> 00:58:29,447 Είσαι επαρχιακό αγόρι, Τζάκι. 941 00:58:29,486 --> 00:58:32,251 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε ο άνθρωπος από την πόλη; 942 00:58:32,289 --> 00:58:35,226 Ξέρω τι θέλει ο Νεντ, Άννι. 943 00:58:36,327 --> 00:58:37,555 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 944 00:58:37,594 --> 00:58:39,426 Η Τζάκι, ο Νεντ είναι νεκρός. 945 00:58:39,463 --> 00:58:42,365 Το παιχνίδι έχει προχωρήσει παραπέρα μιλάμε για όνειρα και πνεύματα. 946 00:58:42,399 --> 00:58:45,632 Έχει διαπραχθεί έγκλημα. Είναι απάτη. 947 00:58:45,670 --> 00:58:49,629 Δεν σε θέλω ανησυχώντας για μένα. 948 00:58:50,674 --> 00:58:52,233 Δεν ανησυχώ για σένα, Τζάκι. 949 00:58:52,276 --> 00:58:55,543 Θα τα καταφέρεις. Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω. 950 00:58:55,580 --> 00:58:57,549 Αλλά αν μη τι άλλο συμβαίνει στον Μιχάλη... 951 00:58:57,582 --> 00:58:59,574 τότε ο Θεός να σε βοηθήσει, Τζάκι... 952 00:58:59,617 --> 00:59:02,086 γιατί θα υποφέρει. 953 00:59:04,622 --> 00:59:07,217 Πόσο αξίζω για σένα, Τζάκι; 954 00:59:07,258 --> 00:59:09,591 Αχ, Άννυ... 955 00:59:09,627 --> 00:59:11,028 Όχι, πόσο; 956 00:59:11,063 --> 00:59:13,224 Πόσο για τον Michael; Για το αγρόκτημα; 957 00:59:13,264 --> 00:59:17,031 Για όνομα του Θεού, τι είναι θα κάνεις με... 958 00:59:17,068 --> 00:59:20,039 επτά εκατομμύρια λίρες; 959 00:59:20,072 --> 00:59:23,041 -Ξέρω... - Όχι. 960 00:59:23,074 --> 00:59:24,599 Σταμάτα. 961 00:59:28,247 --> 00:59:30,478 Είσαι στο δικό σου δικός από εδώ και πέρα. 962 00:59:55,408 --> 00:59:58,571 Δεν είμαι σπουδαίος άνθρωπος για να λέω τα πράγματα όπως είναι. 963 00:59:58,611 --> 01:00:01,080 Δηλαδή, ήμουν γνωστός για να προσθέσω λίγο χρώμα... 964 01:00:01,113 --> 01:00:03,275 σε ιστορίες και αινίγματα προς όφελος... 965 01:00:03,315 --> 01:00:04,909 από αυτούς που θα ακούσουν. 966 01:00:04,951 --> 01:00:06,385 Ωστόσο, εδώ απόψε... 967 01:00:06,419 --> 01:00:11,356 Μπορώ να ορκιστώ ότι όλα αυτά Σου είπα ότι είναι αλήθεια. 968 01:00:11,390 --> 01:00:13,690 Τα χρήματα θα διεκδικηθούν... 969 01:00:13,727 --> 01:00:15,992 και μοιράζονται ισόποσα μεταξύ των 52 μας. 970 01:00:16,029 --> 01:00:20,364 Τώρα, έκανα λάθος που σκέφτηκα Θα μπορούσα να διεκδικήσω τα χρήματα μόνος μου. 971 01:00:20,400 --> 01:00:23,029 Δεν είναι αυτό που θέλει ο Νεντ. 972 01:00:23,069 --> 01:00:25,971 Θέλει να μοιραστούμε τα κέρδη. 973 01:00:26,006 --> 01:00:28,100 Ένα αυγό φωλιάς για όλους μας. 974 01:00:29,609 --> 01:00:32,875 Τώρα λοιπόν, αν ο άνθρωπος του λότο έρχεται στο χωριό... 975 01:00:32,913 --> 01:00:36,941 λες ότι ο Ned Devine είναι ζωντανός και καλά... 976 01:00:36,983 --> 01:00:40,113 και δείχνεις το δάχτυλό σου στον Μάικλ Ο' Σάλιβαν. 977 01:00:42,290 --> 01:00:44,986 - Τζάκι. - Ναι; 978 01:00:45,025 --> 01:00:47,790 Πώς θα αναγνωρίσουμε ο άνθρωπος του λότο όταν έρθει; 979 01:00:47,827 --> 01:00:49,626 Φτερνίζεται. 980 01:00:49,664 --> 01:00:51,565 Φτερνίζεται; 981 01:00:51,599 --> 01:00:55,001 Παθαίνει αλλεργία όταν είναι στη χώρα. 982 01:00:56,870 --> 01:00:59,431 Αρκετά με το φτάρνισμα. Πόσα έχουν κερδίσει; 983 01:01:00,541 --> 01:01:02,203 Ναι, ναι, σε ένα λεπτό. 984 01:01:03,311 --> 01:01:07,339 Τώρα όλοι υπέρ διεκδίκηση χρημάτων... 985 01:01:07,381 --> 01:01:10,408 πρέπει να με επισκεφτείτε πριν ηλιοβασίλεμα αύριο. 986 01:01:11,552 --> 01:01:15,354 Αν δεν είμαστε όλοι αφοσιωμένοι, δεν θα υπάρχει αξίωση. 987 01:01:17,025 --> 01:01:20,791 Θα πάω στο Δουβλίνο αντιμετωπίζει μόνος τις αρχές. 988 01:01:20,828 --> 01:01:22,888 Πόσα έχουν κερδίσει; 989 01:01:27,202 --> 01:01:31,730 Και έτσι προχωράμε στον ίδιο τον ισχυρισμό. 990 01:01:33,008 --> 01:01:36,035 Το συνολικό ποσό του τζακ ποτ... 991 01:01:36,078 --> 01:01:41,151 το σύνολο που θα διεκδικηθεί και χωρίζεται σε μετοχές 992 01:01:41,412 --> 01:01:43,875 από 52... 993 01:01:46,623 --> 01:01:54,245 είναι 6.894.620 λίρες. 994 01:02:10,613 --> 01:02:12,878 Τι άλλαξε γνώμη; 995 01:02:15,051 --> 01:02:17,043 Δεν είσαι καλός σε μένα στη φυλακή. 996 01:02:19,255 --> 01:02:22,555 130.000 λίρες το καθένα. 997 01:02:24,060 --> 01:02:26,030 Αν έρθουν, θα είναι έρχεται για τα λεφτά... 998 01:02:26,063 --> 01:02:28,896 όχι για το πνεύμα του Ned Devine, είμαι σίγουρος. 999 01:02:28,931 --> 01:02:31,298 Και αν διεκδικείται και ξόδεψε καθόλου... 1000 01:02:31,334 --> 01:02:32,893 θα αναπαυθεί εν ειρήνη. 1001 01:02:32,935 --> 01:02:34,335 Και αν πας φυλακή... 1002 01:02:34,370 --> 01:02:40,037 αυτή θα είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί για δέκα χρόνια. 1003 01:02:40,076 --> 01:02:43,205 Τότε ας μην το κάνουμε σπαταλήστε το στον ύπνο. 1004 01:02:48,085 --> 01:02:52,180 Αν είχα χρήματα αρκετά για να ξοδέψω 1005 01:02:52,221 --> 01:02:57,183 Και ελεύθερος χρόνος να κάτσω λίγο 1006 01:02:57,227 --> 01:03:01,563 Υπάρχει μια ωραία υπηρέτρια σε αυτήν την πόλη 1007 01:03:01,599 --> 01:03:06,332 Αυτό σίγουρα έχει με ξεγέλασε η καρδιά 1008 01:03:06,370 --> 01:03:10,604 Τα ροδαλά μάγουλά της και ρουμπινί χείλη 1009 01:03:10,642 --> 01:03:15,341 Είμαι δικός μου, με έχει καρδιά συναρπασμένη 1010 01:03:26,757 --> 01:03:29,557 Θα μας φέρεις ένα φλιτζάνι τσάι; 1011 01:03:43,908 --> 01:03:47,311 Άννυ, υπάρχει γάλα; 1012 01:03:47,346 --> 01:03:50,076 Θα πρέπει να πάτε στο ταχυδρομείο. 1013 01:03:59,692 --> 01:04:00,920 Αρχοντας. 1014 01:04:08,167 --> 01:04:10,363 - Καλημέρα σας. -Πως τα πας; 1015 01:04:10,402 --> 01:04:12,131 Καλημέρα. 1016 01:04:21,214 --> 01:04:23,967 Δικαίωμα. 1017 01:04:29,622 --> 01:04:32,514 Καλή τύχη. 1018 01:04:38,030 --> 01:04:39,693 - Γεια σου. - Γεια σου, Κίττυ. 1019 01:04:39,733 --> 01:04:42,669 Τώρα, Kitty, θυμάσαι ποιος είμαι; 1020 01:04:42,702 --> 01:04:44,728 το κάνω. Ναι, Μιχάλη. 1021 01:04:44,771 --> 01:04:46,466 Είσαι ο Ned Devine. 1022 01:04:47,707 --> 01:04:50,677 Καλό κορίτσι, εσύ. Δώσε της ένα ποτό, Άννι. 1023 01:04:50,710 --> 01:04:52,303 Ω, ευχαριστώ. 1024 01:04:57,018 --> 01:05:01,421 Τώρα, θα υπογράψω υπό έναν όρο. 1025 01:05:01,454 --> 01:05:04,515 Λοιπόν, Κίττυ, δεν θα το κάναμε υπολογίζεται σε προϋποθέσεις. 1026 01:05:04,558 --> 01:05:07,188 Α, είναι μόνο ένα πολύ μικρό, Τζάκι. 1027 01:05:07,228 --> 01:05:08,628 Προχωρώ. 1028 01:05:14,835 --> 01:05:17,031 Φυσικά και μπορείς. Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα. 1029 01:05:17,071 --> 01:05:20,269 Ω, ευχαριστώ, Τζάκι. 1030 01:05:20,308 --> 01:05:23,176 Εκεί είμαστε. Αριθμός τριάντα οκτώ. 1031 01:05:24,212 --> 01:05:26,340 πλησιάζουμε τη γραμμή του τερματισμού. 1032 01:05:26,380 --> 01:05:27,609 Μπράβο, Κίττυ. 1033 01:05:27,648 --> 01:05:31,449 Ευχαριστώ, Μιχάλη. Αντίο. 1034 01:05:32,587 --> 01:05:35,056 Ήταν μεγάλη προϋπόθεση, Τζάκι; 1035 01:05:35,089 --> 01:05:39,049 Καθόλου. Έχετε δείπνο μαζί της την επόμενη εβδομάδα. 1036 01:05:39,093 --> 01:05:41,188 - Γεια, πρόσεχε. - Γεια σου. 1037 01:05:43,599 --> 01:05:46,193 Γεια σου, Ντένις, μόλις πήδηξες η ουρά. Τι είναι αυτό; 1038 01:05:46,234 --> 01:05:49,693 - Τζάκι, δεν θα δουλέψει. - Τι; 1039 01:05:49,737 --> 01:05:52,537 Διεκδικούμε επιταγή που δεν μπορεί να εξαργυρωθεί, Τζάκι. 1040 01:05:52,574 --> 01:05:54,566 Ο Νεντ δεν έχει έναν τραπεζικό λογαριασμό. 1041 01:05:54,610 --> 01:05:55,770 Τι; 1042 01:05:55,810 --> 01:05:57,438 Τώρα, συνήθιζα δουλειά στην τράπεζα. 1043 01:05:57,478 --> 01:06:00,210 Δεν είναι εύκολη η εξαργύρωση μια τόσο δυνατή επιταγή. 1044 01:06:00,249 --> 01:06:03,981 Νομίζατε ότι η κυρία Κένεντι θα το έκανε εξαργυρώσει επτά εκατομμύρια στο ταχυδρομείο; 1045 01:06:11,260 --> 01:06:14,719 Ανοίγουμε λογαριασμό επιταγής εκ των προτέρων, off-shore... 1046 01:06:14,763 --> 01:06:16,995 ίσως ο Τζέρσεϊ και κατάθεση 50 λίρες. 1047 01:06:17,033 --> 01:06:19,399 Τώρα, είναι ένας κοινός λογαριασμός... 1048 01:06:19,434 --> 01:06:22,871 στο όνομα του Ned Devine και η Jackie O'Shea. 1049 01:06:22,904 --> 01:06:24,896 - Θα προσποιηθώ τον Νεντ... - Σιγά σιγά. 1050 01:06:24,940 --> 01:06:26,739 Λοιπόν, να είσαι ο εαυτός σου. 1051 01:06:26,776 --> 01:06:29,507 Τώρα, ο λογαριασμός ανοιχτό μια εβδομάδα. 1052 01:06:29,545 --> 01:06:32,036 Η Τζάκι κάνει το check in του Νεντ. 1053 01:06:32,080 --> 01:06:35,245 Στη συνέχεια χρησιμοποιεί τη δική του υπογραφή στον κοινό λογαριασμό... 1054 01:06:35,285 --> 01:06:37,379 να μοιραστούν τα κέρδη. 1055 01:06:39,822 --> 01:06:41,188 Είναι νόμιμο; 1056 01:06:42,457 --> 01:06:44,256 Είναι τόσο κοντά όσο θα ήθελες να πάρεις, αγόρι. 1057 01:06:54,570 --> 01:06:57,472 - Το καταλαβαίνεις; - Ούτε λέξη. 1058 01:07:08,318 --> 01:07:11,235 Καθίστε εκεί και κρατήστε κοιτάζοντας το νερό. 1059 01:07:11,547 --> 01:07:13,442 - Πού; - Ακριβώς εκεί. 1060 01:07:13,477 --> 01:07:15,383 Και τι υποθέτω να ψάχνω; 1061 01:07:15,426 --> 01:07:18,088 Απλά καθίστε εκεί και μείνετε ήσυχοι. 1062 01:07:28,806 --> 01:07:31,469 Maurice, νομίζεις Ο πατέρας Μάλιγκαν θα εγκρίνει... 1063 01:07:31,508 --> 01:07:34,239 όλης αυτής της επιχείρησης λότο όταν επιστρέφει από τη Λούρδη; 1064 01:07:34,278 --> 01:07:37,010 Εάν γεμίσετε το κουτί συλλογής και επισκευάστε τη στέγη της εκκλησίας... 1065 01:07:37,048 --> 01:07:38,710 θα είναι πάνω από το φεγγάρι. 1066 01:07:38,750 --> 01:07:40,809 - Το πιστεύεις; - Ναι. 1067 01:07:42,720 --> 01:07:44,814 Τι γίνεται με τον Tullymore; 1068 01:07:44,855 --> 01:07:49,419 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν όλοι αποφασίζουν να φύγουν... 1069 01:07:49,461 --> 01:07:52,521 και στήνεται κάπου περισσότερο λαμπεροί με τα κέρδη τους; 1070 01:07:52,563 --> 01:07:55,659 Όχι, τα κέρδη θα είναι πέρασε στο Fitzgerald's. 1071 01:07:56,935 --> 01:07:58,904 Εκατό χιλιάδες στην παμπ. 1072 01:07:58,937 --> 01:08:00,705 Ιησούς. 1073 01:08:03,708 --> 01:08:06,303 Μάλλον είναι ξοδεύεται ήδη. 1074 01:08:06,344 --> 01:08:08,108 Τονωτική βότκα, τζιν και τόνικ, Baileys. 1075 01:08:08,146 --> 01:08:10,479 Ορίστε. Πού είναι το Tommy's Baby Cham; 1076 01:08:10,515 --> 01:08:13,782 Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι τώρα. 1077 01:08:13,819 --> 01:08:17,220 Θα μου έδινες μια ευκαιρία; Έχω μόνο ένα ζευγάρι χέρια. 1078 01:08:17,255 --> 01:08:20,054 Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή, υπομονή. Ποιος το πληρώνει αυτό; 1079 01:08:25,164 --> 01:08:27,155 Ποιος πληρώνει αυτή η παρτίδα τώρα; 1080 01:08:28,700 --> 01:08:31,466 - Θα το κάνω! - Θα το κάνω! 1081 01:08:35,007 --> 01:08:37,498 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα. 1082 01:08:37,575 --> 01:08:40,239 Θα πρέπει να δώσουμε της την ημέρα. 1083 01:08:40,279 --> 01:08:43,010 Ο ήλιος σχεδόν δύει. 1084 01:08:44,350 --> 01:08:45,545 τηλεφωνώ. 1085 01:08:49,622 --> 01:08:50,988 Τελειώσαμε; 1086 01:08:52,925 --> 01:08:54,518 Μιχαήλ, το τηλέφωνό σου λειτουργεί; 1087 01:08:54,560 --> 01:08:57,360 Θεέ μου, όχι. Είναι όλοι κάτω από την καταιγίδα. 1088 01:08:58,432 --> 01:09:00,298 Ένα μας λείπει. 1089 01:09:01,534 --> 01:09:04,504 Αλλά το χωριό είναι γιορτάζει ήδη. 1090 01:09:04,537 --> 01:09:06,507 Είναι η Λίζι Κουίν. 1091 01:09:07,407 --> 01:09:09,740 Λίζι Κουίν, η μάγισσα. 1092 01:09:09,776 --> 01:09:13,007 Θεέ μου, αν το μάθει το χωριό, θα καεί. 1093 01:09:23,824 --> 01:09:25,349 Εντάξει, είναι αρκετά. 1094 01:09:26,326 --> 01:09:29,956 Δεν θέλουμε να την τρομάξουμε. Σωστά, τι έχουμε; 1095 01:09:30,864 --> 01:09:34,131 Έχω την τοστιέρα της εδώ. Είναι όλα επιδιορθωμένα και δοκιμασμένα. 1096 01:09:34,168 --> 01:09:37,467 - Καλός άνθρωπος. - Έχω τροφή για γάτες. 1097 01:09:37,504 --> 01:09:41,203 Μεγαλειώδης. Και έχω κάτι για τον εαυτό της. 1098 01:09:42,510 --> 01:09:43,876 Θα σε κάνω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, Λίζι; 1099 01:09:43,911 --> 01:09:45,277 Όχι. 1100 01:09:45,313 --> 01:09:47,144 Αν η Τζάκι το πάρει φωτιά σε πάει; 1101 01:09:47,180 --> 01:09:48,876 Δεν κρυώνω. 1102 01:09:48,915 --> 01:09:52,045 Σου έφερα ένα μικρό κέρασμα εδώ για να πιείτε με το τσάι σας. 1103 01:09:52,086 --> 01:09:54,453 Εκεί πάμε. Μερικές ωραίες κρέμες καρύδας. 1104 01:09:54,489 --> 01:09:56,082 Όχι, ευχαριστώ. 1105 01:09:56,123 --> 01:09:58,319 Ήρθες λοιπόν να πάρεις το όνομά μου στο χαρτί σου; 1106 01:09:58,359 --> 01:10:00,692 Το δικό σου είναι το μόνο ένας λείπει, η Λίζι. 1107 01:10:00,728 --> 01:10:02,890 Σίγουρα όλο το χωριό περιμένει τα νέα. 1108 01:10:02,930 --> 01:10:04,091 Δώσε μου τη λίστα σου. 1109 01:10:10,171 --> 01:10:12,402 Και είμαι ο μόνος που λείπει, λες; 1110 01:10:12,440 --> 01:10:13,601 Είσθε. 1111 01:10:13,641 --> 01:10:16,441 Λίζι, θα ήταν καλό για το χωριό. 1112 01:10:18,280 --> 01:10:20,545 Γνωρίζατε ότι αν αναφέρετε μια απάτη στο λότο... 1113 01:10:20,582 --> 01:10:22,277 παίρνεις δέκα τοις εκατό των κερδών; 1114 01:10:22,316 --> 01:10:24,717 Έχεις μιλήσει στο λότο; 1115 01:10:24,752 --> 01:10:26,187 Δεν είμαι αρκετά ανόητος... 1116 01:10:26,221 --> 01:10:28,122 να αγοραστεί από εσάς κρέμες καρύδας... 1117 01:10:28,156 --> 01:10:30,421 και δεν είμαι ηλίθιος αρκετά για να καλέσετε το λότο... 1118 01:10:30,459 --> 01:10:34,191 αλλά δέκα τοις εκατό είναι 670.000 λίρες. 1119 01:10:34,229 --> 01:10:37,859 Ω, Λίζι, πώς θα μπορούσες αρκούδα να ζεις στο χωριό... 1120 01:10:37,900 --> 01:10:39,801 αν έκανες κάτι τέτοιο; 1121 01:10:40,802 --> 01:10:43,136 Όλοι μας θα είναι στη φυλακή. 1122 01:10:43,172 --> 01:10:44,299 Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας. 1123 01:10:44,340 --> 01:10:46,308 Δεν θα ήταν κανείς εδώ να ενοχληθεί από. 1124 01:10:48,744 --> 01:10:51,339 Βλέπετε, ψάχνω κι άλλα παρά ένα αυγό φωλιάς, Τζάκι... 1125 01:10:51,380 --> 01:10:53,748 και καθώς είμαι ο μόνος που δεν υπέγραψε... 1126 01:10:53,783 --> 01:10:56,047 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά διαπραγματεύσεις που πρέπει να γίνουν. 1127 01:10:58,987 --> 01:11:02,390 είσαι σωστή μάγισσα, δεν είσαι, Λίζι; 1128 01:11:02,425 --> 01:11:04,621 Αυτή είναι η προσφορά μου... 1129 01:11:17,040 --> 01:11:19,635 Και στο θάνατο να είναι υπάρχει λίγη ειρήνη. 1130 01:11:19,676 --> 01:11:23,238 Ένας άγγελος θα κλάψει με χορωδία και τραγούδι... 1131 01:11:23,279 --> 01:11:27,684 να ανυψώσει το πνεύμα που φέρνει η αγνότητα. Αμήν. 1132 01:11:27,718 --> 01:11:29,016 Αμήν. 1133 01:11:30,087 --> 01:11:32,248 Θα υπογράψει λοιπόν ένα εκατομμύριο, λοιπόν; 1134 01:11:32,288 --> 01:11:33,756 Ένα εκατομμύριο; 1135 01:11:33,790 --> 01:11:35,782 Θα υπογράψει για το ίδιο όπως εμείς ή δεν παίρνουμε τίποτα απολύτως. 1136 01:11:35,825 --> 01:11:38,853 - Κι αν καλέσει το λότο; - Θα το ακυρώσουμε; 1137 01:11:38,896 --> 01:11:42,627 Μην την πειράζετε, παιδιά. Το δοκιμάζει. 1138 01:14:15,122 --> 01:14:16,887 Παρακαλώ καθίστε. 1139 01:14:19,360 --> 01:14:21,522 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1140 01:14:21,562 --> 01:14:24,497 για να γιορτάσουμε τη ζωή του Ned Devine. 1141 01:14:28,636 --> 01:14:33,837 Ο Ned Devine εννοούσε κάτι για όλους σας. 1142 01:14:33,876 --> 01:14:37,277 Και εκεί στο πέρασμά του... 1143 01:14:37,311 --> 01:14:40,475 έχει φροντίσει που έφυγε... 1144 01:14:40,515 --> 01:14:43,543 κάτι για όλους σας. 1145 01:14:44,553 --> 01:14:46,852 Γειά σου; 1146 01:14:46,889 --> 01:14:49,448 Όταν σκεφτόμαστε της ζωής του Νεντ... 1147 01:14:50,792 --> 01:14:55,322 όταν σκεφτόμαστε τον τρόπο στο οποίο μας πήραν... 1148 01:14:55,364 --> 01:15:00,063 μπορεί να βρεθούμε να σκεφτόμαστε ότι τον πήραν άδικα. 1149 01:15:57,660 --> 01:16:01,358 Καθώς κοιτάμε πίσω για τη ζωή του... 1150 01:16:17,047 --> 01:16:19,983 Καθώς κοιτάμε πίσω για τη ζωή του... 1151 01:16:23,053 --> 01:16:24,544 Αχ-τσου! 1152 01:16:42,539 --> 01:16:44,531 Ποιος είναι αυτός; 1153 01:17:12,671 --> 01:17:16,939 Μάικλ Ο' Σάλιβαν ήταν ο μεγάλος μου φίλος... 1154 01:17:26,085 --> 01:17:28,577 αλλά δεν θυμάμαι ποτέ λέγοντάς του ότι. 1155 01:17:30,889 --> 01:17:34,349 Οι λέξεις που είναι μίλησε σε κηδεία... 1156 01:17:34,393 --> 01:17:38,091 λέγονται πολύ αργά για ο άνθρωπος που είναι νεκρός. 1157 01:17:39,632 --> 01:17:41,396 Τι υπέροχο πράγμα που θα ήταν... 1158 01:17:41,434 --> 01:17:44,130 να επισκεφθείτε την κηδεία σας. 1159 01:17:44,169 --> 01:17:49,074 Να καθίσει μπροστά και ακούστε τι ειπώθηκε. 1160 01:17:50,910 --> 01:17:53,344 Ίσως για να πω μερικά πράγματα μόνοι σας. 1161 01:17:54,446 --> 01:17:58,282 Ο Μιχάλης και εγώ γέρασαν μαζί. 1162 01:18:00,286 --> 01:18:04,188 Αλλά κατά καιρούς, όταν γελούσαμε... 1163 01:18:04,222 --> 01:18:06,214 γίναμε νεότεροι. 1164 01:18:13,332 --> 01:18:14,959 Αν ήταν εδώ τώρα... 1165 01:18:16,268 --> 01:18:17,896 αν μπορούσε να ακούσει τι λεω... 1166 01:18:19,238 --> 01:18:23,403 Θα τον συγχαρώ για να είσαι σπουδαίος άνθρωπος... 1167 01:18:24,811 --> 01:18:27,837 και τον ευχαριστώ για να είσαι φίλος. 1168 01:18:37,391 --> 01:18:39,086 Σταθερός. 1169 01:18:39,125 --> 01:18:41,117 Α, για όνομα του Θεού. 1170 01:18:57,044 --> 01:19:00,072 Πρέπει να ήταν σπουδαίος άνθρωπος, αυτός ο φίλος του Μιχαήλ. 1171 01:19:00,114 --> 01:19:02,241 Είχε τα λάθη του. 1172 01:19:03,450 --> 01:19:05,646 Γεια σου, Νεντ. Είσαι καλά; 1173 01:19:05,685 --> 01:19:07,813 Καθόλου άσχημα, Τζιμ. Δεν είναι κακό. 1174 01:19:07,854 --> 01:19:11,690 Τζάκι. λυπάμαι για διακόπτοντας έτσι νωρίτερα. 1175 01:19:11,726 --> 01:19:14,695 Η Τζάκι το ξέρει Η επιχείρησή μας εδώ, Τζιμ. 1176 01:19:14,728 --> 01:19:17,288 Καλός. Χαίρομαι που έχεις έναν φίλο που μπορείς να εμπιστευτείς. 1177 01:19:17,330 --> 01:19:20,495 Και θα φτιάχνεις τα ερωτήματά σας σήμερα; 1178 01:19:20,535 --> 01:19:22,094 Ω, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. 1179 01:19:22,136 --> 01:19:24,195 Το χωριό λέει ότι είσαι ο Νεντ. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 1180 01:19:24,237 --> 01:19:26,069 Μπορώ να σε εκδόσω ο έλεγχος σήμερα. 1181 01:19:27,341 --> 01:19:29,469 Αν και, είσαι σίγουρος είναι καλή στιγμή; 1182 01:19:29,510 --> 01:19:32,036 Είναι, Τζιμ. Τόσο καλό όσο κανένα. 1183 01:19:32,080 --> 01:19:33,912 Εντάξει. 1184 01:19:33,948 --> 01:19:36,782 Δεν θα σου άρεσε ένα ποτό; 1185 01:19:36,818 --> 01:19:39,378 Όχι. Καλύτερα να φύγω είσαι μόνος τώρα, Νεντ. 1186 01:19:44,526 --> 01:19:46,961 Σφίξτε τα κορδόνια σας, παιδιά. 1187 01:19:48,129 --> 01:19:51,293 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζιμ. Πρόσεξε το κεφάλι σου τώρα. 1188 01:19:51,332 --> 01:19:53,859 Θα κάνει τώρα. Λοιπόν, καλή τύχη, Νεντ. 1189 01:19:53,902 --> 01:19:55,871 Πάρε με ένα τηλέφωνο αν έχεις χρειάζομαι περισσότερες συμβουλές. 1190 01:19:55,904 --> 01:19:57,896 Και πρόσεχε για τους φίλους σας. 1191 01:19:57,940 --> 01:19:59,999 Μην τα ξοδεύετε όλα τα χρήματά σας με μια κίνηση. 1192 01:20:00,041 --> 01:20:01,771 Ω, όχι. Δεν θα το έκανα αυτό. 1193 01:20:01,809 --> 01:20:03,802 Τζάκι, καλή σου τύχη. Φροντίζω. 1194 01:20:03,846 --> 01:20:05,838 - Καλή τύχη, φίλε. - Πρόσεχε τον εαυτό του τώρα. 1195 01:20:05,881 --> 01:20:07,975 - Θα κάνω, θα κάνω. - Εντάξει, καλή τύχη. 1196 01:20:08,016 --> 01:20:09,484 Ευχαριστώ Τζιμ. 1197 01:20:29,606 --> 01:20:32,701 Οι μπίντες είναι στο σπίτι! Πίντες στο σπίτι! 1198 01:20:44,587 --> 01:20:46,020 Γεια, Μάγκυ. 1199 01:20:47,757 --> 01:20:50,226 Φιν, βρωμάς. 1200 01:20:50,260 --> 01:20:53,719 - Ω, συγγνώμη, Μαγκς. - Βρωμερά πλούσιος. 1201 01:20:53,763 --> 01:20:56,097 Όχι άλλα γουρούνια. 1202 01:20:56,133 --> 01:20:58,226 Όχι άλλα γουρούνια, Μάγκι. 1203 01:21:03,540 --> 01:21:05,703 Αχ, έλα για μια περιστροφή, κορίτσι. 1204 01:21:07,011 --> 01:21:08,672 Έχεις όμορφες γάμπες. 1205 01:21:08,711 --> 01:21:10,646 Κανένα νέο από τη μάγισσα; 1206 01:21:10,680 --> 01:21:13,480 Όχι, Μπρέντι. Ακούσαμε το τελευταίο από αυτήν. 1207 01:21:13,517 --> 01:21:15,315 Κι αν καλέσει το λότο; 1208 01:21:15,352 --> 01:21:19,016 Δεν θα τηλεφωνήσει. Τέλος πάντων, τα τηλέφωνα έχουν πέσει. 1209 01:21:19,056 --> 01:21:21,718 Τι θα κάνει, με τα πόδια στο Δουβλίνο; 1210 01:21:37,007 --> 01:21:39,033 Σε παρακολουθώ φίλε. 1211 01:21:50,889 --> 01:21:54,223 Συνεχίστε, παιδιά. Δώστε του ένα βλέμμα. 1212 01:22:08,940 --> 01:22:11,842 Σκύλα. Σκύλα. 1213 01:22:17,882 --> 01:22:19,544 Ωχ! 1214 01:22:31,730 --> 01:22:33,529 Συνεχίστε, παιδιά. 1215 01:22:47,980 --> 01:22:50,313 Εθνικό Λαχείο. 1216 01:22:53,252 --> 01:22:54,914 Δώστε του ένα βλέμμα. 1217 01:23:00,060 --> 01:23:01,426 Συνεχίστε, παιδιά. 1218 01:23:13,073 --> 01:23:15,405 - Γεια; - Αχ-τσου! 1219 01:23:26,754 --> 01:23:28,119 Αχ! 1220 01:23:52,647 --> 01:23:56,039 Ωχ! 1221 01:24:26,481 --> 01:24:29,816 Ε; Απίστευτος. 1222 01:24:29,852 --> 01:24:33,118 Κάτω τα χέρια σου από αυτά. 1223 01:24:33,155 --> 01:24:35,124 - Γεια σου. - Πώς είσαι, Τζάκι; 1224 01:24:35,157 --> 01:24:36,647 Εντάξει, αγάπη μου. 1225 01:24:36,691 --> 01:24:39,093 Απλώς σε κοιτούσα άντρας εκεί, Αλ Καπόνε. 1226 01:24:42,598 --> 01:24:45,864 Τζάκι, θα έλεγες Ο Μωρίς χρειαζόταν πατέρα... 1227 01:24:45,902 --> 01:24:48,336 περισσότερα από επτά εκατομμύρια λίρες; 1228 01:24:48,370 --> 01:24:52,466 Θα έλεγα ότι χρειαζόταν πατέρα περισσότερα από 50 εκατομμύρια. 1229 01:24:53,409 --> 01:24:55,174 Αυτό σκέφτηκα. 1230 01:24:57,080 --> 01:24:58,514 Μα τι λες; 1231 01:24:58,548 --> 01:25:01,244 Πώς θα δικαιούνταν στα λεφτά; 1232 01:25:02,951 --> 01:25:05,888 Ο Νεντ έχει οικογένεια, Τζάκι. 1233 01:25:05,922 --> 01:25:07,254 Όχι. 1234 01:25:08,458 --> 01:25:10,256 Δεν θα το πεις σε ψυχή τώρα. 1235 01:25:11,193 --> 01:25:13,527 Ο Μωρίς είναι ο εκατομμυριούχος; 1236 01:25:13,563 --> 01:25:15,191 Ναι. 1237 01:25:15,231 --> 01:25:18,065 Μου φέρθηκε καλύτερα από κάθε άντρα πριν. 1238 01:25:19,068 --> 01:25:21,060 Πρέπει να τα πάρεις όλα, Μάγκι. 1239 01:25:21,104 --> 01:25:24,836 Πάρτε τα όλα. Αφήστε το μακριά για σένα και το αγόρι. 1240 01:25:24,874 --> 01:25:27,537 Όχι, όχι. Ο Maurice μπορεί και χωρίς αυτό. 1241 01:25:27,577 --> 01:25:29,910 Εξάλλου, ο Φιν θα ήξερε δεν ήταν ο πατέρας. 1242 01:25:29,946 --> 01:25:35,180 Μπορώ χωρίς τα εκατομμύρια, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τον Φιν. 1243 01:25:38,988 --> 01:25:41,015 Σίγουρα, 130.000 το καθένα είναι αρκετά. 1244 01:25:43,861 --> 01:25:45,761 - Σλάιντε. - Σλάιντε. 1245 01:26:02,980 --> 01:26:05,711 Έλα τώρα. Είμαστε σχεδόν στην κορυφή. 1246 01:26:05,749 --> 01:26:08,151 Μπορούμε να το κοιμηθούμε αργότερα όπως και οι υπόλοιποι. 1247 01:26:19,364 --> 01:26:21,355 Πίνουμε όλοι ένα ποτό; 1248 01:26:21,398 --> 01:26:22,889 Ορίστε, Μωρίς. 1249 01:26:24,002 --> 01:26:28,269 Πάρτε ένα ποτό και θυμηθείτε τον άνθρωπο. 1250 01:26:28,306 --> 01:26:31,867 Μετά σηκώστε το πνεύματα στον ουρανό. 1251 01:26:31,909 --> 01:26:34,903 Ανεβάστε τα στον Ned Devine. 1252 01:26:36,815 --> 01:26:38,875 Ο Θεός να σε έχει καλά, Νεντ... 1253 01:26:39,637 --> 01:26:42,232 και να είμαστε για πάντα στο χρέος σου. 1254 01:26:43,507 --> 01:26:44,873 Στον Ned Devine. 1255 01:26:45,857 --> 01:26:47,480 Στον Νεντ. 1256 01:26:47,658 --> 01:26:49,829 Στον Νεντ. 1257 01:26:49,864 --> 01:26:53,979 Γέμισε μου το χωρίστρα 1258 01:26:54,017 --> 01:26:56,008 Και πιείτε μια υγεία 1259 01:26:56,052 --> 01:26:59,284 Ό,τι συμβαίνει 1260 01:26:59,322 --> 01:27:01,450 Στη συνέχεια σηκωθείτε απαλά 1261 01:27:01,490 --> 01:27:03,721 Και καλέστε απαλά 1262 01:27:03,759 --> 01:27:05,523 Καληνύχτα και χαρά 1263 01:27:05,561 --> 01:27:09,588 Να είστε όλοι σας 1264 01:27:09,631 --> 01:27:11,623 Από όλους τους συντρόφους 1265 01:27:11,666 --> 01:27:13,658 Αυτό είχα 1266 01:27:13,702 --> 01:27:17,832 Λυπάμαι φεύγω 1267 01:27:17,871 --> 01:27:19,999 Και όλες οι αγαπημένες 1268 01:27:20,040 --> 01:27:22,635 Αυτό είχα 1269 01:27:22,676 --> 01:27:28,274 Θα μου ευχηθούν άλλη μια μέρα για να μείνω 1270 01:27:28,315 --> 01:27:32,718 Αφού έπεσε στην παρτίδα μου 1271 01:27:32,752 --> 01:27:34,914 Ότι πρέπει να σηκωθώ 1272 01:27:34,954 --> 01:27:38,186 Και δεν πρέπει 1273 01:27:38,224 --> 01:27:40,454 σηκώνομαι απαλά 1274 01:27:40,492 --> 01:27:42,654 Και καλέστε απαλά 1275 01:27:42,694 --> 01:27:46,495 Καληνύχτα και χαρά να 1276 01:27:46,522 --> 01:27:49,252 Εσείς όλοι 1277 01:28:09,185 --> 01:28:13,782 Αλλά από τότε έπεσε στον κλήρο μου 1278 01:28:13,823 --> 01:28:16,155 Ότι πρέπει να σηκωθώ 1279 01:28:16,191 --> 01:28:19,355 Και δεν πρέπει 1280 01:28:19,395 --> 01:28:23,389 Σηκώνομαι απαλά και σιγά καλέστε 1281 01:28:23,432 --> 01:28:29,302 Καληνύχτα και χαρά να είστε όλοι 1282 01:28:29,337 --> 01:28:33,570 Γεμίστε με λοιπόν η χωρίστρα 1283 01:28:33,608 --> 01:28:36,009 Και πιείτε μια υγεία 1284 01:28:36,044 --> 01:28:39,411 Ό,τι συμβαίνει 1285 01:28:39,446 --> 01:28:43,816 Στη συνέχεια σηκωθείτε απαλά και σιγά καλέστε 1286 01:28:43,850 --> 01:28:47,896 Καληνύχτα και χαρά να 1287 01:28:48,139 --> 01:28:53,034 Εσείς όλοι