1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("เต้นรำด้วยตัวเอง" โดย Robyn เล่น)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(สเปรย์)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("เต้นรำด้วยตัวเอง" ต่อ)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
ฉันทำมัน!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
อึศักดิ์สิทธิ์!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
มัน...

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
คือ...

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
เจ๋งมาก

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
เริ่มจากด้านบน!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
ฉันเดินเข้าโรงเรียนเมื่อเช้านี้

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
แล้วฉันก็เห็นโคลิน คอร์วิน

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
- (กรีดร้อง) ใช่แล้ว!
-♪ มีคนบอกว่าคุณมีเพื่อนใหม่แล้ว♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ เธอรักคุณดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้หรือเปล่า? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
จิลรสชาติเหมือนเนื้อแดดเดียว

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(เด็กชายหัวเราะ)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(สาวๆ หายใจไม่ออก)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(เด็กชายอ้าปากค้างและครวญคราง)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
ฉันเห็นคุณบอกทุกคนแล้ว
คุณขอร้องให้ฉันดูดหน้าได้ยังไง

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
- คลาสซี่!
-(สาวๆอุทาน) อุ๊ย!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
ขอโทษนะจิล แต่ฉันไม่
จะเป็นแฟนของคุณ

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
- (เด็กผู้ชายอุทาน) โอ้!
- อย่ายกยอตัวเอง, คอลิน คอร์วิน

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ฉันเสียใจกับคุณเป็นครั้งที่สอง
ริมฝีปากทากเหงื่อของคุณสัมผัสฉัน

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(สาวๆอุทาน)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
เฮ้ จิล น้องสาวคุณชิมไหม
เหมือนเนื้อแดดเดียวเหมือนกัน

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
หรือแค่… มะเร็ง?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
- (เด็กชายและเด็กหญิงอ้าปากค้าง)
-(เด็กชาย) หนาว.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ ฉันจะเต้นรำทั้งคืน… ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(จิลและโคลินฮึดฮัด)
-สู้ๆ!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(เด็กชายและเด็กหญิงสวดมนต์)
สู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(กรีดร้อง)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(สะอื้น)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
คุณคงเดือดร้อนมาก

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
คุณคอร์วิน!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
คุณร้องไห้เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(โคลินสะอื้น)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
เขาถามว่าฉันมีรสชาติเหมือนมะเร็งหรือไม่?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
แค่นั้นแหละ?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
ฉันอยากเป็นมะเร็งมากกว่า
กว่าโรคซิสติก ไฟโบรซิส

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
เด็กผู้ชายก็น่าอายมาก

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณถูกระงับ

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
อีกครั้ง.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("เต้นรำด้วยตัวเอง" ต่อ)
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(ผู้หญิงออกทีวี) ยินดีต้อนรับสู่
มาตุภูมิแห่งการทำอาหารซานฟรานซิสโก

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ ฉันแค่ต้องเห็นมันด้วยตัวเอง ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ ฉันอยู่ตรงมุมถนน
ดูคุณจูบเธอ ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ โอ้ ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(จิล) ขมิ้น.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
พิสตาชิโอ ผลไม้ของพระเจ้า!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ โอ้! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(เพลงหยุด)
-(ทั้งสองกรีดร้อง)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
กลับก่อนนะสาวๆ! ออกไปให้พ้นทาง!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(อิซาเบลร้องลั่น)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(อิซาเบลถอนหายใจ)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(พ่อ) เราควรมีลูกชาย

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
เห็นไหมว่ายาปฏิชีวนะไม่ได้ผล
เช่นเดียวกับที่เราหวังไว้

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
สวัสดี.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
อิซซี่ ฟังนะ โรบิน.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(เล่นเพลง "เต้นรำด้วยตัวเอง")
-(หอบ)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ ด้วยตัวฉันเอง… ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-พร้อมหรือยัง?
-พร้อม!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ ด้วยตัวของฉันเอง ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ แสนไกลแต่ก็ยังใกล้... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
จำเป็นต้องออกไปข้างนอกจริงๆเหรอ?
มันเป็นปีใหม่ครั้งสุดท้ายของคุณกับเรา

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
ฉันรู้.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
มันเป็นปีใหม่ครั้งสุดท้ายของฉันด้วย
กับเพื่อนของฉัน

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-ฉันรู้.
- ลาก่อนรักคุณ!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-ปลอดภัย.
-ม๊า! ลาก่อน!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(แม่) รักนะ.
-♪ เพื่อบอกลา♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
คุณพร้อมหรือยัง?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(ผู้หญิง) อีก 15 นาทีจะเที่ยงคืนนะไอ้พวกเวร!
-(ปาร์ตี้ส่งเสียงดัง)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-ฉันขอโทษ. ฉันต้องไปแล้ว ฉันไม่สามารถ...
-(คราง)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)
-(เล่นเพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(หายใจเข้า, หายใจออก)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(ถอนหายใจ)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
- ฉันขอโทษ.
-เลขที่.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
นั่นสนุกมาก

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("เต้นรำด้วยตัวเอง" โดย Robyn กำลังเล่น")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-ขออภัย ขออภัยค่ะ. ขอโทษ.
-♪ ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณกำลังกลับบ้าน… ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(แม่ พ่อ อิซาเบล) สาม สอง หนึ่ง!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-สวัสดีปีใหม่!
-(ส่งเสียงร้อง)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(จิลตะโกน)
-(ทุกคนตะโกน)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(พัด)
-(ตะโกน)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
พรุ่งนี้ฉันมีสอบทักษะการใช้มีด
และไม่มีทางสำหรับฉัน

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
เพื่อให้ทันเวลา และฉันเสียใจมาก

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
ศักดิ์สิทธิ์...

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(อิซาเบล) ไม่ต้องกังวลนะลูกของฉัน

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
อีกไม่นานคุณจะมุ่งหน้าไป
สู่มาตุภูมิแห่งการทำอาหาร!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ เต้นด้วยตัวเอง… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
เขาคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ในปี 2029 เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
ดังนั้นถ้าเราสามารถ...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(พูดจาไม่ชัด)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
โอ้ คุณกำลังมองตาฉันอยู่

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-ตาของคุณ? อะไร
-ใช่. ฉันดูเหมือนสลอธจาก The Goonies

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(ทั้งสองหัวเราะ)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-ไม่ คุณทำไม่ได้
-ฉันรู้.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-ไม่ คุณทำไม่ได้
-(สกอตต์) ไม่ต้องกังวล มัน...

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
ก็แค่ตาสีชมพู

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ตาสีชมพูเป็นโรคติดต่อได้มาก

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
ไม่ นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
ไม่จริง ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
ข่าวปลอมที่จัดทำโดยบิ๊กฟาร์มา

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(หัวเราะอย่างประหม่า)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(สกอตต์) เชื่อฉันเถอะ

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
ในทางกลับกันดวงตาของคุณ
สวยงามมาก

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(เสียงอัตโนมัติ) การโทรของคุณ
ได้รับการส่งต่อไปยังวอยซ์เมลแล้ว

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
จากนั้นเขาก็ทาอนุภาคก้น
ทั่วใบหน้าของฉัน

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
ใบหน้าของฉันเป็นรูก้น

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
กรุณาโทรหาฉันพรุ่งนี้

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(หัวเราะ)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(เพลงจางหายไป)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(เสียงนาฬิกาปลุก)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(จิล) ฉันตื่นแล้ว

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("เกือบมีความสุข" โดยการเล่นของ Laces)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ ฉันยังเด็กพอ
ถึงจะมึนงงและเป็นใบ้เล็กน้อย♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ ไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันเห็นมามากพอแล้ว ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ เพียงพอแล้วที่โลก
คงจะคิดถึงฉันสักหน่อย♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ พวกเขาจะบอกว่าฉัน-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(เพลงหยุด)
-(ไออย่างแรง)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(มุขตลก)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(เพลงเล่นต่อ)
-♪ นี่ไง นี่ไง ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ นี่ไง นี่ไง ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ เฮ้ ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ เฮ้ ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ นี่ไง นี่ไง ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ เหมือนว่าฉันเกือบจะมีความสุข ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ เหมือนว่าฉันเกือบจะมีความสุข ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(ครางเบา ๆ )

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(เพลงจางหายไป)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(เล่นดนตรีคลาสสิกดราม่า)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(เชียร์)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(พูดจาตื่นเต้น)
- (ดนตรีคลาสสิกดราม่าดำเนินต่อไป)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(ฝูงชนกรีดร้อง)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
สวัสดี!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
เชฟบาสเตียน เชฟคนโปรดของคุณคือใคร?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
ใครคือเชฟคนโปรดของฉัน? นั่นเป็นเรื่องง่าย

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
มันเป็นมาเมเร.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
เธอสวยมาก เธอตายไปแล้ว

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
การแสดงของคุณในรายการ Top Chef
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
โอ๊ย.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(เสียงเพลงจางหายไป)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(บาสเตียน) เจฟฟรีย์! จับตาดูเค้กของคุณ!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(ผู้ชายอ้าปากค้าง)
รับ!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
มองมาที่ฉัน อย่ามองมาที่ฉัน

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
มองมาที่ฉัน

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
อย่ามองมาที่ฉัน!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
คุณเพิ่งมองมาที่ฉันเหรอ?
คุณเพิ่งสบตากับฉันเหรอ?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
ไม่ครับเชฟ

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(หายใจออกทั้งคู่)
-(เสียงเพลงจางหายไป)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-โอ้!
-(ผู้ชายคำราม)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
ครั้งต่อไปอาจลองพูดว่า "มุม"

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(พ่อครัวหัวเราะ)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(ถอนหายใจ)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
แปดชั่วโมงในการกำจัด
และหั่นส้มจี๊ด?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
การทำอาหารน้ำ

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(จิล) ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำอะไรจริงๆ

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
นอกเหนือจาก brekkie burrito ของฉัน

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
ทั้งหมดที่ฉันทำคือตวง ผ่า ตัด
และอธิษฐานขอให้ไปสู่ความตายอันหอมหวาน

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
หุ่นยนต์ AI สามารถทำได้
ทำงานของฉันได้ดีกว่าฉัน

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้เพื่อนของฉัน

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
แจ้งให้ mofo ทราบ

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(คร่ำครวญ)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
ฉันจะบอกให้ mofo รู้ว่าฉันคิดถึงบ้าน

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
ฉันเกือบจะหมดเงินออมแล้ว
และไม่มีที่ไหนให้ฉันไป

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
เว้นแต่คนทำขนมปังจะลาออกหรือเกษียณหรือเสียชีวิต

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
ก็ได้ ก็ได้ ไอ้เด็กบ้า

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
ฉันจะบินไปซานฟราน
และฆ่าคนทำขนมปังคนหนึ่งพร้อมกับคุณ

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
เราจะทำมันได้อย่างไร?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
เห็นได้ชัดว่าเราจะห่อ
มีสายออกซิเจนของฉันพันรอบคอของเขา

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
- ว้าวคุณตอบเร็วมาก
-(หัวเราะ)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
เดี๋ยวก่อนพูดถึงการขาด
ของออกซิเจนไปยังสมอง

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
ฉันกำลังรับเครื่องดื่ม
กับ Equinox Ethan ในวันพรุ่งนี้

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
ไม่ใช่คนที่คิดแบบนั้น.
ที่เด็กทารกสามารถหายใจใต้น้ำได้?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
เขาเป็นโรคประสาท

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
รักตัวเองให้แข็งแรงหน่อยเถอะผู้ชายของฉัน

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
เอ๊ะ…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
คุณต้องขึ้นบานพับ

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
มันน่าทึ่งมาก

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
ยกเว้นส่วนที่รู้สึก
เหมือนโทรลล์ที่น่าสยดสยองและไม่น่ารัก

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
ที่อาจตรงกับเท็ดบันดี้

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- ฉันไม่เคยแห้งเลย
-(จิลหัวเราะ)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
เพียงแค่มีชีวิตอยู่แทนคุณ

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
สมบูรณ์แบบ.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-สวัสดี?
-ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-สวัสดี.
-ไม่…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
อย่าตกใจนะ

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
อะไร

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(สูดลมหายใจ)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
ผลการทดสอบกลับมาแล้ว

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- ฉันเพิ่งทำจริงๆ

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
พวกเขา เอ่อ...
แจ้งฉันให้เข้ารับการปลูกถ่ายปอด

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
มันดูแย่มาก (หัวเราะเศร้า)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
ฉันหมายความว่าพวกเขาคิดผิด
ทุกย่างก้าว

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
คุณสบายดี เพราะ...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
เพราะคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่
พวกเขายังไม่เข้าใจเรื่องนั้นอีกเหรอ?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk ฉันจะกลับบ้าน
-เลขที่.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- ฉันจะค้นหาเที่ยวบินตอนนี้
-เลขที่.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
ไม่ใช่เพราะผลลัพธ์
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันต้องพบคุณ

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
คุณจะถึงบ้านแล้ว
ในสามสัปดาห์สำหรับไก่งวง

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
- ถ้าคุณทำฉันจะเตะคุณที่หัวนม

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
คุณจะไม่ทำขนมปังถ้าคุณบินกลับบ้าน
ทุกครั้งที่พวกเขาแจ้งข่าวร้ายแก่เรา

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-ไม่ ฉัน--
- คุณแสดงละครได้ดีมาก

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- ฉันไม่ได้ดราม่านะ!
-นี่ไม่ใช่การเดินเพื่อจดจำ

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
แต่มันเป็นความผิดในดวงดาวของเราหรือเปล่า?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(หัวเราะเบา ๆ)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene จะเล่นฉันในชีวประวัติของฉันอย่างแน่นอน

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-แต่ไม่
-เอาล่ะ ก็ได้

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
แต่ฉันจะพบคุณในสามสัปดาห์ ไก่งวง!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
จิล?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
คุณเป็นคนน่ารักที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
ถ้าพี่เป็นนก ผมก็เป็นนกครับพี่

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
พรุ่งนี้โทรหาฉันไหม?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
กลางคืน.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
ราตรีสวัสดิ์.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(สูดดม)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(หายใจเข้า, หายใจออก)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
จิล ดูสิ ฉันต้องการ
ให้มีความโปร่งแสงอย่างแท้จริง

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"โปร่งใส"?
-นั่นก็เช่นกัน

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
เอ่อ ฟังนะ
ฉันลงไปเหมือนแขวน

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
แต่ไม่ใช่เพื่ออะไรอย่างเข้มข้น

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
- (หายใจเข้า) โอ้…
-แต่ฉันมุ่งมั่น 100% ที่จะ--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
การเจาะ?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
ใช่!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่.
เราก็เหมือนอยู่ในความยาวคลื่นเดียวกัน

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
เราอยู่ตรงนี้แล้ว
จบกัน--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-มายด์!
-(พูดไม่ชัด)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
ฉันจะเอาสิ่งนี้

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(แม่กำลังบันทึกเสียง) จิล ที่รัก
คุณต้องกลับบ้านตอนนี้

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
-(หอบ)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(เล่นเพลงอึมครึม)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(จิล) แม่ ฉันอยู่นี่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น? เธอเป็นยังไงบ้าง?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
-(เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์พูดพล่อยๆ)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
- เธอเกิดอุบัติเหตุกะทันหัน

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
ตกลง.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
ระดับออกซิเจนของเธอลดลง

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
เธอไม่ได้ทำมัน

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
อิซซี่ไม่ได้ไป

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
ตกลง. พวกเขากำลังพูดอะไร?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
จิลที่รัก...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
แม่เธออยู่ที่ไหน?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
เธอทำมันไม่ได้หรอกที่รัก

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
ฉันอยู่ที่นี่ เธออยู่ที่ไหน?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
เธออยู่ที่ไหน?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-จิลที่รัก...
- เธออยู่ที่ไหน?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-จิล
-อิซซี่?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("การสร้างบ้าน"
โดยวง The Cinematic Orchestra บรรเลง)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(จิล) อิซซี่ได้รับการจัดการ...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
มือไร้สาระ

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("การสร้างบ้าน" ดำเนินต่อไปอย่างนุ่มนวล)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
แต่เธอก็ไม่เคยบ่นเลย

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
เธออยู่เหนือกว่านั้น

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(หัวเราะ) และเธอก็เชื่อ
ในเทวดาและโชคชะตา

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
ใน "ลำดับ" ของสิ่งต่าง ๆ

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
ฉันคิดว่าเธอจะ
รัก Burning Man มาก

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(หายใจเข้า, หายใจออก)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
ดังนั้น อืม... วันนี้

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
แทนที่จะขุดคุ้ยสิ่งนี้...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
ลำดับของสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
อืม ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
ทำน้ำมะนาวเหมือนอิซซี่

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
และบียอนเซ่

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(ถอนหายใจ)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
อิสซาเบลอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้
เมื่อพันปีก่อน

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
หรือพันปีต่อจากนี้

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
แต่โอกาสคืออะไร
ตลอดเวลา อวกาศ มนุษยชาติ

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
เธออยู่กับเราใช่ไหม?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
กับฉัน.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
เราโชคดีแค่ไหน?
และไม่ใช่แค่เพียงเธอกับฉันได้พบกัน

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(จิลสะอื้นเบาๆ)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
แต่...

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(เสียงแตก) แต่เราต้องกินแพนเค้ก

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
เราต้อง... กระดิกออกไป
ฟันลูกน้อยของเราด้วยกัน

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
เราต้องทาเล็บให้กันและกัน

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(หายใจเข้าแรง หัวเราะเศร้า)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
เราต้องเป็นพี่น้องกัน

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
เราต้องเป็นพี่น้องกัน

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("การสร้างบ้าน" ต่อ)
-♪ สร้างบ้าน ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ สำหรับคุณ ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ สำหรับฉัน ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ จนกระทั่งมันหายไป ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ จากฉัน ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ จากคุณ ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(อิซซี่กำลังบันทึกเสียง) น้องชายของฉันในพระคริสต์
เราคิดถึงคุณที่เกาะโสเภณี

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(หัวเราะ)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
พี่ชายของฉันในพระคริสต์
เราคิดถึงคุณที่เกาะโสเภณี

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
อย่าลืม.
คุณสวยกว่าซินเดอเรลล่า

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
คุณมีกลิ่นเหมือนเข็มสน
และคุณมีใบหน้าเหมือนแสงแดด

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
เมื่อฉันมองดูคุณ หัวใจของฉันก็เต็มเปี่ยม
ด้วยดอกไม้ไฟสีม่วงและสีชมพู

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
ไม่อาจควบคุมได้

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
คุณต้องล้มเหลวเพื่อที่จะบิน

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
เราสามารถเปิดจุดซุปได้
และเรียกมันว่า "ธุรกิจบิสกิต"

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
ฉันเพิ่งดื่มโรเซ่ของแม่ไปจนหมด
และ DMed Jacob Elordi

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
บางทีเขาอาจจะคิด
ฉันเป็นเด็ก Make-a-Wish (หัวเราะ)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
ราตรีสวัสดิ์หนุ่มน้อย ฉันรักคุณ.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
เรียกฉัน.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(เพลงจางหายไป)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(แตรเรือเป่าไปไกล)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(หัวเราะ)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(การโทรออกสาย)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
นั่นคือใคร?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งได้ห้องทำงานใหม่

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(หัวเราะ) โย่ อิซาเบลล่า!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
ฉันเองพี่ชายของคุณ

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ที่ม้านั่งของฉัน

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
ฉันกำลังมองออกไปที่สะพานโกลเดนเกต
มันเป็นคืนที่สวยงาม

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
ฉันกำลังดื่มแชมเปญ…

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
ออกมาจากถุงกระดาษสีน้ำตาล

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
และฉันกำลังคิดถึงคุณ

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดสถานที่แห่งนี้

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
คนแปลกหน้าของเราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
รู้ไหม ฉันคิดว่า SF จะเป็นแบบนั้น
เต็มไปด้วยพวกฮิปปี้ร็อกแอนด์โรลในการลาก

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
ผู้ที่รักหม้อและ Journey และ Burritos

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
แต่โฮเซ่อยู่ที่นี่ที่ไหนล่ะ?
อยู่ที่ไหน…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(ตะโกน) และกระเจี๊ยวของใคร
ฉันต้องดูดไหม

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
ไปกินทาโก้มื้อเช้าแถวๆ นี้เหรอ!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
ฉันรักคุณพี่ชาย

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
คุณมันช่างเลวทรามที่ต้องจากไป
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณได้

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(ประตูเปิด)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับขอบเขต

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(เล่นดนตรีไม่มีตัวตน)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-ราตรีสวัสดิ์อาเธอร์ เจอกันพรุ่งนี้.
-ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกัน

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-เฮ้ จิล?
-ใช่?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
คุณอยากจะหยิบเครื่องดื่มไหม?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
นั่นเป็นวันหยุดที่ยาวนานมาก
คุณเอาจิล

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
โอ้ พี่สาวของฉันต่างหาก...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
เสียชีวิต

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-แดง.
-ใช่.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
จิล มันเศร้ามาก

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
ขอบคุณ ใช่แล้ว แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-อัศจรรย์. ชีวิตเป็นเพียง... สมบูรณ์แบบ
-(พูดไม่ชัด)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
ทุกอย่างได้ผลสำหรับฉันจิล
ทุกอย่างอยู่ในที่ที่ควรจะเป็น

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
คุณเป็นอย่างไร?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- เสร็จแล้วนะ เวส
-(ยังคุยกันต่อ)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-กับไซเดอร์ของคุณหรือ…?
-กับเรา.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
อะไร เราเพิ่งได้รับ
รู้จักกัน

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
คุณอยู่ในตัวฉันมาหกเดือนแล้ว

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
ขนมอบ, การอบ,
มันเป็นสิ่งที่ลูกไก่ตามธรรมเนียม

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
แต่นั่นมันเหยียดเพศมากใช่ไหม?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
เพราะฉันทำทุกอย่างที่แม่ทำได้

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(ไอ)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
ฉันกำลังพยายามรักษาพื้นที่
เพื่อความแตกหักของคุณ

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
แต่ฉันสมควรได้รับความผูกพันที่ปลอดภัย

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
ไม่ใช่คนที่รักระเบิดฉัน
เหมือนฉันดูรายการ The Bachelor

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
และช่วงเวลาที่ฉันจับได้ก็รู้สึกได้
พาฉันไปที่บัฟฟาโลไวลด์วิงส์

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-คุณบอกว่าคุณชอบปีก
- ฉันโกหก!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(การพูดคุยหยุด)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
ขอโทษที ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ขอบคุณมาก.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(จิลและอาเธอร์) ไชโย!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน หยุด)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
พระเจ้า คุณสวยมาก

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
คุณเป็นเหมือน 6.5 ได้อย่างง่ายดาย

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
เช่น SF 6.5, Kansas ten

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- คุณอยากยิงอีกไหม?
-เราจะได้... อีกอันหนึ่งได้ไหม?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(บริตตานี) ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินคุณพูดนะเวส

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
คุณไม่รู้วิธีที่จะรัก

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-นั่นคือ... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น-- บริท
- (เล่นดนตรีแปลก ๆ )

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-บริท ฟังนะ เฮ้ หยุด
-หยุด.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถอ้างว่าเข้าใจได้

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
ทุกวิถีทางที่บาดแผลของฉัน
ได้ส่งผลกระทบต่อฉัน

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
แต่ฉันรู้ว่า...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
ฉันขอโทษจริงๆ

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" โดย Kesha กำลังเล่น)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า? เพราะฉันเป็นนังเลว♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
คุณแข็งแกร่ง

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(บริตตานี) คุณเป็นเด็กไม่ดี

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(เพลงหยุด)
-(อาเธอร์คราง)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-อย่าสัมผัสผมของฉัน
-ตกลง. ขอโทษ.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(เพลงเล่นต่อ)
-♪ จอยไรด์ ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ จอยไรด์ ♪
-(บริตตานีอุทาน)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ ฉันแค่มองหาช่วงเวลาดีๆ ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(เพลงหยุด)
- บอกฉันทีว่าทุกอย่างจะโอเค

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(หายใจแรง)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
ทุกอย่างจะโอเค

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(อาเธอร์คราง)
-หืม?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
พูดอีกครั้ง.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
พูดตามตรงฉันไม่...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
ระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
และการล่มสลายของประชาธิปไตย

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
ฉันไม่คิดว่าทุกอย่างจะ...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(เพลงเล่นต่อ)
-(บริตทานี่คำราม)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(บริตทานี่คำรามและคำราม)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-บอกฉัน.
- ทุกอย่างจะโอเค

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(กรีดร้อง)
-(คำราม)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(ครางเสียงดัง)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(คราง) โอ้!
-(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(หัวเราะ)
-(ถอนหายใจ)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(ร้องไห้)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
ขออภัย

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ จอยไรด์ ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(เพลงจบ)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
ว่าไงที่รัก?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
เฮ้.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
ฉันจึงไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
โอ้!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
ใช่. ฉันได้รับการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนหลายครั้ง

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
คุณล่ะ?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
คืนนี้จะว่าไง…

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
กรงเล็บหมีของฉันเข้าไปในครัวซองต์ของคุณเหรอ?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-เลขที่.
-(หัวเราะ)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(เยาะเย้ย)
-(อาเธอร์หัวเราะ)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
ไม่? ไม่ใช่…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-เฮ้.
-ฉันรู้สึกไม่สบาย.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
ไม่ ฉันขอโทษ

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
ไม่ มันดี ฉันสบายดี. เราสบายดี 'เคย์?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-ตกลง.
-จิล

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
ฉันสบายดี

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
เย็นเหมือนส้มจี๊ด

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
คุณใช้ฉันเหมือนดิลโด้ของมนุษย์

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
และคุณก็เตะฉันไปที่ขอบถนน

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณทำ

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- สิ่งที่ฉันทำ? ฉัน--
- คุณคือ... คุณทำให้ฉันโกรธ

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
และคุณจะต้องเสียใจ

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("เดินในตัวเมืองก้าว"
โดยการเล่นสนามปาร์เก้)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
อืม...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ ฉันพบเหตุผลของการดำรงอยู่ ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ ขอร้องอย่าสูญพันธุ์ ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ ทำในสิ่งที่คุณเห็น ♪
-(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(เวส) เฟเฟ ฉันซื้อลาเต้สามช็อตมาให้คุณ
เพื่อขอบคุณ

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
จุ๊! นั่นเป็นครั้งสุดท้าย เวส

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
มันเป็นความผิดทางอาญา

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
อ่านข้อความ?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
แฮ็กข้อความของใครบางคนเพื่อหาข้อมูลภายใน
ที่จะขายอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-ใช่ ความผิดทางอาญา
-ฉันไม่--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
ในทั้งหมด 50 รัฐ

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
รวมถึงไอดาโฮด้วย
โดยที่การกินกันร่วมกันนั้นถูกกฎหมาย

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
ฉันออกไปแล้ว เวส

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
คุณจะต้องสะกดรอยตามผู้คน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
อินสตาแกรม.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
เอาล่ะ ไม่ ฉันเห็นละครแล้ว

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
แล้วคุณก็สามารถซื้อเองได้
เสื้อสเวตเตอร์หรือการ์ดโปเกมอนเพิ่มเติม หรือ--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
โปเกมอน?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเป็นแฮ็กเกอร์ตัวน้อยของคุณเสร็จแล้ว

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
ดังนั้นคุณจึงสามารถดื่มลาเต้ได้
และฟันแวววาวของคุณกลับขึ้นไปชั้นบน

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
ตกลง. เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(พนักงานคุยกัน)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
ฉันขอขอบคุณคุณเฟเฟ

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(เพื่อน) เอ่อ เขาอยู่ในการประชุมตอนนี้
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
เอาล่ะแน่นอน เพียงแค่โทรกลับ

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
นั่นมันเฟลิกซ์!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(พูดจาไม่ชัด)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(เสียงเพลงเร้าใจเล่นผ่านลำโพง)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
โอ้พระเจ้า คุณไปในวันนั้น
กับผู้ชายตาสีชมพู

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
- (หัวเราะ) ใช่แล้ว ฉันเอง
-(หัวเราะ)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
ผ่านมาหลายสัปดาห์ ฉันพนันได้เลยว่าตาของเขาหายดีแล้ว

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
บางทีฉันควรจะตีเขา
นัดที่สองเหรอ?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก
จริงๆ แล้วฉันกำลัง... ทำความสะอาดกระเจี๊ยบ

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
ดีท็อกซ์ถ้าคุณต้องการ
อดทนรอการตื่นตัวของเกย์ของฉัน

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันจะมีมอคค่าไป โปรด. ขอบคุณ.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
เคยยืนขึ้นไหม?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- โอ้คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?
- ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(จิล) โอ้ เยี่ยมเลย

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
ฉันลุกขึ้นยืนแล้วเหรอ?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
จริงๆแล้วไม่มี

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
ดังนั้น… ฉันยังมีสิ่งนั้นให้ตั้งตารอ

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เอาชนะคุณแล้ว

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
ขณะนี้ฉันกำลังยืนขึ้น

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-ในวันที่ออกเดท?
-ใช่.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
เย้.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
ครับ ถูกต้องครับ

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
ขอโทษ.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
คุณอาจจะอยากเข้าร่วมกับฉันไหม?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
โปรด. ฉันไม่คิดว่าอัตตาผู้ชายที่เปราะบางของฉัน
สามารถรับมือกับการปฏิเสธอีกครั้งในวันนี้

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(หัวเราะเบา ๆ)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
เอ่อคุณชื่ออะไร?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
ไทเลอร์ ไรออร์แดน.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
จิล ชอว์.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-เลดี้ชอว์
-ขอบคุณ.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan ฟังดูคุ้นเคยมาก
คุณเป็นผู้ก่อตั้งเทคโนโลยีหรือไม่?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
ไม่ฉลาดพอ.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
นักแสดงชาย?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
ฮึ่ม! ไม่สวยพอ..

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
โอ้คุณไม่สวยพอเหรอ?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
ตกลง. คุณจึงเป็นผู้มีอิทธิพล

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-การประชดนั้นเห็นได้ชัดเจน
-(หอบ)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
รอก่อน

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
คุณมีพอดแคสต์การออกเดท

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
คุณเป็นคนออกเดท (หอบ)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
สวัสดี! ยินดีที่ได้รู้จัก ไทเลอร์ ไรออร์แดน

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
โอ้พระเจ้า

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
ไทเลอร์ โทรศัพท์ของฉันเสีย และฉันก็หายแล้ว
เพื่อหาทางกลับจากอ่าวตะวันออก

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
ฉันเอาจริงเอาจังกับมันด้วยใจ

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
ไม่ต้องกังวล. ฉันวิ่งชนเพื่อนคนหนึ่ง

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-ใช่.
-อืม-อืม

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อน
มีที่นั่ง

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
ไม่ ไม่ ไม่ เราขอโต๊ะอื่นได้

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด กรุณานั่ง.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)
เอ่อ..ผมจะไปเอาของครับ..

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
นั่งของคุณ ฉันอุ่นเครื่องให้คุณแล้ว

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
- ฉันขอโทษ. ฉันแค่จะ... ใช่แล้ว
-ใช่.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(จิล) เจ๋ง. ลาก่อน.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
จิล!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(จิล) สวัสดี

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
ฉันคิดว่าฉันสามารถปล่อยคุณออกไปได้
งั้นฉันคงต้องกลับบ้านแล้ว

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
ไปที่ Craigslist และเขียนโพสต์
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ขาดหายไป ต้นยุค 2000 มาก

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(ทั้งคู่หัวเราะ)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
หรือฉันจะหมดเดทของฉัน

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
ไล่ล่าคุณไปตามถนน
และขอเบอร์ของคุณ

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
ซึ่งตอนนี้ที่ฉันพูดออกมาดังๆ…

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
เอ่อ บางทีเครกส์ลิสต์อาจเป็นคนเคลื่อนไหว

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
ฉันสาบานกับผู้ชายจำได้ไหม?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-เรื่องดีท็อกซ์ทั้งหมด ดังนั้น...
-ใช่ D-ท็อกซิน ขวา.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
ฉันทำไม่ได้

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แล้วฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณล่ะ?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(เสียงเพลงจางหายไป)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
โอเค

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(ไทเลอร์หัวเราะ)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(ถอนหายใจ)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(จิลกำลังบันทึกเสียง) อิซซี่? (หัวเราะ)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(เสียงกรี๊ด)
-(หัวเราะเบาๆ)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(จิลสูดหายใจเข้าแรงๆ)
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
มันคือเมืองนอตติ้งฮิลล์
โคตรไร้สาระบริดเจ็ตโจนส์

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
-(หัวเราะเบาๆ)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
เขาเป็นบริฮิติฮิช

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
จากเมืองลอนดอนที่เต็มไปด้วยหมอก

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือเปล่า
จากลอนดอน แต่ฉันจะหยุดก่อน

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยตัวเองให้เสร็จ

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(หัวเราะออกมาดัง ๆ)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(เล่นดนตรีมงคล)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(เคาะประตู)
-(เสียงเพลงจางหายไป)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
ทำได้ดีมากเวส

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
ขอบคุณท่าน.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(จิม) ปิดเธอซะ
-คุณเข้าใจแล้ว.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
เอาล่ะ.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(กระซิบ) จิล

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
เฮ้ โทษที!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(ปาก) ให้ตายเถอะ

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(บาสเตียน) เข้าแถว!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งเครียด)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
ฉันมีปริศนานิดหน่อย

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
เซลล่า, บาสเตียน อา ลา ครีม.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
มีส่วนผสมอะไรบ้าง?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
แป้งอเนกประสงค์, แป้งอัลมอนด์,
น้ำตาลผงและน้ำตาลทรายทั้งไข่

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
ครีม, เนยจืด,
วานิลลาบีน และเกลือ เชฟ

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
คุณพูดว่า "เส้นผมมนุษย์" หรือเปล่า?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(เซลล่า) ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เชฟ

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(บาสเตียน) นั่นทำให้ฉัน
ในสนิกเกอร์ดูเดิลจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(ดนตรีก้าวกระโดด)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
เคอร์บี้ ทำไมฉันถึงเห็น

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
หนึ่งในสารกัมมันตภาพรังสีของคุณ
Chucky-doll ผับอยู่ในทาร์ตของฉันเหรอ?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
นั่นไม่ใช่ของฉัน

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
ตรงนั้น ในส่วนของหัวนมตัวน้อย...

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-เลขที่.
-เลขที่?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
โอ้ เด็กกำพร้าตัวน้อยแอนนี่
เข้ามาในครัวของฉันเมื่อคืนนี้

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
และหลั่งตูดขิงของเธอลงบนทาร์ตนี้เหรอ?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
ฉันไม่รู้.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
- คุณไม่รู้เหรอ?
-(เคอร์บี้) อืมมม

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(จิล) มันไม่เข้าท่าเลยเพื่อน

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
แต่...

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
มีซับในสีเงิน

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
หรือฉันจะบอกว่ามีซับขิง?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(หัวเราะ) ให้ตายเถอะ จิลเลธ ฉันรู้. เร็วเกินไป.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
ดูสิ ฉันไม่มีความสุขเลยที่จะพูดแบบนี้

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
แต่ตำแหน่งเบเกอร์เปิดแล้ว!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(ตะโกน)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
ในที่สุด!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(จิลและไทเลอร์หัวเราะ)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
แต่มีคุณสมบัติอะไรบ้าง.
จะจัดพอดแคสต์ไหม?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-คุณสมบัติ?
-ใช่.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-ไม่มีเลย.
-จริงหรือ?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-คิดอย่างนั้น.
- ฉันแทบไม่มีทักษะเลย

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
ฉันแค่คิดว่าเกมการออกเดท
มีพิษบ้างแล้ว

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
ฉันไม่รู้ มันกำลังดีสำหรับฉัน

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
ยังไม่โดนฆ่าเลย..

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
คืนนี้ยังเด็กอยู่

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(ทั้งคู่หัวเราะ)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(พูดจาไม่ชัด)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
บอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณเชฟ

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะงอคุณแรงเกินไป แต่เอ่อ...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
ฉันเป็นสาวกัมควอตแห่งฟลาเนอร์

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- โอ้ว้าว
-ใช่.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
- ฉันประทับใจ.
- อืม

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจทั้งหมดก็ตาม
กัมควอตคืออะไร

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
พวกมันตัวเล็กมาก
ส้มน่ารำคาญมาก

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(ไทเลอร์) อ่า
-และฉันเป็นผู้นำของพวกเขา

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(เพลง RanB เล่นผ่านลำโพง)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
ใช่ รอ.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
แฟลนเนอร์? นั่นเพื่อนไม่ใช่เหรอ.
จากท็อปเชฟ?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
เชฟบาสเตียน. ขณะนี้ฉันกำลังอยู่ในการต่อสู้
ไปสู่ความตายเพื่อจะได้เป็นคนทำขนมปังคนใหม่ของเขา

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
ด้วยหวังว่าสักวันหนึ่ง
จริงๆแล้วฉันสามารถอบได้

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
เอาล่ะ อย่าจับนักโทษเลย สาวคุมควอต

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(หัวเราะ)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
- ขอบคุณมาก.
-(ไทเลอร์) ขอบคุณ

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(พนักงานเสิร์ฟ) แน่นอน

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
แล้วฟิชแอนด์ชิปเป็นยังไงบ้าง
เทียบกับที่บ้านเหรอ?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
ไม่เลวจริงๆ

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
ใช่? ฉันไม่เคยไปประเทศอังกฤษ

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
มันน่าทึ่งมาก

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
ฉันจะต้องพาคุณไป

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" โดยอัชเชอร์เล่น)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ บ้านของพ่อ ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ บ้านสำหรับฉัน ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ และฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
รอคอยความรักนี้ทั้งวัน♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ คุณรู้จักบ้านพ่อของคุณ ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ บ้านของพ่อ ♪
-♪ และก็ถึงเวลาเล่น♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ ได้เวลาเล่นแล้ว♪
-♪ ใช่ ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำ
มอบความรักของฉันออกไป ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(จิล) อืม!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ สาวๆ ของฉันทุกคนก็พูดว่า เฮ้ เฮ้
เฮ้ พ่อ-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(เพลงหยุด)
-(ไอ)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(ทั้งสองครางเบาๆ)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
- เอาล่ะ คุณต้องไป
-(หายใจออก)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-คุณต้องไป. ลุกขึ้น.
-อะไร?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-ตอนนี้?
- ใช่แล้ว ตอนนี้

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-ตกลง.
- นั่นคือทั้งหมดของคุณ ใช่. มาเร็ว!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- มันเป็นสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?
-รีบ!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-เลขที่. ไป!
-ไม่มีปัญหา.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(อุทานเบา ๆ )

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
มาเลย

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
แต่ฉันทำมัน!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-มาเร็ว. เรียก.
-(โทรออกสาย)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(เสียงอัตโนมัติ)
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
สวัสดีไอซ์ซี่

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างว่า

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
ว่ามันมากมากมาก
มาก มาก มาก ใกล้มาก

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
แต่ฉันเก็บมันไว้ในกางเกงของฉัน

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
เพราะร่างกายของฉันเป็นวิหารอันศักดิ์สิทธิ์

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
และช่องคลอดของฉันก็เป็นสวนแห่งความลับ

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-ฉัน... ฉันชื่อจิลโลเธน ชอว์!
-(เล่นดนตรีประกอบละคร)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
ผู้ต่อต้านความปรารถนาของเนื้อหนัง
ผู้ฝึกสอนปีศาจทางเพศผู้ยิ่งใหญ่!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- ฉันคือจิล!
-(เสียงดนตรีดังขึ้น หยุด)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(จิลตะโกน)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
ช่วย.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
ฉันสัญญาว่าฉันแทบจะไม่ได้ยินอะไรเลย

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(จิล) โอ้พระเจ้า

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(ไทเลอร์) ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(จิลส่งเสียงครวญคราง)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
แล้วสวนแห่งความลับล่ะ?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
ให้ตายเถอะ

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(จิลหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(จิลกรีดร้องตอนอัดเสียง)
-(ไทเลอร์) ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-เลขที่! ไม่ จิล ไม่!
-(จิล) โอ้พระเจ้า

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
พระเจ้า ล็อคประตูของคุณ จิล

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
คุณไม่ล็อคประตูเหรอ?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(ไทเลอร์) สัญญาว่าฉันแทบจะไม่ได้ยินอะไรเลย
-โอ้พระเจ้า

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(หายใจออก)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
พวกเขาน่าจะกำลังคบกันอยู่ตอนนี้
พวกเขากำลังคบกันอยู่แน่นอน (หัวเราะ)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
เอาล่ะอะไรก็ได้

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
เขาอาจมีฟันที่แย่มาก

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
ไม่มีข้อความ อืม

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(เสียงเพลงจางหายไป)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
โอเค

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
อย่าบ้า. คุณกำลังบ้า.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(ไทเลอร์ในพอดแคสต์)
สาวๆ ช่วยตัวเองให้หายปวดใจด้วย

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
ถ้าเขาไม่ส่งข้อความหาคุณ
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
ความจริงเป็นสิ่งสำคัญมาก เราทุกคนต้องได้รับ...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
อะไรนะ?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
ตรวจสอบ.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(ตะโกน)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(เล่นดนตรีเบาๆ)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(หัวเราะเบา ๆ)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
ราตรีสวัสดิ์นะอิซซี่

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(อิซซี่) ราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มๆ

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
ฉันรักคุณ.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(เสียงเพลงจางหายไป)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
ฉันก็รักคุณ.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
โอเค คุณคงรู้ว่าเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ที่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ใช่ไหม?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(พูดไม่ชัด)
-(แอนดี้และบรีดา) เขาไม่ทำ

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-โอ้ มาเลย ฉันรู้ว่า.
-(บรีดา) ไม่รู้สิ.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ฉันรู้ว่า.
พวกคุณคิดกับฉันน้อยมาก

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
เราไม่ได้. เราคิดถึงคุณมาก
แต่ฉันควรจะเขียนมัน

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
และหลังจากการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
- ใช่ไหม?
-…เรากำลังให้คุณบวกหนึ่ง

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-ใช่!
-(บรีดา) แต่...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
คุณไม่จำเป็นต้องนำผู้มีอิทธิพลมาด้วย
ซึ่งท่านไม่ทราบชื่อจริง

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
ฉันรู้ชื่อของเธอ

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- คุณไม่รู้จักชื่อของเธอ
-ไม่เลย.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
คุณกำลังพูดถึงลูใช่มั้ย?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
โลนสตาร์หลู่?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu เป็นคนจัดการของเธอ
-(แอนดี้) อืม

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-เธอชื่อเคลานี
- (เสียงเพลงอันไพเราะเล่นผ่านลำโพง)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงการสร้างแบรนด์ที่น่าสับสน

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-ลาก่อน.
-ไป.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- เอาชนะมัน
-จริงหรือ?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-ใช่.
-คุณไม่สามารถนั่งกับเราได้

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-คุณไม่สามารถ.
- คุณจริงจังไหม?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(แอนดี้) โอ้ ดูสิ เปิดโต๊ะ
เพียงสำหรับคุณ

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
เอาล่ะดี

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-ดี. ฉันกำลังเดินมาที่นี่
-ดี.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-ลาก่อน.
- ฉันจะกินทาโก้ของฉันคนเดียว

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
ใช่สนุก

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(คร่ำครวญ)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
-(เวส) ฮะ?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
คุณเป็นเด็กเศร้าถึงตาย

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-ใช่.
- มันเป็นดวงตาของคุณ

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
ผู้หญิงทุกคนคิดว่าคุณเป็นลูกหมาที่บาดเจ็บ
และคุณไม่รู้ว่าคุณงดงามแค่ไหน

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-แต่คุณไม่เศร้า เขาไม่เศร้า
-มมมม. ไม่เขาไม่ได้

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-และเขารู้ดีว่าเขางดงามแค่ไหน
-อะไร?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ บรีดส์?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- คุณคิดว่าเขาสวยเหรอ?
-(วงแหวนเซลล์)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-รอ.
-(บรีดา) ฉันหมายถึง...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
ตอนนี้เขามีโทรศัพท์สองเครื่องสำหรับใช้ทำสิ่งชั่วร้าย

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(บรีดา) โอ้ เยี่ยมเลย

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
ไม่ เอาล่ะ สาวสุ่มคนนี้ก็เป็นแล้ว
ฝากข้อความเสียงไว้ในห้องทำงานใหม่ของฉัน

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
และพวกเขาก็เพื่อน้องสาวของเธอ

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- และพวกเขาก็ค่อนข้างเฮฮา
-(บรีดา) เดี๋ยวก่อน

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
เธอไม่รู้ได้ยังไง.
ว่าพี่สาวเธอเปลี่ยนเบอร์เหรอ?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- ส่งข้อความหาเธอ
-(เวส) ฉันคิดว่าฉันทำแล้ว

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
กับหมอผีอย่างรวดเร็วจริงๆ

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-โดชแคสเตอร์?
-โดชแคสเตอร์?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
เดาสิว่าใครจะถูกผีอย่างเป็นทางการ
โดยคนอยากผูกปม

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันเป็น

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
และฉันจะไม่ทำขนมปังเด็ดขาด

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
เพราะว่า อืม ฉันทำลายการแข่งขัน

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
และตอนนี้เขาออกมาทำลายชีวิตฉัน
หินไหน

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
อืมใช่

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
ฉัน เอ่อ...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
ฉันแค่โทรมาถาม...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
ยังไง...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
ฉันควรทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณไหม?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
เราน่าจะตายด้วยกัน

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
เราทำข้อตกลง

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
เหมือนโนอาห์และอัลลีใน The Notebook

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
“คุณเป็นนก ฉันเป็นนก” คุณโสเภณี

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
“ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีเลิกกับคุณ”

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
โอเค ฉันจะหยุด

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
คุณอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
อาจจะหน้าซีดกับ Heath Ledger
ขณะที่เราพูดใช่ไหม?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
แต่ฉันคิดถึงคุณ

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
หนุ่มของฉัน.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
ทุกนาที…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
ของทุกวัน

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
ปาร์ตี้นี้แย่มากถ้าไม่มีคุณ

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
เรียกฉัน?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(เพลงที่เจ็บปวดยังคงดำเนินต่อไป)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(เวส) อิซาเบลตายแล้ว พวกเขา...

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
เป็นข้อความเสียงถึงพี่สาวที่เสียชีวิตไปแล้ว

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-อะไร?
-อะไร?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-โอ้พระเจ้า มันช่างน่าสะเทือนใจ
-เอ่อ…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
คุณต้องบอกเธอ

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- ตอนนี้คุณป่วยแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าบอกเธอ

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
เธอกำลังรักษาอยู่ นี่คือวิธีรักษาของเธอ

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(แอนดี้) หยุดฟังเธอซะ
เหมือนไม้เลื้อยแล้ว

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(บรีดา) ใช่ อาจจะหยุด
ฟังเธอเหมือนไม้เลื้อยแล้ว

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
คุณบอกเขาว่าคุณไม่ต้องการลงทุนอีกต่อไป
ในสิ่งที่ไม่ไปไหน

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
คุณหุบปากโสเภณีของคุณเมื่อคุณพูด!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(จิม) เวส
-เฮ้! เฮ้ จิม

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
แม่น้ำแดงปิด?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-ครับท่าน.
-ดีมาก.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
อะไรต่อไป?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
เฮ้ โดโนแวนยังลื่นอยู่หรือเปล่า
ที่ซานฟรานนั่นเหรอ?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(หัวเราะคิกคัก)
- เขาพูดว่า "จิล นี่มันน่าตื่นเต้นมาก"

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
ฉันอึคุณไม่
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเขากับฉัน

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
เขาไม่มี... วิญญาณ!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
ฉันต้องปกป้องมนุษยชาติ!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
เอาล่ะเดาอะไร?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(คอร์ด)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
ความรักไม่มีอยู่จริง
เทปพอดแคสต์สด… พรุ่งนี้!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
และฉันรู้ว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
คุณจะพูดว่า

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
ตามคำอมตะของราชินีของเรา

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
มิเชล โอบามา, เอสไควร์,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
“เมื่อพวกเขาต่ำ...”

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"เราไปสูง"
-"…เราลงไป!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
ตกลง.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("Electric Love" โดย BØRNS เล่น)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ แคนดี้ ♪
- (พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ เธอช่างหวานเหมือนลูกกวาดในสายเลือดของฉัน ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ ที่รัก ฉันกำลังจะตายเพื่อลิ้มรสชาติอื่น ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(การพูดคุยหยุด)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ และทุกคืน
จิตใจของฉันวิ่งไปรอบๆ เธอ… ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(กระแอมในลำคอ)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
ตื่นเต้นกับ... การแสดง

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
ขอบคุณ

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
โอ้! ฉันก็-- ฉันเหยียบเท้าคุณหรือเปล่า?
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเสียใจ.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
ฉันเสียใจ.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
- (พูดคุยต่อ)
-♪ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้แล้วตอนนี้ที่เข้าใจแล้ว♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือถูกโจมตี ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ ด้วยความรักอันเปี่ยมล้นของคุณ… ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
ไม่เป็นไรเหรอ?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
สมบูรณ์แบบ.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ ที่รัก พลังไฟฟ้าของคุณ-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(เพลงหยุด)
-(ผู้หญิงกรีดร้องและเชียร์)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(เล่นเพลงธีมที่เร้าอารมณ์)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
ดูงดงามเช่นเคยฉันเห็น

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
และเราจะถ่ายทอดสด

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
สวัสดี.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(เชียร์)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
ก็…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- เราควรคุยกันเรื่องอะไรล่ะสาวๆ?
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- ตอนนี้ใครอยากจะเตะเราออก?
-(ปาก) โอ้พระเจ้า.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
ฉัน!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(ไทเลอร์) ใช่แล้ว ในหมวกยักษ์

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(จิล) ขอบคุณ

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
เฮ้ ไทเลอร์ ฉันเป็นแฟนตัวยง

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
ตอนที่ฉันชอบที่สุดคือตอนหนึ่ง
เกี่ยวกับการออกเดทด้วยความรับผิดชอบ

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(ผู้หญิงอุทาน)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
แต่ฉันมีคำถามสั้นๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
ความรับผิดชอบ นั่นคือสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
พวกเราผู้น่าสงสาร น่าสงสาร
ผู้หญิงที่สิ้นหวังใช่ไหม?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
น้องๆ ได้บัตรฟรีแล้ว
จะบอกว่าฉันไม่รู้

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
เช่น พูดตามสมมุติฐาน

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
พูดคุยเกี่ยวกับการพาคุณกลับบ้านที่อังกฤษ
ทำให้คุณเปลือยเปล่า หายไปจากอากาศบางๆ

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
โดยไม่มีแม้แต่ข้อความว่า
“ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ขอบคุณ”?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(ผู้หญิงไอ)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
อืม เอ่อ
พ็อดนี้ออกแบบมาสำหรับ เอ่อ ผู้หญิง

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
เพื่อนำทางพ้นภยันตราย
ของโลกการออกเดท

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
โอ้!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
โอเค ขอบคุณคุณ ไทเลอร์

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
ฉันมาเผชิญหน้ากัน
กับอันตรายของโลกการออกเดท!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(หัวเราะ)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
นี่เป็นเพียงเล็กน้อยของฉัน
ของ "คำแนะนำการออกเดทเชิงรุก"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
ถึงคุณผู้หญิง

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
ถ้ามันดูเหมือนเป็ด

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
และมันว่ายเหมือนเป็ด

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
มันอาจจะเป็นแค่ถังขยะต่อรองก็ได้
Hugh Grant fuckboy กับพอดแคสต์

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" โดย Peaches เล่น)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
- ดังนั้น...
-(เพลงหยุด)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
ฉันจะแค่ เอ่อ... ออกไปข้างนอก

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ขอบคุณ ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(เพลงเล่นต่อ)
-♪ หนุ่มๆ อยากเป็นเธอ ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ สาวๆอยากเป็นเธอ ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ หนุ่มๆ อยากเป็นเธอ ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ ฉันอยากเป็นเธอ… ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
อืม...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
พยานหลักฐานที่ไม่มีการทดสอบคืออะไร?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
ความรับผิดชอบโดยไม่มีบัญชีคืออะไร?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
ฉันเสียใจ. ฉัน... ขอโทษที

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Boys Wanna Be Her" ต่อ)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(ไทเลอร์) การสื่อสารคือกุญแจสำคัญ

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-การออกเดทเชิงรุกไม่ได้เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ
-(หายใจออก)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(ไทเลอร์) มันเกี่ยวกับความคืบหน้า
-(เพลงจางหายไป)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(ผู้หญิง) อะไรนะ?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
“ถ้ามันดูเหมือนเป็ด
และว่ายน้ำเหมือนเป็ด

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
มันอาจจะเป็นแค่ฮิวจ์ทำไม่ได้
ด้วยพอดแคสต์” (ขออภัย)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
ตอนแรกมันเงียบมาก
แล้วพวกเขาก็แบบ... (อ๊ะ)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
ว้าว.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
อีกคนกัดฝุ่น

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
โอ้ มีอันนี้ เอิ่ม
เดลี่น่ารักที่ป้ายรถเมล์

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
ที่ม้านั่งของฉันที่ Battery Spencer

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
ฉันมีซาลามิบนแป้งเปรี้ยว
กับมัสตาร์ดรสเผ็ด

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
อืมมม

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(เสียงนกร้อง)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("มาร์จอรี" โดย เทย์เลอร์ สวิฟต์ กำลังเล่น)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
คุณจะบอกฉัน
ว่านี่เป็นเรื่องโง่ แต่อะไรก็ตาม

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
ฉันมีสิ่งนี้...

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
จินตนาการโง่ๆ ที่...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
มีคนจะมานั่งลง
ข้างๆฉันเหมือนฉันคือเม็ก ไรอัน

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
และเราเริ่มพูดคุย
เกี่ยวกับวันและสภาพอากาศของเรา

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
เพราะมีหมอกหนาอยู่เสมอ

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
บางทีฉันอาจเสนอแซนวิชให้เขาครึ่งหนึ่ง…

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
และเราสบตากัน และมันก็เกิดขึ้น
เราแค่รู้

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
ในกระดูกของเรา เหมือนที่นกรู้
เมื่อพายุกำลังจะมา

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(หัวเราะ)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
และเราไม่สามารถเล่นได้อย่างเจ๋งด้วยซ้ำ

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
เพราะไม่มีอะไรเจ๋งเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้สึก

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
มันสิ้นหวังและสิ้นเปลืองไปหมด
และน่ากลัวจริงๆ

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
แต่เราอยู่ในนั้นด้วยกัน

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
นั่นอาจเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
หญิงสาวกล่าวว่า
ที่ไม่สามารถรับข้อความกลับมาได้

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(หายใจออกลึก ๆ )

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ฉันแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณลูกของฉัน

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(เสียงร้อง)
-(หอบ)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("มาร์จอรี" กล่าวต่อ)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ และถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ ฉันคิดว่าคุณกำลังฟังฉันอยู่ตอนนี้ ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ใกล้ๆ ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ อะไรที่ตายไปก็ไม่ตาย ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ อะไรที่ตายไปก็ไม่ตาย ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
ขออภัย นี่คือ… ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วหรือยัง?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(เพลงจางหายไป)
-(เวสถอนหายใจ)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
มันสวยงามมาก

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(แตรเรือเป่าไปไกล)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(จิล) อืมม

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- ฉันชื่อเวส
-หืม!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
ฉันจิล

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
จิล.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
ยินดีที่ได้รู้จักนะจิล

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
เอาล่ะ ชมวิวเพลินๆ

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
เอ่อ... รอก่อน

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
อืม...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
คุณต้องบอกฉันบางอย่าง?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
เอ่อ ฉัน… ฉันอยู่ที่นี่… เอ่อ ในซานฟรานซิสโก…

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
สำหรับ อืม...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
สำหรับ เอ่อ... เพื่อการทำงาน

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
และฉัน...

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ฉันแค่...

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
เพิ่งได้รับ...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-ฉันอยากได้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ จากคนในท้องถิ่น
-โอ้!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
คุณเพิ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือเปล่า?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
คุณได้กลิ่นขนมปังไหม้ไหม?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(ทั้งคู่หัวเราะ)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
เอ้ย ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว
ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้ว

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
แต่ฉันยังไม่ได้ถอดรหัสรหัส
ของเมืองนี้

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
ให้ตายเถอะ
เธอเป็นถั่วที่แตกยาก ขอโทษ.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
แล้วคุณล่ะชอบอะไร
จะทำที่นี่?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
คุณกำลังดูมันอยู่

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
ว้าว. ถ้าอย่างนั้นฉันก็เริ่มต้นได้ดีใช่ไหม?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
เจ๊. (หัวเราะเบา ๆ)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-อะไร?
-(หัวเราะ)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
คุณกำลังกลิ้งมาที่นี่ด้วยเรื่องแบบนี้...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(หัวเราะ) นั่นอะไรน่ะ?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงต้องเสนอราคาแก่ท่าน
ราตรีสวัสดิ์และขอให้โชคดี

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
ฉันปิดทำการแล้ว

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
ไม่ใช่ว่าฉันมีธุรกิจใดๆ
หรือผู้ชายคนนั้น…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
ผู้ชายไม่ใช่ธุรกิจของฉัน การตัดสินเป็นศูนย์

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
ความรักและแสงสว่างแก่สาวๆ
ขายภาพเท้าออนไลน์

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ฉันพยายามแล้ว แต่มีคนบอกว่า
นิ้วเท้าของฉันดูเหมือนนิ้วที่น่าเกลียด

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
ฉันก็เลยสับ…ผลไม้ตอนนี้เลย

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- เราควรเริ่มต้นใหม่ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
โอเค ฉันชื่อเวส

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
และเอ่อ...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
ฉันกำลังเยี่ยมชม

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
ฉันจิล

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
และฉันก็เป็นคนสุขุม

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
โอ้โอเค

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
ยินดีที่ได้รู้จัก.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(เวส) ยินดีที่ได้รู้จัก

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
โอ้เอ่อ…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
คุณคิดว่า…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
คุณก็แค่ชี้ให้ฉันดู
ไปในทิศทางของทาโก้อาหารเช้าบ้างไหม?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-ไม่ใช่ของโฮเซ่ แต่ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
-อะไร?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-คุณรู้จักร้านโฮเซ่ไหม?
-โอ้ใช่

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José's เป็นที่โปรดของฉัน
-José's เป็นที่โปรดของฉัน

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
คุณมาจาก Tejas จริงๆเหรอ?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-ครับคุณผู้หญิง
-(หัวเราะ)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
งั้นคุณให้ฉันได้ไหม
เหมือนเป็นเส้นเปิด

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
หรือข้อความวิทยานิพนธ์?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า
เหล่านี้คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อ
โดยรวมแล้ว เอ่อ เรื่องการแต่งงาน

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
เอ่อ ให้ฉันเดานะ

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(เพลงภาษาสเปนเล่นผ่านลำโพง)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
- พ่อแม่ของคุณหย่าร้างกัน
- (ทั้งสองหัวเราะ)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- เก่งมาก เก่งมาก
- ฉันพูดถูกเหรอ?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
ใช่ พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
ฉันเสียใจมาก

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
ไม่ มันคือ... ฉันยังเด็กอยู่

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-ขอโทษ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
- ไม่เป็นไร. มันโอเคจริงๆ

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(หายใจเข้าลึกๆ)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
คุณไม่ต้องการบรรทัดแรกจากฉัน

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(หัวเราะอย่างประหม่า)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากกรณีร้ายแรงของ TMI

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
ไม่มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมที่เริ่มต้นด้วยตัวกรอง

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
อืม...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
พวกเขาชื่ออะไร?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
บรีดา และแอนดี้.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-บรีดาและแอนดี้
- อืม

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
“คุณทำให้ฉันเชื่อใจ”

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
อึศักดิ์สิทธิ์

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-ดู? ฉันรู้แล้ว
-ถ้าไม่จริงอย่าพูดเลย

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
คุณไม่ต้องการที่จะเริ่มต้นสหภาพของพวกเขา
บนเตียงแห่งการโกหก

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย
-อย่าหวังอย่างนั้น

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
ฉันจะไม่. ฉัน--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
ฉันจะไม่หวังอย่างนั้น

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-ขอบคุณ.
-แล้ว เอ่อ อสังหาริมทรัพย์ล่ะ?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-ใช่แล้ว
-คุณมีป้ายชื่อโลหะแฟนซีไหม?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
- ใช้ชีวิตตามความฝันของพ่อองค์กร

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันหมายความว่ามันมีข้อดีของมัน

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
แต่ เอ่อ ฉันสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังเล่นเกมยาว

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
อะไรสักอย่าง?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
สมมติว่าฉันเก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
แล้วคุณล่ะ

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
ความฝันคืออะไร?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
ฉันกำลังใช้ชีวิต "ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นก็คงเป็นวันที่ดี"
ถูกดูหมิ่นต่อหน้าสาธารณชน…" ทำนายฝัน

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(เวสหัวเราะ)
-(หัวเราะ)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-นั่นไม่ใช่ความฝัน!
- ความฝันมันสายตาสั้นมาก

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย
คุณรู้จักแค่สามงานใช่ไหม?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ครูโรงเรียนและพ่อครัว

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
-ยกเว้นไม่มี

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
ฉันเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "เตรียมแม่ครัว"

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
และอย่างที่เชฟบอกว่า

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
เราแทบจะก้าวไม่ถึงหนึ่งก้าว
เหนือเจ้าหน้าที่ทำความสะอาดและคนใคร่เด็ก

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
ฟังดูเหมือนคุณต้องรับ
ทักษะการเตรียมอาหารของคุณที่อื่น

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-มม.
-มาเร็ว. ถ้าคุณสร้างมันพวกเขาจะมา

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-เชื่อฉันสิ ฉันอยากจะเริ่มต้นสิ่งของตัวเอง
- อะไรหยุดคุณ?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
ไม่รู้สิ แค่มีเงินก็เท่านั้น...
หรือชื่อเสียงของแบรนด์

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
แผนธุรกิจบ้านพิเศษ

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
โอ้ เอาน่า คุณมีความสามารถพิเศษ

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
แม้แต่แม่ของฉันก็มีความพิเศษ

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-มันคือพายหม้อไก่ขนมปังข้าวโพด
-โอ้!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
ผู้หญิงตามใจฉันเอง
คุณรู้สูตรหรือไม่?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
ไม่ ฉันต้องการ

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
มันเป็นตำนาน

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
ฉันหมายความว่าผู้คนยังคงพูดถึงเรื่องนี้

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
ฉันหวังว่าฉัน เอ่อ… ฉันหวังว่าฉันจะจำได้

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
ฉันจะเดิมพันต่อมรับรสของคุณทำ

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(หัวเราะเบา ๆ )

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
เอาล่ะ ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
หากคุณสามารถใส่สิ่งหนึ่งสิ่งใดลงในเมนูของคุณได้

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
มันจะเป็นอะไร?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
คุณคิดว่าฉันจะแบ่งปัน
เคล็ดลับการทำอาหารของฉันกับคนแปลกหน้า?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(เวสหัวเราะ)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันอยู่ที่นี่สองสัปดาห์

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
ทำไมเราไม่ลอง
จะแตกน็อต SF นี้ด้วยกันไหม?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
ในฐานะเพื่อนชาวต่างชาติชาวเท็กซัส

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
ฉันรู้สึกจำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สุขุม

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ดังนั้นฉันจะไม่ออกเดทกับคุณ

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
แม้ว่าคุณจะขอร้องฉันฉันก็จะไม่ทำ
เกียรติคุณลูกเสือ.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("Something Like This" โดย CIL กำลังเล่น)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ บางสิ่งบางอย่างในวันนั้นทำให้ฉัน
อยากวางมันบนเส้น บนเส้นลวด ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ สิ่งที่คุณต้องนำมาคือตัวคุณเอง
บริษัทคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาที่ต้องการลูก ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ เอาล่ะ วันนี้มาเลยดีกว่า
และเล่นเพราะว่า ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ ฉันอดทนมา ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ ฉันรออยู่นะ
เพื่ออะไรแบบนี้♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ โอ้วว ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ แบบนี้ ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ โอ้วว ♪
-♪ รออะไรแบบนี้อยู่นะ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ โอ้วว ♪
-♪ กำลังรอบางอย่างเช่น ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ ที่รัก ถ้าคุณต้องการฉัน
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ ฉันจะพร้อมสำหรับคุณ ที่รัก ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ รสชาติหวานเหมือนน้ำผึ้ง
หยดลงมาบนร่างกายของฉัน ที่รัก ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ ฉันรู้ว่าผู้หญิงเลวคนนี้รัก
ทำให้คุณคลั่งไคล้♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ ดังนั้น วันนี้
คุณจะไม่ออกมาเล่นหน่อยเหรอ เพราะ ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ ฉันอดทนมา ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ ฉันรออยู่นะ
เพื่ออะไรแบบนี้♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ โอ้วว ♪
-♪ อืม ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ แบบนี้ ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ โอ้วว ♪
-♪ กำลังรอบางอย่างเช่น ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ โอ้วว ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ แบบนี้ ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(เพลงจบ)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเชฟ
ฉันเปิดตัวมันเมื่อคืนนี้

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
และฉันก็ใส่มันไว้ในตู้เย็น

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(บาสเตียน) เห็นได้ชัดว่าไม่

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- คุณทำให้เราทุกคนกลับมาแล้ว!
-(จิล) เราขูดมันได้

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(ผู้ชาย) ว้าว

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
หรือ...

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
มันคือ... ฉันตัวแข็งโดยไม่ได้ตั้งใจ
เนยของฉันในโรงเรียนสอนทำอาหาร

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
และขูดมัน
ทำให้แป้งมีความฟูยิ่งขึ้น

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- คุณยังพูดอยู่เหรอ?
-(แม่ครัวหัวเราะ)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
นี่คืออะไร? สาว ๆ เตรียม Alpha Gamma เหรอ?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(หัวเราะ)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-ใช่มั้ย?
-(อาเธอร์) โจ๊กระดับมิชลินสตาร์ เชฟ

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(บาสเตียน) "มันทำให้มันขุยเป็นพิเศษ"

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(พ่อครัวหัวเราะ)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
เฮ้.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณ

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(เวส) ฉันขายจุดนั้นแล้ว

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-คุณทำ?
-ใช่.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
ช่างเป็นดารา! เราต้องเฉลิมฉลอง

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-หลังจากคุณ. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-(จิลหัวเราะ)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-เอ่อ…
- (ผู้โดยสารพูดพล่าม)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(กระแอมในลำคอ) เชฟบาสเตียน
รู้สึกชั่วร้ายเป็นพิเศษ

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
เขาไม่ได้ใช้ 'ควอตแม้แต่ตัวเดียว

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
เขาเทพวกมันออกไปอย่างแท้จริง
ลงในถังขยะ

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
ในขณะที่ยังคงสบตากับฉัน

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
มันเป็นการสังหาร Kumquat

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
เขากำลังซ้อมคุณอยู่ จิล

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(ถอนหายใจ)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
อะไรนะ งานแฟลนเนอร์นี้เหรอ?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
นี้...

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
ความฝันนี้.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
เพิกเฉยต่อฉันและความหวาดกลัวที่มีอยู่ของฉัน

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(หัวเราะเบา ๆ)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณ
และฉันพร้อมที่จะหัวเราะคิกคัก

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
ยินดีต้อนรับสู่ Golden Gate Giggles

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(ขออภัย)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวของคุณ วอลเตอร์

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
และเราดีใจมากที่คุณเลือกเรา
โกลเดนเกต หัวเราะคิกคัก.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
เรื่องตลกล่ะ?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
แน่นอน.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
ทำไมฮิปสเตอร์ถึงปฏิเสธ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
“ทำไมฮิปสเตอร์ถึงปฏิเสธ”
ที่จะข้ามสะพานโกลเดนเกต?”

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(ทั้งสอง) ทำไม?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
เพราะมันกระแสหลักเกินไป

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
หยุดเพื่อหัวเราะ.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(หัวเราะ)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
- วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
- (เสียงสะท้อนจากไมโครโฟน)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- บดขยี้มัน, วอลเตอร์
- มาเริ่มด้วยข้อเท็จจริงตลกๆ กันดีกว่า

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
แน่นอน.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ฮ่า!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
ซานฟรานซิสโกอยู่ที่ไหน
พวกเขาคิดค้นกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
และไฟฟ้า…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- คุณสบายดี.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- แค่หายใจเข้าลึกๆ
- ฉันเลิกแล้ว

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(คนขับ) คุณทำไม่ได้ เราเหลือเวลาอีก 2 ชั่วโมง
-(วอลเตอร์) ปล่อยฉันนะ!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-ไม่. นั่งลงและหายใจเข้า
-เปิดประตู! (ตะโกน)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(คนขับ) ฉันต้องการงานนี้!
-เปิดประตู!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-ปล่อยฉันนะ!
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่มีลูก

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
ปล่อยฉันนะ!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(หอบ)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
เฮ้ เจ้านาย เราจ่ายเงินสำหรับการหัวเราะคิกคัก

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- ไม่ใช่แผนกของฉัน
-(ผู้โดยสารส่งเสียงครวญคราง)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(ผู้หญิง) เราจะได้เงินคืนเหรอ?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(ผู้โดยสารพูดจาไม่ชัด)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(เวส) เอ่อ...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
เอ่อว่าไงเพื่อนๆ?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
ฉันชื่อเวส

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
แล้วทุกคนมาจากไหนล่ะ?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-เอ่อ นอกจากนิวเจอร์ซีย์
- (ผู้โดยสารหัวเราะ)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
ดูสิ เจ้าหนู คุณต้องนั่งลง ตอนนี้.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
เอ่อฉันรู้ ฉันเสียใจ. ฉันแค่...
เรามาเพื่อหัวเราะคิกคักใช่ไหม?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-ใช่.
-(เวส) มาหัวเราะคิกคักกันที่นี่เถอะ

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
เอ่อ ข้างหน้า เรามีแล้ว
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
ถนนเลื้อย

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("ซานฟรานซิสโกบลูส์"
โดย เพ็กกี้ ลี กำลังเล่น)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
ทางด้านขวามือของคุณ เรามี เอ่อ บ้าน

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
โดยที่โรบิน วิลเลียมส์นำลามาด้วย
เข้าร่วมงานปาร์ตี้ในนางสงสัยไฟร์

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(ผู้โดยสารอุทาน)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ ไปที่ท่าเรือประมง ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ ท็อปออฟเดอะมาร์ค ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ เทเลกราฟฮิลล์ ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ สวนสาธารณะโกลเดนเกต ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ในเมืองนี้มีอะไรมากมาย… ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(เวส) นอกอ่าว คุณเห็นไหม?
นั่นคืออัลคาทราซ

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
เรือนจำอันโด่งดังที่รู้จักกัน
เพื่อต้อนรับอาชญากรในตำนาน

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
เช่น อัล คาโปน และ ฌอน คอนเนอรี่

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(ผู้โดยสารหัวเราะ)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
โอเค ดูสิ เด็กน้อย คุณจะต้องมี
นั่งลงตอนนี้หรือฉันจะเตะคุณออก

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-สิ่งสุดท้าย. ด้านซ้ายของคุณ…
-(คนขับ) จริงเหรอ?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…คือฟลานเนอร์ที่น่าเอร็ดอร่อย
ฉันไม่อยากทำให้เธอลำบากใจ...

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
แต่แท้จริงแล้วเราอยู่ต่อหน้านั้น

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
แห่งหนึ่งของซานฟรานซิสโก
เชฟหน้าใหม่ที่มีพรสวรรค์ที่สุด

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
เธอสอนเชฟบาสเตียน
ทุกสิ่งที่เขารู้เพราะเธอ--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้อย่างแน่นอนที่สุด

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
(คนขับ) โอเค โรมิโอ การแสดงจบแล้ว
-(ผู้โดยสารส่งเสียงครวญคราง)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- ฉันกำลังไป. ฉันแค่มีอีกสิ่งหนึ่ง
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น. ไม่ คุณทำไม่ได้

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-ไปกันเลย. และคุณทำเสร็จแล้ว
-♪ ฉันทิ้งหัวใจของฉันไว้แล้ว♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-ปิด! เอ่อฮะ. เอาล่ะ.
-♪ ในซานฟรานซิสโก ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(ชาย 1) ♪ บนเนินเขาสูง ♪
-เพื่อน!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(ทั้งหมด) ♪ เธอโทรหาฉัน ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-ปล่อย!
-♪ เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านคุณ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(คนขับ) เอาล่ะ. ดี.
-♪ ซานฟรานซิสโก! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ พระอาทิตย์สีทองของคุณ ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ จะส่องแสง ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ สำหรับฉัน ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(ผู้โดยสารโห่ร้อง)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
ฉันเดาว่าลูกเสือไม่มีเกียรติใช่ไหม?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
เป็นเรื่องดีที่ฉันไม่ใช่ลูกเสือ

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(ผู้ชาย 1 นกหวีด)
-(เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(ชาย 2) ใช่ เอาล่ะ!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(ผู้โดยสารโห่ร้องและโห่ร้อง)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
อ่า ทาดา!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ปูม้าและข้าวโพดชุบแป้งทอด
กับjalapeño aioli รมควัน

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-ว้าว.
-ว้าว!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(เวส) นี่มันบ้าไปแล้ว
- เย้

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(เวสหัวเราะ)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-อะไร?
- มันดีเหรอ?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เชฟบาสเตียนเป็นคนงี่เง่า

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
เขานั่งอยู่บนเหมืองทอง

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
อืม...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("ฉันแพ้ทางใดทางหนึ่ง" โดย Meshell
Ndegeocello เล่นผ่านลำโพง)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
พี่สาวของฉันติดอยู่ที่บ้าน
มากเหมือนเด็ก

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
เธอป่วยจริงๆ

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
และห้องครัวก็เป็นสถานที่แห่งความสุขของเรา

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
เราเป็นเหมือนนักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยสองคนที่บ้าคลั่ง

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(หัวเราะ)
-(หัวเราะ)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
เราคิดเสมอว่าเราเป็น
ใกล้จะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(หัวเราะ)
-(หัวเราะ)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ ไม่ว่ายังไงฉันก็แพ้ ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ แม้ว่าฉันจะรู้… ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
น้องสาวของฉัน…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
อิซาเบล เธอเสียชีวิตแล้ว

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
ในเดือนพฤศจิกายน เธอเป็นโรคซิสติกไฟโบรซิส

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
ฉันขอโทษจริงๆจิล

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
เธอเป็นเพียงความรักในชีวิตของฉัน ไม่ใหญ่.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอภูมิใจในตัวคุณ
-เอ่อ…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
ฉันเจ๋งกว่ามากตอนเป็นเด็ก
ผมถึงจุดสูงสุดประมาณ 12.00 น.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(ทั้งสองหัวเราะ)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ฉันจะทำสิ่งที่บ้าที่สุด
เพียงเพื่อกลับบ้านพร้อมเรื่องราวให้เธอฟัง

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
ฉันจะลองแคร็ก
ถ้ามันทำให้เธอหัวเราะ

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ข้างในตายไปนิดหน่อย

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
จิล…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
คุณไม่สามารถตายอยู่ข้างในได้น้อยลง

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
สิ่งที่คุณต้องทำ

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
คุณต้องออกไปที่นั่นไหม

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
และลองแคร็ก

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(หัวเราะ)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
มากับฉัน…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
ไปงานแต่งงานของบรีดาและแอนดี้

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
อืม

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
ตกลง. (หัวเราะอย่างประหม่า)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- ฉันจะถามเจ้านายของฉัน
-(หัวเราะคิกคัก)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
เอาล่ะ.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
พร้อมสำหรับอาหารจานหลักหรือยัง?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
ยังมีอีกเหรอ?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
- ฉัน… นี่น่าประทับใจมากแล้ว
-มาเร็ว!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- คุณจะสร้างรายได้มากขึ้นได้อย่างไร? ฉันไม่แม้แต่...
-(หัวเราะ)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-หุบปาก.
-คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
ตกลง.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ ไม่ว่ายังไงฉันก็แพ้… ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
นั่นพายหม้อไก่เหรอ?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
ด้วยเปลือกขนมปังข้าวโพด

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
ถ้ามันเหมือนกับแม่ของคุณ

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
เป็นการทดลองที่เต็มเปี่ยม
แต่เราจะได้เห็น

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
เอาล่ะ.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
เอ่อ...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
ฉันจะไป… แค่…
ฉันจะเตรียมของหวาน โอเคไหม?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" โดย มิกกี้ เอกโกะ เล่น)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ เชื่อสิ ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ รู้ คุณก็รู้
รู้ว่าฉันเป็นคนบาป ที่รัก ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ ฉันเคยเห็นมันแล้ว ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ ฉันเห็นคุณสูงและแห้งแล้ง ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ รู้ว่าคุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันพูดมัน♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหรือเปล่า? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(หม้อและกระทะส่งเสียงดังลั่น)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน
ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ ดังนั้นบอกฉันทีว่าอย่าเข้าใกล้เกินไป ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ เพราะมันเกิดขึ้นเสมอ ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ จะอยู่ได้นานแค่ไหน? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ โอ้ ที่รัก อย่าหักนะ ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ ทุกลมหายใจที่คุณหายใจ ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ ฆ่าฉันเบาๆ ทำให้ร่างกายฉันหนาว ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ แต่เมื่อเราถึงขีดจำกัด ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(เพลงจบ)
-(จานกระทบกัน)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-ขออภัย
-เลขที่. ขอโทษ.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-ใช่… ฉันแค่ต้องไปห้องน้ำ
-ตกลง.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(เสียงดัง)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
เอาล่ะ. คุณโอเคไหม?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-ใช่.
-ตกลง.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(เวส) ขอโทษ เอ่อ...
-โอ้ ไม่ ตกลง.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
ตกลง.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(หายใจเข้า, หายใจออก)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
เพียงแค่พูดมัน เพียงแค่พูดคำ

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
เพียงแค่พูดมัน

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
จิล. เฮ้ จิล ฉันเคย...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
ฉันได้รับข้อความเสียงของคุณ
ฉันได้รับ...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
โอ้อึ

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
โอ้อึ

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(ถอนหายใจ)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(สูดอากาศ)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(หายใจเข้า, หายใจออก)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(ประตูเปิด)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
จิล.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
เอ่อ...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
ฉัน เอ่อ...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(ดูดผ่านฟัน)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
ไม่เป็นไร.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
มันไม่เป็นไรเลย

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
อืม...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
ต้องการดู Top Chef ไหม?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(ผู้หญิงในทีวี) ฉันทานกานาชตามวันที่
ฉันปั้นมันเป็นทรงกลมเล็กๆ

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
และฉันก็เคลือบมัน
ในแป้ง beignet ผสมโกโก้ก่อน...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
จิล ฉันได้รับข้อความเสียงของคุณแล้ว

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(ผู้ชาย 1 ในทีวี) ฉันชอบเซอร์ไพรส์
อยู่ตรงกลาง มันเป็นสิ่งที่ดี

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(ชาย 2) ฉันไปด้วย
โดนัทสไตล์บอมโบโลน

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
ฉันทำงานในเปลือกส้มและมะนาวสด
ทอดมันออก

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
และทำมันเสร็จแล้ว
ด้วยไส้ครีมเสาวรส

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(man 1) เนื้อสัมผัสเยี่ยมมาก
-(เวสถอนหายใจ)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ สวรรค์ช่วยฉันด้วย ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ ใจของฉันเปลี่ยนไปเหมือนสายลม ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("ตื่นช้า"
โดย Gabrielle Aplin กำลังเล่น)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ กรุณาขอโทษด้วย ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนใจ ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ ฉันสามารถเป็นเพื่อนคุณได้ ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัว
โอ้ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ ฉันไม่รู้ ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ ว่าคุณกำลังจุดพลุ ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวแล้ว
อ้าว มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ และมันแสดงให้เห็น ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ เพราะฉันไม่เห็นคุณเหมือนเมื่อก่อน ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ ตอนนี้ฉันจะกลับไปแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ โอ้ ทุกคืนของฉันมีรสชาติเหมือนทองคำ ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ ใช่แล้ว เมื่อฉันอยู่กับคุณ
มันเหมือนกับว่าทุกอย่างเปล่งประกาย ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ และทุกวันของฉัน เราจะนอนลงได้ ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ ใช่แล้ว เมื่อเราตื่นนอน
เราตื่นกันช้าๆ ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(เพลงจางหายไป)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
ทาโก้ของหวาน

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
ทาโก้ของหวาน?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
เมื่ออิซซี่ป่วยหนัก
พวกเขาพยายามให้เธอกิน

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
และเธอก็จะโยนทุกอย่างทิ้งไป
ยกเว้นคนโปรดของเธอ

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
ทาโก้ของหวาน และนั่นคือความพิเศษของฉัน

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
เวทมนตร์: การรวบรวม

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
เกมไพ่เหรอ?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่แค่การ์ดเท่านั้น
เป็นของสะสมจริงๆ

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
พวกเขามีค่าจริงๆ

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
แต่ เอ่อ แม่ของฉัน เอ่อ...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
เธอจะซื้อให้ฉัน

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
และเธอก็ซื้อชุดแรกให้ฉันและ...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
ฉันแค่ต้องการอัลฟ่าแบล็คโลตัส
เพื่อทำให้พลังเก้าสมบูรณ์

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
มันเป็นหนึ่งในการ์ดที่หายากที่สุดในโลก

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลัง... กำลังมุ่งสู่

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
ว้าว.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
และฉันคิดว่าฉันอาจพบสิ่งหนึ่งบนอีเบย์

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-จริงหรือ?
-ใช่.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
ดังนั้น...

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันกำลังจะหลอกหลอนคุณจริงๆ

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
เพราะไม่ได้เต็ม…พลังเก้า

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(หัวเราะ)
- ตอนนี้ฉันไม่ต้องแล้ว

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-ใช่.
-ใช่.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
โอเค ว้าว ยังอยู่ในเกม..

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
ยังอยู่ในเกม..

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
ใช่.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
เที่ยวบินที่ปลอดภัย

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
ขอบคุณ.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(แอนดี้และบรีดาหัวเราะ)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(เวส) ลมหายใจสุดท้ายแห่งอิสรภาพ
จนกว่าคุณจะถูกล่ามโซ่ไปตลอดชีวิต

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-เฮ้!
- เย้!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
โอ้! เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบกับจิล

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(บรีดา) ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น
- (เสียงเรียกเข้าหยุดลง)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-โอ้ ไม่
-(คราง)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
ฉันรู้แล้ว

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
เกิดอะไรขึ้นเวส?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- เราแค่ออกไปเที่ยวกัน
- (ทั้งร้องครวญคราง)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
เอาล่ะ ฉันยอมรับเรื่องนั้น
เริ่มเข้มข้นขึ้นเล็กน้อย

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
เข้มข้น? คุณคือคนนั้น
ที่บินไปเมืองอื่นเพื่อหญิงสาวคนนี้

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
ไม่ ฉันบินไปทำงานที่เมืองอื่น

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- โอ้สำหรับการทำงาน
-โอ้ ใช่ แน่นอน

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- มันเป็นการเดินทางไปทำงาน
-เดินทางไปทำงาน และ--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือเป็นครั้งคราว เวส

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
มีคนมาด้วย
ที่เปลี่ยนแปลงทั้งเกม

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
ใช่ อย่ายุ่งกับการทำคะแนนมากนัก
ที่คุณคิดถึงมัน

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(เยาะเย้ย)
-ว้าว

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(บรีดา) ลิขสิทธิ์สิ่งนั้น
-(แอนดี้) ทุกครั้ง

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
รอสักครู่. รอ. คุณไม่ได้บอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับข้อความเสียง

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(คร่ำครวญ)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
-โอเอ็ม พระเจ้า.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
ฉันจะไป.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-คนโกหก คนโกหก!
- พวกคุณดูสิ

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
โอ้พระเจ้า นี่เหมือนกับการรีบูตเครื่องที่ป่วยเลย
ของ You've Got Mail

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks เป็นที่รักของอเมริกา!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(พร้อมกัน) คุณไม่ใช่ทอม แฮงค์ส!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
ฉันอาจจะตบเขา

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-ความรุนแรงไม่เคย--
-(บรีดา) ตบเขา

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(เวส) เฮ้! เฮ้!
-เวส บอกความจริงกับเธอสิ

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- ฉันจะไป.
-ตกลง? ใช่.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(พร้อมเพรียงกัน) บอกความจริงกับเธอ เวส
-ฉันจะ! ด้วยตนเอง

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(หายใจออก)
-(พูดไม่ชัด)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(เวสถอนหายใจ)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
- ตอนนี้เราไม่สามารถพูดอะไรได้
-ใช่.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(เล่นทำนองอันไพเราะ)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(หายใจออก, สูดอากาศ)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
("สีเบจ" โดย York Lore เล่น)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ ฉันไม่อยากเห็นเธอยิ้ม ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ ฉันต้องการคุณในตอนเช้า ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ ก่อนที่คุณจะไปแสดง ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ บอกบางอย่างที่ฉันไม่รู้ ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ และพาฉันไปที่นั้น
ที่ๆไม่มีใครไป ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ คุณรู้ว่าคุณสวย ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ แต่นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของสมบัติทองคำ
ในจิตวิญญาณของคุณ ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ คุณได้อะไร? เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ เอานิ้วของคุณเข้าปากฉัน
ฉันมองไม่เห็นความผิดของคุณ ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ ดังนั้น โปรดอย่าปล่อยให้ฉันล้มลง ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ ดังนั้น โปรดอย่าปล่อยให้ฉันล้มลง ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล้ม ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล้ม ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล้ม ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล้ม ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(เพลงจางหายไป)
-(เสียงแก้วกระทบกัน)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันชื่อเวส

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(เชียร์และโห่ร้อง)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(ขออภัย)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
ลูกพี่ลูกน้องที่อายุน้อยกว่าและมีความฝันมากกว่าของแอนดี้

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-โกหก
-(เวส) ถ้าไม่ใช่โดยสายเลือด

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
แม่ของเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
และบรีดาเป็นพี่สาว
ที่ฉันไม่เคยมี

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(แขกรับเชิญ) อ้าว..

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
ฉันก็เลยพยายามเตือนพวกเขาทั้งสองคน
การแต่งงานนั้นคือ Russian Roulette โอเคไหม?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-เราควรมองข้ามอัตราการหย่าร้างหรือไม่?
-(ทั้งหมด) ไม่

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
เอาล่ะ พอจะพูดได้ว่า
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนโรแมนติก

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(ผู้หญิง) เอ่อ..

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
แต่ เอิ่ม...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
คุณรู้ไหมว่าสองคนนี้
ไม่ควรที่จะพบกันด้วยซ้ำ?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
การปลุกของ Andy ไม่ได้ดังขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยสาย
ให้กับสิ่งใดๆ ตลอดชีวิตของเขา

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
และเขาพลาดนัดหมอฟัน
และเขารักหมอฟัน

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(แขกหัวเราะ)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-มันเป็นเรื่องจริง.
-ฉันทำ.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
พวกเขาให้เขารอหนึ่งชั่วโมง
และเขากำลังจะเดินออกไป

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
เมื่อบรีดาเดินเข้ามา

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(ผู้ชาย) อ้าว..

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(เวส) ถ้าสัญญาณเตือนภัยนั้นดับลง
เมื่อมันควรจะเป็น

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
สองคนนี้คงไม่มีวันได้พบกัน
และคืนนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(แขกพูดจาเบา ๆ )

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการพนันตลอดไป

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
คุณเป็นข้อพิสูจน์

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
นั่นบางครั้ง

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
ชีวิตยึดถือสิ่งต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ของเรา

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(เพลงอันไพเราะทวีความรุนแรง)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
ถึงบรีดาและแอนดี้

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
ใช่!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(แขกส่งเสียงเชียร์และผิวปาก)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
-ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณโค้ช

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(จิล) นั่นมันสวยงามมาก

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- มือของคุณเย็นมาก
-ฉันรู้. (หัวเราะ)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-อะไร?
- (แขกพูดพล่าม)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
รอก่อน เรามาอุ่นเครื่องกันดีกว่า

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
เจ๊.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("ขี่พายุ"
โดยโกลด์ฟอร์ดเล่นผ่านลำโพง)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
ขอบคุณ.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- ฉันสามารถเติมเงินให้คุณได้ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
ขอบคุณ.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(แอนดี้) เธออยู่นี่แล้ว
-โอ้พระเจ้า! จิล!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
โอ้ว้าว ฉันรู้สึกติดดาวมาก

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-โอ้พระเจ้า!
-(ทุกคนหัวเราะ)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ เราขี่พายุได้… ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
ขออีกอันได้ไหม
และวิสกี้บนโขดหินเหรอ?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-ใช่.
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ คุณน่ารักมาก

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-ยินดีด้วย!
-สนุก. ขอบคุณ!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(บรีดา) โอ้พระเจ้า.
-(Andy) ดูสิใครตัดสินใจปรากฏตัว!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(การโทรออกสาย)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(โทรออกและเสียงหึ่งต่อไป)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ เราผ่านมันไปได้ ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ ไปแสดงให้เราเห็นว่าจริงๆ แล้วเราเป็นอย่างไร ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(เล่นดนตรีไพเราะไพเราะ)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(หอบ)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(หอบ)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(หายใจแรง)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอโทษ.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
จิล! เฮ้ จิล! จิล รอก่อน!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
ทำไมเบอร์พี่สาวผม.
เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ของคุณแล้ว เวส?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
โอเค มันเป็น-- มันเป็นเรื่องบ้าๆ

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
ฉัน… ฉันมีโทรศัพท์ที่ทำงาน

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
แล้วฉันก็ได้รับมรดก
หมายเลขโทรศัพท์ของน้องสาวคุณ

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ยังไง?
- หลังจากที่เธอเสียชีวิต

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
แต่น้องสาวของฉันเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
ดังนั้นคุณได้รับ...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
ข้อความเสียงตลอดเวลานี้เหรอ?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
ฉันกำลังจะบอกคุณ ฉันแค่...
สิ่งต่างๆเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-และฉัน--
- คุณได้ยินอะไร?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
เวส คุณได้ยินอะไรไหม?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
ม้านั่งของฉัน?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ม้านั่งของฉัน

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
คุณรู้เกี่ยวกับโฮเซ่ เรื่องจินตนาการของฉัน

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
คุณรู้เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
คุณรู้ทุกอย่าง?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
คุณรู้ทุกอย่าง

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว
- แค่… จิล

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-เลขที่. ฉันรู้แล้ว
-จิล

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-เดี๋ยว.
-ฉันรู้ว่านี่ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-ไม่ จิล
- มันสมบูรณ์แบบเกินไป ฉันมีความสุขเกินไป

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
และฉันไม่ใช่-- ฉันไม่โชคดีขนาดนั้น

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- ฉันจะบอกคุณ.
-เอานี่ไป

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
ฉันสัญญา. ฉัน...

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
ฉันรู้ว่าคุณรักอิซาเบลมากแค่ไหน และ--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
ไม่ คุณไม่ทำ!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
คุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
คุณพูดถูก.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
ฉันไม่.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
คุณสมควรได้รับใครสักคน
ที่สามารถรักคุณแบบนั้นได้ และ...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
ฉันไม่รู้วิธี

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(หัวเราะอย่างเสียใจ)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
ดังนั้นคุณจึงได้ยินข้อความเสียงทั้งหมดของฉัน

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
และคุณยังไม่เข้าใจมัน

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
ข้อความเสียงเหล่านั้น
ไม่ใช่คำวิงวอนต่อจักรวาล

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
“พระเจ้า โปรดส่งใครมารักฉันด้วย!”

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(เสียงเพลงจางหายไป)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
สิ่งที่ฉันต้องการคือน้องสาวคนเล็กของฉันกลับมา

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(เพลงที่เจ็บปวดยังคงดำเนินต่อไป)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(จิล) รอก่อน

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
ไม่ นั่นคือ...

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(สะอื้น)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(สะอื้น) ได้โปรดอย่า!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(สะอื้น)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(เสียงเพลงจางหายไป)
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(บาสเตียน) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
เข้าแถว!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
เตรียมหมู.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(พร้อมเพรียงกัน) ครับเชฟ!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
ถึงเวลาแล้วที่จะดูว่าพวกคุณคนไหน

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
ถ้ามี

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
มีสิ่งที่จำเป็นในการอบ

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(หายใจเข้าลึกๆ)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
เลอ ซูเฟล่.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-ฉันมีคำถามสั้นๆ--
- เริ่ม!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
ใช้เวลาไม่กี่นาที
"ยี่สิบเอ็ดนาที"

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(ปาก) ให้ตายเถอะ

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(บาสเตียน) ควอเตอร์เซ่นาที

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
“สิบสี่นาที”

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
ไม่

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
ช่วยผมด้วยพี่ชาย ลูกแพร์ลูกพลัม
แก้วมังกรกับช็อคโกแลต?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
ครีมช็อคโกแลต? นั่นน่าเบื่อ
คุณจะทำอย่างไร?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
คุณจะทำอย่างไร? (หายใจออก)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
ผลไม้…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
ของเหล่าทวยเทพ

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
พิสตาเช่ พิสตาเช่และ…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
ราสเบอร์รี่คูลิส

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
โอ้พระเจ้า นั่นสมบูรณ์แบบเลย

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(อาเธอร์) โอ้!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
โอ้ ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดว่า "มุม"

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
กัมควอต

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(หัวเราะ)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" โดย Peaches เล่น)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(หัวเราะ)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
โอเค

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
โอ้!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ สำหรับคุณ พวกมันคลาน แผ่กิ่งก้านสาขา… ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
หนึ่งนาที

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ ปิดสาย ยืนหยัดอย่างมั่นคง
ตุ๊กตา คุณทำให้พวกเขารู้สึกตัวเล็กมาก ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนี้?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(หัวเราะ)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(บาสเตียน) และสาม สอง หนึ่ง

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-เวลา!
-(เพลงจบ)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
ดีมาก. เทรส เบียน.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
เลอ โมเมนต์ เด เวริเต

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"ช่วงเวลาแห่งความจริง"

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
อืม

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยสอนฉันเชฟ

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
สนุก.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- คุณให้เกียรติฉันมาก
-(อาเธอร์) ขอบคุณนะเชฟ

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(หายใจเข้า, หายใจออก)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
ใช่

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(จิล) แพนเค้กซูเฟล่
กับกัมควอตฟลามเบ

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
ครีมชานติลี,
และเมล็ดถั่วพิสตาชิโอบด เชฟ

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(บาสเตียน) เป็นคนทำขนมปัง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความแม่นยำ

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
ความสม่ำเสมอ

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
เป็นคนทำขนมปังไม่ได้
เกี่ยวกับการทดลองที่สิ้นหวังและบ้าคลั่ง

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(หัวเราะ)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
ขอแสดงความยินดีชายหนุ่ม

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-ฉัน?
- (บทเพลงแห่งชัยชนะ)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-ฉันเหรอ? อะไร
-(เชียร์)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(อาเธอร์หัวเราะ)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
ใช่!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
ใช่!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
นี่ก็ตลกนิดหน่อย ฮ่าฮ่า
โจ๊กเล็กๆ ฮีฮี ใช่ไหม?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-เลขที่.
- คุณแทบจะไม่ได้ลิ้มรสสิ่งนั้นเลย

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
อาจเป็นเพราะ...

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
เอ่อ… ไม่

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-มันดิบเหรอ?
-(พ่อครัวอ้าปากค้าง)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
คุณรู้ยัง
ในขณะที่คุณยุ่งอยู่ข้างนอกนั่น

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
แกล้งทำเป็นทิโมธี ชาลาเมต์

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
เขาติดเหล้าในทาร์ต
และเนยในช่องแช่แข็งเหรอ?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
และคุณรู้อะไรไหม? คุณเคยพิจารณา

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
ที่หญิงสาวกับพี่สาวที่ตายไปแล้วจะได้
เป็นคนที่อยากร้องไห้ระหว่างมีเซ็กส์?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
เอาล่ะ นมหวาน มองมาที่ฉันสิ

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
ฉันไม่ได้ออกจากบ้าน
และครอบครัวที่สวยงามของฉัน

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
ที่จะสูญเสียชีวิตที่ป่าเถื่อนและมีค่านี้ไป

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ทำงานเพื่อไอ้เวร
เตมู กอร์ดอน แรมซีย์.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
คุณทำเสร็จแล้ว...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
อันดับสี่ของ Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
- มันเป็นครั้งที่สาม!
-(พ่อครัวอ้าปากค้าง)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
และคุณสามารถลดลงได้
ความประทับใจอันเลวร้ายของLumière

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
เพราะเราทุกคนรู้
ว่าคุณมาจากวิสคอนซิน

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
และนั่นคือชื่อของคุณ…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
ไม่!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…คือกิลเบิร์ต!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
จริงๆแล้วมันคือกิลเบิร์ต

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(จิล) ใครจะมากับฉัน?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
ใครจะมากับฉัน?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(จิลหายใจแรง)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(การเปิดประตูโรงรถ)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(เคาะประตู)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(จิลอ้าปากค้าง)
-(ทั้งคู่) เซอร์ไพรส์!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
โอ้พระเจ้า

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
เต็มที่เลย จิลลี่ แม็กไกวร์

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
คุณบอกให้พวกเขามาด้วยใช่ไหม?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
ใช่. ใช่ฉันทำ

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
ไม่มีใครมากับคุณใช่ไหม?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(ทั้งสอง) คนขี้ขลาด

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
ไม่เชิง. พวกเขาอยู่ที่ไหน
ควรจะมาเหรอ?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
ฉันไม่มีอะไรสร้าง

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
ฉันไม่มีอะไรจะเสนอให้ใคร

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
บางทีนี่อาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
และฉันแค่ต้องยอมรับมัน
ฉันต้องโตขึ้น

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น
ถึงเวลารับงานบัญชีแล้ว

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-ที่รัก คุณไม่เก่งคณิตศาสตร์
-แย่มาก.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
บางทีฉันอาจจะดีตอนนี้

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
ฉันไม่ได้นับมานานแล้ว

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
ตกลง. อืม...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
เราพบมันในโรงรถ

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(เล่นดนตรีอันไพเราะ)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(หัวเราะ)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำให้เธอผิดหวัง

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
น้ำผึ้ง.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
คุณคือฮีโร่ของเธอ

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
บางทีฮีโร่ของเธออาจแค่อยากกลับบ้าน

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
แล้วบ้านของคุณล่ะ
จะรอคุณอยู่

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
เสมอ.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
ที่รัก นั่น เอ่อ
มีอย่างอื่นอยู่ในนั้น

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(เสียงเพลงจางหายไป)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(เรซูเม่เพลงอันแสนเจ็บปวด)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
อะไรนะ?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
มันคืออะไร--นี่คืออะไร?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
กองทุนวิทยาลัยของอิซซี่

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
ไม่ ฉันไม่... ฉันรับไม่ได้

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
ไม่มากแต่เรารู้
เธออยากให้คุณมีมัน

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
คุณสามารถใช้มันเพื่อกลับบ้าน
ได้อพาร์ตเมนต์ใหม่

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
อาจจะเป็นงานบัญชี

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
หรือคุณอาจใช้มันเพื่อให้พวกมันลงนรกก็ได้

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
อิซซี่จะว่ายังไงนะ?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("Show Me Love" โดย Robyn กำลังเล่น)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(หัวเราะเบา ๆ)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ เสมอมา
บอกว่าฉันมีความภาคภูมิใจมากเกินไป♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ เป็นอิสระเกินกว่าจะมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(คำราม)
-♪ แต่ใจฉันบอกว่า♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-ไม่
-♪ ทุกคนจะได้เห็น♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ แค่จะไม่อยู่เพื่อใครสักคน ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ จนกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน ♪
-(ร้องไห้) ฉันมันห่วย

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้ว ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(คราง)
-♪ และฉันจะบอกคุณว่าอย่าโกหก♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีให้กับคุณ… ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
โอ้พระเจ้า

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ แสดงความรักให้ฉันหน่อยสิ ♪
-♪ แสดงความรักให้ฉันหน่อยสิ ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ แสดงให้ฉันเห็นชีวิต ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ ที่รัก แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเกี่ยวกับอะไร ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(ตะโกน)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(คำราม)
-♪ คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการ ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ แสดงความรักให้ฉันเห็นและว่ามันเกี่ยวกับอะไร ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ เอาล่ะ ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ แสดงความรัก แสดงให้ฉันเห็นชีวิต ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ เอาล่ะ ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ แสดงความรักให้ฉันเห็นและว่ามันเกี่ยวกับอะไร ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ เอาล่ะ ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(เพลงจางหายไป)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(นกนางนวลร้อง)
-(แตรเรือเป่าไปไกลๆ)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
สวัสดีท่าน. คุณสนใจ
ในการพยายามอย่างใดอย่างหนึ่ง...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
สวัสดี

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(เล่นดนตรีเล่นไปเรื่อย)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(ฟ้าร้องถล่ม)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-ว้าว
-สวัสดี.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
เฮ้.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
เอ่อ เราขอนาโช่ Ube All Day ได้ไหม?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
ใช่. (หัวเราะ)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(ผู้ชาย) ขอบคุณ.
-(เสียงเพลงจางหายไป)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(หอบหายใจกรีดร้อง)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
โอ้พระเจ้า!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
บ้าเอ้ย มันไฟไหม้!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(ตะโกน)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(กรีดร้อง)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(ตะโกนและกรีดร้องต่อไป)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(เสียงเครื่องดับเพลิงดังกึกก้อง)
-(ผู้ชายไอ)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(ไอ)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(จิล) ขอโทษจริงๆ

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
ฉันทำนาโช่ของหวานของคุณไม่ได้…

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
อีกต่อไป

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
ฉันเกลียดคุณ.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ฉันขอโทษ.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
คุณสอนให้เธอเกลียด

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(เปิดเพลงไพเราะ)
-(สะอื้น)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
โง่.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(เคาะประตู)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
ปิดแล้ว!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(ทุบประตู)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
ฉันบอกว่าเราปิดแล้ว!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-เซลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
-อึ.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
ไฟฟ้าลัดวงจร?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-ฉันเดา.
-(ถอนหายใจ)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
อาจมีการโอเวอร์โหลดแบตเตอรี่

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
ต้องปรับปรุงระบบไฟฟ้า.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(หายใจออก)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
ทำไมคุณถึงทำชิปล่วงหน้า?
ทุกอย่างต้องเสิร์ฟร้อน

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
พอดีว่าฉันไม่มีเวลา
เพื่อทำชิปสดใหม่ทุกออเดอร์

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
ดูเหมือนว่าคุณจะทำ

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
ซึ่งทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไม
ทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
คุณจอดรถไว้ที่มารีน่าหรือเปล่า?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
เดอะมารีน่าสวยนะ
และมีนักวิ่งจ๊อกกิ้งมากมายและ--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros และ Karens
และโคลน Alo มังสวิรัติ?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
ทุกคนเกลียดมารีน่า

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
มารีน่าเกลียดตัวเอง

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
โดยพื้นฐานแล้วมันคือแอลเอ

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
เรามาทำเป็นการเปิดอันนุ่มนวลเล็กๆ น้อยๆ นี้กันดีกว่า…

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ช่องเปิดที่นุ่มนวลและอ่อนแอเป็นพิเศษ
ไม่เคยเกิดขึ้น

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
เราย้ายรถบรรทุก
สู่การเปิดใหม่อย่างยิ่งใหญ่ที่ Hippie Hill

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"เรา"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
คุณถามว่าใครอยู่กับคุณใช่ไหม?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
ใช่.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
ฉันอยู่กับคุณ โอเค?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
ฉันอยู่กับคุณ

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
ทำไม

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
คุณสบายดี.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
และฉันก็เช่นกัน

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
และถ้าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้ก็เอาชนะพวกเขา

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(วงดนตรีเล่นเพลง "Lights")
-(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ เมื่อแสงไฟดับลงในเมือง ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(ฝูงชนผิวปาก)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ และพระอาทิตย์ก็ส่องแสงบนอ่าว ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ โอ้ ฉันอยากอยู่ที่นั่นในเมืองของฉัน ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ โอ้ ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ โอ้ โอ้ โอ้! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ ใช่ ใช่! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ โอ้ โอ้ อ่า ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ เมื่อแสงไฟดับลงในเมือง ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ และพระอาทิตย์ก็ส่องแสงบนอ่าว ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ โอ้ ฉันอยากอยู่ที่นั่นในเมืองของฉัน ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ โอ้ ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
-(ทั้งเชียร์และหัวเราะ)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(เพลงจางหายไป)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(แม่สะอื้น)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(จิล) สวัสดี
-จิล

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(พ่อหัวเราะ)
-(แม่) คุณถึงบ้านแล้ว

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
สวัสดีที่รัก

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(ชาย 1) ใช่ โอเค สมบูรณ์แบบ

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(ชาย 2) เอาล่ะ

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(พูดจาไม่ชัด)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(เวส) มม.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(เสียงเพลงจางหายไป)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ฉันกิน. ฉันแค่ต้องการ
ที่จะมาทักทายคุณ

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
คุณเป็นอย่างไร?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
คุณจะคุยกับฉันไหม?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-เวส คุณพักที่โฮเซ่ทุกคืน
-(ถอนหายใจ)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านของโฮเซ่
-ฉันรู้ว่า.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉัน…รู้แล้ว

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
ฉันรักของโฮเซ่

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
ไม่มีใครรักโฮเซ่มากขนาดนั้น

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
โฮเซไม่ได้รักโฮเซ่มากนัก

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
ฉันชอบโฮเซ่มากเลย

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
จิลแสดงเก่งจริงๆ ถ้ามันช่วยได้.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-เธอมีรถขายอาหาร
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
แน่นอนว่าฉันติดตามเธอบนอินสตาแกรม
เธอน่ารัก.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(ถอนหายใจ)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
คุณไม่เคยแอบมองเหรอ?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
ฉันคิดว่าเธอพอแล้ว
ของฉันที่แอบมองเข้าไปในชีวิตของเธอ

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(ถอนหายใจ)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
ใช่.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
ใช่.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
ฉันหวังว่าเธอจะได้รับข้อความเสียงของเธอกลับมา

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
อะไร

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
เธอโพสต์เกี่ยวกับการสูญเสีย
ข้อความเสียงทั้งหมดของเธอจากอิสซาเบล

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
ไม่นานมานี้

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
เธอถามว่ามีใครไหม
รู้วิธีการกู้คืนพวกเขา

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(เฟลิกซ์) ข้อความเสียง?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- พวกมันถูกเข้ารหัส
-(เสียงเพลงจางหายไป)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
คงจะเช็ดไปแล้ว

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
คุณจะต้องเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์โทรคมนาคม

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
ซึ่งเป็นวิธีที่คุณจะอยู่ในรายการเฝ้าดู

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
ทำไมคุณไม่ลองขายของดูล่ะ
วิธีล้าสมัยเวส? โดยการขาย.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(พนักงานพูดจาไม่ชัด)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
ไม่ เฟลิกซ์ มันไม่ได้ขายเพื่อน

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
มันสำหรับผู้หญิง

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
และฉันทำทุกอย่างผิด

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
แต่นี่รู้สึกเหมือนสิ่งหนึ่ง…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
ฉันไม่รู้ บางทีอาจจะเป็นสิ่งเดียว
ว่าฉันสามารถทำได้ถูกต้อง

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
เวทมนตร์: การชุมนุมเหรอ?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ผู้แพ้?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
นั่นเฟลิกซ์เป็นรุ่นอัลฟ่า
บัตรโลตัสสีดำ

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
นั่นคือสิ่งที่มีค่าที่สุดที่ฉันเป็นเจ้าของ

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
ถ้าใครทำได้ก็คือคุณ

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(เพลงกลายเป็นความเจ็บปวด)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
เวส!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
บางทีคุณควร…โทรหาเธอเหรอ?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
ไม่ เธอจะไม่ตอบ

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
แล้ว…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
ฝากข้อความเสียงให้เธอ

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("วันปีใหม่"
โดย Taylor Swift เล่นผ่านลำโพง)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ มีแววอยู่บนพื้น
หลังงานปาร์ตี้… ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(การโทรออกสาย)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ เทียนไขและโพลารอยด์
บนพื้นไม้เนื้อแข็ง… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(ในการบันทึก) คุณไปถึงจิลแล้ว
และคุณก็รู้การฝึก

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
เฮ้ จิล เอ่อ คือ เวส

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
สักครู่แล้ว

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
อืม...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
ฉันเห็นรถขายอาหารของคุณกำลังจะพัง

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
ฉัน…ถ้าฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ อืม...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ฉันแค่...

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
เอ่อ ฉันได้หมายเลขงานใหม่

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
เพื่อให้คุณสามารถฝากข้อความเสียงต่อไปได้

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
เอ่อ ฉันจ่ายค่าสายแล้ว
ถึงสิ้นปีหน้า

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
และฉันสามารถขยายให้ยาวขึ้นได้อีกด้วย

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
อืมตราบใดที่คุณต้องการ

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
และจะไม่มีใครฟัง

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
แค่ไอซ์ซี่

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ ฉันอยากให้คุณเที่ยงคืน… ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
คืนนี้คุณคงมีแผน อืม

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
ดังขึ้นในปีใหม่ที่José's

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
คุณรู้ไหมว่าใครต้องการจูบตอนเที่ยงคืน
เมื่อไหร่คุณจะทุบทาโก้ได้? ฉันพูดถูกไหม?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
นั่น อืม...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
ขออภัย นั่นฟังดูดีกว่าในหัวของฉัน เอ่อ...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(หายใจเข้า)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
ดังนั้น อืม...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
สวัสดีปีใหม่จิล

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(ประตูเปิด)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(ถอนหายใจ)
-(ประตูปิด)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(แอนดี้) การแทรกแซง
-อะไร?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-การแทรกแซง!
-คุณเป็นอะไร--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- คุณยืนหยัดพวกเรา! อีกครั้ง.
-อืม-หืม!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
ไม่มีลูกพี่ลูกน้องของฉันใช้จ่าย
ปีใหม่คนเดียวร้องไห้กับ Taylor Swift

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
ฉันไม่ร้องไห้ให้กับ Taylor Swift

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- คนทั้งบล็อกได้ยิน!
- พวกเขากำลังบ่นอีกครั้ง

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-เอาล่ะ คืนนี้ฉันมีแผน ดังนั้น...
- ไม่มีทาโก้อีกต่อไป!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
ใช่ ทาโก้!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
ฉันคิดถึงเวสเก่า!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
ฉันเสียใจ. เวสเก่ามาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-ทำไม? โอ้...
-โอ้ ไม่ คุณไม่กล้า.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-เพราะเขาตายแล้ว
- ไปอาบน้ำซะ!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
คุณพระ คุณต้องอาบน้ำ
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-เลขที่!
-ใช่!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-เลขที่!
-ใช่!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(ทั้งคำราม)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
โอเค เป็นผู้ใหญ่มาก

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(เวส) ไม่!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(เวสและแอนดี้หายใจไม่ออก)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
ฉันกำลัง Postmating แชมเปญ

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(แอนดี้) ดีมาก.
-(เวส) รอก่อน.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(เวสกำลังบันทึกเสียง) ฉันกำลังคิดอยู่
ดังขึ้นในปีใหม่ที่José's

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
คุณรู้ไหมว่าใครต้องการจูบตอนเที่ยงคืน
เมื่อไหร่คุณจะทุบทาโก้ได้? ฉันพูดถูกไหม?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
อะไร

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
สามสิบนาที.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
โห่!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(ทั้งคู่) โห่

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("การสร้างบ้าน"
โดยวง The Cinematic Orchestra บรรเลง)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
เวสเป็นอะไรของเธอ?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(เสียงเพลงจางหายไป)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(คนเชียร์อยู่ห่างๆ)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
เธอไม่มีตัวกรองที่จะพูดถึง

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(บรีดาหัวเราะเบาๆ)
-(หัวเราะ) อืม..

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
แก้มของเธอเต็มไปด้วยอาหารอยู่เสมอ

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
เหมือน...

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
กระแตเซ็กซี่

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(หัวเราะ)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
และ...

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- พวกคุณรู้ไหมว่ากัมควอตคืออะไร?
-ไม่.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
ผลไม้รสเปรี้ยวขนาดเล็ก
มีถิ่นกำเนิดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
ใช่.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
และเสียงหัวเราะของเธอ

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("การสร้างบ้าน" เรซูเม่)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
มันเป็น อืม...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
ใช่.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
ฉันอกหัก.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
และเธอก็เป็นความฝัน

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
เธออยู่บ้านในช่วงวันหยุด

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
คุณบอกว่ามันสายพันธุ์
เหมือนเธอไม่อยู่ที่นั่น

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
ทำไมเธอถึงเป็น? เธอ...

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
บางทีบางครั้งชีวิตก็ทำให้สิ่งต่างๆ ยุ่งยาก
ในความโปรดปรานของเรา

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(เพลงเปลี่ยนเป็นความหวัง)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
อะไรนะ?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(หอบ)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(หอบ)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
โอ้พระเจ้า

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(หอบ)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(อิซซี่กำลังบันทึกเสียง) สวัสดี?
-(หอบ)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
สวัสดี? ฉันคิดว่าฉันมีหมายเลขผิด

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงพี่ชายคนโตของฉัน จิล

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
วันนี้ใครมีสัมภาษณ์.
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
จิล น้องชายของฉัน จอมขี้โมโห
กับโคลิน คอร์วิน แล้วตบตูดของเขา

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
พี่ชายของฉันที่ร้อนแรงที่สุด
ผู้หญิงเลวที่กล้าหาญและเลวที่สุดในบล็อก

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
ถุงยางอนามัยสวมเพื่อป้องกันเธอ

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
“ซิมบ้า จำไว้ว่าคุณเป็นใคร”

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน (หัวเราะ)
-(หัวเราะ)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(อิซซี่หายใจออก)
-(สะอื้นเบาๆ)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
เกี่ยวกับอันนี้ จิลลี่

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(สูดดม)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
ไม่เป็นไรถ้าคุณกลัว
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
นั่นคือฉันพี่ชาย

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
ออกไปที่นั่น

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(ฟ้าร้องดังก้องไปไกล)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
นี่คือส่วนที่คุณวิ่ง เวส

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("สิ่งสวยงาม"
โดย Benson Boone กำลังเล่น)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(แอนดี้) วิ่ง!
-คุณมีเวลา 15 นาที

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-ตกลง. วิ่ง?
-(บรีดา) เอาล่ะ. ไป.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- ฉันควรจะไปเหรอ?
-(แอนดี้) ใช่ ไปเลย

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ อย่าเอา ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-รักคุณ.
-โอ้ เขาไปแล้ว

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ สิ่งสวยงามเหล่านี้ที่ฉันมี ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ โปรดอยู่ต่อ ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ โอ้พระเจ้า ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ อย่าเอา ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ สิ่งสวยงามเหล่านี้ที่ฉันมี… ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(เสียงแตร)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-โอ้ เหี้ย! ว้าว!
-(ยางกรี๊ด)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(ผู้ชาย) ออกไปจากถนน!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ สิ่งสวยงามเหล่านี้ที่ฉันมี♪
-(ดอกไม้ไฟระเบิด)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ โอ้ ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ โอ้ ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ โปรดอยู่ต่อ ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(เวส) ขออภัย!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
แค่-- แค่มองหาใครสักคน
ฉันจะเป็นเพียงวินาทีเดียว

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ สิ่งสวยงามเหล่านี้ที่ฉันมี ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(เพลงจบ)
- (เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(ดนตรีกลายเป็นความอ่อนโยน)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-สวัสดี
-รอ. จิล. อืม...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
ฉันรักคุณ.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
ในสภาพที่สิ้นหวังและสิ้นหวังมาก
เป็นวิธีที่สิ้นเปลืองทั้งหมด

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
แต่มันไม่ใช่ตั้งแต่วินาทีนั้น
ที่ฉันเห็นคุณ

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
มันเป็น... ก่อนหน้านั้น

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
และ...

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
ฉันกลัว.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
และฉัน...

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
ฉันไม่มีจริงๆ
เครื่องมือสำหรับสิ่งนี้ แต่...

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
คุณทำให้ฉันรู้สึกกล้าหาญ

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
คุณทำให้ฉันรู้สึกทุกอย่าง

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย จิล

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
แต่ฉันแน่ใจว่านรกต้องการคุณ

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(เล่นดนตรีประกอบละครอันไม่มีตัวตน)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีจริงๆ

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(หัวเราะ)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- ฉันรู้สึกเหมือนเม็ก ไรอัน
-มม.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
ถ้าอย่างนั้น นั่นจะทำให้ฉันทอม--

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(พูดภาษาสเปน)
- โอ้ขอโทษ!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกว่าฉันจะไป ตกลง.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(พูดภาษาสเปน)
-ใช่ ใช่ ใช่!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-โลเซียนโต.
-ขอบคุณ.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("สัมผัสใหม่" โดย Caveboy
เล่นผ่านลำโพง)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
สวัสดี.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
โอ้ขอโทษ เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว โอเคไหม?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-ทำมันขึ้นมา
-ตกลง.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
ต่อไป.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(ครอบครัวคุยกัน)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(เสียงอัตโนมัติ) การโทรของคุณ
ได้รับการส่งต่อไปยังวอยซ์เมลแล้ว

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
เฮ้ อิสซาเบล

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
นี่คือเวส

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
ฉันอยากจะขอพรจากคุณ

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
ฉันจะขอให้จิลย้ายมาอยู่กับฉัน

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
หรือนี่...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าฉันคงเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะถามว่าฉันสามารถย้ายไปหาเธอได้หรือไม่

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
อืม...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถแทนที่คุณได้ แต่...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
ฉันสัญญาว่าจะดู
รายการท็อปเชฟทุกตอน

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
แม้ว่าฉันจะเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้วก็ตาม

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
และใช่ ฉันสัญญาว่าจะมีส่วนร่วม
ในงานปาร์ตี้เต้นรำของ Robyn ทั้งหมด

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ฉัน…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
ขอโทษที่ฉันไม่เคยได้เจอคุณ

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
ฉันอยากมีน้องสาวเสมอ

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
ดังนั้นหากมีหนทางใด
ที่คุณทำได้แค่เพียงให้สัญญาณแก่ฉัน

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
เฮ้ ไอซ์

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
ฉันจะรีบไปจริงๆ

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
ฉันจะให้คุณกลับไปที่มาร์การิต้า
กับคุณปู่และเอลวิส แต่ฉัน...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่านี่คือข้อความเสียงสุดท้ายของฉัน

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
และฉันอยากจะบอกคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน โอเค?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
ฉันจะไม่เป็นไร

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
เด็กเวสคนนี้…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
ฉันคิดว่าเขาเป็นนกเหมือนเรา

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
ฉันหมายความว่าเขาทอดไข่ไม่ได้

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
และเขาก็ทำตัวเท่

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็น
a Magic: The Gathering เนิร์ด

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(หัวเราะ)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
แล้วบอกว่าเต้นไม่ได้..
ฉัน… ฉันกำลังทำมันอยู่

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
แต่ใช่ ฉันแค่อยากจะโทรหา
และบอกว่า…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("เต้นรำด้วยตัวเอง"
เล่นผ่านลำโพง)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
โอ้พระเจ้า

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
โอ้พระเจ้า อิซซ นี่คือเพลงของเรา
โรบิน! นี่โรบิน!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
เหมือนนกพิราบที่มีสัญลักษณ์
ที่บอกว่า "ใช่ เวส"

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-นี่โรบิน!
-โอ้-- ฉันต้องไปแล้ว

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
- (กรีดร้อง) นี่โรบิน!
-(หัวเราะ)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
นังนั่นรักโรบินจริงๆ

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ โอ้ ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ ฉันอยู่ตรงนี้
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ โอ้ ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
เล่นได้ดี.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณกำลังกลับบ้าน ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ โอ้ ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
คุณพร้อมหรือยัง?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ เต้นด้วยตัวเอง ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ ห่างไกลแต่ก็ยังใกล้ ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ แสงไฟส่องสว่าง ดนตรีดับ ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ แต่คุณไม่เห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้ ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
ฉันรักคุณอิซาเบล

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ ฉันแค่มาเพื่อบอกลา ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ ฉันอยู่ตรงมุมถนน
ดูคุณจูบเธอ ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ โอ้ ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณกำลังกลับบ้าน ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ โอ้ ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ ฉันอยู่ตรงมุมถนน
ดูคุณจูบเธอ ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ โอ้ ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ ฉันอยู่ตรงนี้
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ โอ้ ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณกำลังจะกลับบ้าน ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ โอ้ ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ ฉันเต้นรำต่อไปด้วยตัวของฉันเอง ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(เพลงจางหายไป)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(เล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชีวิตชีวา)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(เสียงเพลงจางหายไป)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(เล่นดนตรีไม่มีตัวตน)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(เปิดเพลงอันไพเราะ)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(เพลงเปลี่ยนเป็นความหวัง)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(เสียงเพลงจางหายไป)


