1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[duke luajtur muzikë me temë dramatike]
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
[muzika përfundon]
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
[tifozët këndojnë]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- [intervistuesi] A mund të shihni ndonjë gjë?
- Po.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- [kameraman] Po përgatitemi të rrokulliset.
- [intervistuesi] Çfarë mund të shihni?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Finalja e Champions League në Stamboll.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
2005.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[muzika e tensionuar po luhet]
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
[komentator] Jemi gati
për të filluar këtu.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool kundër AC Milan.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Thjesht nervoz duke e parë këtë.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,359
{\ an8}[Andy Grey] Askush nuk dha
Liverpool çfarëdo mundësie
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
{\an8}në fillim të kësaj fushate.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,719
Nëse dikush do të më kishte thënë
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
do të ishim në finalen e Champions League,
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
Unë do të kisha menduar se ju jeni një i çmendur.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,079
Ne ishim një ekip shumë mesatar.
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
Por ne kishim qenë në këtë udhëtim magjik
që nuk e prisnim,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
{\ an8}dhe tani ishim në Stamboll.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
{\ an8}[komentator] Liverpool në këmbë
në prag të historisë
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
por kundër një ekipi të Milanit të mbushur me yje.
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
Uau. Kjo është ajo që ne përballemi.
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[turma brohoriste]
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[Steven Gerrard] Çdo lojtar i vetëm
ishte e klasit botëror.
25
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
[komentator] Dëgjo këtë atmosferë.
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Ata vërtet do ta bëjnë
të dëgjohet sonte.
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
E ndjemë pritshmërinë
nga tifozët e Liverpoolit.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,399
[Hamann] Kishte atë peshë
mbi supet tuaja të një qyteti të tërë
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
duke pritur atë finale për kaq gjatë.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
[komentator] Sonte është mundësia
për të kompensuar kohën e humbur.
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Njëzet e një vjet në pritje
për këtë trofe të madh.
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,679
[Carragher] Sa më afër
ju arrini në fillim,
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
aq më shumë filloni të besoni se mund të fitoni.
34
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
E dinim që ky ishte shansi ynë
për të krijuar histori.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[bilbil fryn]
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,719
[komentator] Dhe është brenda!
37
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Është dy zero Milano!
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Dhe është tre-zero!
39
00:02:15,960 --> 00:02:19,159
[Carragher] Loja më e madhe e jetës suaj
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
po kthehet në
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
makthi më i madh i jetës suaj.
42
00:02:24,320 --> 00:02:28,839
[komentator] Kjo mund të jetë më e rënda
humbje ndonjëherë në një finale të Champions League.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
[bashkëkomentues] Ata janë tejkaluar.
Plotësisht i tejkaluar.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Në tre e zero, ka mbaruar.
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
[bilbil fryn]
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
[komentator] Ka
bilbili i pjesës së parë.
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
[Carragher] Nuk e kisha ndjerë kurrë
më e ulët si futbollist.
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,199
Ne do të krijonim histori
për të gjitha arsyet e gabuara.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
[komentator] Kjo është vetëm
absolutisht e tmerrshme për Liverpool-in.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
[bashkëkomentues] Ata janë absolutisht
gjithandej.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Kjo është shumë, shumë e turpshme.
52
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Duhet të futesh në dhomën e zhveshjes,
dhe kapeni atë.
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
[komentator] Nuk ka shanse vërtet
për Liverpool.
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
Liverpool ka nevojë për një mrekulli këtu.
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,199
[Carragher] Që nga ajo natë,
Nuk mund të shkoj askund në botë
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,879
pa më pyetur njeri
çfarë ndodhi në pjesën e parë.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,359
[lojtarët duke bërtitur]
58
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Pyetja që bëj gjithmonë është,
“Çfarë ndodhi në pjesën e parë?
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Unë jam ende duke u përpjekur për të zgjidhur atë.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
[komentator] Vetëm kur
ju mendoni se i keni parë të gjitha.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[pulëbardhët që gërviten]
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
Ajo që vërej shumë
e dokumentarëve tani, kjo pak tani,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
ku gjithçka është si qetësi,
që goditet pak dhe futet.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
{\ an8}[kollitet] Ndërsa ata janë duke pritur
për pyetjen e parë.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,079
{\ an8}I zhytur në mendime.
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,079
{\ an8}[njeri i shëndoshë] Na jep
do të thuash disa fjalë, Xhemi?
67
00:03:48,080 --> 00:03:51,559
Liverpool, Stamboll, AC Milan,
Netflix, blockbuster.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,679
[njeri i shëndoshë] Bringëllimë. E shiti në fund.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
[intervistuesi] Pra, ku do
Ti e nis këtë histori, Xhemi?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,160
Uh…
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,919
per mua,
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
fillon historia
milje larg nga Liverpooli,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,599
në verën e vitit 2004,
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
në Portugali.
75
00:04:09,880 --> 00:04:10,959
[tifozët brohorasin]
76
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
[raporter] Në Lisbonë sonte,
autobusi i ekipit të Anglisë i mori lojtarët
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
në një hotel të ruajtur shumë në një kodër
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
që ata shpresojnë se do të jetë
shtëpinë e tyre deri në fillim të korrikut.
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
[muzikë e butë dhe melodike po luhet]
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,799
[Carragher] Është
kampionatet evropiane.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,679
Unë jam atje me skuadrën e Anglisë,
82
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
përkrah Michael Owen
dhe Steven Gerrard nga Liverpooli.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Edhe pse jemi atje me Anglinë,
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
të tre ne
dikur mendonte shumë për Liverpool-in.
85
00:04:36,640 --> 00:04:38,679
- [fotograf] Vetëm pak përpara, Xhemi.
- Po.
86
00:04:38,680 --> 00:04:40,799
E pata të vështirë
të largohesh nga klubi.
87
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
[fotograf] Drejt e poshtë objektivit.
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Jamie Carragher, mbrojtës.
89
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
Ndoshta një nga arsyet pse
Anglia nuk ishte kurrë kaq e suksesshme.
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, mesfushor.
91
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- [intervistuesi] A jeni mirë atje?
- Po, jam mirë.
92
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\ an8}Do të kem dhimbje të pasme
përfundimisht, por tani për tani jam mirë.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,839
[fotograf] Vetëm shikoni
drejt e poshtë lenteve,
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
dhe thuaj, "Michael Owen, sulmues".
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,839
- Ku jam përballë? Në shesh?
- [intervistuesi] Përballu me mua, po.
96
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
{\ an8}Ne të tre, të gjithë kishim qenë
në Liverpool që kur ishim kaq të mëdhenj.
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\ an8}Disa do të thonë që nuk jam rritur shumë që atëherë.
98
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Klubi i futbollit Liverpool
kaloi nëpër venat tona.
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Ky është shtrati im dhe ana ime e dhomës
100
00:05:23,360 --> 00:05:27,239
ku mbaj postera
për të më kujtuar Liverpoolin.
101
00:05:27,240 --> 00:05:29,599
Do të vdisnim për klubin e futbollit Liverpool.
102
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
[reporter] Kur erdhët në Liverpool?
Kur keni ardhur për herë të parë?
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,679
Isha rreth nëntë ose dhjetë.
104
00:05:33,680 --> 00:05:37,039
[reporter] Cilin numër do të dëshironit
të veshësh në këtë klub kur ta bësh?
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Numri tetë.
106
00:05:38,600 --> 00:05:42,239
Ka diçka të veçantë dhe pak
ndryshe kur kaloni nëpër gradat.
107
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Sigurisht që ka më shumë lidhje.
108
00:05:45,040 --> 00:05:49,159
Ka më shumë një ndjenjë besnikërie
dhe dua të bëj mirë për klubin.
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Klubi i futbollit Liverpool
ishte dashuria dhe pasioni im.
110
00:05:52,840 --> 00:05:56,400
Ne e jetuam dhe e morëm frymë,
dhe e pëlqeu dhe ëndërroi për të.
111
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Në Portugali, kishte pak
pasiguri rreth lojtarëve të Liverpool.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
[Carragher] Menaxheri ynë ka ikur.
113
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Trajneri i Liverpool është larguar.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,919
Pas gjashtë sezonesh në krye,
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,199
menaxheri i Liverpoolit
është larguar nga klubi.
116
00:06:16,200 --> 00:06:21,400
Menaxheri i parë që shkarkohet
nga klubi që nga viti 1959.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,999
Kur isha fëmijë, Liverpool
ishin një nga skuadrat më të mira në Evropë.
118
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Katër Kupa Evropiane.
119
00:06:26,720 --> 00:06:30,799
[komentuesi 1] Liverpool janë
Kampionët e Evropës për herë të katërt.
120
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Ne kishim rënë shumë nga kjo.
121
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
Ne nuk po konkurronim me skuadrat kryesore.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
[komentuesi 2] U tërhoq dhe u vendos
për autogol! Dëshpërim për Reds!
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,799
Forma e ligës ishte mesatare,
forma e kupës ishte mesatare.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,639
Performancat nuk ishin shumë të mira.
125
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
[komentuesi 3] Oh, kjo ishte e egër.
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
[komentuesi 4] Dhe mbaroi!
Poshtëruese për Liverpool-in.
127
00:06:48,960 --> 00:06:52,119
[Owen] Ekipi, kishte
disa lojtarë atje që mendoni,
128
00:06:52,120 --> 00:06:56,039
“Nëse Liverpooli do të fitojë një trofe,
Ata duhet ta ndryshojnë atë lojtar…”
129
00:06:56,040 --> 00:06:58,479
Ju ndiheni të frustruar
se nuk po fitojmë.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[komentuesi 5] Steven Gerrard
është përjashtuar!
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,719
Ishte një sfidë që…
132
00:07:02,720 --> 00:07:06,119
ndoshta tregon zhgënjimin
që ai ka ndjerë.
133
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Të gjithë do të kishin
ndjeu atë zhgënjim.
134
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
Ne kishim rënë larg.
Si ta ndalojmë rrëshqitjen?
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,879
[komentuesi 6] U rrita
mbi dominimin e Liverpoolit.
136
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
- A do të konkurrojnë përsëri në krye?
- [bashkëkomentues] Nuk ke asnjë shans.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,439
[tifoz në radio] Jam absolutisht i neveritur.
Unë kam qarë këtë pasdite.
138
00:07:21,440 --> 00:07:25,879
Motoja e Liverpool-it dikur ishte,
"E para është më e mira dhe e dyta asgjë."
139
00:07:25,880 --> 00:07:30,799
Unë vërtet mendoj se ka nevoja
të jetë një mendim i ri në Anfield.
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
[raporter] Për lojtarët e Liverpool
në kampin stërvitor të Anglisë,
141
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
largimi i menaxherit nga Anfield
ka qenë një shpërqendrim i madh.
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
Ishte tema e bisedës
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
Në mesin e anëtarëve të Liverpool-it
të skuadrës së Anglisë këtu sot.
144
00:07:44,480 --> 00:07:49,519
Unë shkova në turne me
shpresa për të parkuar gjithë zhurmën
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
dhe duke u fokusuar te skuadra e Anglisë,
por ishte e pamundur.
146
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Krejt papritur dëgjuam një lajm që
ishte emëruar një menaxher i ri.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
Kishte një element emocioni.
148
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
“Pyes veten se çfarë
ky menaxher i ri do të jetë i tillë."
149
00:08:03,080 --> 00:08:05,559
Por gjithashtu, "Ku po shkon klubi?"
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
[raporter] Gazeta këtu në Liverpool
e ka pyetjen në buzët e të gjithëve.
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
"Kush do të marrë drejtimin e radhës në Anfield?"
152
00:08:15,440 --> 00:08:19,519
[Parry] Jemi shumë të kënaqur të njoftojmë
se Rafael Benítez po na bashkohet sot
153
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
si menaxher, me një kontratë pesëvjeçare.
154
00:08:23,840 --> 00:08:24,759
Në klub,
155
00:08:24,760 --> 00:08:27,599
kishte një ndjenjë
se kishim humbur rrugën.
156
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Ne duhej të bënim një ndryshim,
dhe vendi i qartë për të filluar
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,959
{\ an8}është të kërkosh dikë
158
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
{\ an8}që kishte një histori fituese
një nga ligat kryesore evropiane.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
[të gjithë brohoritnin]
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Ai ka një histori të jashtëzakonshme.
161
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Dy tituj të ligës spanjolle në tre vjet
Unë mendoj se flet vetë.
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
[raporter] Señor Benítez,
Mirësevini në Anfield.
163
00:08:53,920 --> 00:08:55,199
- Faleminderit.
- Urime.
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
Sa e rëndësishme është që të mbani
165
00:08:57,600 --> 00:09:00,079
Lojtarët më të mirë të Liverpoolit
që kanë për momentin?
166
00:09:00,080 --> 00:09:04,919
Sepse kishim rënë larg,
Unë isha shumë i shqetësuar për këtë
167
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
do të humbnim
Michael Owen dhe Steven Gerrard,
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
dukshëm lojtarët më të mirë në klub.
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Steven ishte kapiten i klubit.
170
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
[komentuesi 1] Gerrard... Goditje e bukur!
171
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Oh, ai është një lojtar i mrekullueshëm!
172
00:09:17,800 --> 00:09:20,759
[Parry] Zemër masive, pasion i madh.
173
00:09:20,760 --> 00:09:25,640
[komentuesi 2] Steven Gerrard... E shkëlqyeshme
përpjekje! Çfarë gol i mrekullueshëm nga Gerrard!
174
00:09:26,920 --> 00:09:29,719
[Parry] Mishërimi
për atë që Liverpool kishte të bënte.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,399
[komentuesi 3] Owen… Balancë e shkëlqyer.
176
00:09:31,400 --> 00:09:36,039
Gerrard! Tre për Liverpool dhe
Michael Owen në qendër të tij.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,359
[Parry] Michael, ai kishte qenë një lojtar yll.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
[komentuesi 4] Futbollist evropian
i vitit.
179
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
[Parry] Ai kishte ritëm të jashtëzakonshëm,
golashënues i madh.
180
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
[komentuesi 5] Vendos sfidën e parë
dhe e dyta. E shkëlqyer!
181
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
Çfarë qëllimi!
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
[komentuesi 6] Michael Owen,
një makinë goli.
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,199
[Parry] Po të ishim ne
për t'u kthyer në rrugët e fitoreve,
184
00:09:55,200 --> 00:09:58,839
ne i pamë si të qenurit
shumë në zemër të ekipit.
185
00:09:58,840 --> 00:09:59,919
[komentuesi 7] Gerrard…
186
00:09:59,920 --> 00:10:03,039
Ky është një top i shkëlqyer! Kjo është verbuese!
187
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
Ai partneritet Gerrard-Owen edhe një herë!
188
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
Sa kritike për planet tuaja
është se ata qëndrojnë?
189
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Unë… dua të flas me ta
për idetë e mia.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Mirë? Faleminderit shumë.
- Faleminderit shumë. faleminderit.
191
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
[Parry] Detyra e parë e Rafës
192
00:10:22,840 --> 00:10:27,040
ishte të shkoja në Portugali për t'u siguruar
që ata lojtarë kyç qëndruan.
193
00:10:29,760 --> 00:10:33,079
[raporter] Nëse klubi do të
mbajini yjet e tyre të mëdhenj në të ardhmen,
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,159
do të duhet të fillojnë të fitojnë,
dhe vazhdoni të fitoni,
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
për të konkurruar në nivelin më të lartë.
196
00:10:39,320 --> 00:10:42,439
Takimi me menaxherin e ri të Liverpool
ishte e rëndësishme për mua,
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,479
por ishte më e rëndësishme
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
që Rafa Benitez po takohej
Steven Gerrard dhe Michael Owen.
199
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Ata ishin shumë të zhgënjyer
me atë që po ndodhte në klub.
200
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Unë mendoj se kam vetëm një karrierë.
201
00:10:55,360 --> 00:10:58,679
Mund të më duhet
mendoni për alternativa të tjera
202
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
të përpiqem të nxjerr më të mirën nga karriera ime.
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
[Gerrard] Lojtarët e Anglisë po flisnin
për mua në lidhje me të. "Ejani dhe firmosni për ne."
204
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
Njerëzit po trokisnin në derën e hotelit tim,
"Pse nuk nënshkruan për ne?"
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,199
[Carragher] Po mendoja,
206
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
“Shpresoj që ky menaxher t'i ketë marrë fjalët
që këta të dy duan të dëgjojnë”.
207
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- [Benítez] spanjisht apo anglisht?
- [intervistuesi] Cilido që ndihet i natyrshëm.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Benítez] Gati? Ah.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Në rregull?
210
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Tingulli është i mirë, pozicioni është i mirë,
pyetjet janë në rregull?
211
00:11:28,720 --> 00:11:31,079
{\ an8}Na thanë se ishte
hyri për t'u prezantuar.
212
00:11:31,080 --> 00:11:33,679
Ai donte të përshëndetej dhe të thyente akullin.
213
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Krejt papritur, ne po shkojmë në një dhomë…
214
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Unë jam duke pritur këtë lojë të
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,959
sa lojtarë të mëdhenj jemi,
216
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
si po shkon
për të ndërtuar këtë ekip rreth tyre…
217
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
dhe kemi marrë të kundërtën e kësaj.
218
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
- Po regjistron?
- [i shëndoshë njeri] Po.
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Po. Tani më dëgjoni.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
[Carragher] Ai filloi të lëvizte
Stevie në këtë bord.
221
00:11:58,240 --> 00:12:01,919
Ai ishte mbi mua, taktikisht.
"Unë nuk e dua këtë, nuk e dua atë."
222
00:12:01,920 --> 00:12:04,319
“Ky është një problem.
Ju duhet ta ndryshoni këtë”.
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
"Ju vraponi shumë".
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,120
“Nuk mund të luash në këtë ekip
nëse nuk ju besojmë." Ishte intensive.
225
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
[Carragher] Më kujtohet ajo e Rafa Benitez
fjalët për Michael ishin,
226
00:12:12,560 --> 00:12:15,439
“Duhet të mësosh
për ta ndezur topin më shpejt”.
227
00:12:15,440 --> 00:12:20,919
Oh fjala ime! Unë kurrë nuk kam pasur dikë
duke më thënë diçka të tillë më parë.
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
[duke tallur] isha si…
229
00:12:23,520 --> 00:12:28,759
Kjo është absolutisht ajo që unë ndoshta isha
më i miri në botë në atë kohë.
230
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Unë po mendoja, "Oh jo ..."
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,759
Unë nuk mendoj
kjo është ajo që ai dëshiron të dëgjojë.
232
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Pikërisht atëherë filluam të mendonim…
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,559
[përqesh]
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
"Kjo është ndryshe."
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Kjo ishte ndryshe.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,119
Thjesht ndjehej ndryshe.
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,319
Vërtet ndryshe.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Mjaft negative.
239
00:12:49,840 --> 00:12:51,439
Dhe unë mendoja me vete,
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Ju garantoj,
do të kesh nevojë për mua përpara se unë të kem nevojë për ty.
241
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Ai me siguri…
242
00:12:57,800 --> 00:13:00,679
nuk shkoi në asnjë mënyrë për të më bindur
243
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
për të qëndruar, shpreheni kështu.
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
[intervistuesi] Si je
mendoni se takimi shkoi?
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,519
Mund ta shihni kur flisni me dikë
nëse ai është, uh, i kënaqur me bisedën.
246
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Unë mendoj se po, ata ishin…
Ata ishin mjaft të lumtur.
247
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
…dhe sulmuesi i Liverpool, Michael Owen,
248
00:13:15,680 --> 00:13:17,919
është rrugës për në Real Madrid të Spanjës.
249
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
[reporter] Lojtari, dikur i njohur
siç pyet djali i Liverpool-it,
250
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
po largohet nga klubi
ai u bashkua në moshën 11 vjeçare.
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
[në spanjisht] Mirëmëngjes, të gjithëve.
252
00:13:26,440 --> 00:13:28,879
[në anglisht] Dëshiroj të them
një falenderim të veçantë
253
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
që më dha mundësinë
për të luajtur për ekipin më të mirë në botë.
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
- [në spanjisht] Faleminderit shumë.
- [audienca duke duartrokitur]
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
[në anglisht] Më kujtohet
e kam të vështirë të them në të vërtetë,
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,239
"Po, dua të shkoj."
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Sepse, padyshim,
Unë kam qenë në Liverpool gjithë jetën time,
258
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
por disi mendova se duhet.
259
00:13:51,680 --> 00:13:55,559
Real Madrid ishin
ekipi më i suksesshëm në Evropë,
260
00:13:55,560 --> 00:13:58,039
dhe mendoj se shumica e njerëzve
261
00:13:58,040 --> 00:14:03,320
do të joshet
nga shansi për të fituar argjendi.
262
00:14:03,920 --> 00:14:05,719
[reporter 1] Lajme
i largimit të Michael Owen
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,839
po filtron vetëm
përmes tifozëve këtu në Anfield.
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
[Raportuesi 2] Kjo është me të vërtetë
fundi i një epoke.
265
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
Për 13 vitet e fundit, ylli i Michael Owen
ka shkëlqyer nga kjo
266
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
më ilustruesi i terreneve të futbollit.
267
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
[tifoz 1 në radio] Çfarë do të bëjmë?
Thjesht mendoj se nuk është mjaftueshëm e mirë.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,199
[tifoz 2] Duket se po shkojmë prapa.
269
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
[reporter 2] Lajmi do të jetë një goditje e madhe
270
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
si për tifozët e Liverpoolit dhe
për ish-shokët e skuadrës tani të Michael Owen.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
[Gerrard] U ndjeva i frustruar.
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
Unë isha i mërzitur.
273
00:14:30,680 --> 00:14:33,039
Por një pjesë e imja e kuptoi në atë kohë,
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,439
por një pjesë e imja e urrente,
sepse po mendoj,
275
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
nëse Michael shkon, unë jam më larg
nga ku dua të shkoj.
276
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Doja të fitoja dhe doja Liverpool-in
të jem i suksesshëm, si kur u rrita.
277
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
["Smalltown Boy" nga Bronski Beat duke luajtur]
278
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
[Gerrard] Unë isha një fëmijë i përlotur
në një pasuri të këshillit.
279
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
Nga mosha dy, tre, katër vjeç,
280
00:15:03,160 --> 00:15:07,600
Do të isha në një tokë të shkretë, duke shkelmuar
çdo gjë që mund të gjeja ishte e rrumbullakët.
281
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
Çorape të mbështjellë, fruta…
282
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
Duke hyrë me zhavorr,
djeg dhe gjak mbi mua.
283
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Unë do të shkoja në shkollë
duke menduar se jam futbollist.
284
00:15:23,000 --> 00:15:25,679
Do të flisja me vete për futbollistët.
285
00:15:25,680 --> 00:15:30,560
Dhe ishte një obsesion i vërtetë serioz, i frikshëm
për klubin e futbollit Liverpool.
286
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Herën e parë që provova Anfield,
Unë isha gjashtë, shtatë vjeç.
287
00:15:38,600 --> 00:15:41,519
Ju thjesht nuk mund ta përshkruani atë.
Është thjesht e mrekullueshme, e dini?
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
Është thjesht përrallore!
289
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
[Gerrard] Ndjenjë dashuri dhe pasion.
290
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
[komentator] Vjen në nxitim!
291
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Kjo është si një drogë. Kjo është e mirë.
Janë momentet që më kapin.
292
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
[reporter] Dhe ja ku është,
trofeu i sezonit,
293
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
fituar nga kampionët e Anglisë, Liverpool.
294
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
[Gerrard] Trashëgimia e Kupave Evropiane.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Unë kisha pikërisht të njëjtat ëndrra
që doja të arrija.
296
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
[muzika ndalon]
297
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Por kur nuk ndjen
sikur kjo është e mundur…
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
është frustruese.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,959
Ai ekip nuk ishte mjaftueshëm i mirë
për të fituar Ligën e Kampionëve.
300
00:16:23,960 --> 00:16:26,519
Ai ekip nuk ishte konkurrues
në nivel të brendshëm.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Ishte kilometra larg.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Kjo është arsyeja pse Michael Owen u largua nga Liverpool.
303
00:16:36,280 --> 00:16:38,759
[raporter] U ulën në mënyrë të pasigurt
dhe i intriguar,
304
00:16:38,760 --> 00:16:42,400
Tifozët e Liverpool kanë përdorur çdo gjë
për të marrë një paraqitje të shkurtër të ekipit të tyre këtë javë,
305
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ndërsa skuadra u mblodh për
hera e parë përpara sezonit të ri.
306
00:16:47,880 --> 00:16:52,359
[Hamann] Në fillim të vitit 2004, unë po shkoja
në vitin e fundit të kontratës sime.
307
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
{\ an8}Liverpooli ishte dashuria e jetës sime.
308
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Doja të qëndroja në Liverpool
për aq kohë sa munda.
309
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
[Dudek] A po e bën dikush foton?
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\ an8}Më duhet kjo fotografi për Instagram më vonë.
311
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\ an8}[në polonisht] Unë isha 31 vjeç
në sezonin 2004/05.
312
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Unë kam qenë në Liverpool për tre vjet.
313
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Por ndonjëherë fokusi im do të më dështonte.
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
[komentues në anglisht] Oh, ai është
e hodhi, Dudek, dhe e fut Forlan!
315
00:17:29,800 --> 00:17:31,159
Çfarë ulëritës!
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
[Dudek në polonisht] E urreja veten për këtë.
317
00:17:33,680 --> 00:17:36,359
Gjithçka që lexoni në gazetë
318
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
është si trajneri
do të duhet patjetër një portier i ri.
319
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\ an8}Shpresoj që njerëzit të më kuptojnë
me theksin tim francez.
320
00:17:46,880 --> 00:17:49,879
{\ an8}Kam qenë në Liverpool për shumë vite,
por mua personalisht,
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Isha si brenda dhe jashtë skuadrës.
Nuk kam luajtur aq shumë lojëra.
322
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Por kur Rafa mbërriti, ishte sikur
të gjithë filluan në të njëjtin vend.
323
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Kështu që unë jam duke menduar si, "Po, në rregull,
ndoshta kam mundësinë të luaj”.
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,719
[Warnock] Unë kam qenë pjesë e
sistemi i Liverpool-it për 13 vjet.
325
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
{\ an8}Isha larguar nga huazimi
326
00:18:11,120 --> 00:18:15,519
për të papritmas tani një menaxher të ri
që shpresoj të më japë
327
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
atë mundësi për të luajtur
dhe të tregoj se çfarë mund të bëj.
328
00:18:19,480 --> 00:18:21,599
[Mellor] Unë isha
një lojtar relativisht i panjohur.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
{\ an8}Kam luajtur katër ndeshje rezervë,
shënoi dhjetë gola.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,279
Por kishte thashetheme,
Rafa Benítez, ai po e shikon
331
00:18:28,280 --> 00:18:29,679
disa lojëra rezervë.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Kështu që po mendoja,
"Mirë. Nëse ai po i shikon ata,
333
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Unë kam një shans për t'u përfshirë."
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,159
[Hamann] Kur vjen një menaxher i ri,
335
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
ju nuk doni t'i jepni atij
një opsion për të mos ju zgjedhur.
336
00:18:41,160 --> 00:18:43,199
Sidomos kur doni një kontratë tjetër,
337
00:18:43,200 --> 00:18:45,679
dhe ju nuk keni
shumë vite të mira përpara jush.
338
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
[duke qeshur]
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
[Carragher] Didi Hamann
ishte një nga shokët e mi të mëdhenj.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,479
Rafa do ta priste
ky stereotip, gjerman i disiplinuar.
341
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Dhe ai ishte e kundërta e kësaj.
342
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Po, kisha tymin e çuditshëm
dhe unë kisha pintën e çuditshme.
343
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Pini duhan dhjetë në ditë. Dhjetë, 12 në ditë,
sepse ndjeva se kisha nevojë për të.
344
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Nuk mendoj se më ka ndikuar fizikisht,
sepse nëse e ndjeja se po,
345
00:19:11,280 --> 00:19:12,879
do të kisha ndaluar.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Sa e lehtë.
347
00:19:15,000 --> 00:19:16,839
[kollitjes]
348
00:19:16,840 --> 00:19:19,919
Kur do të hynte Didi Hamann,
ai do të pinte ujë të një mëngjesi,
349
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
ky ishte kod, sepse në thelb ai kishte
disa bevvies një natë më parë.
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,439
Mbaj mend natën time të parë me Didin.
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Ai ka qenë në klub vetëm rreth një javë.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,879
Po kalojmë një natë të mrekullueshme.
Koha për të shkuar, por nuk mund të marrim një taksi.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Didi tha,
“Të them, do të të marr një taksi”.
354
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Unë jam duke menduar, "Sa dreqin
ai di si të marrë një taksi?"
355
00:19:37,320 --> 00:19:41,159
Ai thjesht u shtri
në mes të rrugës.
356
00:19:41,160 --> 00:19:44,839
Unë thashë: "Unë jam shtrirë në rrugë,
sepse përndryshe askush nuk do të ndalet”.
357
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
Nuk mund të marrësh një taksi, dëshiron të shkosh në shtëpi,
doni të shkoni në shtrat,
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,559
dhe ju duhet të stërviteni të nesërmen.
359
00:19:49,560 --> 00:19:51,239
Kështu që ne e marrim atë në një taksi.
360
00:19:51,240 --> 00:19:53,639
Ai thjesht do të largohet,
dritarja po zbret,
361
00:19:53,640 --> 00:19:57,479
dhe ai ka nxjerrë kokën nga dritarja,
dhe ai po shkon, "Ku jetoj unë?"
362
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
[qesh]
363
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Nuk kam asnjë ide, djalosh. Unë jam jashtë.
364
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Kështu që shpresojmë se menaxheri i ri mund të zgjidhë
lojtarët largohen dhe marrin atë shtesë…
365
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
pak prej tyre, si.
366
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
[Carragher] Mendoj herët,
Rafa po shikonte ekipin,
367
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
duke menduar, "Kjo nuk është një zgjidhje e shpejtë."
368
00:20:18,080 --> 00:20:20,679
Kur Liverpooli erdhi për të nënshkruar me mua,
369
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
ata më thanë: “Duhet të konkurrojmë
kundër më të mirëve në Evropë”.
370
00:20:23,760 --> 00:20:25,839
Por që nga dita e parë,
371
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
E shihja që nuk kishim
11 lojtarë të klasit të lartë,
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
dhe ne nuk kishim një skuadër të lartë,
373
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
kështu që ne duhet të konkurrojmë
me ta në një mënyrë tjetër.
374
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
[duke luajtur muzikë optimiste]
375
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
[Carragher] Stërvitje nën Rafa,
ishte pak e çuditshme.
376
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Nuk do të kishte top,
377
00:20:42,560 --> 00:20:44,919
dhe do të kishte vetëm kone
gjithandej fushës,
378
00:20:44,920 --> 00:20:47,519
dhe Rafa do të thoshte,
"E drejtë, topi është në konin A,
379
00:20:47,520 --> 00:20:50,399
topi është në kon D,
topi është në konin F",
380
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
dhe ne të gjithë do të duhej
vrapojmë atje ku duhet të jemi.
381
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
[Warnock] Ishte krejtësisht ndryshe
me atë që isha mësuar.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Ndihej shumë i rregulluar.
383
00:20:59,640 --> 00:21:02,759
Dhe pastaj ai do të shikonte
të gjithë lojtarët dhe më pas ai do të thoshte,
384
00:21:02,760 --> 00:21:06,919
“Duhet të jesh dy metra më lart.
Duhet të jesh një jard më tutje djathtas”.
385
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
"Duhet të jesh dy metra brenda."
386
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
Ai na pa si pione në një tabelë shahu,
ose si numra.
387
00:21:13,920 --> 00:21:19,239
[në polonisht] Ishte kaq e pazakontë të punoje
dikush me kaq vëmendje ndaj detajeve.
388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
Dhe të gjithë mendonin,
"Dreqin! Pse po e bëjmë këtë?"
389
00:21:23,000 --> 00:21:26,559
[Benítez] Unë jam mjaft perfeksionist,
kështu që më pëlqen të hyj në detaje.
390
00:21:26,560 --> 00:21:28,239
Më pëlqen të analizoj gjërat.
391
00:21:28,240 --> 00:21:31,119
Vetëm një centimetër më i lartë ose më i ulët,
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
ky është ndryshimi midis
sukses ndonjëherë dhe humbje.
393
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Kjo ka qenë gjithmonë mënyra ime e jetesës.
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,959
[duke luajtur muzikë të butë]
395
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
[Benítez në spanjisht] Si djalë i vogël,
babai më dha një fletore.
396
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
Do të kaloja një kohë të gjatë
duke menduar për gjërat,
397
00:21:47,720 --> 00:21:50,159
duke shkuar pa pushim gjëra në kokën time.
398
00:21:50,160 --> 00:21:53,319
Dhe unë do të shkruaja çdo rresht
në këtë fletore,
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
nga çdo lojë për ekipin tim të shkollës.
400
00:21:57,880 --> 00:22:01,879
Do të shkruaja statistika, të tilla si golat,
401
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
vlerësime mesatare, goditje në portë.
402
00:22:06,720 --> 00:22:12,560
Fillova të analizoj lëvizjet
dhe karakteristikat e lojës.
403
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Pa e kuptuar, e kisha
kjo mënyrë e perceptimit të futbollit.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
Më pas do t'ua transmetoja këtë lojtarëve,
405
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
për të përmirësuar çdo lojtar
dhe ekipi pak më shumë.
406
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
Detajet e vogla bëjnë diferencën.
407
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Me këtë në mendje, ju e përsosni lojën tuaj.
408
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
[raporter] Lërini të fillojnë lojërat!
409
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
Mirë se vini në Gillette Soccer të Shtunën,
në ditën e parë të një sezoni krejt të ri
410
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
pas një prej
verat më dramatike të regjistruara.
411
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
E shoh veten pranë Stevie G.
412
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
[Carragher] Mendoj se është e drejtë të thuhet
fillimi i atij sezoni nën drejtimin e Rafa Benítez
413
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
ishte pak makth.
414
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
[komentuesi 1] Kthesë e mirë e shpejtësisë… dhe
një top i madh brenda. Duhet të jetë. Dhe është!
415
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Bolton Wanderers!
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs godet, Silvestre përsëri!
417
00:23:12,520 --> 00:23:17,159
Inkuizicioni spanjoll i Liverpool-it
mund të jetë gati për të filluar.
418
00:23:17,160 --> 00:23:18,999
[Gerrard] Fillimi më i keq i mundshëm.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Kjo është pikërisht ajo që ne nuk donim.
420
00:23:21,520 --> 00:23:24,719
{\ an8}[pundit] Një tjetër shfaqje horror,
pa cilësi, pa ide,
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
por kritika më e madhe
ishte i lirë nga lufta.
422
00:23:28,280 --> 00:23:30,679
[komentuesi 1] Oh,
Alonso ia ka dhënë Downing-ut!
423
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
E mbaj mend atë lojë, po.
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,439
[komentuesi 1] Middlesbrough
del sërish përpara.
425
00:23:35,440 --> 00:23:37,719
- Hasselbaink. Ai e gjeti Zenden!
- [turma brohoriste]
426
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Kjo ishte një e keqe, ajo.
427
00:23:39,920 --> 00:23:42,759
[komentuesi 2] Tifozët e Liverpoolit po largohen
para përfundimit të ndeshjes.
428
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Ata kanë parë mjaftueshëm.
429
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
[tifoz 1 në radio] Ata janë të veshur
këmishën. Për hir të Zotit, luaj për të!
430
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
[komentuesi 3] Është Cole…
Është gjetur një mënyrë për të hyrë!
431
00:23:53,160 --> 00:23:56,199
[fan 2 në radio] Nuk ka pasion,
nuk ka makinë, është e vështirë të shikosh.
432
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
Benítez duhet të kapë.
433
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
[komentuesi 4] Përkulja nuk është e shënuar.
Postim i largët. Këtu është ai!
434
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Hamann] Edhe Crouchy shënoi kundër nesh.
435
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Kaq keq ishte.
436
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
[duke qeshur me sardonim]
437
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
[komentuesi 5] Wright-Phillips larg.
438
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Prekja e Carragher la Dudek
me diçka për të bërë. Është Anelka!
439
00:24:18,680 --> 00:24:19,679
Mut.
440
00:24:19,680 --> 00:24:21,799
[komentuesi 5] Një tjetër makth
lojë për të harruar
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
për portierin e Liverpool, Jerzy Dudek.
442
00:24:24,600 --> 00:24:28,159
[tifoz 3 në radio] Dudek është një humbje e plotë
hapësirë, dhe thjesht nuk është mjaftueshëm i mirë.
443
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[Dudek] Ky sezon ishte
më e vështira në karrierën time futbollistike.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
[komentuesi 6] Chaplow.
445
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
O Zot, ky është ai.
446
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
[komentuesi 6] Oh, është autogol!
447
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré's u përball
rrjetën e tij në stilin komik!
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Për çfarë po mendonte Traoré?
449
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Ishte një përfundim i mrekullueshëm për mbrojtësin.
450
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
[komentuesi 6] Burnley, FA e tyre e parë
Goli i Kupës kundër Liverpool për 36 vjet.
451
00:25:01,080 --> 00:25:03,359
[fan 4 në radio] Nuk mund ta besoj
sa të varfër ishim.
452
00:25:03,360 --> 00:25:05,199
Liverpooli ishte absolutisht i tmerrshëm.
453
00:25:05,200 --> 00:25:07,039
Edhe në Evropë ishim vërtet të varfër.
454
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Shumë, shumë i varfër.
455
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
[komentuesi 7] Liverpooli është në raft!
Oh, çfarë qëllimi!
456
00:25:14,160 --> 00:25:17,359
[fan 5 në radio] Të gjithë ata lojtarë që
luajtur mbrëmë ishin një humbje e hapësirës.
457
00:25:17,360 --> 00:25:20,319
Po mendoj me vete,
kjo nuk mund të shkonte më keq.
458
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[komentuesi 8] Saviola!
459
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
[Gerrard] Në Evropë, ka
një pritje nga tifozët e Liverpool.
460
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
I ndjeva të gjitha emocionet.
I pavlefshëm, i padobishëm, jo mjaftueshëm i mirë.
461
00:25:31,680 --> 00:25:33,119
[komentuesi 9] Nuk ka pikë,
462
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
kështu po e pranon Liverpooli
fati i tyre evropian drejt telit.
463
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Një mundësi më shumë kur të vijë Olimpiacos
në Anfield pas disa javësh.
464
00:25:43,080 --> 00:25:45,519
[Carragher] Ka pasur raste
kur menduat,
465
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
a do të kthehemi ndonjëherë në të qenit një klub i madh?
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,799
[tifoz 1 në radio] Nuk më kujtohet
për një kohë të gjatë duke i parë ata të luajnë aq keq.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
[fan 2] Nuk ka pasion,
nuk ka dëshirë. Është plehra.
468
00:26:04,720 --> 00:26:08,479
[fan 3] Më intereson vërtet
për Liverpoolin aq keq.
469
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
Shiko, dhemb.
Është si një dhimbje fizike me mua.
470
00:26:11,800 --> 00:26:14,799
[Carragher] Mund të jetë e vështirë mendërisht
kur gjërat nuk shkojnë mirë.
471
00:26:14,800 --> 00:26:17,999
Ju mund të ndjeni emocionet në qytet.
472
00:26:18,000 --> 00:26:21,399
[fan 4] A mund të tregojmë pak pasion?
A mund të tregojmë pak përkushtim?
473
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
[Carragher] Jemi emocionuar
klubet e futbollit. Është një qytet emocionues.
474
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Dhe njerëzit në të janë emocionalë.
475
00:26:27,320 --> 00:26:30,519
[fan 5] Ai duhet të kishte kërkuar falje
për tifozët e Liverpool-it atje mbrëmë.
476
00:26:30,520 --> 00:26:34,279
[fan 6] Ekipi nuk po luan futboll
mënyra se si zakonisht luan futboll Liverpooli.
477
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Pa luftë, pa shpirt, pa pasion.
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
[Benítez në spanjisht] Kur
Unë u bashkua me Liverpool,
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
kishte një kulturë të bazuar në emocion.
480
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Futbolli kërkon më shumë se kaq.
481
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Nëse jeni vërtet emocional,
nuk e gjen rrugën drejt suksesit.
482
00:26:54,440 --> 00:26:55,479
[këngëtarët] Stratego!
483
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
[burrë në anglisht] Është Stratego,
484
00:26:57,120 --> 00:27:00,039
Milton Bradley's
lojë e mrekullueshme e strategjisë për dy.
485
00:27:00,040 --> 00:27:02,039
I shpejtë, i lehtë për t'u luajtur dhe emocionues…
486
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
[Benítez] Si fëmijë,
babai im ma sjell lojën, Stratego.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Në Spanjë në këtë kohë,
ishte e vetmja.
488
00:27:09,440 --> 00:27:11,239
[duke luajtur muzikë qetësuese]
489
00:27:11,240 --> 00:27:14,239
në verë,
ne do të shkojmë në malet në Madrid.
490
00:27:14,240 --> 00:27:17,439
Kemi konkurse
mes të gjithë miqve tanë.
491
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
Unë kisha një shok shkolle që ishte shumë i mirë.
492
00:27:20,400 --> 00:27:23,559
Dhe unë humba një ditë dhe u mërzita shumë.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Po qaja në shtëpi, në dhomën time.
494
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
[në spanjisht] Humbja të mëson
shumë më tepër se fitorja.
495
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Dhe fillova ta kuptoj
496
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
është më e rëndësishme të luash
me kokën se sa me zemër.
497
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Nuk humba më.
498
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Ju duhet t'i mësoni lojtarët tuaj
499
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
ju duhet të luani me kokën tuaj
dhe jo vetëm zemrën tuaj.
500
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
[pa dialog të dëgjueshëm]
501
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
[Gerrard në anglisht] Loja me mua,
ishte për emocione.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,119
Pasion, dëshirë, përkushtim.
503
00:28:08,120 --> 00:28:11,679
Për distinktivin,
për zogun, për familjen.
504
00:28:11,680 --> 00:28:12,959
Ishte në mua,
505
00:28:12,960 --> 00:28:17,480
dhe u ndjeva sikur ai donte
vërtet më rimodeloni dhe më ndryshoni.
506
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Asgjë nuk do ta kënaqte kurrë.
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,959
[Benítez në spanjisht] Më pëlqen të jem
kërkuese ndaj lojtarëve të mi.
508
00:28:24,960 --> 00:28:26,839
Mendoj se ky është çelësi.
509
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
Suksesi vjen nga kjo.
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
[Gerrard në anglisht] U ndjeva si
ai nuk më vlerësoi mua,
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
ai nuk më besoi, nuk më donte.
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
Unë kam qenë gjithmonë i qartë
se dua të jem lojtar i Liverpoolit,
513
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
dhe vetëm një lojtar i Liverpool-it.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
Por me atë dyshim
dhe me atë ftohtësi,
515
00:28:45,160 --> 00:28:51,359
dhe të jesh pjesë e një ekipi ku nuk e bën
besoni se mund të konkurroni në krye,
516
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
atehere ju kthehet koka.
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,519
[reporter] Emri i Steven Gerrard
po lidhet
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
me një largim nga klubi i qytetit të tij.
519
00:29:00,840 --> 00:29:02,639
Nëse humbin një lojtar si Gerrard,
520
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
do të duhej të pranonin
ata nuk janë më një klub i madh.
521
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Nga këndvështrimi i tij,
522
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
nëse dëshiron të bëhet
një ndërkombëtar i vlerësuar,
523
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
ai duhet të luajë në nivelin më të lartë,
dhe ai nuk është në Liverpool.
524
00:29:12,800 --> 00:29:16,319
Gerrard dëshiron të luajë rregullisht
në nivel botëror.
525
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Kjo do të thotë Champions League
dhe duke luajtur finalen e Champions League.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,159
[turma brohoriste]
527
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
[reporter 1] Numërimi mbrapsht për të Liverpool-it
ndeshje që duhet fituar në Champions League
528
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
ka filluar mirë dhe me të vërtetë.
529
00:29:29,000 --> 00:29:32,079
[raportuesi 2] Vetëm një fitore kundër palës greke
Olympiacos në Anfield
530
00:29:32,080 --> 00:29:34,119
do të garantojë përparim.
531
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
[komentator] Ka qenë
një dimër i ftohtë për Liverpool-in.
532
00:29:36,280 --> 00:29:38,479
I shtati në ligë,
ata nuk po shënojnë gola.
533
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Ata kanë nevojë për gola sonte.
534
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Ata po luajnë
për jetën e tyre në Champions League.
535
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
[Carragher] Ishte një lojë masive.
536
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
E vetmja gjë që na mbante përpara
537
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
ishte Liga e Kampionëve.
538
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
[komentues] Liverpooli ka
tashmë ka humbur ndaj Olimpiakos në Greqi.
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
Ata janë të tretët në seksionin e tyre.
540
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
Mund të mos jetë vetëm fitorja
mjafton për ta futur Liverpoolin në 16-shen e fundit.
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
Ata duhet të fitojnë dhe të fitojnë mirë.
542
00:30:00,640 --> 00:30:02,559
Ne duhej të fitonim me dy gola të pastër.
543
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Nuk mjaftonte fitorja.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Dhe pastaj titujt para ndeshjes
545
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
me të vërtetë e rriti presionin mbi ne.
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
[Gerrard] Nuk kam qenë i lumtur
me ecurinë e klubit
547
00:30:15,080 --> 00:30:16,359
gjatë dy viteve të fundit,
548
00:30:16,360 --> 00:30:19,119
dhe për herë të parë në karrierën time
Unë me të vërtetë kam menduar për,
549
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
ju e dini, mundësia për të ecur përpara.
550
00:30:21,760 --> 00:30:24,399
Më pëlqen të luaj në Champions League,
por edhe djemtë e tjerë
551
00:30:24,400 --> 00:30:27,119
dhe ne e kuptojmë se sa vendimtare
është për klubin e futbollit
552
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
dhe për veten tonë individualisht.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Unë dua të luaj futboll në Champions League,
eshte kaq e thjeshte.
554
00:30:35,200 --> 00:30:38,719
[komentator] Ne jemi gati gati për të
fillimi i kësaj ndeshje të Champions League.
555
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Gjithçka e rëndësishme,
duhet të jetë një fitore për Liverpool-in.
556
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Suksese në Evropë
do të thotë shumë për fansat.
557
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Është pjesë e trashëgimisë,
pjesë e shpirtit të këtij klubi.
558
00:30:52,760 --> 00:30:55,639
Rafa Benítez ka vendosur
të ndryshojë portierin e tij.
559
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek në pankinë
në këtë natë vendimtare për Liverpool-in.
560
00:31:00,280 --> 00:31:04,759
[në polonisht] Duke ditur që nuk po luaja
ishte e vështirë të pranohej.
561
00:31:04,760 --> 00:31:08,120
Ishte kaq e rëndësishme për mua
të jetë portieri numër një.
562
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Ishte në ADN-në time.
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Kështu që me të vërtetë më ndikoi mendërisht.
564
00:31:19,120 --> 00:31:20,559
[bilbil fryn]
565
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
[duke luajtur muzikë emocionuese]
566
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
[Gerrard në anglisht] Plani ishte
për të filluar mirë, merrni fansat me ne…
567
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
marrim veten përpara.
568
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
[komentator] Rivaldo.
569
00:31:40,360 --> 00:31:42,159
[Gerrard] Por pastaj krejt papritur…
570
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
[komentues] Ende Rivaldo.
Ende Rivaldo!
571
00:31:46,000 --> 00:31:47,439
[bilbil fryn]
572
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[muzika e tensionuar po luhet]
573
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
[komentator] Kjo duket e bërë me porosi
për shkëlqimin brazilian të Rivaldos.
574
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Ja ku shkon.
E luajti ulët dhe Kirkland nuk ishte askund!
575
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
U godit poshtë dhe në rrjetë!
576
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Çfarë fatkeqësie për Liverpool-in.
577
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Dhe Liverpool-i tani do të duhet të shënojë
të paktën tre gola.
578
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
[bilbil fryn]
579
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Është bilbili i pjesës së parë,
dhe nuk po shkon në rrugën e Liverpool-it.
580
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[Carragher] Në atë moment,
581
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
Mendova se i Steven Gerrard-it
largimi nga Liverpool Football Club.
582
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
[muzika kumbon, pastaj përfundon]
583
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
[komentator] Do të marrë
një përpjekje e madhe për Liverpool-in tani.
584
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
[Benítez në spanjisht] Kur gjërat
po shkojnë keq,
585
00:32:40,440 --> 00:32:43,519
nëse lojtarët janë të rrëzuar
dhe u dorëzuan para fatit të tyre,
586
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
ju duhet t'i siguroni ato
me një zgjidhje.
587
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
[burrë në anglisht] Stratego, një lojë strategjike
nga Milton Bradley.
588
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
[komentator] Rafa Benítez nuk ka qenë kurrë
i frikësuar për të bërë ndryshime.
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,399
Ndryshimet e tij sonte
kanë qenë surpriza.
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,999
Të rinjtë, Sinama-Pongolle
dhe Neil Mellor.
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
[Carragher] A mendoni se këto do të ndodhin?
të jenë lojtarët që e kthejnë atë për ne?
592
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Jo, jo me të vërtetë.
593
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Nervozizmi, është e vështirë të mos
e ndjej vërtet si një lojtar i ri.
594
00:33:10,200 --> 00:33:11,799
Duhet të shënojmë tre gola.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
[bilbil fryn]
596
00:33:13,920 --> 00:33:16,839
[komentator] Bilbili shkon
për fillimin e pjesës së dytë.
597
00:33:16,840 --> 00:33:19,279
Shanset janë grumbulluar shumë
kundër Liverpool-it.
598
00:33:19,280 --> 00:33:21,279
Do të duhet një përpjekje mbinjerëzore.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
[duke luajtur muzikë dramatike]
600
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
Sinama-Pongolle kthehet në fushë.
601
00:33:24,680 --> 00:33:27,799
Sinama-Pongolle ende vazhdon,
por pasimi nuk e gjen Kewell.
602
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
[Benítez në spanjisht] Çdo zëvendësim
është një rrezik.
603
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
- [Tyler në anglisht] Gerrard.
- [bashkëkomentues] Çfarë topi.
604
00:33:35,720 --> 00:33:38,519
[komentator] Ulërima ishte për
Mellor përfundon në kuvertë.
605
00:33:38,520 --> 00:33:44,160
[në spanjisht] Nëse funksionon, ju jeni një gjeni.
Nëse jo, ju keni bërë një gabim.
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,399
[Gerrard në anglisht] Ju keni dyshime
që hyjnë natyrshëm
607
00:33:48,400 --> 00:33:50,639
sepse nuk kishim një ekip të jashtëzakonshëm.
608
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
Po mendoni, a ka mjaft gola
në këtë ekip ku do të përparojmë?
609
00:33:54,160 --> 00:33:55,079
Na duhen tre.
610
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
[duke luajtur muzikë emocionuese]
611
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
[bashkëkomentues] Kewell,
shkelm mbi mbrojtësin.
612
00:34:03,320 --> 00:34:04,839
Kalon në zonën e penalltisë.
613
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kewell e tërheq zvarrë.
Sinama-Pongolle shënon!
614
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Kjo është pikërisht ajo që ata dhe Anfield donin.
Është një-një.
615
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
[komentator] Pra, ata kanë nevojë
edhe dy pa përgjigje.
616
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Ka një shans.
Carragher zbret. Asnjë goditje dënimi.
617
00:34:23,520 --> 00:34:26,519
Pastaj Pongolle kalon.
Mundësia këtu. Finnan godet drejt portës.
618
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
U godit me thikë në rrjetë.
Liverpooli ka shënuar.
619
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Dhe Neil Mellor e ka arritur golin.
620
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Por kjo mund të mos ketë rëndësi.
Duhet të shënojmë edhe një gol.
621
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
[komentator] Dhjetë minuta para.
622
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
[Mellor] Është valë pas valë sulmi.
623
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
[komentator] Dhe është nervoz
për të gjithë brenda Anfield.
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
[Gerrard] Emocionet janë
thjesht me nxjerr trupin.
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,879
Çdo kundërshtypje, çdo pasim përpara,
626
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
ju mund të dëgjoni turmën që vjen.
627
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Kjo është kur ju ndjeni tërheqjen.
628
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
Kjo është një ndjenjë magjike.
629
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
[komentues] Carragher.
630
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
[Gerrard] Loja me mua…
631
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
ishte për dashurinë.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Bëhej fjalë për pasionin.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
[komentues] Gerrard!
634
00:35:13,160 --> 00:35:15,199
[bashkëkomentues] Ti bukuroshe!
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Çfarë goditjeje, bir! Çfarë goditjeje!
636
00:35:20,520 --> 00:35:24,799
Thjesht madhështore!
Ishte një breshëri ulëritës me gjysmë këmbë!
637
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Fantastike!
638
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tre, Olympiacos një.
639
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
[komentator] Steven Gerrard.
640
00:35:32,840 --> 00:35:35,559
Nuk mund ta imagjinoni Liverpoolin pa të.
641
00:35:35,560 --> 00:35:41,000
Do një vend në 16-shen e fundit
mjafton për ta bindur të qëndrojë?
642
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
[prezantuesja] Çfarë do të thotë sonte
atij në aspektin e tij
643
00:35:45,160 --> 00:35:46,599
vendimi për të qëndruar apo larguar?
644
00:35:46,600 --> 00:35:50,160
Nuk mendoj për një natë futbolli
në Anfield do të mjaftonte.
645
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
[muzika shuhet]
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,599
Steven Gerrard është kapiteni i Liverpool-it
dhe ai është frymëzimi i Liverpool-it.
647
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Por për sa kohë?
648
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
Performancat e tij të fundit për Liverpoolin
tani kanë tërhequr vëmendjen
649
00:36:04,240 --> 00:36:07,239
nga shpenzuesit më të mëdhenj të futbollit, Chelsea.
650
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
[muzika e tensionuar po luhet]
651
00:36:08,640 --> 00:36:11,199
Gazetat e këtij mëngjesi pretendojnë
se kapiteni i Liverpoolit
652
00:36:11,200 --> 00:36:17,680
është gati të pranojë një lëvizje te Chelsea
me paga me vlerë 125,000 £ në javë.
653
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
[raporter] Është ekipi
që bleu Abramovich.
654
00:36:21,160 --> 00:36:24,559
[komentator] Lampard godet!
Oh, dhe Lampard shënon!
655
00:36:24,560 --> 00:36:28,360
Talent me vlerë 76 milionë £
rekrutuar në Londrën Perëndimore.
656
00:36:28,880 --> 00:36:31,119
José Mourinho ka marrë Chelsean
në një nivel tjetër.
657
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Mendoj se jam i veçantë.
658
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
[Carragher] Ky ishte klubi i të gjithëve
po flitej për futbollin evropian,
659
00:36:36,880 --> 00:36:40,480
dhe donin të blinin
lojtarët më të mirë në Angli dhe Evropë.
660
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Dhe Stevie ishin të dy.
661
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
[Mourinho] Chelsea është gjithmonë
me sytë në krye.
662
00:36:48,840 --> 00:36:52,919
Steven është një lojtar fantastik
dhe ai po bën shumë mirë.
663
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
Unë kisha thirrje për Chelsea,
dhe mua agjenti kishte telefonata.
664
00:36:56,360 --> 00:36:59,359
Mourinho ishte në telefon,
menaxheri më i mirë në botë në atë kohë,
665
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
duke ofruar kontrata pa kuptim,
që natyrshëm do të kthente kokën.
666
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
Chelsea po shpenzonte pasuri.
667
00:37:05,600 --> 00:37:07,439
Aty kishte sukses të garantuar.
668
00:37:07,440 --> 00:37:10,560
Të gjithë presin që ata të shkojnë tani
dhe të fitojë Ligën e Kampionëve.
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
[raporter] Në Liverpool,
a mendoni se Gerrard do të shkojë?
670
00:37:13,560 --> 00:37:17,679
[ekspert] Nëse këto shifra,
150,000 £ në javë, janë të vërteta,
671
00:37:17,680 --> 00:37:20,519
është jashtëzakonisht e vështirë
që një lojtar të thotë,
672
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
“Unë nuk do të lëviz
nga ky klub në atë klub”.
673
00:37:23,000 --> 00:37:27,599
Unë nuk mund të parkoj marrëdhënien time me
Liverpool, ndjenja, është e pamundur.
674
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Por ju dëshironi të jeni si
i suksesshëm sa të mundeni.
675
00:37:30,960 --> 00:37:32,519
Pra, kur ata erdhën,
676
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Nuk dija në cilën rrugë të shkoja.
677
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
[prezantues i radios] Tifozët e Liverpoolit
po tallen me veten
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,319
nëse mendojnë
ai nuk do të shkojë në Chelsea.
679
00:37:39,320 --> 00:37:41,639
[tifoz në radio] E kam mbështetur
Liverpool për 25 vjet.
680
00:37:41,640 --> 00:37:45,039
Steven Gerrard, nëse po dëgjon,
ju jeni kapiteni i klubit tonë të madh.
681
00:37:45,040 --> 00:37:46,399
Ti je një djalë i lindur në Liverpool.
682
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Nëse do të ecësh,
ky është një turp absolut, shoku im.
683
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mendërisht, isha në një vend të keq.
Koka ime ishte si një kuti bretkosash.
684
00:37:54,160 --> 00:37:58,119
[raporter] Jashtë stërvitjes së Liverpool-it
në terren, mbështetësit po bënin lutjet e tyre.
685
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
[Carragher] Stevie ndoshta kishte nevojë
pastaj një krah rreth shpatullës.
686
00:38:00,720 --> 00:38:04,239
Duke kontrolluar se si ishte,
duke i thënë se sa i madh është.
687
00:38:04,240 --> 00:38:07,920
Por Rafa Benítez nuk do të shkonte kurrë
për ta bërë atë. Ai është shumë joemocional.
688
00:38:10,720 --> 00:38:11,959
Si trajner,
689
00:38:11,960 --> 00:38:14,919
nëse lojtari juaj më i mirë
po mendon te largohet,
690
00:38:14,920 --> 00:38:18,719
ju duhet të përpiqeni të kuptoni
arsyeja pse dhe pastaj për ta bindur atë
691
00:38:18,720 --> 00:38:21,559
se mund të bënim diçka
në një mënyrë tjetër.
692
00:38:21,560 --> 00:38:25,079
Nuk jam shumë, shumë emocional jashtë, apo jo?
693
00:38:25,080 --> 00:38:28,279
Pra, e vetmja mënyrë që kisha, uh…
694
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Ose mund ta bëj këtë është të punoj më shumë.
695
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
[Benítez në spanjisht] Ne bëjmë
video të të gjitha lojërave,
696
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
dhe ne analizojmë gjithçka
që ndodh në fushë.
697
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Ne duam të korrigjojmë shumë gjëra.
698
00:38:40,120 --> 00:38:42,439
Futbolli është një sport emocional.
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,199
Por si trajner, ju e keni bërë gjithmonë
duhet të përqendroheni në punën tuaj,
700
00:38:46,200 --> 00:38:49,959
dhe të mos harxhoni shumë energji
në zhurmën rreth jush.
701
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
[Parry në anglisht] Rafa ishte fanatik,
mëngjes, mesditë dhe natë,
702
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
taktikat e të folurit,
duke folur lojën, duke folur lojtarë.
703
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
[Warnock] Sa herë që flisja me Rafën,
ishte thjesht futboll.
704
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
[Benítez] Pra, kush e di
pak për futbollin?
705
00:39:03,960 --> 00:39:05,199
A mund ta heqim këtë?
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,039
[Warnock] Futboll, futboll, futboll.
707
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Dy sulmues, dy lojtarë në mbrojtje.
708
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
Ku është hendeku?
709
00:39:12,120 --> 00:39:14,479
Burrë për burrë, duhet të jesh i tillë.
Pozicioni i trupit.
710
00:39:14,480 --> 00:39:16,879
[Warnock] Është pothuajse si
kaq dinte.
711
00:39:16,880 --> 00:39:18,199
A mund ta mbroni atë?
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,639
- Jo.
- Sepse po të bllokoj.
713
00:39:20,640 --> 00:39:22,599
[Traoré] Ju mund ta kaloni atë
në korridor,
714
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
mund ta kalosh në kuzhinë.
715
00:39:25,000 --> 00:39:28,479
Çdo gjë që gjeni, ai do të fliste
në lidhje me futbollin, lëvizni pjesë, lëvizni gjërat.
716
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Pra, sa kemi? Dos, cuatro, seis.
717
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
Dhe këta lojtarë,
ata kanë njëfarë lirie për të lëvizur.
718
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
- [intervistuesi] Obsesiv?
- Po, masivisht obsesive.
719
00:39:38,120 --> 00:39:40,959
[Benítez në spanjisht] Ata menduan
isha i çmendur. Por unë e dija këtë
720
00:39:40,960 --> 00:39:45,359
mënyra ime e të punuarit dhe e të bërit gjëra
721
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
më ka çuar drejt suksesit.
722
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
[komentues në anglisht] Benítez,
gjithmonë duke udhëzuar.
723
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Super pasim, brenda, gol!
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Haman.
725
00:39:59,200 --> 00:40:00,879
Oh, është!
726
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
[Carragher] Ne po fillonim
për të ndërtuar diçka.
727
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Duke u mësuar më shumë me menaxherin.
728
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
[Benítez] Çdo sistem është ajo që po bëja
kur po merrja shënimet.
729
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Kjo është kur unë isha 19 vjeç.
Të gjitha seancat e mia stërvitore.
730
00:40:12,400 --> 00:40:16,159
[komentator] Gerrard shkon përsëri. Garcia!
Liverpooli e ka arritur golin!
731
00:40:16,160 --> 00:40:19,359
Filloi të klikonte me të gjithë,
në mënyrën e tij që ai e mendonte futbollin.
732
00:40:19,360 --> 00:40:24,719
[komentator] Liverpooli po hyn në lundrim
8 të fundit të UEFA Champions League.
733
00:40:24,720 --> 00:40:27,639
Lojtarë që nuk besojnë
në atë që do të bësh,
734
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
ju duhet t'u jepni atyre besim.
735
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Mendova, ne jemi në rrugën e duhur këtu.
736
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
[komentator] Luis García... provon fatin.
Oh, çfarë qëllimi!
737
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Çfarë qëllimi, çfarë nate!
738
00:40:43,360 --> 00:40:47,159
Një nga më të pjekurit
dhe performoi këtu
739
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
nga një ekip anglez në Evropë
që kam parë në shumë e shumë vite.
740
00:40:51,520 --> 00:40:54,119
[në spanjisht] Ndërsa performancat u përmirësuan,
741
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
lojtarët filluan të besojnë
mund të arrijmë diçka të madhe.
742
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
[komentues në anglisht] Çdo sekonda përpara.
Mbani gjithçka, njerëz.
743
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Gjithçka ka mbaruar! Liverpooli është në
gjysmëfinalja e Champions League.
744
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Një paraqitje e jashtëzakonshme nga Liverpool,
745
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
të cilët mezi besojnë
çfarë kanë arritur.
746
00:41:11,760 --> 00:41:14,959
[Carragher] Në fund të mendjes sime,
sigurisht për çdo mbështetës të Liverpool-it,
747
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
ai sezon ishte sa i rëndësishëm ishte ky
748
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
për të pasur një shans të mirë
për të mbajtur kapitenin tonë.
749
00:41:25,280 --> 00:41:27,879
[raporter] Në futboll, do të ketë
një gjysmëfinale në të gjithë anglishten
750
00:41:27,880 --> 00:41:29,159
në Ligën e Kampionëve,
751
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
pasi Liverpool do të luajë me Chelsean.
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
- Oh jo.
- [parandjenja duke luajtur muzikë]
753
00:41:33,600 --> 00:41:36,239
[komentator] Chelsea është kampion!
754
00:41:36,240 --> 00:41:39,439
Asnjëherë nuk ka
Premier League Barclays angleze
755
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
kishte kampionë më të merituar.
756
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\ an8}[Carragher] Chelsea ishin
ekipi më i mirë në vend.
757
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Sezoni i tyre nuk mund të shkonte më mirë.
758
00:41:48,800 --> 00:41:50,759
♪ Campeones! ♪
759
00:41:50,760 --> 00:41:55,319
♪ Campeones! Olé, olé, olé! ♪
760
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Kishte një rëndësi të shtuar
në faktin se,
761
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
për gjashtë muajt e fundit,
ata po përpiqeshin të blinin kapitenin tonë,
762
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
dhe duke mos pasur turp për këtë.
763
00:42:10,320 --> 00:42:12,519
Kishte një arrogancë ndaj Chelsea.
764
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Ata kanë paratë e Abramovich,
lojtarë superstar nga e gjithë bota,
765
00:42:16,920 --> 00:42:19,879
dhe ata kanë Mourinhon kryelartë,
766
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
dhe ata në thelb e pëlqejnë veten.
767
00:42:24,120 --> 00:42:26,119
[Mourinho] Është shumë mirë
për të qenë në gjysmëfinale.
768
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Unë jam një djalë me fat.
Nuk kam humbur kurrë një gjysmëfinale në jetën time.
769
00:42:30,040 --> 00:42:32,599
Kam ardhur këtu me egon time…
[klikon gjuhën]
770
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
-...e madhe!
- [reporterët duke qeshur]
771
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
- Tani është edhe më lart!
- [të gjithë duke qeshur]
772
00:42:45,240 --> 00:42:47,479
[komentator] Asgjë për të ndarë
Liverpool dhe Chelsea
773
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
duke shkuar në këtë ndeshje të dytë.
774
00:42:49,040 --> 00:42:52,040
Do të vendoset në Anfield sonte.
775
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
[raporter] Të kuqtë janë të dobëtit
kundër një Chelsea të gjithë pushtuesit,
776
00:42:55,600 --> 00:42:59,039
i cili tashmë ka mundur atë të Rafa Benítez
tri herë këtë sezon.
777
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
[turma që tallte]
778
00:43:06,560 --> 00:43:08,679
Kjo ishte e madhe për klubin,
779
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
ishte e madhe për ne si ekip,
por ishte e madhe për mua.
780
00:43:12,320 --> 00:43:15,959
Natyrisht, sepse isha i lidhur me Chelsean
dhe bisedat me Mourinhon,
781
00:43:15,960 --> 00:43:20,680
sepse e dija që fansat nuk ishin të lumtur,
Doja të isha në anën fituese.
782
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
[komentator] Thonë gjithmonë gjysmëfinale
janë ndeshjet më të këqija për të humbur.
783
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Tensionin mund ta shihni në të gjitha fytyrat.
784
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek sapo kujtoi
për ekipin e Liverpool-it.
785
00:43:34,680 --> 00:43:36,399
[Dudek në polonisht] Rafa erdhi tek unë
dhe tha…
786
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
[në anglisht] ''Jerzy,
ju jeni kthyer në biznes.''
787
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
[në polonisht] Sapo i thashë vetes,
''Ju jeni gati.''
788
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
Ju mund ta ndjeni patjetër tensionin.
789
00:43:46,000 --> 00:43:51,040
Të gjithë mund ta ndjenin.
Rafa, lojtarët, tifozët.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
[Parry] Rafa kishte një fokus të vërtetë te Mourinho.
791
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Ishte ai që donte të mundte
më shumë se çdo tjetër.
792
00:44:00,000 --> 00:44:03,399
[intervistuesi] E bëtë ju personalisht
Dëshironi të mposhtni Jose?
793
00:44:03,400 --> 00:44:05,199
[në spanjisht] Ajo që doja
ishte vetëm për të fituar.
794
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Doja të fitoja për Liverpoolin.
795
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Dhe pastaj sepse ishte Chelsea,
796
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
dhe Mourinho ishte trajner…
797
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Është një motiv shtesë, me siguri.
798
00:44:19,000 --> 00:44:20,719
[duke luajtur muzikë emocionuese]
799
00:44:20,720 --> 00:44:23,359
[komentues në anglisht] Sonte,
lufta deri në fund.
800
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
Ose Liverpool ose Chelsea
do të jenë finalistët e Champions League.
801
00:44:36,400 --> 00:44:37,759
[Carragher] Ishte një kazan.
802
00:44:37,760 --> 00:44:39,919
Ishte një shpikje
nga të gjitha emocionet e ndryshme.
803
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
Nuk bëhej fjalë vetëm për t'u larguar
Liverpool, ishte për të ndaluar Chelsean.
804
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
[Benítez] E ndjen atmosferën.
805
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Por duhet të jesh i durueshëm, si në shah.
806
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
[muzika emocionuese vazhdon]
807
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
[komentues] Ngrihu.
808
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard me hapësirë.
E zbarkon drejt Baroshit.
809
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Was it across the line?
810
00:45:13,440 --> 00:45:14,479
Gol!
811
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
[turma brohoriste]
812
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
[Carragher] A ishte një gol?
813
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
nuk e di,
but I actually hope it wasn't.
814
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[duke qeshur]
815
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Sepse e di që bie nën lëkurë.
816
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
[komentator] Por a ishte një qëllim?
817
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Shumë, shumë i ngushtë.
818
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
[në spanjisht] Realiteti është
se goli u dha. Dhe kjo është ajo.
819
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
[komentues në anglisht] Lampard
kësaj radhe. Oh, shumë mirë shpëtim nga Dudek.
820
00:46:01,000 --> 00:46:03,439
Dhe të gjithë,
ata e dinin saktësisht se çfarë duhej të bënin.
821
00:46:03,440 --> 00:46:05,519
Luaj me atë, jo me atë.
822
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
[komentator] Sfidë e mrekullueshme,
këtë herë nga Gerrard.
823
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Ishim të organizuar, ishim solidë.
824
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
[komentator] Çfarë trajtimi
nga Jamie Carragher!
825
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Thjesht ndihej si gjithçka
ne kishim punuar sapo u mblodhëm.
826
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
[komentator] Liverpooli qëndron në prag
të finales së Kupës Evropiane.
827
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Gjithçka që ata mund të bëjnë është vetëm të këndojnë
zemrat e tyre, do të kthehet ekipi i tyre.
828
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
- [bilbil fryn]
- [turma brohoriste]
829
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
[duke luajtur muzikë triumfuese]
830
00:46:36,880 --> 00:46:40,359
[komentator] Ka ardhur koha
që Liverpool të luajë
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,239
në një tjetër finale të Kupës Evropiane.
832
00:46:43,240 --> 00:46:47,559
Rafa Benítez dhe ekipi i tij
i kanë kthyer vitet.
833
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Është njësoj si kohët e vjetra.
834
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
[Carragher] Edhe pse i kishin të gjitha
paratë, lojtarët dhe José Mourinho.
835
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Por ata nuk e kishin historinë tonë.
836
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Qyteti.
837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
838
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
[komentues] Steven Gerrard,
a do ta konsideronte ai edhe
839
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
largimi i një klubi që kishte
sapo arritët në një finale të Kupës Evropiane?
840
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
A club that is in his blood.
841
00:47:23,520 --> 00:47:25,399
[fans] ♪ Bye-bye, Mourinho! ♪
842
00:47:25,400 --> 00:47:31,999
♪ Bye-bye, Mourinho! ♪
843
00:47:32,000 --> 00:47:37,639
♪ Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benitez! ♪
844
00:47:37,640 --> 00:47:40,039
[Carragher] There was such
një zhurmë në fund të lojës,
845
00:47:40,040 --> 00:47:43,359
because we couldn't quite believe
ajo që sapo kishte ndodhur, me të vërtetë.
846
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Everyone's going to town,
të gjithë po dalin.
847
00:47:48,200 --> 00:47:50,919
Dhe ndihmësi i Rafa Benitez tha,
848
00:47:50,920 --> 00:47:55,719
“Nëse dikush hyn sonte para katër
në mëngjes do të gjobitesh”.
849
00:47:55,720 --> 00:47:59,799
Rafa pothuajse e kuptoi këtë
he wasn't too aware of it, shall we say,
850
00:47:59,800 --> 00:48:01,919
so it came from the assistant.
851
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
Por jam i sigurt që Rafa Benítez ishte i vetëdijshëm
852
00:48:04,000 --> 00:48:06,799
se askush nga ne nuk erdhi
para katër të mëngjesit.
853
00:48:06,800 --> 00:48:09,039
[reporter] In travel agents
nëpër qytet,
854
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
they're frantically trying to find
fans flights to the final in Istanbul.
855
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
["Istanbul (Not Constantinople)"
by They Might Be Giants playing]
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
[tifoz] Kemi mbërritur
at John Lennon Airport at last.
857
00:48:27,760 --> 00:48:30,759
[reporter] More than 30,000 Liverpool fans
priten në Stamboll
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,359
for their Champions League final,
859
00:48:32,360 --> 00:48:35,039
as they take on the favorites, AC Milan.
860
00:48:35,040 --> 00:48:38,079
Do të jetë e ekipit të tyre
biggest match in 20 years.
861
00:48:38,080 --> 00:48:39,359
[fan 2] This is the best ever.
862
00:48:39,360 --> 00:48:42,119
I pesti në ligë,
and we could be European Champions.
863
00:48:42,120 --> 00:48:43,399
E pabesueshme.
864
00:48:43,400 --> 00:48:48,799
And Liverpool are going to lift
the cup for the fifth time!
865
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Hajde, të kuqtë.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,919
[reporter 2] In confident mood,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,399
një tjetër ngarkesë
makes its way through the terminal
868
00:48:54,400 --> 00:48:58,920
in what is the biggest and busiest event
në historinë 72-vjeçare të aeroportit.
869
00:48:59,440 --> 00:49:02,519
Just wanna get there. Can't wait.
Ne do të ngremë kupën. That'll be it.
870
00:49:02,520 --> 00:49:05,679
This club's been built
në Ligën e Kampionëve dhe Kupat Evropiane.
871
00:49:05,680 --> 00:49:09,199
Asnjë klub tjetër britanik nuk mund të krahasohet. ne jemi
do ta sjell në shtëpi, me shpresë, sonte.
872
00:49:09,200 --> 00:49:11,599
- [tifozët] ♪ Oh, kur shenjtorët ♪
- ♪ Oh, kur shenjtorët ♪
873
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
♪ Shkoni në marshim në ♪
874
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
[fan 3] Ndjenja më e mirë ndonjëherë, djalosh,
to have this in my hand.
875
00:49:19,560 --> 00:49:22,919
Bileta e finales së Kupës Evropiane. Istanbul.
876
00:49:22,920 --> 00:49:25,799
[They Might be Giants]
♪ Stambolli ishte Konstandinopojë ♪
877
00:49:25,800 --> 00:49:28,559
[tifozët] ♪ Rafa Benítez! ♪
878
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
♪ Rafa Benítez! ♪
879
00:49:32,920 --> 00:49:37,639
[reporter 2] Për mbështetësit e Reds, nuk është
një rast se si arrini këtu, thjesht shkoni këtu.
880
00:49:37,640 --> 00:49:41,999
Aeroplanët, trenat, tramvajet, autobusët…
Edhe taksitë e çuditshme në distanca të gjata.
881
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
[tifozët brohorasin]
882
00:49:47,080 --> 00:49:50,519
[reporter 3] Rrugët e Stambollit
tani kanë filluar të mbushen me njerëz.
883
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Tani nuk ka mbetur asnjë hotel në qytet.
884
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Oh, është e mrekullueshme! Kjo është më e mira.
885
00:49:57,160 --> 00:50:00,959
[raportuesi 4] Përkrahësit në një pelegrinazh
për të parë ekipin e tyre në Turqi.
886
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Për të shpresuar se heronjtë e tyre mund të fitojnë.
887
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
[song ends]
888
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
[fan] Hajde, mund ta bësh!
889
00:50:13,080 --> 00:50:14,999
[Carragher] Sa më afër
ju shkoni në lojë,
890
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
aq më shumë po bindja veten
se mund të fitonim.
891
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Por ishte pothuajse ky realizim…
892
00:50:21,520 --> 00:50:24,679
Ne po luajmë me ekipin më të mirë në botë,
AC Milan.
893
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
[parandjenja duke luajtur muzikë]
894
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
[Carragher] Kur kaloni nëpër ekip,
nuk mund të mos qeshësh.
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Sepse është thjesht kush është kush.
896
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Emër pas emri.
897
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Ata kanë Ancelottin, më të madhin
Trajneri i të gjitha kohërave në Champions League.
898
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, një nga mbrojtësit më të mëdhenj
the game has ever seen.
899
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
ndonjëherë.
900
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, një mal burrë, i cili është
tashmë ka fituar Ligën e Kampionëve më parë.
901
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, i cili tashmë kishte fituar
Kupa e Europës me dy klube të tjera.
902
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
Gattuso, who had won
Champions League me Milanin.
903
00:51:09,760 --> 00:51:13,999
Dhe pastaj ata patën Shevchenkon,
kush ishte sulmuesi më i mirë në botë,
904
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
dhe padyshim lojtari më i mirë
në botën e asaj kohe.
905
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Ata nuk janë vetëm lojtarë të klasit botëror.
906
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Some of the greatest players of all time.
907
00:51:25,800 --> 00:51:29,519
[in Italian] We are feeling great.
We have achieved the objective
908
00:51:29,520 --> 00:51:32,119
vendosim veten
at the beginning of the season.
909
00:51:32,120 --> 00:51:36,079
Being here in Istanbul for the final.
910
00:51:36,080 --> 00:51:38,799
[reporter in English] Do you know
how to score against Liverpool
911
00:51:38,800 --> 00:51:41,759
and how to beat, Jerzy Dudek,
Portieri polak?
912
00:51:41,760 --> 00:51:45,039
- Yes, we know exactly how to do that.
- [reporterët duke qeshur]
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
[reporter] So tell me. Tell me how.
914
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Nesër do të shihni.
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,040
[reporterët duke qeshur]
916
00:51:56,880 --> 00:51:58,519
{\an8}[reporter] Këtu ka kaluar mesnata,
917
00:51:58,520 --> 00:52:03,080
{\ an8}por ka ende mijëra Liverpool
supporters around this one square.
918
00:52:03,560 --> 00:52:05,719
{\an8}Whatever happens on the pitch,
919
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
it seems Liverpool's fans have
come here intent on enjoying themselves.
920
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
{\ an8}- [tifozët brohorasin]
- [traditional Turkish music playing]
921
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
I can't sleep, because…
922
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
tomorrow is the European Cup final.
923
00:52:22,920 --> 00:52:25,360
{\an8}- [music continues]
- [woman laughing hysterically]
924
00:52:30,920 --> 00:52:32,080
[boirat e makinës që bien]
925
00:52:34,640 --> 00:52:36,519
[reporter 1] The excitement
po ndërton këtu.
926
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
[raportuesi 2] Kanë mbetur vetëm disa orë përpara
927
00:52:38,280 --> 00:52:41,279
Ndeshja më e madhe evropiane e Liverpoolit
për 20 vjet.
928
00:52:41,280 --> 00:52:45,280
[Raportuesi 3] A mundet Liverpooli të shkruajë mënyrën e vet
përsëri në librat e historisë?
929
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
[Hamann] Përpara se të niseshim për në stadium,
Rafa na tregoi një video.
930
00:52:52,880 --> 00:52:56,119
Ishin të gjitha fitoret e Kupës Evropiane
931
00:52:56,120 --> 00:52:58,480
të Liverpool-it në vitet '70 dhe '80.
932
00:52:59,920 --> 00:53:02,399
[komentator] Kupa Evropiane
me siguri është fituar.
933
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar përsëri,
antikë në linjë.
934
00:53:05,680 --> 00:53:06,639
Mungoi!
935
00:53:06,640 --> 00:53:09,559
Liverpooli është kampion evropian!
936
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Për herë të katërt.
937
00:53:11,560 --> 00:53:12,999
Çfarë gëzimi!
938
00:53:13,000 --> 00:53:15,039
Merseyside është i gëzuar.
939
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
[Benítez në spanjisht] Kur ju fillimisht
bashkohet me një ekip, në këtë rast Liverpool,
940
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
ju mësoni gjërat ndërsa shkoni.
941
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
Dhe fillova të kuptoj se çfarë do të thotë
942
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
për tifozët, për qytetin,
dhe emocionet pas të gjithave.
943
00:53:32,640 --> 00:53:36,800
[në anglisht] Të prek thellë brenda.
Ju dëshironi të bëni diçka për qytetin.
944
00:53:38,800 --> 00:53:40,839
[Gerrard] Kjo është lidhja e veçantë.
945
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
Tifozët dhe historia është klubi.
946
00:53:45,760 --> 00:53:47,879
[Carragher] Being from Liverpool
si kërkues,
947
00:53:47,880 --> 00:53:50,239
kur e sheh atë,
you want a bit of that yourself.
948
00:53:50,240 --> 00:53:52,199
You want to make your mark.
949
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Ju dëshironi të jeni në gjendje
to give people that hope and belief.
950
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
[in Spanish] Part of our responsibility
is to make people feel pride.
951
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
When it was finished, we said,
"It's our turn to make history."
952
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
[parandjenja duke luajtur muzikë]
953
00:54:15,440 --> 00:54:17,440
[fans singing in distance]
954
00:54:21,800 --> 00:54:23,520
[komentator] Dëgjo këtë atmosferë.
955
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
[co-commentator] They're really going
to make themselves heard tonight.
956
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
[duke luajtur muzikë intensive]
957
00:54:40,160 --> 00:54:42,479
[Carragher] Duke parë lart,
është vetëm Liverpool kudo.
958
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Një det i kuq.
959
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Bëhet fjalë vetëm për të qenë i fokusuar në lazer,
duke u përgatitur për të shkuar në betejë.
960
00:54:51,840 --> 00:54:57,799
[në polonisht] Kaq shumë momente dobësie
dhe kaq shumë kritika,
961
00:54:57,800 --> 00:55:03,480
por këtu erdhi një mundësi
për të ndryshuar gjithçka.
962
00:55:04,280 --> 00:55:06,559
[komentues në anglisht] Jemi gati
për të filluar këtu.
963
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
Liverpool kundër AC Milan, finalja e
Liga e Kampionëve 2005 në Stamboll.
964
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Këtu vjen
nata më e rëndësishme e jetës sime.
965
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
This was our chance to create history.
966
00:55:29,040 --> 00:55:30,719
[bilbil fryn]
967
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
[commentator] Liverpool begin,
and will look to start well here.
968
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, nearside the field,
dhe ai ishte një top shumë i lëkundur prej tij.
969
00:55:39,160 --> 00:55:42,639
[Benítez] Twenty-one years
duke pritur këtë moment.
970
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
I said, "Don't make mistakes."
971
00:55:45,200 --> 00:55:47,919
- [commentator] Kaká. Across comes Traoré.
- [bilbilit]
972
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Dhe gjyqtari jep një goditje të lirë
herët këtu në Milano.
973
00:55:54,240 --> 00:55:56,279
Testi i parë për Jerzy Dudek.
974
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
Në shkon gjuajtja e lirë
dhe gjuajtja në portë!
975
00:56:00,880 --> 00:56:04,079
Maldini! Një minutë ndoshta,
vetëm, e lojës!
976
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Është i mjerë,
fillim i mjerë për Liverpool-in.
977
00:56:11,520 --> 00:56:14,279
Janë pesë apo gjashtë lojtarë
në ekipin e Liverpoolit
978
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
që nuk e kanë prekur topin,
dhe AC Milan janë një me zero më shumë.
979
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
[turma duke bërtitur]
980
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
[bashkëkomentues] Gjëja e parë
është të mos pranosh një të dytë.
981
00:56:26,600 --> 00:56:28,559
[komentator] Milano, në pushim këtu.
982
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
Ja ku është Shevchenko.
Shevchenko kryqe. Është dy-zero.
983
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
984
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Kjo po ikën,
985
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
me gjithë botën duke parë.
986
00:56:44,480 --> 00:56:46,079
[komentues] Kaká. Shkoni drejt Crespos.
987
00:56:46,080 --> 00:56:49,120
Krespo ka kaluar. Kjo mund të jetë tre ose zero!
Dhe është tre-zero!
988
00:56:55,320 --> 00:56:58,319
[bashkëkomentues] Ka qenë tronditëse
gjysma për Liverpoolin. Absolutisht tronditëse.
989
00:56:58,320 --> 00:57:01,079
[komentator] Ata janë absolutisht
gjithandej.
990
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
[bashkëkomentues] Në tre e zero, ka mbaruar.
991
00:57:05,880 --> 00:57:06,959
[bilbil fryn]
992
00:57:06,960 --> 00:57:09,039
[komentator] Ka
bilbili i pjesës së parë.
993
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Nuk ka shanse vërtet për Liverpool-in.
994
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Jam i mpirë brenda.
995
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
[Carragher] You felt embarrassed
to look up to the supporters.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Ne do të krijonim histori
për të gjitha arsyet e gabuara.
997
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
[melancholy music playing]
998
00:57:37,080 --> 00:57:39,319
[Carragher] When you're losing
tre me zero në pjesën e parë,
999
00:57:39,320 --> 00:57:42,039
if it's any other game, there'll be words.
1000
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
Nuk kishte asgjë nga këto,
ishte thjesht heshtje.
1001
00:57:55,360 --> 00:57:57,879
I was just in a daze, I think we all were,
1002
00:57:57,880 --> 00:58:00,240
duke u përpjekur të marrë të gjitha
çfarë sapo kishte ndodhur.
1003
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
[Traoré] I feel ashamed of the performance
nga unë dhe ekipi.
1004
00:58:10,760 --> 00:58:13,039
But then, commotion does kick in.
1005
00:58:13,040 --> 00:58:14,279
[muzika e tensionuar po luhet]
1006
00:58:14,280 --> 00:58:17,439
Ka pak emocion. “Duhet të jesh
duke bërë këtë. Duhet ta kishe pasur atë”.
1007
00:58:17,440 --> 00:58:19,439
Duke debatuar dhe luftuar, dhe,
1008
00:58:19,440 --> 00:58:22,399
"Është faji juaj, ju nuk po e bëni këtë,
ju nuk po e bëni këtë."
1009
00:58:22,400 --> 00:58:25,280
[Benítez në spanjisht] Ishte e qartë
se ekipi ishte i shqetësuar.
1010
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
I dëgjoj, por jam i fokusuar
për atë që duhet të bëj tani.
1011
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Kemi 15 minuta për të ndryshuar gjërat.
1012
00:58:35,800 --> 00:58:38,839
Rafa i thotë Djimi Traoré
se ai po largohet.
1013
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Ai tha: "Traoré, dush."
1014
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, dush."
1015
00:58:42,880 --> 00:58:45,199
Për mua ishte sikur loja kishte mbaruar.
Mbi.
1016
00:58:45,200 --> 00:58:48,480
Ai është i shkatërruar. Ai është sjellë
në lojën më të madhe të jetës së tij.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,639
Djimi shkon për dush.
1018
00:58:50,640 --> 00:58:55,239
Didi Hamann dërgohet për t'u ngrohur,
sepse ai do të hyjë në pjesën e parë.
1019
00:58:55,240 --> 00:58:57,159
Reagimi im i parë ishte,
1020
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
"Çfarë duhet të bëj tani, Rafa?"
1021
00:58:59,280 --> 00:59:01,599
Ne jemi tre-no më poshtë ndaj 11-të të Botës.
1022
00:59:01,600 --> 00:59:05,199
Shanset për t'u rikthyer
janë pothuajse asgjë.
1023
00:59:05,200 --> 00:59:07,599
Por dola jashtë, fillova të ngrohem,
1024
00:59:07,600 --> 00:59:10,759
dhe gjëja e fundit që shoh
është Djimi duke hequr çantën e tij
1025
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
dhe duke ecur lakuriq në dush.
1026
00:59:14,360 --> 00:59:17,639
Unë jam me dy duar kundër murit,
ju e dini, vetëm duke menduar.
1027
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Jam shumë i zhgënjyer me veten.
1028
00:59:20,560 --> 00:59:24,599
E dija që u zhgënjeva, jo vetëm që më pëlqente
bashkëlojtarët e mi, por klubi i futbollit.
1029
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
Kështu që unë isha si shumë, shumë
në vendin e errët, mendërisht.
1030
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
[Carragher] Pra,
pasi Xhimi shkon për dush,
1031
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
mjeku i thotë Rafës se Steve Finnan,
1032
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
një nga mbrojtësit tanë,
u plagos dhe nuk mundi të vazhdonte.
1033
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Më kujtohet vetëm një pauzë e vogël nga Rafa.
1034
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Dhe ai vetëm tha, "Finnan, dush."
1035
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Dhe pastaj ka një tjetër pauzë nga Rafa.
1036
00:59:49,600 --> 00:59:52,959
"Traoré, dil nga dushi." [duke qeshur]
1037
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Erdhi Rafa dhe tha: "Djimi, ti je brenda".
1038
00:59:55,680 --> 00:59:59,479
Unë po thoja, "Çfarë do të thuash?"
"Hajde. Le të kthehemi. Ti brenda."
1039
00:59:59,480 --> 01:00:03,000
Djimi del, duhet të ndërrohet
përsëri, vendos përsëri të gjithë çantën e tij.
1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann kthehet brenda.
1041
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
Nuk do të harroj kurrë,
U ktheva në dhomën e zhveshjes,
1042
01:00:08,320 --> 01:00:10,959
dhe personi i parë që pashë
ishte Djimi Traoré,
1043
01:00:10,960 --> 01:00:13,239
që sapo eci në dush.
1044
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
Unë i thashë: "Unë po vij". Ai tha,
"Kush po largohet?" "Unë nuk e di."
1045
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
[duke qeshur]
1046
01:00:17,960 --> 01:00:20,039
Nuk e kam idenë se çfarë po ndodh.
1047
01:00:20,040 --> 01:00:21,799
Pak kaos.
1048
01:00:21,800 --> 01:00:23,759
Ishte kaotike. Po, ishte.
1049
01:00:23,760 --> 01:00:25,599
[ora po troket]
1050
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
[Dudek në polonisht] filloi Rafa
shkarravitje në dërrasën e bardhë.
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
[Benítez në anglisht]
Duhet të gjejmë zgjidhje.
1052
01:00:31,960 --> 01:00:35,320
Dhe unë po mendoja për
si të gjendet një zgjidhje.
1053
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Në një situatë të asaj përmasash,
ju duhet më shumë se taktika.
1054
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
[në polonisht] Ju dëgjoni gjyqtarin që troket
në derë, duke ju thirrur për pjesën e dytë.
1055
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
[në anglisht] Gjithçka shkoi,
si, i çmendur. "Kthehu prapa."
1056
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
[në polonisht] Po ndodhte kaq shpejt
që mezi e ndiqja.
1057
01:00:57,400 --> 01:00:59,519
[Carragher] Mendja jote
vetëm në të gjithë vendin.
1058
01:00:59,520 --> 01:01:01,680
Unë ende nuk e kam idenë se çfarë po ndodh.
1059
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Dalja në atë pjesë të dytë, kishte
një frikë. "Kjo mund të jetë shumë e tmerrshme."
1060
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
[Tifozët e Liverpool duke kënduar
"Nuk do të ecësh kurrë vetëm"]
1061
01:01:12,520 --> 01:01:14,279
[Carragher] Por nuk do ta harroj kurrë,
1062
01:01:14,280 --> 01:01:17,720
në tunelin që del,
ju mund të dëgjoni mbështetësit…
1063
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
duke kënduar, "Ju kurrë nuk do të ecni vetëm".
1064
01:01:22,600 --> 01:01:27,119
♪ Ec përpara, ec përpara ♪
1065
01:01:27,120 --> 01:01:32,079
♪ Me shpresë në zemrën tënde ♪
1066
01:01:32,080 --> 01:01:39,080
♪ Dhe nuk do të ecësh kurrë vetëm ♪
1067
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
[Carragher] Ishte
thuajse këndoi si një himn.
1068
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
[Traoré] Normalisht, nëse jeni tre-zero
poshtë, fansat nuk do të këndojnë kurrë për ty.
1069
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Por tifozët e Liverpool-it po këndonin
"Nuk do të ecësh kurrë vetëm."
1070
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
♪ Dhe nuk do të ecësh kurrë vetëm ♪
1071
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
♪ Nuk do të ecësh kurrë… ♪
1072
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
[Gerrard] Tifozët janë ende me ne.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Ne nuk mund të dalim jashtë për një pëshpërimë.
1074
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
[Hamann] Ne thjesht ia kishim borxh
këtyre njerëzve për t'i dhënë një hap.
1075
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
[komentator] Përveç nëse marrim maksimumin
përgjigje të pabesueshme nga Liverpool,
1076
01:02:27,560 --> 01:02:29,280
ata nuk do ta fitojnë atë.
1077
01:02:30,280 --> 01:02:31,520
[bilbil fryn]
1078
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
[duke luajtur muzikë dramatike]
1079
01:02:35,520 --> 01:02:38,439
[Dudek në polonisht] Ne donim
për të treguar pse jemi këtu.
1080
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
Qëndroni së bashku dhe përpiquni të bëni diçka.
1081
01:02:42,280 --> 01:02:45,599
[komentator] Milani fillon pjesën e dytë
mënyra se si e lanë, me posedim.
1082
01:02:45,600 --> 01:02:48,120
Topi i gjatë përpara.
Hamann kontrollon topin.
1083
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
Mundësi nga Riise!
1084
01:02:52,520 --> 01:02:55,559
Header, Gerrard!
Po, një gol nga Steven Gerrard!
1085
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
[tifozët brohorasin]
1086
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Ai përshëndet fansat
në anën e largët. "Hajde, beso!"
1087
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milani tre, Liverpooli një, dhe ndoshta
një rrugë kthimi përmes Steven Gerrard.
1088
01:03:12,800 --> 01:03:15,359
[Benítez në spanjisht] Fillova të kuptoja,
1089
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
ndërsa është e rëndësishme
për të luajtur me kokën tuaj,
1090
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
nuk duhet të harrosh kurrë
për të luajtur me zemrën tuaj.
1091
01:03:23,200 --> 01:03:24,879
[komentator] Hamann, 25 metra jashtë.
1092
01:03:24,880 --> 01:03:27,399
Nuk gjuan, por Šmicer mundet.
1093
01:03:27,400 --> 01:03:31,440
Gjithë rrugës nga Vladimir Šmicer!
1094
01:03:32,280 --> 01:03:35,879
Kjo është më shumë si këtu në Stamboll!
1095
01:03:35,880 --> 01:03:38,919
Loja dukej se ishte
të gjithë në pjesën e parë,
1096
01:03:38,920 --> 01:03:41,600
por ndoshta nuk është
Misioni: I pamundur në fund të fundit.
1097
01:03:43,720 --> 01:03:46,839
Milani tre, Liverpooli dy.
1098
01:03:46,840 --> 01:03:48,239
[duke luajtur muzikë të vendosur]
1099
01:03:48,240 --> 01:03:50,599
[Gerrard] Ata e dinë
se ne do të luftojmë për këtë,
1100
01:03:50,600 --> 01:03:51,999
dhe ne nuk do të largohemi.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Dorezat janë fikur.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
[komentator] Liverpool papritmas
duke fituar goditjet në mesfushë.
1103
01:04:02,080 --> 01:04:04,519
[Gerrard] Rafa dëshiron që unë të liroj,
ai do që unë të luaj kumar,
1104
01:04:04,520 --> 01:04:06,279
ai dëshiron që unë të bëj më shumë vrapime përpara.
1105
01:04:06,280 --> 01:04:09,639
[komentator] Asnjë ekip nuk ka ardhur nga
tre me zero në finalen e Kupës Evropiane
1106
01:04:09,640 --> 01:04:10,799
për të fituar trofeun.
1107
01:04:10,800 --> 01:04:12,279
Ky është i 50-ti.
1108
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
[Carragher] Më ktheu të isha fëmijë
në oborrin e shkollës ku…
1109
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
emocioni thjesht pushton,
dhe unë isha James Carragher atje.
1110
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Ai fëmijë
duke shkelmuar një top nëpër rrugë.
1111
01:04:25,520 --> 01:04:29,399
Mbaj mend që sapo u ngrita me topin,
dhe unë thjesht nuk e bëj këtë.
1112
01:04:29,400 --> 01:04:31,680
[komentator] Dhe është
Jamie Carragher për Liverpool.
1113
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard është atje! Gerrard zbret poshtë
sfidë dhe penalltia është dhënë.
1114
01:04:37,800 --> 01:04:39,959
[bashkëkomentues] Tani kush është
do ta ekzekutosh këtë penallti?
1115
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard është zgjedhja e qartë.
1116
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa ndërronte penalltitë
çdo lojë. Ishte pak e çuditshme.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
[komentuesi] Do të jetë Xabi Alonso.
1118
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\ an8}Kujtime të vjetra, të gjitha këto histori.
1119
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa tha: "Xabi, duhet ta marrësh".
1120
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Por ishte penalltia ime e parë
si profesionist.
1121
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
Ky djalosh 23-vjeçar
në sezonin e tij të parë në Angli,
1122
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
kujt i mungon
gjysmën e sezonit me dëmtim.
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,599
[Alonso] Po e ndjeja momentin,
kuptimi i dënimit,
1124
01:05:18,600 --> 01:05:20,319
mungesa e përvojës.
1125
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
Ishte…
1126
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
kaq e rëndësishme për…
1127
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
për klubin, për lojën,
për mua, për të gjithë.
1128
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
[komentator] Alonso mund ta përfundojë
kthesa më e shquar këtu.
1129
01:05:35,840 --> 01:05:37,600
[thumbues dramatik]
1130
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
[komentuesi] Ai e ruajti!
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,800
[tingulli ndërpritet]
1132
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
[Carragher] Më dukej sikur koha ndaloi.
1133
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
[komentator] Alonso është aty
për rikthimin!
1134
01:05:54,600 --> 01:05:58,800
- [turma brohoriste]
- Dhe Misioni: e pamundur është përmbushur!
1135
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpooli ishte 3-no poshtë
pesë minuta më parë!
1136
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Dhe tani shikoni atë vijën e rezultatit!
1137
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
[bashkëkomentues] Nuk ka pasur kurrë një
Finalja e Champions League diçka e tillë.
1138
01:06:17,080 --> 01:06:18,239
Uau!
1139
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Kjo është pika ku mendova
ndoshta kjo është shkruar në yje.
1140
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
[komentator] Ne jemi ndoshta në prag
finalja më e madhe e Kupës Evropiane.
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,079
[bilbil fryn]
1142
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Dhe po kalojmë në kohë shtesë.
1143
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
[muzika e tensionuar po luhet]
1144
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
[bilbil fryn]
1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,159
[komentues] Ndaj Serginhos,
që e rrëzon shkëlqyeshëm.
1146
01:06:44,160 --> 01:06:45,639
Shkon në zonën e penalltisë!
1147
01:06:45,640 --> 01:06:47,999
U largua nga Carragher.
Mund të kishte shkuar kudo.
1148
01:06:48,000 --> 01:06:49,720
Mund të kishte hyrë në rrjetën e tij.
1149
01:06:52,240 --> 01:06:55,199
Ne ishim nën presion të madh nga AC Milan.
1150
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
Po hedh trupin, po
duke hedhur gjithçka përpara gjërave.
1151
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
Ne ishim të varur për një jetë të shtrenjtë.
1152
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
[komentator] Kaká e ka drejtuar atë!
1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Dhe Traoré heroi!
1154
01:07:05,920 --> 01:07:08,279
[Traoré] Për mua, atë moment,
ishte një shans i dytë
1155
01:07:08,280 --> 01:07:09,999
që unë të tregoj karakterin tim,
1156
01:07:10,000 --> 01:07:14,359
forcën time dhe t'i tregoj
pjesa tjetër e botës, si, kush jemi ne.
1157
01:07:14,360 --> 01:07:16,719
[komentator] Vetëm tre minuta
e kohës shtesë. Tre-tre.
1158
01:07:16,720 --> 01:07:20,519
Topi i luajtur brenda, gjuajtja me kokë u ruajt nga
Dudek! Një tjetër pritje e shkëlqyer nga Dudek!
1159
01:07:20,520 --> 01:07:22,319
Si e mbajti atë jashtë?
1160
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
[në polonisht] Ishin sekonda, milisekonda.
1161
01:07:26,080 --> 01:07:29,639
Mendova me vete,
"Si e ruajta atë?"
1162
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
[komentues në anglisht] E pabesueshme
nga portieri polak.
1163
01:07:33,760 --> 01:07:35,799
[në polonisht] Të gjitha kritikat
hyra poshtë,
1164
01:07:35,800 --> 01:07:38,399
E kisha pritur këtë moment
deri në fund.
1165
01:07:38,400 --> 01:07:40,799
[bilbil fryn]
1166
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
[komentues në anglisht] Dhe do të ndodhë
të jetë një gjuajtje penallti.
1167
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Një ndeshje e pabesueshme futbolli.
1168
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher është praktikisht
duke përdorur Jerzy Dudek.
1169
01:07:53,800 --> 01:07:56,719
[në polonisht] Ai filloi të më shtynte.
[në anglisht] "Hajde, Jerzy. Hajde."
1170
01:07:56,720 --> 01:07:57,919
[në polonisht] Ai po bërtiste.
1171
01:07:57,920 --> 01:08:00,159
[në anglisht] Lërini ato.
E dini, ne duhet ta bëjmë atë.
1172
01:08:00,160 --> 01:08:03,719
Ne nuk do të jemi kurrë në këtë
pozicion përsëri. Kujtoni vitin 1984.
1173
01:08:03,720 --> 01:08:05,879
Mbani mend Grobbelaar. Hiqni ato.
1174
01:08:05,880 --> 01:08:08,759
[në polonisht] E mbaj mend edhe sot e kësaj dite
kur mbyll sytë.
1175
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
E shoh të veshur
fanellën e tij jeshile dhe pantallonat e shkurtra të kuqe,
1176
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
dhe duke u përpjekur për të shpërqendruar kundërshtarin.
1177
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
[komentues në anglisht] E humba!
1178
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Bëj çdo gjë që mundesh. Çdo gjë.
1179
01:08:21,200 --> 01:08:25,919
Thashë me vete: "Mirë, Bruce e bëri
këmbët e spagetit. Ai lëvizi pak”.
1180
01:08:25,920 --> 01:08:29,080
"Mirë, ndoshta... ndoshta bëj pak."
1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,479
[komentues] Dudek. Kundër Serginhos.
1182
01:08:32,480 --> 01:08:33,680
Kush i mungon!
1183
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Fillimi më i mirë i mundshëm për Liverpool-in.
1184
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Didi Hamann do të marrë
e para nga penalltitë e Liverpool-it.
1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Pastaj Rafa doli dhe tha:
"Ti merr të parën."
1186
01:08:47,520 --> 01:08:50,079
Benítez dinte gjithçka për penalltitë.
1187
01:08:50,080 --> 01:08:53,639
Ai më tha këtë
ju keni një shans 91% më të mirë
1188
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
kur e godet sipër kofshës
lartësia në të majtën time.
1189
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
[komentues] Hamann,
për t'i dhënë avantazhin Liverpool-it.
1190
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Kjo do të ndodhë! Dhe Liverpool është përpara.
1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
{\ an8}Ndërsa Dudek përshëndet të dy krahët në Pirlo.
1192
01:09:07,800 --> 01:09:11,640
Pirlo hyn brenda. Dhe Dudek bën shpëtimin!
1193
01:09:12,200 --> 01:09:13,319
Ja ku ai vjen.
1194
01:09:13,320 --> 01:09:17,000
{\ an8}Dida lëviz. Lëviz në rrugën e gabuar.
Dy - zero për Liverpool.
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1196
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Ai ka shënuar.
1197
01:09:24,800 --> 01:09:26,079
John Arne Riise.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:28,000
Oh, por Dida e arriti atë.
1199
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\ an8}Pra, Milani është kthyer në të.
1200
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká mund të barazojë këtu.
1201
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\ an8}Marrë prerazi nga Kaká.
1202
01:09:40,960 --> 01:09:42,959
Shmicer. Një ecuri e gjatë, e gjatë.
1203
01:09:42,960 --> 01:09:44,119
Ja ku ai vjen.
1204
01:09:44,120 --> 01:09:45,759
Dhe ai ka rrëshqitur në rrjetë!
1205
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool kryeson tre-dy.
1206
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\ an8}Nëse Milanit i mungon kjo,
atëherë Liverpooli fiton trofeun.
1207
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\ an8}Sulmuesi më i madh në Evropë
për momentin, Andriy Shevchenko.
1208
01:09:58,520 --> 01:10:00,479
Ai dëshiron topin menjëherë.
1209
01:10:00,480 --> 01:10:04,159
Sigurisht, nëse i mungon këtu,
Liverpool, kundër të gjitha gjasave,
1210
01:10:04,160 --> 01:10:06,480
kanë fituar Ligën e Kampionëve.
1211
01:10:08,280 --> 01:10:12,159
[në polonisht] Rafa, kur erdhi
për statistikat, ishte më i miri.
1212
01:10:12,160 --> 01:10:13,599
[në anglisht] Ne kishim një kod.
1213
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
[në polonisht] Goli ishte
ndarë në gjashtë katrorë.
1214
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Ai e ndau këtë informacion.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko pëlqen 1 dhe 4."
1216
01:10:25,840 --> 01:10:27,840
[ndërtim emocionues muzikor]
1217
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
[komentues në anglisht] Shevchenko!
1218
01:10:42,680 --> 01:10:45,119
Dudek kursen
1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
për Liverpoolin!
1220
01:10:47,400 --> 01:10:50,079
Dhe kundër të gjitha gjasave,
1221
01:10:50,080 --> 01:10:53,160
skuadra që humbi 3-0 në pjesën e parë…
1222
01:10:54,760 --> 01:10:57,799
Liverpooli ka fituar Ligën e Kampionëve!
1223
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Ecni përpara, ecni me shpresë në zemrën tuaj.
1224
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Kjo është e mahnitshme.
1225
01:11:03,080 --> 01:11:05,679
Një natë që nuk do ta harrojnë kurrë.
1226
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
Liverpooli është kampion i Evropës.
1227
01:11:13,880 --> 01:11:15,039
E pabesueshme.
1228
01:11:15,040 --> 01:11:19,079
[komentator] Nuk ka pasur kurrë
një histori futbolli sa dramatike,
1229
01:11:19,080 --> 01:11:21,079
dhe kjo është thjesht e pabesueshme.
1230
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
E shkëlqyer.
1231
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
[komentues] Liverpool,
1232
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1233
01:11:35,240 --> 01:11:38,359
[Carragher] Futbolli nuk do të ndodhë kurrë
bëhu më mirë se kaq, për mua.
1234
01:11:38,360 --> 01:11:41,559
Ishte diçka që
nuk besonit se mund të ndodhte ndonjëherë.
1235
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Ishte përtej ëndrrave të tua më të çmendura.
1236
01:11:49,040 --> 01:11:50,959
Duhet dikush që të më shkundë, më zgjo!
1237
01:11:50,960 --> 01:11:53,400
- Kupa është kthyer në shtëpi ku e ka vendin!
- Po!
1238
01:11:54,280 --> 01:11:57,639
[Traoré] Kam kaluar, si,
kaq shumë momente shumë, shumë të ulëta.
1239
01:11:57,640 --> 01:12:02,160
Por kur kthehesh, ishte
një udhëtim fantastik për të qenë pjesë e tij.
1240
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Ishte një kohë e mrekullueshme, e mrekullueshme.
1241
01:12:09,800 --> 01:12:12,919
[Alonso] Ndihesh shumë i përmbushur
për atë që keni arritur,
1242
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
për sa shumë do të thoshte për fansat,
për qytetin.
1243
01:12:15,240 --> 01:12:17,359
Unë jam në vendin e ëndrrave! [duke qeshur]
1244
01:12:17,360 --> 01:12:21,559
Tani jeni pjesë e historisë
e Liverpool-it, dhe kjo është…
1245
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
Është një ndjenjë e madhe, një privilegj i madh.
1246
01:12:26,480 --> 01:12:29,879
Ne treguam
se nuk mbaron kurrë derisa të mbarojë.
1247
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Për të parë se sa shumë do të thotë për njerëzit,
1248
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
kjo është diçka që nuk do ta harroj kurrë.
1249
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
[Gerrard] Ishte një udhëtim i vështirë,
1250
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
një udhëtim emocionues…
1251
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
por realiteti është se unë jam një fans
dhe unë jam një prej tyre.
1252
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Unë isha me fat që mund të shkoja
dhe provo dhe bëje.
1253
01:12:52,800 --> 01:12:54,959
[Carragher] Kjo ishte
atë që ëndërron si fëmijë.
1254
01:12:54,960 --> 01:12:59,279
E dini, doja të isha pjesë e diçkaje
që u rishikua në vitet në vijim.
1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
Duhet ta jetoj atë ëndërr.
1256
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
[Benítez në spanjisht] Nuk është si
Nuk i ndjej emocionet.
1257
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Thjesht është e vështirë të shprehesh
1258
01:13:08,160 --> 01:13:09,919
sepse ka shumë emocione.
1259
01:13:09,920 --> 01:13:13,119
Ndihesh krenari, ndjen kënaqësi.
1260
01:13:13,120 --> 01:13:14,960
Ndihesh e veçantë.
1261
01:13:15,920 --> 01:13:18,039
[Gerrard në anglisht] Shikoj prapa
në Rafa tani dhe mendo
1262
01:13:18,040 --> 01:13:20,039
ai është trajneri më i mirë me të cilin kam punuar.
1263
01:13:20,040 --> 01:13:21,799
Nuk e mendoja në atë kohë,
1264
01:13:21,800 --> 01:13:23,679
por tani për karrierën time,
1265
01:13:23,680 --> 01:13:26,439
dhe dikush që më ndihmoi
më çoni në nivelin tjetër,
1266
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
Ka luajtur Rafa Benítez
një pjesë masive në këtë.
1267
01:13:31,240 --> 01:13:33,359
[Carragher] Kur shikoni prapa
në histori në futboll,
1268
01:13:33,360 --> 01:13:38,160
ka pasur lojtarë më të mirë,
ekipet, menaxherët në këtë klub,
1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
por nuk mendoj
ka pasur ndonjëherë një moment më të madh
1270
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
në historinë e Liverpool-it sesa Stambolli.
1271
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
[duke luajtur muzikë optimiste]
1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,640
[muzika përfundon]