1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
DIBAWAH PAYUNG RATU
2
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
EPISOD 3
3
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
Dia mesti berada di tempat itu lagi.
4
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Kita mesti menyingkirkannya.
5
00:02:05,876 --> 00:02:10,005
Selagi ruang rahsia itu wujud,
ia akan kekal sebagai risiko.
6
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Ya, kita mesti.
7
00:02:11,840 --> 00:02:14,259
-Kita mesti menyingkirkannya.
-Tuanku.
8
00:02:16,345 --> 00:02:18,013
Walaupun seseorang menjumpai tempat itu,
9
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
tidak akan ada masalah selagi
Putera Besar Gyeseong tiada di sana.
10
00:02:21,600 --> 00:02:24,770
Kami akan mengatakan bahawa barang-barang feminin itu
milik seorang wanita mahkamah.
11
00:02:27,481 --> 00:02:29,358
Sehingga peperiksaan tamat,
12
00:02:29,941 --> 00:02:33,820
dia mesti tidak menjejakkan kaki ke tempat itu.
13
00:02:39,076 --> 00:02:40,410
Memang benar.
14
00:02:40,994 --> 00:02:44,247
Saya menyaksikannya dengan mata saya sendiri.
15
00:02:53,882 --> 00:02:57,928
Di istana raja, seseorang adalah melupakan
16
00:02:58,011 --> 00:03:00,472
segala yang mereka lihat dan dengar.
17
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Adakah anda tahu mengapa?
18
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
Jika benar apa yang kamu katakan,
dia akan menghadapi kematian. Tetapi jika tidak,
19
00:03:08,688 --> 00:03:12,359
ia adalah hidup anda
yang akan diambil, Permaisuri Ko.
20
00:03:13,110 --> 00:03:17,280
Adakah anda masih berpegang pada apa yang anda katakan?
21
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
Saya tidak boleh pasti,
22
00:03:21,827 --> 00:03:25,330
tapi saya percaya saya nampak
Putera Besar Gyeseong--
23
00:03:25,414 --> 00:03:29,543
Adakah anda mengharapkan saya mempercayai sesuatu
anda tidak boleh pasti?
24
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
Siapa lagi yang awak sebarkan
khabar angin tidak berasas ini ke?
25
00:03:37,050 --> 00:03:38,593
Saya tidak, Duli Yang Teramat Mulia.
26
00:03:38,677 --> 00:03:41,471
Anda adalah satu-satunya orang yang saya beritahu.
27
00:03:41,555 --> 00:03:43,640
Saya takut untuk Putera Simso.
28
00:03:43,724 --> 00:03:47,728
Dia pasti tidak mempunyai didikan yang baik
daripada ibu seperti kamu.
29
00:03:49,688 --> 00:03:53,066
Anda jelas berkata anda tidak pasti.
30
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
-Maaf?
-Ia tidak benar
31
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
melainkan anda yakin dengannya.
32
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Jika saya pernah mendengar khabar angin yang serupa
di dalam istana,
33
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
Saya akan andaikan
bahawa anda telah menjalankan mulut anda.
34
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Awak kata awak nak
untuk membayar saya untuk buku itu.
35
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
-Ya, Yang Teramat Mulia.
-Satu-satunya perkara yang saya mahu sebagai balasan
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
ialah anda menyediakan Putera Simso
dengan didikan dan bimbingan yang sewajarnya.
37
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Jika anda faham, anda boleh pergi.
38
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Di mana anda telah pergi?
39
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Saya pergi berjalan-jalan.
40
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
Mari kita pergi berjalan lagi.
41
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Elakkan daripada berjalan-jalan
buat masa ini.
42
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
Tumpukan pada pelajaran anda
sehingga peperiksaan tamat.
43
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Fokus hanya pada pelajaran anda
44
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
dan tiada yang lain.
45
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
Saya tidak akan ponteng pelajaran saya.
46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Saya juga akan belajar bersungguh-sungguh.
47
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Namun, tolong izinkan saya
untuk terus berjalan.
48
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
Ia adalah satu-satunya masa saya boleh bernafas.
49
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Lakukan seperti yang saya katakan sehingga peperiksaan tamat.
50
00:05:55,981 --> 00:05:58,775
Adakah sebab saya mesti menjadi kohort?
51
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Awak tak nak ke?
52
00:06:03,321 --> 00:06:05,407
Jika itu tidak berlaku, cubalah.
53
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
Adakah anda ingat apa yang saya katakan baru-baru ini?
54
00:06:09,578 --> 00:06:13,873
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan berlaku di istana.
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Oleh itu,
56
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Saya ingin dapat
letak harapan saya pada awak.
57
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Hwan.
58
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Bolehkah anda melakukan seperti yang saya katakan
59
00:06:30,307 --> 00:06:32,475
hanya sekali ini?
60
00:06:47,907 --> 00:06:51,953
PILIHAN: PEPERIKSAAN PERTAMA
PEMILIHAN KOHORT
61
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
-Adakah ia bagus?
-Ya.
62
00:07:19,731 --> 00:07:22,567
Ia dibuat dengan kasturi, loquat,
dan herba perubatan lain
63
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
yang baik untuk otak.
64
00:07:24,694 --> 00:07:26,988
Ia dikatakan meningkatkan
penumpuan dengan cepat.
65
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Saya rasa Ibu tidak dapat melakukannya.
66
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Dia adalah orang yang paling sibuk di kerajaan.
67
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
Sentiasa ingatkan diri sendiri.
68
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
Ibu kita ialah Ratu.
69
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
Adakah anda bersedia?
70
00:07:59,396 --> 00:08:00,730
Ya, Duli Yang Teramat Mulia.
71
00:08:02,023 --> 00:08:04,025
Anda kelihatan agak yakin.
72
00:08:06,486 --> 00:08:11,533
Mesti ada
masa yang agak tidak mencukupi untuk menyediakan.
73
00:08:13,076 --> 00:08:17,080
Perkataan itu tiada dalam perbendaharaan kata saya.
74
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Maksud saya, perkataan "tidak mencukupi."
75
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
Awak ingatkan saya, Permaisuri Hwang,
76
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
diri saya yang lebih muda.
77
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Apa yang berlaku?
78
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Dia berkata dia akan tidur sebentar,
jadi saya fikir dia sedang tidur
79
00:08:50,363 --> 00:08:52,407
dan akan bangun tidak lama lagi.
80
00:08:52,490 --> 00:08:55,702
Tetapi dia belum pulih
kesedarannya sejak itu.
81
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
Putera Mahkota.
82
00:08:59,497 --> 00:09:01,291
Bangunlah, Putera Mahkota.
83
00:09:03,334 --> 00:09:05,712
Mengapa keadaannya bertambah teruk
tiba-tiba?
84
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Saya melihatnya pagi ini,
85
00:09:09,007 --> 00:09:10,800
dan dia nampak…
86
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
baik-baik saja.
87
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Keadaannya semakin merosot.
88
00:09:28,860 --> 00:09:30,111
Apakah ini?
89
00:09:30,195 --> 00:09:33,615
Ia adalah jurnal yang Duli Yang Maha Mulia
telah disimpan selama setahun yang lalu.
90
00:09:55,261 --> 00:09:56,137
Adakah anda maksudkan…
91
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
ini telah direkodkan
oleh Putera Mahkota sendiri?
92
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
Ya, Tuanku.
93
00:10:02,560 --> 00:10:05,522
Dari tarikh dan masa dia rebah
terhadap rawatan yang dia terima,
94
00:10:06,106 --> 00:10:08,817
dia mencatat setiap butiran kecil.
95
00:10:09,484 --> 00:10:12,278
Dia pernah rebah
kira-kira dua minggu sekali.
96
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
Tetapi sekarang dia rebah
setiap tiga hingga empat hari.
97
00:10:15,907 --> 00:10:18,993
Adakah anda berkata
dia lebih kerap rebah?
98
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
-Ya, Tuanku.
-Lebih penting,
99
00:10:21,037 --> 00:10:24,290
dia kekal tidak sedarkan diri untuk tempoh yang lebih lama.
100
00:10:30,338 --> 00:10:31,172
Tuanku.
101
00:10:31,756 --> 00:10:35,635
Khabar angin telah tersebar di istana
bahawa Duli Yang Teramat Mulia sedang sakit tenat.
102
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Hanya kerana dia ponteng
pelajaran pagi dia?
103
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
Mestilah sebab
ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
104
00:10:41,432 --> 00:10:44,686
Bagaimana jika Duli Yang Maha Mulia tidak dapat hadir
pelajaran siangnya juga?
105
00:10:44,769 --> 00:10:48,690
Saya tidak mengira bahawa Duli Yang Teramat Mulia
cukup cergas untuk menjalani kehidupan seharian.
106
00:10:48,773 --> 00:10:51,985
Dia perlu memberi tumpuan kepada pemulihannya
agar gejalanya bertambah baik.
107
00:11:01,202 --> 00:11:03,288
-Kasim Hong.
-Ya, Tuanku.
108
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
Batalkan semua jadual Putera Mahkota.
109
00:11:06,708 --> 00:11:08,376
i & gt; Mereka mula
110
00:11:17,302 --> 00:11:19,554
Mereka yang mendapat markah tinggi
pada peperiksaan pertama hari ini
111
00:11:19,637 --> 00:11:24,142
hendaklah diberi peluang
untuk meneruskan peperiksaan kedua.
112
00:11:25,059 --> 00:11:27,020
Dedahkan soalan.
113
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
Kami akan membina benteng
114
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
dengan lebar 6 ja 4 chi di bahagian atas
dan lebar 1 gil 5 ja 6 chi
115
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
di pangkalan.
116
00:11:36,613 --> 00:11:40,199
Ketinggian ialah 6 ja
dan panjangnya ialah 3 ri 74 bo.
117
00:11:41,784 --> 00:11:45,914
Setiap pekerja boleh menyelesaikan
364 ja kepada kuasa 3 sehari.
118
00:11:47,206 --> 00:11:50,001
Ia memerlukan satu perempat tambahan
daripada jumlah beban kerja
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,920
untuk mengeluarkan tanah dari lubang.
120
00:11:52,670 --> 00:11:56,132
Berapa ramai pekerja yang diperlukan?
121
00:11:57,300 --> 00:12:01,596
Bersama dengan jawapan anda,
terangkan bagaimana anda mencapai kesimpulan itu.
122
00:12:01,679 --> 00:12:03,473
Jika anda telah belajar aritmetik
123
00:12:03,556 --> 00:12:06,309
menggunakan buku seperti Sanhakgyemong
dan Sangmyeongsanbeop,
124
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
anda akan dapat menyelesaikannya
soalan itu dengan mudah.
125
00:12:09,520 --> 00:12:12,565
Kita akan teruskan
kepada soalan gubahan.
126
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
-Ada soalan lain?
-Nampaknya.
127
00:12:16,694 --> 00:12:19,030
"Yu, sil, dan shin."
128
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Menggunakan aksara Cina ini,
129
00:12:21,074 --> 00:12:23,409
bincangkan tingkah laku yang betul seorang yang bijak
130
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
yang memahami hakikat kehidupan.
131
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
Dedahkan soalan seterusnya juga.
132
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Ada lagi soalan?
133
00:12:34,462 --> 00:12:36,756
Ini lebih teruk daripada peperiksaan perkhidmatan awam.
134
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
Anda boleh mulakan.
135
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Semoga anak saya lulus peperiksaan.
136
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Apa perasaan awak?
137
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Adakah anda masih berasa pening?
138
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
Tidak, saya berasa lebih baik sekarang.
139
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
Itu adalah satu kelegaan.
140
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
-Rehat lagi.
-Tidak.
141
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Saya tidak selesai dengan pelajaran harian saya.
142
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Anda tidak perlu muncul
di khalayak ramai buat masa ini.
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
Fokus pada pemulihan anda.
144
00:13:41,112 --> 00:13:42,822
Saya tidak boleh berbuat demikian.
145
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
Duli Yang Teramat Mulia.
146
00:13:48,870 --> 00:13:51,998
Ini berlaku kerana awak kembali
kepada kehidupan seharian anda dengan tergesa-gesa.
147
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
Namun, Ibu,
148
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
Saya mempunyai tugas saya sebagai Putera Mahkota.
149
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Anda tidak boleh memenuhinya…
150
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
jika anda kehilangan kesihatan anda.
151
00:14:14,187 --> 00:14:15,229
ibu.
152
00:14:16,647 --> 00:14:20,610
Jika saya tidak menjalankan tugas saya,
istana akan bercelaru.
153
00:14:20,693 --> 00:14:24,530
Kemudian adakah anda yakin
bahawa anda tidak akan rebah di khalayak ramai?
154
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Adakah anda akan dapat menguruskan gejala anda?
155
00:14:31,454 --> 00:14:34,499
Saya suruh awak balik
kepada tugas anda selepas anda sembuh.
156
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
Walaupun hanya untuk dua minggu,
157
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Saya mahu anda fokus pada pemulihan anda.
158
00:15:09,450 --> 00:15:11,869
Tuanku, ini adalah Court Lady Shin.
159
00:15:12,995 --> 00:15:15,373
Peperiksaan baru sahaja bermula.
160
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
Apa yang mereka sedang diuji?
161
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
Mengenai aritmetik dan komposisi,
Tuanku.
162
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Soalan berbeza
dari masa lalu,
163
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
jadi pemeriksa kelihatan bingung.
164
00:15:24,215 --> 00:15:28,428
Baginda turut bergambar
satu soalan yang agak luar biasa.
165
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Soalan yang luar biasa?
166
00:15:31,431 --> 00:15:33,558
Dedahkan soalan akhir.
167
00:15:37,478 --> 00:15:41,274
Lukis satu garisan untuk mencipta dua separuh bulan.
168
00:15:47,488 --> 00:15:49,699
Anda tidak sepatutnya terlalu memikirkannya.
169
00:15:51,617 --> 00:15:55,121
Fikir di luar kotak,
dan anda akan temui jawapannya.
170
00:17:29,340 --> 00:17:31,801
Kami akan menamatkan peperiksaan.
171
00:17:39,016 --> 00:17:42,228
Jawapannya ialah
sama pelik dengan soalan itu.
172
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
Apa dalam dunia ini?
173
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Tetapi adakah itu tidak betul?
174
00:17:52,989 --> 00:17:56,200
& Lt; i & gt; Dia mencipta dua separuh bulan
dengan melukis satu garis
175
00:17:56,784 --> 00:17:58,536
sebagai soalan yang dikehendaki.
176
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
saya setuju.
177
00:18:00,538 --> 00:18:03,874
Ia sangat tebal, tetapi dia melukis
satu baris, jadi saya bersetuju ia betul.
178
00:18:04,458 --> 00:18:06,961
Dia berfikir di luar kotak
sebagaimana sabda Baginda.
179
00:18:07,044 --> 00:18:10,798
Saya akan berhujah bahawa jawapan ini
adalah lebih tepat.
180
00:18:10,881 --> 00:18:11,757
ya.
181
00:18:11,841 --> 00:18:14,552
Mereka melipat kertas itu
untuk mencipta bulan purnama,
182
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
yang kemudian dibelah dua.
183
00:18:17,305 --> 00:18:19,265
i & gt; Mereka pastinya juga cemerlang
184
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Tiada satu jawapan yang betul
kepada soalan itu.
185
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Kekal duduk.
186
00:18:25,563 --> 00:18:28,774
Mana-mana jawapan yang masuk akal
hendaklah dianggap betul.
187
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
Biar saya lihat.
188
00:18:40,536 --> 00:18:43,039
Saya tidak pernah memikirkan perkara ini.
189
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Alangkah menariknya.
190
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
Bilakah keputusan akan diumumkan?
191
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Adakah keputusan tidak dapat diramalkan?
192
00:18:55,051 --> 00:18:57,970
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
193
00:18:58,054 --> 00:19:00,556
Semua putera raja telah
tunjuk ajar secara rahsia.
194
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
Ia tidak berakhir di sana.
Ada juga yang mengupah geobyeok, juru tulis pakar.
195
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
Bukan tutor Jonghak sahaja
dan pelajar Sungkyunkwan
196
00:19:08,064 --> 00:19:12,026
tetapi juga tutor Putera Mahkota
di Sigangwon telah diupah.
197
00:19:12,109 --> 00:19:13,069
Ya ampun.
198
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
-Oleh siapa?
-Siapa lagi?
199
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
Gundik-gundik terhormat yang terkutuk itu.
200
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Tetapi itu bertentangan dengan peraturan, bukan?
201
00:19:21,744 --> 00:19:26,165
Ia memberi mereka permulaan. Apalah kita,
ibu tanpa sumber, untuk melakukan?
202
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
sial.
203
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
Bagaimana jika Putera Bogeom gagal dalam peperiksaan?
204
00:19:31,545 --> 00:19:35,383
Saya rasa tujuan peperiksaan hari ini
adalah untuk menyaring keluar peperiksaan.
205
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
Berapa ramai yang akan tersingkir?
206
00:19:37,259 --> 00:19:40,888
Hanya mereka yang mencapai markah tertinggi
akan meneruskan peperiksaan kedua.
207
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
Orang lain akan disingkirkan.
208
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
Itu sangat keras.
209
00:19:58,989 --> 00:20:01,534
"Gong," bermaksud "bersama-sama."
210
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
"Jo," bermaksud "untuk membantu."
211
00:20:04,495 --> 00:20:08,499
Saya percaya anda semua faham
maksud perkataan "gongjo."
212
00:20:09,250 --> 00:20:10,876
Perkataan ini adalah tanda kami.
213
00:20:12,044 --> 00:20:16,257
& Lt; i & gt; Jika anda melihat perkataan ini, ia bermakna
ia adalah kertas jawapan Putera Uiseong.
214
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
TONG: CEMERLANG
215
00:20:30,187 --> 00:20:31,856
& Lt; i & gt; "Lulus"? & lt;
216
00:20:31,939 --> 00:20:34,734
Siapa di dunia ini yang mempunyai keberanian
untuk memberinya gred yang lemah ini?
217
00:20:41,365 --> 00:20:43,743
DAETONG: TERUTAMANYA CEMERLANG
218
00:20:43,826 --> 00:20:45,786
Inilah jawapannya
kepada soalan aritmetik.
219
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Siapa yang memberikan jawapan yang tidak masuk akal ini?
220
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
Sila lihat ini.
221
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Peperiksaan ini cuba memberi syarahan
pemeriksa dalam jawapannya.
222
00:20:54,462 --> 00:20:59,508
Dia pasti fikir dia boleh
coretkan apa sahaja yang terlintas di fikirannya.
223
00:21:00,593 --> 00:21:02,720
Beri dia "bangoe" dan selesai dengannya.
224
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
BANGOE: TIDAK LAYAK DARI GRED
225
00:21:05,681 --> 00:21:08,517
sukar dipercayai. Di sini anda pergi.
226
00:21:11,896 --> 00:21:16,400
-"Berdasarkan maklumat yang diberikan,
-…maklumat yang disediakan,
227
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
-bilangan pekerja yang diperlukan…
-bilangan pekerja yang diperlukan
228
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
i & gt; akan hampir 1,413
229
00:21:21,197 --> 00:21:25,576
Pada hakikatnya, bagaimanapun,
nombor itu akan menjadi salah,
230
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
& Lt; i & gt; untuk nombor harus berbeza-beza
bergantung pada musim
231
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
Produktiviti berkurangan pada musim bunga
232
00:21:32,792 --> 00:21:35,169
& Lt; i & gt; berbanding dengan musim panas
kerana hari adalah lebih pendek
233
00:21:36,253 --> 00:21:39,256
Pada musim luruh, produktiviti berbeza-beza
lebih hebatnya
234
00:21:39,799 --> 00:21:42,593
& Lt; i & gt; kerana kebanyakan pekerja adalah petani
235
00:21:44,094 --> 00:21:47,973
Oleh itu, mobilisasi petani
harus dielakkan semasa musim menuai
236
00:21:48,641 --> 00:21:53,270
Juga, waktu kerja
tidak boleh mengganggu tuaian
237
00:21:55,314 --> 00:21:59,151
Ringkasnya, apabila mengira nombor
pekerja yang diperlukan untuk kerja-kerja awam,
238
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
seseorang harus mempertimbangkan musim
239
00:22:01,737 --> 00:22:04,615
& Lt; i & gt; serta keadaan
bahawa rakyat berada di
240
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
PUTERA UISEONG, PUTERA BOGEOM
241
00:22:20,756 --> 00:22:23,509
Seperti yang dijangka, Putera Bogeom membuat senarai itu.
242
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
Permaisuri Tae pasti sangat bangga.
243
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
PUTERA BESAR SEONGNAM
PUTERA BESAR GYESEONG
244
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
Tunggu sekejap.
245
00:22:32,434 --> 00:22:34,853
Kenapa nama-nama itu ada dalam senarai?
246
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
Apa yang sedang berlaku?
247
00:22:40,234 --> 00:22:41,443
Saya tidak mempunyai idea.
248
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Sungguh hasil yang tidak dijangka.
249
00:22:49,868 --> 00:22:51,078
Maafkan saya, Ibu.
250
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Tetapi saya telah melakukan yang terbaik.
251
00:22:54,582 --> 00:22:57,042
Bagaimana anda boleh berkata begitu
selepas melihat keputusan tersebut?
252
00:22:57,626 --> 00:22:59,837
Malah pelajar paling teruk di Jonghak pun berlalu.
253
00:23:01,130 --> 00:23:04,758
Begitu juga Putera Besar Gyeseong, orang aneh itu.
254
00:23:05,593 --> 00:23:06,468
Bagaimana anda boleh…
255
00:23:08,095 --> 00:23:10,848
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa anda telah melakukan yang terbaik?
256
00:23:22,860 --> 00:23:25,654
Putera raja yang berlalu
peperiksaan pertama
257
00:23:25,738 --> 00:23:28,449
hendaklah mengambil peperiksaan kedua
dalam empat hari.
258
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
-Ya, Tuanku.
-Ya, Tuanku.
259
00:23:42,921 --> 00:23:45,966
Permaisuriku, apa yang membawamu ke sini?
260
00:23:46,050 --> 00:23:50,137
Saya telah menunggu
untuk membincangkan perkara penting dengan anda.
261
00:23:50,638 --> 00:23:52,222
Apa masalahnya?
262
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Ia menyangkut Putera Mahkota.
263
00:23:58,854 --> 00:24:02,358
Duli Yang Teramat Mulia tidak hadir
dari pelajaran siangnya juga?
264
00:24:02,441 --> 00:24:06,779
ya. Nampaknya dia telah diserang selsema.
265
00:24:08,072 --> 00:24:09,156
Itu tidak boleh.
266
00:24:10,157 --> 00:24:14,787
Saya menganggap bahawa sesuatu yang lebih teruk
berlaku kepadanya.
267
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
Proses pemilihan kali ini…
268
00:24:18,916 --> 00:24:24,296
mungkin tidak berakhir begitu saja
dengan pemilihan kohort.
269
00:24:25,506 --> 00:24:27,299
Kemudian kita akan bercakap secara tertutup.
270
00:24:27,383 --> 00:24:29,301
Tidak, Yang Mulia.
271
00:24:29,385 --> 00:24:33,847
Kebanyakan pegawai di sini juga merupakan tutor
Putera Mahkota di Sigangwon.
272
00:24:34,556 --> 00:24:36,266
Saya ingin pendapat mereka
273
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
dalam menentukan jadual masa hadapan
daripada Putera Mahkota.
274
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
Jadual masa depan Putera Mahkota?
275
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
ya. Tepatnya,
276
00:24:47,361 --> 00:24:50,698
Saya meminta anda untuk memberinya kebenaran anda
untuk melawat mata air panas.
277
00:24:51,782 --> 00:24:55,160
Adakah penyakit kulitnya semakin teruk?
278
00:24:56,120 --> 00:24:57,287
Tidak, Yang Mulia.
279
00:24:57,788 --> 00:25:01,250
Ia bagi mengelakkan ia menjadi lebih teruk.
280
00:25:02,334 --> 00:25:06,922
Lawatan ke kolam air panas
telah disyorkan oleh doktornya.
281
00:25:07,756 --> 00:25:10,467
Para pegawai sibuk
dengan pemilihan kohort kebelakangan ini.
282
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Jika Putera Mahkota memerlukan pertukaran udara,
283
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
ini akan menjadi masa yang sesuai.
284
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Tuanku.
285
00:25:20,561 --> 00:25:23,439
Memang benar pengarangan itu
dan pemarkahan peperiksaan
286
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
telah menghalang kita
daripada memberi perhatian sepenuhnya
287
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
kepada pelajaran harian
Duli Yang Teramat Mulia.
288
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
Tuanku.
289
00:25:30,404 --> 00:25:34,032
Duli Yang Teramat Mulia
adalah pewaris takhta.
290
00:25:34,116 --> 00:25:38,871
Mengabdikan diri untuk belajar
harus menjadi keutamaannya.
291
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
Walau bagaimanapun,
292
00:25:42,833 --> 00:25:48,756
tiada apa yang lebih penting
daripada kesihatan Putera Mahkota.
293
00:26:05,147 --> 00:26:07,274
Nampak? saya dah beritahu awak.
294
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
Apa yang saya buat?
295
00:26:08,442 --> 00:26:10,652
Anda berkata keadaan
Putera Mahkota adalah mengerikan.
296
00:26:10,736 --> 00:26:11,987
Bukan saya seorang sahaja yang berkata demikian.
297
00:26:12,070 --> 00:26:15,866
Juga, mengapa dia memerlukan perubahan udara
jika dia berada dalam keadaan sihat?
298
00:26:15,949 --> 00:26:17,409
Ia hanya penyakit kulit.
299
00:26:17,493 --> 00:26:20,454
Ia bukan berita
bahawa dia mengalaminya.
300
00:26:21,497 --> 00:26:25,250
Saya juga ingin melawat Onyang
dan berehat di kolam air panas.
301
00:26:52,820 --> 00:26:56,156
& Lt; i & gt; Kami akan melayani anda di kuarters
daripada Baginda mulai hari ini.
302
00:27:00,786 --> 00:27:02,955
Putera Mahkota pergi untuk menukar udara.
303
00:27:03,872 --> 00:27:07,793
Bukankah anda telah mengatakan bahawa Janda Permaisuri
tersirat bahawa keadaannya adalah kubur?
304
00:27:07,876 --> 00:27:10,838
Ya, ia pasti kedengaran agak serius.
305
00:27:12,047 --> 00:27:17,135
Tetapi Ratu berkata
bahawa ia adalah penyakit kulit semata-mata.
306
00:27:18,554 --> 00:27:22,140
Saya akan memerhati dengan teliti
kawasan permaisuri.
307
00:27:25,352 --> 00:27:28,188
By the way, apa yang berlaku
dalam peperiksaan pertama?
308
00:27:29,231 --> 00:27:32,401
Selepas semua persiapan, Putera Uiseong
gagal mendapat tempat pertama.
309
00:27:33,861 --> 00:27:36,613
Raja mengajukan soalan
yang tidak dirancang.
310
00:27:36,697 --> 00:27:39,908
Siapa sangka
soalan yang luar biasa?
311
00:27:41,201 --> 00:27:42,703
Ini mungkin perkara yang baik.
312
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
Sekarang kita telah belajar
313
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
bahawa Baginda boleh bertindak
tanpa diduga pada bila-bila masa.
314
00:27:50,627 --> 00:27:54,423
Sekarang kita tahu,
kita boleh lebih bersedia untuk peperiksaan kedua.
315
00:27:55,257 --> 00:27:56,633
awak betul.
316
00:27:56,717 --> 00:27:59,136
Keputusan peperiksaan pertama
tidak penting lagi.
317
00:27:59,219 --> 00:28:00,679
Apa yang penting ialah peperiksaan kedua.
318
00:28:00,762 --> 00:28:04,391
Tidak kira apa langkah yang Raja buat
kali ini, kami akan bersedia.
319
00:28:04,474 --> 00:28:05,851
Kita akan jadi.
320
00:28:05,934 --> 00:28:08,729
Putera yang menjadi
kohort Putera Mahkota
321
00:28:08,812 --> 00:28:11,315
akan dapat menggantikan tempatnya.
322
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
Berita pemergian
Duli Yang Teramat Mulia
323
00:28:16,570 --> 00:28:19,239
berjaya menekan
khabar angin tentang penyakitnya.
324
00:28:19,740 --> 00:28:21,825
Khabar angin dilindungi oleh khabar angin.
325
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Walau bagaimanapun, kita boleh menyembunyikan kebenaran
untuk sekian lama sahaja.
326
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
Putera Mahkota mesti pulih dalam masa
327
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
dan buktikan dia sihat sepenuhnya.
328
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
Sudah tiba masanya untuk menghadapi…
329
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
sisi sebenar Grand Prince Gyeseong.
330
00:31:37,604 --> 00:31:38,814
Selamat datang.
331
00:31:40,023 --> 00:31:43,110
Duli Yang Teramat Mulia
telah menunggu anda. Tolonglah.
332
00:31:44,152 --> 00:31:45,779
Saya lebih gementar
daripada pada malam pertama saya bersama Baginda.
333
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
Walaupun ini sangat sulit,
334
00:31:55,080 --> 00:31:58,208
Putera Bogeom mendapat tempat pertama
dalam peperiksaan pertama.
335
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Ya ampun.
336
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Adakah itu benar?
337
00:32:05,090 --> 00:32:07,843
Saya gembira kerana dia meneruskan
ke peperiksaan kedua.
338
00:32:07,926 --> 00:32:11,012
Tetapi dia juga mendapat tempat pertama?
Ini sukar dipercayai!
339
00:32:15,559 --> 00:32:19,855
Maafkan kelakuanku yang tidak sopan,
Duli Yang Teramat Mulia.
340
00:32:20,439 --> 00:32:24,276
Seorang ibu dimaksudkan untuk ketawa dan menangis
atas setiap peristiwa dalam kehidupan anaknya.
341
00:32:24,901 --> 00:32:28,655
Siapa tahu? Putera Bogeom
mungkin akhirnya menjadi kohort.
342
00:32:31,867 --> 00:32:35,078
Itu akan menjadi sangat indah.
343
00:32:35,162 --> 00:32:38,832
Walau bagaimanapun, Putera Bogeom tidak mempunyai
Permaisuri sebagai ibunya.
344
00:32:38,915 --> 00:32:42,335
Juga, saudara sebelah ibunya tidak
sekuat Putera Uiseong.
345
00:32:42,919 --> 00:32:45,964
Dia tidak mempunyai sesiapa untuk membelakanginya.
346
00:32:46,047 --> 00:32:49,092
Saya tidak dapat mencari dia tutor
seperti gundik-gundik terbilang.
347
00:32:49,176 --> 00:32:53,847
Saya sangat sedar bahawa ia akan mengambil masa
jauh melebihi kemampuannya sendiri.
348
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
Kemudian,
349
00:32:56,308 --> 00:32:59,311
bagaimana jika saya menyokong Putera Bogeom?
350
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
Adakah anda yakin
dalam menjadikan dia kohort?
351
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Tidak ada bezanya kepada saya
siapa ibunya.
352
00:33:07,194 --> 00:33:08,987
Setiap daripada mereka adalah cucu saya yang berharga.
353
00:33:09,571 --> 00:33:14,576
Jadi saya berfikir untuk membelakanginya
sebagai neneknya.
354
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
Oh, saya.
355
00:33:20,290 --> 00:33:24,586
Selagi dia mendapat sokongan anda,
dia boleh buat apa sahaja.
356
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Asalkan kamu tunaikan janji
awak buat saya pada hari yang lain,
357
00:33:30,967 --> 00:33:35,222
Saya bersedia untuk menyediakan cucu saya
dengan kedudukan yang sepatutnya.
358
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
apa kata awak
359
00:33:41,645 --> 00:33:46,149
Tetapi apa yang boleh anda berikan kepada saya sebagai balasan,
Permaisuri Tae?
360
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
Saya akan menurut
361
00:33:49,986 --> 00:33:52,906
apa sahaja pesanan yang awak berikan kepada saya.
362
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Bagaimana jika…
363
00:33:56,117 --> 00:33:57,619
hidup awak yang saya mahukan?
364
00:34:07,796 --> 00:34:10,423
Bagaimana saya boleh melupakan janji itu?
365
00:34:10,507 --> 00:34:14,261
Selepas semua kebaikan yang anda tunjukkan kepada saya,
Saya akan sentiasa setia dengan awak.
366
00:34:21,017 --> 00:34:22,519
Adakah ada cara
367
00:34:23,645 --> 00:34:26,731
untuk menjauhkan Putera Besar Gyeseong
dari tempat itu buat masa ini?
368
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
Bagaimana saya boleh menghalangnya?
369
00:34:37,909 --> 00:34:38,868
saya tahu.
370
00:34:41,246 --> 00:34:42,914
Ada caranya.
371
00:34:51,798 --> 00:34:53,425
Kenapa Ibu buat begini?
372
00:34:54,009 --> 00:34:57,929
Saya tidak pernah belajar walaupun bersendirian.
Berada bersama anda pasti tidak akan membantu.
373
00:34:59,973 --> 00:35:01,850
Dia bersikap pelik sejak kebelakangan ini.
374
00:35:03,685 --> 00:35:04,519
Abang.
375
00:35:04,603 --> 00:35:06,521
Saya enggan menjawab sebarang soalan akademik.
376
00:35:06,605 --> 00:35:09,858
Adakah anda telah belajar di belakang kami?
377
00:35:10,692 --> 00:35:13,528
Tidak sama sekali. Saya hanya bernasib baik.
378
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
Adakah anda mempunyai apa-apa makanan ringan dengan anda?
379
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
-Dia sudah mati?
-Ya, Tuanku.
380
00:35:24,581 --> 00:35:28,043
Pakar Perubatan Diraja Yoo Sang-uk
sudah lama meninggal dunia.
381
00:35:28,627 --> 00:35:31,463
kenapa? Apa yang berlaku?
382
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
Dia dikatakan telah meluangkan sedikit masa
merawat wabak di Gangwon-do
383
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
selepas dia keluar dari istana.
384
00:35:37,844 --> 00:35:38,678
Dan?
385
00:35:38,762 --> 00:35:40,847
Tetapi tidak lama kemudian,
386
00:35:40,930 --> 00:35:45,018
dia dan anaknya mati dalam kebakaran rumah.
387
00:35:46,353 --> 00:35:47,604
Ada kebakaran lagi?
388
00:35:51,941 --> 00:35:55,070
Adakah ia pasti
Pakar Perubatan Diraja Yoo Sang-uk yang meninggal dunia?
389
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
Ya, Tuanku.
390
00:35:56,863 --> 00:35:59,532
Rupa-rupanya, mayatnya yang terbakar ditemui
391
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
bersama barang-barangnya.
392
00:36:08,124 --> 00:36:09,209
Maksudnya…
393
00:36:10,960 --> 00:36:16,049
tiada lagi yang tinggal
yang masih ingat kejadian dulu.
394
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
Semua rekod
395
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
dan orang…
396
00:36:25,517 --> 00:36:27,310
hilang dalam kebakaran.
397
00:36:39,572 --> 00:36:41,324
i & gt; Baginda pergi begitu jauh
398
00:36:41,408 --> 00:36:45,203
untuk menipu Baginda
dan menyembunyikan Putera Mahkota di dalam biliknya?
399
00:36:46,913 --> 00:36:49,124
Ya, Duli Yang Teramat Mulia.
400
00:36:50,125 --> 00:36:52,877
Adalah Putera Mahkota
tidak boleh berjalan pun sekarang?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
Tidak, Duli Yang Teramat Mulia.
402
00:36:54,504 --> 00:36:58,133
Baginda diberitahu
bahawa dia akan pulih dalam masa dua minggu
403
00:36:58,216 --> 00:37:00,844
jika dia menangguhkan rancangannya
dan memberi tumpuan kepada pemulihannya.
404
00:37:00,927 --> 00:37:03,722
Itulah sebabnya Yang Mulia berpura-pura
bahawa dia jauh.
405
00:37:04,973 --> 00:37:08,727
Adakah anda berkata
Putera Mahkota semakin pulih?
406
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Ya, Yang Teramat Mulia
407
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
Dia sedang pulih.
408
00:37:30,123 --> 00:37:31,541
Court Lady Shin.
409
00:37:35,128 --> 00:37:40,508
Di antara Putera Besar,
siapa yang anda rasa paling terang?
410
00:37:42,343 --> 00:37:46,222
Pada pendapat saya yang rendah hati,
ia ialah Grand Prince Gyeseong.
411
00:37:48,016 --> 00:37:49,100
saya nampak.
412
00:37:50,268 --> 00:37:53,646
Anda telah melihat dia membesar.
413
00:37:53,730 --> 00:37:56,191
Apa pendapat anda tentang dia?
414
00:37:57,150 --> 00:38:00,528
Dia adalah yang paling lembut dan paling
Putera Besar semua yang baik budi.
415
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
Court Lady Shin.
416
00:38:03,531 --> 00:38:06,993
Saya mendengar khabar angin yang mengerikan tentang dia
sedang merebak di dalam istana.
417
00:38:07,911 --> 00:38:10,038
Pernahkah anda mendengarnya?
418
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
maafkan?
419
00:38:12,332 --> 00:38:13,792
Khabar angin yang mengerikan?
420
00:38:17,837 --> 00:38:19,088
Lupakan saja.
421
00:38:19,631 --> 00:38:20,965
Anda boleh pergi.
422
00:38:33,686 --> 00:38:36,981
Dia mengaku bahawa Duli Yang Teramat Mulia
berada di kawasan kediaman Baginda.
423
00:38:37,774 --> 00:38:40,610
Dia pasti bercakap benar.
424
00:38:44,072 --> 00:38:45,740
Nampaknya Yang Mulia
425
00:38:46,699 --> 00:38:49,285
tidak mengetahui rahsianya
daripada Grand Prince Gyeseong.
426
00:38:49,369 --> 00:38:50,203
Apa yang perlu kita lakukan?
427
00:38:51,871 --> 00:38:56,543
Kedua-dua Baginda dan Baginda
patut tahu mengenainya
428
00:38:56,626 --> 00:38:58,294
kerana ia melibatkan anak mereka sendiri.
429
00:39:20,650 --> 00:39:23,319
Mengapa rawatan tidak berkesan?
430
00:39:23,403 --> 00:39:26,239
Semua ubat yang diketahui sedang digunakan,
431
00:39:26,906 --> 00:39:29,951
tetapi sukar untuk dipastikan
apa masalahnya.
432
00:39:35,498 --> 00:39:36,583
Tuanku.
433
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
Ada masalah.
434
00:39:39,586 --> 00:39:44,299
Duli Yang Teramat Mulia nampaknya telah mengetahuinya
soal Grand Prince Gyeseong.
435
00:39:45,174 --> 00:39:47,302
Apa yang perlu kita lakukan?
436
00:39:49,095 --> 00:39:52,807
Jika dia benar-benar ada,
dia akan cuba mencari bukti.
437
00:39:52,891 --> 00:39:55,059
Saya perlu menghentikan Grand Prince Gyeseong
daripada pergi ke tempat itu.
438
00:39:55,143 --> 00:39:56,769
Saya akan pergi ke kuartersnya.
439
00:40:01,107 --> 00:40:04,903
Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia
telah meminta khalayak anda dengan segera.
440
00:40:06,237 --> 00:40:08,531
Tolong beritahu dia
Saya akan melawatnya petang ini.
441
00:40:09,115 --> 00:40:13,328
Saya tidak boleh meluangkan masa pada masa ini
kerana persiapan jamuan.
442
00:40:14,245 --> 00:40:16,706
Dia berkata bahawa ia prihatin
Putera Besar Gyeseong.
443
00:40:25,214 --> 00:40:29,427
Pergi dan semak
sekiranya jamuan itu disediakan dengan baik.
444
00:40:30,470 --> 00:40:32,931
Laporkan kepada saya segera
jika ada sebarang masalah.
445
00:40:33,014 --> 00:40:35,683
Ya, Tuanku.
446
00:41:02,961 --> 00:41:04,003
Permaisuri saya.
447
00:41:04,587 --> 00:41:06,089
Ke manakah anda menuju?
448
00:41:07,590 --> 00:41:11,386
Saya dalam perjalanan
ke kuarters Duli Yang Teramat Mulia.
449
00:41:13,429 --> 00:41:15,223
Betapa memikirkan anda.
450
00:41:16,349 --> 00:41:20,895
Baginda memastikan
wanita tua ini tidak berasa sunyi.
451
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
Anda datang pada masa yang tepat.
452
00:41:27,068 --> 00:41:29,654
Saya akan bersiar-siar bersama Baginda.
453
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Adakah anda berminat untuk menyertai kami?
454
00:41:32,490 --> 00:41:36,703
Saya akan gembira jika anda menyertai kami.
455
00:41:42,208 --> 00:41:43,334
Dengan senang hati.
456
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Dia tidak masuk. Dia pergi berjalan-jalan.
457
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
Bilakah dia pergi?
458
00:42:01,477 --> 00:42:05,231
Dia pergi sebentar tadi,
jadi dia tidak boleh pergi jauh.
459
00:42:06,733 --> 00:42:07,900
saya nampak.
460
00:42:07,984 --> 00:42:09,235
maafkan saya.
461
00:42:10,069 --> 00:42:12,655
Adakah semuanya baik
dengan Grand Prince Gyeseong?
462
00:42:13,281 --> 00:42:15,116
Permaisuri Janda baru sahaja menghantar
seseorang di sini juga.
463
00:42:29,881 --> 00:42:31,215
Tuanku.
464
00:42:31,299 --> 00:42:35,636
Adakah anda ingin melawat tempat
anda tidak pernah pergi sebelum ini?
465
00:42:35,720 --> 00:42:38,097
Adakah terdapat tempat sedemikian di istana ini?
466
00:42:39,891 --> 00:42:42,310
Istana itu agak labirin.
467
00:42:42,393 --> 00:42:45,688
Malah saya kadang-kadang terjumpa tempat baru.
468
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
Betul ke?
469
00:42:48,066 --> 00:42:49,984
Tuanku.
470
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Ada masalah dengan jamuan.
471
00:42:53,321 --> 00:42:55,198
Anda perlu datang segera.
472
00:42:59,118 --> 00:43:03,206
Jika awak maafkan saya,
Saya mesti tinggalkan awak sekarang.
473
00:43:04,207 --> 00:43:06,000
Jamuan tak sampai esok.
474
00:43:06,084 --> 00:43:07,960
Apa yang tergesa-gesa?
475
00:43:09,128 --> 00:43:12,340
Ia adalah jamuan yang diadakan
mengikuti ibadah korban.
476
00:43:12,882 --> 00:43:14,926
Ia perlu disediakan dengan penuh berhati-hati.
477
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
Disebabkan ketidakcekapan saya,
telah berlaku kesilapan.
478
00:43:24,143 --> 00:43:26,354
Adakah anda begitu baik untuk datang dengan saya
479
00:43:27,188 --> 00:43:29,607
dan berkongsi kebijaksanaan anda dengan saya?
480
00:43:31,400 --> 00:43:34,237
Saya hanyalah seorang wanita tua
yang tidak pernah menjadi Ratu.
481
00:43:34,320 --> 00:43:36,155
Saya tidak akan membantu.
482
00:43:38,366 --> 00:43:39,909
Saya hanya akan menjadi beban.
483
00:43:40,576 --> 00:43:42,203
Anda boleh pergi, Permaisuriku.
484
00:43:42,286 --> 00:43:43,412
Tuanku.
485
00:43:44,163 --> 00:43:47,083
Biar saya tinggal dengan awak
dan menemanimu sendiri, Ibu.
486
00:43:51,504 --> 00:43:53,840
Saya akan menunjukkan kepada anda
pemandangan yang agak menggelikan hati.
487
00:43:55,216 --> 00:43:57,301
Sungguh memalukan, Yang Mulia.
488
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
Bolehkah kita, Ibu?
489
00:44:36,549 --> 00:44:38,634
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.
490
00:44:38,718 --> 00:44:40,136
Saya menganggap begitu.
491
00:44:41,262 --> 00:44:43,306
Di jalan ini,
492
00:44:43,806 --> 00:44:47,226
terdapat ruang rahsia
tersembunyi dari pandangan.
493
00:44:48,394 --> 00:44:50,146
Bilik rahsia?
494
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
ya.
495
00:44:53,649 --> 00:44:57,612
Adakah anda tidak ingin tahu
cuma apa yang tersembunyi di situ?
496
00:46:11,769 --> 00:46:15,940
Tuanku. Sebagai ruang
tidak berpenghuni, tidak ada korban jiwa.
497
00:46:16,023 --> 00:46:17,858
Api akan dipadamkan sebentar lagi.
498
00:46:17,942 --> 00:46:20,486
Ia tidak serius,
jadi anda tidak perlu risau.
499
00:46:22,113 --> 00:46:24,532
Api masih belum dapat dikawal.
Kita mesti pergi.
500
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Duli Yang Teramat Mulia ada di sini.
501
00:47:04,864 --> 00:47:06,490
Anda semua boleh pergi.
502
00:47:15,583 --> 00:47:18,627
Kebakaran itu adalah pemandangan yang agak menakjubkan.
503
00:47:18,711 --> 00:47:23,424
Kebakaran pasti tidak berlaku
sangat kerap di dalam istana.
504
00:47:24,008 --> 00:47:26,010
Saya sudah terlambat kali ini.
505
00:47:26,093 --> 00:47:28,679
Tetapi lain kali, saya akan mendedahkan
506
00:47:28,763 --> 00:47:31,932
kebenaran yang buruk tentang Grand Prince Gyeseong
kepada seluruh dunia.
507
00:47:33,267 --> 00:47:36,395
Api memusnahkan banyak perkara.
508
00:47:38,272 --> 00:47:42,109
Tiada sebarang bukti yang tinggal.
509
00:47:42,735 --> 00:47:46,072
Siapa yang akan percaya apa yang mereka tidak dapat lihat?
510
00:47:46,947 --> 00:47:48,157
Tuanku.
511
00:47:49,241 --> 00:47:51,827
cucu saya
yang anda sembunyikan di tempat anda…
512
00:47:52,453 --> 00:47:54,288
Lebih baik dia kembali sihat.
513
00:47:55,039 --> 00:47:58,459
Anda juga harus membawa
anak-anak lelaki anda yang lain untuk deria mereka.
514
00:47:59,168 --> 00:48:03,714
Jika tidak, saya akan menggantikan
budak-budak yang sakit dan menjijikkan itu
515
00:48:03,798 --> 00:48:06,759
dengan orang yang layak untuk melindungi anak saya sendiri.
516
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Ia mestilah kepakaran anda
517
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
untuk mengheret anak Ratu
518
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
dan menetapkan anak seorang gundik
di atas takhta.
519
00:48:16,811 --> 00:48:19,396
Ya, memang begitu.
520
00:48:20,564 --> 00:48:24,401
Saya telah melakukannya sekali.
Siapa nak kata saya tak boleh buat lagi?
521
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
Itu adalah satu kebakaran besar.
522
00:50:33,739 --> 00:50:35,866
Saya fikir saya akan mati dalam kebakaran itu.
523
00:50:37,868 --> 00:50:39,328
Ya ampun, saya letih.
524
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
SUSEONGGEUMHWASA:
PEJABAT PADAM KEBAKARAN ISTANA
525
00:50:46,502 --> 00:50:48,837
-Ada sesuatu yang saya mesti tanya.
-Ya, Yang Mulia.
526
00:50:48,921 --> 00:50:52,258
Bagaimana anda memadamkan api
di tempat terpencil begitu cepat?
527
00:50:53,175 --> 00:50:55,970
Kami menerima laporan
tidak lama selepas kebakaran bermula.
528
00:50:56,553 --> 00:50:59,848
Siapa orang pertama
untuk melaporkan kebakaran?
529
00:51:00,516 --> 00:51:02,309
Ia adalah seorang wanita mahkamah.
530
00:51:02,393 --> 00:51:05,938
Saya mendengar orang berkata
bahawa dia berkhidmat kepada Baginda.
531
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
Adakah anda, Ibu?
532
00:51:29,169 --> 00:51:30,004
ya.
533
00:51:32,589 --> 00:51:33,716
Ia adalah saya.
534
00:51:34,591 --> 00:51:37,011
Bagaimana anda boleh melakukannya?
535
00:51:37,678 --> 00:51:41,557
Jika anda menjumpai tempat itu,
awak mesti tahu kebenaran tentang saya.
536
00:51:41,640 --> 00:51:44,059
Bagaimana anda boleh begitu kejam kepada saya?
537
00:51:44,560 --> 00:51:47,104
Terdapat mata dan telinga di sekeliling kita.
538
00:51:47,187 --> 00:51:48,897
Perlahankan suara anda.
539
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
Awak musnahkan segala-galanya saya.
540
00:51:52,735 --> 00:51:54,528
Ia adalah untuk melindungi anda.
541
00:51:54,611 --> 00:51:57,072
Bagaimana ia sepatutnya melindungi saya?
542
00:51:57,656 --> 00:52:00,826
Adakah anda melakukan itu
sebab awak malu dengan saya?
543
00:52:00,909 --> 00:52:02,870
Anda sendiri yang menyembunyikan diri.
544
00:52:02,953 --> 00:52:06,040
Dan anda adalah orang yang gagal menyembunyikannya
dan tertangkap.
545
00:52:06,123 --> 00:52:09,710
Anda boleh menutup mata.
546
00:52:10,753 --> 00:52:14,256
Anda mungkin hanya melihat ke arah lain.
547
00:52:15,591 --> 00:52:20,012
Adakah anda gembira sekarang kerana anda telah terbakar
tempat itu ke tanah?
548
00:52:26,477 --> 00:52:30,314
Adakah anda tahu mengapa saya membakar tempat itu?
549
00:52:33,650 --> 00:52:34,818
Saya akan tunjukkan kepada anda.
550
00:52:35,903 --> 00:52:37,404
Temui saya di luar Pintu Timur.
551
00:53:16,318 --> 00:53:17,653
ikut saya.
552
00:53:25,285 --> 00:53:26,203
Sekarang!
553
00:56:15,956 --> 00:56:17,874
Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia?
554
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Sudah tentu tidak.
555
00:56:21,670 --> 00:56:23,880
Saya kehilangan anak saya semalaman.
556
00:56:29,094 --> 00:56:31,263
Apakah yang akan saya lakukan tentang pemilihan kohort?
557
00:56:34,141 --> 00:56:35,183
Tetapi anda lihat,
558
00:56:38,186 --> 00:56:40,480
Aku cuba bayangkan apa yang dia rasa
559
00:56:41,815 --> 00:56:45,736
apabila dia gagal mengatasinya
dan tiada pilihan selain menerimanya.
560
00:56:48,363 --> 00:56:50,782
Dia pasti sangat takut.
561
00:56:58,081 --> 00:56:59,124
Itulah sebabnya…
562
00:57:00,834 --> 00:57:02,794
Saya tidak dapat melihat ke arah lain.
563
00:57:05,297 --> 00:57:06,882
Saya ibunya.
564
00:57:32,240 --> 00:57:34,826
Awak tahu segala-galanya tentang saya sekarang.
565
00:57:35,953 --> 00:57:36,954
Berhati-hati.
566
00:57:38,622 --> 00:57:43,210
Sekiranya saya tidak menunjukkan kepada anda
jalan pintas rahsia tadi,
567
00:57:43,710 --> 00:57:46,338
anda tidak akan menjadi
mampu menyalakan api dalam masa.
568
00:57:47,673 --> 00:57:51,259
Adakah itu menjadikan kami sekata, Tuanku?
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,136
Kata siapa?
570
00:58:18,286 --> 00:58:19,538
Ambillah.
571
00:58:22,582 --> 00:58:23,542
Tetapi anda tahu,
572
00:58:23,625 --> 00:58:27,045
jika anda mengambilnya, tiada jalan berpatah balik.
573
00:58:38,807 --> 00:58:40,100
Kita mesti…
574
00:58:41,643 --> 00:58:43,478
tarik diri kita sekarang.
575
00:58:50,444 --> 00:58:51,653
Mulai esok,
576
00:58:52,696 --> 00:58:54,740
pertempuran sebenar bermula.
577
01:00:35,507 --> 01:00:37,634
Seseorang mungkin mempunyai keinginan yang sangat berbeza
578
01:00:38,802 --> 01:00:40,470
daripada orang lain.
579
01:00:44,724 --> 01:00:45,684
Walau bagaimanapun,
580
01:00:48,228 --> 01:00:50,397
seseorang tidak sepatutnya mendedahkan
segalanya di hati mereka.
581
01:00:59,990 --> 01:01:01,074
bila-bila
582
01:01:02,826 --> 01:01:04,953
anda ingin melihat diri anda yang sebenar,
583
01:01:06,746 --> 01:01:08,456
tengok lukisan tu.
584
01:01:16,464 --> 01:01:18,133
Adakah ia membuat anda kecewa?
585
01:01:22,220 --> 01:01:23,972
Apabila saya mula-mula mengetahui,
586
01:01:25,974 --> 01:01:28,268
Saya buntu seketika.
587
01:01:30,937 --> 01:01:31,980
Tetapi…
588
01:01:33,398 --> 01:01:35,025
Saya tidak kecewa.
589
01:01:45,744 --> 01:01:47,787
Tidak kira bagaimana rupa anda,
590
01:01:51,875 --> 01:01:53,710
awak akan sentiasa menjadi anak saya.
591
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
Ini jepit rambut kegemaran saya.
592
01:02:17,442 --> 01:02:19,027
Ia pernah menjadi milik ibu saya.
593
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
Saya akan memberikannya kepada anak perempuan saya
jika saya mempunyai satu.
594
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
Ia adalah milik anda sekarang.
595
01:03:27,387 --> 01:03:29,055
i & gt; Akan datang satu hari
596
01:03:31,725 --> 01:03:34,561
& Lt; i & gt; apabila mereka yang mempunyai
keinginan yang berbeza daripada orang lain
597
01:03:35,937 --> 01:03:38,440
i & gt; tidak lagi perlu bersembunyi
598
01:03:50,744 --> 01:03:53,997
DIBAWAH PAYUNG RATU
599
01:04:17,979 --> 01:04:21,274
& Lt; i & gt; Itu adalah keputusan terbaik yang saya boleh buat
untuk melindungi abang anda.
600
01:04:21,358 --> 01:04:24,861
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja Puteri Mahkota melahirkan anak,
dia tidak akan mempunyai pilihan selain untuk muncul
601
01:04:24,944 --> 01:04:26,613
Terdapat penyakit yang dipanggil hyeolheogwol.
602
01:04:26,696 --> 01:04:28,531
& Lt; i & gt; Saya mahu mencari
seorang doktor yang boleh merawatnya
603
01:04:28,615 --> 01:04:32,285
Saya ingin berbincang
masalah kampung pondok di Seochon
604
01:04:32,369 --> 01:04:33,578
dengan putera saya hari ini
605
01:04:33,661 --> 01:04:36,331
Tiada siapa yang akan perasan walaupun kita keluar
606
01:04:36,831 --> 01:04:40,126
Saya perlukan awak untuk membantu saya kali ini.
607
01:04:40,710 --> 01:04:44,047
& Lt; i & gt; Bagaimana dia tidak boleh
muncul kepada hantaran puterinya?
608
01:04:44,130 --> 01:04:46,591
Putera Mahkota belum pulang?
609
01:04:47,217 --> 01:04:52,222
Terjemahan sari kata oleh: Min-jin Kim