1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
BASADO EN UNA HISTORIA VERDADERA, QUIZÁS.
4
00:01:38,160 --> 00:01:41,800
DEDICADO A LOS QUE CREEN
ESTÁN PERDIENDO EL TIEMPO.
5
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
Y, sin embargo, ésta es la fórmula correcta.
6
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
tu entiendes
que la respuesta que diste es una tontería...
7
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Está mal.
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
- ¿Verdad, profesor?
- Bueno...
9
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
vayamos más lejos,
cuéntame sobre tu experimento.
10
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
De acuerdo.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
Si le colocamos un globo
lleno de helio
12
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
a este pequeño auto,
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
las variaciones de presión
causado por la aceleración,
14
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
lo haría moverse
de manera contraintuitiva.
15
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
Al frenar,
el globo sería empujado hacia atrás.
16
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
Pero en Física, como en la vida,
hay algunas variables.
17
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
HOY, OTRA VEZ
18
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Coche, llama a Lucía Pilates.
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
Vale, llamo a Lucio.
20
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
No, Lucio no.
21
00:02:34,960 --> 00:02:37,920
Lucía Pilates.
22
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
- Alessandra.
- No, no lo puedo creer.
23
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
- ¿Qué pasó?
- Lo siento, Lucio.
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,840
No quise llamarte.
Cometí un error, perdóname.
25
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
Sigues siendo el mismo tonto de siempre.
26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
-¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hijo Marco?
- Bien, está creciendo.
27
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
vamos a tener entrevistas
con sus profesores.
28
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Espero que haya salido a ti. Si tomó
después de su padre, que es realmente un idiota...
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
Finaliza la llamada.
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
¿Hay algo
¿Debes confesar antes de irnos?
31
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Mamá, tómatelo con calma.
Todo está bajo control.
32
00:03:15,720 --> 00:03:19,400
El diploma de escuela secundaria
con sus malas notas en Matemáticas está en riesgo.
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Ponerse al día en inglés sería difícil.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Le resulta imposible alcanzarlo.
35
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
Ni siquiera puedo decir que sea inteligente.
pero no se aplica. Es un idiota.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Corre grave riesgo de no ser admitido.
al examen.
37
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
135 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
38
00:03:46,680 --> 00:03:51,160
Si las cosas no estuvieran bajo control,
¿Qué diablos me iban a decir?
39
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
¿Oh? Mírame, por favor.
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,920
No, no me mires,
Me pondrás nervioso.
41
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
¿Hay algo más?
¿debes decirme?
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
Quizás necesito un teléfono nuevo.
43
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
- Porque el viejo...
- Ok, llamo a Fabio Nuovo.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,360
No, no...
Más tarde, más tarde. Lo llamaré más tarde.
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
Échale la culpa a tus amigos, Marco.
46
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
Ese chico con el que sales, ¿qué es?
su nombre? ¿Daniel? ¡Ese drogadicto!
47
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
¿Yo, un drogadicto?
48
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
No te sientas mal por eso.
Ayer mamá estaba enojada.
49
00:04:18,240 --> 00:04:20,800
Sólo soy alérgico.
Los pastos son el problema.
50
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Ok, pero tus ojos siempre están rojos,
tomas pastillas todo el tiempo...
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Marco, tomo antihistamínicos.
Ni siquiera fumo.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
Lo sé, pero tu habitación es un garaje.
Está todo húmedo.
53
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
¿Qué se suponía que debía decir?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
Que cuando en el aprendizaje remoto estábamos
¿Todos bien en Física porque hicimos trampa?
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,440
- Ni siquiera los estás mirando.
- Son matemáticas.
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Tienes que disparar al azar, como un trabajo.
57
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
Paso casi seis horas al día allí.
y cuando me canso... ¿Sofía?
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Mantente en el punto y sigue adelante.
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Entonces haré su tarea.
60
00:04:51,680 --> 00:04:54,560
"Yo haré su tarea".
Soy una chica hasta que se demuestre lo contrario.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
- Qué temperamento.
- Insoportable.
62
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
¿Tienes un teléfono?
que ya no usas?
63
00:04:59,680 --> 00:05:00,920
Creo que sí.
64
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Deberías descargarlo también.
65
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
- Gracias.
- De nada.
66
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Claro, necesitas una aplicación
para encontrar a tu alma gemela.
67
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
No, las aplicaciones de citas no se utilizan.
para encontrar un alma gemela.
68
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Sofía, tápate los oídos.
69
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
¿Cuál es el punto de hacerle
¿Tapa sus oídos si lo haces mímica?
70
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
- Haciendo que se tape los oídos. Que ignorante.
- Ella tiene razón.
71
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
- Qué temperamento, Sofía.
- Callarse la boca.
72
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
De todos modos, ¿te acuerdas de Claudia?
73
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Ella compartió conmigo una prueba gratuita de una aplicación.
15 días y se reencontró con su ex.
74
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Y así Ana.
75
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
- Y Clara.
- Y Stefanía.
76
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
¡Y gracias!
77
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Sólo quiero enamorarme.
- ¿A quién le importa el amor? Tienes 19 años.
78
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Quiero que alguien me traiga para Navidad.
79
00:05:44,920 --> 00:05:48,160
A mi abuela, cuando me pregunte:
"¿Qué pasa con tu novia?"
80
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Marco.
81
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Tu abuela está muerta.
82
00:05:52,480 --> 00:05:54,920
Sí, un pariente, por así decirlo.
Mi abuela no, por supuesto.
83
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
¿Qué clase de pariente?
84
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
- ¿Tío Mario?
- Tío Mario.
85
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- El tío Mario es divertido.
- Sí, lo es.
86
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
Bueno, tío Mario.
¿Puedo continuar con lo que estaba diciendo?
87
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
- Tío Mario.
- Tío Mario.
88
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
Quiero a alguien... cuyas manos
entrelazan perfectamente con el mío.
89
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Alguien que diga...
90
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
"Te amo".
91
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
- El tío Mario es perfecto.
- Sí. El tío Mario es perfecto.
92
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Tío Mario.
93
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bueno, tío Mario.
94
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Tu hermano, el imbécil.
Aquí tiene.
95
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
¿Hola?
96
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Vale, ya voy.
97
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
voy a ir con el
Entonces me quedo con el scooter.
98
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
¿Nos dejarán entrar?
¿En la fiesta de esta noche?
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
- ¿Alguna vez te he decepcionado?
- Todo el tiempo.
100
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Tienes mal carácter.
101
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
"Tienes mal carácter".
102
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Ah, yo conduciré.
- ¿Por qué?
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
- Vamos al Quindie.
- ¿El club?
104
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
- No está ni cerca de donde trabajas.
- Te lo explicaré más tarde. Subir a.
105
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
Me dejarás tener
el scooter después.
106
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Esperar.
107
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
- Vamos, detente.
- Estás conduciendo.
108
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Toma, espera. No respondas.
109
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Dámelo.
110
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
¡Miel! Hola. Sí, estoy de camino al trabajo.
Sí, adiós.
111
00:07:31,520 --> 00:07:34,680
Si, no, no, no, no, no tienes
para venir a recogerme, no.
112
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
No, no. Te llamaré más tarde,
Llego tarde. Adiós. Adiós.
113
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Andrea, ¿por qué dijiste...?
114
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
Vamos, sabes que tiro
cuando estoy estresado.
115
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
¿Qué has hecho?
116
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Mentí por una buena razón.
Actuaré en el Quindie.
117
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
Andrea, no entendiste...
118
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Ella dice que estoy perdiendo el tiempo
con música, pero esta vez yo...
119
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
¡Andrea, date la vuelta!
120
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
- Ah, ¿qué dices en tales casos?
- No sé.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
- "Novia mojada"...
- No, no, será mejor que no...
122
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Todas tus excusas en mi mano
123
00:08:30,800 --> 00:08:36,440
Esta vez los dejé caer
124
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Gracias.
125
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Que valientes son.
126
00:08:45,920 --> 00:08:49,120
Lo intenté, bajé aquí.
No me siento cómodo.
127
00:08:49,200 --> 00:08:53,800
- Gracias por quedarte. Adiós.
- Bueno, nunca serás peor que ella.
128
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Sé lo que puedes hacer.
129
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
¡Hola, Andrea! Ey.
130
00:09:00,640 --> 00:09:03,720
- Oye, oye, ¿adónde vas?
- A casa y siente pena por mí.
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Puedes hacerlo, esa chica apestaba.
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Ella no me pareció tan mala.
133
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Vamos, ¿cómo puedes pensar?
sobre participar con esa voz?
134
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Un insulto a la música.
135
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
"El insulto a la música" es mi amigo.
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Creo que ella es muy buena.
137
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Ella tiene un gran alma.
138
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
Disculpe.
139
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Qué talentos, qué canciones, qué... aburrido.
140
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
El siguiente en actuar es Andrea Martinelli.
141
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
- Vámonos de aquí.
- No, ¿por qué?
142
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
¿Está Martinelli aquí?
143
00:09:40,920 --> 00:09:45,680
- No saben quién soy, vámonos.
- ¡Ahí está! ¡En el escenario!
144
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
No, no, no. Eso es tan asqueroso.
145
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
De acuerdo.
146
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Vamos.
147
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- ¿Qué es?
- Marco, ¿dónde estás?
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Hay mucha gente aquí.
¿Vienes?
149
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
¿Marco?
150
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Marco, hola.
151
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
No.
152
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
- Gracias.
- De todos modos, no entendiste mi ironía antes.
153
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
- Encantado de conocerte, soy Marco.
- Julia.
154
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
¿Puedo sentarme aquí?
¿O tu novio vendrá a matarme?
155
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
¿Es esta una forma patética de preguntarme?
si tengo novio?
156
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Sí.
157
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Soltero por elección...
158
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
De mi ex.
159
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Bueno, este es el último... increíble...
actuación de esta tarde.
160
00:10:50,320 --> 00:10:52,640
Él es Andrea Martinelli también conocido como...
161
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
"Tacchino".
162
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Un nombre...
163
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- De todos modos, tienes razón. Mi amigo apesta.
- ¡Sí, efectivamente!
164
00:10:59,920 --> 00:11:05,360
"Taccuino", un cuaderno donde escribo
Anota mis pensamientos y mis canciones.
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
- Ey.
- Es una locura.
166
00:11:06,680 --> 00:11:10,360
- En 2023, la gente todavía resiente el metal.
- ¡Estuviste genial!
167
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Realmente lo eras. Increíble. Un gran...
168
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Alma.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
- ¿Y tú eres...?
- Soy su hermano.
170
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
¡Tacchino!
171
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
Gracias.
Sí... Esta es una canción...
172
00:11:27,400 --> 00:11:33,400
Es una canción clásica sobre el amor.
como todas las canciones italianas y más allá.
173
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
Y... cuando lo escribí...
174
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Muchas gracias.
175
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Por favor, quédate aquí.
Me das mucha confianza.
176
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
- No. ¿Vas a cantar?
- Sí.
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Gracias.
178
00:11:43,120 --> 00:11:46,600
Créeme, parece un idiota.
pero sus letras te tocan el alma.
179
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Es así.
180
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
O tu estómago.
181
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
Lo lamento.
182
00:12:06,760 --> 00:12:09,960
- Sucede todo el tiempo.
- ¿No vas con él? -¿OMS?
183
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
TRANSACCIÓN DENEGADA.
184
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
TRANSACCIÓN DENEGADA.
185
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
TRANSACCIÓN DENEGADA.
186
00:13:12,920 --> 00:13:14,640
¿Sabes por qué me gustan las Polaroid?
187
00:13:15,520 --> 00:13:18,800
- Sólo tienes una oportunidad...
- Salir mal. Mira, apesta.
188
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Es terrible.
189
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
De todos modos, ¿decías?
190
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
Sí, bueno... Mi padre se enamoró.
y se escapó con su colega.
191
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
Dejó dos hijos y una esposa.
y ninguno de los tres sabe cocinar.
192
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
¡Qué idiota!
193
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
No, idiota parece demasiado.
194
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Tenía coraje. Al menos él está feliz.
195
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Él es.
196
00:13:41,800 --> 00:13:45,840
Las cosas se salieron de control
desde que mi mamá descubrió las aplicaciones de citas.
197
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
- ¿Cómo es eso?
- Preferiría no hablar de ello.
198
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Bueno... creo que el amor es un poco una mierda.
199
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
No es una mierda.
200
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Es como jugar a las tragamonedas.
201
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
- ¿Tragamonedas?
- Sí.
202
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Explícalo.
203
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Te desplazas con los dedos,
204
00:14:10,080 --> 00:14:14,080
te desplazas esperando que el siguiente contenido,
la siguiente persona será mejor.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Como una ranura.
206
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
La única excepción es que ganamos.
la sensación de llegar tarde.
207
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
De estar solo.
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Eres peculiar, Marco.
209
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Esta tarde fue...
210
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
- Lindo.
- Extraño.
211
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Sí. Más extraño que bonito, ¿verdad?
212
00:14:35,080 --> 00:14:37,440
Es bastante tarde, será mejor que me vaya.
213
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
- ¿Puedo quedármelo?
- Sí, por favor.
214
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
Si quieres, te acompaño.
215
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Mi scooter está ahí.
216
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
Ah... Ok, te acompañaré hasta allí.
217
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- De acuerdo.
- De acuerdo.
218
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Aquí estamos.
219
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Bonito scooter.
220
00:15:12,520 --> 00:15:15,720
Sé que ni siquiera nos conocemos
y podrías pensar que estoy loco,
221
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
pero me gustaría verte de nuevo.
222
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Te juro que no todos somos como tu ex.
223
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Marco, rápido. ¿Hoy o mañana?
224
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Hoy.
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
- Anota mi número.
- ¡Sí!
226
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Quiero decir... podría haber dicho mañana,
pero dije hoy, así que...
227
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Dime.
228
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
339
229
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
25
230
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
5423.
231
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Gracias.
232
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
- Nos vemos.
- Nos vemos.
233
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Adiós.
234
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Mi teléfono murió.
235
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Mierda, ¿cómo llego a casa?
236
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
También hace frío.
237
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
- ¿Entonces?
- Bien.
238
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Sea más específico.
"Bueno" es demasiado vago. Ey.
239
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
Bien. Bien.
Le queda bien. No sé.
240
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
- ¿Ojos?
- ¿Te importa?
241
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
- No. ¿Su trasero?
- Bien.
242
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Muy bien, sí.
243
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Tú te adelantaste y ella siguió el juego.
244
00:16:22,960 --> 00:16:24,040
Una velada surrealista.
245
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
Ahora hay que lucirse un poco.
o vas a parecer...
246
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
Sí, lo sé. Debería esperar.
247
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Pero de alguna manera...
248
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Te extraño.
249
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Un felpudo, Marco. Un portero... Te odio.
250
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Lo lamento.
251
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
VISTO.
252
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Hola Giulia?
253
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
- No.
- ¿Qué quieres decir?
254
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
No, te equivocaste de número.
Mi nombre es Aria.
255
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
¿Qué clase de nombre es Aria?
256
00:17:19,920 --> 00:17:22,320
- Hola, Julia.
- Escucha, te equivocaste de número.
257
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Que tengas una buena vida.
258
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Guardé el número equivocado.
259
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Amigo, hemos estado intentándolo durante días.
y esta chica no existe.
260
00:17:46,880 --> 00:17:47,920
Quizás alguien te drogó
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
y Giulia tiene cincuenta años.
llamado Mauro.
262
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
¿Es posible que no hayas preguntado?
para su contacto?
263
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Es.
264
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
- ¿Su apellido?
- Ni.
265
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
- Pero tomamos una foto.
- Genial, déjame verlo.
266
00:17:58,720 --> 00:18:00,400
- Ella lo tiene.
- Te odio.
267
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Bueno, escríbele. Vamos.
268
00:18:04,560 --> 00:18:08,200
Todos sabemos que hablas mucho,
pero tu cerebro está en tus pantalones.
269
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Vamos.
270
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Hola, lo siento.
No quise molestarte el otro día.
271
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
Por cierto, Aria también es un nombre muy...
272
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Travieso.
273
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Original.
274
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
No quise insultarte.
275
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Mi padre tiene gustos particulares.
Que tengas una buena noche.
276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Con este clima
Sólo puedo recurrir a algunas series de televisión.
277
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Bueno, apenas estaba empezando a mirar
la temporada 130 de "Don Matteo".
278
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
No te reíste de verdad. Lo sé.
279
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Me tienes.
280
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Un placer hablar contigo, Marco.
281
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Lo mismo ocurre con la chica del nombre raro.
282
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Aria.
283
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
128 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
284
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
- Marco, ¿estás estudiando?
- Mierda.
285
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Sí, ya terminé con el inglés.
Estoy repasando Matemáticas. Tengo una prueba mañana.
286
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
- Vale, entonces deja de jugar con el móvil.
- Mira quién habla.
287
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
voy a salir,
Le dejé a Andrea algo de dinero para la pizza.
288
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Estamos en marzo, lo sabes,
289
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
necesitas ponerte al día
sobre los demás temas.
290
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
- Este año tienes...
- El examen final. Casi lo olvido.
291
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Te amo, adiós.
292
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Eso apesta.
293
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Ey.
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Entonces, ¿verdad o desafío?
295
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
¿De nuevo? Estás realmente obsesionado.
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Siempre elegiré la verdad.
La atrevimiento me pone nervioso.
297
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Entonces...
298
00:19:47,520 --> 00:19:51,480
Que mal te sentiste cuando respondi
¿El teléfono y no "tu" Giulia?
299
00:19:53,280 --> 00:19:56,720
En realidad ni siquiera lo recuerdo
cómo se ve ella.
300
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Mierda.
301
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
- Tengo que volver y estudiar. Adiós.
- Adiós.
302
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Lo lamento.
303
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
No hay necesidad de agradecerme.
304
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
La próxima vez que des mi número.
Te mataré.
305
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
te encuentro el chico ideal
y te atreves a quejarte.
306
00:20:28,720 --> 00:20:31,560
Pasé una tarde entera con él.
y sentí que estaba fuera contigo.
307
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
Eres el mismo
dices la misma tontería.
308
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
Número uno: no digo tonterías.
Número dos: no me gusta, así que...
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
¿Por qué no le dijiste?
que te di el numero?
310
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Porque... bueno...
Después de todo, simplemente charlamos.
311
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Ya terminé con las relaciones.
312
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
Estoy cansado de que me traten
como la prueba gratuita de una aplicación.
313
00:20:46,920 --> 00:20:50,760
¿Ves?
Él también habría dicho esto. Estoy seguro de que.
314
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Aria, sigue adelante.
No todos son unos pendejos como Diego.
315
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
Sí, pero estaba enamorado de ese imbécil.
316
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Ahora sólo quiero centrarme en mí mismo.
317
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
sobre las mil cosas que tengo que hacer
y eso es todo.
318
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Además, Marco es demasiado raro, así que... No.
319
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Dulce.
320
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Extraño.
321
00:21:12,280 --> 00:21:13,640
Dulce.
322
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Dulcemente raro.
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
¿Cuando os veis?
324
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Probablemente nunca. Ella sigue encontrando excusas.
325
00:21:24,600 --> 00:21:28,360
Hace dos días dijo que no podía
porque el clima estaba demasiado húmedo.
326
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
¿Cómo diablos estás vestido?
327
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Te lo diré más tarde. ¿Es alérgica?
- No, se le revuelve el pelo.
328
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
¿Qué clase de excusa es esa?
329
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
Era la cuarta vez en tres días.
me preguntó.
330
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
No sé cómo puedo evitarlo.
331
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
- Es fácil. No lo evites.
- No quiero perder el tiempo así.
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Tú te hiciste ese tatuaje.
333
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Sospechará que estás saliendo
otro chico.
334
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Quizás incluso dos chicos.
335
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Lo siento, lo pasé mal
encontrar espacio para estacionar.
336
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
- ¿Por qué llevas eso?
- Te lo diré.
337
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
- Definitivamente tiene ojos azules...
- Y abdominales marcados.
338
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Que no tienes.
339
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Y nunca lo haré.
Una vez que llegues a los 25, aumentarás de peso.
340
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Aquí hay otro Ciusi.
Contamos contigo en los ensayos.
341
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
- ¡Este año hay que conquistar la polenta!
- Ve! Ve! Ve. Lo conquistaremos.
342
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
- No sé lo que estoy haciendo.
- ¿Por qué estás ensayando para Palio?
343
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Porque Natasha escribió en su perfil.
344
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
que a ella le gustan los chicos
que aman las tradiciones populares.
345
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
- ¿Quién es Natasha?
- Su.
346
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Ey.
347
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
- ¿Qué carajo quieres?
- Qué deseas.
348
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
- Te demandaré.
- Te demandaré.
349
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Ahora que estoy defendiendo la polenta,
ella es mía.
350
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
No defenderás la polenta,
lo conquistarás.
351
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
¿No estoy defendiendo?
352
00:22:36,840 --> 00:22:41,240
No, escucha. Quienes lo defienden
son el Globo... el...
353
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
- ¿Qué quieres de mí?
- Nada.
354
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
Viniste por tu cuenta
nadie te invitó.
355
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Me gustan los castillos.
356
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Tengo hambre.
357
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Todos dirían verde
358
00:23:00,920 --> 00:23:05,480
pero en realidad son azules
con un contorno marrón claro que los enmarca.
359
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
El color de tus ojos.
360
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Quiero verte.
361
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
- Marco...
-No, espera. Déjame hablar.
362
00:23:16,400 --> 00:23:21,360
Sé que no soy tan guapo como tu ex.
o el chico con el que probablemente estás saliendo ahora.
363
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
No, en realidad yo...
364
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Ni siquiera tengo los abdominales completos.
un hombre debería tener,
365
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
pero hemos estado hablando todos los días
durante al menos un mes.
366
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Me gustaría salir al menos una vez.
Entonces desapareceré para siempre.
367
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
¿Marco?
368
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
¿Qué...?
369
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
¿Marco?
370
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
- Aquí estoy.
- ¿Marco?
371
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Ok, parecía un tonto.
372
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Mira, me desgastas.
Sólo puedo el lunes a la hora del almuerzo.
373
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
¿Lunes?
374
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
Marco, ¿estás loco?
Tenemos la Fiesta de los Cien Días.
375
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Almuerzo, profesores, examen, ¿te acuerdas?
376
00:23:56,160 --> 00:24:00,600
¡Quita todo de tus escritorios!
Tienes una hora para cinco ejercicios.
377
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
¿podrás
para obtener una calificación aprobatoria por una vez
378
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
o tendré que aguantarte
el año que viene también?
379
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Cuide su idioma, Sra.
380
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Daniele, te reprobaré.
381
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
¿Martinelli?
382
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
¿Lo lograrás?
383
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Voy a tratar de.
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Los suspenderé a ambos.
385
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
100 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
386
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
- ¿Bien?
- Ya te lo dije, pensé en todo.
387
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
La casa del amigo de papá
está a 800 m de aquí.
388
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
- Estarás allí en un segundo.
- Sí, pero tengo que...
389
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
- Buenos días.
- Buenos días, Sra.
390
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Nunca es un buen día
Cuando te veo, Martinelli.
391
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Eso es lo que dice mi mamá todo el tiempo.
392
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
- La odio.
- Debe haber un maldito plátano aquí.
393
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
¿Cómo carajo estás vestido?
Te pareces a mi tío.
394
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
- ¿Qué es?
- Olvidé el antihistamínico.
395
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
- Voy a morir.
- Daniele, el plan.
396
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
El plan, el plan... Entonces, el plan...
397
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Entonces... para asegurarnos
todo va bien,
398
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
solo tendrás que...
399
00:25:01,480 --> 00:25:05,080
Escuche atentamente. Empezaremos el plan
cuando fingiré estornudar.
400
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
En este punto,
tendrás que moverte rápidamente.
401
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
No, espera. Eso es una mierda.
402
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
¿Cómo sabré cuál es el estornudo falso?
¿Ya que estornudas todo el tiempo?
403
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
No pensé en eso.
404
00:25:16,560 --> 00:25:17,680
- Escuchar.
- Daniele...
405
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
- Comenzaremos el plan cuando...
- ¡Daniele, ya dijiste eso!
406
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Bueno, entonces podríamos...
407
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
Cuando seguramente la señora Farini dirá:
"Buena suerte,
408
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
porque lo vas a necesitar"...
409
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Hagamos un brindis.
410
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Te levantarás con el teléfono en la mano
411
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
fingiendo que debes responder
debido a una emergencia.
412
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Mi mamá. tengo que responder.
413
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Vale, vale...
¿Y luego cómo hago para ir y venir?
414
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
¿Cómo lo sabría?
No puedo pensar en todo. Improvisar.
415
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Creo que necesitas un plan.
416
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Daniele, se suponía que
para idear un plan!
417
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
¿Me estás diciendo que parezco?
mi tio con este traje,
418
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
mamá dijo que me veía bien
y pensé que sí.
419
00:25:56,080 --> 00:25:58,600
me he sentido solo
y frustrado últimamente...
420
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
- Por ahí, Marco.
- ¡No me digas qué hacer!
421
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Marco, por favor.
No hagas que la señora Farini me llame durante el almuerzo.
422
00:26:06,840 --> 00:26:09,840
¡Por favor, nada de tonterías!
423
00:26:18,080 --> 00:26:21,360
- ¿Qué pasa con el traje?
- No estarás haciendo un vídeo, ¿verdad?
424
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
Es una historia. ¿Cuándo recibiré
¿Salir con alguien del 1400?
425
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
¿Cómo está yendo?
426
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Recuérdame tu nick y te etiquetaré.
427
00:26:32,040 --> 00:26:35,840
"Marcomartinelli" todo en una palabra.
Tal como dije, todo en una palabra.
428
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Bien, casi lo olvido.
429
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
- El perfil del asesino en serie. Bien.
- Odio las redes sociales.
430
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
- Tengo derecho a ello, ¿verdad?
- Por supuesto que lo eres.
431
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Un antiguo amigo de la escuela solía decir eso.
432
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Ahora ella es una influencer.
Bueno, ella vende fotos de sus pies.
433
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
¿Es ella una influencer? No sé.
434
00:26:54,720 --> 00:26:58,880
- ¿Cómo están tus padres?
- Prefiero no hablar de mi madre.
435
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
- Entonces vamos.
- A mi padre no podría importarle menos.
436
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Entonces, no me preocupo por él.
437
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
- Vivo con mi hermana.
- Excelente.
438
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Estaba pensando...
439
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Odio a los que siempre piensan
sobre mañana.
440
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
- Sí.
- La vida ya apesta, algo así como...
441
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Una mano en las tragamonedas en las que siempre pierdes.
442
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
- Siempre digo eso.
- Siempre digo eso.
443
00:27:30,680 --> 00:27:32,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
444
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Mira este vídeo.
445
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
Es Elisa.
"No dejes que Franco te desgaste".
446
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Lo lamento. No fue mi intención...
Se equivocó de nombre.
447
00:27:43,920 --> 00:27:45,040
No, no eres Franco.
448
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
LLAMADA ENTRANTE DE DANIELE
449
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
Tengo que ir al baño.
450
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
Él guardó silencio. Lo miré...
451
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
y finalmente lo reprobé.
452
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Tengo que ir al baño. Disculpe.
453
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
LLAMADA ENTRANTE ARIA
454
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Debo estar todo sucio.
455
00:28:22,040 --> 00:28:26,280
- Un poco.
- Iré al baño. Hace mucho calor.
456
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
Dani, la scooter no arranca.
457
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
DANI, EL SCOOTER NO ARRANCA.
458
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Ve! Ve! Ve.
459
00:28:39,800 --> 00:28:40,880
- Las llaves del coche.
- No.
460
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
- Por favor, te lo ruego.
- No.
461
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Por favor. Es el auto de mi padre.
462
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Probablemente comí algo que me enfermó.
463
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
El baño debe estar muy lejos.
464
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
¿Me tomaste por tonto?
465
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
No, no, no, es...
466
00:29:04,200 --> 00:29:07,640
Bueno, no es lo que parece,
Puedo explicarlo.
467
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
¿Alguna vez has hecho algo loco?
468
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Una vez.
469
00:29:15,960 --> 00:29:20,000
Convencí a mi abuela de que el café
Era una planta alienígena que controlaba la mente.
470
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Ok, ¿verdad o desafío?
471
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
- Verdad...
- Se te acabaron los bonos de verdad.
472
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Así que... atrévete.
473
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
Vámonos sin pagar la cuenta.
474
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
- Sí... ¿Estás bromeando?
- No.
475
00:29:33,720 --> 00:29:35,880
No, no... no creo que podamos hacer eso...
476
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
- Marco, aprovecha el día de vez en cuando.
-No, espera...
477
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Espera... espera... espera.
478
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
¡Estás loco!
479
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Tengo que empezar a hacer deporte de nuevo.
de lo contrario... moriré.
480
00:29:51,080 --> 00:29:54,160
¿Puedes decirme por qué seguiste regresando?
y adelante todo el tiempo?
481
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Almuerzo de cien días
en un restaurante cercano.
482
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Podrías haberme dicho,
lo habríamos pospuesto.
483
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
¿Estás bromeando? ¿Después de que dijiste que sí?
484
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
- Te lo compensaré. ¿Verdad o desafío?
- Me gusta eso.
485
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
- Atrévete.
- De acuerdo.
486
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Regresa y paga el cheque.
porque me pone ansioso.
487
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Estas personas trabajan honestamente.
ofrecer estabilidad a sus hijos.
488
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Marco, espera.
Pagué mientras te esperaba.
489
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Eso es mejor. Bueno.
490
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
Así que te reto a que conduzcas hasta el restaurante.
491
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
¿Puedes conducir?
492
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
Marco, la situación es bastante grave.
Ya no sé cómo manejarlo.
493
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
Déjame decirte que fue un plan realmente malo.
494
00:30:36,760 --> 00:30:38,120
- Encantado de conocerlo. Daniele.
- Aria.
495
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Le dije que era un mal plan.
496
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
¿Por qué mi coche se mueve solo?
497
00:30:47,560 --> 00:30:51,280
Joder, ¿no pusiste el freno de mano?
Estábamos cuesta arriba.
498
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
- ¿Ni siquiera lo pusiste en marcha?
- No.
499
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
- Es lo primero que te enseñan.
- No tengo licencia.
500
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Te pregunté si sabías conducir.
501
00:30:58,000 --> 00:31:00,520
Me preguntaste si podía conducir
no si tuviera una licencia.
502
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
La dejaste conducir y ella... ¡Oye!
503
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
¿De quién es el auto?
504
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
¡Martinelli! ¡Martinelli!
505
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
- No, no...
- Bueno, sí. Así es.
506
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
¡Martinelli, mi auto! ¿Qué diablos...?
507
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
ELLA ESTÁ EN MI HABITACIÓN... ESTAMOS SOLOS.
508
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
No es una cita.
509
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Sólo nos vemos para clases privadas.
porque me siento culpable por lo que pasó.
510
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
No es una cita.
511
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
ES OBVIO QUE LE GUSTO.
512
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
- Claro.
- Vale, bueno...
513
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
- ¿Qué tan avanzado estás en el programa?
- Primera página.
514
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
- ¿Qué capítulo?
- Del libro.
515
00:31:36,280 --> 00:31:41,120
Hicimos los conceptos básicos de Física en remoto.
Así que no sé una mierda al respecto.
516
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
- ¿Cómo es posible que no te guste la Física?
- No, dime cómo puedes afrontarlo.
517
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Mi hermana lo enseña
entonces tuve lecciones gratis.
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
- Bueno, eso es fácil.
- No.
519
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
No, ni siquiera así.
520
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Entonces...
521
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Hay un calcetín.
522
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Bien.
523
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
Lo pondré aquí.
524
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Bien, lo tengo.
525
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
MARZO 2023. 100 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
526
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
ABRIL 2023. SEMANA SANTA. LUNES DE PASCUA.
527
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
- ¿Entonces? ¿Apesta?
- Bien.
528
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
- ¿Qué?
- Todo está bien.
529
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
aun estas cojeando
sobre la Tercera Ley del Movimiento de Newton, pero...
530
00:33:12,480 --> 00:33:13,920
Todo está bien.
531
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Lo siento, nunca me había pasado antes.
532
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Escucha...
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Mañana me gustaría llevarte a algún lugar...
534
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
romántico, por así decirlo.
535
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
- ¿Tú y yo?
- Sí.
536
00:33:33,640 --> 00:33:35,760
No esperes nada especial...
537
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Ella dijo "especial".
538
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
No es una cita, vamos a un museo.
539
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Tengo que decírselo a Daniele.
540
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Ok, tal vez no lo diré
que ella fue quien me invitó.
541
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Nada especial.
542
00:33:44,920 --> 00:33:49,040
Iremos a un museo abierto hasta medianoche.
cada último jueves del mes.
543
00:33:49,120 --> 00:33:51,400
Una cita. A medianoche.
544
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
- Será inolvidable, será...
- Una salida con amigos.
545
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Por favor, tengamos dos hijos.
mejor aún tres.
546
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
¿Marco?
547
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
¿Estás escuchando?
548
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Sí, sí... Todo me suena genial.
549
00:34:09,280 --> 00:34:10,760
Dijiste un lugar romántico.
550
00:34:11,560 --> 00:34:15,320
- No esperaba un...
- Museo. Te dije que era un museo.
551
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
No, dijiste...
552
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
Iremos a un museo abierto hasta medianoche.
cada último jueves del mes.
553
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
¡Ah, sí! Sí, dijiste museo.
554
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Por cierto, con amigos.
555
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Pero no mencionaste
un viaje de Escuela Primaria.
556
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
lo sé,
No pensé que tendría que trabajar.
557
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Nos divertiremos. Simone es adorable.
558
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
Ey. Hola. Soy Marco, encantado de conocerte.
559
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Simone, el novio de Aria.
560
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
De acuerdo.
561
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Eres afortunado.
562
00:35:30,720 --> 00:35:32,440
Gracias, Aria.
563
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Adiós, Aria. Adiós, "como-tu-llames".
564
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
- Lindo, ¿no?
- Lindo. Sí.
565
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Muy lindo.
566
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Nunca había estado en un museo.
567
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Por la noche.
568
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
En realidad,
Ni siquiera sabía que existía este lugar.
569
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Yo...
570
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Siempre vine aquí cuando era niño.
571
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Éramos... una familia unida.
572
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Yo tenía 7 años. Recuerdo ese día.
573
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Mis padres tuvieron una discusión.
y mi hermana me trajo aquí.
574
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Ahora siempre vuelvo aquí
cuando necesito...
575
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
para respirar.
576
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Este lugar me hace feliz.
577
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Tú también.
578
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
¿Qué?
579
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Me haces feliz.
580
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
El museo está a punto de cerrar.
581
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
Los visitantes están invitados
para dirigirse hacia la salida.
582
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Bien.
583
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
¿Tutoría mañana?
584
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Sí. Nos vemos mañana.
585
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Estas son las tres fórmulas, pero...
586
00:37:30,560 --> 00:37:33,000
Chicos, buenas noticias...
Dios mío, estás desnudo.
587
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
- ¡Deseo!
- No.
588
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
- ¿Por qué no estás desnudo?
- Porque somos amigos.
589
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Ah. De todos modos, estoy actuando de nuevo.
en el Quindie.
590
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
- Impos...
- ¡Maravilloso!
591
00:37:42,040 --> 00:37:45,400
Escuche: "Por la ineptitud
de los otros músicos,
592
00:37:45,480 --> 00:37:47,640
te invitamos a actuar nuevamente
el viernes..."
593
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
"El viernes".
594
00:37:49,720 --> 00:37:52,880
- Todos apestaron.
- Eso es terrible.
595
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
- Tenéis que estar todos ahí. Todos ustedes.
- Yo también voy.
596
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
- No. No exactamente todos ustedes, no.
- ¿Por qué no?
597
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
El mundo nunca ha visto
un artista que aparece con su madre.
598
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Estoy muy feliz de estar aquí.
Qué lugar tan encantador.
599
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Claudio tenía razón al abrir este lugar.
600
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
- ¿Quién es Claudio?
- El dueño.
601
00:38:11,880 --> 00:38:15,240
- Charlé con él durante...
- No quiero saberlo. Gracias.
602
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Espérame aquí y no toques nada.
603
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Y no hables.
604
00:38:26,840 --> 00:38:30,880
Sí... Hola, cariño...
Lo siento, es un hábito.
605
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Hola betty.
606
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Lo sé, me dijiste
no quieres saber de mi,
607
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
pero me dieron una segunda oportunidad
en el Quindie.
608
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
Quizás también podríamos entregarnos
una segunda oportunidad, ¿qué opinas?
609
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Te dejé un asiento libre.
610
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Te extraño.
611
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Entonces, ¿estás listo?
612
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
Vamos, Andrea. Estas bien.
613
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
- ¿Sabes por qué eres bueno en eso?
- No.
614
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
Porque tienes tu talento para la música.
de tu padre.
615
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
- ¿Y los otros talentos?
- No tienes ninguno.
616
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Estoy bromeando.
617
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
¿Ella respondió?
618
00:39:15,040 --> 00:39:17,600
Ella lo jugó,
tal vez ella responda más tarde.
619
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
- ¿Puedo decir algo?
- Seguro.
620
00:39:20,120 --> 00:39:21,920
¿A quién le importa si ella no viene?
621
00:39:22,000 --> 00:39:25,880
Andrea, esperas un tren,
no para la gente.
622
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
- No es mío, lo leí en Internet.
- Ya me lo imaginaba.
623
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
- Hola.
- Hola.
624
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
- Hola, cariño.
-Aria, ¿qué te pasó?
625
00:39:33,440 --> 00:39:38,160
- Nada, es sólo un esguince.
- Muletas muy sencillas, obviamente.
626
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
No soy tan aburrido como tú, Martinelli.
627
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Cinco minutos y empezamos.
628
00:39:42,880 --> 00:39:46,040
- ¿Cómo está yendo?
- Hace hasta 7 segundos, muy bien.
629
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Recuerde que la actuación
será grabado
630
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
y enviado... a las discográficas,
si es bueno.
631
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Lindo.
632
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Bueno, no te preocupes.
633
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Sí.
634
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Mi calcetín está mojado.
635
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
- Es tan repugnante.
- Ah, bueno...
636
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
- Lo siento. Cuando está estresado...
- Vomita.
637
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Julia.
638
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah, entonces ella debe ser Giulia.
639
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
No lo recuerdo.
640
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
- ¿Por qué no me llamaste?
- ¿OMS?
641
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Tú.
642
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
- ¡Te estamos tomando el pelo!
- ¿Qué...?
643
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Buenas noches.
644
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
- ¿Qué diablos está pasando?
- Es fácil.
645
00:40:50,240 --> 00:40:53,960
Me acabo de enterar que Giulia
Es la mejor amiga de Aria.
646
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Tú hiciste su experiencia
la peor cita de su vida
647
00:40:57,480 --> 00:40:59,760
y ella te dio el número de Aria
para deshacerme de ti.
648
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
- Bien.
- Bien.
649
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Mentes brillantes
son inmediatamente reconocidos.
650
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Sí... vámonos. Vamos.
651
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
Ok, comencemos nuestra noche ahora mismo.
652
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
y recuerda
creer siempre en tus sueños,
653
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
De lo contrario, terminarás como yo.
654
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Dame un aplauso.
No, bueno...
655
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
¿Por qué no me hablaste de Giulia?
656
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Secretos entre mujeres.
657
00:41:29,120 --> 00:41:31,600
Empecemos.
Mimmo sui Tubi sube al escenario.
658
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
¿Está aquí Mimmo sui Tubi?
659
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
¿Es Mimmo sui Tubi?
660
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
¿Hay alguien que...? Ahí está.
661
00:41:41,280 --> 00:41:44,440
Tenemos suerte de que hayas venido.
Por favor, sube al escenario.
662
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Ve, Mimmo.
663
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Ya sabes
664
00:41:54,840 --> 00:41:59,440
Me pregunto por qué eres tan críptico
665
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Ya sabes
666
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
No entiendo
667
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
A veces eres tan sardónico
668
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
Eres hermosa.
669
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Amor en la farmacia
670
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
¿Qué?
671
00:42:12,280 --> 00:42:13,400
No importa.
672
00:42:13,480 --> 00:42:17,440
Una casa junto al mar
Y nuestro amor va subiendo y subiendo
673
00:42:17,520 --> 00:42:21,400
Amor en la farmacia
Llamaré a la policía
674
00:42:21,480 --> 00:42:25,880
Detén mi corazón, se está yendo de juerga
675
00:42:27,280 --> 00:42:31,440
Amor en la farmacia
676
00:42:34,360 --> 00:42:35,520
¡Has estado genial, Mimmo!
677
00:42:40,560 --> 00:42:43,440
Agradecemos a Mimmo sui Tubi.
678
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Esperando no volver a verlo.
679
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Llamamos al escenario...
680
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
Andrea Martinelli,
También conocido como "Tacchino".
681
00:42:57,720 --> 00:43:01,080
- En realidad, es "Taccuino".
- Sí, a nadie le importa. Cantar.
682
00:43:07,560 --> 00:43:11,960
Buenas noches a todos.
Voy a cantar una canción original.
683
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
Se llama "Aria",
684
00:43:14,440 --> 00:43:19,560
que a menudo nos quedamos sin aliento cuando queremos decir
algo importante sin lograrlo.
685
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
¡A nadie le importa! ¡Cantar!
686
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
Yo cantaré. Lo siento.
687
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Me temo que no encontrarás ningún encanto en mí
688
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Mañana la palabra que escribo será propia
689
00:43:55,280 --> 00:43:59,560
Tengo miedo por cada mensaje enviado
Se siente como un tono de despedida
690
00:43:59,640 --> 00:44:01,880
Me quedo frente al televisor
691
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Desbloquear mi teléfono
692
00:44:04,040 --> 00:44:08,840
Esas malditas garrapatas azules
Oh, han crecido
693
00:44:10,840 --> 00:44:15,680
Extraño el aire, me extraño a mí mismo
694
00:44:15,760 --> 00:44:18,040
Solo tu foto permanece en mi estante
695
00:44:18,120 --> 00:44:20,760
Si corro, mi respiración se siente entrecortada
696
00:44:20,840 --> 00:44:25,400
Anhelo una mano que me ame
697
00:44:25,480 --> 00:44:30,120
Un beso y silencio
Así logran levantarme
698
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Logran levantarme
699
00:44:52,040 --> 00:44:55,400
Un beso y silencio
700
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Adiós.
701
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Bonita tarde.
702
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
- ¿Un aventón más tarde?
- Tengo mi scooter.
703
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
Sí, te estoy pidiendo que me lleves.
No sé cómo volver a casa.
704
00:45:24,320 --> 00:45:28,240
- No tengo un segundo casco.
- Está bien, correré. Me mantendré en forma.
705
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
- ¿Puedo darme tu número?
- No.
706
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
No.
707
00:45:33,960 --> 00:45:36,720
- ¿Qué tal seguir en las redes sociales?
- No tengo ninguno.
708
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Publicaste una historia antes.
Estaba justo aquí.
709
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Bueno... tengo que irme, adiós.
710
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Ella es mía.
711
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Estoy feliz. Tengo una canción propia.
712
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
¿Verdad o desafío?
713
00:45:57,120 --> 00:45:58,320
Te sorprenderías.
714
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Verdad.
715
00:46:01,680 --> 00:46:02,880
¿Me besarías ahora?
716
00:46:06,560 --> 00:46:09,080
Marco, no quiero arruinar
nuestra amistad.
717
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
No somos amigos.
718
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
No, somos amigos.
719
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
¿Te pareces un amigo así?
720
00:46:16,720 --> 00:46:19,880
No haces videollamadas a un amigo todas las noches.
antes de acostarse.
721
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
O tal vez sí.
722
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
- No lo entiendes. No puedo.
- ¿Qué no puedes hacer?
723
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
¿Usarme sólo cuando te convenga?
724
00:46:28,480 --> 00:46:32,600
O cuando las atenciones de los culturistas
¿A quién le gustan todas tus fotos no son suficientes?
725
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
¿Realmente revisas mis gustos?
726
00:46:35,400 --> 00:46:37,640
Todo el mundo lo hace, pero ese no es el punto.
727
00:46:39,000 --> 00:46:40,840
No quieres dejarte llevar.
728
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Es... es complicado.
729
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
ya sufrí por alguien
que no me entendió.
730
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
Diego no era quien pensaba que era.
Me dejó tan pronto como me abrí a él.
731
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
¡Yo no soy él!
732
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
- Marco, me gusta estar contigo.
- Yo también.
733
00:46:55,520 --> 00:46:57,600
- Me haces reír.
- Tú también.
734
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
- Es un placer saber de usted.
- También es un placer saber de ti.
735
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
- Eres...
- Hermoso.
736
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Muy simpático.
737
00:47:04,120 --> 00:47:06,360
Más simpático que guapo... Bien.
738
00:47:07,480 --> 00:47:10,600
Pero ahora tengo poco tiempo libre.
739
00:47:10,680 --> 00:47:14,040
y no quiero tener
la responsabilidad de otra persona también.
740
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
De ti.
741
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Sólo sé una cosa.
742
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Sé que la Tercera Ley del Movimiento
743
00:47:34,280 --> 00:47:37,360
afirma que si un objeto A
ejerce una fuerza sobre un objeto B,
744
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
entonces el objeto B debe ejercer
una fuerza de igual magnitud
745
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
y en dirección opuesta
De nuevo en el objeto A.
746
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Tu y yo somos el equilibrio que se logra
747
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
cuando hago algo estúpido
y me sonríes
748
00:47:46,520 --> 00:47:49,240
e inconscientemente
Me dices con la mirada que me quede.
749
00:47:50,160 --> 00:47:54,680
Tú eres la acción y yo soy la reacción.
Hasta la Física lo sabe, y la Física es una mierda.
750
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Te amo.
751
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Realmente lo hago.
752
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
41 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
753
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
AMIGA DE GIULIA ARIA
754
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
- ¡Shh!
- "¡Eh, shh!"
755
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella?
756
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
6 días,
757
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
12 horas,
758
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
24 minutos
759
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
y hace 5 segundos.
760
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
¿De verdad eres tan mal besador?
761
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Al menos no le dijiste
que la amabas.
762
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
- Marco, ¿lo hiciste?
- No, no lo hice. No soy estúpido.
763
00:49:15,880 --> 00:49:19,280
- Está bien, vamos a buscarla. Yo iré contigo.
- No sé dónde vive.
764
00:49:20,920 --> 00:49:22,080
No le pregunté.
765
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
Ella solía venir a mi casa.
766
00:49:25,880 --> 00:49:27,120
- ¡Shh!
- "¡Eh, shh!"
767
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Quizás alguien le robó el teléfono.
768
00:49:32,040 --> 00:49:34,640
Sí, y el ladrón estaba en línea.
Hace dos horas.
769
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Ella sigue ignorando mis mensajes.
770
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
La llamaré.
771
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
- ¿Hola, Aria?
- Correo de voz.
772
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
Sólo quiero enamorarme.
773
00:49:52,680 --> 00:49:54,840
Y solo quiero perder peso
comiendo pizza.
774
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
- ¡Shh!
- "¡Eh, shh!"
775
00:50:00,120 --> 00:50:02,400
Ya sabes, es como estar
en una comedia romántica.
776
00:50:02,480 --> 00:50:04,120
Pero mala, porque es italiana.
777
00:50:15,600 --> 00:50:18,960
Tu consulta sobre mis pensamientos
778
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Cuando te admiré en silencio
779
00:50:23,240 --> 00:50:25,640
Jugaste Verdad o Reto
780
00:50:25,720 --> 00:50:28,760
Obtuve 60 puntos en el examen final
781
00:50:29,840 --> 00:50:33,200
Tus notas esparcidas siempre por todas partes
782
00:50:33,280 --> 00:50:36,080
Mis promesas sobre una almohada al descubierto
783
00:50:36,640 --> 00:50:39,720
El cigarrillo, apagado durante una hora
784
00:50:39,800 --> 00:50:43,320
Converso con el vacío,
bajo este techo
785
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
Siempre te busco por la ventana
786
00:50:47,080 --> 00:50:50,480
A veces salgo a caminar bajo la lluvia
787
00:50:50,560 --> 00:50:53,840
Ver tu cara en un transeúnte
788
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
Para respirar un poco de aire
789
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
Andrea, ¡ya estoy harta de esta canción!
790
00:51:00,520 --> 00:51:02,800
¿Podrías escribir algo?
¿Eso no se trata de mí?
791
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
marco,
tienes la tristeza adecuada sobre ti.
792
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
Tal vez encontré una compañía discográfica,
Necesito canciones.
793
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Sufre una semana más.
794
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Te odio.
795
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Hace días que no me contesta.
796
00:51:18,920 --> 00:51:20,480
Tiene algo que ver con Franco.
797
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
-¿Franco?
- Sí.
798
00:51:23,000 --> 00:51:26,640
Tal vez incluso me habló de él.
un par de veces pero nunca lo descubrí.
799
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
franco...
800
00:51:31,320 --> 00:51:33,040
- Aún lo tienes.
- ¿Qué?
801
00:51:33,120 --> 00:51:34,480
Nuestra imagen.
802
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Ah... Por supuesto.
803
00:51:37,760 --> 00:51:42,080
Lo miro para recordarme
que ninguna cita podría ir peor.
804
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Lo siento.
805
00:51:46,280 --> 00:51:49,360
vamos,
Te ayudaré a enviarle un bonito mensaje.
806
00:51:53,200 --> 00:51:54,520
Finge que soy Aria,
807
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
¿Qué le dirías?
808
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Te extraño.
809
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Tu eras...
810
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
lo único bueno que tuve en la vida
811
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
y lo arruiné.
812
00:52:15,640 --> 00:52:17,600
Bonito mensaje, pero...
813
00:52:18,640 --> 00:52:19,840
no lo enviaste
814
00:52:39,720 --> 00:52:42,240
- Esto nunca sucedió.
- Nunca sucedió.
815
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Aria respondió.
816
00:52:49,360 --> 00:52:50,800
Vale, tenemos que hablar.
817
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Te espero mañana.
Aquí está mi dirección.
818
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
Mierda.
819
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
37 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
820
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
No.
821
00:53:15,240 --> 00:53:17,440
- Hola.
- Eres Marco, ¿no?
822
00:53:17,520 --> 00:53:20,400
- Sí.
- Pasa, soy Elisa. La hermana de Aria.
823
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
¿Puedo?
824
00:53:25,920 --> 00:53:27,200
Bonita casa.
825
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Recuerdo que eras... más alto.
826
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
Los dejaré a ustedes dos solos.
827
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
Aria, estaré en mi habitación.
Si necesitas algo, llámame, ¿vale?
828
00:53:56,560 --> 00:54:01,880
Lo siento, la mitad de ellos.
quedó atrapado entre las puertas del autobús.
829
00:54:04,040 --> 00:54:05,160
¿Qué pasó?
830
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
¿Recuerdas lo del esguince?
831
00:54:11,520 --> 00:54:13,720
Entonces no fue un esguince.
832
00:54:16,040 --> 00:54:18,520
-Tengo que decirte...
- Yo primero: besé a Giulia.
833
00:54:19,000 --> 00:54:20,160
Estábamos borrachos.
834
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
ella rompió de nuevo
y no me contestaste durante una semana y...
835
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
- Espera, Marco.
- Por favor, lo estás empeorando. Espera...
836
00:54:34,240 --> 00:54:35,840
Maldita sea, la maté. ¿Aria?
837
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
Aria... ¿Elisa?
838
00:54:38,120 --> 00:54:41,320
-¡Elisa! ¿Aria? ¿Aria? ¡Elisa! ¿Elisa?
- ¿Qué has hecho?
839
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Estaba aquí porque la extrañaba.
Le dije que besé a Giulia, pero...
840
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
- ¡Cállate! ¡Llame una ambulancia!
- ¡Sí, claro!
841
00:54:47,960 --> 00:54:51,480
Sí. Sí, papá.
Si empeora, te llamaré.
842
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Vale, adiós.
843
00:54:53,480 --> 00:54:54,480
Elisa, te lo juro...
844
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
Marco, no me importan tus excusas,
pero tengo que decirte una cosa.
845
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
¿Cómo pudiste decirle
¿Algo así en su condición?
846
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
no pensé
que un esguince puede ser tan grave...
847
00:55:05,000 --> 00:55:09,480
¿Un esguince? ¿De qué estás hablando?
No tienes idea de...
848
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
- Espera... Ella no te lo dijo.
- ¿Qué?
849
00:55:15,520 --> 00:55:18,320
¿En serio? Una enfermedad degenerativa.
850
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
Lo tiene desde pequeña,
851
00:55:22,320 --> 00:55:25,160
pero todo estaba bajo control
hasta hace unas semanas.
852
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Vamos a verla.
853
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
Quizás Giulia también esté allí.
854
00:55:34,560 --> 00:55:37,800
No, dije eso porque...
los amigos son importantes.
855
00:55:39,080 --> 00:55:40,480
No es por culpa de Giulia...
856
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
- Tienes que reaccionar, Marco.
- Ella no me responde.
857
00:55:44,200 --> 00:55:46,320
Incluso su hermana me dijo
para dejarla en paz.
858
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
Cualquier tipo de estrés podría empeorarla.
859
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Bueno, la llamaré.
860
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
MARCO LLAMADA ENTRANTE
861
00:56:03,600 --> 00:56:04,960
¿Cuánto tiempo lo evitarás?
862
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Hasta que se olvide de mí.
863
00:56:12,120 --> 00:56:13,360
- ¿Ella rechazó tu llamada?
- Sí.
864
00:56:13,440 --> 00:56:14,600
Tan típico.
865
00:56:16,200 --> 00:56:17,280
No le envíes un...
866
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
- Correcto.
- No agregues emoticones.
867
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
¿Qué escribió?
868
00:56:30,200 --> 00:56:32,000
"Al menos dime cómo estás".
869
00:56:32,880 --> 00:56:35,880
Y luego un emoticón, otro emoticón y...
870
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
Un plátano. Probablemente cometió un error.
871
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Ella respondió.
872
00:56:43,920 --> 00:56:49,120
Marco, soy Elisa.
Escúchame: deja de buscar a mi hermana.
873
00:56:49,200 --> 00:56:51,960
Olvídala, ¿vale? Ya has hecho suficiente.
874
00:56:59,480 --> 00:57:01,040
- ¿Quieres un bocado?
- Piérdete.
875
00:57:02,120 --> 00:57:03,520
¿No fuiste demasiado duro?
876
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Lo hice a propósito.
877
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
Lo extrañas.
878
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
Él está dispuesto a quedarse contigo, Aria.
879
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
¿Para qué?
880
00:57:13,400 --> 00:57:15,680
no lo sabemos
si la situación empeorará.
881
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
¿Y si mañana no...?
882
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
despertar?
883
00:57:25,040 --> 00:57:26,200
Esta fue una promesa.
884
00:57:26,280 --> 00:57:28,320
HOY, OTRA VEZ.
885
00:57:30,040 --> 00:57:31,480
No pienses en el mañana.
886
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
Es papá.
887
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Hola papá.
888
00:57:52,360 --> 00:57:53,480
Sí, me siento mejor.
889
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
Elisa está en el trabajo.
No sé por qué no responde.
890
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Adiós.
Un hombre tan inútil.
891
00:58:08,560 --> 00:58:10,680
¿Crees que te van a preguntar?
¿Sobre el electromagnetismo?
892
00:58:10,760 --> 00:58:13,160
- ¿Qué?
- Siempre tan útil.
893
00:58:15,680 --> 00:58:19,160
- ¿Has leído sobre el grupo de clase?
- Archivado desde hace un año. Todo es una mierda.
894
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
- La junta examinadora ya no está.
- ¿Entonces?
895
00:58:21,280 --> 00:58:24,440
Farini no estará allí.
El examinador de Física es externo.
896
00:58:24,520 --> 00:58:27,200
- Esa es ella. Ella es bonita.
- ¿Me estás tomando el pelo?
897
00:58:28,800 --> 00:58:31,560
Ella no es mi tipo
pero creo que ella es buena.
898
00:58:31,640 --> 00:58:32,760
Hermano, soy Elisa.
899
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
La hermana de Aria.
900
00:58:35,160 --> 00:58:38,120
Marco, puedo llamar a mi abuela.
Ella es excelente para eliminar maleficios.
901
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
Ella es una experta.
902
00:58:50,960 --> 00:58:52,720
Conecta la televisión.
903
00:58:55,400 --> 00:58:56,920
Explícalo, mamá.
904
00:58:57,160 --> 00:59:01,200
Sí, conecta la televisión.
905
00:59:02,040 --> 00:59:04,840
No entendí.
¿Puedes repetir eso?
906
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
No.
907
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
- ¿Dónde estabas?
- En casa de Daniele.
908
00:59:08,760 --> 00:59:11,160
¿Estás estudiando?
Tienes el examen final.
909
00:59:11,240 --> 00:59:13,680
¿Es posible que no hables de
¿algo más?
910
00:59:13,760 --> 00:59:17,760
Siempre me preguntas sobre la escuela.
¿Te has dado cuenta de que estoy jodido?
911
00:59:18,640 --> 00:59:20,280
No, nunca preguntas cómo estoy.
912
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
¿Te diste cuenta?
¿Que Aria no ha venido en días?
913
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
¿Por qué no puedes ser madre?
914
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
- Marco...
- Cállate, eres un inútil.
915
00:59:40,120 --> 00:59:44,800
Marco, primero que nada,
No vuelvas a hablarme así nunca más.
916
00:59:44,880 --> 00:59:49,240
Yo se que es lo mejor para ti
y ahora mismo, tu examen tiene prioridad.
917
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
Tienes razón.
918
00:59:57,120 --> 00:59:58,800
Sólo estoy hablando del examen.
919
01:00:03,040 --> 01:00:07,880
Marco, ¿recuerdas cuando tenías 6 años?
¿Y te dijimos que el hurón estaba muerto?
920
01:00:09,320 --> 01:00:12,120
Papá estaba convencido de que estaba bien.
para decirte la verdad.
921
01:00:12,200 --> 01:00:14,960
Dijo que te haría crecer.
922
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Si fuera por mí,
923
01:00:18,680 --> 01:00:22,800
Te hubiera comprado otro,
lo hubiera metido en su jaula
924
01:00:23,600 --> 01:00:26,720
y fingir que nada había pasado,
posponiendo el problema.
925
01:00:31,840 --> 01:00:34,040
Cuando quedé embarazada de Andrea,
926
01:00:34,960 --> 01:00:36,560
Me llenaron de dudas.
927
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Tantas dudas.
928
01:00:38,160 --> 01:00:40,240
¿Y si no fuera una buena madre?
929
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
¿Y si no le agrado?
930
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Entonces él nació
931
01:00:50,160 --> 01:00:52,480
y cuando lo tomé en mis brazos,
932
01:00:54,440 --> 01:00:57,520
Me di cuenta de que no me había dado cuenta
nada en absoluto.
933
01:01:00,000 --> 01:01:04,640
No soy bueno con los sentimientos, Marco,
o con palabras.
934
01:01:05,600 --> 01:01:08,880
Cuando se trataba de sentimientos,
Siempre presioné a tu padre hacia adelante.
935
01:01:09,720 --> 01:01:15,040
Nunca me perdonaré por no hacerlo
ni decir nada cuando se fue.
936
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
Pero a veces...
937
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
Es más fácil no hacer nada.
y trata de ver...
938
01:01:22,640 --> 01:01:24,320
si el dolor desaparecerá por sí solo.
939
01:01:25,480 --> 01:01:26,600
No lloraré.
940
01:01:27,840 --> 01:01:28,920
No lloraré.
941
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
No lloraré.
942
01:01:31,160 --> 01:01:33,080
- Y al final, yo...
- No lloraré.
943
01:01:34,760 --> 01:01:36,240
Me quedé solo.
944
01:01:37,480 --> 01:01:38,720
Completamente solo.
945
01:01:41,520 --> 01:01:44,160
Y también me convertí en una madre terrible.
946
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
A veces traté de reemplazar a tu padre
947
01:01:50,360 --> 01:01:53,760
con otros hombres cuyos nombres
Ni siquiera lo recuerdo la mayor parte del tiempo.
948
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
marco...
949
01:01:57,480 --> 01:02:00,520
Cuando... Cuando te veo con Aria...
950
01:02:02,040 --> 01:02:04,440
Veo que estás enamorado.
951
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
No sé
por qué ya no vino, pero...
952
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
Si te estás distanciando y la extrañas,
953
01:02:15,560 --> 01:02:16,800
encontrar una manera.
954
01:02:17,560 --> 01:02:20,480
No finjas que no pasó nada
no te vuelvas como yo.
955
01:02:22,120 --> 01:02:25,520
tu y andrea son mucho
como tu padre y tal vez...
956
01:02:29,120 --> 01:02:30,480
Quizás sea mejor así.
957
01:02:44,680 --> 01:02:45,840
Además, cariño,
958
01:02:46,480 --> 01:02:50,040
Si Aria no te ayuda, ¿cómo diablos?
¿Vas a gestionar tu examen?
959
01:02:52,480 --> 01:02:54,520
- Ya es tarde.
- ¿Por qué?
960
01:02:54,600 --> 01:02:57,440
Ella está en el hospital y no lo sé.
cómo entrar. Ella me odia.
961
01:02:58,640 --> 01:02:59,680
Tengo una idea.
962
01:03:10,280 --> 01:03:11,560
Voy a vomitar.
963
01:03:11,640 --> 01:03:13,320
- No, no, no.
- Es repugnante.
964
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Lo siento.
965
01:03:15,280 --> 01:03:18,560
MAYO 2023. 27 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
966
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
Señorita Aria,
967
01:03:23,400 --> 01:03:24,840
¿Tienes un minuto?
968
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
¿Quién es?
969
01:03:29,520 --> 01:03:32,560
Pedimos disculpas a todos los pacientes.
para esta serenata.
970
01:03:32,640 --> 01:03:33,920
No.
971
01:03:34,160 --> 01:03:36,040
- ¿Qué?
- No puede ser una serenata.
972
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
- ¿Por qué?
- Estamos en la mañana. Es una "matinada".
973
01:03:38,320 --> 01:03:39,680
- Sólo juega, por favor.
- Lo siento.
974
01:03:39,760 --> 01:03:42,000
Es Marco con un chico raro.
975
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
Me temo que no encontrarás ningún encanto en mí
976
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
Mañana la palabra que escribo será propia
977
01:03:55,120 --> 01:03:59,360
Tengo miedo por cada mensaje enviado
Se siente como un tono de despedida
978
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
- ¿Sucedió realmente?
- Sí.
979
01:04:04,880 --> 01:04:07,160
¡Esto es indignante! ¡Su culo!
980
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
¡Disculpe, señor! Su culo.
981
01:04:09,560 --> 01:04:10,760
- Señor...
- ¿Qué pasó?
982
01:04:10,840 --> 01:04:14,040
¿Recuerdas a Carlos?
El paciente del segundo piso.
983
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
- Le robó la guitarra.
- ¿Qué?
984
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
En realidad.
985
01:04:18,320 --> 01:04:21,680
¡Devuélvemelo! es importante
por mi hermano que esta sufriendo!
986
01:04:22,640 --> 01:04:27,720
Extraño el aire, me extraño a mí mismo
987
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
¿Marco?
988
01:04:42,760 --> 01:04:44,120
¿"Em Evigrof"?
989
01:04:46,600 --> 01:04:48,520
PERDÓNAME
990
01:04:48,600 --> 01:04:50,760
¿No sufriste de vértigo?
991
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
Mamá... ¿Marco?
992
01:04:56,360 --> 01:04:57,360
¿Marco?
993
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
¿Marco?
994
01:05:05,200 --> 01:05:07,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!
995
01:05:07,360 --> 01:05:11,400
¡Mi amigo del equipo de limpieza! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
996
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
¡Ayuda!
997
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
¿Marco?
998
01:05:20,840 --> 01:05:22,720
¡Mi amigo del equipo de limpieza!
999
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
¡Ayuda! ¡Ay!
1000
01:05:26,720 --> 01:05:28,080
¡Ayuda!
1001
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Prométeme que no lo subirás, por favor.
1002
01:05:31,240 --> 01:05:33,600
Es como si en realidad no lo fueras
en las redes sociales.
1003
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Sí, pero sigo fingiendo
tener una dignidad.
1004
01:05:40,920 --> 01:05:42,480
- Te extrañé.
- No lo hice.
1005
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
¿Cómo estás?
1006
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Mejor.
1007
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Lo siento si Elisa fue dura contigo.
1008
01:05:57,240 --> 01:05:59,120
A veces puede ser un poco perra.
1009
01:06:00,200 --> 01:06:03,760
Bueno, ella enseña física.
¿Qué esperabas?
1010
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
¿Por qué no me lo dijiste?
1011
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
No me gusta hablar de Franco.
1012
01:06:15,560 --> 01:06:18,720
¿Otra vez con este Franco?
¿Quién diablos es él?
1013
01:06:19,200 --> 01:06:20,400
¿Es él el chico con el que estás?
1014
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Es mi enfermedad.
1015
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Papá siempre lo llamó así.
1016
01:06:27,920 --> 01:06:30,600
Da menos miedo si le das un nombre
a cosas feas, ¿no?
1017
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Oh, entonces no era un chico.
1018
01:06:36,680 --> 01:06:38,120
Es el nombre de tu enfermedad.
1019
01:06:38,640 --> 01:06:39,680
Eso es maravilloso.
1020
01:06:40,840 --> 01:06:44,120
Quiero decir... No, no es maravilloso...
Quiero decir... es...
1021
01:06:45,440 --> 01:06:48,720
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué se suponía que debía decirte?
1022
01:06:48,800 --> 01:06:51,640
que estoy destinado
¿Perder el uso de mis piernas?
1023
01:06:51,720 --> 01:06:55,640
Que vivo constantemente con la ansiedad
¿Que mi enfermedad degenerará?
1024
01:06:55,720 --> 01:06:58,560
Que... me quedo dormido sin saber
si me despertaré?
1025
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
- ¿Debería haberte dicho eso?
- Sí.
1026
01:07:01,120 --> 01:07:03,400
Habría estado ahí para ti
y te cuidé.
1027
01:07:03,520 --> 01:07:04,600
Vi eso.
1028
01:07:07,640 --> 01:07:10,640
Sé que me odias y que lo he hecho
una estupidez tras otra,
1029
01:07:10,720 --> 01:07:12,360
pero déjame quedarme.
1030
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
Allí me quedaré, me haré pequeño,
No te molestaré ni ensuciaré el lugar.
1031
01:07:20,920 --> 01:07:21,920
Por favor.
1032
01:07:25,240 --> 01:07:26,880
- ¿Cómo están tus notas?
- Apestan.
1033
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
Ni siquiera puedo arriesgarme a morir en paz
1034
01:07:29,360 --> 01:07:32,160
que tu inmediatamente
¿Tratas de no ser admitido al examen?
1035
01:07:32,240 --> 01:07:33,920
Exacto, ayúdame.
1036
01:07:34,680 --> 01:07:36,000
Con una condición.
1037
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Somos amigos, nada más.
1038
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Está bien.
1039
01:07:43,680 --> 01:07:45,560
Ah, tengo que irme ahora.
1040
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Entonces...
1041
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Nos vemos mañana.
1042
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
- Quiero decir...
- Nos vemos mañana.
1043
01:07:58,880 --> 01:08:01,200
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes los mismos ojos?
1044
01:08:02,760 --> 01:08:04,960
Así que haremos el examen juntos.
1045
01:08:05,040 --> 01:08:06,680
- Tal vez.
- Que tenga un lindo día.
1046
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
Eso es igual al módulo
de una F negativa...
1047
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
- B multiplicado por A.
- Está bien.
1048
01:08:16,080 --> 01:08:17,640
Esta es la fórmula de la Segunda...
1049
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
Vale, sí. Disculpe.
1050
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
Lo lamento.
1051
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Él es un mal besador, ¿verdad?
1052
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Sí.
1053
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
¡Cariño!
1054
01:08:43,720 --> 01:08:46,360
- No era necesario.
- Que te mejores pronto.
1055
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Marco, te dije que te fueras a casa.
1056
01:08:57,840 --> 01:09:01,360
- Marco, vamos. Estamos en un hospital.
- Nadie se enterará.
1057
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
marco...
1058
01:09:04,280 --> 01:09:07,400
Un tatuaje. Sólo uno. Mira, mira lo que hice.
1059
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Es lavable, es fácil.
Toma un segundo.
1060
01:09:12,160 --> 01:09:13,800
Ok, entonces yo también lo haré.
1061
01:09:14,560 --> 01:09:15,920
Perfecto.
1062
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
EL NO LO SABE,
1063
01:10:06,920 --> 01:10:10,000
PERO CADA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS,
SANA ALGO QUE NO ROMPIÓ.
1064
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
BORRAR.
1065
01:10:24,560 --> 01:10:28,680
¿Y qué es...?
¿Se trata de esta cena de cumpleaños a la luz de las velas?
1066
01:10:28,760 --> 01:10:31,240
El menú del hospital incluye...
1067
01:10:33,720 --> 01:10:34,840
Pollo y brócoli.
1068
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
Quizás será mejor que vayamos directamente al postre.
De acuerdo.
1069
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
Esperar.
1070
01:10:45,800 --> 01:10:46,920
Espera...
1071
01:10:47,520 --> 01:10:49,960
¡Sopla fuerte, pide un deseo!
1072
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Muy bien.
1073
01:10:58,160 --> 01:10:59,440
¿Qué pasa con mi presente?
1074
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
Te llevaré a bailar.
1075
01:11:22,960 --> 01:11:24,760
¿Qué harás cuando te vayas de aquí?
1076
01:11:28,720 --> 01:11:31,040
Si me voy de aquí.
1077
01:11:33,800 --> 01:11:37,840
Cuando era niño me decían que no habría
Demasiados mañanas, así que...
1078
01:11:39,040 --> 01:11:41,920
Por eso suelo improvisar, no planeo.
1079
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
Si te doy un beso,
1080
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
¿Qué pasará?
1081
01:11:50,320 --> 01:11:51,400
No planeo.
1082
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Entonces lo haré.
1083
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
¿Estarás callado?
1084
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
¿Qué es esto? ¿"La la tierra"?
1085
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Salir.
1086
01:12:25,240 --> 01:12:27,520
16 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
1087
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
Primero que nada, haremos algunas pruebas.
para asegurarse de que con sus valores sanguíneos
1088
01:12:31,880 --> 01:12:33,920
ella puede someterse a este tipo de cirugía.
1089
01:12:34,000 --> 01:12:36,840
- De acuerdo.
- Entonces podrá irse a casa y descansar un poco.
1090
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Sin estrés.
1091
01:12:40,360 --> 01:12:41,840
¿Cuáles son mis posibilidades?
1092
01:12:42,320 --> 01:12:47,520
Tenemos una tasa de éxito del 50%,
lo que nos permitiría mantenernos a raya...
1093
01:12:48,240 --> 01:12:49,440
Franco.
1094
01:12:50,600 --> 01:12:53,400
No significa que volverás a caminar.
1095
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
Cúrate y no vuelvas a caminar.
1096
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Y...
1097
01:13:02,720 --> 01:13:05,120
el 50% restante?
1098
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Después de todo, caminar está sobrevalorado.
1099
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Lo siento.
1100
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
Entonces, ¿saldrá hoy?
1101
01:13:15,320 --> 01:13:18,560
Sí, su padre la recogerá.
y los médicos la operarán en una semana.
1102
01:13:18,640 --> 01:13:19,640
Bien.
1103
01:13:23,160 --> 01:13:25,480
Hoy es el último día.
1104
01:13:26,800 --> 01:13:28,720
Martinelli, ¿sabes qué significa?
1105
01:13:29,440 --> 01:13:31,200
Es tu última oportunidad.
1106
01:13:33,600 --> 01:13:35,200
Ve al pizarrón.
1107
01:13:36,480 --> 01:13:39,960
Traduzco para los más ignorantes.
"Ve al pizarrón".
1108
01:13:40,800 --> 01:13:42,960
- ¿Tienes miedo?
- Para nada, estoy listo.
1109
01:13:43,040 --> 01:13:44,520
- ¿Tú?
- Allá voy.
1110
01:13:44,960 --> 01:13:47,120
- Martinelli, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué...?
1111
01:13:47,200 --> 01:13:48,360
Perdón mi euforia.
1112
01:13:51,320 --> 01:13:54,800
13 DÍAS PARA EL EXAMEN FINAL.
7 DÍAS PARA LA CIRUGÍA.
1113
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Bueno, aquí estoy.
1114
01:14:11,280 --> 01:14:13,800
¿Qué pasa, papá?
¿Has venido a limpiar tu conciencia?
1115
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Mamá, por supuesto...
1116
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
Desde que tiene su nueva familia,
1117
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
ella piensa que son mejores que nosotros,
pero tu?
1118
01:14:19,480 --> 01:14:21,400
¿Recordaste que tienes una hija?
1119
01:14:21,480 --> 01:14:25,240
Tienes derecho a estar enojado, pero ahora
Estoy aquí y todo está bajo control.
1120
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
¿"Todo está bajo control"?
Hemos estado aquí durante meses sin ti.
1121
01:14:29,360 --> 01:14:33,160
Todo lo que haces es enviar mensajes.
y transferencias bancarias, como si fuera suficiente.
1122
01:14:33,240 --> 01:14:36,800
- Trabajé duro para darte todo esto.
- O tener una excusa para mantenerse alejado.
1123
01:14:39,680 --> 01:14:44,080
Me equivoqué al dejarte aquí sola
para encargarme de todo.
1124
01:14:45,760 --> 01:14:49,680
- Pero no puedo hacerlo.
- ¿Qué? ¿Qué carajo no puedes hacerlo?
1125
01:14:49,760 --> 01:14:51,280
¿Tener un vínculo con ella, papá?
1126
01:14:51,360 --> 01:14:54,760
Fingiste toda tu vida
que la enfermedad de Aria no existía, ¿por qué?
1127
01:14:54,840 --> 01:14:57,680
Porque si ella muriera algún día
¿Te resultaría más fácil?
1128
01:14:57,760 --> 01:15:01,920
- ¿Crees que me gusta esta situación?
- ¿Crees que sí? ¿Oh?
1129
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
Me gusta ser padre y madre
al mismo tiempo a casi 40?
1130
01:15:05,200 --> 01:15:07,720
- ¡Ella es tu hija, no mía!
- Ella es tu hermana.
1131
01:15:07,800 --> 01:15:10,280
Exacto, ella es mi hermana.
y me dejaste aquí solo
1132
01:15:10,360 --> 01:15:12,560
con miedo constante de perderla
1133
01:15:12,640 --> 01:15:15,360
y te olvidaste de preguntarme
si quisiera todo esto.
1134
01:15:15,440 --> 01:15:19,080
¿Qué quieres de nosotros ahora?
¿Qué carajo quieres de nosotros?
1135
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
Tengo miedo.
1136
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
Nunca he podido manejar esto...
1137
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
esta cosa...
1138
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Franco. No sé cómo manejarlo.
1139
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
- Síndrome de Steinert, papá.
- Sí.
1140
01:15:29,520 --> 01:15:33,200
- Tiene un nombre. Tiene un puto nombre.
- Sí.
1141
01:15:36,320 --> 01:15:40,240
No todo el mundo nace para ser padre,
y nunca lo fuiste.
1142
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Si quieres compensarlo,
tienes que ser padre.
1143
01:15:44,560 --> 01:15:45,880
Tienes que hacerlo de verdad.
1144
01:15:47,160 --> 01:15:50,040
- Necesito tiempo.
- ¿A qué hora, papá?
1145
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
¿Te quedas...?
1146
01:15:53,800 --> 01:15:54,920
o no?
1147
01:16:20,840 --> 01:16:25,080
CONTACTOS. PAPÁ. BORRAR.
1148
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS.
1149
01:16:35,960 --> 01:16:39,720
Seré el único miembro de mi familia.
No ser admitido al examen final.
1150
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
¿Cómo pudiste sacar una mala nota?
Lo sabías todo.
1151
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Esa mujer me pone nervioso.
1152
01:16:44,720 --> 01:16:47,360
Ni siquiera sabes cómo es
para ser admitido al examen.
1153
01:16:49,840 --> 01:16:53,680
- Marco, lo hice el año pasado.
- Sí, pero los tiempos cambian.
1154
01:16:55,880 --> 01:16:58,360
lo juro,
No conozco a nadie más gafado que yo.
1155
01:17:04,680 --> 01:17:05,800
Bueno, lo eres.
1156
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Juguemos un juego.
1157
01:17:11,880 --> 01:17:14,000
- Vale, pero no me preguntes...
- ¿Verdad o desafío?
1158
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Aquí vamos.
1159
01:17:30,560 --> 01:17:33,680
- Quizás sea mejor si llegas arriba.
- Sí... Sí, por supuesto.
1160
01:17:43,160 --> 01:17:45,400
- ¿Estás seguro de que dos amigos pueden...?
-Marco.
1161
01:17:46,280 --> 01:17:48,280
¿Por qué siempre
¿Hay que darle un nombre a las cosas?
1162
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
Somos amigos, ¿vale?
1163
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
De acuerdo.
1164
01:17:55,920 --> 01:17:59,600
Ahora mismo te estoy confiando
con lo más preciado que tengo.
1165
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Estúpido.
1166
01:18:04,240 --> 01:18:06,000
Te entrego mis piernas.
1167
01:18:07,560 --> 01:18:09,280
Prometo cuidar de ellos.
1168
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
No me gustan las promesas
nadie los guarda nunca.
1169
01:18:14,160 --> 01:18:15,720
Sin promesas, ¿promesa?
1170
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
¿Lo hago?
1171
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Adelante.
1172
01:18:27,680 --> 01:18:29,880
- No tienes calcetines, ¿verdad?
- No.
1173
01:18:55,480 --> 01:18:58,560
¿No tuviste la entrevista?
con la discográfica hoy?
1174
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
Yo no lo hice.
1175
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
¿Por qué?
1176
01:19:05,320 --> 01:19:08,360
Me preguntaron a qué me dedicaba
y no pude responder.
1177
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
El músico.
1178
01:19:11,240 --> 01:19:12,480
No lo dije.
1179
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
¿Verás? Por primera vez
en mi vida me sentí aliviado.
1180
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
No te sigo.
1181
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
Desde que terminé la secundaria,
1182
01:19:23,200 --> 01:19:25,640
He estado tratando de descubrir
quien quiero ser.
1183
01:19:26,680 --> 01:19:28,080
Todo mi viejo...
1184
01:19:29,400 --> 01:19:33,320
Todos mis viejos amigos están graduados.
y tienen trabajo, algunos tienen hijos.
1185
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
¿Puedes verme con un niño?
1186
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Veo como me miras.
1187
01:19:46,520 --> 01:19:47,520
lo se
1188
01:19:48,280 --> 01:19:49,960
lo que piensas de mí.
1189
01:19:52,760 --> 01:19:54,040
Pero no estoy hecho de goma.
1190
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
yo vivo
1191
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
en una zona horaria diferente.
Es como...
1192
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Es como si siempre llegara tarde
para todo.
1193
01:20:05,560 --> 01:20:06,640
Siempre.
1194
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
¿Qué pasa si no quiero ser músico?
1195
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
¿Qué pasa si en realidad estoy
Simplemente tengo miedo de admitir eso...
1196
01:20:21,360 --> 01:20:23,400
¿Aún no sé cuál es mi camino?
1197
01:20:27,520 --> 01:20:29,640
¿Quién carajo decide?
¿cuándo es el momento adecuado?
1198
01:20:31,520 --> 01:20:32,680
Yo descubriré el mío.
1199
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
En mi tiempo.
1200
01:20:37,600 --> 01:20:38,880
No es una carrera.
1201
01:20:43,160 --> 01:20:44,360
¿Y tú?
1202
01:20:45,320 --> 01:20:46,320
Estoy bien.
1203
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
¿Está seguro?
1204
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
No sé.
1205
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
Puedes decirme la verdad.
1206
01:20:55,600 --> 01:20:59,040
es que estoy empezando
preocuparse por el otro 50%.
1207
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Ey.
1208
01:21:07,320 --> 01:21:09,680
no se si soy fuerte
como se supone que debo ser.
1209
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
marco...
1210
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Tienes dos pelotas enormes.
1211
01:21:18,000 --> 01:21:21,040
Quiero decir que te encontraste a ti mismo...
Lo hiciste bien.
1212
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Muy bien.
1213
01:21:36,760 --> 01:21:38,920
- Lo lamento.
- Ah, vamos.
1214
01:21:39,360 --> 01:21:40,920
Estoy un poco tenso.
1215
01:21:41,880 --> 01:21:44,400
- Estos días han sido pesados.
- Lo sé.
1216
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Te amo.
1217
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Yo también te amo.
1218
01:21:54,320 --> 01:21:57,960
De todos modos, desde esta mañana he empezado
creer que los milagros existen.
1219
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
¿Por qué?
1220
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
- ¡Lo hiciste!
- ¡Sí!
1221
01:22:19,680 --> 01:22:22,120
- ¡Sí! ¡Sí! No, no.
- ¡Sí, vámonos!
1222
01:22:23,360 --> 01:22:24,560
Lo siento, simplemente estoy feliz.
1223
01:22:25,720 --> 01:22:29,360
- Tengo hambre. Vamos a comer.
- Sí, vámonos.
1224
01:22:30,040 --> 01:22:32,080
- Incluso admitieron a Galluzzo.
- ¿Quién es ese?
1225
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
Recuérdame por qué lo dejamos pasar.
1226
01:22:36,600 --> 01:22:39,520
¿Sabes qué duele más?
que no ser admitido al examen?
1227
01:22:39,640 --> 01:22:42,480
- No.
- Reprobado.
1228
01:22:43,560 --> 01:22:45,160
Si tenemos que hacer algo,
1229
01:22:46,400 --> 01:22:47,440
hagámoslo bien.
1230
01:22:49,720 --> 01:22:51,600
UN DÍA PARA LA CIRUGÍA.
1231
01:22:54,040 --> 01:22:55,960
- ¿Marco Martinelli?
- ¿Sí?
1232
01:22:59,360 --> 01:23:02,240
- Aria quiere verte.
- Lo lamento. Debe haber un error.
1233
01:23:02,840 --> 01:23:04,360
Soy el pariente más cercano.
1234
01:23:04,480 --> 01:23:07,480
Sí, lo sé, Elisa, pero Aria es una adulta.
1235
01:23:07,640 --> 01:23:10,400
Ella pidió ver a Marco.
antes de la anestesia.
1236
01:23:11,080 --> 01:23:12,360
No hay nada que pueda hacer.
1237
01:23:35,800 --> 01:23:38,320
- Ey.
- Hola.
1238
01:23:45,600 --> 01:23:46,600
¿Listo?
1239
01:23:47,960 --> 01:23:49,440
¿Siguiente pregunta?
1240
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Eres hermosa.
1241
01:23:56,200 --> 01:23:57,560
Esa no es una pregunta.
1242
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
Tengo algo para ti.
1243
01:24:05,560 --> 01:24:08,200
Antes de que entraras,
Te envié un mensaje de voz.
1244
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Me gustaría...
1245
01:24:12,320 --> 01:24:15,920
me gustaria que lo escucharas
si no lo hago...
1246
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
¿Si no lo haces?
1247
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
Eliminado.
1248
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Tú mismo me lo dirás cuando te despiertes.
1249
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Estás listo.
1250
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
No.
1251
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
No te vayas.
1252
01:26:10,280 --> 01:26:11,560
¿Marco? ¿Marco?
1253
01:26:14,880 --> 01:26:16,600
- La cirugía fue...
- ¿Y bien?
1254
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Sí, Elisa.
1255
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
Como dije, no estamos seguros
ella podrá volver a caminar,
1256
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
pero hemos resuelto la situación.
1257
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Entonces todo salió bien.
1258
01:26:28,680 --> 01:26:30,120
¿Por qué no me respondes?
1259
01:26:31,840 --> 01:26:33,360
- ¿Por qué guardas silencio?
- Despertar.
1260
01:26:33,440 --> 01:26:35,640
Marco, despierta. Despertar.
1261
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
¿Marco?
1262
01:26:56,440 --> 01:26:57,440
Lo siento mucho.
1263
01:27:02,120 --> 01:27:05,600
¿Qué estás mirando?
¿Qué deseas?
1264
01:27:06,160 --> 01:27:09,120
Si ella no se hubiera estresado
demasiado, ella todavía estaría aquí.
1265
01:27:09,200 --> 01:27:11,520
Ni siquiera me dejaste verla
¡una última vez!
1266
01:27:37,440 --> 01:27:38,600
¿Por qué?
1267
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
¿Por qué?
1268
01:27:45,440 --> 01:27:46,440
¡No!
1269
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
¡No!
1270
01:27:49,320 --> 01:27:50,320
¡No!
1271
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
DÍA DEL EXAMEN FINAL.
1272
01:28:25,920 --> 01:28:27,360
Permaneciendo en el círculo.
1273
01:28:28,040 --> 01:28:30,320
Por eso este terceto de Dante
se presenta
1274
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
como fiel espejo de la sociedad.
1275
01:28:33,640 --> 01:28:36,920
- Daniele, ¡qué sorpresa! ¡Muy bien!
- Gracias. Gracias.
1276
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
Si puedo...
Hay una cosa que me gustaría decir,
1277
01:28:39,360 --> 01:28:42,320
He estado pensando en ello
durante un par de años. ¿Puedo?
1278
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Si hubiera existido una aplicación de citas en ese momento...
1279
01:28:47,040 --> 01:28:48,440
Ok, un círculo de reunión,
1280
01:28:49,440 --> 01:28:51,680
Dante se habría olvidado de Beatriz.
1281
01:28:52,800 --> 01:28:57,040
No habríamos tenido la "Divina Comedia",
pero después de todo, ¿quién lee hoy en día?
1282
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
No.
1283
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
- Por favor, ya es suficiente.
- Vale, adiós.
1284
01:29:06,040 --> 01:29:08,760
Siguiente... Martinelli.
1285
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
- ¿Marco?
- Ve, Marco. Vamos.
1286
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
Hola... quiero decir, buenos días.
1287
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Él dijo hola...
1288
01:29:31,120 --> 01:29:32,520
Bueno, Martinelli.
1289
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
Abra este sobre.
En él encontrarás el tema principal.
1290
01:29:35,880 --> 01:29:39,320
Siéntete libre de hacer las conexiones.
como mejor le parezca.
1291
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Buena suerte.
1292
01:29:42,240 --> 01:29:43,560
Mis manos están sudorosas.
1293
01:29:47,880 --> 01:29:50,120
¿Se puede cortar este pedacito?
durante la edición?
1294
01:29:50,200 --> 01:29:52,080
Tiene mala pinta que rompió el sobre.
1295
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
Y este es el tema más importante.
1296
01:30:03,800 --> 01:30:06,320
de La tierra baldía de Elliot.
1297
01:30:07,240 --> 01:30:10,120
Un tema un poco... deprimido.
1298
01:30:11,320 --> 01:30:13,280
Escuche a ese idiota.
Ella está deprimida.
1299
01:30:13,360 --> 01:30:15,280
Pero había algo correcto.
1300
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
Al menos eso.
1301
01:30:16,880 --> 01:30:17,880
Sigamos adelante.
1302
01:30:20,040 --> 01:30:24,400
Martinelli, el examen de matemáticas ciertamente podría
han sido mejores.
1303
01:30:24,800 --> 01:30:29,200
Si pongo este ejercicio frente a ti,
¿Intentarás solucionarlo?
1304
01:30:36,000 --> 01:30:38,560
Será mejor que no.
No quiero arruinar el ambiente.
1305
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Marco, ¿verdad?
1306
01:30:46,400 --> 01:30:48,120
Puedo preguntarte cualquier cosa, ¿verdad?
1307
01:30:50,200 --> 01:30:54,360
Me gustaría desafiarte
con un tema de primer año.
1308
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Dime...
1309
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
Acerca de la Tercera Ley del Movimiento.
1310
01:31:09,200 --> 01:31:15,040
Entonces... La Tercera Ley del Movimiento establece que
si el objeto A ejerce una fuerza sobre el objeto B,
1311
01:31:15,120 --> 01:31:17,880
entonces el objeto B ejerce sobre el objeto A
ejerce una fuerza de...
1312
01:31:18,480 --> 01:31:20,640
¿Crees que realmente apesté?
1313
01:31:21,680 --> 01:31:23,800
No, realmente no apestaste.
1314
01:31:25,200 --> 01:31:27,320
Recibí noticias.
¿Adivinas con quién saldré esta noche?
1315
01:31:27,880 --> 01:31:29,400
- ¿Mi mamá?
- ¡No, lo deseo!
1316
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Con Julia.
1317
01:31:32,520 --> 01:31:35,160
- ¿Te refieres a Giulia... Giulia?
- Sí, Julia.
1318
01:31:39,880 --> 01:31:41,120
¿Elisa? ¿Elisa?
1319
01:31:43,440 --> 01:31:44,840
- Quiero disculparme...
- No.
1320
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
tengo que disculparme
por la forma en que te traté.
1321
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Digamos que...
1322
01:31:50,680 --> 01:31:54,280
cuando estás enojado,
dices cosas equivocadas.
1323
01:31:55,120 --> 01:31:57,720
No pude conseguir que tuvieras más de 60.
La nota mínima para aprobar.
1324
01:31:58,440 --> 01:31:59,440
60?
1325
01:31:59,880 --> 01:32:01,360
¡Son 90 al revés!
1326
01:32:06,120 --> 01:32:07,400
Escucha, marco...
1327
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
envié...
1328
01:32:10,120 --> 01:32:11,560
Te envié el mensaje de voz de Aria.
1329
01:32:13,360 --> 01:32:16,360
Parece que ella te conocía bien
y ella también me lo envió.
1330
01:32:18,640 --> 01:32:20,120
Que tengas una buena vida, Martinelli.
1331
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
¿Elisa?
1332
01:32:24,320 --> 01:32:26,160
¿Puedo mirarte a los ojos por un momento?
1333
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Hola, Marco.
1334
01:33:08,240 --> 01:33:10,200
Si estás escuchando este mensaje,
1335
01:33:10,280 --> 01:33:13,840
significa que el 50%
Temíamos a los más prevalecientes.
1336
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
Era un final posible.
1337
01:33:16,640 --> 01:33:20,520
Después de todo, la Estadística, como la Física,
nunca se equivoca.
1338
01:33:24,400 --> 01:33:25,640
Si te conozco un poco,
1339
01:33:26,920 --> 01:33:29,880
Creo que puedo adivinar
¿Dónde estás ahora?
1340
01:33:32,840 --> 01:33:35,760
Tal vez si haces un swing más fuerte
puedes intentar comunicarte conmigo.
1341
01:33:39,040 --> 01:33:40,800
Hablemos de cosas importantes.
1342
01:33:41,760 --> 01:33:44,840
¿Estás listo para el examen final?
¿O ya lo hiciste?
1343
01:33:44,920 --> 01:33:48,520
De todos modos, le hice prometer a Elisa
para hacerte preguntas sencillas.
1344
01:33:58,960 --> 01:34:00,120
¿Alguna vez pensaste que...?
1345
01:34:02,280 --> 01:34:05,720
algunas personas cambian abrumadoramente
tu vida?
1346
01:34:09,480 --> 01:34:12,640
Lo intenté de todas las formas posibles
Para fingir que no me gustas, Marco.
1347
01:34:14,200 --> 01:34:17,080
Me prometí a mí mismo...
que terminé con el amor.
1348
01:34:21,080 --> 01:34:22,360
Pero entonces...
1349
01:34:24,160 --> 01:34:26,720
Ahí está tu sonrisa, tus maneras divertidas...
1350
01:34:28,680 --> 01:34:29,680
Hay...
1351
01:34:30,080 --> 01:34:32,400
Esa dulce forma en que me miras.
1352
01:34:40,640 --> 01:34:43,120
El problema en la vida es que sabes
como termina,
1353
01:34:47,360 --> 01:34:48,880
pero tienes que chocar contra él.
1354
01:34:52,520 --> 01:34:53,800
Pero no me arrepiento.
1355
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Es verdad, marco.
1356
01:34:56,680 --> 01:35:01,440
Siempre crees que te equivocas, tarde,
pero a ti no te pasa nada.
1357
01:35:01,520 --> 01:35:05,160
Simplemente naciste para amar...
1358
01:35:06,840 --> 01:35:08,720
en un mundo que tal vez...
1359
01:35:11,360 --> 01:35:12,720
se mueve demasiado rápido.
1360
01:35:18,160 --> 01:35:21,320
En un mundo donde quizás todos
tienen miedo de decírselo.
1361
01:35:24,560 --> 01:35:25,800
Y yo...
1362
01:35:36,800 --> 01:35:39,000
es solo
que me hubiera gustado tener más tiempo.
1363
01:35:40,040 --> 01:35:41,320
No es justo.
1364
01:35:43,400 --> 01:35:44,680
Más tiempo para...
1365
01:35:46,000 --> 01:35:48,480
Para amarte profundamente,
1366
01:35:49,680 --> 01:35:51,200
abrumadoramente,
1367
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
de la manera exacta...
1368
01:35:55,360 --> 01:35:57,240
has extendido mi vida.
1369
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Adiós Martinelli.
1370
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
Yo...
1371
01:36:09,400 --> 01:36:12,640
Te amaba cada día más.
1372
01:36:17,440 --> 01:36:19,080
Hoy, otra vez.
1373
01:36:59,560 --> 01:37:01,080
COMPARTE CON AMIGOS CERCANOS
1374
01:37:20,440 --> 01:37:22,640
UN AÑO DESPUÉS
1375
01:37:23,320 --> 01:37:27,960
Bueno, puede parecer extraño, pero estos son
los efectos debidos a un gradiente de presión,
1376
01:37:28,040 --> 01:37:32,080
cuando pones un objeto,
o una persona, bajo presión.
1377
01:37:34,080 --> 01:37:38,840
Muy bien, un tanto complejo,
Larga exposición, pero lo es.
1378
01:37:38,920 --> 01:37:42,880
Para simplificar... Podríamos decir
que es como cuando de repente...
1379
01:37:43,880 --> 01:37:45,000
Necesito aire.
1380
01:37:49,560 --> 01:37:50,640
Siempre necesitaré aire.
1381
01:37:52,640 --> 01:37:55,640
HOY, OTRA VEZ
1382
01:37:57,520 --> 01:38:00,360
Martinelli, esto es una verdadera locura,
increíble historia.
1383
01:38:00,440 --> 01:38:02,360
Nunca había oído una historia como ésta.
1384
01:38:02,440 --> 01:38:03,520
¿Verdad, profesor?
1385
01:38:05,920 --> 01:38:09,320
es una historia increible
y sin embargo estudié...
1386
01:38:09,840 --> 01:38:10,960
en Massa...
1387
01:38:11,760 --> 01:38:13,880
En el MIT en Misa... en Misa...
1388
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
en los Estados Unidos.
1389
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Pero...
1390
01:38:18,720 --> 01:38:20,400
solo respondiste una pregunta.
1391
01:38:20,840 --> 01:38:22,840
Nos vemos de nuevo en la próxima ronda.
1392
01:38:26,360 --> 01:38:28,000
- ¿Es eso?
- Eso es todo.
1393
01:38:29,280 --> 01:38:30,600
No es justo, discúlpeme.
1394
01:38:30,680 --> 01:38:34,880
Vengo aquí y cuento lo mío.
delante de todos durante 90 minutos,
1395
01:38:34,960 --> 01:38:37,320
Ni siquiera los conozco
y me respondes asi?
1396
01:38:37,400 --> 01:38:39,440
Eso no es... quiero decir, eso no es justo.
1397
01:38:39,520 --> 01:38:42,120
De todos modos, es Massach... Mamá...
1398
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Misa...
1399
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Masachu...
1400
01:38:53,600 --> 01:38:57,240
A MI HERMANO,
TE SIENTO VIVIR.