1
00:01:59,755 --> 00:02:05,216
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับพ่อของฉัน
2
00:02:07,463 --> 00:02:09,590
เพิ่มเงินบำนาญของเรา
3
00:02:09,665 --> 00:02:12,896
เราทำงานมาทั้งชีวิต
4
00:02:12,968 --> 00:02:15,528
ความยุติธรรมสำหรับผู้รับบำนาญ
5
00:02:16,605 --> 00:02:20,405
เราต้องการเพิ่มขึ้น!
เราต้องการเพิ่มขึ้น!
6
00:02:33,556 --> 00:02:35,285
เราต้องการที่จะได้ยิน
7
00:02:35,357 --> 00:02:38,884
เรากำลังเก็บภาษีพลเมือง
8
00:02:38,961 --> 00:02:40,656
เรากำลังหิวโหย
9
00:02:40,729 --> 00:02:42,822
เราเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว
10
00:02:42,898 --> 00:02:45,867
เราอยากพบรัฐมนตรี
11
00:02:46,502 --> 00:02:47,901
เราอยากพบรัฐมนตรี
12
00:02:50,806 --> 00:02:53,274
เงียบ!
13
00:02:53,809 --> 00:02:57,176
คุณไม่มีใบอนุญาต
คุณต้องแยกย้ายกัน
14
00:03:23,305 --> 00:03:25,296
กลับบ้าน. ไปต่อ.
15
00:03:26,675 --> 00:03:28,609
คุณควรละอายใจ
16
00:03:28,677 --> 00:03:31,805
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเราถือเป็นความอับอาย!
17
00:03:31,880 --> 00:03:34,007
กลับบ้าน. ไปต่อ.
18
00:03:43,459 --> 00:03:48,021
ไปกันเถอะพวกแก่ๆ
มาเร็ว.
19
00:04:15,324 --> 00:04:16,985
ให้เขาเงียบไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
20
00:04:17,826 --> 00:04:19,589
เงียบๆนะฟลุค
21
00:04:24,600 --> 00:04:27,364
พวกวายร้ายทั้งหลาย!
22
00:04:27,436 --> 00:04:30,064
เงียบๆ ไม่งั้นพวกเขาจะได้ยินคุณ
และจับกุมคุณ
23
00:04:30,139 --> 00:04:31,834
ฉันไม่ได้พูดถึงตำรวจ
24
00:04:31,907 --> 00:04:33,966
ฉันหมายถึงผู้จัดงานประท้วง
25
00:04:35,611 --> 00:04:37,169
พวกเขาควรจะได้รับใบอนุญาต
26
00:04:38,013 --> 00:04:39,674
พวกเขาจะไม่ให้เราหนึ่ง
27
00:04:39,748 --> 00:04:41,978
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะอยู่บ้าน!
28
00:04:43,585 --> 00:04:46,383
เพิ่มขึ้น 20%
จะเพียงพอสำหรับฉัน
29
00:04:46,622 --> 00:04:49,853
เพื่อชำระหนี้ของฉันในหนึ่งปี
30
00:04:51,960 --> 00:04:54,121
ฉันไม่มีหนี้เลย
31
00:04:54,196 --> 00:04:57,165
พูดความจริงฉันก็ไม่เหมือนกัน
32
00:05:01,603 --> 00:05:04,936
- นี่คือโอกาสของเรา เราไปกันได้
- ไปกันเลย.
33
00:05:13,182 --> 00:05:14,877
ขอให้เป็นวันที่ดี
34
00:05:20,356 --> 00:05:23,814
ฉันไม่มีใคร
ไม่มีลูกชายหรือพี่ชายมาช่วยฉัน
35
00:05:23,892 --> 00:05:26,258
ฉันเป็นแค่คนแก่ที่ไม่มีอะไรดีเลย
36
00:05:27,262 --> 00:05:28,627
โอราซิโอ วาเลนติ.
37
00:05:28,764 --> 00:05:30,789
อุมแบร์โต โดเมนิโก เฟอร์รารี
38
00:05:31,867 --> 00:05:34,529
ใครสามารถอยู่ได้
18,000 ลีร์ทุกวันนี้เหรอ?
39
00:05:34,603 --> 00:05:39,199
เจ้าของบ้านของฉันเรียกเก็บเงินฉัน 10,000
เธอยังขึ้นค่าเช่าของฉันด้วยซ้ำ -
40
00:05:39,908 --> 00:05:42,206
ไปข้างหน้าและพูดมัน
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่
41
00:05:42,444 --> 00:05:44,275
หากเธอเป็นผู้หญิงเลวเธอก็เป็นผู้หญิงเลว
42
00:05:47,349 --> 00:05:49,078
คุณต้องการนาฬิกาไหม?
43
00:05:49,151 --> 00:05:51,312
ไม่ ฉันมีนาฬิกา
44
00:05:51,387 --> 00:05:53,480
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน
แต่มันเป็นนาฬิกาที่ดีมาก
45
00:05:53,555 --> 00:05:55,887
ฉันมีสอง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขายอันนี้
46
00:06:02,197 --> 00:06:03,323
ของคุณเป็นยี่ห้ออะไรคะ?
47
00:06:04,867 --> 00:06:07,028
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันมีตลับทอง.
48
00:06:07,102 --> 00:06:09,434
ที่นี่ฉันอาศัยอยู่
ลาก่อน.
49
00:06:14,543 --> 00:06:16,010
ลาก่อน.
50
00:07:34,957 --> 00:07:37,323
ใครทำที่นี่บ้าง?
51
00:07:37,860 --> 00:07:39,794
หยาบคายแค่ไหน! ฉันยังไม่เสร็จ
52
00:07:40,095 --> 00:07:41,255
ขอบคุณ
53
00:07:45,434 --> 00:07:47,129
พนักงานเสิร์ฟ.
54
00:07:49,171 --> 00:07:50,900
ฟังสิ่งนี้
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,901
ในร้านค้าคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
20,000 ลีร์
56
00:08:01,817 --> 00:08:05,309
- คุณถามเท่าไหร่?
- 5,000 ลีร์
57
00:08:22,704 --> 00:08:24,831
คอของฉันรู้สึกกระท่อนกระแท่น
58
00:08:24,907 --> 00:08:28,502
- อดทน. มันจะผ่านไป
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
59
00:08:36,552 --> 00:08:38,349
เจอกันพรุ่งนี้.
60
00:08:45,260 --> 00:08:47,251
นี่เราอยู่. เขาน่ารักมาก
61
00:08:47,496 --> 00:08:49,361
เฮ้ ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว
62
00:08:49,431 --> 00:08:51,729
พรุ่งนี้ฉันจะไล่คุณออก
และสุนัขของคุณด้วย
63
00:08:51,934 --> 00:08:53,663
ฉันจะเตะคุณออกไปฉันพูด
64
00:08:53,735 --> 00:08:55,464
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
65
00:08:55,537 --> 00:08:59,803
เธอจะสูญเสียลูกค้าของเธอทั้งหมด
อย่าฟังคำที่เธอพูด
66
00:09:03,245 --> 00:09:05,110
- ฉันขอเดินไปกับคุณสักพักได้ไหม?
- แน่นอน.
67
00:09:07,316 --> 00:09:09,341
ในราคา4,000.
68
00:09:09,585 --> 00:09:12,110
4,000! นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
69
00:09:12,220 --> 00:09:14,654
แต่นาฬิกาที่ดีจะคงอยู่ตลอดไป
70
00:09:14,723 --> 00:09:18,250
ฉันไม่สนใจ
ดูสิ ฉันจะให้เงินคุณ 3,000 ลีร์
71
00:09:19,761 --> 00:09:23,162
มีมากกว่านั้นในที่นี่
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ฉันเกรงว่า
72
00:09:24,099 --> 00:09:26,829
- ฉันบอกว่า 4,000.
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่
73
00:09:27,636 --> 00:09:30,230
ฟังนะ คุณสามารถเอากระเป๋าไป
74
00:09:30,906 --> 00:09:34,569
และคืนให้ฉัน
พรุ่งนี้ที่โรงอาหาร
75
00:09:37,546 --> 00:09:39,605
พบกันใหม่.
76
00:09:41,550 --> 00:09:43,211
สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน
77
00:09:45,287 --> 00:09:46,481
พบกันใหม่.
78
00:09:54,096 --> 00:09:55,620
สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน
79
00:10:21,289 --> 00:10:23,086
ใครอยู่ในห้องของฉัน?
80
00:10:23,959 --> 00:10:25,893
ใครอยู่ในห้องของฉัน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
81
00:10:26,128 --> 00:10:27,925
ตะโกนอะไรทั้งหมดเนี่ย?
82
00:10:27,996 --> 00:10:31,796
เงียบและหยุดตะโกน
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้!
83
00:10:31,867 --> 00:10:34,028
เงียบๆ แล้วมากับฉัน
84
00:10:34,536 --> 00:10:36,663
เข้าใจมันผ่านหัวของคุณ
85
00:10:37,739 --> 00:10:40,207
มันไม่ใช่ห้องของคุณ มันเป็นของฉัน
- คุณหมายถึงอะไรของคุณ?
86
00:10:40,275 --> 00:10:42,971
พวกเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
แค่พักผ่อนสักพัก
87
00:10:43,045 --> 00:10:44,410
และทำไมต้องยุ่งยากวุ่นวายด้วย?
88
00:10:44,479 --> 00:10:46,413
คุณจะจากไปในตอนท้าย
ของเดือนอยู่แล้ว
89
00:10:46,481 --> 00:10:48,847
กำลังออก.
90
00:10:49,084 --> 00:10:52,451
ช่างเป็นวิธีปฏิบัติต่อใครบางคน -
ไล่เขาออกหลังผ่านไป 20 ปี!
91
00:10:52,521 --> 00:10:55,718
ดูฉันสิ!
ในขณะเดียวกันก็จ่ายค่าเช่าคืนของคุณ
92
00:10:55,791 --> 00:10:58,282
ฉันมีเงินอยู่ตรงนี้!
93
00:10:58,360 --> 00:11:00,157
หยุดตะโกน!
94
00:11:11,306 --> 00:11:13,365
เธอคือใคร.
เธอจะเตะออกเหรอ?
95
00:11:14,376 --> 00:11:16,071
ฉันจะไปที่ไหน?
96
00:11:16,144 --> 00:11:17,577
พวกมันถลกหนังคุณทั้งเป็น
97
00:11:17,646 --> 00:11:21,275
พวกเขาต้องการเงิน 20,000 ลีร์สำหรับหลุมหนู
แล้วมันก็เต็มไปด้วยสัตว์ฟันแทะ
98
00:11:21,349 --> 00:11:23,340
- ฉันรู้.
- เตะฉันออกไป!
99
00:12:14,736 --> 00:12:18,228
เธอคิดเงิน 1,000 ลีร์
หนึ่งชั่วโมงก็ถึงห้องนะ
100
00:12:21,076 --> 00:12:23,067
1,000 ลีร์ทุกครั้ง
101
00:12:31,186 --> 00:12:33,916
- คุณช่วยส่งเทอร์โมมิเตอร์ให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.
102
00:12:54,009 --> 00:12:55,476
ที่นี่.
103
00:12:56,978 --> 00:12:58,809
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
104
00:13:00,448 --> 00:13:01,938
ไม่ยากเกินไป
105
00:13:02,751 --> 00:13:04,810
เมื่อกี้คุณได้ยินเสียงประตูไหม?
106
00:13:05,320 --> 00:13:07,481
เธอวางไว้ในห้องนั่งเล่น
107
00:13:07,722 --> 00:13:09,246
เธออาจจะทำแบบนั้นมาก่อนก็ได้
108
00:13:09,391 --> 00:13:11,825
ไม่ เธอทำไม่ได้
มีอีกสองคนอยู่ในนั้น
109
00:13:15,030 --> 00:13:18,625
สกปรกเน่าเสีย -
110
00:13:39,154 --> 00:13:41,554
คุณเคยเห็นมดทั้งหมดหรือไม่?
111
00:13:44,092 --> 00:13:46,117
คุณเห็นอะไรไหม
คุณอุมแบร์โต?
112
00:13:48,196 --> 00:13:48,992
ไม่ ไม่มีอะไร
113
00:13:50,265 --> 00:13:53,325
คุณสามารถเล็กน้อย
คุณรู้ไหมว่าฉันท้อง?
114
00:13:56,638 --> 00:13:57,832
พระเจ้าของฉัน
115
00:13:58,506 --> 00:14:00,167
แล้วคุณพูดแบบนั้นเหรอ?
116
00:14:00,842 --> 00:14:03,242
คุณต้องการให้ฉันพูดมันอย่างไร?
117
00:14:08,884 --> 00:14:12,081
- เธอรู้ไหม?
- พระเจ้าห้าม
118
00:14:48,423 --> 00:14:50,323
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว
119
00:14:59,968 --> 00:15:01,868
คุณแน่ใจเหรอ?
120
00:15:02,103 --> 00:15:03,900
สามเดือน คุณอุมเบอร์โต
121
00:17:03,892 --> 00:17:06,053
- ขออนุญาต.
- เข้ามา.
122
00:17:34,622 --> 00:17:37,022
มาดู..
123
00:17:37,859 --> 00:17:39,292
ดู.
124
00:17:46,034 --> 00:17:49,333
ตัวสูงมาจากเนเปิลส์
อันสั้นมาจากฟลอเรนซ์
125
00:17:50,004 --> 00:17:52,768
- อันไหนเป็นของคุณ?
- ทั้งสองคน.
126
00:17:55,009 --> 00:17:56,636
ซึ่งเป็นพ่อ?
127
00:17:58,313 --> 00:18:01,305
ฉันคิดว่า... อันที่มาจากเนเปิลส์
128
00:18:02,484 --> 00:18:04,611
คุณหมายถึงอะไรคุณคิด?
129
00:18:04,986 --> 00:18:07,614
พวกเขาทั้งสองปฏิเสธมัน
130
00:18:36,317 --> 00:18:37,579
มานี่..
131
00:18:39,053 --> 00:18:40,782
มาเร็ว. เธอกำลังร้องไห้
132
00:18:48,429 --> 00:18:51,830
ตอบฉันสิ!
133
00:18:55,170 --> 00:18:57,138
เธอร้องเพลงเสร็จแล้ว
134
00:18:59,274 --> 00:19:01,902
เอาขวดน้ำร้อนมาให้ฉัน
135
00:19:09,284 --> 00:19:12,776
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาต้องการน้ำร้อน
136
00:19:13,454 --> 00:19:15,149
มาเลย
137
00:19:16,257 --> 00:19:17,417
เด็กดี.
138
00:19:20,929 --> 00:19:23,193
คุณต้องการที่จะเล่น
กับลูกบอลฟไลค์?
139
00:19:28,369 --> 00:19:29,768
เข้ามา..
140
00:19:29,837 --> 00:19:31,270
ฉันจ่ายเงินให้สาวใช้
141
00:19:31,339 --> 00:19:34,103
หากคุณต้องการน้ำร้อน
จ้างแม่บ้านของคุณเอง
142
00:19:37,378 --> 00:19:39,346
ฉันกำลังทิ้งของของคุณออกไป
ในวันที่ 30
143
00:19:39,581 --> 00:19:41,242
ฉันกำลังไล่คุณออก
144
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
จูบทารกแทนฉัน
145
00:20:26,728 --> 00:20:28,719
คุณได้ยินฉันไหม?
146
00:20:34,569 --> 00:20:36,969
มานี่สิไอ้หนู
147
00:20:37,905 --> 00:20:39,702
เด็กดี ฟไลค์
148
00:20:45,246 --> 00:20:47,339
ประณามมดเหล่านี้!
149
00:20:48,149 --> 00:20:50,447
มดทุกที่
150
00:20:54,289 --> 00:20:56,655
- มันคืออะไร?
- เทอร์โมมิเตอร์อยู่ที่ไหน?
151
00:20:56,724 --> 00:20:58,589
บนโต๊ะเครื่องแป้ง.
152
00:21:06,601 --> 00:21:10,059
ฉันต้องใส่มันกลับ
ไม่เช่นนั้นเธอจะตะโกนใส่ฉัน
153
00:21:12,040 --> 00:21:13,530
มาที่นี่โปรด
154
00:21:13,608 --> 00:21:15,337
คุณต้องการอะไร?
155
00:21:20,315 --> 00:21:22,579
ลองดูสิ
156
00:21:22,650 --> 00:21:24,379
ฉันต้องทำอย่างไร?
157
00:21:24,452 --> 00:21:28,513
มองเข้าไปในลำคอของฉันแล้วบอกฉัน
ถ้าคุณเห็นการเคลือบสีขาว
158
00:21:30,391 --> 00:21:32,450
มันใหญ่มาก
159
00:21:32,527 --> 00:21:34,586
มีสารเคลือบมั้ย?
160
00:21:39,767 --> 00:21:43,294
เธอหวังว่าฉันจะตาย
แต่ฉันจะไม่ไป
161
00:21:57,952 --> 00:21:59,886
เอาสิ่งนี้ไปให้เธอ
162
00:22:01,055 --> 00:22:02,955
นั่นคือ 3,000 ลีร์
163
00:22:04,025 --> 00:22:06,425
และรับใบเสร็จรับเงิน
164
00:22:07,795 --> 00:22:09,057
เอาล่ะ.
165
00:22:35,089 --> 00:22:36,579
คุณอุมเบอร์โต.
166
00:22:40,194 --> 00:22:41,661
คุณอุมเบอร์โต.
167
00:22:43,231 --> 00:22:46,132
เธอบอกว่าคุณเป็นหนี้เธอ 15,000
และมันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
168
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
ฉันต้องไปแล้ว
หรือเธอจะตะโกนใส่ฉัน
169
00:23:27,008 --> 00:23:28,669
สวัสดีตอนเย็น.
170
00:23:29,644 --> 00:23:30,975
แล้ว 2,500 ล่ะ?
171
00:23:32,480 --> 00:23:36,007
เมื่อวานบอกว่า 2,000
และฉันบอกว่าวันนี้ 2,000
172
00:23:36,083 --> 00:23:38,051
2,400 ล่ะ?
173
00:23:40,822 --> 00:23:44,485
พวกเขามีคุณค่าทางจิตใจอย่างมาก
พวกมันใหม่มาก
174
00:23:44,559 --> 00:23:47,551
ฉันไม่เคยเปิดมันเลย
เพราะฉันไม่อยากทำลายพวกเขา
175
00:24:02,043 --> 00:24:04,773
ฉันมอบให้กับคุณเท่านั้น
เพราะว่าฉันมีไข้
176
00:24:25,967 --> 00:24:27,958
มาเรีย.
177
00:24:28,169 --> 00:24:30,399
มดเหล่านี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
178
00:24:31,806 --> 00:24:33,068
2,000...
179
00:24:35,076 --> 00:24:36,236
4,000...
180
00:24:39,113 --> 00:24:40,375
5,000.
181
00:24:40,448 --> 00:24:42,973
เธอจะได้ส่วนที่เหลือ
เมื่อฉันได้รับเงินบำนาญ
182
00:24:48,256 --> 00:24:51,623
เอาเทอร์โมมิเตอร์มาให้ฉัน
เธอทำให้ฉันมีไข้ขึ้น
183
00:24:52,927 --> 00:24:54,827
15,000.
184
00:24:54,996 --> 00:24:59,262
ฉันต้องไปเพื่อชำระหนี้
หนึ่งเดือนโดยไม่มีอาหาร
185
00:25:02,436 --> 00:25:04,427
คุณทำภารกิจของคุณแล้วหรือยัง?
186
00:25:06,173 --> 00:25:08,403
คุณไม่มีเวลาใช่มั้ย?
187
00:25:10,144 --> 00:25:13,636
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้
ถ้าคุณไม่รู้ไวยากรณ์ของคุณ
188
00:25:14,282 --> 00:25:17,615
ทุกคนเอาเปรียบ
ของคนโง่เขลา
189
00:26:10,204 --> 00:26:13,640
ตอนนี้ยังมีอีกมาก คุณจะมี
เพื่อรอจนถึงวันที่ 27 เพื่อส่วนที่เหลือ
190
00:26:14,709 --> 00:26:18,304
นี่มันไร้สาระ
3,000 แรก ต่อไป 2,000
191
00:26:19,413 --> 00:26:22,814
พาพวกเขากลับไปหาเขา
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
192
00:26:22,883 --> 00:26:25,943
ไม่ว่าเขาจะให้เงินฉัน 15,000 ลีร์
หรือฉันจะไล่เขาออกไป ไป.
193
00:26:36,197 --> 00:26:37,755
ดี?
194
00:26:47,708 --> 00:26:51,337
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น เข้าไปเลย
195
00:26:59,754 --> 00:27:01,278
ขอโทษ.
196
00:27:01,889 --> 00:27:03,857
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ข้างล่างนั่น
197
00:27:03,924 --> 00:27:06,188
มาดามอยู่สุดทางเดิน
198
00:27:06,694 --> 00:27:07,922
มาเรีย ปิดประตู!
199
00:27:09,630 --> 00:27:11,791
คู่หมั้นของเธอ
200
00:29:34,508 --> 00:29:38,638
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ประสบความสำเร็จ
ในมาเชราตาทั้งหมด
201
00:29:51,325 --> 00:29:53,020
ลาก่อน
202
00:29:53,894 --> 00:29:55,555
จนถึงพรุ่งนี้
203
00:32:03,657 --> 00:32:05,090
ใช่
204
00:32:06,126 --> 00:32:07,991
มันคืออะไร?
205
00:32:11,398 --> 00:32:15,129
ใช่เป็นหวัด
ซานมาร์ติโน เดลลา บัตทาเกลีย 14
206
00:32:15,202 --> 00:32:17,193
ชั้นสาม.
207
00:32:19,106 --> 00:32:20,835
ขอบคุณ
208
00:36:56,183 --> 00:36:57,275
เกิดอะไรขึ้น?
209
00:36:57,351 --> 00:36:59,478
เข้ามา..
210
00:37:02,723 --> 00:37:04,350
อยู่ที่นั่น ฉันจะมาหาคุณ
211
00:37:06,660 --> 00:37:07,888
มิสเตอร์เฟอร์รารี่คือใคร?
212
00:37:07,961 --> 00:37:09,189
ฉัน.
213
00:37:09,263 --> 00:37:12,130
ฉันแต่งตัวแล้ว
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรอ
214
00:37:28,682 --> 00:37:31,378
ขอโทษ. อุมแบร์โต โดเมนิโก เฟอร์รารี
215
00:37:31,618 --> 00:37:33,483
สปัลมากัลลี, อาร์มันโด.
216
00:37:33,553 --> 00:37:35,851
กรุณาเข้ามา
217
00:37:39,126 --> 00:37:41,651
ฉันจะปิดกระเป๋าเดินทางของฉัน
แล้วฉันก็พร้อมแล้ว
218
00:37:44,898 --> 00:37:48,265
คุณอุมแบร์โต คุณป่วยหนักหรือเปล่า?
219
00:37:50,737 --> 00:37:52,796
ใช่มันร้ายแรง
220
00:37:54,574 --> 00:37:56,098
จริงจัง.
221
00:38:00,180 --> 00:38:02,910
- คุณกำลังทิ้งเราไว้ในความมืดตรงนี้
- หุบปาก.
222
00:38:02,983 --> 00:38:05,042
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
223
00:38:05,118 --> 00:38:07,211
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
224
00:38:10,624 --> 00:38:12,148
6:30 น.
225
00:38:13,960 --> 00:38:16,793
มานี่.. เด็กดี.
226
00:38:18,565 --> 00:38:21,295
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังจะไป
มันจะเป็นจุดสิ้นสุด
227
00:38:21,535 --> 00:38:23,400
ลงนะไอ้หนู
228
00:38:26,873 --> 00:38:28,397
ช่วยฉันด้วย
229
00:38:28,642 --> 00:38:32,009
เล่นกับหมาสักหน่อย
นี่คือลูกบอลและไม้บรรทัด
230
00:38:32,679 --> 00:38:34,237
ฉันไม่รู้สึกอยากเล่น
231
00:38:34,314 --> 00:38:38,341
ฉันไม่สามารถบอกลาเขาได้
หรือเขาจะไม่ยอมให้ฉันออกไป
232
00:38:38,418 --> 00:38:39,783
ดีมาก.
233
00:38:41,221 --> 00:38:42,620
ไปเถอะเด็กน้อย
234
00:38:46,159 --> 00:38:49,890
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเล่นกับไม้บรรทัด
235
00:38:52,032 --> 00:38:55,468
- แฟนของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
236
00:38:55,535 --> 00:38:57,503
คุณอุมเบอร์โต.
237
00:39:09,182 --> 00:39:12,083
อย่าให้นมเขาหน่อยได้ไหม?
238
00:39:12,219 --> 00:39:14,187
และโปรดจับตาดูเขาด้วย
239
00:39:14,321 --> 00:39:15,686
เอาล่ะ.
240
00:39:21,495 --> 00:39:23,725
เขาสบายดี เขากำลังเล่นอยู่
241
00:39:24,731 --> 00:39:28,428
โปรดดูแลเขาด้วย
ฉันจะไม่ลืมคุณ
242
00:39:29,169 --> 00:39:30,534
ฉันจะไม่ไปนาน
243
00:39:30,670 --> 00:39:32,467
เราไปกันเลยไหม คุณเฟอร์รารี่?
244
00:39:32,539 --> 00:39:34,029
ใช่.
245
00:39:34,107 --> 00:39:35,301
ให้ฉันกระเป๋าเดินทางของคุณ
246
00:39:35,375 --> 00:39:38,310
ไม่ มันเบามาก
แค่ชุดนอนกับสบู่ก้อนหนึ่ง
247
00:39:38,378 --> 00:39:39,936
เก็บไว้ตามนั้น..
248
00:39:56,263 --> 00:39:57,753
ลาก่อน.
249
00:40:03,470 --> 00:40:04,994
มาเรีย!
250
00:40:36,603 --> 00:40:39,401
ผู้ชายคนนี้มีสุขภาพดีกว่าฉัน
เขามาทำอะไรที่นี่?
251
00:40:39,473 --> 00:40:42,704
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้อีกสักหน่อย
จึงจะได้รับการรักษาได้ครบถ้วน
252
00:40:45,312 --> 00:40:46,745
เอาล่ะ.
253
00:40:47,881 --> 00:40:49,678
ขอบคุณพี่สาว
254
00:40:54,187 --> 00:40:55,176
พูดว่า "อา"
255
00:40:57,657 --> 00:40:58,749
ไม่เป็นไร.
256
00:40:58,825 --> 00:41:03,262
แปรงต่อมทอนซิลด้วยไอโอดีน
พรุ่งนี้คุณกลับบ้านได้
257
00:41:04,297 --> 00:41:05,286
ขอโทษครับคุณหมอ
258
00:41:05,365 --> 00:41:06,696
อะไร
259
00:41:07,834 --> 00:41:09,392
ฉันก็มีความเจ็บปวดที่นี่เช่นกัน
260
00:41:12,639 --> 00:41:13,970
ปวดแบบไหน?
261
00:41:18,111 --> 00:41:19,100
ไม่มีอะไร.
262
00:41:20,647 --> 00:41:23,241
ไม่เห็นไข้หายเลยเหรอ?
263
00:41:23,316 --> 00:41:25,443
เป็นเพียงต่อมทอนซิลอักเสบทั่วไป
264
00:41:25,952 --> 00:41:28,750
ถ้าคุณอายุน้อยกว่าฉันจะบอกคุณ
เพื่อเอาทอนซิลของคุณออก
265
00:41:28,822 --> 00:41:32,053
แต่อายุของคุณมีประโยชน์อะไร?
266
00:41:38,265 --> 00:41:40,165
คุณควรจะยืนกราน
267
00:41:40,700 --> 00:41:42,497
คุณอุมแบร์โต
268
00:41:42,569 --> 00:41:44,799
คุณควรจะยืนกราน
269
00:41:48,441 --> 00:41:51,342
ฉันอยากจะประหยัดจริงๆ
เงินเพียงเล็กน้อยคุณก็รู้
270
00:41:52,312 --> 00:41:54,644
ฉันจะสอนวิธีรับพวกมัน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
271
00:41:55,348 --> 00:41:58,977
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหนึ่งสัปดาห์
272
00:41:59,052 --> 00:42:01,612
วอร์ดนี้ดีกว่าโรงแรม
273
00:42:02,889 --> 00:42:04,652
คุณขอลูกประคำจากแม่ชีหรือไม่?
274
00:42:08,094 --> 00:42:10,119
ขอบคุณ โอ้พี่สาว-
275
00:42:11,765 --> 00:42:14,325
เขาเป็นคนดีมาก
276
00:42:14,401 --> 00:42:17,131
เขาอยากจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย
277
00:42:17,203 --> 00:42:20,331
เขาต้องการการรักษาเพิ่มเติม
ไม่เห็นเหรอว่าเขาดูซีดเซียวขนาดไหน?
278
00:42:20,407 --> 00:42:24,605
ลองคิดดู: เงินบำนาญของเขาไม่ใช่
เพียงพอที่จะเลี้ยงสุนัขของเขาด้วยซ้ำ
279
00:42:30,417 --> 00:42:31,782
เราจะเห็น.
280
00:42:32,385 --> 00:42:34,216
ขอบคุณพี่สาว
281
00:42:34,287 --> 00:42:36,687
ขอลูกประคำจากเธอ
282
00:42:36,823 --> 00:42:37,949
น้องสาว.
283
00:42:39,359 --> 00:42:40,883
ฉันขอลูกประคำได้ไหม?
284
00:43:15,829 --> 00:43:17,854
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
285
00:43:17,931 --> 00:43:19,796
ฉันสบายดี.
286
00:43:21,301 --> 00:43:23,064
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำมาได้
287
00:43:24,904 --> 00:43:26,701
กล้วย!
288
00:43:27,540 --> 00:43:30,407
นั่งลงที่รัก
ดึงอุจจาระนั้นขึ้นมา
289
00:43:35,749 --> 00:43:37,080
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
290
00:43:37,150 --> 00:43:38,412
แน่นอน. นั่งลง
291
00:43:40,153 --> 00:43:42,747
แล้วฟลิคล่ะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?
292
00:43:42,822 --> 00:43:46,121
ฉันอยากจะพาเขาขึ้นไปชั้นบน
แต่มันไม่ได้รับอนุญาต
293
00:43:47,494 --> 00:43:50,395
เขาอยู่ชั้นล่างในลานบ้าน
- ในลานบ้าน
294
00:43:50,463 --> 00:43:52,931
ฟไลค์อยู่ในลานบ้าน
295
00:44:19,526 --> 00:44:22,620
ปิดหน้าต่างนั่นซะ!
296
00:44:28,201 --> 00:44:29,691
ปิดมัน!
297
00:45:09,142 --> 00:45:10,769
แล้วนั่นพ่อเหรอ?
298
00:45:13,413 --> 00:45:15,074
คุณอุมแบร์โต
299
00:45:15,315 --> 00:45:17,647
ถ้าคุณถามฉัน
สาบานได้เลยว่าฉันทำไม่ได้
300
00:45:18,852 --> 00:45:20,479
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าเป็นเขา
301
00:45:21,354 --> 00:45:23,618
เขามีอะไรจะพูด?
302
00:45:24,557 --> 00:45:26,354
ไม่มีอะไร.
303
00:45:26,426 --> 00:45:30,055
เมื่อฉันกลับมาฉันจะทำให้เขาพูด
304
00:45:30,130 --> 00:45:32,360
ฉันจะคุยกับทั้งสองคน
305
00:45:32,432 --> 00:45:35,162
แม้จะสั้นก็ตาม
อันหนึ่งจากฟลอเรนซ์
306
00:45:35,235 --> 00:45:36,327
ทั้งสองคน
307
00:45:36,870 --> 00:45:38,997
แจกอีกอันค่ะพี่สาว
308
00:45:47,080 --> 00:45:48,911
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว
309
00:45:53,787 --> 00:45:54,845
ลูกสาวของคุณ?
310
00:46:00,193 --> 00:46:02,684
ขอโทษค่ะพี่สาว
311
00:46:02,762 --> 00:46:04,525
พ่อเราเป็นยังไงบ้าง?
312
00:46:04,931 --> 00:46:06,057
เขาป่วยมาก
313
00:46:15,642 --> 00:46:20,807
เขาจึงขอยืมเงิน 4,000 ลีร์
แต่ฉันไม่ได้ให้เขาแม้แต่สตางค์
314
00:46:20,880 --> 00:46:22,370
การเคลื่อนไหวที่ดี
315
00:46:23,316 --> 00:46:25,546
ใช่ เธอกำลังจะแต่งงานกับผู้จัดการ
ของโรงภาพยนตร์
316
00:46:25,618 --> 00:46:27,518
ด้วยวิธีนี้เธอจึงสามารถเข้าได้ฟรี
317
00:46:29,556 --> 00:46:31,080
ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่มีลูก
318
00:46:31,157 --> 00:46:34,217
เธอบอกว่าคุณต้องออกไป
เพราะเธอต้องการห้องของคุณ
319
00:46:34,294 --> 00:46:35,761
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกำลังจะแต่งงาน
320
00:46:35,829 --> 00:46:38,093
ไม่อย่างแน่นอน
321
00:46:38,331 --> 00:46:41,027
ฉันจ่ายค่าเช่าคืน
ดังนั้นเธอจึงไล่ฉันออกไปไม่ได้
322
00:46:41,100 --> 00:46:42,590
เธอไม่สามารถขับไล่ฉันได้
323
00:46:42,669 --> 00:46:44,694
คุณอัมเบอร์โต เขารออยู่
324
00:46:44,771 --> 00:46:47,262
ฉันจะไม่ไปสถานสงเคราะห์
325
00:46:47,340 --> 00:46:49,331
หายเร็วๆนะคุณอุมแบร์โต
326
00:46:49,409 --> 00:46:51,775
- บอกเธอว่าฉันจะไม่ไป
- ใช่ ฉันจะบอกเธอ
327
00:46:51,845 --> 00:46:56,248
ปล่อยให้เธอไปที่ที่พักพิง
ฉันจะไม่ไป!
328
00:47:22,809 --> 00:47:25,869
ในช่วงสงคราม
เธอเรียกฉันว่าปู่
329
00:47:25,945 --> 00:47:29,506
ฉันให้เนื้อแก่เธอ
เป็นครั้งคราว
330
00:47:29,582 --> 00:47:32,244
หลังสงครามเธอก็บ้าคลั่ง
331
00:47:33,720 --> 00:47:35,779
เธอเกลียดสุนัขของฉันด้วยซ้ำ
332
00:47:35,855 --> 00:47:38,380
ถ้าคุณเห็นสุนัขของฉัน
คุณจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเกลียดเขา
333
00:48:01,547 --> 00:48:04,072
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณอุมแบร์โต
334
00:48:04,150 --> 00:48:07,608
แต่ฉันจะกลับมาที่นี่นะรู้ไหม
ฉันจะลองอีกครั้ง
335
00:48:07,687 --> 00:48:08,711
ขอให้โชคดี.
336
00:48:08,788 --> 00:48:11,382
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
337
00:48:11,457 --> 00:48:15,086
- ถนนซานมาร์ติโน เดลลา บัตตาเกลีย 14
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพบคุณใช่ไหม?
338
00:48:15,161 --> 00:48:18,096
- แม้แต่ตำรวจก็ไม่สามารถพาฉันออกไปได้
- นั่นคือวิญญาณ!
339
00:48:18,164 --> 00:48:20,394
ลาก่อนและขอให้โชคดี
340
00:49:08,481 --> 00:49:11,917
- ขอโทษนะ แม่บ้านอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ แต่เป็นผู้หญิงของบ้าน
341
00:49:34,040 --> 00:49:35,598
คุณกำลังทำอะไร?
342
00:49:35,675 --> 00:49:36,869
ฉันกำลังทำงาน.
343
00:49:36,943 --> 00:49:39,036
นี่คือห้องของฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
344
00:49:39,278 --> 00:49:40,905
ใครบอกว่าคุณไม่ได้?
345
00:49:41,214 --> 00:49:43,182
คุณมาทำอะไรที่นี่?
346
00:49:43,249 --> 00:49:45,114
ของเยอะมาก.
347
00:49:55,061 --> 00:49:57,427
ขออนุญาต.
แม่บ้านออกไปกับสุนัขหรือเปล่า?
348
00:49:57,497 --> 00:49:58,486
สุนัขอะไร?
349
00:49:58,631 --> 00:50:00,326
สุนัขของฉัน!
350
00:50:00,767 --> 00:50:03,531
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อจับตาดูสุนัข
351
00:50:30,196 --> 00:50:32,289
ฉันท้อง. คุณเข้าใจไหม?
352
00:50:39,238 --> 00:50:40,830
สวัสดีตอนเช้า.
353
00:50:47,580 --> 00:50:50,413
- ฟไลค์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
354
00:50:50,483 --> 00:50:53,008
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
- ฉันไม่รู้.
355
00:50:53,086 --> 00:50:54,986
อย่าทำให้ฉันต้องตะโกน
ฟลิคอยู่ไหน?
356
00:50:55,054 --> 00:50:57,318
มาดามเปิดประตูแล้วเขาก็ออกไป
357
00:50:57,390 --> 00:50:59,187
คุณอยู่ที่ไหนคุณโง่?
358
00:50:59,258 --> 00:51:01,351
ฉันปิดประตูไว้
แต่เธอก็เปิดมันต่อไป
359
00:51:01,427 --> 00:51:04,863
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันจะฆ่าเธอ.
360
00:51:19,545 --> 00:51:21,274
กรุณารีบ.
361
00:51:21,347 --> 00:51:24,942
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันวิ่งชนใครสักคน?
- ฉันจะชดใช้ค่าเสียหาย เพียงแค่รีบ.
362
00:51:34,393 --> 00:51:36,384
- เท่าไร?
- 200 ลีร์
363
00:51:36,462 --> 00:51:38,396
- ที่นี่.
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
364
00:51:44,504 --> 00:51:46,199
มีค่าทอน 1,000 ลีร์มั้ยคะ?
365
00:51:52,211 --> 00:51:54,145
คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลง
ในราคา 1,000 ลีร์?
366
00:51:57,283 --> 00:51:58,944
ให้ฉันแก้วนั้น
367
00:51:59,018 --> 00:52:00,076
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.
368
00:52:04,023 --> 00:52:07,049
ห้าสิบลีร์. 950 คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
369
00:52:19,138 --> 00:52:20,628
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.
370
00:52:24,310 --> 00:52:26,676
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังมองหาสุนัขของฉัน
371
00:52:26,746 --> 00:52:28,236
คุณหมายเลข 15
372
00:52:57,109 --> 00:52:59,134
ขอโทษ.
นี่คือที่ที่คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
373
00:53:09,288 --> 00:53:10,778
สิบสาม.
374
00:53:19,865 --> 00:53:21,355
สิบสี่.
375
00:53:26,806 --> 00:53:28,398
สิบห้า.
376
00:53:30,142 --> 00:53:31,336
สิบหก.
377
00:53:33,546 --> 00:53:34,945
สิบห้า.
378
00:53:39,051 --> 00:53:41,178
- ขอบคุณครับท่าน.
- ลาก่อน.
379
00:53:43,089 --> 00:53:43,851
ใช่?
380
00:53:45,191 --> 00:53:47,625
เป็นคนโง่ที่มีดวงตาที่ชาญฉลาด
381
00:53:47,693 --> 00:53:50,389
สีขาวมีจุดสีน้ำตาล
382
00:53:50,463 --> 00:53:52,522
เขาหนีออกจากบ้าน
- เมื่อไร?
383
00:53:54,033 --> 00:53:55,898
เมื่อวาน,
หรืออาจจะเป็นวันก่อน
384
00:53:58,337 --> 00:54:01,795
คุณอยากจะทำอะไร?
คุณต้องการสุนัขหรือไม่?
385
00:54:01,874 --> 00:54:06,368
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่พาเขาไป?
- จากนั้นเราจะต้องฆ่าเขา
386
00:54:07,380 --> 00:54:10,076
- คุณจะฆ่าเขา
- ฟิลิปโป.
387
00:54:10,149 --> 00:54:11,673
ครับท่าน.
388
00:54:12,318 --> 00:54:15,879
พานายคนนี้ไปดู
สุนัขที่จับได้ในสองวันที่ผ่านมา
389
00:54:16,689 --> 00:54:18,054
- มากับฉัน.
- ขอบคุณ.
390
00:54:18,124 --> 00:54:19,716
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไรไปแล้ว?
391
00:54:20,893 --> 00:54:22,588
แล้วคุณจะฆ่าเขาเหรอ?
392
00:54:22,662 --> 00:54:24,596
เราต้อง.
เราสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้อีก?
393
00:54:29,035 --> 00:54:32,334
- แต่ 450 ลีร์...
- ถัดไป
394
00:54:35,308 --> 00:54:37,936
เราจับอันนี้วันนั้น
ก่อนเมื่อวาน อันนั้นเมื่อวาน
395
00:54:41,180 --> 00:54:43,171
อันนั้นเมื่อวันก่อน
396
00:54:45,818 --> 00:54:47,115
อันนั้นเมื่อสิบวันก่อน
397
00:54:49,221 --> 00:54:51,086
อันนี้เมื่อวาน.
398
00:54:51,791 --> 00:54:54,726
และอันนี้เมื่อวันก่อน
ระวังรถเข็นนะครับ.
399
00:56:33,659 --> 00:56:36,753
ดูสิเขายังไม่ตาย!
400
00:56:36,829 --> 00:56:39,491
สวัสดีตอนเย็น คุณมาลันโทนี
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
401
00:56:40,533 --> 00:56:43,559
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
402
00:56:44,537 --> 00:56:47,165
เราจะไปงานศพของคุณ
ไม่ใช่อย่างอื่น!
403
00:56:47,239 --> 00:56:49,298
คุณคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณบางอย่างเหรอ?
404
00:56:49,542 --> 00:56:51,908
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?
405
00:56:51,977 --> 00:56:55,640
คุณอนาถ! ชำระหนี้ของคุณ
406
00:56:55,948 --> 00:56:57,074
หนี้ของฉัน!
407
00:56:57,149 --> 00:57:00,812
นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณต้องการเตะฉันออกไป
408
00:57:00,886 --> 00:57:03,184
พรุ่งนี้คนเฝ้าประตู
จะไล่คุณออกไป
409
00:57:03,255 --> 00:57:06,190
มีกฎหมายอยู่นะรู้ไหม
ฉันชำระหนี้ของฉัน
410
00:57:06,258 --> 00:57:10,922
ฉันทำงานให้กับกระทรวง
โยธาธิการ 30 ปี!
411
00:57:14,633 --> 00:57:16,294
ฉันได้ชำระหนี้ของฉันเสมอ
412
00:57:21,807 --> 00:57:23,365
หนี้!
413
00:57:23,576 --> 00:57:25,567
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
บิลคืออะไร
414
00:58:01,280 --> 00:58:04,545
ฉันมีเจ็ดคนที่จะสนับสนุน
กรุณาเผื่อการเปลี่ยนแปลงบางส่วน
415
00:58:04,617 --> 00:58:08,713
ฉันมีผู้ติดตามเจ็ดคน
สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน
416
00:58:10,723 --> 00:58:11,417
ขอบคุณ
417
00:58:45,124 --> 00:58:46,682
บัตติสตินี่.
418
00:58:48,193 --> 00:58:51,026
เฟอร์รารีที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?
419
00:58:51,096 --> 00:58:52,757
พอดูได้ แล้วคุณล่ะ
420
00:58:52,932 --> 00:58:56,698
ฉันไม่สามารถบ่นได้
เป็นยังไงบ้าง?
421
00:58:56,769 --> 00:59:00,364
- คุณรู้. การเดินทางโดย.
- ขออนุญาต. ฉันกำลังขึ้นรถบัส
422
00:59:04,610 --> 00:59:06,441
ฉันจะเอาอันถัดไป
423
00:59:06,512 --> 00:59:08,810
เฟอร์รารีที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?
424
00:59:10,115 --> 00:59:14,779
ฉันกำลังทะเลาะกับเจ้าของบ้าน
425
00:59:14,853 --> 00:59:16,548
ฉันแน่ใจว่าฉันจะชนะ
426
00:59:17,623 --> 00:59:20,148
ฉันจะได้รับคำสั่งห้ามและหยุดเธอ
427
00:59:21,226 --> 00:59:26,027
ฉันจะจ่าย 7,500 ลีร์ และฉันจะหยุดเธอ
428
00:59:26,098 --> 00:59:28,794
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินครึ่งหนึ่ง
429
00:59:29,034 --> 00:59:30,695
ฉันต้องหาเงิน 2,000 ลีร์
430
00:59:34,573 --> 00:59:38,373
- คุณยังอยู่ที่อยู่เดิมเหรอ?
- ใช่ ฉันจะไม่ย้ายจากที่นั่น
431
00:59:39,111 --> 00:59:43,241
เจ้าของบ้านอยากได้
ที่จะเตะฉันออกไปตอนนี้
432
00:59:43,315 --> 00:59:46,978
คุณเข้าใจไหม?
2,000 ลีร์หมดแล้ว -
433
00:59:48,454 --> 00:59:50,354
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่อยากพลาดรถบัส
434
00:59:50,422 --> 00:59:53,653
ลาก่อนเฟอร์รารี
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
435
01:00:00,499 --> 01:00:02,865
ถ้าคุณเห็นคาร์โลนี่
ขอแสดงความนับถือต่อเขา
436
01:00:04,503 --> 01:00:06,869
- เขาตายแล้ว.
- ตาย?
437
01:00:10,843 --> 01:00:12,071
ขอบคุณ
438
01:00:12,511 --> 01:00:15,503
คุณคะ ฉันมีลูกสองคน
439
01:00:15,781 --> 01:00:16,713
ขอบคุณ
440
01:00:16,782 --> 01:00:18,306
ฉันมีผู้ติดตามเจ็ดคน
441
01:02:13,565 --> 01:02:14,589
นิ่งไว้.
442
01:02:37,322 --> 01:02:39,756
- ฟไลค์คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ผู้ยกย่อง!
443
01:02:39,825 --> 01:02:42,191
เป็นยังไงบ้าง ผู้กองเรือ?
444
01:02:42,728 --> 01:02:45,356
ฉันแค่สงสัย
ฟไลค์มาทำอะไรที่นี่
445
01:02:48,333 --> 01:02:50,392
เขากำลังเล่นอยู่
เขาเล่นตลอดทั้งวัน
446
01:02:51,069 --> 01:02:53,333
เขาฉลาดมาก
ช่างน่ารักจริงๆ
447
01:02:54,139 --> 01:02:55,436
เขาน่ารักมาก
448
01:02:55,507 --> 01:02:56,940
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ ขอบใจนะ
449
01:02:57,009 --> 01:02:59,807
- ฉันสามารถซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้วได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้ รถบัสของฉันกำลังจะออกแล้ว
450
01:02:59,878 --> 01:03:02,540
- แค่กาแฟหนึ่งแก้ว
- ไม่ ขอบคุณ รถบัสกำลังจะออก
451
01:03:02,614 --> 01:03:06,277
- เครื่องดื่ม บางสิ่งบางอย่าง.
- จริงๆ ฉันก็อยากทำนะ แต่ทำไม่ได้
452
01:03:06,351 --> 01:03:10,583
- อย่างน้อยก็ให้ฉันได้เดินไปกับคุณ
- แน่นอน.
453
01:03:10,656 --> 01:03:13,318
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.
454
01:03:13,392 --> 01:03:17,522
ฉันเป็นลูกสมุน ดังนั้นฉันเพิ่งผ่านไป
ฉันไม่ทำอะไรเลย
455
01:03:17,596 --> 01:03:19,587
โชคดีนะที่ไม่มีอะไรทำ
456
01:03:25,737 --> 01:03:27,568
คุณมาช้านะนาย
457
01:03:53,665 --> 01:03:55,599
คุณคิดว่า
จะมีสงครามเหรอ?
458
01:03:58,670 --> 01:03:59,967
ใครจะรู้?
459
01:04:04,009 --> 01:04:05,306
เรากำลังจะไปแล้ว
460
01:04:05,844 --> 01:04:07,505
ลาก่อน
461
01:04:22,327 --> 01:04:25,262
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
- ยินดีด้วย.
462
01:04:25,330 --> 01:04:27,321
ขอบคุณที่รัก.
463
01:04:32,204 --> 01:04:36,140
- ขอให้โชคดีนะที่รัก
- คุณสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
464
01:04:36,208 --> 01:04:39,143
- ฉันสัญญา.
- มาดูกันว่าลูกน้อยเติบโตอย่างไร
465
01:04:39,211 --> 01:04:41,372
เอาล่ะ.
ให้ทารกจูบสำหรับฉัน
466
01:04:55,727 --> 01:04:57,490
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.
467
01:04:58,931 --> 01:05:02,389
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
468
01:05:11,310 --> 01:05:15,747
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ
และอย่ารอช้า
469
01:05:16,915 --> 01:05:19,145
เราไม่สามารถสายได้
470
01:05:20,752 --> 01:05:22,344
ลาก่อนที่รัก
471
01:05:23,889 --> 01:05:25,322
ลาก่อน.
472
01:05:28,460 --> 01:05:30,655
- เปาโล.
- มันคืออะไร?
473
01:05:35,801 --> 01:05:37,063
อะไรนะออลก้า?
474
01:05:45,344 --> 01:05:46,902
ที่รัก.
475
01:06:04,296 --> 01:06:05,388
ระมัดระวัง.
476
01:07:19,404 --> 01:07:21,964
ฟลุค เจ้าเด็กซน
477
01:07:22,207 --> 01:07:24,402
คุณทำให้พวกเราทุกคนกังวลมาก
478
01:07:24,476 --> 01:07:26,774
หนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
479
01:07:29,448 --> 01:07:31,348
มีเค้กสักชิ้น
480
01:07:39,357 --> 01:07:41,825
เธอต้องการที่จะทำ
ห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่อย่างเป็นทางการหนึ่งห้อง
481
01:07:47,232 --> 01:07:51,100
คุณอัมเบอร์โต กินเค้กสิ
482
01:07:56,241 --> 01:07:58,300
เกิดอะไรขึ้นคุณอุมเบอร์โต?
483
01:08:00,312 --> 01:08:01,643
ฉันเหนื่อยแล้ว.
484
01:08:04,216 --> 01:08:05,740
ของเธอเหรอ?
485
01:08:08,753 --> 01:08:10,152
มันเป็นเพียงเล็กน้อยของทุกสิ่ง
486
01:08:15,994 --> 01:08:19,327
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณจะมีความสุขมากกว่าที่คุณอยู่ที่นี่
487
01:08:43,421 --> 01:08:45,048
นั่นคือวิธีที่มันจะไป
488
01:08:58,803 --> 01:08:59,792
ไปกินเถอะ
489
01:12:39,424 --> 01:12:40,482
เขากำลังจะไปไหน?
490
01:12:44,062 --> 01:12:45,586
ออกไปแล้ว คุณอุมแบร์โต?
491
01:12:47,232 --> 01:12:48,494
ใช่.
492
01:12:49,200 --> 01:12:50,690
คุณกำลังจะไปไหน
493
01:12:51,136 --> 01:12:52,603
ฉันพบสถานที่
494
01:12:52,670 --> 01:12:53,762
ใกล้เคียง?
495
01:12:55,740 --> 01:12:56,570
ใช่.
496
01:12:57,008 --> 01:12:59,533
แล้วเราจะได้พบกัน
เป็นครั้งคราว
497
01:13:02,313 --> 01:13:05,407
ฟังนะ คุณต้องออกไปเหมือนกัน
498
01:13:05,483 --> 01:13:07,508
มีงานมากมายในโรม
499
01:13:08,219 --> 01:13:09,379
อย่าอยู่ที่นี่
500
01:13:09,454 --> 01:13:14,118
เธอจะเตะฉันออกไปทันที
เธอรู้ว่าฉันท้อง
501
01:13:14,859 --> 01:13:16,724
กลับบ้านเกิดไม่ได้เหรอ?
502
01:13:17,629 --> 01:13:20,291
พ่อจะทุบตีฉัน
503
01:13:24,335 --> 01:13:27,202
เราจะได้เจอกันอีกไหมคุณอุมแบร์โต?
504
01:13:30,408 --> 01:13:34,242
ฉันทิ้งของบางอย่างไว้ในตู้เสื้อผ้า
คุณพาพวกเขาไป
505
01:13:37,182 --> 01:13:37,944
ลาก่อน.
506
01:13:39,751 --> 01:13:41,150
ลาก่อน.
507
01:13:59,437 --> 01:14:03,430
กำจัดอันหนึ่งจากฟลอเรนซ์
508
01:14:04,242 --> 01:14:06,073
ใช่แล้ว คุณอัมเบอร์โต
509
01:14:56,261 --> 01:14:59,196
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถ
พาสุนัขไป
510
01:15:02,534 --> 01:15:05,196
- ก่อน 8.00 น. สามารถทำได้
- คุณบอกกฎให้ฉันฟังเหรอ?
511
01:15:05,270 --> 01:15:08,103
ถ้าเป็นสุนัขล่าสัตว์ก็ทำได้
มิฉะนั้นคุณจะทำไม่ได้
512
01:15:08,172 --> 01:15:10,663
ฉันบอกได้เลยว่าฉันกำลังไปล่าสัตว์
513
01:15:10,808 --> 01:15:11,934
เพื่ออะไร?
514
01:15:12,410 --> 01:15:14,901
ฉันไม่มีปืนอยู่ในกระเป๋าเดินทางเหรอ?
515
01:15:16,281 --> 01:15:18,215
เอาล่ะ.
คุณจะลงที่ไหน?
516
01:15:18,283 --> 01:15:20,046
ผ่านทาง เลกโคซา
517
01:15:24,389 --> 01:15:25,879
ไป.
518
01:15:57,388 --> 01:16:01,882
- นกหวีดนั้นยังคงเป่าอยู่
- ฉันง่วงนอนมากในตอนเช้า
519
01:17:06,824 --> 01:17:08,451
เขาตัวเล็กแต่เขาซน
520
01:17:10,128 --> 01:17:13,791
- ไม่ เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
521
01:17:13,865 --> 01:17:16,800
- คุณมีสุนัขกี่ตัว?
- ประมาณ 20 ทำไม?
522
01:17:16,868 --> 01:17:18,631
คุณเก็บพวกมันไว้ที่นี่ตลอดทั้งวันเหรอ?
523
01:17:20,505 --> 01:17:22,473
เรามีอากาศบริสุทธิ์และพื้นที่
524
01:17:22,540 --> 01:17:26,909
ฉันอยากจะพาสุนัขของฉันมาที่นี่
ฉันดูได้ไหมว่าพวกเขานอนที่ไหน?
525
01:17:26,978 --> 01:17:30,744
- พวกเขานอนบ้านกับเรา
- สามคนนอนกับฉัน
526
01:17:30,815 --> 01:17:33,613
คนตาบอดและอีกสองคน
527
01:17:33,685 --> 01:17:36,848
พวกเขาซุกตัวกับฉันทั้งคืน
528
01:17:39,757 --> 01:17:43,750
ฉันกำลังไปเที่ยว
ฉันอยากจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
529
01:17:43,828 --> 01:17:45,056
นานแค่ไหน?
530
01:17:47,498 --> 01:17:48,487
สักพัก.
531
01:17:48,566 --> 01:17:51,364
คณะกรรมการคือ 100 ลีร์ต่อวัน
532
01:17:51,436 --> 01:17:53,404
ขนมปังมีราคาแพง
533
01:17:53,471 --> 01:17:54,460
ขวา?
534
01:17:54,539 --> 01:17:56,234
มีค่าใช้จ่ายอื่นๆ:
535
01:17:56,307 --> 01:18:01,006
ผ้าขี้ริ้ว, พาสต้า, ซอสมะเขือเทศ,
เพราะเราทำอาหารให้พวกเขา
536
01:18:01,079 --> 01:18:03,809
และนอกจากอาหารแล้ว
537
01:18:03,881 --> 01:18:06,281
นั่นสารฟอกขาว
และทุกสิ่งทุกอย่าง
538
01:18:06,350 --> 01:18:10,684
ผ้าขี้ริ้วมีราคาแพง
สารฟอกขาวและขี้เลื่อยก็เช่นกัน
539
01:18:10,755 --> 01:18:12,985
และเราต้องกินด้วย
540
01:18:16,360 --> 01:18:18,294
ฉันอยากจะฝากคุณไว้ 5,000 ลีร์
541
01:18:28,372 --> 01:18:30,840
จริงๆแล้วเกือบ 6,000.
542
01:18:35,646 --> 01:18:38,308
แถมกระเป๋าใบนี้เต็มไปด้วยของมากมาย
543
01:18:51,462 --> 01:18:52,986
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
544
01:18:55,933 --> 01:18:58,527
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.
545
01:18:59,303 --> 01:19:01,168
เห็นสิ่งดีๆทั้งหมดนี้ไหม?
546
01:19:11,115 --> 01:19:14,710
คุณรู้ไหมว่ามีคนจากไป
สุนัขของพวกเขาอยู่ที่นี่และไม่กลับมาอีก
547
01:19:14,786 --> 01:19:16,083
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
548
01:19:16,154 --> 01:19:17,746
ฉันวิ่งหนีพวกเขา
คุณคาดหวังอะไร?
549
01:19:17,822 --> 01:19:19,881
คุณเคยเดินพวกเขาไหม?
550
01:19:19,957 --> 01:19:22,926
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเต็มใจที่จะทำมัน
แต่เขาต้องการได้รับเงิน
551
01:19:23,394 --> 01:19:24,691
เราเก็บไว้ที่นี่
552
01:19:24,762 --> 01:19:27,526
เราฝึกพวกเขา
และพวกเขาก็คุ้นเคยกับมัน
553
01:19:29,000 --> 01:19:31,093
ไม่ พวกเขาไม่ชินกับมัน
554
01:19:37,642 --> 01:19:40,042
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
555
01:19:46,951 --> 01:19:48,009
ลาก่อน.
556
01:19:48,085 --> 01:19:50,781
เงินมากขึ้นและพูดคุยน้อยลง
557
01:19:50,855 --> 01:19:53,050
คุณทำให้ฉันเสียเวลา
558
01:20:58,489 --> 01:21:01,117
ดาเนียลา!
559
01:21:26,517 --> 01:21:27,711
แม่!
560
01:21:28,686 --> 01:21:29,948
สวัสดีที่รัก
561
01:21:35,893 --> 01:21:36,882
เด็กดี.
562
01:21:51,776 --> 01:21:54,574
- Hello, Daniela.
- สวัสดี.
563
01:21:55,379 --> 01:22:00,874
Daniela คุณรัก Flike จริงๆ หรือไม่?
564
01:22:00,952 --> 01:22:02,044
จริงหรือ?
565
01:22:03,921 --> 01:22:04,751
ใช่.
566
01:22:04,822 --> 01:22:08,349
แล้วคุณก็จะมีเขาได้
567
01:22:11,996 --> 01:22:14,157
ใช่. และคุณสามารถมีได้
สายจูงด้วย
568
01:22:15,433 --> 01:22:18,698
- คุณคะ สุนัขตัวนี้เป็นของฉัน
- คุณหมายถึงอะไรของคุณ?
569
01:22:18,769 --> 01:22:20,396
ใช่มันเป็นของฉัน
570
01:22:25,309 --> 01:22:28,437
ฉันคงจะมีความสุขมาก
ถ้าสาวน้อยจะพาเขาไป
571
01:22:28,512 --> 01:22:31,106
Who will clean up after him?
สุนัขสกปรก
572
01:22:31,182 --> 01:22:33,480
เดาสิว่าใครจะจบลง
กับงานสกปรกเหรอ?
573
01:22:33,551 --> 01:22:35,849
- ฉันจะทำความสะอาดตามเขาไป
- โอ้แน่นอน
574
01:22:35,920 --> 01:22:40,220
ไม่ แม่ของเธอไม่ต้องการสุนัข
มาเร็ว. ไปกันเลย
575
01:22:40,291 --> 01:22:42,759
เขาไม่เคยมีปัญหาใดๆ
576
01:22:43,461 --> 01:22:45,292
เขาเชื่อฟังเหมือนเด็ก
577
01:22:46,530 --> 01:22:48,930
คุณจะเห็น. เธอจะมีความสุข
- แน่นอนว่ามันเป็นการต่อรองราคา
578
01:22:49,000 --> 01:22:54,461
แต่ฉันให้เขากับเธอโดยเปล่าประโยชน์
สุนัขอย่างเขาโดยเปล่าประโยชน์
579
01:22:54,538 --> 01:22:56,597
ขวา. และนั่นคือเหตุผล
คุณกำลังกำจัดเขา
580
01:22:56,674 --> 01:22:59,472
มาเร็ว. ไปกันเถอะ ดาเนียลา
581
01:22:59,543 --> 01:23:03,104
เดินสิ เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย
มาเร็ว.
582
01:23:04,448 --> 01:23:06,211
ดาเนียลา ไปกันเถอะ
583
01:26:27,117 --> 01:26:28,778
ฟลุค มานี่สิ
584
01:26:35,192 --> 01:26:37,592
ฟลุค มานี่สิ
585
01:27:31,882 --> 01:27:33,941
บินดูที่โคนโคน
586
01:27:34,385 --> 01:27:36,546
มาเร็ว. นี่นะเด็กน้อย
587
01:27:37,821 --> 01:27:42,986
มาเร็ว. ยืนขึ้น.
588
01:27:52,002 --> 01:27:53,299
มาเร็ว.
589
01:27:53,470 --> 01:27:55,199
มาเร็ว. วิ่ง.
590
01:27:59,443 --> 01:28:01,172
นี่มันคือ.
591
01:28:01,245 --> 01:28:04,681
เอาล่ะ ฟลุค ขึ้น!
592
01:28:07,484 --> 01:28:10,282
เด็กดี ฟไลค์
593
01:28:14,458 --> 01:28:17,018
วิ่งสิ ฟไลค์ วิ่ง!
594
01:28:28,706 --> 01:28:30,674
ตอนจบ