1
00:00:17,484 --> 00:00:21,221
[motores de coche acelerando]
2
00:00:24,324 --> 00:00:26,828
- [pistola de gallos]
- Está bien, todos se quedan quietos.
3
00:00:27,461 --> 00:00:28,595
Esto es un atraco.
4
00:00:29,396 --> 00:00:31,231
Tú, tú, tú, tú.
5
00:00:31,264 --> 00:00:32,767
[voz de mujer]
Tenemos que perdonarlos.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,636
Agáchate, ponte de rodillas,
ponte de rodillas.
7
00:00:34,669 --> 00:00:36,269
¿Cuál es su nombre, señor?
8
00:00:36,303 --> 00:00:39,272
- Carl.
- Carl, Carl, hace frío aquí.
9
00:00:39,306 --> 00:00:41,208
¡Tú! ¡Ven aquí, ven aquí!
10
00:00:41,241 --> 00:00:42,542
Baja,
Ponte de rodillas.
11
00:00:42,576 --> 00:00:45,680
¡Bajar! Ponte de rodillas,
Ponte de rodillas y quédate asustado.
12
00:00:45,713 --> 00:00:49,617
Está bien, si no está claro.
a través de nuestra entrada dramática...
13
00:00:49,651 --> 00:00:51,251
¡Tú, aquí, ven aquí!
14
00:00:51,284 --> 00:00:54,656
Y mi arma lanzando bravuconadas,
o nuestra imprudencia general.
15
00:00:54,689 --> 00:00:56,289
¡Abajo, quédate ahí!
16
00:00:56,323 --> 00:00:57,659
Estamos aquí para sostenerte.
17
00:00:57,692 --> 00:01:00,327
Saca todo el dinero del
Cajón y colóquelo en una bolsa de plástico.
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,764
-¿Carl?
- ¡Dispárale!
19
00:01:02,797 --> 00:01:04,966
Oye, ¿es tu primera vez?
20
00:01:04,999 --> 00:01:06,034
Sí.
21
00:01:06,067 --> 00:01:08,636
- Saca el dinero del cajón.
- Está bien, está bien.
22
00:01:08,670 --> 00:01:13,540
- [golpes de caja registradora]
- [susurros confusos]
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,509
[mujer susurrando]
Nos volvió a unir.
24
00:01:16,376 --> 00:01:17,477
Ponlo en la bolsa.
25
00:01:18,345 --> 00:01:20,213
- Aquí.
- Muy bien.
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,016
[hombre]
¡Dame tu dinero ahora!
27
00:01:22,050 --> 00:01:25,787
Si no me das tu dinero ahora mismo, tu
La cabeza va a la parte trasera de ese congelador.
28
00:01:25,820 --> 00:01:28,355
- [niña riendo]
- [susurros confusos]
29
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
[hombre] Dame
¡Tu maldito dinero, ahora!
30
00:01:30,825 --> 00:01:32,459
Oye, ¿podrías bajarlo?
un poquito?
31
00:01:34,028 --> 00:01:35,630
Estás asustando a todos.
32
00:01:36,430 --> 00:01:39,332
[mujer susurrando]
Vuela ahora. ¿Me perdonas?
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,968
¿Puedo darle el repuesto, señor?
34
00:01:41,002 --> 00:01:43,604
[mujer susurrando] Ellos
me trajo de vuelta a ti, cariño.
35
00:01:43,638 --> 00:01:46,607
- Eres la persona más importante para mí.
- [susurros confusos]
36
00:01:46,641 --> 00:01:49,443
Devuélvale el dinero a los niños.
37
00:01:49,476 --> 00:01:52,747
[hombre] ¿Por qué entraríamos y robaríamos?
una tienda y devolver el dinero?
38
00:01:52,780 --> 00:01:54,548
Porque es un niño.
39
00:01:55,783 --> 00:01:59,486
- ¡Devuélvemelo!
- Eres absolutamente ridículo, ¿lo sabías?
40
00:01:59,519 --> 00:02:01,155
[Kathy susurra]
Devuelve el disparo. Esto es un atraco.
41
00:02:01,189 --> 00:02:04,491
- [hombre] Voy a dispararles.
- [Kathy] Saca todo el dinero del cajón.
42
00:02:04,524 --> 00:02:06,293
- [hombre] No.
- Tenemos que irnos.
43
00:02:06,326 --> 00:02:09,329
[susurros confusos]
44
00:02:09,362 --> 00:02:11,431
- [mujer] Mira lo que has hecho.
- [sirenas aullando]
45
00:02:11,465 --> 00:02:12,767
Mierda.
46
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
[Kathy] ¡Dios mío!
47
00:02:20,708 --> 00:02:21,642
[llantas chirriando]
48
00:02:21,676 --> 00:02:24,779
[policía]
¡Levanten las manos! ¡Cae, cae!
49
00:02:28,716 --> 00:02:31,451
[charla de radio confusa]
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
[sirenas a todo volumen]
51
00:02:33,353 --> 00:02:35,690
[charla de radio confusa]
52
00:02:37,091 --> 00:02:40,460
- [sirena a todo volumen]
- [llantas chirriando]
53
00:02:46,968 --> 00:02:50,470
[sollozando]
54
00:02:52,940 --> 00:02:55,308
[silbando]
55
00:02:55,342 --> 00:03:00,882
[gente charlando]
56
00:03:18,465 --> 00:03:20,935
[Elizabeth] Kathy,
mi nombre es Elizabeth.
57
00:03:20,968 --> 00:03:23,771
yo ayudo a la gente
de diferentes situaciones
58
00:03:23,805 --> 00:03:27,340
y me llamó una social
trabajador que conozca su caso.
59
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
Y conozco el evento
eso te metió en la cárcel
60
00:03:30,410 --> 00:03:34,682
pero no creo que tu
pertenecer aquí. Y um...
61
00:03:34,715 --> 00:03:38,052
donde, donde estoy
se supone que debe ir?
62
00:03:38,085 --> 00:03:40,788
creo que deberías estarlo
en un centro de tratamiento.
63
00:03:41,521 --> 00:03:44,491
- Y...
- No consumo drogas ni alcohol.
64
00:03:44,524 --> 00:03:49,664
No, pero creo que tal vez podrías
Necesito algún medicamento para equilibrarte.
65
00:03:49,697 --> 00:03:52,633
Tal vez sólo por un rato,
tal vez no para siempre.
66
00:03:52,667 --> 00:03:54,568
¿Para qué es la medicación?
67
00:03:54,602 --> 00:03:58,438
Bueno, creo que es posible que tengas
un desequilibrio químico.
68
00:03:58,471 --> 00:04:00,174
Bipolar II.
69
00:04:00,208 --> 00:04:05,378
Esto realmente podría explicar algunos de sus
altibajos y algo de su depresión.
70
00:04:05,412 --> 00:04:07,014
necesitamos
para hacerme algunas pruebas,
71
00:04:07,048 --> 00:04:10,117
llevarte a un lugar para llegar
tu vida por buen camino.
72
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
solo quiero ver a mi hija
una vez más.
73
00:04:13,154 --> 00:04:17,058
Está bien, te sacaré de aquí.
Sólo necesito que apruebes eso.
74
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
[Kathy solloza] Está bien.
75
00:04:18,893 --> 00:04:20,761
[Elizabeth] ¿Está bien? Bien.
76
00:04:20,795 --> 00:04:26,433
[charla confusa]
77
00:04:26,466 --> 00:04:30,771
[música country brillante]
78
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
[Zumbido del motor del tractor]
79
00:04:56,030 --> 00:04:58,766
[agua burbujeante]
80
00:05:05,640 --> 00:05:09,143
[pájaros cantando]
81
00:05:29,063 --> 00:05:32,465
- Kathy, te dejaremos libre a fin de mes.
- Pero tengo seis meses más.
82
00:05:32,499 --> 00:05:38,205
Sé que querías el tiempo extra,
pero estamos seguros de que estás listo.
83
00:05:38,239 --> 00:05:41,142
Y te quedarás en tu
de mamá y papá por ahora, ¿no?
84
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
Lo sé. no creo que eso sea
una decisión tan saludable.
85
00:05:43,576 --> 00:05:45,212
Lo entiendo, pero donde
¿te vas a quedar?
86
00:05:45,246 --> 00:05:48,649
Bueno, supongo que lo intentaré.
para quedarme con mi abuelo.
87
00:05:48,683 --> 00:05:50,785
- Es una idea fantástica.
- Bueno.
88
00:05:50,818 --> 00:05:55,522
Tendrás un espacio lejos de tus padres pero
Podrás interactuar con tu hija.
89
00:05:55,555 --> 00:05:58,491
Ella podrá venir a visitarte.
en un lugar familiar, ¿verdad?
90
00:05:58,525 --> 00:06:02,495
Siento que van a
Mírame como quien era entonces.
91
00:06:02,529 --> 00:06:05,967
Por supuesto que lo son,
Y ahora verán quién eres ahora.
92
00:06:07,234 --> 00:06:09,904
Solo enfréntate a ello
momento a momento.
93
00:06:09,937 --> 00:06:11,772
- Sí.
- Esta transición es estresante.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,207
- Por supuesto que lo es.
- Hm-hm.
95
00:06:15,142 --> 00:06:17,878
- Puedes hacer esto, ¿vale?
- Bueno.
96
00:06:17,912 --> 00:06:19,814
- Puedes hacer esto.
- Bueno.
97
00:06:19,847 --> 00:06:22,549
[pájaros cantando]
98
00:06:22,582 --> 00:06:24,719
[pollos cacareando]
99
00:06:27,621 --> 00:06:32,860
[cerdos gruñendo]
100
00:06:37,331 --> 00:06:40,533
Estás feliz de verme,
ustedes, pequeños pedos, ¿eh?
101
00:06:40,567 --> 00:06:44,504
Seguro que tienes
suficiente alimento, agua?
102
00:06:47,842 --> 00:06:48,909
[gemidos]
103
00:06:50,745 --> 00:06:51,679
Oh,
104
00:06:54,715 --> 00:06:58,252
Pensaste que me tenías por un
Segundo, ¿no? Aún no.
105
00:07:04,291 --> 00:07:05,259
[gemidos]
106
00:07:15,002 --> 00:07:16,637
[teclas del teléfono tintineando]
107
00:07:20,975 --> 00:07:23,811
[teléfono sonando]
108
00:07:23,844 --> 00:07:24,779
Hola?
109
00:07:25,646 --> 00:07:27,281
¿Está Junior ahí?
110
00:07:28,049 --> 00:07:29,150
¿Mamá?
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,218
¿Cori?
112
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
[risas]
113
00:07:33,087 --> 00:07:34,989
No reconocí tu voz.
114
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Se llama pubertad.
115
00:07:38,092 --> 00:07:39,693
¿Por qué llamas?
116
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
¿Por qué no estás con la abuela?
¿Y el del abuelo ahora mismo?
117
00:07:42,296 --> 00:07:44,331
estan en el hospital
con el abuelo.
118
00:07:46,067 --> 00:07:46,967
Cor.
119
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Papá quiere hablar contigo.
120
00:07:50,204 --> 00:07:51,272
Es Kathy.
121
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
Sí, gracias.
122
00:07:55,810 --> 00:07:58,145
[suspiros] ¿No lo he hecho?
Escuché de usted durante cinco meses.
123
00:07:58,179 --> 00:07:59,914
¿Qué pasó con el abuelo?
124
00:07:59,947 --> 00:08:01,982
Infarto de miocardio.
¿Por qué no has llamado?
125
00:08:02,016 --> 00:08:04,385
Me transfirieron
No he tenido tiempo.
126
00:08:04,418 --> 00:08:06,187
[suspiro] Sí, bueno,
El viejo bastardo está bien.
127
00:08:07,054 --> 00:08:09,824
Tu papá lo encontró,
Llevé una ambulancia lo suficientemente rápido.
128
00:08:10,991 --> 00:08:13,961
Podrías haber levantado el teléfono
llamar a tu hija una vez al mes.
129
00:08:15,429 --> 00:08:16,797
¿Cuándo volverás a casa, Kath?
130
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
De hecho, estaré en casa pronto.
131
00:08:19,733 --> 00:08:20,501
Sí, lo soy.
132
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
¿Puedes simplemente
decirle a Cori que la amo?
133
00:08:31,412 --> 00:08:35,182
[música country suave]
134
00:08:41,122 --> 00:08:44,024
[rugido del motor del coche]
135
00:09:20,161 --> 00:09:23,197
[pájaros cantando]
136
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
[motor del coche acelerando]
137
00:09:34,141 --> 00:09:35,876
[arranque del motor del coche]
138
00:09:39,346 --> 00:09:40,381
Oye, papá.
139
00:09:43,918 --> 00:09:45,786
¡Ay dios mío!
140
00:09:47,188 --> 00:09:48,455
Kathy, ¡ay!
141
00:09:49,123 --> 00:09:52,359
¡Pues que sorpresa!
142
00:09:52,393 --> 00:09:53,794
Es bueno verte.
143
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
- Me alegro de verte también, cariño. ¿Qué... cuándo hiciste...?
- Te ves genial.
144
00:09:56,764 --> 00:09:59,967
- Bueno, tú también.
- Gracias. El auto se ve bien.
145
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
- ¿Te gusta el auto?
- Se ve hermoso.
146
00:10:02,870 --> 00:10:06,073
Lo tenemos todo lijado
repintado, tapizado.
147
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Guau.
148
00:10:07,141 --> 00:10:09,109
- Llantas.
- Los neumáticos tienen un aspecto fantástico.
149
00:10:09,143 --> 00:10:11,779
Lo conseguiré en el 4
del desfile de julio, creo.
150
00:10:11,812 --> 00:10:13,214
- Impresionante.
- Sí.
151
00:10:13,247 --> 00:10:14,982
¿Cómo está el abuelo?
152
00:10:15,849 --> 00:10:16,917
Está mucho mejor.
153
00:10:18,319 --> 00:10:21,422
- Oye, tu mamá está adentro, vamos a sorprenderla, ¿eh?
- Impresionante. Bueno.
154
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
- [Ed] ¿Cuándo tu…?
- [Kathy] Oh, hace semanas.
155
00:10:26,026 --> 00:10:28,195
- [Ed] Quizás hubieras llamado primero.
- [Kathy se ríe]
156
00:10:33,267 --> 00:10:34,969
- Hola, cariño.
- Hola.
157
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
- Tenemos compañía.
- ¿Qué?
158
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
Hola, mamá.
159
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
[risas] ¡Hola! Qué sorpresa.
160
00:10:41,942 --> 00:10:44,345
No te esperaba, hola.
161
00:10:44,378 --> 00:10:46,146
Oye, ¿está Cori por aquí?
162
00:10:46,180 --> 00:10:48,515
Uh, no, ella pasó la noche.
con un amigo.
163
00:10:48,549 --> 00:10:50,017
Ah, ¿Júnior?
164
00:10:50,050 --> 00:10:54,888
Uh, no, no, hubiera dicho que ella era
con su padre si ella estaba con él.
165
00:10:54,922 --> 00:10:57,992
Oh, está bien, simplemente no sabía quién
ella ha estado pasando tiempo con.
166
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
No, es porque tu
no he estado por aquí.
167
00:11:02,062 --> 00:11:03,264
[Ed] Bueno,
es genial verte.
168
00:11:03,897 --> 00:11:05,933
Me alegro de verte en casa de nuevo.
169
00:11:05,966 --> 00:11:08,302
ambos estamos muy felices
que estás en casa.
170
00:11:09,403 --> 00:11:10,938
[suspiros]
171
00:11:16,010 --> 00:11:17,244
Mmm.
172
00:11:17,278 --> 00:11:19,913
Ojalá hubieras llamado.
[risas]
173
00:11:19,947 --> 00:11:23,984
Pensamos que no lo harías
estar aquí por un par de meses.
174
00:11:24,018 --> 00:11:28,522
- Ajá.
- Llamé al DOC para averiguar cuál era su fecha de liberación.
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,592
Podrías haber visitado
y lo descubrí.
176
00:11:31,626 --> 00:11:33,060
Ah, bueno.
177
00:11:34,295 --> 00:11:37,364
Con el horario de Cori,
eso hubiera sido complicado.
178
00:11:38,032 --> 00:11:39,133
¿Sólo una vez?
179
00:11:42,436 --> 00:11:44,438
en realidad salí
hace cuatro meses.
180
00:11:45,539 --> 00:11:47,541
Salí por buen comportamiento.
181
00:11:47,574 --> 00:11:50,177
me pusieron
en un programa de transición
182
00:11:50,210 --> 00:11:55,049
y resolví muchas cosas
y recibí ayuda de algunos amigos.
183
00:11:55,082 --> 00:11:55,983
¿Amigos?
184
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
Sí, amigos, gente.
quien se preocupa por ti.
185
00:11:59,621 --> 00:12:03,023
Bueno, creemos que es maravilloso.
que estás en casa otra vez.
186
00:12:04,925 --> 00:12:06,193
Gracias, papá.
187
00:12:07,961 --> 00:12:10,130
¿Cómo supiste del abuelo?
188
00:12:10,164 --> 00:12:11,231
Cori.
189
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
Oh, entonces llamas.
190
00:12:12,933 --> 00:12:16,003
El abuelo está mejor. el consiguió
dado de alta del hospital,
191
00:12:16,036 --> 00:12:20,307
Pasaré un poco de tiempo en la enfermería.
a casa, hasta que recupere las fuerzas.
192
00:12:20,341 --> 00:12:22,042
el no esta consiguiendo
Recuperó sus fuerzas, Ed.
193
00:12:24,511 --> 00:12:26,280
Oh, entonces vas a
¿Dejarlo morir allí?
194
00:12:26,313 --> 00:12:28,482
- Oh, vamos, Kathy.
- Ed.
195
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Acabas de llegar aquí
Ahora no empieces.
196
00:12:31,051 --> 00:12:32,486
[Bárbara] Kathy, por favor.
197
00:12:33,921 --> 00:12:36,023
¿Vas a vender la granja?
198
00:12:37,124 --> 00:12:42,062
[risas] ¿Qué eres ahora?
un agente inmobiliario?
199
00:12:43,197 --> 00:12:47,401
Sólo me importa eso. Pensé
Lo guardaríamos para nuestro futuro.
200
00:12:48,369 --> 00:12:52,072
Ahora bien, ¿desde cuándo alguna vez has dado
¿Qué diablos dices de esa granja?
201
00:12:52,106 --> 00:12:55,075
Bueno, sé que das una buena
Maldita sea, Ed.
202
00:12:55,509 --> 00:12:57,945
- [la puerta se cierra]
- [Cori] Estoy en casa.
203
00:12:57,978 --> 00:13:02,149
Estamos aquí, Cori. Espera hasta que
Mira lo alta que ha llegado. Mirar.
204
00:13:17,564 --> 00:13:19,032
¿Qué está haciendo ella aquí?
205
00:13:21,969 --> 00:13:24,371
Tu cabello se ve
tan lindo de esa manera.
206
00:13:25,038 --> 00:13:27,441
Es más fácil fijar
para clase de baile.
207
00:13:29,410 --> 00:13:31,512
¿Cuánto tiempo te quedarás?
208
00:13:32,312 --> 00:13:36,350
Tendremos que limpiar tu habitación.
Lo hemos estado usando para almacenar algunas cosas.
209
00:13:37,050 --> 00:13:40,154
Oh, está bien, no es necesario.
Voy a conseguir alojamiento.
210
00:13:40,187 --> 00:13:42,322
No, no seas tonto.
esta es tu casa.
211
00:13:44,224 --> 00:13:48,362
Por cierto, en 20 minutos.
todos iremos a Perkins,
212
00:13:48,395 --> 00:13:51,565
y después de eso tengo mundo
Think Tank sobre economía hasta las nueve.
213
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
- [Bárbara] Está bien.
-¿Cori?
214
00:13:53,534 --> 00:13:54,669
¿Qué?
215
00:13:56,270 --> 00:13:57,337
Estoy en casa.
216
00:13:58,138 --> 00:13:59,206
Sí.
217
00:14:04,378 --> 00:14:05,245
[suspiros]
218
00:14:06,146 --> 00:14:07,581
Tomará algún tiempo.
219
00:14:14,221 --> 00:14:16,123
[pájaros cantando]
220
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
[revoluciones del motor]
221
00:14:54,127 --> 00:14:56,764
Yo ho ho y una botella de ron.
222
00:14:58,131 --> 00:14:59,233
[risas]
223
00:14:59,266 --> 00:15:00,167
¿Eh?
224
00:15:03,805 --> 00:15:08,242
No eres tu madre,
eres la hija de tu madre. [risas]
225
00:15:08,275 --> 00:15:10,277
[risas]
226
00:15:16,216 --> 00:15:18,018
¿Necesitas dinero o algo así?
227
00:15:19,553 --> 00:15:21,221
Mmmm. No.
228
00:15:22,489 --> 00:15:24,726
solo vine a ver
si estuvieras bien.
229
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
[se burla]
230
00:15:27,729 --> 00:15:29,196
¿Cómo estuvo la cárcel?
231
00:15:31,799 --> 00:15:33,500
Fue fructífero.
232
00:15:34,268 --> 00:15:36,203
[risas] Sí.
233
00:15:39,172 --> 00:15:40,742
Deberías haberte quedado ahí afuera.
234
00:15:41,609 --> 00:15:44,779
Este lugar está muriendo.
235
00:15:46,313 --> 00:15:48,582
No hay manera
para ganarse la vida.
236
00:15:49,516 --> 00:15:53,153
A menos que seas un granjero industrial
como tu querido papá.
237
00:15:55,823 --> 00:15:57,424
Hijo de puta.
238
00:15:58,425 --> 00:16:03,163
Escuché que te encontró boca abajo
en un montón de mierda de cerdo.
239
00:16:04,464 --> 00:16:06,768
Parece que te salvó la vida.
240
00:16:08,402 --> 00:16:09,804
No se lo pedí.
241
00:16:11,271 --> 00:16:13,240
¿Te parezco enfermo?
242
00:16:15,743 --> 00:16:16,778
[Kathy] Mm-mm.
243
00:16:20,514 --> 00:16:21,749
tu madre
244
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
y su hermana
245
00:16:24,284 --> 00:16:28,388
lo están haciendo muy bien
Buen trabajo al molestarme.
246
00:16:30,223 --> 00:16:31,626
Ya soy un anciano.
247
00:16:32,459 --> 00:16:34,227
Ese es un estado de ánimo.
248
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Mierda de cerdo.
249
00:16:36,731 --> 00:16:39,166
[risas]
250
00:16:39,199 --> 00:16:43,570
Mierda de orina y mierda de cerdo
y mierda de caballo.
251
00:16:43,605 --> 00:16:47,140
Espera hasta que llegues
súbete a mi silla, pequeña.
252
00:16:47,909 --> 00:16:49,309
Sólo espera.
253
00:16:54,849 --> 00:16:55,750
Yo solo...
254
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
Yo solo...-
255
00:17:00,420 --> 00:17:01,588
Está bien.
256
00:17:02,857 --> 00:17:05,359
no quiero morir
en este maldito lugar.
257
00:17:07,294 --> 00:17:08,328
Guau.
258
00:17:09,596 --> 00:17:10,898
solo quiero morir
259
00:17:12,532 --> 00:17:16,604
en el mismo
parcela de tierra como mi papá.
260
00:17:20,642 --> 00:17:21,809
Bueno.
261
00:17:25,713 --> 00:17:27,214
Tengo una idea.
262
00:17:27,815 --> 00:17:30,752
¿Qué tal
¿Voy a ver a los cerdos por ti?
263
00:17:35,757 --> 00:17:37,224
Buen pensamiento.
264
00:17:39,593 --> 00:17:42,697
Imbéciles probablemente
Se olvidó de alimentar a los cerdos.
265
00:17:46,901 --> 00:17:49,737
Voy a ir y veré
lo que puedo hacer.
266
00:17:50,605 --> 00:17:51,505
[besos]
267
00:17:52,006 --> 00:17:53,573
Atta chica.
268
00:17:55,442 --> 00:17:57,277
Sácame de aquí.
269
00:18:16,931 --> 00:18:18,231
[cierre de puerta]
270
00:18:18,666 --> 00:18:20,467
[pájaros cantando]
271
00:18:20,500 --> 00:18:24,438
[música country suave]
272
00:18:30,912 --> 00:18:32,714
[pollos cacareando]
273
00:18:32,747 --> 00:18:34,281
[vacas mugiendo]
274
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
[perro ladrando]
275
00:19:03,077 --> 00:19:06,047
[grifo goteando]
276
00:19:06,080 --> 00:19:09,449
[moscas zumbando]
277
00:19:22,395 --> 00:19:27,400
[música suave]
278
00:20:07,407 --> 00:20:08,910
[suspiros]
279
00:20:14,782 --> 00:20:17,084
¿Cómo están los hijos de Walter?
280
00:20:17,118 --> 00:20:20,487
- [Leah] Somos geniales.
- Bien, bien. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
281
00:20:20,520 --> 00:20:23,958
Leah y yo estábamos preocupados
sobre la salud de nuestro padre y...
282
00:20:23,991 --> 00:20:25,592
entiendo que tenia
un ataque al corazón.
283
00:20:25,626 --> 00:20:30,898
Sí, y por eso estamos tratando de obtener información.
en términos de qué debemos hacer para,
284
00:20:30,932 --> 00:20:33,835
¿Es un poder notarial o qué?
285
00:20:33,868 --> 00:20:36,604
eso ayudaría a asegurar que
se está cuidando solo.
286
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Entonces, ¿cuál es la situación?
¿Con Walter?
287
00:20:39,707 --> 00:20:42,442
Bueno, tuvo un infarto.
en la pocilga.
288
00:20:42,475 --> 00:20:45,780
Quiero decir, si Ed no hubiera estado ahí para
verlo, habría muerto con los cerdos.
289
00:20:45,813 --> 00:20:50,818
Es una suerte que estuvieras allí, porque
Los cerdos pueden ser brutales en esas circunstancias.
290
00:20:50,852 --> 00:20:54,088
Eh, ¿hay
algún problema mental?
291
00:20:54,121 --> 00:20:58,860
Está siendo terco al mirar
salir y tener más cuidado,
292
00:20:58,893 --> 00:21:02,864
y es algo difícil.
Y cuanto mayor se hace, la situación empeora.
293
00:21:02,897 --> 00:21:04,564
Sólo porque eres difícil
294
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
no significa
que eres un incompetente
295
00:21:06,968 --> 00:21:11,072
y requiere un poder para
alguien más para manejar los asuntos.
296
00:21:11,105 --> 00:21:13,140
[Bárbara]
¿Qué necesitamos demostrar?
297
00:21:13,174 --> 00:21:18,079
Pruebas de que no es capaz
para cuidarse a sí mismo.
298
00:21:18,112 --> 00:21:20,982
Ser un excéntrico,
siendo terco
299
00:21:22,984 --> 00:21:24,384
no es evidencia.
300
00:21:24,417 --> 00:21:27,454
Esto es fácil, podemos hacerlo y
¿Ven a ti y nos ayudarás?
301
00:21:27,487 --> 00:21:30,490
- Buscaré ayudarte con eso.
- [Leah] Gracias.
302
00:21:30,523 --> 00:21:31,391
[abogado] Está bien.
303
00:21:33,995 --> 00:21:36,631
[música rock]
304
00:21:52,813 --> 00:21:56,651
- Disculpe, ¿puedo tomar una copa?
- [camarero] Claro, ¿qué vas a tomar?
305
00:21:58,085 --> 00:22:00,655
Tequila, directo, trago.
306
00:22:02,056 --> 00:22:03,490
[camarero] Próximamente.
307
00:22:05,226 --> 00:22:06,627
¿Día duro?
308
00:22:08,029 --> 00:22:09,764
No, ha sido un gran día.
309
00:22:09,797 --> 00:22:13,234
- [risas]
- Puedo decirlo. Tequila puro, sí.
310
00:22:13,267 --> 00:22:14,902
Estoy celebrando.
311
00:22:15,535 --> 00:22:17,570
No te importa si tengo uno
contigo, ¿quieres?
312
00:22:18,239 --> 00:22:21,474
- No, no, para nada.
- León, ¿puedo conseguir lo mismo?
313
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
¿Tienes edad suficiente?
estar bebiendo?
314
00:22:25,046 --> 00:22:27,081
Bueno, ya tengo edad suficiente para serlo.
sentado aquí contigo.
315
00:22:27,915 --> 00:22:29,884
- [risas]
- No me recuerdas, ¿verdad?
316
00:22:29,917 --> 00:22:32,720
- No.
- Soy el hijo de Phil y Julia, David.
317
00:22:32,753 --> 00:22:37,792
¡Ay dios mío! me gradué
con tus padres.
318
00:22:37,825 --> 00:22:39,193
No lo sabía.
319
00:22:39,226 --> 00:22:41,762
- Llegamos al fondo de eso. [risas]
- Saludos.
320
00:22:41,796 --> 00:22:42,763
Salud.
321
00:22:44,298 --> 00:22:45,166
[gemidos]
322
00:22:46,767 --> 00:22:47,702
Vaya.
323
00:22:49,170 --> 00:22:52,940
- ¿Alguna vez has tomado un trago de tequila? [risas]
- [gemidos] No.
324
00:22:54,976 --> 00:22:56,877
Mira cómo te va.
325
00:23:00,047 --> 00:23:03,516
- Cerca. [se aclara la garganta]
- Tú... Sólo vamos.
326
00:23:03,550 --> 00:23:06,087
- Yo... me voy.
-Dale un poquito más de amor, solo...
327
00:23:08,990 --> 00:23:10,891
- [gemidos]
- ¿Quieres hacer uno más?
328
00:23:10,925 --> 00:23:14,161
Por supuesto. León, dos más.
329
00:23:15,096 --> 00:23:16,563
[risas]
330
00:23:21,802 --> 00:23:23,137
Saludos.
331
00:23:25,639 --> 00:23:26,506
Mmm.
332
00:23:27,108 --> 00:23:28,843
Dina, Dina.
333
00:23:28,876 --> 00:23:30,778
¿De dónde sale?
334
00:23:34,181 --> 00:23:35,483
[risas]
335
00:23:35,515 --> 00:23:40,087
- ¿Está todo bien?
- Sí, es simplemente linda la cita nocturna.
336
00:23:40,121 --> 00:23:41,722
¿Dónde está nuestra hija?
337
00:23:43,357 --> 00:23:45,626
- Con tus padres.
- Salud.
338
00:23:47,895 --> 00:23:49,196
- [Kathy] Mmm.
- [Junior] Está bien.
339
00:23:51,298 --> 00:23:52,299
Perfecto.
340
00:23:53,566 --> 00:23:57,738
Tú y Dinah Squire,
Siempre los imaginé a ustedes dos juntos.
341
00:23:57,772 --> 00:23:59,840
[Kathy]
Es simplemente lindo, simplemente lindo.
342
00:23:59,874 --> 00:24:01,275
- Oh.
- Sólo mi ex.
343
00:24:01,308 --> 00:24:05,012
Oh. León... León, ¿podemos?
¿Tienes dos más aquí abajo?
344
00:24:05,046 --> 00:24:09,183
Sí, bueno, consigue tres.
uno para la nueva madre de mi hijo.
345
00:24:11,018 --> 00:24:12,286
Kathy está borracha otra vez.
346
00:24:12,987 --> 00:24:16,023
Oh, oh, no, no estoy borracho.
347
00:24:16,057 --> 00:24:18,125
Recién estoy empezando, cariño.
348
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
ella era
349
00:24:22,363 --> 00:24:25,266
apilados como una casa de ladrillos de mierda,
350
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
la reina del baile,
y yo estaba embarazada,
351
00:24:29,336 --> 00:24:31,639
enorme como un pez globo
con nuestro bebe.
352
00:24:31,672 --> 00:24:35,276
Y durante ese tiempo,
en realidad se estaba tirando a mi papá bebé.
353
00:24:35,309 --> 00:24:37,344
¿Sabes qué, Kathy?
Cruzaste la línea, ¿vale?
354
00:24:37,378 --> 00:24:40,848
- Estás borracho como un zorrillo, ¿por qué no te vas, por favor?
-Oh, no, no, no, no.
355
00:24:40,881 --> 00:24:42,516
Está todo bien. Está todo bien.
356
00:24:42,550 --> 00:24:45,886
- Pero ven y comparte un trago. Ven y comparte una foto, Dinah.
- Sí, no quiero uno.
357
00:24:46,720 --> 00:24:50,257
Ella no compartirá una foto conmigo.
pero ella compartirá el mismo hombre.
358
00:24:50,291 --> 00:24:51,959
- Oh, Dios.
- Brindaré por eso.
359
00:24:51,992 --> 00:24:54,895
¿Sabes que? Tu haces...
Me enfermas.
360
00:24:57,998 --> 00:25:00,668
¿Sabes que? mantente alejado
de mi hija.
361
00:25:01,869 --> 00:25:04,405
Te refieres a mantenerte alejado
de tu hija como lo haces tú?
362
00:25:04,438 --> 00:25:05,306
Oh.
363
00:25:06,040 --> 00:25:06,874
[Kathy] Oh, sí.
364
00:25:06,907 --> 00:25:08,976
- [Junior] No, no.
- ¡Tráelo, perra!
365
00:25:09,009 --> 00:25:10,244
[Junior] ¡No, no, no!
366
00:25:10,277 --> 00:25:11,579
- ¡Estúpido!
- ¡Basta!
367
00:25:11,612 --> 00:25:14,782
- ¡Retira eso! ¡Hijo de puta!
- Oye, ¿qué diablos?
368
00:25:14,815 --> 00:25:16,450
¡Puta estúpida!
369
00:25:16,484 --> 00:25:21,755
- Déjalo, cariño.
- ¡Dios! ¡Voy a arrancarte las extensiones de cabello, estúpida zorra!
370
00:25:21,789 --> 00:25:22,990
[suspira profundamente]
371
00:25:23,791 --> 00:25:26,894
[canto del gallo]
372
00:25:26,927 --> 00:25:29,797
[música country suave]
373
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
[agua burbujeante]
374
00:25:58,025 --> 00:26:00,761
¿Tienes que sentarte ahí?
Estás en mi camino.
375
00:26:00,794 --> 00:26:01,829
¿En serio?
376
00:26:01,862 --> 00:26:03,230
Necesito moverme.
377
00:26:06,867 --> 00:26:08,736
no creo
puedes ayudar a tu abuelo.
378
00:26:08,769 --> 00:26:10,337
Lea y yo
379
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
No creo que sea seguro para él
estar en la granja, no se encuentra bien.
380
00:26:15,042 --> 00:26:18,179
La granja es simplemente grande
gimnasio en la jungla, se va a caer,
381
00:26:18,212 --> 00:26:21,282
romperle la cadera y culparnos
por estar en silla de ruedas.
382
00:26:21,315 --> 00:26:22,983
No necesito eso
y ella tampoco.
383
00:26:23,017 --> 00:26:25,786
Lo haré seguro. Lo haré feliz.
Lo haré bonito.
384
00:26:25,819 --> 00:26:29,089
Allí podrá vivir el resto de su vida.
Él se lo merece.
385
00:26:29,890 --> 00:26:33,294
¿Por qué te ríes?
¿No quieres eso para él?
386
00:26:33,327 --> 00:26:36,931
[risas] No creo
de la finca como un lugar feliz.
387
00:26:38,866 --> 00:26:40,334
Fue muy duro para nosotros.
388
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
Todavía lo es.
389
00:26:43,237 --> 00:26:46,006
Mamá siempre decía
debería haber tenido niños.
390
00:26:47,841 --> 00:26:48,842
Sabes.
391
00:26:50,110 --> 00:26:51,946
La granja es cosa del pasado.
392
00:26:51,979 --> 00:26:54,114
Además, ¿por qué te importa?
393
00:26:56,350 --> 00:26:59,253
Tres años en una celda de prisión
te hace pensar en las cosas.
394
00:27:00,287 --> 00:27:01,956
¿Qué te obligaron a hacer allí?
395
00:27:02,790 --> 00:27:04,892
- ¿En prisión?
- Sí.
396
00:27:06,160 --> 00:27:08,362
Mucha ropa para lavar.
397
00:27:09,964 --> 00:27:12,533
realmente tengo
bueno doblando ropa.
398
00:27:12,566 --> 00:27:14,134
[risas]
399
00:27:14,168 --> 00:27:16,804
Definitivamente podría ser
gerente de la Brecha.
400
00:27:17,504 --> 00:27:19,073
Bueno, tendré
401
00:27:20,441 --> 00:27:24,011
escribir una carta al departamento
de Servicios Correccionales.
402
00:27:25,079 --> 00:27:28,349
Nunca pude conseguir que hicieras
lavar la ropa, y mucho menos doblar la ropa.
403
00:27:28,382 --> 00:27:29,483
Mmmm.
404
00:27:29,516 --> 00:27:31,819
[risas]
405
00:27:31,852 --> 00:27:35,789
Mira mamá, estás mirando
atención domiciliaria gratuita directamente en los ojos,
406
00:27:35,823 --> 00:27:38,392
no puedes pagar por el del abuelo
atención sanitaria a largo plazo.
407
00:27:38,425 --> 00:27:42,796
Puedes tomar todo ese dinero y
puedo ponerlo en los ahorros para la universidad de Cori,
408
00:27:42,830 --> 00:27:44,231
¿Qué tan perfecto sería eso?
409
00:27:47,034 --> 00:27:50,137
Bueno, eres una niña grande.
410
00:27:51,171 --> 00:27:52,973
No es necesario pedir permiso
411
00:27:54,275 --> 00:27:57,778
para limpiar el viejo lugar,
haz que se vea bien.
412
00:27:58,912 --> 00:28:00,881
Eso sería muy útil.
413
00:28:03,117 --> 00:28:04,218
[besos]
414
00:28:09,189 --> 00:28:11,959
[música country brillante]
415
00:28:53,534 --> 00:28:54,935
[náuseas]
416
00:29:32,674 --> 00:29:34,241
[vidrio roto]
417
00:29:36,510 --> 00:29:38,011
[gemidos]
418
00:29:39,279 --> 00:29:42,049
Oye, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
419
00:29:42,082 --> 00:29:44,184
[Junior] Ed me contrató para hacer algunas
trabajar por aquí.
420
00:29:44,218 --> 00:29:45,720
- ¿Él te contrató?
- Sí.
421
00:29:45,754 --> 00:29:49,123
Vaya, seguro que te has acercado
la unidad familiar desde que me fui.
422
00:29:49,156 --> 00:29:50,958
[gemidos] En realidad no.
423
00:29:50,991 --> 00:29:53,026
Sí, de verdad, él contrató
tú, ¿no?
424
00:29:53,060 --> 00:29:55,129
[suspiros] Sí, me contrató.
425
00:29:57,164 --> 00:29:59,199
Figuras, pródigo
hijo que nunca tuvo.
426
00:29:59,233 --> 00:30:00,501
Yo no iría tan lejos, Kath.
427
00:30:00,534 --> 00:30:02,035
No, no lo harías.
428
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Al igual que no me visitarías
en la cárcel tampoco.
429
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Pero irás corriendo hacia Ed
tan pronto como él te necesite.
430
00:30:07,107 --> 00:30:08,442
[suspiro] debería haberlo hecho
te visitó en la cárcel,
431
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
pero ¿sabes qué? Algunos de nosotros tuvimos
responsabilidades que afrontar.
432
00:30:11,512 --> 00:30:12,413
El tiempo pasó volando.
433
00:30:12,446 --> 00:30:16,049
No fue así para mí.
¿Cómo es trabajar con Ed?
434
00:30:16,083 --> 00:30:18,620
- [la escalera hace ruido]
- Está bien, ¿sabes qué?
435
00:30:18,653 --> 00:30:20,187
Me gusta trabajar para tu papá.
436
00:30:20,220 --> 00:30:22,423
Trabaja a gran escala.
437
00:30:22,456 --> 00:30:24,458
Tiene mil cerdos
bajo un mismo techo.
438
00:30:24,491 --> 00:30:25,526
[suspiros]
439
00:30:26,560 --> 00:30:28,228
Por supuesto, me hace
un poco ansioso a veces
440
00:30:28,262 --> 00:30:30,230
viendo seres vivos
en espacios tan reducidos.
441
00:30:30,264 --> 00:30:31,666
Sí. Sé cómo es eso.
442
00:30:33,233 --> 00:30:36,937
Desde que trabajo allí, vengo
por aquí, viendo a los cerdos corriendo.
443
00:30:38,172 --> 00:30:41,942
Ahora siento que todo lo que realmente necesito
Está mi jardín y unos cerdos gratis.
444
00:30:45,345 --> 00:30:48,248
Un jardín y unos cerdos,
¿Estás bromeando?
445
00:30:51,318 --> 00:30:53,053
Quiero ser un granjero exitoso.
446
00:30:54,388 --> 00:30:55,657
Y quiero vomitar.
447
00:30:55,690 --> 00:30:57,024
¿Sabes que?
448
00:30:57,558 --> 00:30:58,425
Despertar.
449
00:30:59,359 --> 00:31:02,095
Los tiempos son difíciles
Es difícil conseguir dinero.
450
00:31:04,799 --> 00:31:06,233
Tenemos suerte
451
00:31:06,266 --> 00:31:09,069
tenemos suerte de que tu mamá y tu papá tengan
le ha dado a Cori la vida que tienen.
452
00:31:09,102 --> 00:31:09,938
¿Tenemos suerte?
453
00:31:09,970 --> 00:31:12,306
Sí, tenemos suerte.
¿y sabes qué?
454
00:31:12,339 --> 00:31:14,742
No importa qué errores hayas
hecho y he hecho en nuestras vidas,
455
00:31:14,776 --> 00:31:16,711
tú eres su mamá y yo soy su papá.
456
00:31:16,744 --> 00:31:19,279
Sí, bueno, eres el más grande.
Maldito error que he cometido alguna vez.
457
00:31:19,313 --> 00:31:21,716
No, ajá, no.
458
00:31:21,749 --> 00:31:22,650
[gemidos]
459
00:31:24,752 --> 00:31:26,688
[Kathy] ¡No me des...!
460
00:31:28,055 --> 00:31:30,658
- [Kathy] Está bien.
- Está bien, eso es bueno, eres duro, eres muy duro.
461
00:31:30,692 --> 00:31:32,426
[gemidos]
462
00:31:33,160 --> 00:31:35,128
[Junior]
¡Estoy tratando de ayudarte!
463
00:31:35,162 --> 00:31:36,563
[Kathy] ¿Con qué?
464
00:31:36,597 --> 00:31:39,734
- [Junior] ¡Arreglando este lugar, haciéndolo agradable para Walt!
- [Kathy] ¿Por qué?
465
00:31:41,769 --> 00:31:43,337
Estás haciendo lo correcto.
466
00:31:44,238 --> 00:31:45,640
[gemidos]
467
00:31:45,673 --> 00:31:48,008
[risas] Está bien, está bien.
468
00:31:48,776 --> 00:31:51,713
Bien, ¿quieres hacerlo?
¿Seguro para Walter?
469
00:31:52,446 --> 00:31:54,081
Entonces lo haces seguro para él.
470
00:31:56,684 --> 00:32:00,287
Y al mismo tiempo,
arreglar un dormitorio para Cori.
471
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[risas] Puedo hacer eso.
472
00:32:06,260 --> 00:32:09,329
[pollos cacareando]
473
00:32:21,809 --> 00:32:24,779
Sí, señora,
Estuve en prisión durante tres años.
474
00:32:26,881 --> 00:32:31,285
Ahora estoy de vuelta aquí y estoy viviendo
en la granja de mi abuelo Church,
475
00:32:31,318 --> 00:32:33,086
Estoy intentando arreglarlo.
476
00:32:34,622 --> 00:32:38,125
Y trae a mi pequeña hija, que es
12, a la granja a vivir conmigo.
477
00:32:38,693 --> 00:32:40,828
Tienes antecedentes penales.
478
00:32:41,495 --> 00:32:44,766
Sí, lo sé, lo escribí.
abajo en la solicitud, yo...
479
00:32:48,402 --> 00:32:52,740
Y eso es lo que es
Dios mío, tan refrescante.
480
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Probémoslo.
481
00:32:57,679 --> 00:33:00,147
Bien, ¿estás...?
[se aclara la garganta]
482
00:33:00,180 --> 00:33:01,381
Si estás seguro.
483
00:33:01,415 --> 00:33:05,485
[risas] No estoy seguro en absoluto.
Simplemente vamos a probarlo.
484
00:33:05,519 --> 00:33:08,188
Aparece a las siete en punto
mañana por la mañana.
485
00:33:08,221 --> 00:33:10,390
Mis clientes habituales llegan alrededor de las 7:30,
486
00:33:10,424 --> 00:33:12,694
Te daré el resumen
sobre lo que tenemos que hacer.
487
00:33:12,727 --> 00:33:15,763
- Estaré aquí a las 6:45.
- [risas] Está bien.
488
00:33:15,797 --> 00:33:18,165
[canto del gallo]
489
00:33:18,800 --> 00:33:21,703
[música suave]
490
00:33:34,514 --> 00:33:37,484
[pájaros cantando]
491
00:33:37,517 --> 00:33:40,755
[los insectos chirrían]
492
00:33:43,223 --> 00:33:44,291
[Kathy] Dije que me voy.
493
00:33:44,324 --> 00:33:48,896
[risas] Entonces él te llevó
para AandW, ese hijo de puta barato.
494
00:33:48,930 --> 00:33:50,898
[risas]
495
00:33:50,932 --> 00:33:54,468
- ¿Estaba allí el viejo McCoy? Él vive... vive allí.
- [suena la campana]
496
00:33:54,501 --> 00:33:56,536
- Oye, chico.
- [Cori] Hola.
497
00:33:56,570 --> 00:34:00,240
Dios mío, esa Cori.
es la viva imagen.
498
00:34:00,273 --> 00:34:02,509
[Kathy] ¿Y quién es tu amiga?
499
00:34:02,542 --> 00:34:04,746
- [Aarón] Soy Aarón.
- Hola, Aarón.
500
00:34:06,213 --> 00:34:08,148
¿Entonces eres realmente su mamá?
501
00:34:08,616 --> 00:34:13,621
Sí, lo soy. yo soy el orgulloso
padre de esta hermosa niña.
502
00:34:13,655 --> 00:34:15,657
[risas]
503
00:34:15,690 --> 00:34:17,792
Pero pensé que Bárbara
era tu mamá.
504
00:34:17,825 --> 00:34:19,426
No, te dije que ella es mi abuela.
505
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
Kathy es mi madre biológica.
506
00:34:21,629 --> 00:34:25,667
Pero eso hoy en día ya no significa nada.
lo que cuenta es quien te crió.
507
00:34:26,901 --> 00:34:30,237
¿Qué te gustaría?
tener algo?
508
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
Oh, ¿puedo tomar un chocolate?
¿Tarta de queso con crema batida encima?
509
00:34:34,274 --> 00:34:37,377
- Sí.
- Excelente elección. Es el menos rancio.
510
00:34:37,411 --> 00:34:40,748
Sólo estoy bromeando, todo está
fresco, nada está rancio.
511
00:34:40,782 --> 00:34:43,751
Y Cori, señorita Cori,
¿Qué tendrás?
512
00:34:43,785 --> 00:34:45,252
Estoy bien.
513
00:34:45,285 --> 00:34:48,790
¿No quieres nada?
¡Vamos!
514
00:34:48,823 --> 00:34:49,891
Estoy seguro de que.
515
00:34:49,924 --> 00:34:52,927
Bueno, ¿qué tal recién horneado?
bollos con chispas de chocolate?
516
00:34:52,960 --> 00:34:54,594
Ese era tu favorito.
517
00:34:55,462 --> 00:34:56,764
Ese era tu favorito.
518
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
Era mi favorito, ya no.
519
00:34:58,532 --> 00:35:00,367
- Bueno.
- Pero no lo sabrías.
520
00:35:01,301 --> 00:35:02,704
Bueno,
¿Qué tal una bebida de fuente?
521
00:35:02,737 --> 00:35:04,739
La cafeína explota mis glándulas suprarrenales.
522
00:35:05,405 --> 00:35:10,978
Bueno, tal vez un buen plato de
polvo de col rizada orgánica o aire fresco.
523
00:35:11,012 --> 00:35:12,947
[risas]
No es muy abundante.
524
00:35:12,980 --> 00:35:14,682
[risas] Gracias, lindo.
525
00:35:15,315 --> 00:35:19,386
- Eh, aquí está el pastel.
- Gracias.
526
00:35:19,419 --> 00:35:23,691
y gracias
por pedir un...
527
00:35:23,725 --> 00:35:26,393
¿Para qué? yo no lo hice
pedir cualquier cosa.
528
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
¿Cómo te enteraste?
¿Estaba trabajando aquí?
529
00:35:28,963 --> 00:35:31,298
Sé dónde trabaja mi mamá.
530
00:35:31,866 --> 00:35:33,735
Le pregunté a su oficial de libertad condicional.
531
00:35:36,037 --> 00:35:38,271
Eso es muy gracioso, Cori.
532
00:35:38,305 --> 00:35:39,406
Fue una broma.
533
00:35:39,439 --> 00:35:40,507
No me estoy riendo.
534
00:35:41,709 --> 00:35:43,044
¿Por qué la contrataste? ella tiene
antecedentes penales, ya sabes.
535
00:35:44,344 --> 00:35:47,347
Estoy seguro de que hubo muchos capaces
personas que necesitan empleo
536
00:35:47,380 --> 00:35:48,816
que podría encajar en el puesto.
537
00:35:48,850 --> 00:35:53,420
Bueno, eso es verdad, Cori. hubo
muchos solicitantes bien calificados
538
00:35:53,453 --> 00:35:55,957
con extenso
y currículums impresionantes.
539
00:35:55,990 --> 00:35:57,658
Igual que el tuyo, estoy seguro.
540
00:35:57,692 --> 00:36:00,995
Pero ya sabes, quería contratar
alguien que fuera amable.
541
00:36:03,030 --> 00:36:05,332
Ese pastel tiene una pinta asquerosa.
542
00:36:07,668 --> 00:36:08,736
Es delicioso.
543
00:36:09,436 --> 00:36:10,905
[Aaron] Fue un placer conocerte.
544
00:36:10,938 --> 00:36:15,977
Bueno, ese es un adolescente intenso.
Tienes ganas, novia.
545
00:36:16,010 --> 00:36:19,080
[música suave]
546
00:36:19,113 --> 00:36:22,617
[los insectos chirrían]
547
00:36:41,035 --> 00:36:43,971
[Kathy] Es sólo una visita corta.
hoy, pero valdrá la pena.
548
00:36:44,005 --> 00:36:45,438
[Walter] Oh, chico.
549
00:36:45,472 --> 00:36:48,709
[Kathy] Abuelo,
¿Estoy bien para ser la mamá de Cori?
550
00:36:48,743 --> 00:36:51,646
[risas] Mejor
que nadie que conozco, ¿por qué?
551
00:36:51,679 --> 00:36:53,247
[Kathy] Ya sabes, con todo
mis medicamentos y esas cosas.
552
00:36:53,281 --> 00:36:57,752
[Walter] Sí, bueno, no mantendrían
insulina de un diabético, ¿verdad?
553
00:36:58,552 --> 00:36:59,620
[Walter] Estarás bien.
554
00:37:00,755 --> 00:37:04,391
creo que serás feliz
con los cerdos. Se ven regordetes.
555
00:37:04,424 --> 00:37:06,493
Será mejor que no sean demasiado regordetes.
556
00:37:06,526 --> 00:37:09,362
¿Revisaste el agua?
Siempre le están dando la vuelta.
557
00:37:09,396 --> 00:37:11,866
Tienen mucha agua
todos son buenos.
558
00:37:13,600 --> 00:37:14,936
¿Quién se ocupa de ellos?
559
00:37:16,103 --> 00:37:17,605
[Kathy] Júnior.
560
00:37:17,638 --> 00:37:19,874
¿Júnior? ¿Me estás jodiendo?
561
00:37:19,907 --> 00:37:23,044
Ese hijo de puta no lo sabe.
Una maldita cosa sobre la agricultura.
562
00:37:28,649 --> 00:37:30,450
Me limpié un poco.
563
00:37:30,483 --> 00:37:31,719
¿Hiciste qué?
564
00:37:32,653 --> 00:37:34,021
Fue un desastre.
565
00:37:37,124 --> 00:37:38,960
¡Ta-da!
566
00:37:41,629 --> 00:37:42,529
Mirar.
567
00:37:42,964 --> 00:37:44,497
¿Qué opinas?
568
00:37:45,166 --> 00:37:46,533
[Kathy] ¿Te gusta?
569
00:37:46,566 --> 00:37:48,401
[Walter] ¿Dónde está mi sillón?
570
00:37:50,437 --> 00:37:51,639
¿Tu sillón?
571
00:37:51,672 --> 00:37:55,743
- Bueno...
- Su sillón tenía pulgas y un apoyabrazos roto.
572
00:37:55,776 --> 00:37:58,880
No, no, no, tuve
esa silla durante 40 años.
573
00:37:59,714 --> 00:38:03,918
Bueno, no sé qué tipo de Raid abuela.
usado en él, pero seguro que no funcionó para mí.
574
00:38:03,951 --> 00:38:08,022
A mí... no me gustan las cosas nuevas.
575
00:38:08,055 --> 00:38:11,826
Si quisiera cosas nuevas,
Habría pedido cosas nuevas.
576
00:38:13,694 --> 00:38:15,763
Vayamos a ver la cocina.
577
00:38:15,796 --> 00:38:19,599
[suspiros] Me tomó mucho tiempo
para quitar la suciedad de la estufa.
578
00:38:19,634 --> 00:38:22,970
todo estuvo bien
como era.
579
00:38:23,004 --> 00:38:26,941
Bueno, genial, puedo soportar un poco de mierda.
y lo untaré en los mostradores
580
00:38:26,974 --> 00:38:29,409
y entonces puedes ser
¡justo en casa!
581
00:38:43,925 --> 00:38:47,094
Es hora de llevarte de regreso,
Sólo nos dieron 30 minutos.
582
00:38:51,531 --> 00:38:54,534
¿Por qué tengo que ir?
volver a ese lugar?
583
00:38:54,567 --> 00:38:56,737
Porque tu corazón
todavía remendando.
584
00:38:57,738 --> 00:39:00,942
Está bien, nunca lo harán.
déjame salir de ahí.
585
00:39:01,676 --> 00:39:02,877
Oh, sí, lo harán.
586
00:39:04,312 --> 00:39:06,981
Pero tienes que cuidar tus P y
Preguntas, tienes que ser amable con las enfermeras.
587
00:39:07,014 --> 00:39:08,616
Tienes que tener paciencia.
588
00:39:09,650 --> 00:39:11,886
y estamos
Te sacaré, fuerza G.
589
00:39:14,554 --> 00:39:15,690
[pájaros cantando]
590
00:39:15,723 --> 00:39:17,725
[canto del gallo]
591
00:39:19,727 --> 00:39:22,263
[música suave]
592
00:39:22,296 --> 00:39:24,165
[crepitante de aceite]
593
00:39:24,198 --> 00:39:25,900
¿Qué estás haciendo aquí?
594
00:39:25,933 --> 00:39:27,001
Hola, buenos días.
595
00:39:27,935 --> 00:39:29,737
Estoy preparando el desayuno.
596
00:39:31,038 --> 00:39:35,710
Los huevos se enfrían, ¿muy fácil? yo siempre
Olvídate, ¿el lado soleado hacia arriba o demasiado fácil?
597
00:39:36,744 --> 00:39:37,845
No hago yema.
598
00:39:38,312 --> 00:39:39,180
Oh.
599
00:39:39,847 --> 00:39:40,982
Está bien, um.
600
00:39:43,017 --> 00:39:44,852
¿Qué debería regalarte en su lugar?
601
00:39:46,220 --> 00:39:47,587
[Kathy] ¿Qué quieres?
602
00:39:48,255 --> 00:39:50,157
Las claras de huevo están bien.
603
00:39:50,191 --> 00:39:51,292
[Kathy] ¿Claras de huevo?
604
00:39:51,325 --> 00:39:52,660
- [Cori] En la nevera.
- Bueno.
605
00:39:52,693 --> 00:39:56,529
- [Cori] Estante del medio a la izquierda.
- Bien, puerta del medio a la izquierda.
606
00:39:56,563 --> 00:39:58,199
Impresionante. [risas]
607
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
Bien, entonces lo haremos
hacerte claras de huevo.
608
00:40:05,606 --> 00:40:07,641
[Cori] Te olvidaste
para volver a engrasar la sartén.
609
00:40:08,809 --> 00:40:11,812
Tienes toda la razón,
Me olvidé de volver a engrasar la sartén.
610
00:40:13,280 --> 00:40:16,951
Así que derramaremos esto.
¿Cómo va la escuela?
611
00:40:16,984 --> 00:40:17,918
[Cori] Bien.
612
00:40:17,952 --> 00:40:19,787
[Kathy] ¿Tienes novio?
613
00:40:19,820 --> 00:40:21,956
- [Cori] No.
- [Kathy] Mmm...
614
00:40:23,991 --> 00:40:25,226
¿Quieres un novio?
615
00:40:25,926 --> 00:40:27,128
[Cori] No me importa.
616
00:40:28,095 --> 00:40:29,897
[Kathy] No te importa
sobre chicos?
617
00:40:30,364 --> 00:40:32,199
[Cori] No lo sé.
618
00:40:32,867 --> 00:40:34,068
Sorpresa, sorpresa.
619
00:40:34,835 --> 00:40:36,704
¿Simplemente dejaste entrar?
620
00:40:37,138 --> 00:40:41,609
Sí, sólo pensé en hacer
Chicos, algunos huevos esta mañana.
621
00:40:41,642 --> 00:40:44,178
Ajá, sí, eres
cocinando, ¿veo?
622
00:40:44,211 --> 00:40:49,850
Lo sé, es... estoy decidido.
para cocinar y hacer estos huevos.
623
00:40:50,384 --> 00:40:51,352
Guau.
624
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
[Kathy] Impresionante, ¿eh?
625
00:40:52,787 --> 00:40:54,789
Tal vez. ¿Qué pasa con la sartén?
626
00:40:54,822 --> 00:40:56,757
- ¡Ah!
- [Junior] ¡Dios mío!
627
00:40:57,925 --> 00:41:00,161
- [Kathy] Está bien, está bien.
- [Junior] ¿En serio? Quizás...
628
00:41:00,194 --> 00:41:01,896
Material maternal, ¿no?
629
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Cor.
630
00:41:03,798 --> 00:41:06,167
- Está bien.
- Estoy intentando... [suspira] No.
631
00:41:06,200 --> 00:41:08,702
No te preocupes por eso. voy a hacer
nosotros algo y tú simplemente...
632
00:41:08,736 --> 00:41:11,305
No, no, no, vine a hacer huevos,
y voy a hacer huevos,
633
00:41:11,338 --> 00:41:14,742
y todos nos sentaremos y tendremos
un desayuno familiar juntos, ¿vale?
634
00:41:14,775 --> 00:41:15,609
Tengo que irme.
635
00:41:15,643 --> 00:41:19,847
¿Qué? No, espera,
Espera un segundo, oye, oye.
636
00:41:19,880 --> 00:41:21,816
puedo recogerte
de la escuela, ¿sabes?
637
00:41:21,849 --> 00:41:25,019
[se burla] ¿Quieres decir en eso?
¿Trampa mortal de basura sobre ruedas?
638
00:41:25,052 --> 00:41:26,153
No, gracias.
639
00:41:26,187 --> 00:41:27,221
Mmm.
640
00:41:28,355 --> 00:41:30,991
Además, estoy reservado hasta
nueve todos los días de esta semana.
641
00:41:31,025 --> 00:41:31,992
¿Reservado?
642
00:41:32,026 --> 00:41:33,761
- Reservado.
- Sí.
643
00:41:33,794 --> 00:41:35,663
Coro, luego pista, de 4:00 a 5:00,
644
00:41:35,696 --> 00:41:38,165
cada dos días tengo
Práctica de clarinete de 3:30 a 4:00.
645
00:41:38,199 --> 00:41:40,701
Clase talentosa y superdotada.
5:30 a 7:00,
646
00:41:40,734 --> 00:41:43,404
grupo de expertos de 7:00 a 8:00,
clase de baile de 8:00 a 9:00.
647
00:41:43,437 --> 00:41:44,738
Ella es bailarina.
648
00:41:44,772 --> 00:41:46,740
Santa mierda,
¿Cuándo te relajas?
649
00:41:48,876 --> 00:41:51,178
Mierda, ¿cuándo descansas?
650
00:41:51,212 --> 00:41:53,147
¿Como lo hiciste en la escuela secundaria?
651
00:41:53,180 --> 00:41:56,283
Y por favor, dejemos de decir malas palabras.
en la casa cuando la visites.
652
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
- Adiós cariño, que tengas un buen día.
- Adiós papá, te amo.
653
00:42:00,354 --> 00:42:01,388
Yo también te amo.
654
00:42:03,224 --> 00:42:05,926
[Junior] El autobús ya está aquí,
No te preocupes por eso, está bien.
655
00:42:05,960 --> 00:42:08,329
No me preocupa eso.
Sólo estoy haciendo huevos.
656
00:42:08,362 --> 00:42:09,897
haré algo para nosotros
y tu solo...
657
00:42:09,930 --> 00:42:11,966
No, no, no, quiero terminar esto.
658
00:42:12,700 --> 00:42:16,070
- Lo hiciste bien, quiero decir, eso es solo...
- No, realmente no lo hice pero...
659
00:42:16,103 --> 00:42:19,907
Sólo necesitas gastar algo
tiempo madre-hija. Llévala a la piscina.
660
00:42:19,940 --> 00:42:23,777
[niños gritando]
661
00:42:23,811 --> 00:42:27,781
[charla confusa]
662
00:42:30,351 --> 00:42:32,253
Esta piscina es increíble.
663
00:42:32,286 --> 00:42:33,721
Sí, lo sé, ¿verdad?
664
00:42:33,754 --> 00:42:37,258
¿Cuándo pusieron todas las diapositivas y
¿Los paraguas y todo eso?
665
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
[Sonya] ¡Dios mío! Es Kathy.
666
00:42:38,492 --> 00:42:39,994
Pienso como dos,
hace tres años.
667
00:42:40,027 --> 00:42:44,331
- [Sonya] Esa es la mamá de Cori.
- [Kathy] ¿Quiénes... quiénes son tus amigos aquí, Cori?
668
00:42:44,365 --> 00:42:48,202
No lo sé, ¿son todos?
669
00:42:51,105 --> 00:42:53,307
[Sydney riendo]
Mira su traje de baño.
670
00:42:54,341 --> 00:42:56,143
- ¿Qué?
- [risas]
671
00:42:56,944 --> 00:43:00,247
- [susurrando]
- ¿La gente habla de nosotros?
672
00:43:00,281 --> 00:43:01,348
No sé.
673
00:43:02,750 --> 00:43:03,817
¿No lo sabes?
674
00:43:04,885 --> 00:43:07,454
Nadie te saluda
cuando vienes a la piscina?
675
00:43:07,488 --> 00:43:08,657
Normalmente lo hacen.
676
00:43:10,758 --> 00:43:11,425
¿Aarón?
677
00:43:12,493 --> 00:43:15,262
La mamá de Sonya dijo que Cori
tan loco como tú.
678
00:43:15,296 --> 00:43:17,164
Y luego Sonya
solo va por la escuela
679
00:43:17,198 --> 00:43:20,501
diciéndoles a todos los chicos que ella es una
Puta que se quedará embarazada a los 16.
680
00:43:20,534 --> 00:43:22,770
- Cállate.
- ¿Cuál es Sonya?
681
00:43:22,803 --> 00:43:25,072
ella es la que esta alla
con el pelo rojo.
682
00:43:25,105 --> 00:43:27,841
[Kathy] Estás bromeando.
¿El hijo de Dinah Squires?
683
00:43:27,875 --> 00:43:30,110
Esta niña viene
aquí ahora mismo?
684
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[Cori] Mmm, sí.
685
00:43:37,785 --> 00:43:38,752
¿Qué demonios?
686
00:43:40,154 --> 00:43:41,055
Mamá, no lo hagas.
687
00:43:43,257 --> 00:43:45,025
Bueno, al menos no podemos conseguir
en una pelea de bar.
688
00:43:47,928 --> 00:43:50,464
¿Cómo va la escuela?
689
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
Está bien.
690
00:43:53,133 --> 00:43:55,002
- [Kathy] Eh, ¿calificaciones?
- [Cori] Bien.
691
00:43:55,035 --> 00:43:56,470
[Kathy]
¿Cómo están Barbara y Ed?
692
00:43:56,503 --> 00:44:00,808
Bien, mira, si hay algo arbitrario.
historia de mi vida algo que sucede,
693
00:44:00,841 --> 00:44:02,009
¿podrías llegar a él?
694
00:44:02,910 --> 00:44:04,178
Relajarse.
695
00:44:05,112 --> 00:44:07,381
Sólo estoy tratando de preguntarte
cómo estás.
696
00:44:08,015 --> 00:44:10,884
- ¿Por qué?
- Porque estuve fuera por un tiempo.
697
00:44:10,918 --> 00:44:13,020
y solo queria saber
como te sientes desde...
698
00:44:14,588 --> 00:44:16,090
...desde que me fui.
699
00:44:16,857 --> 00:44:18,959
Bueno, primero estaba orgulloso.
700
00:44:18,993 --> 00:44:20,027
¿Estabas orgulloso?
701
00:44:20,060 --> 00:44:22,529
Sí, el abuelo dijo que lo eras.
sirviendo a nuestro país.
702
00:44:22,563 --> 00:44:24,298
[risas] ¿Lo hizo?
703
00:44:24,331 --> 00:44:28,035
Sí, y luego tía Leah me dijo que estabas
en el Departamento de Servicios Correccionales.
704
00:44:28,068 --> 00:44:31,038
Oh, genial, nos encanta
Tía Leah, pilar de la verdad.
705
00:44:31,071 --> 00:44:33,807
Entonces, ¿cuándo te echaron?
706
00:44:33,841 --> 00:44:34,808
¿Qué?
707
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Como rematado, terminado
con el programa.
708
00:44:38,279 --> 00:44:40,347
He visto películas sobre prisiones como Oz.
709
00:44:40,381 --> 00:44:42,149
¿Qué? [risas]
710
00:44:42,182 --> 00:44:44,518
Esto no es Oz, esto es Iowa.
711
00:44:45,386 --> 00:44:46,920
¿De qué estás hablando?
712
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
¿Alguna vez has apuñalado a alguien?
713
00:44:48,455 --> 00:44:50,190
¿Qué?
714
00:44:50,224 --> 00:44:54,028
Como derretir tu cepillo de dientes en una navaja y
Luego, como si desangraran a alguien en la ducha.
715
00:44:54,061 --> 00:44:56,363
No, Cori, no, nunca he
hecho eso.
716
00:44:56,397 --> 00:44:59,933
¿De qué estás hablando?
¿Quién te deja ver Oz?
717
00:44:59,967 --> 00:45:02,136
Papá, Ed, Bárbara.
718
00:45:02,169 --> 00:45:05,572
Genial, vamos a ser padres.
controles en el televisor así.
719
00:45:05,607 --> 00:45:07,074
Veré lo que quiera.
720
00:45:07,107 --> 00:45:09,476
¿Disculpe? ¿Disculpe?
721
00:45:09,510 --> 00:45:11,111
[se burla] No lo eres
a cargo de mí, Kathy.
722
00:45:11,145 --> 00:45:16,116
¿Controles parentales? como si fueras tal
buen padre. Estabas bajo la tutela del estado.
723
00:45:17,251 --> 00:45:19,119
Bueno, sigo siendo tu mamá.
724
00:45:19,153 --> 00:45:20,954
Y por favor no me llames Kathy.
725
00:45:21,455 --> 00:45:22,356
Lo que sea.
726
00:45:31,666 --> 00:45:34,001
Vamos, Aarón, vámonos.
mira la diapositiva.
727
00:45:39,039 --> 00:45:39,973
[suspiros]
728
00:45:40,007 --> 00:45:42,176
[música country suave]
729
00:45:47,481 --> 00:45:50,517
Chicas, oigan, ¿ustedes?
¿quieres algo de beber?
730
00:45:51,218 --> 00:45:52,920
Vaya, mira esto.
731
00:45:54,388 --> 00:45:55,824
Colócala en la parte posterior de la cabeza.
732
00:45:57,291 --> 00:45:58,392
[Aarón] ¡Oh!
733
00:45:58,425 --> 00:46:00,094
Mamá, ¿qué estás haciendo?
734
00:46:00,628 --> 00:46:02,996
- ¿Qué demonios?
- [silbato]
735
00:46:04,098 --> 00:46:05,065
¿En serio?
736
00:46:05,099 --> 00:46:08,268
- [Sonya] ¿Qué pasó?
- [niña] ¿Estás bien?
737
00:46:08,969 --> 00:46:13,140
[tosiendo] Estoy bien.
738
00:46:14,007 --> 00:46:18,680
Oye, oye, ¿no entiendes que vivimos?
en un pueblo pequeño? ¿Qué fue eso?
739
00:46:18,713 --> 00:46:21,949
Vamos, ¿qué fue eso?
allá atrás?
740
00:46:25,085 --> 00:46:29,256
Estaba tratando de darle una lección sobre
cómo enfrentarse a imbéciles como ese.
741
00:46:30,190 --> 00:46:32,593
Se metieron con ella como si
Se metió conmigo cuando era niño.
742
00:46:32,627 --> 00:46:35,529
Vale, bueno, eso no fue
exactamente lo que tenía en mente
743
00:46:35,562 --> 00:46:37,598
cuando estaba hablando de
vínculo madre-hija.
744
00:46:38,232 --> 00:46:40,033
¿Cómo pudiste dejarla ver Oz?
745
00:46:40,067 --> 00:46:43,203
[suspiros] Es un premio premiado.
programa.
746
00:46:43,971 --> 00:46:46,473
Y quería que ella supiera
cómo era tu vida.
747
00:46:46,507 --> 00:46:50,978
No residí en un lugar exclusivamente masculino.
Prisión de alta seguridad, imbécil.
748
00:46:53,580 --> 00:46:56,250
Te estás esforzando demasiado
eso es todo, ¿vale?
749
00:46:57,484 --> 00:46:59,253
No sucederá de la noche a la mañana.
750
00:47:00,755 --> 00:47:03,625
Oye, ¿alguna vez le pegaste a alguien?
751
00:47:06,460 --> 00:47:07,594
Ve a secar a Dinah.
752
00:47:10,097 --> 00:47:13,367
[música country suave]
753
00:47:42,797 --> 00:47:44,031
[Junior] Hola, cariño.
754
00:47:44,064 --> 00:47:45,032
[Cori] Hola, papá.
755
00:47:45,532 --> 00:47:46,734
¿En qué estás trabajando allí?
756
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Tarea.
757
00:47:50,404 --> 00:47:52,439
[cuervos graznando]
758
00:47:52,473 --> 00:47:53,974
Sabes, no lo haces
tengo que trabajar aquí.
759
00:47:54,709 --> 00:47:57,277
Sólo estoy tratando de conseguir
mi economía mundial terminada.
760
00:47:57,779 --> 00:47:59,146
Economía mundial.
761
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
[suspiros]
762
00:48:08,589 --> 00:48:10,457
Sé que es extraño tener
su espalda, ¿no?
763
00:48:11,258 --> 00:48:12,192
Sí.
764
00:48:13,060 --> 00:48:14,027
Sí.
765
00:48:15,830 --> 00:48:20,702
Ya sabes, tu mamá y yo tenemos
Tomé algunas malas decisiones en la vida.
766
00:48:20,735 --> 00:48:21,669
¿Como yo?
767
00:48:22,369 --> 00:48:25,072
No, tú no.
768
00:48:26,373 --> 00:48:30,678
De hecho, eres el mejor.
Algo que alguna vez nos haya pasado, ¿vale?
769
00:48:33,681 --> 00:48:36,216
¿Habíamos planeado tener un hijo?
770
00:48:36,250 --> 00:48:39,621
- No.
- No, no.
771
00:48:39,654 --> 00:48:40,788
¿Pero sabes qué?
772
00:48:41,689 --> 00:48:43,257
Creo que nos salvaste.
773
00:48:44,358 --> 00:48:47,427
No estaría aquí si no fuera así.
Para ti, lo sé.
774
00:48:49,129 --> 00:48:50,063
Aquí está la cosa.
775
00:48:51,331 --> 00:48:53,433
Tienes algo dentro de ti
eso es hermoso y es poderoso
776
00:48:53,467 --> 00:48:55,602
y es algo que tu mamá
y nunca lo hice.
777
00:48:56,871 --> 00:49:00,173
Y creo que tal vez eso asusta
tu mamá un poquito,
778
00:49:01,542 --> 00:49:03,544
como ella se siente
ella no es lo suficientemente buena para ti.
779
00:49:04,779 --> 00:49:05,747
Ella no lo es.
780
00:49:06,513 --> 00:49:07,481
[se burla]
781
00:49:07,514 --> 00:49:08,448
Bueno,
782
00:49:09,851 --> 00:49:12,219
ustedes dos tienen
muchas similitudes.
783
00:49:12,820 --> 00:49:15,122
- ¿Cómo qué?
- Lo bueno.
784
00:49:16,290 --> 00:49:20,561
Tus ojos, tu forma de sonreír,
la forma en que iluminas una habitación.
785
00:49:21,261 --> 00:49:24,131
Eso viene de algo
por dentro eso es hermoso.
786
00:49:26,133 --> 00:49:27,601
No puedo volver atrás y cambiar.
787
00:49:30,170 --> 00:49:31,606
Pero puedo empezar de nuevo.
788
00:49:33,307 --> 00:49:35,208
Y eso es
lo que tu mamá está buscando.
789
00:49:35,242 --> 00:49:36,744
Y cuando digo tu mamá,
790
00:49:37,845 --> 00:49:39,146
Me refiero a tu mamá.
791
00:49:42,617 --> 00:49:43,851
Te amo, cariño.
792
00:49:46,353 --> 00:49:49,089
A ti también te amo, papá. [sollozos]
793
00:49:54,494 --> 00:49:55,630
[suspiros]
794
00:49:57,564 --> 00:50:00,367
- [golpeando]
- [respiración pesada]
795
00:50:15,382 --> 00:50:17,451
[balido de cabra]
796
00:50:19,419 --> 00:50:20,354
[Kathy] Hola.
797
00:50:22,389 --> 00:50:23,323
¿Qué deseas?
798
00:50:24,391 --> 00:50:25,492
Ey.
799
00:50:33,200 --> 00:50:35,335
Se necesita mucha fe
para hacer lo que estás haciendo.
800
00:50:38,606 --> 00:50:39,674
¿Qué estoy haciendo?
801
00:50:40,474 --> 00:50:41,408
Estás aquí.
802
00:50:42,442 --> 00:50:43,678
Vaya cosa.
803
00:50:43,711 --> 00:50:44,846
Es un gran problema.
804
00:50:45,613 --> 00:50:47,414
[suspiros] Nadie me quiere aquí.
805
00:50:48,916 --> 00:50:50,250
Te quiero aquí.
806
00:50:52,219 --> 00:50:53,655
Haz algo conmigo.
807
00:50:57,457 --> 00:50:58,458
A veces,
808
00:50:59,894 --> 00:51:01,528
cuando necesito fuerza,
809
00:51:01,561 --> 00:51:03,163
Sólo lo pido.
810
00:51:05,667 --> 00:51:07,735
¿Ibas a orar?
o algo?
811
00:51:07,769 --> 00:51:09,403
Probémoslo.
812
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
[Joven] Señor,
813
00:51:20,648 --> 00:51:24,652
por favor dale a Kathy la fuerza
ser la madre que quiere ser.
814
00:51:26,253 --> 00:51:30,825
Por favor, dale fuerza a Walter.
quedarse en su casa.
815
00:51:31,558 --> 00:51:33,828
Y dale a Kathy
la fuerza para velar por él.
816
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
Y por favor,
817
00:51:38,933 --> 00:51:43,236
Dale a Cori la fuerza para saber que estamos
tratando de ser los padres que ella quiere que seamos.
818
00:51:44,538 --> 00:51:47,441
En tu nombre oramos, amén.
819
00:51:49,276 --> 00:51:50,011
Amén.
820
00:51:53,881 --> 00:51:59,386
[música brillante]
821
00:52:44,564 --> 00:52:47,969
[pájaros cantando]
822
00:52:48,002 --> 00:52:49,302
Gracias.
823
00:52:50,872 --> 00:52:51,873
Puedes hacer esto.
824
00:52:52,974 --> 00:52:54,508
- Cuidadoso.
- Bueno.
825
00:52:55,877 --> 00:52:57,078
Sandía.
826
00:52:57,111 --> 00:52:58,012
Está todo bien.
827
00:52:58,780 --> 00:52:59,579
[Cori] Mmmm.
828
00:52:59,614 --> 00:53:02,549
Oh, chico, esto parece
como algo.
829
00:53:02,582 --> 00:53:03,651
- Sí.
- Sí.
830
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
- Oh sí.
- Guau.
831
00:53:07,387 --> 00:53:09,456
- Sí.
- El maíz lo cultivó Junior.
832
00:53:09,489 --> 00:53:12,660
- Oh.
- Pásame un poco de ese maíz de ahí.
833
00:53:13,360 --> 00:53:14,461
¿Guisantes?
834
00:53:15,495 --> 00:53:17,430
- Ciertamente.
- Yo me quedo con eso.
835
00:53:22,569 --> 00:53:23,570
[se aclara la garganta]
836
00:53:24,839 --> 00:53:27,909
Es una pena que Ed no esté aquí.
A él realmente le hubiera gustado esto.
837
00:53:27,942 --> 00:53:31,646
[risas] Tenía que ir al
reunión con los productores de carne de cerdo de Iowa.
838
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Oh, sí, ¿no es así?
el presidente?
839
00:53:35,016 --> 00:53:36,583
[risas]
840
00:53:36,617 --> 00:53:39,386
Entonces, tía Leah, ¿cuánto tiempo
¿te quedas?
841
00:53:39,419 --> 00:53:42,690
Oh, acabo de conseguir un poco más de negocio.
que cuidar, así que creo que tal vez una semana.
842
00:53:43,390 --> 00:53:45,392
¿Cómo va el ballet, Cori?
843
00:53:45,960 --> 00:53:47,061
Oh, es genial.
844
00:53:48,029 --> 00:53:51,464
Así que los invité a todos
aquí por una razón.
845
00:53:51,498 --> 00:53:53,968
Aparte de solo
¿Tu fiambrera de pollo?
846
00:53:54,669 --> 00:53:56,704
Sólo hazme reír, Leah.
847
00:53:56,737 --> 00:53:58,706
- Lea.
- ¿Qué? Me gusta el pollo delicatessen.
848
00:53:58,739 --> 00:53:59,874
Sí, bueno, ahorra tiempo.
849
00:54:04,712 --> 00:54:09,050
He estado aquí limpiando
la granja y plantar cosas
850
00:54:09,083 --> 00:54:10,718
y cuidando la casa,
851
00:54:10,751 --> 00:54:13,120
y hasta vino junior
y arreglé las cosas
852
00:54:13,154 --> 00:54:18,993
y creo que sería una gran idea si
El abuelo llegó a casa y yo lo cuidé.
853
00:54:20,962 --> 00:54:23,563
- ¿Qué?
- Eh, Kathy,
854
00:54:23,597 --> 00:54:25,666
No creo que esto sea lo correcto.
lugar para mencionar eso.
855
00:54:25,700 --> 00:54:26,834
¿Harías eso?
856
00:54:27,735 --> 00:54:29,502
[Leah] Vaya, vaya.
857
00:54:29,536 --> 00:54:34,976
Después de todos estos años, crees que simplemente estás
¿Vas a venir aquí y solucionar todos nuestros problemas?
858
00:54:35,843 --> 00:54:37,645
¿Qué pasa con tu hija?
859
00:54:39,479 --> 00:54:42,016
Me encantaba venir aquí
cuando yo tenía su edad.
860
00:54:42,049 --> 00:54:45,920
Podemos ir a pescar
podemos alimentar a los cerdos,
861
00:54:45,953 --> 00:54:48,723
podemos plantar flores,
¿No sería divertido?
862
00:54:49,223 --> 00:54:52,592
De nuevo, estás prometiendo todo tipo de
Cosas que nunca podrás cumplir.
863
00:54:53,160 --> 00:54:56,664
- Realmente eres un pedazo de trabajo, ¿no, Leah?
- [Leah] Ah, ¿y ahora qué?
864
00:54:56,697 --> 00:54:59,466
- Junior, mantente al margen.
- ¿Junior vendrá aquí y jugará a ser papá?
865
00:55:02,036 --> 00:55:03,137
Oh.
866
00:55:03,170 --> 00:55:05,172
Oh, esto es realmente precioso.
867
00:55:08,109 --> 00:55:11,612
Kathy hace lo que Kathy quiere
en el momento.
868
00:55:12,179 --> 00:55:16,549
Y luego cuando ya no conviene
para ella, hace las maletas y se va.
869
00:55:16,583 --> 00:55:18,585
Esa es la historia,
ese es el futuro de papá.
870
00:55:18,619 --> 00:55:20,121
Suficiente, ¿vale?
871
00:55:20,154 --> 00:55:21,554
Ah, y luego aquí viene Junior,
872
00:55:21,588 --> 00:55:24,759
como un caballero de brillante armadura y
Todos ustedes vivirán felices para siempre.
873
00:55:27,061 --> 00:55:30,631
Sabes, eres una cockatrice.
874
00:55:30,665 --> 00:55:33,134
- Y eres un idiota.
- Ya es suficiente, Lea.
875
00:55:33,167 --> 00:55:35,636
Sí, sí, lo es.
876
00:55:38,239 --> 00:55:39,640
- ¿Papá?
- Sí.
877
00:55:39,674 --> 00:55:41,474
¿Qué es una cocatriz?
878
00:55:41,976 --> 00:55:46,914
Oh, cariño, es una cabeza de gallo.
lengua de púas, cola de serpiente,
879
00:55:46,948 --> 00:55:48,515
ya sabes, nacido de una serpiente.
880
00:55:49,951 --> 00:55:50,985
Eso es correcto.
881
00:55:54,088 --> 00:55:56,090
Kathy, ¿por qué no ayudo?
tu con el pastel?
882
00:55:56,757 --> 00:55:58,693
[Junior] Algo dulce
Sería bueno.
883
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
[Barbara] No puedes cuidar
de él, Kathy.
884
00:56:05,967 --> 00:56:07,034
¿Por qué no?
885
00:56:08,669 --> 00:56:10,938
¿Estás preparado?
¿Afeitarlo por la mañana?
886
00:56:11,571 --> 00:56:14,909
¿Secarlo después de la ducha?
Limpiale el trasero.
887
00:56:14,942 --> 00:56:18,679
Mamá, él es perfectamente capaz.
de hacer todo eso él mismo.
888
00:56:18,713 --> 00:56:19,747
¿Cómo lo sabes?
889
00:56:19,780 --> 00:56:22,616
porque he estado gastando
mucho tiempo con él.
890
00:56:25,953 --> 00:56:27,755
¿Dónde murió tu abuelo?
891
00:56:27,788 --> 00:56:29,256
No.
892
00:56:29,290 --> 00:56:32,860
Tu abuelo murió en esta granja,
¿Por qué mi abuelo no puede morir también en esta granja?
893
00:56:32,893 --> 00:56:35,029
Eso es todo lo que quiere
él quiere estar aquí.
894
00:56:35,062 --> 00:56:36,864
Ya basta, Kathy.
895
00:56:36,897 --> 00:56:40,668
Él no va a durar más que
un año en ese asilo de ancianos.
896
00:56:40,701 --> 00:56:42,269
no sabes como
para cuidarlo.
897
00:56:42,970 --> 00:56:45,639
Bueno, al menos él está dispuesto.
para dejarme intentarlo.
898
00:56:46,307 --> 00:56:49,143
no estas viendo
esta cosa tal como es.
899
00:56:49,176 --> 00:56:52,246
Sí, sí, mamá, lo soy.
900
00:56:52,279 --> 00:56:53,881
Soy.
901
00:56:53,914 --> 00:56:56,050
Quiere su dignidad.
902
00:56:57,651 --> 00:57:00,587
Y tengo la intención de darle eso.
903
00:57:00,621 --> 00:57:01,856
No lo entiendes.
904
00:57:02,757 --> 00:57:06,761
Leah tiene la intención de tenerlo.
se declaró incompetente.
905
00:57:08,629 --> 00:57:09,864
¿Incompetente?
906
00:57:10,998 --> 00:57:12,767
Jesús Cristo.
907
00:57:14,101 --> 00:57:16,037
[se burla] Yo sólo...
908
00:57:16,070 --> 00:57:20,141
Me encanta lo fácil que es poner
etiquetas en las cosas, incompetentes.
909
00:57:20,908 --> 00:57:23,744
Primero, fue alcohólico durante toda mi vida.
vida, ahora es un incompetente,
910
00:57:23,778 --> 00:57:26,113
- ahora estoy loco o bipolar o lo que sea...
-Kathy.
911
00:57:26,147 --> 00:57:30,618
No, nuestra familia ha lidiado con la ansiedad y
depresión durante años y años y años,
912
00:57:30,651 --> 00:57:34,288
y simplemente lo ignoras y lo etiquetas
y él y yo somos los malos.
913
00:57:35,089 --> 00:57:37,158
Solo te gusta ponernos
en esta pequeña caja
914
00:57:37,191 --> 00:57:39,693
para que no seamos seres humanos,
somos solo una cosa.
915
00:57:41,328 --> 00:57:43,631
Es mucho más fácil para ti
de esa manera.
916
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
[suspiros]
917
00:57:46,500 --> 00:57:50,271
Sólo piensa en cómo vas a venir
Habla con Cori si sigues adelante con esto.
918
00:57:53,007 --> 00:57:54,742
[Kathy]
Dejándote salir del clinker.
919
00:57:54,775 --> 00:57:58,012
Adiós, orinal viejo y sucio.
920
00:57:58,045 --> 00:58:01,649
- ¿Estás seguro de que no quieres acercarte y darle un beso?
- Orinal viejo y apestoso.
921
00:58:01,682 --> 00:58:05,319
- ¿Para qué lo necesitan?
- Oh, ve a darle un beso, abuelo. Te vas a casa.
922
00:58:05,352 --> 00:58:07,721
[música country suave]
923
00:58:30,978 --> 00:58:35,649
[jadeando y oliendo]
924
00:58:38,819 --> 00:58:40,054
[Kathy] ¿Abuelo?
925
00:58:40,087 --> 00:58:45,893
- [gemidos]
- ¿Abuelo, abuelo? ¿Qué está sucediendo?
926
00:58:45,926 --> 00:58:50,197
Lo lamento. Consígueme
un poco de agua, por favor.
927
00:58:53,367 --> 00:58:54,902
Abuelo, ¿estás enfermo?
928
00:58:54,935 --> 00:58:57,972
No, no. Estaré bien.
929
00:58:58,005 --> 00:59:03,010
Si me quedo aquí el tiempo suficiente.
A veces desaparece.
930
00:59:03,043 --> 00:59:04,311
¿Qué se va?
931
00:59:04,345 --> 00:59:08,883
De la guerra, algún tipo
de shock, solo...
932
00:59:10,718 --> 00:59:12,153
Sigue dando vueltas.
933
00:59:12,186 --> 00:59:14,889
Lo tengo, lo tengo, lo tengo,
vamos a levantarte.
934
00:59:16,257 --> 00:59:18,159
- ¿Te duele el pecho?
- No.
935
00:59:18,192 --> 00:59:19,894
- Está bien.
- [tos]
936
00:59:20,427 --> 00:59:21,829
Shh.
937
00:59:21,862 --> 00:59:24,999
- Vamos, vamos a sacarte de aquí. Vamos a llevarte a la cama.
- Sí.
938
00:59:25,032 --> 00:59:28,369
- Bueno. Ahí tienes.
- Sí.
939
00:59:28,402 --> 00:59:30,905
- [Walter] Ohhh.
- Llevarte a la cama.
940
00:59:30,938 --> 00:59:34,308
- Sí, vamos a la cama. Sí.
- Bueno. Bueno.
941
00:59:34,341 --> 00:59:38,879
[Kathy] Uno, dos, uno más,
ahora siéntate.
942
00:59:41,015 --> 00:59:44,451
- [gemidos] Está bien, ¿no se siente mejor?
- Oh sí.
943
00:59:44,485 --> 00:59:46,420
- ¿Se siente mejor? Sí.
- Sí.
944
00:59:46,453 --> 00:59:48,422
Bien, ¿deberíamos acostarte?
945
00:59:48,455 --> 00:59:51,759
- Vamos a quitarte esto de la cara y acostarte, ¿no?
- Sí. Sí.
946
00:59:51,792 --> 00:59:55,296
Bueno. tengo abuela
todo envuelto a tu alrededor.
947
00:59:55,329 --> 00:59:56,697
[gemidos] Sí.
948
00:59:56,730 --> 00:59:59,366
- [risas] Esta era su colcha favorita.
- Estoy destrozando su colcha.
949
00:59:59,400 --> 01:00:02,203
Sí. No, no lo estás arruinando, abuelo.
Para eso es.
950
01:00:02,236 --> 01:00:04,205
Oh, tengo calor.
951
01:00:04,238 --> 01:00:05,239
Bueno.
952
01:00:06,207 --> 01:00:08,342
Entonces, Leah y mamá
¿sabes qué está pasando?
953
01:00:08,375 --> 01:00:13,080
No, y nadie necesita saberlo.
Una maldita cosa sobre nada de esto.
954
01:00:13,113 --> 01:00:15,749
Bueno, necesito saber
porque te estoy cuidando,
955
01:00:15,783 --> 01:00:18,052
- entonces tienes que decirme qué está pasando.
- Oh, solo
956
01:00:18,085 --> 01:00:22,790
ocúpate de tu propio negocio.
[murmura]
957
01:00:27,461 --> 01:00:30,998
[Kathy] Ya te tengo
comenzó. [risas]
958
01:00:31,031 --> 01:00:34,168
Por favor dímelo.
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
959
01:00:34,201 --> 01:00:35,135
[gemidos]
960
01:00:36,203 --> 01:00:40,941
Tienen de todo tipo
de nombres elegantes para ello ahora.
961
01:00:41,909 --> 01:00:47,414
Combatir el estrés y el postraumático
mierda disfuncional.
962
01:00:47,448 --> 01:00:51,018
No sé. No sé.
Simplemente sigue dando vueltas.
963
01:00:51,051 --> 01:00:53,220
¿Cuánto tiempo ha pasado?
dando vueltas?
964
01:00:53,254 --> 01:00:55,356
[gemidos] No preguntes.
965
01:00:55,389 --> 01:00:56,757
Está bien, está bien, está bien.
966
01:00:59,260 --> 01:01:00,494
[clics del obturador de la cámara]
967
01:01:00,527 --> 01:01:01,996
[murmullo]
968
01:01:02,029 --> 01:01:05,299
Sí, podemos imaginarlo
esto juntos.
969
01:01:05,332 --> 01:01:07,167
[Walter] Voy a ir a dormir.
970
01:01:07,201 --> 01:01:08,135
[Kathy] Está bien.
971
01:01:21,448 --> 01:01:27,254
[música espeluznante]
972
01:01:39,566 --> 01:01:44,838
[el corazón late rápidamente]
973
01:01:48,909 --> 01:01:52,880
[el corazón late más lento]
974
01:01:52,913 --> 01:01:56,450
[pollos graznando]
975
01:02:02,456 --> 01:02:04,391
- Oye.
- Ey.
976
01:02:07,094 --> 01:02:11,633
Sí, mi médico dice
que estos están prescritos
977
01:02:11,666 --> 01:02:14,468
principalmente para personas con problemas graves
aflicciones mentales.
978
01:02:16,270 --> 01:02:18,372
Sí, ¿y qué? Soy bipolar.
979
01:02:19,907 --> 01:02:20,608
¿Así que lo que?
980
01:02:21,342 --> 01:02:22,209
Entonces...
981
01:02:24,111 --> 01:02:26,547
Yo solo... no entiendo por qué
No me dijiste sobre esto.
982
01:02:29,016 --> 01:02:30,918
No sabía lo que estaba pasando.
983
01:02:30,951 --> 01:02:32,386
Simplemente me sentí distraído.
984
01:02:32,419 --> 01:02:35,989
Tenía que encontrar estas prisas. ¿Por qué
¿Crees que hice toda esa locura?
985
01:02:36,023 --> 01:02:37,424
Quiero decir ahora.
986
01:02:38,793 --> 01:02:40,561
- Porque no soy...
- ¿Por qué no me lo dijiste desde que volviste?
987
01:02:40,594 --> 01:02:43,597
Estoy aquí y no me lo dijiste.
Esto todavía continúa.
988
01:02:43,631 --> 01:02:48,202
Bueno, lo siento, no pude acurrucarme.
a tu lado y di "Cariño, soy bipolar".
989
01:02:55,376 --> 01:02:59,146
Bueno, ¿entonces no eres apto?
990
01:03:00,682 --> 01:03:02,516
¿No eres apta para ser la mamá de Cori?
991
01:03:04,451 --> 01:03:05,886
¿Disculpe?
992
01:03:05,919 --> 01:03:09,323
Sí, esto es mucho más grande que yo.
Pensé, mucho más grande de lo que nadie pensaba.
993
01:03:09,356 --> 01:03:11,992
Esto es profundo,
es genética y esas cosas.
994
01:03:12,025 --> 01:03:13,994
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
995
01:03:15,329 --> 01:03:16,597
No te quiero cerca de ella.
996
01:03:17,364 --> 01:03:18,365
¿Por qué no?
997
01:03:19,566 --> 01:03:20,968
¿Por qué no? Yo...
998
01:03:21,001 --> 01:03:22,169
Es solo...
999
01:03:23,370 --> 01:03:25,105
no lo sé,
podría desencadenar algo.
1000
01:03:25,640 --> 01:03:28,275
- ¿Qué tan desconectado de la realidad puedes estar?
- Oh.
1001
01:03:29,576 --> 01:03:33,013
Esto no ayuda, esto no
ayudando en nada.
1002
01:03:33,046 --> 01:03:34,181
Sí.
1003
01:03:37,584 --> 01:03:40,020
¿Podemos simplemente movernos?
pasado esto, por favor?
1004
01:03:43,123 --> 01:03:44,091
Está bien.
1005
01:03:57,504 --> 01:03:58,439
Mierda.
1006
01:04:01,408 --> 01:04:04,344
[agua fluyendo]
1007
01:04:04,378 --> 01:04:08,081
[gorrillos cantando]
1008
01:04:14,488 --> 01:04:17,625
- [música inquietante]
- [respiración pesada]
1009
01:04:17,659 --> 01:04:20,027
[mujer] Vas a continuar
el Depakote?
1010
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
[Junior] No estás apto, genética.
1011
01:04:22,296 --> 01:04:24,264
- [mujer] Continúa el Depakote.
- [sollozos]
1012
01:04:24,298 --> 01:04:27,134
[Junior] No eres apto para ser su madre.
¿Estás tomando drogas? ¿Drogas?
1013
01:04:27,167 --> 01:04:29,369
[mujer] Estás tomando medicamentos
porque esto es muy...
1014
01:04:29,403 --> 01:04:31,438
[Junior] Esto es un poco
más grande de lo que pensaba.
1015
01:04:31,472 --> 01:04:34,107
- [mujer] Continúa el Depakote.
- [Junior] Esto es profundo.
1016
01:04:34,141 --> 01:04:36,076
[agua burbujeante]
1017
01:04:42,750 --> 01:04:45,319
[viento que sopla]
1018
01:04:45,352 --> 01:04:48,188
[hojas crujiendo]
1019
01:04:50,524 --> 01:04:53,160
[Walter] Mmm. Huele bien.
1020
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Buen día.
1021
01:04:55,128 --> 01:04:57,097
seguro que parece
de esa manera, ¿no?
1022
01:04:57,765 --> 01:04:59,199
¿Qué pasa?
1023
01:05:00,534 --> 01:05:01,568
¿Qué quieres decir?
1024
01:05:01,602 --> 01:05:04,271
[risas] ¿Es ese momento?
del mes o algo así?
1025
01:05:04,304 --> 01:05:06,507
Jesús, abuelo, no.
1026
01:05:07,140 --> 01:05:08,776
Sólo estoy cansado, eso es todo.
1027
01:05:14,515 --> 01:05:16,718
Oye, ¿alguna vez pensaste
sobre escribir
1028
01:05:16,751 --> 01:05:18,786
todas tus experiencias
de la guerra?
1029
01:05:19,520 --> 01:05:23,423
Sí, lo hice. Y, eh, yo
más bien mastique concreto húmedo.
1030
01:05:24,591 --> 01:05:27,795
Quiero decir, si no lo escribes,
te seguirá picoteando,
1031
01:05:27,829 --> 01:05:31,131
y tal vez si acabas de empezar,
un pequeño empujón es todo lo que se necesita.
1032
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Puede que te guste.
1033
01:05:33,200 --> 01:05:37,571
No necesito un pequeño empujón.
¿No puedo simplemente seguir con mi vida?
1034
01:05:37,605 --> 01:05:38,673
Hup.
1035
01:05:38,706 --> 01:05:41,441
Up-de-doo, muy bonito.
1036
01:05:42,209 --> 01:05:44,144
¿No quieres gente?
recordar
1037
01:05:44,177 --> 01:05:46,446
lo que pasaste
¿O poder leer sobre ello?
1038
01:05:46,480 --> 01:05:50,217
Justo como quieres que alguien se quede
¿Cultivar esta granja después de que te hayas ido?
1039
01:05:50,250 --> 01:05:53,520
No, no lo hago. Pero buenos huevos.
1040
01:05:53,554 --> 01:05:55,188
Está bien,
tomemos los huevos, por ejemplo.
1041
01:05:55,222 --> 01:06:00,327
Mamá me dio la receta de esos y la abuela.
Le enseñé y algún día le enseñaré a Cori.
1042
01:06:01,829 --> 01:06:03,363
Lo transmitimos.
1043
01:06:03,397 --> 01:06:06,734
Oh. lo entiendo,
así que de eso se trata.
1044
01:06:06,768 --> 01:06:09,637
El futuro tuyo y el de Cori.
1045
01:06:09,671 --> 01:06:13,741
Sí, entonces ¿por qué no
Ve a leerle a Cori un cuento antes de dormir.
1046
01:06:13,775 --> 01:06:16,343
en lugar de gastar tu tiempo
con un viejo?
1047
01:06:16,376 --> 01:06:22,182
- Lo siento, solo estoy...
- Bueno, ¿un hombre no puede simplemente comerse unos malditos huevos?
1048
01:06:22,215 --> 01:06:24,719
en paz y tranquilidad?
Jesús Cristo.
1049
01:06:24,752 --> 01:06:26,788
Oye, no quise decir
para enojarte.
1050
01:06:26,821 --> 01:06:28,221
Bueno, lo hiciste.
1051
01:06:28,255 --> 01:06:30,524
sé que has
estado husmeando,
1052
01:06:30,557 --> 01:06:33,795
mirando mis fotos
y profundizar en mi negocio.
1053
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
Tiraste todas mis cosas.
1054
01:06:36,463 --> 01:06:39,901
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Me gusta mi casa como estaba?
1055
01:06:39,934 --> 01:06:43,805
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿No estaría aquí si no fuera por mí?
1056
01:06:44,639 --> 01:06:46,273
Sorpresa.
1057
01:06:46,306 --> 01:06:48,275
Mamá, papá y Leah están fuera.
1058
01:06:48,308 --> 01:06:50,444
tratando de conseguir un abogado
para declararte incompetente,
1059
01:06:50,477 --> 01:06:52,512
ellos estan diciendo
no puedes cuidar de ti mismo.
1060
01:06:52,546 --> 01:06:55,549
Así que si no estuviera aquí contigo,
te habrías ido.
1061
01:06:56,350 --> 01:07:00,487
Bueno, eres tú,
Maldita madre Teresa.
1062
01:07:01,288 --> 01:07:02,189
Ya sabes,
1063
01:07:03,123 --> 01:07:05,425
estás aquí en esta granja
por una razón.
1064
01:07:06,661 --> 01:07:10,263
Quieres la granja.
No te importo una mierda.
1065
01:07:10,297 --> 01:07:11,531
Abuelo, eso es...
1066
01:07:11,565 --> 01:07:14,368
¿Por qué no lo haces tú mismo?
¿Un favor y largarse?
1067
01:07:14,401 --> 01:07:15,402
¿Qué?
1068
01:07:15,435 --> 01:07:17,304
Sal, sigue.
1069
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Me escuchaste.
1070
01:07:21,441 --> 01:07:22,610
Sólo lárgate.
1071
01:07:24,244 --> 01:07:25,345
- [suspiros]
- Pero ¿qué pasa...?
1072
01:07:25,379 --> 01:07:26,614
¡Adelante!
1073
01:07:27,247 --> 01:07:30,450
[pájaros cantando]
1074
01:07:34,454 --> 01:07:39,226
[música suave]
1075
01:07:47,300 --> 01:07:49,671
[susurros confusos]
1076
01:07:55,810 --> 01:07:56,678
[Kathy] Muy bien.
1077
01:07:57,544 --> 01:07:58,980
Oh, Dios. Está bien.
1078
01:07:59,013 --> 01:08:01,348
Cori tiene 5 años ahora, mamá.
1079
01:08:01,381 --> 01:08:03,383
- [risas]
- [Kathy] 4, papá.
1080
01:08:03,417 --> 01:08:05,853
[susurros confusos]
1081
01:08:05,887 --> 01:08:10,524
[Kathy] 25, 5. Junior, 5, 25.
1082
01:08:10,557 --> 01:08:12,459
Juntos, 25, 5.
1083
01:08:12,492 --> 01:08:15,730
No, 22, 30,
1084
01:08:15,763 --> 01:08:18,800
33, 33, 33.
1085
01:08:41,956 --> 01:08:43,356
[suspiros]
1086
01:08:45,425 --> 01:08:48,696
[pasos sonando]
1087
01:09:00,975 --> 01:09:03,644
[Walter] Ella quiere que hable
sobre la guerra.
1088
01:09:05,579 --> 01:09:07,715
Yo no lo comencé
eso es seguro.
1089
01:09:09,984 --> 01:09:11,853
Pero todos tuvimos que irnos.
1090
01:09:16,958 --> 01:09:20,695
Tomaron el más brillante
y lo mejor.
1091
01:09:26,968 --> 01:09:31,371
[silbido del viento]
1092
01:09:42,549 --> 01:09:46,788
[música suave]
1093
01:09:56,631 --> 01:10:01,535
[música rock intensa]
1094
01:10:18,719 --> 01:10:19,854
[gruñidos]
1095
01:10:55,723 --> 01:10:56,691
¿Kath?
1096
01:10:59,627 --> 01:11:00,828
Vaya.
1097
01:11:01,796 --> 01:11:03,698
[silba] ¿Kathy?
1098
01:11:06,466 --> 01:11:08,501
- Vaya.
- ¿Te gusta?
1099
01:11:08,936 --> 01:11:11,038
¿Qué está pasando aquí, nena?
1100
01:11:11,072 --> 01:11:12,073
Es un fuerte.
1101
01:11:12,773 --> 01:11:14,108
- ¿Un fuerte?
- Para Cori.
1102
01:11:14,141 --> 01:11:15,643
¿Para Cori?
1103
01:11:15,676 --> 01:11:18,646
Cuando tú te mudas aquí y ella se muda aquí,
ella puede tener este fuerte seguro para jugar.
1104
01:11:19,881 --> 01:11:21,849
No creo que sea seguro.
1105
01:11:21,883 --> 01:11:23,751
- Por supuesto que lo es.
- Por supuesto.
1106
01:11:23,784 --> 01:11:26,486
Bueno, porque cinco por cinco
es cinco es el número de seguridad,
1107
01:11:26,519 --> 01:11:28,990
y luego cinco para ti, mamá, papá,
abuelo y cori
1108
01:11:29,023 --> 01:11:31,458
y luego ejecuté esta vertical
ascensión y descenso
1109
01:11:31,491 --> 01:11:32,793
y así todo está bien.
1110
01:11:32,827 --> 01:11:35,129
Cori no va a tener
cualquier accidente.
1111
01:11:37,031 --> 01:11:38,966
sabia que esto era
Esta será tu reacción.
1112
01:11:39,000 --> 01:11:41,501
- Lo sabía, lo sabía.
- ¿Qué tomaste?
1113
01:11:41,534 --> 01:11:43,104
no me mires
así... no lo hagas.
1114
01:11:43,137 --> 01:11:44,839
No... esto es seguro, ¿vale?
1115
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
¿Y sabes qué?
somos libres finalmente, somos libres,
1116
01:11:47,708 --> 01:11:51,045
y no quiero que me quites eso
de mí ahora mismo porque no es justo.
1117
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
No es justo
y no lo vas a hacer.
1118
01:11:52,980 --> 01:11:55,082
¿Qué tomaste, Kathy?
1119
01:11:55,750 --> 01:11:57,752
[Kathy]
¿Qué se supone que significa eso?
1120
01:11:58,819 --> 01:12:01,622
Somos libres, lo dejo, ya terminé.
1121
01:12:01,656 --> 01:12:04,591
Ya terminé, soy yo,
y estos somos nosotros, aquí estamos.
1122
01:12:05,026 --> 01:12:05,927
Esto es bueno.
1123
01:12:06,627 --> 01:12:07,828
Me siento genial.
1124
01:12:07,862 --> 01:12:09,864
nunca me he sentido
tan bueno en mi vida.
1125
01:12:09,897 --> 01:12:13,734
Estoy construyendo cosas que nunca
Pensé que podría construir antes,
1126
01:12:13,768 --> 01:12:16,871
y todos estaremos a salvo
y esto es lo que querías.
1127
01:12:16,904 --> 01:12:20,473
- Esto es lo que tú querías y yo... yo no.
- Eso... No es lo que quería.
1128
01:12:20,507 --> 01:12:21,876
Me estas asustando
un poquito.
1129
01:12:21,909 --> 01:12:23,543
- ¿Te estoy asustando?
- Sí.
1130
01:12:23,576 --> 01:12:25,880
Me estás asustando. ¿Cómo es que
¿Estás teniendo esta reacción?
1131
01:12:25,913 --> 01:12:29,116
Desapruebas todo lo que hago.
¿No puedo hacer nada bien por ti?
1132
01:12:29,150 --> 01:12:32,119
Simplemente retrocedamos un poco.
¿Qué nada no tomaste?
1133
01:12:32,153 --> 01:12:34,822
No tomé nada.
No voy a aceptar nada.
1134
01:12:34,855 --> 01:12:37,524
Bien. Depakote, ¿no es nada?
1135
01:12:37,557 --> 01:12:39,026
¿Qué estás haciendo?
1136
01:12:39,894 --> 01:12:42,630
¿Por qué... no hagas eso?
no hagas eso.
1137
01:12:42,663 --> 01:12:43,596
Cariño.
1138
01:12:45,266 --> 01:12:48,535
[gemidos] No me dulces, no cariño
yo. No me mires como si fuera patético.
1139
01:12:48,568 --> 01:12:52,940
Lamento lo que dije. hizo
no tomas lo que necesitabas tomar.
1140
01:12:52,974 --> 01:12:56,677
Dijiste que no tomaramos nada. tu quieres
que tome algo o nada o que?
1141
01:12:58,879 --> 01:12:59,981
[sollozando]
1142
01:13:00,014 --> 01:13:02,683
- Dios mío, Kathy.
- No te alejes de mí, por favor.
1143
01:13:02,717 --> 01:13:05,119
No, no lo soy, solo... te quiero
para tomar su medicación.
1144
01:13:05,152 --> 01:13:07,021
- ¿Sabes qué? Sabes que soy bipolar.
- No.
1145
01:13:07,054 --> 01:13:10,291
Soy bipolar. hay
donde estamos totalmente jodidos.
1146
01:13:10,324 --> 01:13:14,862
Estamos totalmente jodidos porque tú
No quiero eso, pero eso es lo que soy.
1147
01:13:14,895 --> 01:13:18,833
Y no querías lo que yo era antes, cuando
Era normal, pero ahora ya no soy normal.
1148
01:13:18,866 --> 01:13:19,834
No.
1149
01:13:19,867 --> 01:13:21,501
¿Cuál quieres?
1150
01:13:23,104 --> 01:13:25,172
Te deseo. Quiero a la mamá de Cori.
1151
01:13:25,206 --> 01:13:29,643
Esa es una idea en tu cabeza.
Esa es una idea de lo que yo era.
1152
01:13:30,344 --> 01:13:33,080
- Cometí el error, ¿vale?
- ¿Qué error cometiste?
1153
01:13:33,114 --> 01:13:38,252
Cometí el error de confrontarte como
Eres una mala persona por tomar medicamentos.
1154
01:13:39,920 --> 01:13:40,921
Sí.
1155
01:13:40,955 --> 01:13:42,990
Es mi ignorancia, tienes razón.
1156
01:13:43,024 --> 01:13:44,524
Sólo quiero...
1157
01:13:45,592 --> 01:13:49,263
Es mi culpa, es
mi culpa. Entremos.
1158
01:13:49,296 --> 01:13:52,767
[sollozos] No quiero entrar.
Todo mi cuerpo está empezando a doler.
1159
01:13:52,800 --> 01:13:55,036
Vamos, por favor. Lo lamento.
1160
01:13:55,069 --> 01:13:57,304
[sollozos] quiero ser
donde estoy a salvo.
1161
01:13:57,338 --> 01:14:01,876
[música suave]
1162
01:14:50,658 --> 01:14:55,763
[cigarras chirriando]
1163
01:14:55,796 --> 01:14:58,265
[llamada telefónica]
1164
01:14:58,299 --> 01:15:03,104
Sí, necesito
un paseo hasta Forest City.
1165
01:15:07,374 --> 01:15:10,177
[bocina del coche]
1166
01:15:10,211 --> 01:15:15,783
[música suave]
1167
01:15:18,853 --> 01:15:20,187
- Oye, vámonos.
- Vamos.
1168
01:15:20,221 --> 01:15:22,256
[Cori] Está bien, ya voy, Dios.
1169
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
[el auto pita]
1170
01:15:26,827 --> 01:15:30,164
Vamos a asaltar la cerveza de mi papá.
gabinete y luego encontrar un lugar adonde ir.
1171
01:15:30,197 --> 01:15:33,200
[música suave]
1172
01:15:33,234 --> 01:15:36,137
[pájaros cantando]
1173
01:15:36,170 --> 01:15:37,071
[la puerta se abre]
1174
01:15:39,907 --> 01:15:41,876
Cori, ¿quién dijiste?
vivió aquí otra vez?
1175
01:15:41,909 --> 01:15:44,245
Mi abuelo, pero no está en casa.
1176
01:15:44,278 --> 01:15:46,113
Esto es asombroso.
1177
01:15:46,147 --> 01:15:48,048
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
1178
01:15:48,082 --> 01:15:51,218
Bueno, primero vas a
Dame esa cerveza. Gracias.
1179
01:15:51,919 --> 01:15:54,989
No muevas cosas,
mi papá se asustará. Bajar.
1180
01:15:55,022 --> 01:15:56,290
Cálmate.
1181
01:15:57,158 --> 01:15:59,727
Chicos, no deberíamos
estar aquí ahora mismo.
1182
01:15:59,760 --> 01:16:01,195
No te preocupes tanto, Aarón.
1183
01:16:01,228 --> 01:16:04,131
En serio. Oh, está bien, enfréntate
la pared, párate contra la pared.
1184
01:16:04,165 --> 01:16:06,300
- [niño] Oh, sí.
- [hombre] ¿Sabes de lo que estoy hablando?
1185
01:16:06,333 --> 01:16:07,201
[chico] Mm-hmm.
1186
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
[hombre] Está bien.
1187
01:16:12,339 --> 01:16:14,942
Bien, ¿estás listo? Es bueno.
Bien, chicos, miren esto.
1188
01:16:14,975 --> 01:16:19,013
[respiración pesada]
1189
01:16:28,756 --> 01:16:31,458
[risas]
1190
01:16:31,492 --> 01:16:33,127
- Eso es asombroso.
- Guau.
1191
01:16:34,161 --> 01:16:36,363
- Afuera.
- [Aaron] ¿Qué pasa?
1192
01:16:36,397 --> 01:16:37,398
[risas]
1193
01:16:37,431 --> 01:16:39,767
era como menos
de 10 segundos.
1194
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
[el niño gime]
1195
01:16:40,968 --> 01:16:42,903
Eso fue tan asesino.
1196
01:16:42,937 --> 01:16:46,073
- ¿Cómo fue?
- Fue como un sueño.
1197
01:16:46,106 --> 01:16:48,275
Como un avión diferente
de la realidad.
1198
01:16:48,309 --> 01:16:50,110
[hombre] Amigo, está bien, yo soy el siguiente.
Vamos, hazme.
1199
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
- No, no, hazme, hazme.
- Sí, no lo creo.
1200
01:16:53,314 --> 01:16:55,049
No seas idiota, ¿por qué no?
1201
01:16:56,817 --> 01:17:00,387
Vale, Cori, cuando te desmayes,
vas a un lugar completamente diferente.
1202
01:17:00,421 --> 01:17:02,022
Tienes que estar preparado para eso.
1203
01:17:03,557 --> 01:17:04,758
[niño] ¿Puedes manejarlo?
1204
01:17:04,792 --> 01:17:08,295
- La última vez que lo comprobé, sí.
- [risas] Pero eres una niña.
1205
01:17:08,329 --> 01:17:10,898
Las mujeres tienen mayor dolor
umbrales que los hombres.
1206
01:17:10,931 --> 01:17:13,901
- [riendo]
- En serio, Cori, esto no es buena idea.
1207
01:17:13,934 --> 01:17:14,835
Cállate, Aarón.
1208
01:17:15,469 --> 01:17:17,204
¿Lo vas a hacer o no?
1209
01:17:17,238 --> 01:17:19,873
[música dramática]
1210
01:17:31,452 --> 01:17:32,486
Espera, espera, pásame eso.
1211
01:17:36,056 --> 01:17:37,258
[tos]
1212
01:17:38,792 --> 01:17:41,562
Está bien, está bien, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a respirar muy rápido?
1213
01:17:41,595 --> 01:17:43,430
como si estuvieras hiperventilando,
1214
01:17:43,464 --> 01:17:46,533
y luego cuando empujo
en tu pecho, solo déjalo ir,
1215
01:17:46,567 --> 01:17:47,801
- ¿vale?
- Bueno.
1216
01:17:48,369 --> 01:17:53,173
- Muy bien, ¿listo?
- [respiración pesada]
1217
01:18:01,949 --> 01:18:06,353
[ambos] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1218
01:18:06,387 --> 01:18:10,491
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1219
01:18:10,524 --> 01:18:13,360
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.
- [corazón latiendo]
1220
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
[Kathy] ¡Cori!
1221
01:18:21,135 --> 01:18:22,536
[risas]
1222
01:18:25,506 --> 01:18:28,575
- [hombre] Oh, amigo.
- [risas] Amigo.
1223
01:18:28,610 --> 01:18:32,079
- Ella está caída.
- Es difícil de irritar, ¿no?
1224
01:18:32,112 --> 01:18:33,447
si, mas duro
que tu culo marica.
1225
01:18:33,480 --> 01:18:35,282
[risas] Vaya.
1226
01:18:36,083 --> 01:18:37,318
¿Qué...?
1227
01:18:37,351 --> 01:18:38,919
[Aarón] Ah. Tipo.
1228
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
- Ella no respira.
- [niño] No es gracioso.
1229
01:18:44,525 --> 01:18:48,062
- Mierda, no respira.
- Te acabo de decir eso, simplemente... haz algo al respecto.
1230
01:18:48,095 --> 01:18:50,064
- [hombre] Cuidado, cuidado.
- [niño] ¿La tienes?
1231
01:18:50,097 --> 01:18:52,433
Déjala abajo, déjala abajo,
fácil, fácil.
1232
01:18:52,466 --> 01:18:53,867
Suavemente.
1233
01:18:53,901 --> 01:18:57,204
- ¡Solo pide ayuda! Cori, Cori, tú puedes...
- Ve a buscar ayuda. ¡Apurarse! ¡Cori!
1234
01:18:57,237 --> 01:19:00,274
- [Aaron] ¡Ayuda, ayuda!
- Cori, por favor levántate. Cori, tienes que levantarte.
1235
01:19:00,307 --> 01:19:02,176
- [hombre] Vamos. Despertar.
- [niño] ¡Por favor ayuda!
1236
01:19:02,209 --> 01:19:06,947
- [Aaron] ¡Dios mío!
- [niño] ¡Alguien, por favor! ¡Alguien, ayuda!
1237
01:19:08,282 --> 01:19:11,653
- [hombre] ¡Levántate! ¡Cori, levántate!
- [niño] ¡Ayuda!
1238
01:19:11,686 --> 01:19:15,657
- Cori, por favor levántate.
- [Walter] ¿Qué, qué pasó?
1239
01:19:15,690 --> 01:19:17,558
- [Aaron] ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ella no respira!
1240
01:19:17,591 --> 01:19:19,093
¡Apártate del camino!
1241
01:19:19,126 --> 01:19:20,194
Cori.
1242
01:19:20,662 --> 01:19:21,995
Bueno.
1243
01:19:22,697 --> 01:19:23,864
[Walter] Cori.
1244
01:19:24,965 --> 01:19:26,333
[gemidos]
1245
01:19:29,637 --> 01:19:31,472
[gemidos]
1246
01:19:46,621 --> 01:19:48,355
[soplar]
1247
01:20:03,705 --> 01:20:07,207
- [tos]
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1248
01:20:07,241 --> 01:20:09,677
- [Cori llorando]
- Ah.
1249
01:20:11,512 --> 01:20:12,546
Ven aquí.
1250
01:20:12,579 --> 01:20:16,150
[música suave]
1251
01:20:16,183 --> 01:20:17,084
[apertura de cerradura]
1252
01:20:23,223 --> 01:20:25,693
- ¿Dónde está ella?
- Abajo.
1253
01:20:26,460 --> 01:20:27,662
¿Qué pasó?
1254
01:20:27,695 --> 01:20:31,298
Bueno, ella estaba bebiendo cerveza.
1255
01:20:31,331 --> 01:20:35,335
con algunos de sus amigos
en el granero de tu abuelo
1256
01:20:35,369 --> 01:20:38,138
y ellos fueron
jugando a este juego de desmayos.
1257
01:20:39,306 --> 01:20:43,510
Y Cori se desmayó,
no vino.
1258
01:20:44,378 --> 01:20:49,516
Por suerte, tu abuelo estaba cerca.
y él pudo resucitarla.
1259
01:20:50,384 --> 01:20:51,518
¿El abuelo la revivió?
1260
01:20:52,186 --> 01:20:53,353
Sí.
1261
01:20:53,387 --> 01:20:54,722
Ella podría haber muerto.
1262
01:21:02,429 --> 01:21:04,164
¿Por qué no bajas?
y verla?
1263
01:21:12,172 --> 01:21:16,678
[música suave]
1264
01:21:28,489 --> 01:21:29,423
[golpeando]
1265
01:21:29,456 --> 01:21:30,357
Entra.
1266
01:21:39,266 --> 01:21:40,167
Oye.
1267
01:21:40,567 --> 01:21:41,435
Ey.
1268
01:21:42,737 --> 01:21:43,738
¿Cómo te sientes?
1269
01:21:44,438 --> 01:21:45,339
Mejor.
1270
01:21:49,142 --> 01:21:50,344
¿Qué estabas pensando?
1271
01:21:52,814 --> 01:21:54,181
¿Qué estabas pensando?
1272
01:21:56,083 --> 01:21:57,351
Yo... [suspira]
1273
01:21:57,384 --> 01:21:58,519
Bueno, está bien.
1274
01:22:00,320 --> 01:22:02,624
Casi mueres, ¿verdad?
¿Eso es lo que estás tratando de hacer?
1275
01:22:02,657 --> 01:22:04,057
¿Estás intentando...?
¿quieres suicidarte?
1276
01:22:04,091 --> 01:22:07,127
- No. Sólo quería divertirme un poco.
- ¿Querías divertirte un poco?
1277
01:22:07,795 --> 01:22:13,066
Sólo dime qué estaba pasando exactamente
tu cabeza cuando hiciste ese truco.
1278
01:22:15,770 --> 01:22:18,673
¿Quieres ser como yo?
¿Quieres ser un completo perdedor como yo?
1279
01:22:21,308 --> 01:22:22,644
No, sé que no lo haces.
1280
01:22:23,377 --> 01:22:24,244
[suspiros]
1281
01:22:26,346 --> 01:22:27,715
No sé qué decirte.
1282
01:22:27,749 --> 01:22:29,684
No sé qué hacer.
1283
01:22:30,652 --> 01:22:32,820
vuelvo a la ciudad,
y de repente,
1284
01:22:32,854 --> 01:22:37,157
estás bebiendo, estás jugando
donde te desmayas en el suelo, quiero decir...
1285
01:22:39,493 --> 01:22:41,829
Está bien. [suspiros]
Esto no funciona.
1286
01:22:41,863 --> 01:22:43,665
Esto no funciona
esto no es...
1287
01:22:44,331 --> 01:22:45,499
Cori.
1288
01:22:48,368 --> 01:22:52,205
te amo mas
que cualquier otra cosa en el mundo.
1289
01:22:53,841 --> 01:22:58,445
Y quiero estar cerca de ti.
1290
01:22:59,781 --> 01:23:02,617
Y quiero ser tu mamá.
1291
01:23:05,552 --> 01:23:08,790
Sé que no puedes elegir en la vida
¿Quién es tu mamá y quién no?
1292
01:23:08,823 --> 01:23:10,324
pero estás atrapado conmigo.
1293
01:23:10,357 --> 01:23:12,292
y estoy haciendo
lo mejor que puedo.
1294
01:23:15,663 --> 01:23:19,232
No he estado ahí para ti,
y lo siento, cariño.
1295
01:23:35,582 --> 01:23:36,583
¿Qué es esto?
1296
01:23:38,218 --> 01:23:42,589
No sé. Es... es,
ya sabes, es de la tienda.
1297
01:23:42,624 --> 01:23:45,693
acabo de salir corriendo de allí
Cuando Bárbara me llamó,
1298
01:23:46,593 --> 01:23:49,329
y simplemente me sentí como...
1299
01:23:50,798 --> 01:23:51,966
No lo sé.
1300
01:23:52,000 --> 01:23:55,235
Simplemente pensé que era realmente
Es importante para mí decirte
1301
01:23:55,268 --> 01:23:58,673
que lo siento no haber estado
alrededor para tus últimos cuatro cumpleaños.
1302
01:24:00,708 --> 01:24:02,677
Y yo te quería
para pedir un deseo,
1303
01:24:02,710 --> 01:24:05,312
porque te lo mereces
todo en el mundo.
1304
01:24:06,346 --> 01:24:07,447
[sollozos]
1305
01:24:07,481 --> 01:24:08,582
[sopla fuerte]
1306
01:24:15,923 --> 01:24:17,859
Cariño, te quiero mucho.
1307
01:24:17,892 --> 01:24:19,226
Yo también te amo.
1308
01:24:20,260 --> 01:24:21,595
Es realmente bueno.
1309
01:24:21,629 --> 01:24:23,330
[risas]
1310
01:24:24,464 --> 01:24:26,500
¿Podemos intentar encontrar un equilibrio?
con los dos?
1311
01:24:28,502 --> 01:24:30,504
no tienes que serlo
tan perfecto todo el tiempo,
1312
01:24:30,537 --> 01:24:31,973
y yo no
Tienes que ser una madre perfecta,
1313
01:24:32,006 --> 01:24:34,274
pero podemos
descubrir cosas juntos.
1314
01:24:34,776 --> 01:24:36,243
Sé que podemos.
1315
01:24:39,847 --> 01:24:41,248
Te amo, mamá.
1316
01:24:42,482 --> 01:24:44,251
Te amo tanto, cariño.
1317
01:24:47,320 --> 01:24:49,489
Lo siento, no pude ser
allí. Yo solo...
1318
01:24:50,490 --> 01:24:52,392
- No llores.
- Oh.
1319
01:24:52,426 --> 01:24:55,529
Yo estoy feliz. son solo lagrimas
de felicidad.
1320
01:25:04,772 --> 01:25:08,943
[gorrillos cantando]
1321
01:25:13,681 --> 01:25:14,849
Me asustaste.
1322
01:25:17,317 --> 01:25:18,452
¿Cómo está ella?
1323
01:25:19,319 --> 01:25:20,688
Ella es buena.
1324
01:25:21,388 --> 01:25:24,591
Ella... ella simplemente está cansada.
Ella está durmiendo.
1325
01:25:25,693 --> 01:25:27,394
Le canté para dormir.
1326
01:25:28,863 --> 01:25:29,897
Eso es bueno.
1327
01:25:30,765 --> 01:25:32,466
mamá y papá llamaron
1328
01:25:33,333 --> 01:25:35,903
su idiota de abogado,
y estáis todos bien.
1329
01:25:35,937 --> 01:25:38,740
Te han declarado,
entre comillas, "competente".
1330
01:25:39,874 --> 01:25:42,242
Oh, bueno, lindo. Sí.
1331
01:25:42,677 --> 01:25:47,882
Así que basta de tonterías sobre
expulsándome de este lugar, ¿eh?
1332
01:25:48,582 --> 01:25:49,516
No más.
1333
01:25:51,986 --> 01:25:54,956
Le dije a Cori cómo solías tomar
yo pescando cuando era niño,
1334
01:25:54,989 --> 01:25:58,258
y ella quería saber si tú
Llévala a pescar un rato.
1335
01:26:00,327 --> 01:26:01,829
Sería bueno.
1336
01:26:06,333 --> 01:26:11,371
[música country suave]
1337
01:26:25,953 --> 01:26:27,487
- [suena la campana]
- ¡Ah!
1338
01:26:48,542 --> 01:26:54,048
[pájaros cantando]
1339
01:26:56,083 --> 01:26:58,085
[Walter]
Me encanta esta hora del día.
1340
01:26:58,119 --> 01:26:59,220
[Cori] Es hermoso.
1341
01:26:59,253 --> 01:27:04,457
yo solía venir aquí
con tu tatarabuelo
1342
01:27:04,491 --> 01:27:07,929
y tu tatara-tatara
abuelo. [risas]
1343
01:27:08,729 --> 01:27:10,397
Son muchos grandes.
[risas]
1344
01:27:10,430 --> 01:27:11,398
Sí.
1345
01:27:11,966 --> 01:27:13,167
Y nos sentamos aquí.
1346
01:27:14,869 --> 01:27:18,505
[Walter] Sí, solíamos tener
También hay un hoyo de herradura allí.
1347
01:27:21,008 --> 01:27:23,711
Tal vez dentro de un rato,
cuando el sol se pone,
1348
01:27:23,744 --> 01:27:27,915
conseguiremos un frasco y lo atraparemos
Algunas luciérnagas tal vez, ¿eh?
1349
01:27:27,949 --> 01:27:31,585
Me encantaría eso. yo no he
Lo he hecho en mucho tiempo.
1350
01:27:32,419 --> 01:27:33,386
Sí.
1351
01:27:33,420 --> 01:27:35,890
Cori, ¿puedes pasar?
y poner la mesa, ¿eh?
1352
01:27:35,923 --> 01:27:37,124
- [gemidos]
- Sí, claro.
1353
01:27:38,458 --> 01:27:40,728
- Ya vuelvo.
- No interrumpas nuestras historias, ¿quieres?
1354
01:27:43,731 --> 01:27:45,967
- Te amo, abuelo.
- Yo también te amo.
1355
01:27:51,973 --> 01:27:55,076
Gracias, cariño. La cazuela está en el
horno también. Entonces, ¿puedes sacar eso por mí?
1356
01:27:55,109 --> 01:27:56,878
- [Cori] Sí.
- Gracias, querido.
1357
01:28:13,593 --> 01:28:15,595
Parece el de alguien
sido destrozado.
1358
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
Bueno chicos, la mesa está puesta.
y se acabó la comida.
1359
01:28:59,740 --> 01:29:01,676
[Cori sollozando]
1360
01:29:01,709 --> 01:29:06,113
[música sombría]
1361
01:29:13,187 --> 01:29:17,590
[Walter] Estos campos
son como la historia de una familia,
1362
01:29:17,625 --> 01:29:21,095
transmitido
de generación en generación.
1363
01:29:22,263 --> 01:29:27,969
Trabajamos la tierra, vivimos de
pero olvidamos lo que significa.
1364
01:29:28,803 --> 01:29:31,939
Nos olvidamos
lo que vieron nuestros antepasados,
1365
01:29:31,973 --> 01:29:37,510
y vieron el mismo tramo de
aterrizar mirándolos fijamente.
1366
01:29:39,814 --> 01:29:42,950
No importa lo rocoso que sea
y secar la tierra,
1367
01:29:44,685 --> 01:29:46,620
Existe una posibilidad de vida.
1368
01:29:47,922 --> 01:29:52,159
[música country suave]
1369
01:30:21,956 --> 01:30:25,626
♪ Estoy cansado de correr ♪
1370
01:30:28,595 --> 01:30:32,033
♪ Lejos del pasado ♪
1371
01:30:35,202 --> 01:30:39,707
♪ Pero si dijera
Que te necesito ♪
1372
01:30:41,809 --> 01:30:47,681
♪ ¿Estarías ahí?
¿A mi lado? ♪
1373
01:30:48,249 --> 01:30:53,553
♪ A medida que las cosas avancen ♪
1374
01:30:54,789 --> 01:30:59,727
♪ Ajustándose unos a otros ♪
1375
01:31:01,328 --> 01:31:05,066
♪ Las piezas están rotas ♪
1376
01:31:08,102 --> 01:31:12,606
♪ Pero podemos
Júntelos ♪
1377
01:31:14,408 --> 01:31:19,980
♪ Perdiendo las oportunidades ♪
1378
01:31:21,215 --> 01:31:26,821
♪ ¿No bajaremos?
Sobre alguien que nos importa ♪
1379
01:31:26,854 --> 01:31:30,357
♪ ¿No podemos recibirlo?
En verano ♪
1380
01:31:30,391 --> 01:31:34,261
♪ De los que amamos ♪