1
00:01:34,719 --> 00:01:36,428
ညအချိန် သို့မဟုတ် နေ့ခင်းဘက်၊

2
00:01:36,596 --> 00:01:40,307
ဤနေရာသို့ ခြေအနည်းငယ်ရောက်သည်နှင့်၊
ခြားနားချက်ကို သင် မပြောနိုင်ပါ။

3
00:01:40,475 --> 00:01:44,061
ဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက မထိမခိုက်ဘဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,688
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း၊
လူကြီးလူကောင်း။ မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။

5
00:01:46,856 --> 00:01:49,733
ဤနည်းအားဖြင့်၊ သင်၏ညာဘက်၊ Coop။

6
00:01:50,735 --> 00:01:52,903
Harry၊ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီကို ရောက်နေပြီ။

7
00:01:53,071 --> 00:01:55,656
ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

8
00:01:55,824 --> 00:01:58,158
အိုဘုရားရေ။

9
00:02:03,206 --> 00:02:06,333
တစ်ပုဒ်ချင်း အတူတူတွေ့တယ်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံအပြင်ဘက်။

10
00:02:07,669 --> 00:02:11,964
ကိုယ်အလေးချိန်ကို ဘယ်ခြေသို့ပြောင်းပါ။
ခြေဖနောင့် ကွဲသွားတယ်။

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,049
Windom Earle

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,093
Earle က ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

13
00:02:16,261 --> 00:02:19,888
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။
ဆင်ခြင်ရန်။

14
00:02:21,933 --> 00:02:23,267
Andy ငါလိုအပ်မယ်။

15
00:02:23,434 --> 00:02:26,478
တိကျသောကြီးမားသောအတိုင်းအတာတစ်ခု
ဤ petroglyph ၏ rendering ။

16
00:02:26,646 --> 00:02:29,231
Harry၊ Major Briggs ကို ရအောင်ယူပါ။
ဦးချိုပေါ်မှာ။

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,941
မင်းက ငါတို့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။
ဘူတာရုံမှာ

18
00:02:31,109 --> 00:02:32,901
အဲဒါ လက်မှတ်။

19
00:02:48,585 --> 00:02:55,382
တစ်ချိန်က၊
ကြီးစွာသော ကောင်းသော အရပ်ဖြစ်လေ၏။

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,343
White Lodge ဟုခေါ်သည်။

21
00:02:58,511 --> 00:03:03,640
ထိုနေရာတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အကောင်ကြီးများက လောင်းကစားကြသည်။
ပျော်ရွှင်ရယ်မောတဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကြားမှာ

22
00:03:03,808 --> 00:03:07,895
အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ အသံတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်မှု
လေကိုဖြည့်။

23
00:03:08,062 --> 00:03:13,525
မိုးရွာတဲ့အခါ မိုးရွာတယ်။
ချိုမြိန်သော ပန်းဝတ်ရည်

24
00:03:13,693 --> 00:03:18,947
အသက်ရှင်လိုသောဆန္ဒဖြင့်
သစ္စာတရားနှင့် အလှတရား။

25
00:03:19,908 --> 00:03:25,412
ယေဘူယျပြောရလျှင် တလိပ်လိပ်၊
သီလ၏ ချဉ်သော အနံ့ကို ရှူ၏။

26
00:03:25,580 --> 00:03:27,372
နှင့် စေ့စပ်ထားသည်။
တိုးတိုးလေး ဆုတောင်းတယ်။

27
00:03:27,540 --> 00:03:30,709
ဒူးထောက်နေသောမိခင်များ၊
မွေးကင်းစကလေးငယ်များ၊

28
00:03:30,877 --> 00:03:35,005
လူမိုက် လူပျို၊
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ကောင်းမှုပြုရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

29
00:03:36,591 --> 00:03:39,551
ဒါပေမယ့် ထောက်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့ဇာတ်လမ်းက မဆုံးဘူး။

30
00:03:39,719 --> 00:03:43,096
ဤဆင်းရဲသောအရပ်၌၊
saccharine ပိုလျှံ၏။

31
00:03:43,264 --> 00:03:47,100
တခြားနေရာရှိလို့။
၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်။

32
00:03:47,268 --> 00:03:50,687
နီးပါးနေရာ
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော စွမ်းအား၊

33
00:03:50,855 --> 00:03:54,191
အမှောင်စွမ်းအားများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
နှင့် ဆိုးရွားသောလျှို့ဝှက်ချက်များ။

34
00:03:55,568 --> 00:03:59,404
ဆုတောင်းပွဲတွေ မဝင်ရဲတော့ဘူး။
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အစာ။

35
00:03:59,572 --> 00:04:03,242
ကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သော ဝိညာဉ်တို့သည် ဂရုမစိုက်
သို့မဟုတ် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖိတ်ခေါ်ချက်များ။

36
00:04:03,409 --> 00:04:05,410
သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
သင်၏အရိုးထဲက အသားကို ဆုတ်ခြင်းငှါ၊

37
00:04:05,578 --> 00:04:07,996
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော နေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်။

38
00:04:08,164 --> 00:04:12,042
ကြိုးချည်ထားလျှင်၊
ဤနတ်ပြည်၌၊

39
00:04:12,210 --> 00:04:15,087
မကျေမနပ်အော်သံများ
ကြေကွဲသောနှလုံးများ

40
00:04:15,255 --> 00:04:17,923
အလွန်ကြီးမားသော တန်ခိုးကို ပေးလိမ့်မည်။

41
00:04:18,091 --> 00:04:24,596
ထမ်းသောသူသည် ပြန်၍ စီရင်ခြင်းငှါ၊
မြေကြီးသည် မိမိအလိုအလျောက်၊

42
00:04:24,764 --> 00:04:31,228
အခု ငါပြောနေတဲ့ ဒီနေရာ
Black Lodge ဟုခေါ်သည်။

43
00:04:31,396 --> 00:04:34,106
ငါအဲဒါကိုရှာဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။

44
00:04:34,774 --> 00:04:36,275
ဟေ့လူ၊

45
00:04:36,442 --> 00:04:38,193
ဇာတ်လမ်းက မိုက်တယ်၊

46
00:04:38,361 --> 00:04:40,779
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘီယာကတိပေးတယ်။

47
00:04:40,947 --> 00:04:42,906
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ပါတီတစ်ခုရှိမယ်။

48
00:04:43,074 --> 00:04:49,371
ငါဆိုလိုတာက White Lodge၊ Black Lodge?
ဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။

49
00:04:49,539 --> 00:04:54,668
အတန်ကြာမှ လူငယ်။
အရာအားလုံးအတွက်အချိန်။

50
00:05:19,027 --> 00:05:26,491
ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Josie ကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေး။

51
00:05:27,243 --> 00:05:30,329
အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ၀င်သွားတဲ့အခါ

52
00:05:30,496 --> 00:05:34,666
ပန်းတွေအားလုံး မတ်တပ်ရပ်၊

53
00:05:35,376 --> 00:05:38,128
အခန်းဆီသို့၊

54
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
ဖျက်ဆီးခြင်း၊

55
00:05:41,341 --> 00:05:45,594
အခိုးအငွေ့...

56
00:05:47,555 --> 00:05:51,933
ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Josie ကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေး။

57
00:05:52,101 --> 00:05:58,398
အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ၀င်သွားတဲ့အခါ
ပန်းတွေ အကုန်ပွင့်တယ်။

58
00:06:00,234 --> 00:06:03,528
- အိုး Josie။
- အိုး၊ မင်းရဲ့ အဆက်မပြတ် စုတ်တံကို ရပ်လိုက်ပါ။

59
00:06:03,696 --> 00:06:05,447
ဒီသေတ္တာကြီးကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,702
ဘာအတိအကျလဲ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်သလား

61
00:06:11,204 --> 00:06:14,748
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ငါကြိုးစားနေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

62
00:06:14,916 --> 00:06:17,167
Thomas Eckhardt
ကွယ်လွန်သောအခါ ဤအရာကို ငါ့အား ထားခဲ့လော့။

63
00:06:17,335 --> 00:06:20,754
ပြီးတော့ ငါဖွင့်ချင်တယ်၊
အခုမှဖွင့်ချင်တယ်။

64
00:06:20,922 --> 00:06:24,049
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ရအောင်။

65
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
မင်းမှာသော့ရှိလား။

66
00:06:26,427 --> 00:06:31,139
ငါ့မှာသော့ရှိရင်ဖွင့်လိမ့်မယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

67
00:06:32,558 --> 00:06:36,645
အင်း၊ အဲဒါတောင် မရှိဘူး။
သော့ပေါက်။

68
00:06:37,897 --> 00:06:41,400
၎င်းသည် ပဟေဠိသေတ္တာတစ်ခုဖြစ်သည်။

69
00:06:41,567 --> 00:06:46,571
အဲဒီထဲက တစ်ခုတွေ့တယ်။
ဂူအမ်ရှိ လက်မှုပညာပြပွဲတစ်ခုတွင်

70
00:06:46,739 --> 00:06:50,992
အဲဒီမှာ R နဲ့ R နည်းနည်းယူသွားတယ်။
Doolittle အမွှာများနှင့်အတူ ဟဲ။

71
00:06:51,202 --> 00:06:53,203
မျောက်ရှိုးပွဲရှိခဲ့သည်။
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,165
Dale Doolittle နဲ့...
အခု သူ နှစ်ယောက်ထဲ က ပိုကြီး သည် ..။

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
အမွှာတွေအတွက် စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
သူတို့အားလုံးက ဒီလောက်တော့ တူတာမဟုတ်ဘူး။

74
00:07:00,586 --> 00:07:02,671
ပီ!

75
00:07:04,132 --> 00:07:05,841
တောင်းပန်ပါတယ် poodle

76
00:07:06,050 --> 00:07:11,721
လှည့်ကွက်မှာ အပိုင်းများကို ပေါင်းစပ်ရန်ဖြစ်သည်။
ဒါပဲ။

77
00:07:11,889 --> 00:07:14,433
မည်မျှကြာမည်နည်း။

78
00:07:15,977 --> 00:07:20,021
အင်း၊ ဒါက နှစ်နဲ့ချီ ကြာနိုင်တယ်။

79
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Shel၊ ကျွန်တော် တွေးစရာတွေ အများကြီး လုပ်ဖူးတယ်။
အနာဂတ်အကြောင်း။

80
00:07:27,864 --> 00:07:30,991
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
လောက၌ ရှေ့သို့ရောက်ရန်။

81
00:07:31,159 --> 00:07:35,745
တီဗီကြည့်ရင်း စာဖတ်နေတယ်၊
ရုတ်တရက် ငါ့ကို ထိသွားတယ်။

82
00:07:35,913 --> 00:07:38,498
အောင်မြင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်။

83
00:07:39,292 --> 00:07:42,127
လှတဲ့လူတွေ
သူတို့လိုချင်သမျှကိုရယူပါ။

84
00:07:42,295 --> 00:07:44,588
- အိုး ဘော်ဘီ။
- ဟုတ်ကဲ့ စဉ်းစားပါ။

85
00:07:44,755 --> 00:07:47,215
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။
လှပသောရွှေရောင်

86
00:07:47,383 --> 00:07:49,926
လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်ကို သွားမလား

87
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
အယ်...

88
00:07:51,679 --> 00:07:54,639
မင်းက အရမ်းလှတယ် Shelly

89
00:07:55,475 --> 00:07:59,936
နောက်ပြီးတော့ ငါတို့ အခွင့်ကောင်းယူဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ဤလှပသောလူများ၏ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

90
00:08:00,104 --> 00:08:02,772
ငါလက်ထပ်နိုင်တဲ့ အထက်လွှတ်တော်အမတ်တွေ သိလား။

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,900
စုံစမ်းသည်။

92
00:08:05,276 --> 00:08:08,153
Miss Twin Peaks။

93
00:08:08,321 --> 00:08:11,990
အဲဒီသရဖူကို မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်တာနဲ့
ကလေး၊ ကောင်းကင်က အကန့်အသတ်။

94
00:08:13,159 --> 00:08:15,243
အိပ်မက်ပါ ဘော်ဘီ၊
စောင့်စရာ စားပွဲတွေ ရှိတယ်။

95
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
ရှယ်လီ၊ နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ငြင်းခုံမနေပါနှင့်။

96
00:08:18,331 --> 00:08:21,249
Bobby ရဲ့ တာဝန်ခံ၊
နားလည်လား

97
00:08:23,294 --> 00:08:25,170
ငါတို့ စာရင်းသွင်းရမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင်

98
00:08:33,262 --> 00:08:38,475
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးစေချင်တယ် ချစ်သူ။

99
00:08:39,852 --> 00:08:43,104
ဘာမဆို လုပ်မယ်။
ကိုယ်နဲ့စိတ်က ရပ်တည်နိုင်တယ်။

100
00:08:45,066 --> 00:08:48,068
သေချာတာကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းကပါ။
အဲဒါကို သက်သေပြပြီးပြီလား။

101
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
- အိုး။
- ဟဲ။

102
00:08:51,322 --> 00:08:53,365
မင်းနာမည်ပဲ

103
00:08:55,076 --> 00:08:56,243
အင်း...

104
00:08:57,161 --> 00:08:59,704
ငါအနိုင်ရချင်တယ်။
Miss Twin Peaks ပြိုင်ပွဲ။

105
00:08:59,872 --> 00:09:01,665
မင်းနာမည်ပဲ

106
00:09:03,876 --> 00:09:07,420
ငါအနိုင်ရချင်တယ်။
Miss Twin Peaks ပြိုင်ပွဲ။

107
00:09:08,506 --> 00:09:10,215
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,426
အင်း.. သိပြီးပြီ။
ငါ့ခေတ်မှာ မိန့်ခွန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခု။ ဟဲ။

109
00:09:13,594 --> 00:09:16,012
ငါ မင်းကို နေ့ရောညပါ သင်ပေးမယ်။

110
00:09:16,472 --> 00:09:20,642
အိုး၊ ကဲ ချစ်လေး။
ကလေး၊ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

111
00:09:20,810 --> 00:09:23,478
ယခု သင်သည် တရားသူကြီးများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

112
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
အဲဒါကို အာမခံနိုင်ပါတယ်။

113
00:09:28,192 --> 00:09:30,026
ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ်.. အိုး...

114
00:09:30,736 --> 00:09:32,279
မှားပေလိမ့်မည်။

115
00:09:33,030 --> 00:09:35,490
ကဲ ချစ်တို့ရေ...

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,784
ချစ်လေး၊ အဲဒါ အချစ်ဖြစ်မှာပါ။

117
00:09:37,994 --> 00:09:39,953
ဒါပါပဲ။

118
00:09:41,998 --> 00:09:44,374
သိလား၊
Lana မင်းအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

119
00:09:44,542 --> 00:09:46,751
မင်းသိတယ်။

120
00:09:47,378 --> 00:09:51,256
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

121
00:09:58,889 --> 00:10:02,767
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါအန်နီ။
- မင်္ဂလာပါ။ မနက်စာလား?

122
00:10:02,977 --> 00:10:05,645
ငါ့မှာ ဗိုက်ဆာတဲ့အမတ်လေးယောက်ရှိတယ်။
ရဲခရူဇာထဲမှာ ထွက်လာတယ်။

123
00:10:05,813 --> 00:10:08,690
ဒိုးနပ်နဲ့ ကော်ဖီတွေလိုတယ်။ ပူတယ်။

124
00:10:08,858 --> 00:10:11,234
အဖြူနှစ်ရောင်၊
သကြားမပါပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

125
00:10:11,736 --> 00:10:14,487
- ချက်ချင်းလာမယ်။
- အိုး အန်နီ။

126
00:10:15,781 --> 00:10:17,532
ဒီအခွင့်အရေးကို ယူချင်ပါတယ်။
မင်းကိုမေးဖို့

127
00:10:17,700 --> 00:10:20,327
မင်းငါ့ကို လိုက်ချင်ရင်
ဒီနေ့လည်က သဘာဝလေ့လာရေးမှာလား။

128
00:10:21,829 --> 00:10:23,872
သဘာဝလေ့လာမှု?

129
00:10:24,040 --> 00:10:25,790
သေချာတယ်။

130
00:10:26,959 --> 00:10:28,418
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

131
00:10:29,003 --> 00:10:30,378
ဘာလဲ?

132
00:10:31,172 --> 00:10:33,006
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
ရင်တုန်တဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။

133
00:10:33,174 --> 00:10:35,091
ငါ့ခြေဖဝါးနှင့်ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ။

134
00:10:35,760 --> 00:10:37,135
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

135
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
မထင်ဘူး။
ကော်ဖီနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

136
00:10:41,140 --> 00:10:44,059
- အဲဒီ ဒိုးနပ်တွေ ယူလိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

137
00:10:50,566 --> 00:10:52,150
Shelly?

138
00:10:52,318 --> 00:10:55,278
မင်းလှတယ်ဟုတ်လား

139
00:10:55,446 --> 00:10:57,822
သင့်အကျိုးရှိအောင် အသုံးပြုပါ။

140
00:11:00,785 --> 00:11:02,494
“ဒီချိုမြိန်တဲ့အလုပ်က ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊

141
00:11:02,703 --> 00:11:05,038
မင်းငါ့ကိုမနမ်းရင်?"

142
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
စိတ်မရှိပါနဲ့?

143
00:11:08,709 --> 00:11:11,586
အိုး၊ အဲဒါက အမည်မသိကဗျာပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို လာပို့တယ်။

144
00:11:11,754 --> 00:11:15,465
ရှယ်လီ၊
ဒီကဗျာကို ချက်ချင်းကြည့်ရမယ်။

145
00:11:16,592 --> 00:11:18,301
ဟုတ်ပြီ

146
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
သုံးမွှာ၊
ငါတို့ တစ်ခုစီ ရခဲ့ပါတယ်။

147
00:11:22,848 --> 00:11:25,350
- Donna၊ Audrey နှင့် ကျွန်ုပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

148
00:11:31,565 --> 00:11:33,191
ဒါကို ထိန်းထားဖို့ လိုပါတယ်။

149
00:11:34,151 --> 00:11:36,444
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

150
00:11:37,863 --> 00:11:41,157
ဒိုးနပ်တစ်ဒါဇင်၊ကော်ဖီလေးခွက်၊
အနက် နှစ်ရောင်၊ အဖြူနှစ်ရောင်၊ သကြားမပါ

151
00:11:41,701 --> 00:11:43,076
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:11:43,244 --> 00:11:46,121
- အေးဂျင့် Cooper?
- ဟုတ်ကဲ့။

153
00:11:47,039 --> 00:11:49,124
အာ့ ဒီနေ့လည်လား?

154
00:11:49,709 --> 00:11:53,294
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်။
လေးနာရီထိုးပြီ။

155
00:12:06,350 --> 00:12:08,727
"တောင်တန်းတွေနမ်းတယ်။

156
00:12:08,894 --> 00:12:11,312
လှိုင်းလုံးကြီး။

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,815
ပန်း..."

158
00:12:13,983 --> 00:12:16,109
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
ဟယ်ရီ ကဗျာတစ်ပုဒ်ပါ။ သုံးပုံတစ်ပုံ ကွဲသွားတယ်။

160
00:12:20,072 --> 00:12:24,576
Shelly Johnson၊ Audrey Horne သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။
နှင့် Donna Hayward

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,077
Windom Earle မှ

162
00:12:26,537 --> 00:12:28,872
ဆိုလိုတာက Earle က ဆက်သွယ်တယ်။
ကောင်မလေး သုံးယောက်စလုံး?

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,208
သေချာလား?

164
00:12:33,586 --> 00:12:38,548
တောင်တန်းတွေကို နမ်းပြီး မြင့်မြင့်ကောင်းကင်ကို ကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ လှိုင်းလုံးတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု တွဲနေတယ်။

165
00:12:38,716 --> 00:12:43,720
ညီမ-ပန်းပွင့်က ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အစ်ကို့ကို အထင်အမြင်သေးရင်၊

166
00:12:44,847 --> 00:12:47,056
တစ်ခါက ကာရိုလိုင်းဆီ ပို့လိုက်တဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်။

167
00:12:48,434 --> 00:12:50,894
ဘာမှမပိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဟယ်ရီထက်၊

168
00:12:51,437 --> 00:12:56,149
Earle သည် သူ၏စွမ်းရည်အတွက် ဂုဏ်ယူတတ်ပါသည်။
သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်ကင်းစင်သော ဘဝထဲသို့ သွင်းရန်။

169
00:12:56,942 --> 00:12:59,110
ကောင်မလေးတွေနဲ့ စကားပြောရအောင်
တတ်နိုင်သမျှ

170
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
သူတို့မှတ်မိတာတွေကို ကြည့်ပါ။

171
00:13:05,201 --> 00:13:07,452
Donna Hayward ရဲ့ ကဗျာ။

172
00:13:10,873 --> 00:13:14,042
Audrey Horne သည် Seattle တွင် ရှိနေသည်။
မနက်ဖြန်အထိ သူမ ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

173
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Major Briggs က ဒီမှာ
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ။

174
00:13:17,087 --> 00:13:18,671
သိမ်းငှက်?

175
00:13:19,882 --> 00:13:24,219
ကျေးဇူးပြုပြီး ယူလာပေးပါလား
လီယိုဂျွန်ဆင်၏ဖမ်းဆီးမှုအစီရင်ခံစာ

176
00:13:26,222 --> 00:13:27,555
လီယို?

177
00:13:28,724 --> 00:13:30,099
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

178
00:13:32,353 --> 00:13:35,355
အပိုင်းအစတွေကို ပေါင်းပြီး ဟယ်ရီ။

179
00:13:35,898 --> 00:13:37,607
ဒုတိယ Brennan?

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
မှတ်မိသလောက်၊
သင်ဆွဲနေသောလိုင်း

181
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
အောက်ကို ဆက်သွားသင့်တယ်၊
မခွင်.

182
00:13:43,072 --> 00:13:44,197
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

183
00:13:45,574 --> 00:13:49,077
Major Briggs လား။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

184
00:13:50,996 --> 00:13:53,498
ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

185
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ မပြောနိုင်ဘူး။
သင့်အတွက် ဘယ်လို သို့မဟုတ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဖော်ပြပါ။

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,170
ဆက်သွားပါ။

187
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
Twin Peaks ရဲဌာန
လောလောဆယ် ပါဝင်နေပါတယ်။

188
00:14:01,715 --> 00:14:03,591
ကွဲပြားသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများတွင်၊

189
00:14:04,260 --> 00:14:07,011
ပျောက်ဆုံးမှု
လူသိများသော ရာဇ၀တ်ကောင် လီယိုဂျွန်ဆင်။

190
00:14:07,179 --> 00:14:08,638
အသွင်အပြင်
ငါ့အဖော်ဟောင်း၏

191
00:14:08,806 --> 00:14:11,015
လူသတ်တရားခံ၊
Windom Earle

192
00:14:11,183 --> 00:14:13,351
နှင့် petroglyphs ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
အမည်မသိဇာစ်မြစ်တစ်ခု

193
00:14:13,519 --> 00:14:14,686
Owl Cave လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာမှာ။

194
00:14:14,854 --> 00:14:16,855
အခုက ယောင်လို့
logic က dictate လုပ်မယ်။

195
00:14:17,022 --> 00:14:20,191
အဲဒါတွေကို စုံစမ်းတယ်။
သီးခြား entities များအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

196
00:14:20,359 --> 00:14:22,360
သို့သော် ကျွန်တော်ယုံကြည်သည် ။

197
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တွေကို ငါယုံကြည်တယ်။
သီးခြားအဖွဲ့အစည်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊

198
00:14:25,030 --> 00:14:27,991
သို့သော် အမှန်မှာ ဖြည့်စွက်စာပိုဒ်များဖြစ်သည်။
တူညီသောသီချင်း။

199
00:14:28,158 --> 00:14:30,618
အခုလည်း မကြားရသေးဘူး။

200
00:14:30,786 --> 00:14:32,495
ဒါပေမယ့် ငါခံစားနိုင်တယ်။

201
00:14:32,663 --> 00:14:34,163
လုံလောက်ပါတယ်။
ငါရှေ့ဆက်ဖို့။

202
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
ငါ မင်းကို ဘယ်လို အတိအကျ ကူညီနိုင်မလဲ။

203
00:14:37,167 --> 00:14:39,294
အားလုံးသိဖို့လိုတယ်။
သိဖို့ရှိတယ်။

204
00:14:39,461 --> 00:14:42,672
Windom Earle ၏အလုပ်အကြောင်း
Project Blue Book နဲ့

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,884
ကျွန်ုပ်၏ လုံခြုံရေး ကင်းရှင်းမှုကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ပါသည်။
ငါပျောက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

206
00:14:46,093 --> 00:14:49,220
နှင့်သင်၏စွမ်းရည်ကိုရယူပါ။
ဒီအပြာစာအုပ်ဖိုင်တွေလား။

207
00:14:49,889 --> 00:14:52,390
အခုက ပြဿနာက ဝင်ခွင့်မရ။

208
00:14:53,058 --> 00:14:58,313
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများကို ဆင်ခြင်သင့်သည်။

209
00:14:59,690 --> 00:15:01,566
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

210
00:15:01,942 --> 00:15:06,279
ဤအချက်အလက်က သင့်အား ကူညီပေးပါမည်လား။
နောင်ဘဝ ဆုံးရှုံးခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။

211
00:15:06,488 --> 00:15:07,864
အသေချာဆုံးပါပဲ။

212
00:15:10,701 --> 00:15:14,787
ဒါက petroglyph ရဲ့ ကော်ပီလား။
ဇီးကွက်ဂူမှာ တွေ့သလား။

213
00:15:15,789 --> 00:15:17,540
အန်ဒီ?

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
ခင်ဗျာ။

215
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
ဒါကို သင်သိပါသလား။

216
00:15:21,795 --> 00:15:23,755
အင်း၊ ငါ အိပ်မက် မက်ဖူးတယ်။

217
00:15:24,340 --> 00:15:28,259
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ မြင်ဖူးလား။

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,618
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။

219
00:15:56,372 --> 00:16:00,375
- လီယိုဂျွန်ဆင်၏ဖမ်းဆီးမှုအစီရင်ခံစာ။
- ကောင်းသောအလုပ်၊ သိမ်းငှက်။

220
00:16:03,796 --> 00:16:06,547
လူကြီးလူကောင်း၊
Leo Johnson ၏ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု

221
00:16:06,715 --> 00:16:09,759
ပြောင်းလဲမည်။
အချို့သော လက်ရေးလက္ခဏာများ။

222
00:16:09,927 --> 00:16:13,012
သို့သော် အခြေခံစတိုင်
ဒီအတိုင်းပဲရှိနေမယ်။

223
00:16:25,317 --> 00:16:27,068
ဒီကဗျာ၊

224
00:16:27,236 --> 00:16:32,115
Windom Earle မှပေးပို့သော၊
Leo Johnson မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

225
00:16:41,709 --> 00:16:43,167
မစ္စတာ Horne။

226
00:16:45,170 --> 00:16:48,172
မစ္စတာ Horne က သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး၊
နာရီအနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။

227
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
ကျွန်ုပ်တို့၏ စပျစ်ရည်အရသာ စတင်သည့်တိုင်အောင်၊

228
00:16:50,384 --> 00:16:53,219
ငါရှာမတွေ့ဘူး။
မင်းသမီးဘယ်မှ

229
00:16:53,387 --> 00:16:56,264
ဟမ်။
Audrey သည် တစ်နေ့တာအတွက် Seattle တွင် ရှိနေသည်။

230
00:16:56,473 --> 00:17:01,144
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တဏှာဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းကို ကူညီပေးနိုင်လိမ့်မယ်။

231
00:17:01,311 --> 00:17:02,895
- တဏှာ။
- မီ

232
00:17:03,063 --> 00:17:04,480
ဟဲ ဟုတ်တယ် မြို့တော်။

233
00:17:04,690 --> 00:17:06,816
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Horne။
- ဟင့်အင်း။

234
00:17:06,984 --> 00:17:08,443
အိုး...

235
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
- Richard Tremayne။
- Tremayne ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

236
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
- အမျိုးသားဖက်ရှင်များ။
- အမျိုးသားဖက်ရှင်တွေ ဟုတ်ပါတယ်။

237
00:17:13,574 --> 00:17:14,907
ပြောပါ အမ်၊

238
00:17:15,784 --> 00:17:18,286
မင်းနှာခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,329
အိုး မစ္စတာ Horne၊ အဲဒါကို ဘာမှမစဉ်းစားဘူး။

240
00:17:20,497 --> 00:17:25,209
နှာခေါင်းက ပေးရတဲ့စျေးလေးတစ်ခုပါ။
သာ၍ကောင်းသောအမှု၌၊

241
00:17:25,419 --> 00:17:26,878
အာ့။

242
00:17:27,046 --> 00:17:31,007
ကောင်းပြီ၊
ဆေးဖိုးဝါးခ ပေးချေပါ။

243
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

244
00:17:34,303 --> 00:17:37,513
တမျိုးလည်း ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
အလုပ်သမားလျော်ကြေး

245
00:17:37,681 --> 00:17:40,933
အချို့သော အမျိုးအစားများတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,646
လွယ်လွယ်နဲ့လုပ်တယ်။

247
00:17:46,815 --> 00:17:48,941
မြို့တော် မစ္စတာ Horne။

248
00:17:49,109 --> 00:17:50,526
ငါ့ရှေ့နေကို သတိပေးမယ်။

249
00:17:55,199 --> 00:17:58,159
"ကျွန်​​တော်​ ​ရှေ့​နေကို ​အကြောင်းကြား​ပေးပါ့မယ်​။"

250
00:17:59,703 --> 00:18:03,998
တခါတရံ မကောင်းတာလုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,085
လွှမ်းမိုးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

252
00:18:19,973 --> 00:18:22,934
သောက်ပါ သူငယ်ချင်း။ ဆင်နွှဲခဲ့ကြတယ်။

253
00:18:25,229 --> 00:18:28,397
ဂုဏ်ပြုမလား။
လက်တွေ လှုပ်လို့မရတော့ဘူး။ ဟဲ။

254
00:18:30,484 --> 00:18:34,445
မင်းရဲ့ဘဝတိုတိုလေးဘဲ
odium နှင့် obscurity ။

255
00:18:34,613 --> 00:18:37,156
ယခုမူကား နောက်ဆုံး၊

256
00:18:37,324 --> 00:18:40,159
သင်သည် ပိုကြီးသောစင်မြင့်ပေါ်သို့ တက်လှမ်းရလိမ့်မည်။

257
00:18:40,327 --> 00:18:41,994
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။

258
00:18:43,372 --> 00:18:45,623
မင်းရဲ့ခရီးစပြီ။
စိတ်ကူးယဉ်တာထက် ကျော်လွန်တဲ့ နေရာမှာ။

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,376
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
အဲဒီကနေ ဟမ်?

260
00:18:48,544 --> 00:18:50,294
စုပ်နေတယ်။

261
00:18:50,462 --> 00:18:53,047
ဟေး ဒါက ကြိုက်လား၊
Lilac Parade ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

262
00:18:54,675 --> 00:18:57,385
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချီတက်ပွဲမဟုတ်ဘူး ငါ့သူငယ်ချင်း၊
အတိအကျမဟုတ်ပါ။

263
00:18:57,553 --> 00:19:01,305
ကောင်းပြီ၊ ကူညီရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ အရာအားလုံး၊ ဒါပေမယ့်၊ အမ်၊

264
00:19:01,515 --> 00:19:03,808
ဒီအရာကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။ ဟဲ။

265
00:19:03,976 --> 00:19:05,935
မင်းမလုပ်ဘူး။

266
00:19:06,103 --> 00:19:07,979
လီယို?

267
00:19:08,147 --> 00:19:10,690
ငါ့ကို မြှားတစ်ချောင်းယူပါ။

268
00:19:13,026 --> 00:19:14,777
မြှား?

269
00:19:15,404 --> 00:19:18,197
အိုး၊ လူ။ ဟဲ။

270
00:19:18,365 --> 00:19:21,409
လက်တွေ့ပြက်လုံးတွေကို နားမလည်ဘူး။

271
00:19:23,620 --> 00:19:25,872
Leo, မြှား?

272
00:19:28,625 --> 00:19:30,084
မရှိ

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,133
Jeez၊ ဂျစ်ကို မလိမ်ပါနဲ့။

274
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
ငါဘယ်လိုရသင့်တာလဲ။
ငါ့ဘီယာမပါတဲ့...? သင်သိလား။

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,348
သူငယ်ချင်း။ နာကျင်စေတယ်။

276
00:19:47,311 --> 00:19:50,771
မြှားကိုယူပါ။

277
00:20:06,413 --> 00:20:08,831
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leo။

278
00:20:13,128 --> 00:20:15,713
မြှားနဲ့ ဘာရှိလဲ၊

279
00:20:16,757 --> 00:20:18,674
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

280
00:20:19,134 --> 00:20:22,261
- ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
- ဟင့်အင်း၊

281
00:20:22,429 --> 00:20:25,556
- ငြိမ်နေပါ။
- အင်း မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

282
00:20:27,476 --> 00:20:28,935
ကံဆိုးသူအားလုံးကို တွေးကြည့်ပါ။

283
00:20:29,102 --> 00:20:32,188
ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ဦးတည်ရာသည် တည်ရှိသည်။

284
00:20:32,814 --> 00:20:34,440
ဘာအတွက်လဲ?

285
00:20:34,650 --> 00:20:37,109
အဖြေရဖို့
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုအတွက်။

286
00:20:38,278 --> 00:20:41,614
ငါ့ဝိညာဉ်သည် အဘယ်မှာ နိုးကြားမည်နည်း။

287
00:20:42,115 --> 00:20:45,868
ဒီဘဝပြီးရင် ငါဘယ်ဘဝကို ပေးရမလဲ။

288
00:20:48,789 --> 00:20:53,626
ဒီမေးခွန်းက အပြင်းအထန် ခံရတယ်။
လူသား၏စိတ်သည် နောင်ကာလအတွက် ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သည်။

289
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
ယခုလည်း သင်ကံကောင်းသော ကောင်လေး။

290
00:20:58,590 --> 00:21:00,341
မင်းမှာ အဖြေရှိတယ်။

291
00:21:01,051 --> 00:21:02,301
ကဲ.

292
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
Miss Twin Peaks အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် စည်းကမ်းများ
ကော်မတီက အခုအစည်းအ ဝေးလုပ်နေတယ်။

293
00:21:16,566 --> 00:21:19,652
ဒီနှစ်တော့ သိလား။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်မယ်။

294
00:21:21,321 --> 00:21:23,781
- အခု ငါတို့...
- အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

295
00:21:23,949 --> 00:21:26,325
ဒီနှစ်တော့ ဖြစ်မယ်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

296
00:21:26,493 --> 00:21:27,952
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dwayne။

297
00:21:28,120 --> 00:21:29,912
အခု စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရဲ့ ပထမပိုင်းပါ။

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,331
မစ္စတာ Ben Horne က မေးသည်။
ကော်မတီကို လိပ်မူရန်

299
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
ကော်မတီ၏မိတ်ဆွေအဖြစ်။

300
00:21:34,209 --> 00:21:37,295
အဲဒါကို ကျွန်တော် ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူး။

301
00:21:37,462 --> 00:21:40,006
လိပ်စာ၊ ဘင်။

302
00:21:40,173 --> 00:21:41,799
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:21:42,634 --> 00:21:47,555
ပြီးတော့ Dwayne၊ အိုး၊ ငါဂုဏ်ပြုပါရစေ
မကြာသေးမီက စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုတွင် သင်သည်။

304
00:21:48,015 --> 00:21:50,391
အိုး. ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

305
00:21:50,559 --> 00:21:53,853
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းမ
ငါမင်းကိုအများကြီးပျော်ရွှင်ပါစေ.

306
00:21:54,021 --> 00:21:57,148
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

307
00:21:58,608 --> 00:22:00,776
အဟမ်း။ လူကြီးလူကောင်း။

308
00:22:01,570 --> 00:22:03,321
ကျွန်တော့်ရည်ရွယ်ချက်က ရိုးရှင်းပါတယ်။

309
00:22:03,488 --> 00:22:09,410
ရေကူးတတ်သည့်အရွယ်၊
ရှေးယခင်က ကခုန်ပွဲများ သည် သေပြီ ။

310
00:22:09,953 --> 00:22:13,331
Miss Twin Peaks ကို ယုံတယ်၊
မှန်ကန်စွာ၊

311
00:22:13,957 --> 00:22:19,837
ယခု အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အရည်အသွေးများ

312
00:22:20,005 --> 00:22:23,007
အလှတရားတွေ ယူလာတယ်။
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောအဓိပ္ပါယ်

313
00:22:23,175 --> 00:22:28,429
စိတ်၊ စိတ်ဓာတ်၊ တန်ဖိုးများ၊ အတွေးအမြင်များ ပါဝင်ရန်။

314
00:22:28,597 --> 00:22:31,640
ဒီအဆင့်ကို လျှောက်လှမ်းဖို့အတွက် လူကြီးမင်း၊

315
00:22:31,808 --> 00:22:33,059
ငါ မင်းကို ချီးကျူးတယ်။

316
00:22:34,019 --> 00:22:37,521
သူဘာရောင်းလဲ
မင်းဘာရောင်းတာလဲ။

317
00:22:37,689 --> 00:22:39,273
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊
မှန်ကန်သောအချက်။

318
00:22:39,733 --> 00:22:42,651
Miss Twin Peaks က ပွဲတစ်ခုပါ။
ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုရှာဖွေရန်။

319
00:22:42,819 --> 00:22:44,737
အခု ကျွန်တော်တင်ပြတာက ရိုးရှင်းပါတယ်။

320
00:22:44,905 --> 00:22:52,161
ယခုနှစ် မိန့်ခွန်း၏ ခေါင်းစဉ်
သစ်တောတွေကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ။

321
00:22:52,579 --> 00:22:53,704
ဟမ်?

322
00:22:53,872 --> 00:22:59,752
အခုက သက်ဆိုင်ရာ၊
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဖြစ်ပြီး၊ အမ်...

323
00:23:00,629 --> 00:23:04,090
ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
လူကြီးမင်း၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

324
00:23:05,717 --> 00:23:11,430
ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ အတိုက်အခံ
Ghostwood ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ်များ

325
00:23:11,598 --> 00:23:13,849
ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့

326
00:23:14,017 --> 00:23:19,605
Pete၊ မင်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

327
00:23:19,773 --> 00:23:24,902
ဒီနေရာက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိစ္စ
ထောင်ပြီး parochial စီးပွားရေးကိစ္စများ

328
00:23:25,070 --> 00:23:29,990
ငါဖြစ်စေ၊ သင်ဖြစ်စေ၊

329
00:23:30,158 --> 00:23:31,909
လိုက်ရှာနိုင်တယ်။

330
00:23:32,077 --> 00:23:34,787
အဲဒါကို အကြံဉာဏ်အောက်မှာ ယူမယ်။

331
00:23:34,955 --> 00:23:38,249
အဟမ်း။
အကြံပြုချက်အောက်မှာ ယူပါမယ်။

332
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
ငါမျှော်လင့်နိုင်သောအရာ။

333
00:23:40,460 --> 00:23:44,797
လူကြီးမင်း၊ အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။

334
00:23:47,134 --> 00:23:49,885
အမြန်ဆွဲနိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။

335
00:23:50,053 --> 00:23:53,931
နိဗ္ဗာန်မှာ ကုသိုလ်ရှိတယ်။

336
00:23:54,099 --> 00:23:55,766
ငါကိုယ်တိုင်က လက်ခံပါတယ်။

337
00:23:56,768 --> 00:24:00,020
- အဟမ်း။ ဘော်ဘီ။
- ဟေ့ အကြီးအကဲ။

338
00:24:00,188 --> 00:24:01,897
မမေ့ပါနှင့်
အခြောက်ခံခြင်း ၊ ဟုတ်ပါသလား။

339
00:24:02,065 --> 00:24:04,108
ဟဲ။ ကျေးဇူးပါ။

340
00:24:11,867 --> 00:24:16,495
အာ့ ပထမဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ပေးမှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကော်မတီထံချဉ်းကပ်ပါ။

341
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
Lana? လာပါချစ်သူ။

342
00:24:30,760 --> 00:24:34,638
အိုး၊ ဒီမှာ ပြင်စရာအနံ့ရှိလား

343
00:24:34,806 --> 00:24:37,558
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Bobby

344
00:24:37,726 --> 00:24:40,603
အရင်က စကားမပြောဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။

345
00:24:40,770 --> 00:24:43,772
လေးတန်းတုန်းက စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်ဖူးတယ်။
မစ္စစ် Gardner ရဲ့ အတန်းရှေ့မှာ

346
00:24:43,940 --> 00:24:46,358
ငါလွန်သွားပြီ
တစ်ခန်းလုံးရှေ့မှာ။

347
00:24:46,526 --> 00:24:49,820
အရုပ်ကြီးလုပ်မယ်။
ငါ မင်းရဲ့ စကားပြောစာရေးဆရာဖြစ်မယ်။

348
00:24:49,988 --> 00:24:51,405
အိုး. ဟဲ။

349
00:24:51,573 --> 00:24:54,950
မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ အဆင်ပြေလား?

350
00:24:58,788 --> 00:25:02,249
- ဒီမှာပါ။ ကံကောင်းပါစေ။
- Donna? မင်းရောဝင်နေတာလား။

351
00:25:02,417 --> 00:25:07,087
- အိုး ဟုတ်တယ် မင်းလည်း?
- အိုး၊ ငါဒါကို ကမ္ဘာအတွက် လက်လွတ်မခံဘူး။

352
00:25:07,255 --> 00:25:09,798
- စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟား၊ ဟုတ်ကဲ့။

353
00:25:09,966 --> 00:25:11,592
ဟုတ်ကဲ့။

354
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
Mike မတွေ့တာကြာပြီ။

355
00:25:16,097 --> 00:25:19,683
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲမေးမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားပေမယ့် သိမယ်ထင်တယ်။

356
00:25:19,851 --> 00:25:23,270
Mike - ဒါက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

357
00:25:23,438 --> 00:25:26,357
ငါထင်သလိုမဟုတ်ဘူးလား။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ?

358
00:25:26,525 --> 00:25:28,484
ငါထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
အသက်ကြီးသောမိန်းမနှင့်။

359
00:25:29,945 --> 00:25:34,990
ဒီဟာကို မင်းဘယ်ကရသွားလဲ ငါမသိဘူးထင်တယ်။
ရုပ်ကြွင်းများ၏ အသက်ကို ရုတ်တရက် စိတ်ဝင်စားသည်။

360
00:25:35,200 --> 00:25:37,117
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

361
00:25:37,285 --> 00:25:38,577
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

362
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
မိုက်၊ ကျေးဇူးကြီးကြီး။

363
00:25:42,707 --> 00:25:44,959
ငါ့အတွက် ဒါကိုရှင်းပါ။

364
00:25:45,168 --> 00:25:47,670
မင်းနားလည်ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။

365
00:25:47,879 --> 00:25:50,381
နားလည်မှုရှိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,469
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,846
ပေါင်းစပ်မှုကဘာလဲ
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာရင့်ကျက်မှု

368
00:25:58,014 --> 00:26:00,975
နှင့် superhuman ခွန်အား
ရလဒ်ထွက်နိုင်သလား

369
00:26:07,816 --> 00:26:09,483
အိုး။

370
00:26:10,944 --> 00:26:13,362
ဆောရီး။ အိုး။

371
00:26:35,176 --> 00:26:39,847
ကက်သရင်း၊ တစ်ခုခုရှိလျှင်
သူ့အကြောင်း မင်းငါ့ကို ပြောပြနိုင်တယ်၊ ဘာမဆို...

372
00:26:40,015 --> 00:26:43,100
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို နားလည်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။

373
00:26:43,268 --> 00:26:45,019
ဥပမာအားဖြင့်?

374
00:26:46,605 --> 00:26:48,897
သူမကိုဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။
သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေလား?

375
00:26:49,065 --> 00:26:50,316
သူမနောက်က ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

376
00:26:50,483 --> 00:26:55,029
ဟမ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးဖူးတယ်။
တူညီသောအရာများစွာရှိသည်။

377
00:26:55,572 --> 00:26:56,614
ကက်သရင်း?

378
00:26:56,990 --> 00:26:59,199
နားလည်ဖို့လိုတယ်။

379
00:27:01,911 --> 00:27:04,663
အသက်ငယ်ငယ် ၊
သူမ သင်ခန်းစာကို သင်ယူပြီးသားဖြစ်မယ်။

380
00:27:04,831 --> 00:27:09,877
ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် သူမ ရှင်သန်နိုင်ပါစေ။
သူများတွေ မြင်ချင်တာ၊

381
00:27:10,045 --> 00:27:12,713
အဲဒါကိုပြခြင်းအားဖြင့်။

382
00:27:14,049 --> 00:27:16,800
ကျန်ရစ်ခဲ့သမျှ
သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်ပိုင်၊

383
00:27:16,968 --> 00:27:19,386
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မပြဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။

384
00:27:19,554 --> 00:27:23,932
- ဒါနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ လိမ်ခဲ့တာလား...?
- အင်း ဘယ်သူသိလဲ။

385
00:27:24,142 --> 00:27:27,186
မထင်မှတ်ခဲ့ကြပေ။
သူမအတွက် မမှန်ပါ။

386
00:27:29,230 --> 00:27:33,484
သူမယုံကြည်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အရာ
အခိုက်အတန့်နဲ့ ကိုက်ညီအောင် အမြဲပြောင်းတယ်။

387
00:27:35,528 --> 00:27:38,530
အရာခပ်သိမ်းကြားမှ
သူမသည် ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်မိသားစုအတွက် ကြိုးစားခဲ့သည်၊

388
00:27:38,698 --> 00:27:41,659
စူးစမ်းဖို့ခက်တယ်။
သူမကိုမုန်းဖို့၊

389
00:27:42,911 --> 00:27:45,037
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် ...

390
00:27:45,246 --> 00:27:47,164
သူမ အရမ်းလှတယ်။

391
00:27:48,958 --> 00:27:50,250
ဟမ်။

392
00:27:56,216 --> 00:28:00,552
သဲလွန်စတစ်ခုရှိနိုင်သည်။
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အကျိုးပြုနိုင်တယ်။

393
00:28:00,720 --> 00:28:02,429
အဲဒါဘာလဲ?

394
00:28:05,934 --> 00:28:09,186
Thomas Eckhardt က ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။
သေသောအခါ။

395
00:28:09,354 --> 00:28:12,147
အဲဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Josie နဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ရမလား ။

396
00:28:12,315 --> 00:28:13,732
အထဲမှာ ဘာပါလဲ။

397
00:28:13,942 --> 00:28:17,194
ကျွန်တော်မသိပါ။
မဖွင့်နိုင်ခဲ့ပါ။

398
00:28:17,362 --> 00:28:19,029
ခွင့်ပြုပါ။

399
00:28:21,866 --> 00:28:23,867
- အဖုံးမရှိဘူး၊ ရှိတယ်...
- မရှိပါ။

400
00:28:25,245 --> 00:28:27,037
ချိတ်မရှိဘူး။

401
00:28:27,205 --> 00:28:29,081
ဝိုး၊ ဘော့။

402
00:28:29,290 --> 00:28:34,002
ငါတို့မှာ အလှတရားတွေ ရပြီလား
ဒီနှစ်ပြိုင်ပွဲမှာ။

403
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
ဟယ်လို ဟယ်ရီ။

404
00:28:35,380 --> 00:28:39,299
မြို့ထဲက မိန်းကလေးတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
ရိုက်ဖို့ တန်းစီပြီး...

405
00:28:39,467 --> 00:28:43,846
မင်းကံကောင်းဖူးသလားလို့ ပြောပါ။
ဤအရာနှင့်?

406
00:28:44,097 --> 00:28:46,515
- အိုး!
- Butterfingers။

407
00:28:52,522 --> 00:28:55,983
သန့်ရှင်းသော moly။

408
00:28:56,151 --> 00:28:57,818
အဲဒါဘာလဲ?

409
00:29:06,536 --> 00:29:10,289
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- ခဏလေး၊ ခွေးပေါက်လေး။

410
00:29:13,334 --> 00:29:14,960
အိုက်!

411
00:29:18,590 --> 00:29:22,509
အခုလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ချုပ်ထားတယ်။

412
00:29:45,492 --> 00:29:48,160
နွေရာသီတိုင်း ဒီမှာ ရေကူးဖူးတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်။

413
00:29:48,620 --> 00:29:52,289
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါလှတယ်။

414
00:29:53,208 --> 00:29:56,210
သဘာဝနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
လူတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တာထက်

415
00:29:56,377 --> 00:29:59,880
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။

416
00:30:00,048 --> 00:30:02,508
Norma ဟာ အမြဲတမ်း Miss Popularity ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

417
00:30:02,675 --> 00:30:04,760
သူမသည် အမြဲလှုပ်ရှားနေခဲ့သည်။
ကမ္ဘာဆီသို့။

418
00:30:04,928 --> 00:30:06,470
ပြီးတော့ ငါက အမြဲတမ်း
ဝေးဝေးရွှေ့ပါ။

419
00:30:06,679 --> 00:30:10,349
- အများအားဖြင့် ငါ့ခေါင်းထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
- အဲဒါ မကောင်းတဲ့ရပ်ကွက်မဟုတ်ဘူး။

420
00:30:11,226 --> 00:30:12,726
တော်တော်ထူးဆန်းတာတွေရှိတယ်။
အိမ်နီးချင်းများ

421
00:30:14,604 --> 00:30:17,606
- ရည်းစားအများကြီးရှိလား။
- မရှိပါ။

422
00:30:17,774 --> 00:30:18,816
တကယ်လား?

423
00:30:19,943 --> 00:30:21,860
တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးပါတယ်။

424
00:30:22,028 --> 00:30:23,278
အထက်တန်းကျောင်း?

425
00:30:23,446 --> 00:30:24,571
တကယ်လည်း

426
00:30:26,741 --> 00:30:29,576
လုပ်စရာရှိတယ်။
မင်းဘာကြောင့် သီလရှင်ကျောင်းကို သွားတာလဲ။

427
00:30:32,580 --> 00:30:34,748
စိတ်မရှိပါနဲ့၊
ငါတို့က အဲဒါကို မပြောဘူးလား။

428
00:30:36,000 --> 00:30:39,670
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့က မင်းကြိုက်တဲ့အကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။

429
00:30:41,881 --> 00:30:43,757
ကမ္ဘာကို ပြန်လာချင်တယ်။

430
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
ငါအရမ်းကြောက်နေတာကြာပြီ။

431
00:30:47,011 --> 00:30:48,512
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

432
00:30:49,222 --> 00:30:51,932
မင်းရဲ့အကြောက်တရားကနေ ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အကြောက်တရားတွေ ပျောက်မသွားဘူး။

433
00:30:53,476 --> 00:30:55,644
ပိုသန်မာစေသည်။

434
00:30:58,106 --> 00:31:00,732
ဒါကြောင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။

435
00:31:00,900 --> 00:31:04,611
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ လုပ်ရမယ်။
အရာအားလုံး မှားသွားခဲ့သည် ။

436
00:31:16,749 --> 00:31:19,918
Annie ငါဘယ်လောက်မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေလဲသိတယ်။
အရာထင်နိုင်သည်။

437
00:31:22,046 --> 00:31:25,674
အမှောင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း သိတယ်။
သင် လဲကျသွားနိုင်ပါတယ်။

438
00:31:25,842 --> 00:31:27,217
ငါမသွားခင်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

439
00:31:28,011 --> 00:31:30,262
ဒီကောင်လေးကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။

440
00:31:33,600 --> 00:31:35,559
ကျွန်ုပ်နှင့် အလားတူ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

441
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
ပျောက်ကွယ်သွားချင်စေတယ်။
ကမ္ဘာမှ

442
00:31:39,689 --> 00:31:42,357
ထို့အတွက်ကြောင့်၊
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။

443
00:31:54,913 --> 00:31:57,915
- ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမသိဘူး။
- မရှိပါ။

444
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
သင်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့စိတ်ကို ဘယ်လိုယုံရမလဲ။

445
00:32:03,630 --> 00:32:05,797
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

446
00:32:08,343 --> 00:32:10,218
ယုံကြည်မှု။

447
00:33:16,411 --> 00:33:18,662
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ညနေ၊ အားလုံး

448
00:33:18,830 --> 00:33:22,332
ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ oenophiliac soiree သို့။

449
00:33:22,500 --> 00:33:25,335
နောက်တစ်ခုက အဆက်မပြတ်စီးရီးတစ်ခုပါ။
လူထုပွဲများ၊

450
00:33:25,503 --> 00:33:27,629
Horne Industries က ကမကထပြု၊

451
00:33:27,797 --> 00:33:32,884
Stop Ghostwood ကိုအကျိုးပြုရန်
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးလှုပ်ရှားမှု။

452
00:33:33,094 --> 00:33:35,178
အိုနို- ဘာလဲ?

453
00:33:35,346 --> 00:33:38,849
- စပျစ်ရည်နဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- ယခုလည်း၊

454
00:33:39,183 --> 00:33:41,101
မြည်းစမ်းဖို့။

455
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
Lana၊လူစီ၊

456
00:33:45,106 --> 00:33:47,983
ကူညီချင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး လောင်းပေးပါ။

457
00:33:58,161 --> 00:34:02,414
ဒီညနေမှာ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဝိုင်
အနီရောင်များ။

458
00:34:02,582 --> 00:34:06,084
အတွေးအခေါ်ကျောင်းတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူပြောတာလဲ၊

459
00:34:06,252 --> 00:34:09,337
အခြားဝိုင်များ မရှိပါ။
ဒါပေမယ့် အနီရောင် ဟဲ။

460
00:34:09,547 --> 00:34:11,173
ဟုတ်တယ် Andy?

461
00:34:11,340 --> 00:34:16,595
ဝိုင်ဖြူလည်း ရှိတယ်။
နှင့် sparkling ဝိုင်။

462
00:34:17,889 --> 00:34:19,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Andy။

463
00:34:19,891 --> 00:34:23,351
ယခုလည်း ငါတို့အားလုံး သွန်းလောင်းနေကြပြီ၊
အရင်ဆန်းစစ်ကြည့်ရအောင်...

464
00:34:23,519 --> 00:34:25,520
မမြည်းစမ်းရသေးဘူး Andy၊
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်၊

465
00:34:25,730 --> 00:34:27,147
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

466
00:34:30,651 --> 00:34:31,902
ဆောရီး။

467
00:34:33,154 --> 00:34:34,780
ရပါတယ်။

468
00:34:35,490 --> 00:34:38,075
အဲဒါ သင်ယူဖို့၊

469
00:34:38,785 --> 00:34:40,702
အခု ဝိုင်အရက်ကို လုပ်ဖို့။

470
00:34:42,121 --> 00:34:44,456
အရင်ဆုံး ဆန်းစစ်ရမယ်။
စပျစ်ရည်၏နှာခေါင်း၊

471
00:34:44,624 --> 00:34:47,709
အဲဒါက ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ ကြည့်ဖို့
၎င်း၏ပန်းစည်းနှင့် ပတ်သက်.

472
00:34:47,877 --> 00:34:50,545
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်တယ်...

473
00:34:51,047 --> 00:34:53,298
အနံ့ခံခြင်းဖြင့်

474
00:34:55,885 --> 00:34:57,594
အရမ်းကောင်းတယ် Lana

475
00:34:59,555 --> 00:35:01,098
ဟင့်အင်း။

476
00:35:03,184 --> 00:35:07,270
ဖန်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်၊

477
00:35:07,438 --> 00:35:10,565
စပျစ်ရည်လူးနေစဉ်
ဖန်ခွက်ထဲမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန်

478
00:35:10,733 --> 00:35:15,445
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးလေးနက်နက်နှင့် အပြည့်အ၀ အသက်ရှူပါသည်။

479
00:35:22,662 --> 00:35:24,121
အလွန်ကောင်းသည်။

480
00:35:24,288 --> 00:35:30,836
ယခုလည်း ငါတို့သည် ငါတို့၏ ပထမဆုံး အရသာကို ယူ၍၊
ကြီးမား၍ ဆူညံသောကျိုက်ကြီး၊

481
00:35:31,045 --> 00:35:33,505
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို လှည့်ပတ်တယ်။
ငါတို့အာခေါင်တစ်ခုလုံး။

482
00:35:33,673 --> 00:35:34,881
ရောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

483
00:35:35,091 --> 00:35:39,678
အဲဒီ အရသာခံဘူးလေးတွေ ကပ်နေတယ်။
လျှာ၏နောက်ဘက်အဝေး၊

484
00:35:39,887 --> 00:35:42,013
မျိုမချဖို့ သတိရတယ်။

485
00:35:42,223 --> 00:35:44,015
မြတ်သော။

486
00:35:45,143 --> 00:35:48,228
ယခုလည်း တံတွေးထွေး၊

487
00:35:52,900 --> 00:35:56,945
ထို့ကြောင့် သူသည် မှောင်ရိပ်မှ ဖြည်းညှင်းစွာ ထွက်လာခဲ့သည်၊
သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

488
00:35:57,113 --> 00:36:01,241
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “မင်း နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေမယ်။"

489
00:36:01,409 --> 00:36:02,742
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

490
00:36:02,910 --> 00:36:04,911
အကျဉ်းချုံးသော်လည်း ထိထိမိမိ ဈာပနဖြစ်သည်။

491
00:36:07,748 --> 00:36:10,167
Dale၊ မင်းနဲ့တွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

492
00:36:10,376 --> 00:36:13,170
အပြင်မှာ အငှားတွေ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လမ်းကို တိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

493
00:36:13,337 --> 00:36:16,214
ဂေါ်ဒွန်၊ စူပါ
မင်းမထွက်သွားခင် ငါတို့က မင်းကိုဖမ်းတယ်။

494
00:36:16,424 --> 00:36:18,508
- မင်း မြန်မြန်ပြန်လာ။
- ငါ Coop ။

495
00:36:19,218 --> 00:36:21,178
- Annie ကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

496
00:36:21,345 --> 00:36:25,056
ဤ Twin Peaks ၏ကမ္ဘာဖြစ်ပုံရသည်။
လှပသောမိန်းမများနှင့် ပြည့်နှက်နေစေရန်။

497
00:36:25,224 --> 00:36:27,517
တစ်ခုပဲကြားနေရပေမယ့်။

498
00:36:28,561 --> 00:36:30,187
မုန့်အတွက်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

499
00:36:31,022 --> 00:36:32,564
ချစ်တယ်။

500
00:36:34,650 --> 00:36:37,152
- Annie?
- ကျေးဇူးပါ။

501
00:36:42,825 --> 00:36:44,743
သုံးယောက်စီ။

502
00:36:45,912 --> 00:36:48,788
- ရှယ်လီ၊ ငါတို့ မျှဝေရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
- မရှိပါ။

503
00:36:48,956 --> 00:36:52,000
လှောင်ချိုင့်ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ကမ္ဘာကိုလှည့်ပတ်စေသည်။

504
00:36:52,168 --> 00:36:56,087
လိုအပ်တဲ့လူတွေကို လုပ်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူတွေ။

505
00:36:56,255 --> 00:37:00,926
ဘယ်တုန်းကမှ မဆုတ်မနစ် မပြောခဲ့ကြပေမယ့်
အကြားအာရုံဆုံးရှုံးမှုအတွက် ကုသနည်း။

506
00:37:01,093 --> 00:37:03,929
ရှယ်လီ၊ မင်းက အံ့ဖွယ်အမှုထမ်းတစ်ယောက်ပါ။

507
00:37:04,138 --> 00:37:07,349
ကောင်းကင်ဘုံမှ စေလွှတ်သော နတ်သမီးတစ်ပါး။

508
00:37:07,558 --> 00:37:08,892
ကျွန်တော်က ထမင်းစားခန်းမှာ စားပွဲထိုးပါ။

509
00:37:09,060 --> 00:37:11,228
တစ်ခါမှ မနှိုင်းဖူးဘူး။
ရှေ့မှာ နတ်သမီးတစ်ပါး။

510
00:37:11,395 --> 00:37:13,605
ကောင်းပြီ Shelly၊
ကိုယ့်တန်ဖိုးကိုယ်မသိ။

511
00:37:13,773 --> 00:37:18,485
လှောင်အိမ်၊ သူမသည် ရှားပါးပြီး အဖိုးတန်သည်။
တစ်ဦးချင်း၊ မထင်ဘူးလား။

512
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
Gordon မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

513
00:37:20,571 --> 00:37:26,159
ရှယ်လီ၊ လှည့်ပြီး ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ။
အာရုံကြောမပျောက်ခင် ခဏလေး။

514
00:37:26,327 --> 00:37:28,370
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
Twin Peaks မှထွက်ခွာရန်

515
00:37:28,579 --> 00:37:31,081
ငါမသိဘူး။
ငါပြန်လာတော့မယ်။

516
00:37:31,249 --> 00:37:32,791
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့တွေ့တာ။

517
00:37:32,959 --> 00:37:34,459
အခွင့်ထူးတစ်ခုထက် ပိုခဲ့ပြီ။

518
00:37:35,086 --> 00:37:36,795
ငါ့နှလုံးသားကို ထိသွားတယ်။

519
00:37:36,963 --> 00:37:39,881
ငါသိတယ်။
ငါမင်းကို အခုမနမ်းရင်

520
00:37:40,091 --> 00:37:42,842
ငါနောင်တရလိမ့်မယ်။
ငါ၏ကျန်နေ့ရက်များ။

521
00:37:45,137 --> 00:37:46,596
ဟေး!

522
00:37:49,350 --> 00:37:50,725
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

523
00:37:50,935 --> 00:37:53,895
သင်သည် ရှေ့တန်း၌ သက်သေခံသောသူ၊
သုံးပုံသုံးပုံမြင်ကွင်း

524
00:37:54,063 --> 00:37:56,606
လူကြီးနှစ်ယောက်၏
နူးညံ့သောအခိုက်အတန့်ကို မျှဝေပါ။

525
00:37:57,608 --> 00:37:59,484
တခါမှ မမြင်ဖူးသလိုပဲ ကျင့်တယ်။
မနမ်းခင်။

526
00:38:01,904 --> 00:38:03,405
ဂေါ်ဒွန်?

527
00:38:03,572 --> 00:38:07,367
နောက်တစ်ခုကြည့်ပါဦး သားလေး
ထပ်ဖြစ်ဦးမယ်။

528
00:38:12,790 --> 00:38:16,918
ကောင်းပြီ၊ အတန်း၊
ထိုဆေးရည်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘာကိုဖော်ပြသနည်း။

529
00:38:17,086 --> 00:38:19,421
ဘယ်လို အရသာမျိုးတွေ ကြိုက်လဲ။

530
00:38:20,756 --> 00:38:22,966
သစ်သားအရသာတစ်မျိုး။

531
00:38:23,426 --> 00:38:26,511
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

532
00:38:26,679 --> 00:38:29,472
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ Lana?

533
00:38:30,349 --> 00:38:31,558
အင်း...

534
00:38:32,810 --> 00:38:35,312
- ငှက်ပျောသီး?
- ဟုတ်ကဲ့။

535
00:38:35,479 --> 00:38:39,190
ငှက်ပျောသီး၏အရိပ်အမြွက်ရှိပါသည်။
အဲဒါက metachloric acid ပါ။

536
00:38:39,358 --> 00:38:40,525
အလွန်ကောင်းသည်။

537
00:38:41,902 --> 00:38:45,071
- တစ်ခြားဘာများ?
- ငှက်ပျောသီး။

538
00:38:45,281 --> 00:38:46,656
ချောကလက်။

539
00:38:46,866 --> 00:38:48,575
မှန်ပါ့အန်ဒီ။

540
00:38:48,784 --> 00:38:52,329
ဝိုင်ကို ဘာကြောင့် မကျော်တာလဲ။
ငှက်ပျောသီးခွဲပြီးပြီလား။

541
00:38:55,499 --> 00:38:57,542
နောက်တစ်ခွက်သောက်ရအောင်၊

542
00:38:57,710 --> 00:39:02,464
ဒီအချိန်မျို၊
ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်သော အခြားအရာကို ကြည့်ရှုပါ။

543
00:39:06,510 --> 00:39:07,802
တခြားဘာတွေ မြည်းစမ်းလို့ရမလဲ။

544
00:39:07,970 --> 00:39:10,930
တခြားဘာတွေ တွေးမိလဲ။
အပျော်အပါးကို အရသာခံဖို့ ဖိတ်ခေါ်လား။

545
00:39:11,098 --> 00:39:12,599
ဘုရား၊ ဒစ်။

546
00:39:12,767 --> 00:39:17,812
အင်း၊ ငါ ဝိုင်ကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
မတူညီတဲ့ အရည်အသွေးတွေ အများကြီးရှိနိုင်ပါတယ်။

547
00:39:17,980 --> 00:39:21,524
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဝိုင်ဆိုတာ သံစဉ်လိုပါပဲ။

548
00:39:25,571 --> 00:39:30,367
Lucy မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။

549
00:39:34,747 --> 00:39:39,334
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
ငါမသောက်သင့်ဘူး။

550
00:40:04,193 --> 00:40:06,027
အချစ်သည် ငရဲဖြစ်သည်။

551
00:40:07,530 --> 00:40:09,114
တောင်းပန်ပါတယ်?

552
00:40:09,281 --> 00:40:12,033
အချစ်၊ အဲဒါ ငရဲပဲ။

553
00:40:14,578 --> 00:40:17,038
ဟိန္ဒူတွေက ပြောကြတယ်။
အချစ်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ လှေကားထစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

554
00:40:19,834 --> 00:40:22,168
ဟိန္ဒူတွေလည်း သိကြပါတယ်။
မီးခဲပေါ် ခြေလျင်တက်ဖို့

555
00:40:22,336 --> 00:40:24,254
အပန်းဖြေစရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။

556
00:40:24,422 --> 00:40:26,131
မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမပါ။

557
00:40:26,966 --> 00:40:29,175
မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းနဲ့ ချစ်ခြင်းလား?
မကောင်းတဲ့ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

558
00:40:29,343 --> 00:40:31,010
ကမ္ဘာမြေအချစ်။

559
00:40:31,178 --> 00:40:32,762
တခြား ဘယ်လိုမျိုးတွေရှိလဲ။

560
00:40:32,930 --> 00:40:34,389
သင်က အဲဒီထဲမှာရှိတဲ့အခါ၊

561
00:40:34,598 --> 00:40:36,015
အခြားမရှိ။

562
00:40:36,976 --> 00:40:39,686
18 ဘီးသမားကဲ့သို့ မင်းကို ထိမှန်သည်
မဟုတ်ဘူးလား? သက်သာရာရစရာမရှိ။

563
00:40:39,854 --> 00:40:41,146
၎င်းသည် သင့်ကို ပိုမိုအသက်ရှင်စေသည်ဟု ခံစားရစေသည်။

564
00:40:41,313 --> 00:40:43,565
၎င်းသည် သင့်အား ပိုခံစားရစေသည်။
အရာအားလုံး၏

565
00:40:43,732 --> 00:40:44,858
နာကျင်မှုတွေ ပါဝင်ပါတယ်။

566
00:40:45,818 --> 00:40:48,278
အထူးသဖြင့် နာကျင်မှု။

567
00:40:50,948 --> 00:40:53,491
သူမအ​ကြောင်း​တွေး​နေတာကို ကျွန်​​တော်​မတားနိုင်​​တော့ဘူး။

568
00:40:53,659 --> 00:40:55,660
အသံတူတယ်။
မင်းမှာ တော်တော်လေးနက်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

569
00:40:55,828 --> 00:40:58,121
အစ်ကို ကြိုးချည်နေတယ်၊
ချည်ပြီး တံဆိပ်တပ်ထားသည်။

570
00:40:58,289 --> 00:40:59,998
သူမလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရလား?

571
00:41:01,208 --> 00:41:02,292
ဒါကတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

572
00:41:04,628 --> 00:41:08,256
သင်ကရော?
မင်းက အရေးကြီးတဲ့စာရင်းထဲမှာပါလား။

573
00:41:09,341 --> 00:41:12,594
တစ်စုံတစ်ယောက် ယူနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့နှလုံးသားအတွက် ခုံးတစ်ချောင်း။

574
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
ဟေး အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

575
00:41:14,847 --> 00:41:18,808
မဟုတ်ဘူး၊ သော့ခတ်ထားပြီထင်တယ်။
အကြာကြီး။

576
00:41:19,393 --> 00:41:21,144
အဲဒါကောင်းတယ်။

577
00:41:21,312 --> 00:41:23,188
- ဒီမှာမျှော်လင့်ချက်။
- ဒီမှာ မင်းအတွက်။

578
00:41:26,025 --> 00:41:30,320
- မစ္စတာဝီလား? မင်းအတွက် Telegram ပါ ခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

579
00:41:33,073 --> 00:41:35,074
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

580
00:41:41,165 --> 00:41:42,624
သေတာပဲ။

581
00:41:43,918 --> 00:41:45,627
- Bellman?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

582
00:41:45,836 --> 00:41:47,754
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့စားပွဲသို့ပြောပါ။
ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်။

583
00:41:47,963 --> 00:41:50,256
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

584
00:41:51,675 --> 00:41:53,134
တွေ့မယ်။

585
00:41:53,302 --> 00:41:55,887
- ကံကောင်းပါစေ။
- မင်းကံကောင်းပါစေ။

586
00:42:13,239 --> 00:42:15,990
Donna က ပဲစေ့ကို ကျော်သွားမလား။

587
00:42:16,909 --> 00:42:18,660
ကျေးဇူးပါ။

588
00:42:18,827 --> 00:42:20,954
- မေမေ တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

589
00:42:21,121 --> 00:42:23,331
Benjamin Horne ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

590
00:42:23,499 --> 00:42:25,708
အာ့၊ Eileen၊ ငါပြောတယ်၊ အိုး၊ Donna

591
00:42:25,876 --> 00:42:29,712
Heal the Planet အကျိုးအကြောင်း
သင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

592
00:42:29,880 --> 00:42:31,464
Planet ကို ကုစားမလား။

593
00:42:31,674 --> 00:42:33,967
သူ့ကို အိမ်မှာတွေ့တယ်။

594
00:42:34,134 --> 00:42:36,261
မနေ့က သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ကားမောင်းလာတာလား။

595
00:42:37,638 --> 00:42:41,641
အိုး. ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ကိုပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
အချိန်တစ်ခု။

596
00:42:42,893 --> 00:42:45,228
နှစ်သက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ပြည်တွင်း အလှူအတန်း အများအပြား။

597
00:42:45,396 --> 00:42:46,771
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်မယ်။

598
00:42:46,939 --> 00:42:50,191
ပြည်တွင်းက အလှူအတန်းတစ်ခုပါ။
အမေ့ရဲ့ နှင်းဆီပန်းတွေ ပို့ပေးရမယ်။

599
00:42:51,735 --> 00:42:54,362
အာ့ ပဲစေ့ကို လွန်ပါ့၊
Donna?

600
00:42:54,572 --> 00:42:57,824
နှင်းဆီပန်းတွေက တကယ်ကို ရင်ခုန်စရာလို့ထင်တယ်
မဟုတ်ဘူးလား?

601
00:42:57,992 --> 00:43:01,202
Donna၊ မင်းအမေကို ပဲစေ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

602
00:43:09,086 --> 00:43:10,378
ကျောင်းဘယ်လိုနေလဲ။

603
00:43:11,088 --> 00:43:12,672
မိုက်တယ်။

604
00:43:13,882 --> 00:43:17,594
ကောင်မလေးတွေအားလုံးက တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
Miss Twin Peaks အကြောင်း။

605
00:43:17,761 --> 00:43:20,680
အစဉ်အလာကောင်း။
အလှမယ်တွေနဲ့ နှစ်အတော်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

606
00:43:21,265 --> 00:43:22,390
ကျွန်တော်ဝင်သွားတယ်။

607
00:43:23,892 --> 00:43:25,560
တကယ်လား?

608
00:43:25,769 --> 00:43:28,605
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။
အရင်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

609
00:43:29,106 --> 00:43:30,273
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ၊

610
00:43:30,441 --> 00:43:33,526
ပညာသင်ဆုငွေကို သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ပညာသင်ကြားရန်။

611
00:44:07,728 --> 00:44:09,395
ပထမတော့ ငါတို့စဉ်းစားတယ်။
ဗုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

612
00:44:09,563 --> 00:44:13,733
ငါတို့မှာ ဗုံးတပ် အတိအကျ မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် Andy က သူ့ရဲ့သတ္တု detector ကို ယူလာခဲ့တယ်။

613
00:44:13,901 --> 00:44:16,986
ဗုံးဆိုလျှင် သတ္တုမဟုတ်ပေ။
ဆူညံသံ မရှိပါ။

614
00:44:20,991 --> 00:44:24,035
Harry၊ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
နားလည်နိုင်တဲ့အခါ၊

615
00:44:24,203 --> 00:44:27,830
ကြည်လင်ပြတ်သားမှုမြင့်မားစွာဖြင့်၊
Windom Earle ၏ ကောက်ကျစ်သော ယုတ္တိဗေဒ

616
00:44:27,998 --> 00:44:31,709
ဒါပေမယ့် သူ့လုပ်ရပ်က နောက်ကျတယ်။
ငါ့ကို လုံးဝ အံသွားအောင် ထားခဲ့ပြီ။

617
00:44:31,877 --> 00:44:34,962
သူက ပုံစံပြောင်းနေတယ်။
ဂိမ်းဘုတ်၏

618
00:44:35,130 --> 00:44:39,008
သူ့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကို ဖြတ်ပစ်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။
အငွေ့ပျံသွားပြီ။

619
00:44:39,176 --> 00:44:41,552
Andy ကျေးဇူးပြု၍
လူတိုင်းကိုညွှန်ကြားပါ။

620
00:44:41,720 --> 00:44:44,389
ရဲခရူဇာနောက်မှာ ကောင်းလား ?

621
00:44:46,308 --> 00:44:47,767
Harry ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

622
00:44:47,935 --> 00:44:49,644
ပလတ်စတစ် ဖောက်ခွဲရေး ပစ္စည်းများ ရှိနိုင်သည်။
အဲဒီမှာ...

623
00:44:49,812 --> 00:44:52,063
အေးဂျင့် Cooper သည် လူတိုင်းကို အလိုရှိသည်။
ခရူဇာနောက်သို့

624
00:44:52,231 --> 00:44:54,065
ဓာတုပစ္စည်းများ၊

625
00:44:54,233 --> 00:44:56,859
တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ငရဲကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

626
00:44:57,653 --> 00:44:59,612
ငါ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောက်ဆုံးလား။

627
00:45:01,407 --> 00:45:04,659
Windom Earle
ယုတ္တိဗေဒအရ ရှုံ့ချခြင်းမျှသာ။

628
00:45:05,786 --> 00:45:11,040
ရှင်းဖို့တာဝန်ကို ငါတို့ကို ချန်ထားခဲ့တာ။
ရူးသွပ်သောယောက်ျား၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကာမဂုဏ်သတ္တိ။