1
00:01:36,763 --> 00:01:40,432
ကဲ ဒဲလ်၊ သေချာနားထောင်။

2
00:01:40,600 --> 00:01:43,477
အဲဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။

3
00:01:43,645 --> 00:01:46,688
ကျေးဇူးပြုပြီး နှလုံးသားထဲထည့်၊
လုပ်မှာလား

4
00:01:46,856 --> 00:01:49,900
ကြိုတွေးထားသော အရည်အသွေးတစ်ခုကို ကျွန်တော် သတိပြုမိပါသည်။
မင်းရဲ့အတွေးထဲမှာ၊

5
00:01:50,068 --> 00:01:52,945
မင်းရဲ့စိတ်ကို သိမ်းပိုက်ထားသလိုပဲ။
ပြဿနာများနှင့်အတူ

6
00:01:53,113 --> 00:01:54,905
ဘုတ်အဖွဲ့မှလွဲ၍ အခြား၊
မင်းရှေ့မှာ။

7
00:01:55,073 --> 00:01:58,534
အဲလို များတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အားနည်းစေရုံသာမက၊

8
00:01:58,701 --> 00:02:01,245
အမြော်အမြင်လည်းရှိတယ်။

9
00:02:01,412 --> 00:02:03,330
ပွဲတိုင်းတွင် သေစေတတ်သော ရှုံးနိမ့်မှု၊
သဘောတူရမယ်၊

10
00:02:03,498 --> 00:02:08,877
ဒါပေမယ့် ဒီပြိုင်ပွဲမှာ
တော်တော်ဆိုးတဲ့၊

11
00:02:09,045 --> 00:02:12,297
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ချိုင်းတွင်းလောင်းကြေးများကို ကစားသကဲ့သို့၊

12
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
အကြိုက်များ
ယုံမှားသံသယမရှိပါ ။

13
00:02:17,554 --> 00:02:20,264
သင်၏လှုပ်ရှားမှုကို မနက်ဖြန်စာရွက်တွင် ရိုက်နှိပ်ပါ။

14
00:02:20,431 --> 00:02:22,933
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

15
00:02:23,184 --> 00:02:27,563
အဲဒါ မျက်ရည်ကျတယ်။ ကူပါ၊
ငါ မင်းကို ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ခွင့်မပြုဘူး။

16
00:02:27,730 --> 00:02:30,899
ဟယ်ရီ၊ Windom ငါ့ကိုသတ်ချင်ရင်၊
ငါသေနေပြီ။

17
00:02:33,319 --> 00:02:34,903
အင်း။

18
00:02:35,488 --> 00:02:39,074
- Pete ကို ဟွန်းပေါ်တင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- မှန်တယ်။

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,578
လူစီ၊ Pete Martell ကို ဖုန်းခေါ်ပါ၊
သူ့ကို ဒီကိုချက်ချင်းခေါ်သွားပါ။

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,037
ပြီးရင် စာရွက်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,000
နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သော နောက်ဆုံးရက်ကို ရှာဖွေပါ။
မနက်ဖြန်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကော်လံအတွက်။

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
စက္ကူနဲ့ Pete က ရပြီ။

23
00:02:50,670 --> 00:02:52,379
အက္ခရာစဉ်အတိုင်း လုပ်မယ်။

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,012
သူမသည်လှပခဲ့သည်။

25
00:03:03,349 --> 00:03:06,018
သူမသည် ကျွန်မဘဝ၏ အချစ်ဆုံး Harry ဖြစ်သည်။

26
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
အိုကေ၊ လူစီ။

27
00:03:13,067 --> 00:03:16,862
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ Harry ပဲပြောလိုက်ပါ။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား?

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,572
မှန်တယ်။

29
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
- အဟ! ဟား
-ဟားဟား။

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,588
အိုက်? အိုက်?

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,302
ပီ။

32
00:03:40,887 --> 00:03:42,804
ဆားနှင့်ငရုတ်ကောင်း။

33
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
ပေါ်လာပြီ၊ ပူဒယ်လ်။

34
00:03:48,102 --> 00:03:50,687
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အဆိုးဆုံးတွေ ထွက်လာတယ်။
အချင်းချင်း၌။

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,609
- အိုး Pete က ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ မင်းသားပါ။
- တရားရုံးပျော်တော်ဆက်။

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,864
ကောင်းပြီ၊ ငါ Mosey ရမယ်။

37
00:04:11,793 --> 00:04:17,714
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်စရာ Packards။

38
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
အိုး ကက်သရင်း။

39
00:04:24,931 --> 00:04:28,767
ကက်သရင်း၊ ငါအမြဲမျှော်လင့်တယ်။
ထိုအချိန်နှင့် အသက်အရွယ်သည် ပျော့ပျောင်းလိမ့်မည်။

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,603
ထိုလေပြင်းသည် သင့်အတွင်း၌ ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်နေသည်။

41
00:04:31,771 --> 00:04:34,231
မင်းနှစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ကြည့်နေတယ်။
Hardy Boys တွေလိုပါပဲ။

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,276
မုန်တိုင်းထန်သော ရာသီဥတုကို အမြဲရောက်စေသည်။

43
00:04:37,568 --> 00:04:39,987
Ghostwood မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

44
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
အစည်းအဝေးက သတ်မှတ်ထားတယ်။

45
00:04:42,198 --> 00:04:43,532
ငါ မနက်ဖြန် ပါရီကို ထွက်မယ်။

46
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
အိုးကုမ္ပဏီ။

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,247
- ချစ်လှစွာသော Josie ...
- ဟူး!

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,045
ငါအိမ်ရောက်နေတယ် မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေလား။

49
00:05:01,592 --> 00:05:03,885
အိုး၊ သူမ အံ့သြသွားပုံပေါ်သည်။

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,222
Josie ညံ့တယ်။

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,558
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

52
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာဘူး။

53
00:05:26,409 --> 00:05:28,118
ဝင်လာပါ။

54
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
- မင်္ဂလာပါ Harry။
- သိမ်းပါ၊ Hank။

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,502
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းတက်ခဲ့လား။
ဒီမနက် အိပ်ယာဘက် မှားနေသလား

56
00:05:37,670 --> 00:05:40,213
ဒါကြောင့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။ မြစ်တစင်းလိုငိုပြပါ။

57
00:05:40,673 --> 00:05:43,342
သင်သည် ကနေဒါသို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

58
00:05:43,634 --> 00:05:45,802
မင်းက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။
Dead Dog Farm မှာ။

59
00:05:45,970 --> 00:05:48,305
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

60
00:05:49,140 --> 00:05:52,059
ငါ မင်းကို အားသွင်းနေတယ်။
လီယိုဂျွန်ဆင်ကို သတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု။

61
00:05:52,226 --> 00:05:53,685
အိုး.

62
00:05:54,562 --> 00:05:56,897
အင်း၊ စိတ်ချရတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ငါထမင်းစားခန်းမှာရှိတာ။

63
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Leo ကြိုးတပ်ထားတဲ့ည။

64
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
-ဒါပေမယ့် မင်းဖုန်းဆက်ဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်...
- ငါ သက်သေ ရှိတယ်။

65
00:06:01,194 --> 00:06:03,612
မင်းကို အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ ထားလိုက်တယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်နဲ့။

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,740
ဟယ်ရီ၊ မင်း လေးနက်နေပုံရတယ်။
ဒီအကြောင်း၊

67
00:06:06,908 --> 00:06:11,411
ဒါကြောင့် အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခု အဆိုပြုမယ်။

68
00:06:11,704 --> 00:06:13,914
အချက်အလက်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။
ဖမ်းဆီးခြင်းဆီသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

69
00:06:14,082 --> 00:06:18,251
နှင့် ခံယူချက်
Andrew Packard ရဲ့ လူသတ်သမား ?

70
00:06:18,544 --> 00:06:22,464
Hank Jennings၊
တရားလိုပြသက်သေ။

71
00:06:23,674 --> 00:06:25,092
အပေးအယူမရှိပါ။

72
00:06:25,259 --> 00:06:26,927
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
သင် ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

73
00:06:27,095 --> 00:06:30,347
လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင်၊
လီယိုဂျွန်ဆင်၏ ရာဇ၀တ်မှု၊

74
00:06:30,515 --> 00:06:32,015
Andrew Packard ထက်

75
00:06:32,183 --> 00:06:34,309
အဲဒါ ဘယ်လိုထိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့မဲဆန္ဒနယ်တွေနဲ့

76
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
Hank ပြီးသွားပါပြီ။

77
00:06:36,562 --> 00:06:39,689
ကျွန်တော်ထင်တာက Harry က သိပ်မကောင်းဘူး။

78
00:06:39,857 --> 00:06:42,359
အထူးသဖြင့် သူတို့ သိလိုက်သည်နှင့်
အန်ဒရူးကို ခလုတ်နှိပ်ခဲ့သူ

79
00:06:42,527 --> 00:06:44,820
မင်းသူမနဲ့ အတူအိပ်နေတာလား။

80
00:06:51,577 --> 00:06:54,037
Gee တောင်းပန်ပါတယ်။

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,164
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

83
00:07:02,338 --> 00:07:04,131
ပေးပါ ။

84
00:07:09,762 --> 00:07:12,305
ဒါက ကျည်ဆန်ပါ။
ငါတို့က မင်းဆီက ဖယ်လိုက်တာ။

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,058
ဤသည်မှာ တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သော အရာဖြစ်သည်။
လူသေ၏ဦးခေါင်းခွံမှ၊

86
00:07:15,226 --> 00:07:19,396
တူညီသော ကျည်ဆံများ၊ တူညီသော သေနတ်၊ တူညီသော လူသတ်သမား။
သွားရအောင်။

87
00:07:19,564 --> 00:07:21,773
- အဲလ်ဘတ်၊ မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ကိုင်ထားပါ။
- လှောင်ချိုင့်၊

88
00:07:21,941 --> 00:07:24,860
မင်းမှာ တုံ့ဆိုင်းနေတာမျိုးကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း အဘွားကြီးကို ဖြိုခွင်းဖို့၊

89
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
မိန်းမမူကား၊
အသေသတ်ဘို့ ထားခဲ့တယ်။

90
00:07:27,947 --> 00:07:31,450
Albert၊ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူပါဘူး။

91
00:07:31,617 --> 00:07:33,493
လက်အိတ်ကော၊
အမှုန့်စမ်းသပ်မှုများ။

92
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
သတင်း ၅။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်း စိတ်မဆိုးဘူး၊

93
00:07:35,705 --> 00:07:37,706
ဒါပေမယ့် ကပ်ရောဂါတစ်ခုရှိတယ်။
သေနတ်ဒဏ်ရာ အများအပြား

94
00:07:37,874 --> 00:07:40,375
ဒီကောင်ကို လိုက်ကြည့်တယ်။
သူမသည် အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

95
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

96
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
သူ ဝန်ခံပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လှည့်လာလိမ့်မယ်။

97
00:07:45,673 --> 00:07:48,508
အတောင်ပံတွေ ပေါက်လာမယ်။
ဆပ်ကပ်ခြင်းတွင်ပါဝင်ပါ။

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
Randy၊ ငါ့မှာ စာရင်းရှိတယ်။
ထပ်ခါတလဲလဲမဟုတ်သော ဧည့်သည်များအားလုံး၏

99
00:08:07,069 --> 00:08:10,238
ငါတို့က သူတို့ကို အထူးပို့မယ်။
မဟာ မြောက်ပိုင်းသို့ ဖိတ်ကြားခြင်း။

100
00:08:10,406 --> 00:08:13,366
မင်းရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုက ယူဆောင်လာတယ်။
ငန်သောမျက်ရည်။

101
00:08:13,534 --> 00:08:14,826
သို့သော်၊

102
00:08:14,994 --> 00:08:17,245
ငါ့အလုပ်လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အနည်းငယ်ပို

103
00:08:17,413 --> 00:08:20,332
အင်္ကျီကြပ်ကြပ်ထက်
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ သဘောထား။

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,292
Randy၊ ငါက စီးပွားရေးကို သင်ယူနေတယ်။

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,961
အပတ်တိုင်း မတူတဲ့ဌာန။
မင်းအလုပ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

106
00:08:25,129 --> 00:08:28,465
ဟုတ်ကဲ့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
အိမ်မှုကိစ္စမှာ မင်းရဲ့တွန့်တိုမှုကို

107
00:08:29,675 --> 00:08:32,052
ဒီမနက် မင်းအတွက် ရောက်လာတယ်။

108
00:08:33,012 --> 00:08:36,890
ကံကောင်းပါစေ၊ Miss Horne။
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

109
00:08:54,200 --> 00:08:55,575
မင်္ဂလာပါ

110
00:08:56,118 --> 00:09:00,288
- အခန်း 215 ကို ဝင်ကြည့်ဖူးပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

111
00:09:01,165 --> 00:09:03,792
ထူးဆန်းတာက အိမ်ရှေ့ စားပွဲမှာ ပြောကြတယ်။
ငါ မင်းကို စကားပြောသင့်တယ်။

112
00:09:04,585 --> 00:09:06,294
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
ဆောရီး၊ မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

114
00:09:08,756 --> 00:09:10,757
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

115
00:09:11,384 --> 00:09:13,885
ငါအလုပ်လုပ်နေတာတွေ့လား?

116
00:09:14,262 --> 00:09:15,554
ဟုတ်လား။

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
အော်ဒရီ။

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,979
- Horne?
- သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်။

119
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးနိုင်မလား။
လေဆိပ်ကို?

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,024
တချို့နဲ့ ခရီးသွားနေတယ်။
အကြီးစားစက်ကိရိယာများ ဤခရီးစဉ်။

121
00:09:28,192 --> 00:09:29,734
ဗန်ကားထဲမှာ အခန်းမလုံလောက်ဘူး။

122
00:09:29,902 --> 00:09:32,445
- မင်းဘယ်လေယာဉ်စီးခဲ့တာလဲ။
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်။

123
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
ဂျက်လေယာဉ်ပေါ် ထွက်လာမှာပေါ့။
ရှာရခက်မနေသင့်ပါ။

124
00:09:38,536 --> 00:09:41,329
ငါလုပ်နိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။
မင်းအတွက်၊ Mr. Rockefeller?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,624
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
အင်း။

127
00:09:48,421 --> 00:09:49,796
ငါ့မှာ မင်းပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,258
မင်းက dirndl စကတ်လေးကို ဝတ်ထားတာ ဟုတ်လား။
အဖြူရောင်ခါးစညျးစညျး၊

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,759
မယုံနိုင်လောက်အောင် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,430
dirndl မဝတ်ပါဘူး။

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,432
မင်းအဲဒီတုန်းက။

132
00:10:00,600 --> 00:10:04,436
ဒီမှာပဲ
မြောက်ပိုင်း ထမင်းစားခန်းကြီး။

133
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
မျက်လုံးမှိတ်လိုက်ရင်
မြင်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

134
00:10:09,817 --> 00:10:13,278
Heidi အဖြစ် Little Audrey Horne။

135
00:10:17,825 --> 00:10:21,536
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက မမေ့နိုင်စရာပါပဲ။

136
00:10:24,081 --> 00:10:25,707
ဟိုင်ဒီ။

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,335
ငါ 10. ဟေး!

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,214
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

139
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
"ချစ်တဲ့သူကို ကယ်တင်ပါ။

140
00:10:56,072 --> 00:10:59,908
ကောင်းကင်တမန်များစုဝေးခြင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ တက်ရောက်ပါ။
ဒီနေ့ည 9:30 မှာ Road House မှာ

141
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
နာဒင်း?

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
ချစ်လေး အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ကျောင်းကလား?

143
00:11:20,596 --> 00:11:22,514
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေသလား။

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,474
မလုပ်နဲ့။

145
00:11:26,686 --> 00:11:28,520
မလုပ်ပါနဲ့?

146
00:11:28,854 --> 00:11:32,315
အိုး အက်ဒီ။ စကားပြောရမှာပေါ့။

147
00:11:33,067 --> 00:11:34,317
ဟုတ်ပြီ

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,904
Mike နဲ့ ကျွန်တော် ချစ်မိသွားပါပြီ။

149
00:11:42,535 --> 00:11:45,078
- ချစ်နေမိတယ်?
- မင်း မနာကျင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

150
00:11:47,373 --> 00:11:50,792
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးအတွက်။

151
00:11:50,960 --> 00:11:53,545
ရိုးရိုးသားသား ယုံရမယ်။

152
00:11:54,130 --> 00:11:58,341
ဒါပေမယ့် Mike နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီနပမ်းခရီးမှာ၊

153
00:11:58,718 --> 00:12:03,888
ငါတို့မှာ အများဆုံးရှိတယ်။
မှော်ညဥ့်အတူ။

154
00:12:04,849 --> 00:12:06,141
တစ်ညလုံးလား?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
မင်းနဲ့ နော်မာ လုပ်ခဲ့တာ။

156
00:12:13,274 --> 00:12:15,442
အင်း အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

157
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
ဒါဆို ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,199
အက်ဒီ။

159
00:12:24,410 --> 00:12:29,414
စပိန်ကို စပိန်လို့ ခေါ်ရမယ်။

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
ငါတို့ လမ်းခွဲနေတယ်။

161
00:12:35,087 --> 00:12:36,671
အက်ဒီ၊

162
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

163
00:12:48,642 --> 00:12:52,645
Josie၊ ငါ မင်းကို ငါနဲ့ အဆင့်အတန်းရှိစေချင်တယ်။
Seattle မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

164
00:12:52,813 --> 00:12:54,439
သင့်ကိုပြောသည်။

165
00:12:54,607 --> 00:12:57,066
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါအဲဒါကိုပြောရမယ်?

166
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
ယောနသန်​လက်​က​နေ လွတ်​မြောက်​သွား​တယ်။
လေဆိပ်၌

167
00:13:00,529 --> 00:13:03,656
ငါမသိဘူး။
အဲဒီနောက် သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,743
နားလည်လား။
ငါ အခု မင်းကို ဖမ်းနိုင်မလား

169
00:13:06,911 --> 00:13:09,120
Harry ရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
အခုဘယ်နေရာလဲမသိဘူး။
သင့်စိတ်နှလုံးကို သိမ်းပိုက်၊

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,668
ဒါပေမယ့် မင်းပိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

172
00:13:15,836 --> 00:13:18,963
မင်းအခွင့်အရေးရချင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုရှင်းပြဖို့။

173
00:13:19,131 --> 00:13:20,965
သွားပါ။

174
00:13:29,600 --> 00:13:33,311
ဒါနောက်ဆုံးပဲ Josie။
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

175
00:13:36,982 --> 00:13:40,151
ဘူတာရုံမှာ မင်းကို လိုချင်တယ်။
၉း၀၀ မှာ။

176
00:13:40,319 --> 00:13:42,529
ဒါမှမဟုတ် ငါလာရှာတယ်။

177
00:13:53,040 --> 00:13:56,543
အိုး Josie၊
အေးဂျင့် Cooper ထွက်သွားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

178
00:13:56,710 --> 00:13:58,628
ဒါက လူမှုရေးခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလား။

179
00:14:05,845 --> 00:14:09,222
ချစ်လှစွာသော၊ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

180
00:14:10,474 --> 00:14:12,392
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

181
00:14:12,560 --> 00:14:16,062
- ငါ သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,648
ပိုကောင်းတဲ့သတင်းရစေချင်တယ်။

183
00:14:18,816 --> 00:14:21,359
ကျွန်တော် မစ္စတာ Eckhardt နဲ့ ထပ်ပြောပြီးပြီ။
သင့်ကိုယ်စား

184
00:14:21,527 --> 00:14:23,278
သူမရှိနေစဉ်
လုံးဝကိုယ်ချင်းစာစိတ်မရှိ၊

185
00:14:23,445 --> 00:14:26,197
သူက မင်းကို တစ်ယောက်တည်းတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,200
ဒီည။

187
00:14:29,743 --> 00:14:31,494
သူငါ့ကိုသတ်မယ်။

188
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
အမှန်အတိုင်းပြော၊

189
00:14:33,455 --> 00:14:35,290
ငါ၏အကြီးမားဆုံးစိုးရိမ်ပူပန်မှု
သူဘာလုပ်မလဲ။

190
00:14:35,457 --> 00:14:38,209
သိသောအခါ၊
အန်ဒရူး အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ။

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
မစ္စတာ Eckhardt တွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်း သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

192
00:14:41,839 --> 00:14:43,965
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်း သူ့ကို ပြောနိုင်တယ်။
သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,927
တကယ်တော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အန်ဒရူးသေသွားပြီ။

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
အိုးမရှိ၊

195
00:14:53,434 --> 00:14:57,145
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

196
00:14:57,313 --> 00:15:02,317
ဟဲ။ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
ငါရူးတော့မယ်ထင်တယ်။

197
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
ရိုးရှင်းစွာရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
မစ္စတာ Eckhardt

198
00:15:09,199 --> 00:15:11,326
အနှေးနှင့်အမြန်။

199
00:15:12,119 --> 00:15:14,078
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

200
00:15:16,123 --> 00:15:18,249
မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း သူ့ကိုပြောပါ။

201
00:15:24,214 --> 00:15:28,134
သူမင်းကိုယုံဖို့ ဆုတောင်းရုံပါပဲ။

202
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
အိုး.

203
00:16:06,423 --> 00:16:08,925
အဖြေမရှိပါ။ သူ့လမ်းသူသွားရမယ်။

204
00:16:09,093 --> 00:16:10,426
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bobby။

205
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
ကြည့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မပူးပေါင်းသနည်း။

206
00:16:12,930 --> 00:16:14,347
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

207
00:16:14,515 --> 00:16:19,811
အများအားဖြင့် ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွေဆိုတာ သိပါတယ်။
စုဝေးခြင်းထက် ဘာမှမပိုပါ။

208
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
ကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊

209
00:16:22,022 --> 00:16:24,649
တစ်ခုချင်းစီက ပိုပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
အခြားဘဏ္ဍာရေးအမြတ်ထက်။

210
00:16:24,817 --> 00:16:26,109
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

211
00:16:26,276 --> 00:16:28,027
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...

212
00:16:28,445 --> 00:16:31,781
ဒီနေ့တော့ ဖြစ်မယ်။
တစ်ခုခု လုံးဝမတူဘူး။

213
00:16:33,325 --> 00:16:38,037
ငါနောက်ကျနေလား ဟော့ဒေါ့ဘင်၊
မင်းကိုကြည့်။ နေကောင်းလား?

214
00:16:40,457 --> 00:16:43,751
- မင်းက မျက်စိနာတဲ့ မြင်ကွင်းပဲ။
- ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

215
00:16:43,919 --> 00:16:46,295
- ငါတို့ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နေတာလား။
- အကောင်းဆုံး။

216
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
ငါ့အိတ်တွေ ရောက်လာတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Audrey။

217
00:16:50,050 --> 00:16:53,052
- မင်းတို့နှစ်ယောက်တွေ့ဖူးလား။
- အတိုချုပ်။

218
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
John Justice Wheeler

219
00:16:56,515 --> 00:16:58,224
ဆောက်လုပ်ရေးမှာ လုပ်ဖူးတယ်။

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,435
- ခက်ခဲတဲ့လမ်းကို တက်လာခဲ့တယ်။
- ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

221
00:17:01,645 --> 00:17:03,104
ငါ့အစ်ကို Jerry ကို မှတ်မိလား။

222
00:17:03,313 --> 00:17:05,314
- အဲဒါ ဂျယ်ရီ။ အိုဘုရားရေ။
- မင်္ဂလာပါ Jack။

223
00:17:05,858 --> 00:17:10,278
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့ အမှုဆောင်လက်ထောက်၊
Bob Briggs။

224
00:17:10,446 --> 00:17:12,155
- Bob ။
- ဟေးဘာထူးလဲ?

225
00:17:12,322 --> 00:17:15,491
- ပျော်ရွှင်မှု။
- မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ ထိုင်မနေကြတာလဲ။

226
00:17:16,243 --> 00:17:22,331
ငါ မစ္စတာဝီလာကို မေးဖူးတယ်။
ဘုတ်အဖွဲ့တွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

227
00:17:23,333 --> 00:17:27,336
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ၊
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၊

228
00:17:27,504 --> 00:17:28,880
pitance တစ်ခု၊

229
00:17:29,048 --> 00:17:31,466
အင်ပါယာတစ်ခုအဖြစ် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

230
00:17:31,633 --> 00:17:35,094
အခု ကျွန်တော် credit မယူပါဘူး၊

231
00:17:35,387 --> 00:17:39,098
ဒါပေမယ့် Jack ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

232
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်မှ
လက်သည်းခွံများ

233
00:17:43,270 --> 00:17:47,690
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးခိုင်းတယ်။
ယခု ငါ့ကို ယုံကြည်လော့။

234
00:17:48,525 --> 00:17:51,861
Ben၊ မင်း စမ်းသပ်နေတာ
ငါ၏ အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သည်။

235
00:17:53,947 --> 00:17:56,657
ကောင်းပြီ၊ ပြောရလောက်အောင်

236
00:17:56,825 --> 00:18:01,829
Horne Industries Incorporated
ခဲယဉ်းသောကာလ၌ လဲကြပြီ။

237
00:18:01,997 --> 00:18:03,456
ကြိတ်၊

238
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
Ghostwood နယ်မြေများသည် ယခုအခါ
Catherine Martell က တစ်ဦးတည်း ပိုင်ဆိုင်သည်။

239
00:18:07,795 --> 00:18:11,464
ငါတို့ သူမကို စိတ်မဆိုးပါဘူး၊
စက်ရုံသည် သူမ၏ စက်ရုံဖြစ်သည်။

240
00:18:11,632 --> 00:18:13,674
ဒီတော့၊

241
00:18:13,884 --> 00:18:16,511
ထိုပြောင်းပြန်လှန်မှုများကြားမှ၊

242
00:18:16,678 --> 00:18:20,348
ပြီးတော့ ထောင်ချောက်တွေအားလုံးကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။
အောင်မြင်မှု၊

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,808
ငါတို့ဘာကျန်သေးလဲ။

244
00:18:23,185 --> 00:18:25,144
လူ့စိတ်ဓာတ်။

245
00:18:31,068 --> 00:18:33,528
အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်ကဘာလဲ

246
00:18:33,695 --> 00:18:37,490
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေးနိုင်တယ်။
အခြားသို့?

247
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
အနာဂတ်။

248
00:18:46,208 --> 00:18:48,292
ပေးပါတယ်...

249
00:18:51,296 --> 00:18:54,841
... ထင်းရှူးပင်ငယ်လေး။

250
00:18:55,384 --> 00:18:59,554
ကျွန်တော်တို့ သုံးခရိုင်အတွင်းမှာပဲ တွေ့ရတယ်၊

251
00:19:00,472 --> 00:19:02,473
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။

252
00:19:02,683 --> 00:19:05,226
- သူတို့က မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြော်တယ်။
- အဟမ်း။

253
00:19:05,853 --> 00:19:10,064
ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုအရ သိရသည်။
ထိခိုက်မှုအစီရင်ခံစာ၊

254
00:19:10,315 --> 00:19:14,652
ထင်းရှူးပင်အနည်းငယ် ကျန်သေးသည်။
အကုန်လုံး ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။

255
00:19:14,820 --> 00:19:18,281
Packard အစီအစဉ်များနှင့်အတူ
Ghostwood ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်။

256
00:19:18,490 --> 00:19:22,410
ဒါဆို မင်း ပိုးကောင်ကို ကယ်ချင်လား။

257
00:19:22,619 --> 00:19:24,704
မဟုတ်ဘူး Bobby

258
00:19:25,581 --> 00:19:27,957
ပိုးကောင်တင်မကဘူး။

259
00:19:29,042 --> 00:19:32,211
ဒါပေမယ့် ဘဝဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

260
00:19:32,963 --> 00:19:35,840
Twin Peaks လိုချင်တယ်။

261
00:19:36,008 --> 00:19:38,551
မပျက်စီးအောင်နေပါ။

262
00:19:38,719 --> 00:19:42,930
ခေတ်တစ်ခုတွင်
ကြီးမားသော ပတ်ဝန်းကျင် သတ်ဖြတ်ခြင်း

263
00:19:43,140 --> 00:19:47,185
ဒါကြောင့် ကက်သရင်းရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ပင်ထားပါတယ်။
ဘီးလှည့်သည်အထိ

264
00:19:47,352 --> 00:19:48,644
ပြီးတော့ ငါတို့ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုရသွားတယ်။

265
00:19:48,812 --> 00:19:51,731
ဘင်။ အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။

266
00:19:51,899 --> 00:19:55,193
တိုက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

267
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
ဤ Ghostwood ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
မြေတိုင်းတွင်

268
00:19:58,697 --> 00:20:02,074
ရနိုင်သောလက်နက်တိုင်းနှင့်။

269
00:20:03,535 --> 00:20:06,829
ထင်းရှူးပင်ငယ်လေး...

270
00:20:07,915 --> 00:20:12,251
... ဖြစ်လာတော့မည်။
အိမ်သုံးစကား။

271
00:20:14,713 --> 00:20:16,255
ဘာလဲ?

272
00:20:19,092 --> 00:20:23,638
နောက်တော့ စဉ်းစားနေတယ်။

273
00:20:23,805 --> 00:20:26,224
အထက်လွှတ်တော်အတွက် အပြေး

274
00:20:34,775 --> 00:20:36,525
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

275
00:20:46,161 --> 00:20:49,538
အန်နီ၊ အဲဒါ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ငါ့မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

276
00:20:49,706 --> 00:20:53,209
နောက်ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်လိုက်၊
ပြီးတော့ ငါစောင့်နေမယ်။

277
00:20:54,253 --> 00:20:56,462
အို ချစ်လေး၊ မငိုနဲ့။

278
00:20:56,672 --> 00:20:58,881
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,925
မကြာခင်တွေ့မယ်။

280
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

281
00:21:03,136 --> 00:21:04,845
အဲ့ဒီတော့

282
00:21:06,348 --> 00:21:09,809
- ဒါဆို မင်းညီမ လာမှာလား။
- မနက်ဖြန်။

283
00:21:10,560 --> 00:21:13,980
ဘုရား၊ မင်း ဘာလုပ်ရမလဲ
သီလရှင်ကျောင်းက ထွက်ဖို့လား။

284
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
မင်းထွက်သွားရုံပဲ၊ အဲဒါ ထောင်မဟုတ်ဘူး။

285
00:21:16,942 --> 00:21:21,195
ငါ့အတွက် ထောင်ကျနေသလိုပဲ။
တီဗီမရှိ၊ ရည်းစားမရှိ။

286
00:21:21,780 --> 00:21:23,948
ငယ်ငယ်တုန်းက သိလား၊
ကျွန်တော် အမြဲတွေးဖူးတယ်။

287
00:21:24,116 --> 00:21:27,285
အဲဒါ Annie ပါ။
အခြားနေရာနှင့်အချိန်မှ။

288
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
ကွန်ဗင်းရှင်းက ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သူ့အတွက် တစ်နည်းနည်းနဲ့။

289
00:21:30,914 --> 00:21:33,791
သူမကို ကမ္ဘာမှာ စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ခက်တယ်။

290
00:21:34,960 --> 00:21:37,962
အိုး၊ ဒီမှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

291
00:21:38,130 --> 00:21:41,549
- ဘယ်သူကလဲ။
- ဟိုမှာထိုင်ဖူးသူရှိမယ်ထင်တယ်။

292
00:21:46,179 --> 00:21:47,471
ဒါကိုကြည့်။

293
00:21:47,639 --> 00:21:49,515
“တောင်တန်းတွေကို နမ်းတယ်၊ လှိုင်းလုံးတွေ ခတ်တယ်။

294
00:21:49,683 --> 00:21:53,436
ပန်း၊ နေရောင်၊ လရောင်၊
ဒါတွေအားလုံးက မင်းနမ်းတာလား။"

295
00:21:53,603 --> 00:21:54,895
ဒါတွေက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

296
00:21:57,357 --> 00:21:58,607
"ချစ်တဲ့သူကို ကယ်တင်ပါ။

297
00:21:58,775 --> 00:22:02,194
ကောင်းကင်တမန်များ စည်းဝေးပွဲသို့ တက်ရောက်ပါ။
ဒီနေ့ည 9:30 မှာ Road House မှာ

298
00:22:02,446 --> 00:22:04,905
ထူးထူးခြားခြား အသံတစ်နည်း၊

299
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ရှိပုံရတယ်။

300
00:22:08,368 --> 00:22:10,786
ဒါက ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

301
00:22:25,761 --> 00:22:29,055
Norma Jennings၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 20 က နေ့တိုင်း

302
00:22:29,222 --> 00:22:31,640
ညတိုင်း မင်းအကြောင်း ငါမက်တယ်။

303
00:22:31,808 --> 00:22:34,018
ငါတို့အတူရှိဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,270
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

305
00:22:36,480 --> 00:22:39,565
- Ed?
- ငါတို့ပျော်ဖို့ထိုက်တန်တယ်။

306
00:22:39,733 --> 00:22:42,276
ငါတို့အလှည့်ရောက်ပြီ ကလေး။

307
00:23:16,603 --> 00:23:20,231
တစ်ညလုံး သူမကို ကျွန်တော့်ရင်ခွင်ထဲတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

308
00:23:20,399 --> 00:23:25,069
သူမကို စောင့်ရှောက်ရန်သာဖြစ်သည်။
မြူမှိုင်း၊ နှင်းမှိုင်း

309
00:23:25,237 --> 00:23:27,613
အလုပ်ကောင်းတယ် ညီလေး။

310
00:23:27,781 --> 00:23:30,116
ကောင်လေး။

311
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
နည်းနည်းလေးပဲ စားပြီးရင် စားမယ်။

312
00:23:34,788 --> 00:23:39,458
ငါ့ရင်ဘတ်ဆီသို့ ပျံသန်း၊
ဆောင်းဦးရဲ့ အရောင်တွေနဲ့ ငါ့ကို ထိုးနှက်၊

313
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုသာ ပြောပါ။

314
00:23:44,131 --> 00:23:46,966
လီယို၊ မင်းရှိတယ်။
မပြည့်စုံသောပညာရေး။

315
00:23:47,134 --> 00:23:50,136
ဥပမာဗျာ၊
တောထဲမှာ ရှင်သန်မှုလား?

316
00:23:50,303 --> 00:23:52,555
သင့်ဘဝအတွက် သက်ဆိုင်သောကိစ္စရပ်တစ်ခု၊
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

317
00:23:52,722 --> 00:23:58,227
အခု ဒီခေါင်းစဉ်အောက်မှာ ပေါ်လာတယ်။
လက်တွေ့သင်ကြားပို့ချမှု။

318
00:23:58,395 --> 00:24:00,729
မင်း အာရုံစိုက်နေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

319
00:24:00,897 --> 00:24:01,981
အိုး

320
00:24:02,899 --> 00:24:03,983
ဟဲဟဲ။

321
00:24:04,985 --> 00:24:06,485
သဘာဝတရားက ရက်စက်တယ်။

322
00:24:07,612 --> 00:24:09,947
ဒါကလည်း သင်ခန်းစာတစ်ခုပါပဲ။

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

324
00:24:31,470 --> 00:24:33,095
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

325
00:24:34,598 --> 00:24:38,767
သြော်၊ အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

326
00:24:42,022 --> 00:24:44,523
ဟန်း၊ ငါ ဒီကို လာခဲ့တယ်။
ကွာရှင်းခွင့်တောင်းရန်။

327
00:24:46,443 --> 00:24:50,571
ကောင်းပြီ၊ အရင်ပြောပါရစေ၊
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,282
မင်းငါ့ကို ဒုတိယအကြိမ်အခွင့်အရေးပေးတယ်။
ငါမှုတ်တယ်။

329
00:24:54,284 --> 00:24:57,244
မသိဘူး။
ငါဘာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖျက်စီးနေရတာလဲ၊

330
00:24:57,454 --> 00:24:59,371
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။

331
00:24:59,539 --> 00:25:02,458
အဲဒါ ကောင်းကောင်းနေဖို့က ငါ့ရဲ့ ဦးစားပေးပဲ။

332
00:25:02,667 --> 00:25:04,668
ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

333
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

334
00:25:06,755 --> 00:25:09,423
ငါ ကုထုံးဝင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,301
ငါဒီလိုမဖြစ်ချင်တော့ဘူး။

336
00:25:14,721 --> 00:25:17,056
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ် Hank။

337
00:25:18,016 --> 00:25:20,059
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝကို ဆက်လျှောက်ရမယ်။

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,231
ကျွန်တော်သိသည်။

339
00:25:26,816 --> 00:25:28,901
ငါသိတယ်။

340
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
ငါမင်းကိုပျော်စေချင်တယ်။

341
00:25:31,863 --> 00:25:33,656
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

342
00:25:36,660 --> 00:25:39,620
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံး ကုသိုလ်တစ်ခု လုပ်ပေးစေချင်တယ်။

343
00:25:40,205 --> 00:25:42,039
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

344
00:25:43,750 --> 00:25:46,669
ထောင်ထဲပြန်ပို့ရင်၊
ငါသေမယ်။

345
00:25:47,003 --> 00:25:48,837
ရဲမှူးကို ပြောပြပါ။
ငါ စားသောက်ဆိုင်မှာ နေခဲ့တာ။

346
00:25:49,005 --> 00:25:51,090
ည
Leo Johnson အပစ်ခံရတယ်။

347
00:25:51,258 --> 00:25:54,552
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ နေခဲ့တယ်။
ငါသက်သေမပြနိုင်ပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

348
00:25:54,719 --> 00:25:56,345
ဟင့်အင်း၊ လိမ်ညာမနေနဲ့။

349
00:25:56,555 --> 00:25:59,306
လိမ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,475
မရှိ

351
00:26:04,563 --> 00:26:06,855
မင်းငါ့ကိုဒီမှာသတ်နေတာနော်မာ။

352
00:26:07,357 --> 00:26:09,858
ဒါကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,111
Ed လား။

354
00:26:12,279 --> 00:26:13,696
မင်းပြေးနေတဲ့သူလား။

355
00:26:18,618 --> 00:26:20,327
ဟုတ်ပြီ

356
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
ပြီးရင် ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

357
00:26:23,623 --> 00:26:27,543
မင်းငါ့ကို alibi ပေးတယ်။
ကွာရှင်းခြင်းကိုလည်း ငါပေး၏။

358
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
ငါဒီကိုမလာဘူး။
သင်နှင့်ညှိနှိုင်းရန်။

359
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
ဒါပဲ၊ ပြီးသွားပြီ။

360
00:26:32,632 --> 00:26:34,383
ဒဏ်ငွေ။

361
00:26:36,469 --> 00:26:38,262
ဆက်လုပ်သည်။

362
00:26:40,724 --> 00:26:43,017
နင်က သူ့ဖာသာနော်မာ။

363
00:26:45,061 --> 00:26:50,107
ငါက သူ့ဖာသာဖြစ်ချင်တာ
မင်းမိန်းမထက်

364
00:26:54,946 --> 00:26:58,824
နော်မာ

365
00:27:00,118 --> 00:27:03,996
အခု လေးငါးခုရှိနေပြီ။
ဒီလိုလုပ်နည်းအမျိုးမျိုး၊

366
00:27:04,164 --> 00:27:06,123
သူတို့အားလုံးမှာ သီလရှိတယ်။

367
00:27:06,291 --> 00:27:10,294
Capablanca နဲ့ Lasker ကို သတိရမိတယ်၊

368
00:27:10,462 --> 00:27:13,005
စိန့်ပီတာစဘတ်၊ 1914...

369
00:27:13,173 --> 00:27:14,548
- Pete
- အင်း။

370
00:27:14,716 --> 00:27:16,383
ငါတို့မှာ ငါးမိနစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

371
00:27:16,551 --> 00:27:18,594
ကောင်းပါပြီ။

372
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
- လူစီ။
- ရဲမှူး?

373
00:27:21,723 --> 00:27:22,973
ဖုန်းတွင် Gazette ကိုရယူပါ။

374
00:27:23,141 --> 00:27:25,559
မပိတ်ဖို့ပြောပါ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး။ အချိန်ပိုလိုတယ်။

375
00:27:25,727 --> 00:27:28,604
- ဂေဇက်။
- ကောင်းပြီ။

376
00:27:29,689 --> 00:27:31,482
ဒါပဲ။

377
00:27:31,941 --> 00:27:35,402
ဖြစ်စေကြောင်း အာမခံပါသည်။
အိပ်မပျော်သောညအချို့။

378
00:27:35,570 --> 00:27:37,863
မဖယ်နိုင်သရွေ့
ဘုတ်အဖွဲ့မှ နောက်ထပ်တစ်ပိုင်း။

379
00:27:38,031 --> 00:27:41,617
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ငါးကြိမ်၊ ခြောက်ကြိမ်လောက်တော့ မလုပ်သင့်ပါဘူး။

380
00:27:41,785 --> 00:27:43,744
ဖြစ်နိုင်ရင် သူသတ်လိမ့်မယ်။

381
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
- ဖြစ်ရင် သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မယ်။
- မထင်ပါဘူး Harry။

382
00:27:47,082 --> 00:27:49,792
Earle သည် ကောက်ကျစ်သော ဂုဏ်အသရေရှိသည်။
ဤအရာများအကြောင်း။

383
00:27:49,959 --> 00:27:53,462
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း မကြားဖူးဘူး။
စည်းကမ်းဖြင့် သတ်ခဲ့သူ။

384
00:27:53,630 --> 00:27:55,005
လှောင်ချိုင့်?

385
00:27:55,632 --> 00:27:56,882
အဲလ်ဘတ်။

386
00:27:58,134 --> 00:28:00,219
ကောင်းတယ် Pete

387
00:28:05,308 --> 00:28:07,434
ဤတွင်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်။

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,688
သေနတ်တစ်လက်ကို ငါရခဲ့တယ်။
အမှုန့်အကြွင်းအကျန်တွေနဲ့ ထုရိုက်တယ်။

389
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
Josie Packard ၏လက်အိတ်ပေါ်တွင်။

390
00:28:12,565 --> 00:28:14,608
Seattle ရဲတွေလည်း ရှိတယ်။
မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးနှင့်အတူလာပါ။

391
00:28:14,776 --> 00:28:17,820
Josie ထွက်သွားဖို့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ID က ဘယ်သူလဲ။
တောင့်တင်းသောကားကို တွေ့၏။

392
00:28:17,987 --> 00:28:19,530
ဒီခွေးမကို မနှိမ်နင်းရင်

393
00:28:19,698 --> 00:28:23,659
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုလို့ပဲ မှတ်ယူမယ်...
အဲလ်ဘတ်၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

394
00:28:34,921 --> 00:28:37,005
မင်းထင်တာဘဲ။

395
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
ဝင်လာပါ။

396
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
ယူဆတယ်။
သင် bubbly အတွက်အရသာရှိပါသေးသည်။

397
00:29:04,200 --> 00:29:06,785
ပုလင်းအလုံအလောက် သတ်ပြီးပြီ။
ငါတို့ခေတ်။

398
00:29:09,748 --> 00:29:11,749
အစများဆီသို့။

399
00:29:12,375 --> 00:29:15,461
အဆုံးအစရှိသော ပညာ၊
ခြားနားချက်ကို သိရန်။

400
00:29:17,338 --> 00:29:20,048
တောင်းပန်ပါတယ် Andrew

401
00:29:22,010 --> 00:29:24,261
ငါ မင်းကို အစတုန်းက မုန်းခဲ့တာ ဟုတ်ပါတယ်။

402
00:29:24,429 --> 00:29:26,972
ပြီးပြည့်စုံသော ပုံမှန်တုံ့ပြန်မှု။

403
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
ငါ့ဒေါသတွေ လျော့လာတာနဲ့အမျှ

404
00:29:35,440 --> 00:29:39,401
Eckhardt မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ပြန်သတိရမိတယ်။
လူတွေကို ဘာမဆိုလုပ်ဖို့ စည်းရုံးတယ်။

405
00:29:39,569 --> 00:29:43,197
-ဒါက သူ့ရဲ့ စိတ်ကူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

406
00:29:43,823 --> 00:29:46,116
သူက ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

407
00:29:46,409 --> 00:29:48,660
ပြီးတော့ သူက မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဖူးလို့ ပြောတယ်။

408
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်လိုက်တာပဲ
သူ့ကိုပြန်ရဖို့။

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,624
အဲဒါ မမှန်ဘူး၊
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ် ။

410
00:29:55,084 --> 00:29:58,545
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းအတွက် ဒီလိုပဲပြောလို့မရဘူး။

411
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
ကျေးဇူးပြုပြီး Josie၊

412
00:30:00,215 --> 00:30:02,758
ငါတို့ကြားတွင် နောက်တဖန် မုသာစကားမရှိစေနှင့်။

413
00:30:03,009 --> 00:30:07,679
မင်းမှာ လုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
အခု သင် ပေးရတဲ့ စျေးပါ။

414
00:30:07,847 --> 00:30:10,224
လုပ်ရပ်တိုင်းက အကျိုးဆက်၊
ချစ်လှစွာသော။

415
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
ရဲတွေ ဝင်ပိတ်နေတယ်။
အရေးမယူရင်၊

416
00:30:14,312 --> 00:30:17,356
မင်း ဒီည အချုပ်ခန်းထဲမှာ အိပ်မယ်။

417
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

418
00:30:20,401 --> 00:30:22,069
Eckhardt ကိုတွေ့ရမယ်။

419
00:30:24,113 --> 00:30:27,825
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တလျှောက်လုံး အတူရှိဖို့။

420
00:30:28,326 --> 00:30:31,119
သူ မင်းကို တကယ်ချစ်တာ သေချာတယ်။

421
00:30:33,122 --> 00:30:36,875
ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး။
မင်းကို ဒီတိုင်းပြည်က နှင်ထုတ်နိုင်တယ်။

422
00:30:39,295 --> 00:30:41,505
Josie သူ့ဆီသွားပါ။

423
00:30:43,758 --> 00:30:45,425
ကဲ.

424
00:30:51,140 --> 00:30:52,599
အင်ဒရူး။

425
00:30:53,434 --> 00:30:55,727
ငါတို့ ထပ်မပြောတော့ဘူး။

426
00:31:15,164 --> 00:31:18,417
မင်္ဂလာပါ

427
00:31:19,085 --> 00:31:21,128
အဲဒါလှတယ်။

428
00:31:21,379 --> 00:31:24,965
တစ်နေရာရာကို သွားချင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

429
00:31:25,425 --> 00:31:27,259
စလာသည်။

430
00:31:29,554 --> 00:31:31,555
ရဲတွေနဲ့ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

431
00:31:31,723 --> 00:31:34,808
မေးခွန်းပေါင်း တစ်သန်းလောက် မေးကြတယ်။
အဖြေကို ငါမသိခဲ့ပါ။

432
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ
လုံလောက်ပြီဖြစ်မယ်။

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,316
Evelyn ဟာ တရားခွင်မှာ ရပ်တည်တော့မှာပါ။
ငါသက်သေဖြစ်မယ်။

434
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
မင်းလက်စွပ်မဝတ်ဘူး။

435
00:31:46,654 --> 00:31:49,114
မင်းနဲ့ Evelyn အကြောင်း ငါသိတယ်။

436
00:31:51,618 --> 00:31:54,077
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ငါ့ကိုမုန်းရင်

437
00:31:54,746 --> 00:31:58,373
ဂျိမ်း၊
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ ငါသိတယ်။

438
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
ကျွန်တော်လည်း ခံစားခဲ့ရတယ်။

439
00:32:01,044 --> 00:32:03,295
Evelyn က ဒါကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

440
00:32:04,005 --> 00:32:07,174
အင်း၊ အဲဒါ မှားတယ်။
ငါဒါကိုသိသင့်တယ်။

441
00:32:07,342 --> 00:32:12,387
ကြည့်စမ်း၊ မင်းစိတ်မကောင်းဘူး
မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ၊

442
00:32:12,555 --> 00:32:14,598
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးစေချင်ဘူး။
ငါ့အတွက်။

443
00:32:15,850 --> 00:32:17,935
ငါတို့ ပြန်စလို့ရရင်...

444
00:32:19,354 --> 00:32:21,438
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်လာပါ

445
00:32:22,106 --> 00:32:23,899
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အခုမှမဟုတ်ဘူး။

446
00:32:29,781 --> 00:32:33,450
သင်မှန်ပါတယ်။ သွားသင့်တယ်။

447
00:32:36,412 --> 00:32:38,121
ဒါပေမယ့် မင်းကော။

448
00:32:38,331 --> 00:32:40,999
ငါ့အတွက် စိတ်မပူနိုင်တော့ဘူး။

449
00:32:41,584 --> 00:32:43,377
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုအလုံးစုံတို့ကို

450
00:32:43,544 --> 00:32:45,379
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

451
00:32:45,546 --> 00:32:48,590
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုကောင်းနေပြီလား။

452
00:32:50,885 --> 00:32:52,302
ဂျိမ်း၊ သွား

453
00:32:52,512 --> 00:32:55,055
သင်လိုအပ်သမျှအချိန်ယူပါ။

454
00:32:55,223 --> 00:32:57,140
မင်းကိုချစ်တယ်။

455
00:32:59,394 --> 00:33:02,270
ငါ မင်းကို အရူးလိုပဲ လွမ်းနေမယ်။

456
00:33:03,314 --> 00:33:04,731
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

457
00:33:04,899 --> 00:33:06,775
ပြန်လာမယ်။
ဇာတ်လမ်းကောင်းများနှင့်အတူ

458
00:33:07,902 --> 00:33:12,239
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လော်ရာ သို့မဟုတ် မက်ဒီ သို့မဟုတ် ဧဗလင်အကြောင်း။

459
00:33:13,658 --> 00:33:15,283
ငါဒီမှာနေမယ်။

460
00:33:16,786 --> 00:33:20,330
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- မရှိပါ။

461
00:33:23,209 --> 00:33:26,670
အင်း ဒါဆို ငါပြန်လာမယ် ကတိပေးတယ်။

462
00:34:03,207 --> 00:34:04,374
လာမည်။

463
00:34:06,669 --> 00:34:08,420
လာမည်။

464
00:34:16,637 --> 00:34:19,598
Pete၊ ငါ Josie ကိုတွေ့ရမယ်။
- ဝင်ပါ ။

465
00:34:19,766 --> 00:34:22,893
- သူထွက်သွားပြီထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ထူးဆန်းတယ်။

466
00:34:23,061 --> 00:34:24,853
သူမ ကျွန်တော့်ကားကို ယူသွားတယ်။
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ။

467
00:34:25,021 --> 00:34:27,189
ကောင်းပြီ၊
မဟာ မြောက်ပိုင်း။

468
00:34:27,607 --> 00:34:30,108
အိုး၊ သူမလား။ ကောင်းပြီ၊
သူမနဲ့အတူ ပစ္စည်းတွေအများကြီးယူခဲ့တယ်။

469
00:34:30,276 --> 00:34:31,610
သူမဘယ်သွားနေလဲမသိဘူး။

470
00:34:31,778 --> 00:34:34,780
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က​တော့ သူစီစဉ်​​နေတယ်​လို့ ​ပြောလိုက်​တယ်​
ခဏနေဖို့။

471
00:34:34,947 --> 00:34:36,698
Pete က ဘာပြောသေးလဲ။

472
00:34:37,867 --> 00:34:41,328
ကောင်းပြီ၊ သူသွားကြည့်တယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

473
00:34:41,621 --> 00:34:42,954
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

474
00:34:46,334 --> 00:34:48,960
ရဲမှူး၊ တော်တော်ခက်သွားပြီထင်တယ်
ငါတို့အားလုံးအပေါ်

475
00:34:49,128 --> 00:34:51,379
Josie အကြောင်းကိုအမှန်အတိုင်းလေ့လာပါ။

476
00:34:52,715 --> 00:34:55,175
ကက်သရင်း။

477
00:34:55,343 --> 00:34:56,760
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

478
00:34:58,304 --> 00:35:01,681
Eckhardt Thomas Eckhardt

479
00:35:03,309 --> 00:35:05,143
ဆင်းရဲသား။

480
00:35:18,074 --> 00:35:20,784
ကျေးဇူးပြု၍ ဧည့်ခန်း၊

481
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
သောမတ်စ်။

482
00:35:31,462 --> 00:35:33,421
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။

483
00:35:35,424 --> 00:35:37,843
သရဲတစ္ဆေတွေကို မယုံဘူး။

484
00:35:38,052 --> 00:35:40,137
သနားစရာ၊ နှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့ အယူအဆတစ်ခုပါ။

485
00:35:40,304 --> 00:35:43,807
စူးစူးဝါးဝါး တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ပြန်လာခြင်း။
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ

486
00:35:43,975 --> 00:35:46,852
သေချာအောင် သင်ဟာ သရဲခြောက်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

487
00:35:47,436 --> 00:35:50,230
အနီးကပ်ကြည့်ပါ၊ Thomas။

488
00:35:50,398 --> 00:35:52,899
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!

489
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
ဘယ်လိုလဲ?

490
00:35:56,279 --> 00:35:58,822
ထင်တာပဲ။ တကယ်ကို အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။

491
00:35:59,991 --> 00:36:01,199
ဂျိုစီ။

492
00:36:02,243 --> 00:36:04,119
သူမကိုယ်တိုင် ကျွန်မကို သတိပေးခဲ့တယ်။

493
00:36:04,287 --> 00:36:07,747
မမြင်နိုင်
ချစ်လှစွာသော ခင်ပွန်းသည် ဆုံးရှုံးရ၏။

494
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
ဒါမှမဟုတ် လက်တွေ့ကျကျပြောရရင်၊

495
00:36:09,584 --> 00:36:11,793
ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အားသာချက်အချို့ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

496
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
သူမငါ့ကိုသစ္စာဖောက်။

497
00:36:15,506 --> 00:36:18,341
သစ္စာဖောက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရင်းနှီးကြသည်။

498
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
Josie သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ သူမသည်ကျွန်ုပ်ပိုင်သည်။

499
00:36:21,888 --> 00:36:27,475
အိုးသောမတ်စ်၊
အချစ်က မင်းနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလိမ့်မယ်။

500
00:36:27,977 --> 00:36:31,855
ဝမ်းသာစရာက ဟိုတုန်းက စိတ်ဝင်စားမှု ပျက်သွားတယ်။

501
00:36:32,732 --> 00:36:37,110
ဒါပေမယ့် Josie ကတော့ သူ့စိတ်ပျက်သွားတယ်။
ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်မှုနှင့်အတူ။

502
00:36:37,278 --> 00:36:40,030
ဒေသခံပြည်သူအားလုံး၏ ရဲမှူး၊

503
00:36:40,198 --> 00:36:43,200
- ငါ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
- အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

504
00:36:44,076 --> 00:36:47,996
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ Josie ရှိရင်

505
00:36:48,164 --> 00:36:50,749
ဤအလိမ်အညာများကို လုပ်သည်။
တမင်တကာ။

506
00:36:50,958 --> 00:36:52,751
မဟုတ်ဘူးလား?

507
00:36:54,712 --> 00:36:57,964
တစ်ယောက်ယောက်အနေနဲ့
တစ်ချိန်က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊

508
00:36:58,132 --> 00:37:00,759
သတိပေးချက်နဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

509
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
Josie က မင်းဆီ ပြန်လာနေပြီ၊
အရမ်းသတိထားပါ။

510
00:37:05,598 --> 00:37:08,350
အမြဲသတိထားနေတယ်။

511
00:37:10,311 --> 00:37:13,021
အင်း၊ ငါတို့က ဧည့်ခန်း။

512
00:37:13,606 --> 00:37:15,398
ငါပြန်ဆင်းတော့မယ်။
ကားဂိုဒေါင်သို့။

513
00:37:15,566 --> 00:37:18,944
ငါ၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ကျန်ရှိနေသည်။
ကောင်းစွာသိမ်းဆည်းထားသောလျှို့ဝှက်ချက်။

514
00:37:25,243 --> 00:37:26,910
သောမတ်စ်။

515
00:37:29,622 --> 00:37:31,039
အဲ့ဒီတော့

516
00:37:35,836 --> 00:37:41,132
ဟမ်။
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

517
00:37:41,300 --> 00:37:43,718
ဂျက်၊

518
00:37:43,886 --> 00:37:46,304
သင်သည် ငါ့ဆရာဖြစ်လိမ့်မည်။

519
00:37:46,472 --> 00:37:50,267
ငါ့ကို အဖွင့်စာအုပ်အဖြစ် တွေးကြည့်၊

520
00:37:50,434 --> 00:37:53,728
အဘယ်သူ၏အပျိုစင်စာမျက်နှာပေါ်တွင်
ရေးရမည်။

521
00:37:57,692 --> 00:37:59,442
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟင့်အင်း။

522
00:38:00,861 --> 00:38:05,740
ဒီတော့ မစ္စတာဝီလာ၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

523
00:38:05,908 --> 00:38:07,826
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်အား Jack ဟုခေါ်ဆိုပါ။

524
00:38:07,994 --> 00:38:11,371
ဒေဝါလီခံပြီး ကျရှုံးတဲ့ လုပ်ငန်းတွေကို ဝယ်တယ်။

525
00:38:11,539 --> 00:38:13,581
ငါ သူတို့ကို ချောမွေ့စေတယ်၊
သူတို့ကို အရှိန်မြှင့်ပြီး ပြန်ပို့ပါ။

526
00:38:13,749 --> 00:38:15,959
ပြီးမှ ရောင်းလေ့ရှိပါတယ်။

527
00:38:16,127 --> 00:38:17,669
သိသိသာသာ အမြတ်ထွက်မှာ။

528
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
ဒါပေမယ့် မထည့်သင့်ဘူး၊

529
00:38:19,505 --> 00:38:22,590
သိသာထင်ရှားအောင် မလုပ်ခင်
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ လိုက်လျောမှုများ၊

530
00:38:22,758 --> 00:38:28,263
Jack ပြီးသွားတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး၊
အညစ်အကြေးတွေ လမ်းကြောင်းပြောင်းပေတော့...

531
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
လေက ပိုသန့်တယ်။

532
00:38:36,731 --> 00:38:38,189
ပြီးတော့ လူတွေက ပိုပျော်တယ်။

533
00:38:38,357 --> 00:38:41,192
ဘင်၊ မင်းငါ့ကို သံယောဇဉ်ဖြစ်စေတယ်။
Santa Claus လိုမျိုး။

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,820
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားဆိုတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

535
00:38:43,988 --> 00:38:45,196
ဟမ်?

536
00:38:48,284 --> 00:38:52,329
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
စားဖိုမှူးက ဂျယ်ရီကို ဓားနဲ့ထိုးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

537
00:38:52,496 --> 00:38:54,456
မင်းကလေးတွေ ဆက်လျှောက်။

538
00:38:54,623 --> 00:38:56,374
ဂရုစိုက်သည်။

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,674
ဒီတော့ မစ္စတာဝီ၊

540
00:39:04,842 --> 00:39:07,677
ဘယ်ဟာလဲ၊
ငါတို့က ဒေဝါလီခံတာလား ဒါမှမဟုတ် ကျရှုံးနေတာလား။

541
00:39:07,845 --> 00:39:10,555
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်း ကုသိုလ်ပြုဖို့ လာတာပါ။
ပြီးတော့ Jack ပါ။

542
00:39:10,765 --> 00:39:13,725
အဖေ့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ရှားတယ်။
ထင်းရှူးပင်ထက်။

543
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့

544
00:39:16,395 --> 00:39:18,521
တစ်ချိန်က Ben ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။

545
00:39:19,106 --> 00:39:21,483
ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အရှိန်မြှင့်ရန်။

546
00:39:21,650 --> 00:39:25,195
မင်းက ဆန်တာကလော့၊ မစ္စတာ ဝီလာ။
ငါ့အိတ်ကိုဆွဲထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

547
00:39:27,615 --> 00:39:30,283
မင်းက ငါ့ကို သိပ်မကြိုက်ဘူး၊
မင်းက Audrey လား။

548
00:39:33,621 --> 00:39:35,622
ကျွန်တော့်မှာ ဘာထင်မြင်ချက်မှ မရှိဘူး။

549
00:39:36,040 --> 00:39:38,333
အဲ့လိုလုပ်ခဲ့လား?

550
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
ငါလုပ်ခဲ့ရင်၊

551
00:39:40,795 --> 00:39:43,797
ပြောချင်တာက Hornes က ထိန်းပြီးသွားပြီ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။

552
00:39:43,964 --> 00:39:45,382
မင်းရေတွက်နိုင်တာထက် နှစ်တွေ ပိုကြာတယ်။

553
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
အပူတပြင်း
ငါတို့ထင်ရပေမယ့်၊

554
00:39:47,551 --> 00:39:50,595
ဆက်ပြီးလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြာမီကာလအတွင်း

555
00:39:57,228 --> 00:39:59,312
တကယ်ပါပဲ။

556
00:40:03,192 --> 00:40:05,735
ဒီတစ်​ခါလုံး ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

557
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
ပြောချင်တာက မင်းအလုပ်မအားတဲ့အချိန်
မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့ကလေးများကို ကယ်တင်ခြင်း။

558
00:40:09,031 --> 00:40:11,908
ငါတို့ကမ္ဘာကိုဖန်တီးပါ။
နေထိုင်ရန် ပိုကောင်းသောနေရာ။

559
00:40:14,036 --> 00:40:15,578
မြေကြီးထောင့်စွန်း။

560
00:40:17,039 --> 00:40:19,916
ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ အပြင်မှာ ကျက်သရေရှိတယ်၊
အော်ဒရီ။

561
00:40:22,586 --> 00:40:26,464
ခြုံပြောရရင် အိမ်မှာနေရတာ ကောင်းပါတယ်။

562
00:40:29,802 --> 00:40:32,387
ကျွန်တော်က 18 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,724
အတိအကျဘာလုပ်ရမည်နည်း။
ကြက်ဥဈေးနဲ့လား?

564
00:40:37,685 --> 00:40:39,644
ဘာမှမဖြစ်။

565
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
ဘုရားသခင်၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။

566
00:40:44,942 --> 00:40:47,110
- မင်းအဖေကို ပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

567
00:40:47,278 --> 00:40:49,237
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ တွေ့မယ်။

568
00:40:50,281 --> 00:40:51,865
အဲ့ဒီတော့

569
00:40:55,870 --> 00:40:58,037
နောက်မှတွေ့မယ် Jack

570
00:41:01,250 --> 00:41:03,835
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် Audrey

571
00:41:13,179 --> 00:41:14,554
ဟမ်။

572
00:41:19,268 --> 00:41:22,020
- Shelly? မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

573
00:41:22,188 --> 00:41:24,856
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းလား?

574
00:41:25,024 --> 00:41:27,901
မင်းဘဝသိလား။ ဆွဲမလား။

575
00:41:28,152 --> 00:41:30,445
James ကို စောင့်နေတာလား။

576
00:41:30,613 --> 00:41:31,905
မရှိ

577
00:41:32,072 --> 00:41:34,908
တကယ်တော့ ဒီမှတ်စုကို ကျွန်တော်ရခဲ့တာက ထူးဆန်းပါတယ်။

578
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို လိုချင်တယ်။
သူတို့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့။

579
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
ထူးဆန်းသလား။

580
00:41:39,997 --> 00:41:43,082
ထူးဆန်းတာက ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်စမ်း။

581
00:41:43,876 --> 00:41:46,252
ကြည့်ရတာ
ငါတို့အားလုံးမှာ ပြောစရာရှိတယ်။

582
00:41:48,214 --> 00:41:49,964
တော်ပါတယ်။

583
00:41:50,966 --> 00:41:55,386
တောင်တန်းတွေကို နမ်းကြည့်တော့ မြင့်တဲ့ကောင်းကင်၊
ပြီးတော့ လှိုင်းလုံးတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု တွဲနေတယ်။

584
00:41:55,554 --> 00:41:59,682
ညီမ-ပန်းပွင့်က ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အစ်ကို့ကို အထင်အမြင်သေးရင်

585
00:41:59,850 --> 00:42:04,020
နေရောင်ခြည်သည် မြေကြီးကို ချုပ်ကိုင်လျက်၊
လရောင်က ပင်လယ်ကို နမ်းတယ်...

586
00:42:04,188 --> 00:42:08,775
ဒီချိုမြိန်တဲ့အလုပ်က ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊
မင်းငါ့ကိုမနမ်းရင်

587
00:42:09,652 --> 00:42:11,986
- ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
- ငါပြောမယ်။

588
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Cooper ဒီမှာ။ ဟုတ်တယ် ကက်သရင်း။

589
00:42:35,678 --> 00:42:38,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

590
00:42:39,431 --> 00:42:41,099
သူမဒီမှာလား?

591
00:42:41,892 --> 00:42:44,227
Thomas Eckhardt ၏အခန်း။

592
00:42:45,145 --> 00:42:46,896
ဟုတ်လား။

593
00:43:00,786 --> 00:43:02,579
ကူညီကြပါ!

594
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
- ကူညီပေးပါ။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

595
00:43:04,623 --> 00:43:07,000
- မဟုတ်ဘူး!
- Josie ။ ဘုရားသခင်ကြောင့်...

596
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
ငါ့ကိုမထိနဲ့။
ငါ့ကိုမထိနဲ့! ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

597
00:43:35,237 --> 00:43:36,487
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

598
00:43:45,289 --> 00:43:47,123
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

599
00:43:47,416 --> 00:43:50,960
ဒါ မင်းငါ့အကြောင်းပြောမှာလား၊
Josie? မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား?

600
00:43:51,962 --> 00:43:53,963
ယောနသန်ကော ဘယ်လိုလဲ။

601
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
သူလည်း မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

602
00:43:55,966 --> 00:43:59,218
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

603
00:43:59,720 --> 00:44:01,679
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပစ်တာလဲ Josie

604
00:44:02,431 --> 00:44:04,766
မင်းဒီကိုလာလို့ပဲ။

605
00:44:04,933 --> 00:44:07,268
ဒီ​နေ့​ရောက်​​တော့မယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​။

606
00:44:07,436 --> 00:44:10,438
ငါထောင်မသွားဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

607
00:44:12,816 --> 00:44:14,317
ထားပါ Josie။

608
00:44:16,236 --> 00:44:19,364
- ဟယ်ရီ။
- ချလိုက်ပါ။

609
00:44:19,573 --> 00:44:22,533
ဟယ်ရီ၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

610
00:44:22,701 --> 00:44:25,203
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး။

611
00:44:38,550 --> 00:44:41,761
ဂျိုစီ။ ဂျိုစီ။

612
00:44:42,471 --> 00:44:43,721
ဂျိုစီ။

613
00:44:49,478 --> 00:44:50,978
သူမသေပြီ။

614
00:44:54,483 --> 00:44:55,817
ဂျိုစီ။

615
00:45:10,082 --> 00:45:15,253
Coop၊ သေသွားတဲ့ Josie ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

616
00:45:45,451 --> 00:45:48,006
အိုး Josie။