1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
మంచిది, తదుపరి.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
మంచిది, తదుపరి.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- D కి వెళ్లడం.
- ఏమిటి?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
D కి వెళ్లడం.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
ఇంకా లేదు, G సరిగ్గా లేదు.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
నువ్వు వేసుకున్నావా
మీ వినికిడి పరికరాలు?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
చింతించకు
నా వినికిడి పరికరాల గురించి.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
మీరు చాలా వేగంగా బలవంతం చేసారు,
అది పెద్దగా ఉంది. నేను అనుభూతి చెందగలను.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
నన్ను క్షమించు,
మరమ్మత్తు అబ్బాయిలు?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
ఈ ఫకింగ్...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
అవునా, మేడమ్?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
టాయిలెట్ లీక్ అవుతోంది.
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
ఆమె ఏం చెప్పింది?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
నేను నీకు ఇస్తాను
అదనపు వంద.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
ఏమిటి?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
మరుగుదొడ్డిని సరిచేయాలని ఆమె కోరుతోంది.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
ఫిక్స్... ఏంటి?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
ఆమె మాకు $100 చెల్లిస్తుంది
టాయిలెట్ పరిష్కరించడానికి.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
సరే, సరే, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
మనం ప్లంబర్లలా కనిపిస్తున్నామా?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
లేదు, మేము టాయిలెట్లను సరిచేయము,
మేము పియానో ట్యూనర్లు.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
మేము పియానోలను సరిచేస్తాము.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
సరే, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
ఐదు వందలు, మేము మాట్లాడతాము.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
అది అత్యంత క్రూరమైన కుక్క
నేనెప్పుడూ చూశాను.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది.
ఆమె మీ మాట వినగలదు.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
D ని పట్టుకోండి.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ట్యూనా చేప గురించి, సరేనా?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
ఏం కావాలి
ట్యూనా చేప గురించి చెప్పాలా?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
పెద్ద ట్యూనాస్
చాలా ఎక్కువ పాదరసం కలిగి ఉంటాయి.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
ఏమిటి?
మీరు అనారోగ్యం పొందవచ్చు

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
చాలా పాదరసం కలిగి నుండి
మీ శరీరంలో.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
అది మీకు తెలుసా?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
కాబట్టి, నేను పెద్ద ట్యూనాస్ తినడం మానేశాను.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
మీరు ఇప్పుడే తిన్నారు
ట్యూనా సలాడ్ శాండ్విచ్.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ కొన్నిసార్లు
మేము ఫక్ ఇవ్వము.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
వెళ్దాం.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
ఇది కొలెస్ట్రాల్ కాదు
మీరు ఆందోళన చెందాలి.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
దీనిని పిలుస్తారు, ఉహ్...
"I"తో మొదలవుతుంది.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
కొలెస్ట్రాల్ గురించి చింతించకండి,
చింతించండి...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
అయ్యో, క్షమించండి, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
శుభ మధ్యాహ్నం, అమ్మ...
మేడమ్.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
నుండి హ్యారీ హోరోవిట్జ్
హ్యారీ హోరోవిట్జ్ ఫైన్...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...పియానో, ఉహ్,
ట్యూన్ మరియు మరమ్మత్తు.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
మీకు భోజనం కోసం ఏమి కావాలి?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
నాకు డిమెన్షియా వద్దు.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
ఎందుకు ప్రజలు
హాంబర్గర్లు లాగా?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
వారి వద్ద హాంబర్గర్లు ఉన్నాయా
మీరు చిన్నప్పుడు?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ఓహ్, మీరు కాక్సక్కర్.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
ఎవరూ పియానో ​​వాయించరు.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
ఇది విషాదకరమైనది.
దానికి ఇంకా ట్యూన్ కావాలి.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- నేను చెప్పనా మీ...
- బాబీ!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
బాబీ! కొంతమంది అబ్బాయిలు
పియానోను సరిచేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
హ్యారీ, వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
నేను చెప్తున్నాను,
మీరు ఆందోళన చెందాలి...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
మాట మర్చిపోయాను.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- వాపు.
- వాపు. వాపు.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
అది వాళ్ళు చెప్పేది.
అదే మిమ్మల్ని చంపుతుంది, మంట.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
దీన్ని పట్టుకోండి.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
లేదు, ఇలా.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- ఏమిటి?
- నా చేయి బాధిస్తుంది.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
సమీప బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
పచ్చికలో నడవకండి!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
పచ్చిక ఒంటి ముక్క.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
నేను ఒక ఆపిల్ తీసుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
లోపలికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
హెర్బీ హాంకాక్స్
రేపు వస్తుంది.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
మీరు హెర్బ్ చెప్పండి
అని హ్యారీ హోరోవిట్జ్ చెప్పాడు

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
దూరంగా ఉండడానికి
ట్యూనా చేప నుండి, అవునా?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
పాదరసం.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
ఫకింగ్ స్టార్ట్ చేయవద్దు.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
నేను అతనికి చెప్పాను
పాదరసం గురించి.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
ఇది వాపు.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
ఉక్కు ఉచ్చు లాంటి మనసు.
మీరు మీ నాన్నలాగే ఉన్నారు.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
అంటే రెండు నిమిషాలు
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేను, హ్యారీ.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
ఏమైనా,
నా 16వ పుట్టినరోజున,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
అతను నన్ను బర్డ్‌ల్యాండ్‌కు తీసుకువెళతాడు,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
మరియు ఆస్కార్ పీటర్సన్
అక్కడ ఆడుతోంది.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
మరియు నేను అతనిని చూడగలను
నేను కూర్చున్న చోటు నుండి.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
మరియు అది ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ ఉంది...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
నేను చేతులు చూడలేదు
అలా ఆడండి.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
హ్మ్.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
మీరు తప్ప.
నీకు గొప్ప చేతులు ఉన్నాయి.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
మీరు ఎందుకు ఆడకూడదు?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను ఏదో ఆడిస్తావా?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
ఆహ్, నేను బాగా అలసిపోయాను, హ్యారీ.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
రండి,
ఈ పాత అపానవాయువు ఏదో ఆడండి.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
నేను అయిపోయాను.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
మేము పూర్తి చేసాము, హ్యారీ.
నేను... ముగించాను.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
నాకు ఏదైనా ఆడండి.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
నన్ను అలా చూడటం మానేయండి.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
తిట్టు.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ సాయంత్రం గాలి

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ చెట్లను లాలించాడు

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ మృదువుగా... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
ఇది నా తండ్రిది
ఇష్టమైన పాట.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
అది మొదటి పాట
నేను ఎప్పుడూ ఆఫ్ షీట్ మ్యూజిక్ ప్లే చేసాను.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
తిట్టు!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
ఫకింగ్ ఆర్థరైటిస్,
నేను ఆడలేను.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
తినండి, తినండి, తినండి.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
మీ సూప్ చల్లగా ఉంటుంది.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
నికి, ఉప్పును పాస్ చేయండి.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
మీకు ఉప్పు అవసరం లేదు.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
మీకు మరో గుండెపోటు కావాలా?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
నేను అడిగిన ప్రతిసారీ...
సోడియం.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
ఉప్పు కోసం, మీరు అంటున్నారు,
"మీకు ఉప్పు అవసరం లేదు."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
మీరు నా ప్రయోజనం కోసం చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
మీరు ఈ రోజు బర్గర్స్ కోసం వెళ్ళారా?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- ఏమిటి?
- మీరు ఈ రోజు బర్గర్స్ కోసం వెళ్ళారా?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
అయితే కాదు! మేము కలిగి
ఒక సలాడ్ మరియు క్యారెట్ రసం.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
నేనే పిండుకున్నాను.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- మీరే మిళితం చేసుకున్నారా?
-అవును.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
దుకాణంలోనే ఉందా?
అవును.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
వెనకే వెళ్ళావా
కౌంటర్ మరియు చెప్పండి,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "నన్ను క్యారెట్లను కలపనివ్వండి?"
-లేదు, నేను దానిని పిండాను.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-మీ వినికిడి పరికరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ఏమిటి?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
మీరు ఎక్కడ విన్నారు...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
నన్ను క్షమించండి, నికి. అతనికి ఉందా
ఈ రోజు అతని వినికిడి పరికరాలు?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
ఆమెకు సమాధానం చెప్పకు,
కేవలం ఉప్పు పాస్.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
లేదు, లేదు.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
మీకు ఉప్పు అవసరం లేదు,
కానీ మీకు ఏమి కావాలి

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
మీరు కనుగొనడం మంచిది
మీ వినికిడి పరికరాలు,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
ఎందుకంటే మీకు కొత్తవి అవసరమైతే,
మేము జేబులో నుండి చెల్లించాలి.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
అది మీకు అర్థమైందా?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
ఏమిటి? ఎందుకు మీరు
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచాలా?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
అనుకోకుండా నా వాచ్ పెట్టాను
బాత్రూంలో,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
మరియు నా వినికిడి పరికరాలు సేఫ్‌లో ఉన్నాయి.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- ఇది పొరపాటు.
- సరే, వాటిని తీసుకురండి.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-నేను చేయలేను.
- ఎందుకు?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- ఇది తెరవబడదు.
- సురక్షితమా?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
నాకు గుర్తులేదు
కలయిక.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
ఇది మా వివాహ వార్షికోత్సవం!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
నేను దానిని మార్చాను.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
మీరు మార్చారా?
అవును.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
సరే. ఏం చేసావ్
దానిని మార్చాలా?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదు.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
మీరు దానిని ఉద్దేశపూర్వకంగా వినిపిస్తారు.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
అది నాకు తిరిగి వస్తుంది.
ఇది మంచి సంఖ్య.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
కంటే మెరుగైనది
మా వివాహ వార్షికోత్సవం?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, మీరు మీ పనిని ఎలా చేయగలరు
మీ వినికిడి పరికరాలు లేకుండా?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
ఇది వినడానికి కాదు,
ఇది గురించి...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...ఒక అనుభూతి.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
అయ్యో, నన్ను క్షమించు.
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- ఇది అనుభూతి గురించి. ఇది...
-అవును.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
ఇదంతా అనుభూతికి సంబంధించినది.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
అవును. అనుభూతి, అనుభూతి.
నన్ను క్షమించు.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
మీకు మీ వినికిడి పరికరాలు అవసరం.
నన్ను సురక్షితంగా చూడనివ్వండి.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
నికి,
నేను మార్లా పుట్టినరోజును ప్రయత్నించాను,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
నేను నా పుట్టినరోజును ప్రయత్నించాను,
మీ పుట్టినరోజు,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
మీ నాన్న పుట్టినరోజు, నేను ప్రయత్నించాను
డిజ్జీ గిల్లెస్పీ పుట్టినరోజు.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
మీరు ఓడిపోతున్నారు
మీ గోళీలు!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
నువ్వు నా వెనుక ఎందుకు ఉన్నావు?
నేను ఒక్క తప్పు చేస్తాను.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
మేము లాక్ వ్యక్తిని పిలవాలి.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
మార్టీ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
మార్టీ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ చనిపోయాడు,
కానీ ముందుకు వెళ్లి అతనిని ప్రయత్నించండి.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
సరే, నికి, దాన్ని పగులగొట్టు.
దాన్ని పగులగొట్టి తెరవండి.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
కాదు,
దాన్ని పగులగొట్టవద్దు!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
హనీ, ఇది 1,000 సంవత్సరాల నాటిది.
రండి, పగులగొట్టండి.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
ఇది ఖచ్చితంగా మంచి సురక్షితమైనది!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
ఇది ఇకపై పూర్తిగా మంచిది కాదు.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
ఇది రెండు అంగుళాల ఉక్కు.
ఇది నిజంగా పగలగొట్టదగినది కాదు.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- నేను దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను ...
- అవును!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?
మరచిపోండి, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- అతను దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లనివ్వండి.
-ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- హ్యారీ!
- అతను ఏదైనా సరిదిద్దగలడు.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
నిక్, హ్యారీ ఉన్నారు
ఒక వైద్యుని నియామకం

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
రేపు మధ్యాహ్నం నగరంలో,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
కాబట్టి మీరు షఫిట్జ్‌ని నిర్వహించవలసి ఉంటుంది
మీ స్వంతంగా.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
రేపటికి ఏది సాధించలేదో,
చింతించకు.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
మీరు... మీరు పూర్తి చేస్తారు
బుధవారం.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
అవును.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ఓహ్, మరియు అది ఉంది
ఆల్పైన్‌లో ఇంటి కాల్.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
అవును, అవును,
నేను 4:00 గంటలకు అక్కడ ఉంటాను.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
నేను వారికి తెలియజేస్తాను.
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
నిక్?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
మీరు ధూమపానం చేశారా?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
నం.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ఓహ్, మీరు దానిని ఎలా పగులగొట్టారు?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
మీరు వినగలరు
సంప్రదింపు పాయింట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
సేఫ్ లాక్ చేయబడినప్పుడు కూడా, సరియైనదా?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
కాబట్టి, నైపుణ్యం కలిగిన సురక్షితమైన క్రాకర్‌కి,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
ఇది నిజానికి గుర్తించదగినది

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
స్పర్శ మరియు వినికిడిని ఉపయోగించడం.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
తేడా ఏంటంటే
ధ్వని మరియు అనుభూతిలో.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
కంచె మేయినప్పుడు
ఈ సంప్రదింపు పాయింట్లు,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
అవి చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నాయి
ప్రాథమికంగా కనిపించదు

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
ప్రత్యేక పరికరాలు లేకుండా.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
అందుకే శిక్షణ పొందిన ప్రొఫెషనల్‌ని తీసుకుంటారు
ఇంద్రియాలతో...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...అయితే ఓపికతో
మరియు సాధన.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
మనం వింటున్నది
గేట్ మరియు టంబ్లర్ల కోసం

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
స్వల్పంగానైనా పరిచయం చేయడానికి
కంచెతో.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
మరియు ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము
కొనసాగుతూనే ఉంది.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
మరియు మీరు నెమ్మదిగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు స్థిరంగా.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
కూర్పు
విద్యార్థులు సిద్ధమవుతున్నారు

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
సంవత్సరం ముగింపు ప్రదర్శన కోసం.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
పియానోలు లేనప్పుడు
సంపూర్ణంగా పిచ్ చేయబడింది,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
ప్రతి ఒక్కరూ పరీక్షకు గురవుతారు.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
ప్రధాన వేదికతో ప్రారంభించండి.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
క్షమించండి.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
షిట్!
రూతీ?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-మ్మ్-హ్మ్?
- పియానో ​​ట్యూనర్ ఇక్కడ ఉంది.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
మీరు కదలగలరా
ప్రాక్టీస్ రూమ్‌లలో ఒకదానికి?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
నేను ప్రధాన వేదికను బుక్ చేసాను
వంటి, ఒక వారం క్రితం.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
మాకు ప్రధాన వేదిక సిద్ధం కావాలి
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
ఎంత సమయం పడుతుంది?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
దాదాపు రెండు గంటలు.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-అమ్మో...
- బహుశా రెండున్నర.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
హ్మ్.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
క్షమించండి.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
నేను, ఉహ్, నేను సూది వేసాను
కుడి చేయి కొద్దిగా

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
మెలోడీ విభాగం చేసింది
మీకు కొంచెం తీపి.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
మీరు E ఫ్లాట్‌ను కొట్టగలరా
మధ్య సి పైన?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
ఇ ఫ్లాట్?
ఇది బాగా వినిపించింది.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
మీరు ఖచ్చితంగా?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
అవును, నేను పొందగలనా
30 సెకన్లు?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
హ్మ్.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
ఇరవై సెకన్లా?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- నేను చేయగలనా ...
- నేను త్వరగా వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- రండి, పైకి వెళ్లండి.
- నాకు అర్థమైంది.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
తేడా అనిపిస్తుందా?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
మీకు ఉందా
ఖచ్చితమైన పిచ్?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
అవును.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
ఇది ఏమిటి?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ఇ.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
జి.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
సి.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
ఒక ఫ్లాట్, E ఫ్లాట్.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
బి ఫ్లాట్.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
కళ్ళు మూసుకో.
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
ఎ, బి.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F పదునైన.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
బి ఫ్లాట్, ఇ.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 ఫ్లాట్ 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, పదునైన 5, పదునైన 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F పదునైన,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A పదునైన,
B ఓవర్ D షార్ప్.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
సి మేజర్ 7 పదునైన 11,
B ఫ్లాట్ 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F షార్ప్ మైనర్ 7 ఫ్లాట్ 5,
E7 పదునైన 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G మైనర్ 11,
E మేజర్ 7 పదునైన 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D షార్ప్ మైనర్ 7 ఫ్లాట్ 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
మరియు సి పదునైన ప్రధాన త్రయం
ఒక ఓపెన్ E మైనర్ త్రయం.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
స్ట్రాస్ ఎలెక్ట్రా తీగ.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- చూడండి.
- బాగుంది.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
ప్రతి నోటా అంతే
F షార్ప్ తప్ప.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
నమస్కారం. హాయ్, హాయ్. అమ్మో...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
రూటర్‌ని రీసెట్ చేయాలా?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi పని చేయడం లేదు.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
స్క్రూడ్రైవర్ పాస్ చేయండి సార్.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
తరలించు.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
హాయ్, హలో, హాయ్.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- మీరు ఓడిపోయారా?
- ఏమిటి?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
నువ్వు ఎవరి ఇంట్లోకి రా..
మీరు గంట మోగించకండి.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
క్షమించండి, తలుపు తెరిచి ఉంది.
నేను పియానో ​​ట్యూనర్‌ని.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
పియానోలో తప్పు ఏమిటి?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
ఆ పియానోను ఎవరూ ముట్టుకోలేదు
ఆ విషయం నుండి మేము గత సంవత్సరం MS కోసం హోస్ట్ చేసాము.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
ఎవరూ లేరు.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
అవును సార్,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
పియానోలు ట్యూన్ నుండి జారిపోతున్నాయి
మీరు వాటిని తాకినా లేదా

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
ఓహ్, వావ్.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
బాగా, తెలుసుకోవడం మంచిది.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
ఎవరైనా చెప్పగలిగేలా
ఫకింగ్ తేడా.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
క్షమించండి.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
మిస్టర్ కాన్వే హోస్ట్ చేస్తున్నారు
రేపు రాత్రి నిధుల సమీకరణ.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
బిల్లీ జోయెల్ ప్రదర్శిస్తున్నారు.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
అయ్యో, మేడమ్, నేను చేయలేను ...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
నేను పని చేయలేను
ఈ శబ్దంతో.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
అయ్యో. నేను కూడా చేయలేదు
దాని గురించి ఆలోచించండి.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
మీరు తిరిగి రాగలరా
ఉదయం మొదటి విషయం?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
లేదు, నేను రేపు బుక్ చేసాను, క్షమించండి.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా
8:00 వరకు?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
ఈ కుర్రాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోతారు,
మీరు మీ కోసం స్థలాన్ని కలిగి ఉంటారు.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- మేడమ్, నేను ...
- మీకు తెలుసా?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
వెళ్ళు...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... మిస్టర్ కాన్వేలో కాటు వేయండి.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
నన్ను పిలవండి
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
అవును.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
దేవుడా!

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
హలో?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
హలో?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
హలో?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
ఎవరు నువ్వు?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
పియానో ​​ట్యూనర్.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
మీరు స్థలాన్ని కేసింగ్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
మీరు స్థలాన్ని దోచుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
మీరు విదేశీ యాసను వింటారు

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
మరియు వెంటనే మీరు ఆలోచించండి
మేము నేరస్థులమా?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
కాదు, ఇది కేవలం డ్రిల్ మాత్రమే.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
మేము కొత్త భద్రతా వ్యవస్థను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నాము, సరేనా?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
మిస్టర్ కాన్వే మమ్మల్ని తరలించమని కోరారు
ఈ సురక్షితం నుండి విషయం

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
కొత్త సేఫ్‌కి.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
స్మార్ట్ సేఫ్.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-బ్లూటూత్ ప్రారంభించబడింది.
- చాలా మంచిది.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
అతను మీకు ఎందుకు ఇవ్వలేదు
కలయిక?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
హే, హే, వాసి.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
ఎవరు నువ్వు?
నిందారోపణలు?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-హే!
- ఇది వివక్ష.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
దీన్ని తయారు చేయడం ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసు
విదేశీ యాసతో ఈ దేశంలో?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- లేదు.
- నేను ఒక కంపెనీని నిర్మించాను.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
నేను ప్రజలకు ఉపాధి కల్పిస్తున్నాను.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
నీకు ఎంత ధైర్యం, అవునా?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
మీరు ఏమి చేస్తారు?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
నేను కేవలం ఒక ఫకింగ్ ఉన్నాను
పియానో ట్యూనర్, మనిషి.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
నేను నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇది... బిగ్గరగా ఉంది.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
నువ్వు ఎంతసేపు ఉంటావో తెలుసా?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
చెప్పడం కష్టం.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
మీరు నాకు బాల్‌పార్క్ ఇవ్వగలరా?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
బాల్‌పార్క్ అంటే ఏమిటి?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
స్థూల అంచనా.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
కాలం
అది ఫకింగ్ పడుతుంది.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
కాబట్టి, మీరు సేఫ్ తెరవలేకపోతే,
ఫక్ ఆఫ్.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
పవిత్ర ఫక్.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
సరే, ఇప్పుడు మూసుకో
కాబట్టి నేను తిరిగి పనికి రాగలను.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
ట్యూనర్.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
మీరు తయారు చేయాలనుకుంటే
నిజమైన డబ్బు,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని
ఉన్నత పాఠశాలలో నా స్నేహితుడైన బాబ్ ఓ'డౌడ్‌తో,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
మరియు అతను నా మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు
జాజ్ త్రయం, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
మరియు అతను ఒక ఇబ్బంది పెట్టాడు.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
అతనికి బొటనవేలు ఉంది,
మరియు అతనికి రెండు వేళ్లు ఉన్నాయి

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
మరియు మరేమీ కాదు.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
గొప్ప డ్రమ్మర్.
అతను దానితో వల కూడా చేయగలడు.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
షిట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
నేను బాగానే ఉన్నాను.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- కొనసాగండి.
- నేను అలా చేసినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తాను.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
ఇది కనిపిస్తుంది
నేనే మురిసిపోయాను.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
హే, ఫ్రాంక్,
నేను మూసివేయవచ్చా?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
అవును, ఖచ్చితంగా, తేనె,
నేను అక్కడే ఉంటాను.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
హాయ్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
హే.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- నన్ను పరిచయం చేయండి.
-ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
నేను రూతీని.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
హలో, రూతీ.
నేను హ్యారీ హోరోవిట్జ్.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
మీరు నన్ను హ్యారీ అని పిలవగలరు,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
నన్ను ఆలస్యంగా పిలవకండి
విందు కోసం. బా-దం-దమ్.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
మీరు ఆ లైన్ దొంగిలించండి
నా అమ్మమ్మ నుండి?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
లేదు, నేను ఎప్పుడూ ఏమీ దొంగిలించలేదు
నా జీవితంలో.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
ఇది నికి.
అతను నా ట్యూనింగ్ అప్రెంటిస్.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
అతను నా మేనల్లుడు లాంటివాడు,
మాకు సంబంధం లేనప్పటికీ.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
మరియు నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
అతను చాలా అర్హులు,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
కానీ అతనికి ఉంది
వినికిడి పరిస్థితి,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
మీరు అతని ప్లగ్స్ నుండి చూడగలరు,
వినికిడి పరికరాలు లేనివి

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
అది అయినప్పటికీ
ఒక సాధారణ తప్పు.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
అతను మొరటుగా ప్రవర్తించడు,
అది వైద్యుని ఆదేశాలు.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
మరియు నేను ప్రస్తావించాను
అతను చాలా అర్హులా?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- హ్యారీ.
-ఏమిటి?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- దయచేసి ఆపండి.
- ఇక్కడ,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
మీకు బోస్టన్ క్రీమ్ కావాలా?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
ఇది తరగతికి మంచి ఇంధనం.
చాలా ధన్యవాదాలు.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
ఏ విధమైన తరగతి?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
ఊ...
అధునాతన కూర్పు.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
నీకీ అది వింటావా?
ఆమె ముదిరిపోయింది.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
అవును, నేను ఆమె ఆట విన్నాను.
ఆమె బాగుంది.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
అవునా? ఇది అధిక ప్రశంసలు
ఈ వ్యక్తి నుండి వచ్చింది,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
ఎవరు, నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
ఒక సిద్ధహస్తుడు.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
వావ్. ఒక అర్హత
ఘనాపాటీ, అవునా?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
బాగా, నిజానికి, అవును,
అతను చైల్డ్ ప్రాడిజీ,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
కానీ అతను ఇక ఆడడు

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
ఎందుకంటే
అతని వినికిడి పరిస్థితి.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
బహుశా మీరు అతనిని ప్రేరేపించవచ్చు.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
ఓ, సరే.
ధన్యవాదాలు, హ్యారీ.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
ఆమె స్పష్టంగా వెళ్ళాలి.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
నేను చేస్తాను, నేను వెళ్ళాలి.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
అదంతా సరే.
సరే, ఆమెను క్లాసుకి నడపండి.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
ఆమెకు నేను అక్కర్లేదు
ఆమెను తరగతికి నడపడానికి.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
అది అనవసరం, ధన్యవాదాలు.
నేను చేయగలను...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
బాగా, ఏమి menschy విషయం
కనీసం ఆమె పుస్తకాలను తీసుకువెళుతుంది.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- హ్యారీ, ఇది 1950 కాదు.
- నేను నా స్వంత పుస్తకాలను తీసుకెళ్లగలను.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అది 1950 కాదా?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
ఆమె పుస్తకాలను తరగతికి తీసుకెళ్లండి!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
నాకు ఇది వద్దు.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
అవి నాకు ఇవ్వండి.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
నేను ఉన్నందుకు క్షమించండి
నిన్న ఒక బిచ్.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను కూడా ఒక బిచ్ కావచ్చు.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
మ్మ్మ్మ్.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
మరియు కొంచెం ప్రదర్శన.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
బాగుంది.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
ఫర్వాలేదు, 'నువ్వు కాబట్టి
సిద్ధహస్తుడు కూడా, కాబట్టి...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
కాదు, హ్యారీ కేవలం
ఆ విషయాన్ని తయారు చేస్తుంది.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
నాకు హ్యారీ అంటే ఇష్టం.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
అవును, మీరు మరియు
మిగతా అందరూ.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
ఆ ముక్క ఏమిటి
మీరు నిన్న ఆడుతున్నారా?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
అది ఏదో
నేను రాస్తున్నాను.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
మంచిగా అనిపించింది.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
కేవలం మంచి?
ధన్యవాదాలు. కాబట్టి దయ.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
మీరు ముస్సోర్గ్స్కీలో చేరారా?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
అవును. ఎగ్జిబిషన్ నుండి చిత్రాలు
ఒక ప్రేరణ.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
నేను విన్నాను.
రావెల్ కూడా.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
నా ముక్క ఉత్పన్నమా?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
బాగా, ఆర్పెగ్గియోస్
అందంగా విభిన్నంగా ఉంటాయి.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
ఫక్ ఆఫ్.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
ఇది చాలా దూకుడుగా కూడా ఉంటుంది.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
మీరు పని చేస్తున్నారు
ఇందులో కొంత కోపం ఉందా?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక ప్రశంస, కాబట్టి...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
క్షమించండి.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
దాన్ని ఏమంటారు?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
కొంతమంది అసోల్ నన్ను క్లాస్‌కి వాక్స్ చేస్తారు
G మైనర్‌లో.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఇది బాగుంది.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
నాలుక నుండి దొర్లుతుంది.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
నన్ను నడిపించినందుకు ధన్యవాదాలు
తరగతికి.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
నడిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"ధన్యవాదాలు
నడిచినందుకు"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
ఫక్ ఉంది
నీతో తప్పా?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
ఫకింగ్ ఇడియట్.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
ఓహ్, ఫక్.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
ఈ ప్రదేశం ఒక షిట్హోల్.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
నిక్

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
నాకు నువ్వు కావాలి
వ్యాన్ అమ్మడానికి.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా? ఎందుకు?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
దానికి హరికి కోపం వచ్చింది
మెడికేర్ కవర్ కాదు

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
అతని వినికిడి పరికరాలు.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
కాబట్టి అతను చెల్లించడం మానేశాడు
నిరసనగా ప్రీమియంలు.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- మీరు ఎంత బాకీ ఉన్నారు?
- ఓ...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
బహుశా $36,000.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
మరియు ఏమైనా
ఇది మారుతుంది.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
యేసు.
ఫక్, మార్లా.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
నికి, నీకు తెలుసు
ఎంత మొండివాడు.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?
- ఫక్.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
అతను లేవలేదు
30 సంవత్సరాలలో అతని ధరలు.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
నన్ను వ్యాన్ కొననివ్వండి.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
ఏమిటి?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
నన్ను వ్యాన్ కొననివ్వండి.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
మీరు ఎక్కడ పొందుతారు
ఆ రకమైన డబ్బు?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
నాకు తెలియదు.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ వైట్.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
ఇది మాడెలైన్ ప్లాట్‌కిన్
లెండింగ్ డైరెక్ట్ ఫైనాన్షియల్ నుండి

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
దురదృష్టవశాత్తు, మీ
తగినంత క్రెడిట్ చరిత్ర

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
చిన్న వ్యాపార రుణం నుండి మిమ్మల్ని మినహాయిస్తుంది
ఈ సమయంలో.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ధన్యవాదాలు.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
సమీక్షించిన తర్వాత
మీ దరఖాస్తు,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
మేము వసతి కల్పించలేకపోతున్నాము
మీ రుణ అభ్యర్థన.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
లేకపోవడం
వ్యాపార అనుభవం,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
అనుషంగిక, క్రెడిట్ చరిత్ర,
నగదు ప్రవాహం, ఆర్థిక.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
సరే. అవును. ధన్యవాదాలు.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
మీరు టిక్ చేయండి
నిజానికి ప్రతి పెట్టె.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
బై, బేబీ, బై.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
ట్యూనర్! ఎలా ఉన్నావు అన్నయ్యా?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
మీరు బాగున్నారా?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
మీరు బాగున్నారా? రండి.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
దాదాపు ఒక సంవత్సరం.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
ఇది నా కజిన్ ప్లేస్.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
చాలా మంచి ప్రదేశం.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
మేము ఇక్కడ ప్రముఖంగా విసిరివేస్తున్నాము
టెక్నో రేవ్ పార్టీలు

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
ప్రతి నెల.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
చాలా హాట్ మహిళలు
మరియు గొప్ప సంగీతం.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
మీకు ఇష్టమా?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- లేదు.
- సరే.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
ఓహ్, ఫక్.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
స్టాసీ, నీ నోరు మూసుకో.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
ఆమెపై అరవకండి.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
ఏంటి, నీకు కుక్కలంటే ఇష్టం లేదా?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
ఇది జెట్-స్కీ.
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు తీసుకోవచ్చు.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
హుహ్? సరస్సుకి వెళ్ళు,
ఒక స్త్రీతో ఏదైనా చేయండి.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
కాబట్టి, ఇది బెన్నీ.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
అతను, ఉహ్,
నా సోదరి కుమారుడు.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
అతన్ని కఠినంగా చేయమని ఆమె నన్ను కోరింది.
ఇది సులభం కాదు.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
మరియు ఇది యోని,
తెలివైన వ్యక్తి.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
హాయ్, అబ్బాయిలు.
నికి హాయ్ చెప్పండి.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
నికి హాయ్.
హే, మనిషి.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
హాయ్, నికి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- అంతా ఓకే.
- హే...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
మీరు అతన్ని అడగడానికి అభ్యంతరం లేదా
దానిని తిరస్కరించాలా?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
యోని, నీ తెలివితక్కువ ఆటను తిరస్కరించు.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
కాబట్టి మేము ఇన్స్టాల్ చేస్తాము
మరియు మా భద్రతా వ్యవస్థను పర్యవేక్షించండి

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
బోటిక్ కస్టమర్ల కోసం.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
నేను సంపన్నులను రక్షిస్తాను
రాష్ట్రంలో గృహాలు.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
నా క్లయింట్లు ఎప్పుడు ఉంటారో నాకు తెలుసు
ఇంట్లో ఉన్నాయి మరియు కాదు.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
కనుక్కోవడం ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసు
మంచి, నమ్మదగిన లాక్ వ్యక్తి?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
మీరు దానిని తెరవగలరా?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- యోని.
-హ్మ్?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
ఒకరి మాట ఏమిటి
అది ఏదో ఖచ్చితంగా తెలియదు,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
కానీ మీరు అతని ముఖం మీద చూడవచ్చు
అతనికి ఖచ్చితంగా తెలియదా?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
అయ్యో, సందేహాస్పదంగా ఉంది.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
సందేహమా? ట్యూనర్,
మీరు ఎందుకు అంత అనుమానంగా ఉన్నారు?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
కాబట్టి మీ క్లయింట్లు గమనించరు
వారి ఒంటి ఎప్పుడు పోతుంది?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
మీరు పెయింటింగ్ తీస్తే
గోడ, వారు గమనిస్తారు.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
మీరు తీసుకుంటే
ఒక సంతకం ముక్క

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
లేదా వివాహ ఉంగరం,
వారు గమనిస్తారు.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
కానీ మీరు ఇక్కడ ఒక వాచ్ తీసుకుంటే
లేదా అక్కడ ఉంగరం,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ఎవరూ ఒంటిని గమనించరు.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
మరియు వారు చేస్తే,
వారు క్లీనింగ్ లేడీని కాల్చారు

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
మరియు బీమా దావాను ఫైల్ చేయండి.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
మీరు చేసిన విషయం ఏమిటి
యోని గురించి నాకు చెబుతున్నారా?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
తగ్గుదల చట్టం
ఉపాంత ప్రయోజనం.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
చాలా ఒంటి ఉన్న వ్యక్తులు
వారి చెత్తను మెచ్చుకోవద్దు

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
ప్రజల వలె
తక్కువ ఒంటితో.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
ఇది భిన్నమైనది
మనస్తత్వశాస్త్రం

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
ఆ రిచ్ ఫక్స్ తో.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
అది వేరే ప్రపంచం.
ఇది ఒక అవకాశం.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
తలుపులు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు,
దీన్ని ఎలా తెరవాలో మీకు తెలుసు.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
ఇది ఇలా...
పదం ఏమిటి?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- అయ్యో, సినర్జిస్టిక్.
-సినర్జిటిక్.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు
మీకు ఇప్పటికే తెలిస్తే?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
నీకు తెలియదు
ఆ తలుపుల వెనుక ఏముంది.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
మరియు ట్యూనర్, నేను మీ దృష్టిలో చూడగలను

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
మీరు చాలా చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
నేను ఫక్ నేను ఖచ్చితంగా.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
మీరు దానిని తెరవగలరా?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
సరే, కానీ మీరు పొందాలి
కుక్క ఇక్కడ నుండి.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
అయ్యో, బెన్నీ.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
కుక్కను బయటకు తీయండి.
ఆమెను నడకకు తీసుకెళ్లండి. ఆమెను నడకకు తీసుకెళ్లండి.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
నడవండి.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
సరే.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
దాన్ని తెరవండి.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
పది నిమిషాలు సరిపోతుంది.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
హే.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
మీకు ఒకటి కావాలా?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
-సరే.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
ట్యూనర్.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
మీకోసం నా దగ్గర ఉద్యోగం ఉంది
ఈ శనివారం.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
ఎంత చెల్లిస్తుంది?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
పియానో ​​షిట్ కంటే ఎక్కువ.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
నాకు అడ్వాన్స్ కావాలి.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
అది డౌన్ పేమెంట్
వ్యాన్ కోసం.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
మిగిలినవి మీకు త్వరలో అందుతాయి.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
నీకు ఇదంతా ఎక్కడ దొరికింది?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
దాని గురించి చింతించకండి.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
పియానోలో ఎవరున్నారో చెప్పండి.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
నేను తెలుసుకోవాలా?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- నేను మీతో మాట్లాడలేదు.
- క్షమించండి.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
బహుశా అది కెన్నీ బారన్ కావచ్చు.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
హోరేస్ వెండి?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
బహుశా టామీ ఫ్లానాగన్?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
అట్టా అబ్బాయి.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
హ్యారీ హోరోవిట్జ్
పియానో ట్యూన్ మరియు మరమ్మత్తు.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
హాయ్. అమ్మో...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
ఒక పైపు పగిలింది
నా అపార్ట్మెంట్లో,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
మరియు నీరు క్రిందికి వచ్చింది మరియు
నా పియానోను పూర్తిగా నానబెట్టాను.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
నేను చేయను...
హ్యారీ తన కార్డ్ నాకు ఇచ్చాడు.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
అమ్మో...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
నన్ను క్షమించండి, ఇది ఎవరు?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
అయ్యో, క్షమించండి,
అది... ఇది...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
నేను... ఇది రూతీ.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
అమ్మో...
మీరు నన్ను క్లాసుకి తీసుకెళ్లారు.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
అవును, రూతీ. హాయ్.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
ఊ...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
ఇది ఎలాంటి పియానో?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
ఇది ఒక...
1930ల బోసెండోర్ఫర్.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
ఇక్కడ.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
చెక్క కూడా ఇలాగే ఉంటుంది...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
వినండి, షిట్ లాగా ఉంది.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
చెక్క వాలిపోతోంది.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
అవును, అవును, అవును, అవును.
అయ్యో, కీలు అంటుకుంటున్నాయి.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
ఫక్. మీరు అనుకుంటున్నారా...
మీరు ఇప్పటికి రాగలరా,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
లేక ఈనాడా? నేను... నేను...
ఇది కాస్త ఎమర్జెన్సీ.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
నేను బుష్విక్‌లో ఉన్నాను.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
బుష్విక్, అవునా?
అయ్యో, సరే.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
పర్వాలేదు
మీరు బిజీగా ఉంటే.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
జస్ట్... మీ దగ్గర ఉందా...
మీకు రెఫరల్ ఉందా?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
అయ్యో, నేను పియానోలో ఉన్నాను...
నేను ప్రస్తుతం నగరంలో ఉన్నాను.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
అయ్యో, నేను ఒక గంటలో అక్కడికి చేరుకోగలను.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
నేను మీకు అడ్రస్ టెక్స్ట్ చేయగలను.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
చాలా ధన్యవాదాలు.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- హాయ్.
- హాయ్.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు,
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
అవును, సమస్య లేదు.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
ఇది చక్కని పియానో.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
అమ్మో అది మా అమ్మమ్మది.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
ఓహ్.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
సరే. సరే, నేను బయటకు తీయబోతున్నాను
కీలక చర్య

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
మరియు అది పొడిగా ఉండనివ్వండి.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
అయ్యో, సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
మీరు బలంగా ఉన్నారా?
దీన్ని తీసివేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
మ్మ్మ్మ్.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
ఎక్కడ పెడుతున్నాం?
నేలపైనా?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- అయ్యో, మంచం మీద ఉంచుదాం.
- సరే.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. మీరు?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
అవును.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- మీరు బాగున్నారా?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
దేవా, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
దీన్ని మీరే ఎలా చేస్తారు?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
బాగా...
నేను చాలా బలంగా ఉన్నాను.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
దాంతో ఆమె వదిలేసింది
మీ కోసం, అవునా?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
అవును.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
ఆమె నాకు రెండు విషయాలు వదిలేసింది.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది
ఒక చిన్న ముత్యాల గడియారం...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
నేను ఫకింగ్ కోల్పోయాను
రైలులో.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
మరియు ఆమె పియానో,
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నది

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
నాశనం చేయగలిగారు.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
అది నాశనం కాలేదు.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
కీలక చర్య కేవలం వాపు,
కానీ కొంత వేడి సహాయం చేస్తుంది.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
నేను తగ్గించుకుంటాను
తేమ,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
కొంచెం పైకి లేపండి.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
నేను కొన్నింటిని మళ్లీ బ్రష్ చేయాల్సి ఉంటుంది
కీళ్ళలో ఫీల్స్ యొక్క.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
హెయిర్ డ్రైయర్ ఉందా?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
అవును.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
క్షమించండి.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
ఇది ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
చింతించకండి, ఇది ఇంటిపై ఉంది.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
నేను సుఖంగా ఉండను
మీకు ఏమీ చెల్లించడం లేదు.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
సరే, నేను ఇలా చేస్తుంటే
ఫిఫ్త్ అవెన్యూలో క్లయింట్ కోసం,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
దీని ధర $5,000.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
నేను పరిష్కరించే చాలా పియానోలు
ఎప్పుడూ ఆడలేదు,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
అవి కేవలం అలంకారమైనవి,
అయితే ఇది ముఖ్యమైనది.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
మీరు దానిని ప్లగ్ ఇన్ చేయగలరా?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
నేను కనీసం నిన్ను తయారు చేయగలనా
$5,000 పాస్తా గిన్నెలా?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
సరే.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
ఎలా అయ్యావు
పియానో ప్లేయర్?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
మా అమ్మమ్మ నాకు నేర్పింది.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ తర్వాత?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
నా ఉద్దేశ్యం, కల ఉంటుంది
స్వరకర్త కోసం అప్రెంటిస్‌కు.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ఓహ్, అవునా? ఏది?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
మైస్నర్.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
అది ప్రతిష్టాత్మకమైనది. మీరు ఉన్నారు
కంచెల కోసం ఊగుతున్నారు.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
సరే, అతను ఒక విద్యార్థిని తీసుకుంటాడు
ప్రతి సంవత్సరం నా ప్రోగ్రామ్ నుండి.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
నాకు నిజంగా ఆ ఉద్యోగం కావాలి.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
నువ్వు ఎప్పుడూ...
మీరు వాటిని ఎప్పుడూ బయటకు తీయలేదా?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
లేదు, నిజంగా కాదు.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
నాకు ఈ విషయం అర్థమైంది
ఉహ్, హైపరాక్యుసిస్ అని పిలుస్తారు.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
అంటే నాకు అలర్జీ
పెద్ద శబ్దాలకు.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
అది వేడిగా ఉంది, సరియైనదా?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
ఏమిటి, అమ్మో...
పెద్ద వాటి కోసం?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
అనియంత్రిత ధ్వని
పరిసరాలు.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
కాబట్టి ప్రాథమికంగా ప్రతిచోటా?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
ప్రాథమికంగా ప్రతిచోటా.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ప్రపంచం ఎంత బిగ్గరగా ఉందో.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
మీకు సాస్ ఉంది
మీ మీద...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
అక్కడ ఎంతకాలం ఉంది?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
ఇలా, ఆరు గాట్లు ఉండవచ్చు.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
హ్మ్. పియానోలు చాలా బిగ్గరగా లేవా?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
నాకు ఉంది, ఉహ్... నాకు సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
ఎక్స్పోజర్ థెరపీ యొక్క.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మృదువైన
కేంద్రీకృత శబ్దాలు పర్వాలేదు.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
మీరు ఇక ఆడలేదా?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
నం.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
ఎందుకు కాదు?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
అమ్మో...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
క్షమించండి.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
నేను, ఊ... అయ్యో, నేను వెళ్ళాలి.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
అమ్మో...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
నేను నా వస్తువులను ఇక్కడ వదిలివేస్తాను,
అది సరే అయితే.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
అప్పుడు నేను రేపు తిరిగి వస్తాను,
మరియు నేను పూర్తి చేస్తాను.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
- అవును.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
మీకు కుక్కలంటే ఇష్టమా?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
అవును.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
నేను తెరవాలనుకుంటున్నాను
ఒక ప్రత్యేక కుక్కల అభయారణ్యం

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
అక్కడ వారు ఎప్పుడూ కుక్కలను చంపరు
వాటిని తీసుకోవడానికి ఎవరూ రాకపోతే.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
బెన్నీకి కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
అతను వారితో మేధోపరంగా కనెక్ట్ అయ్యాడు.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
ఇది కుక్కలను అవమానించడమే.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
ఓ, రండి. నోరు మూసుకో.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
కుక్కలను అవమానించడం.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
మీరు పని చేయాలి
మీ కండరాలపై, బెన్నీ.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
పుష్-అప్స్, పుల్-అప్స్.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
నిన్ను మనిషిని చేస్తాను.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
చాలా పని.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
చాలా పని,
కానీ, ఉహ్, మేము స్థిరంగా ఉన్నాము.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
యోని, గ్యారేజీని మూసేయండి.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
ఊరి.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
అవును, ఇది ఇక్కడ ఉందా?
అవును.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
అది నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
అతను దూషించబోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
రిలాక్స్, అతను బాగానే ఉంటాడు.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
వెళ్దాం.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, ట్యూనర్.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
బయట పడకండి
ఇప్పుడు మాపై ఉంది, ట్యూనర్.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
నువ్వు అబ్బాయివి
ఎవరు తలుపు తెరుస్తారు, లేదా?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
దాన్ని తెరవండి.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- మీకు ఇది వచ్చింది, ట్యూనర్. నువ్వు బాగున్నావు.
- ఊ...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
రండి.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
ఈ రిచ్ ఫక్ ఎలానో తెలుసా
ఈ ఫకింగ్ హౌస్ కొన్నారా?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
ఈ డిక్

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
రుణ సంస్థను ప్రారంభించాడు
సబ్‌ప్రైమ్ రుణాలు ఇచ్చింది

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
దోపిడీ నిబంధనలతో
మైనారిటీ వర్గాలకు

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
దేశమంతటా.
మీకు అర్థమైందా?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
ఆ చాలు మూకుమ్మడిగా జప్తు
వందల వేల

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
వీధిలో ఉన్న ప్రజలు
వారు రెండు చెల్లింపులను కోల్పోతే.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
రెండు ఫకింగ్ చెల్లింపులు.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
కాబట్టి ఈ డిక్,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
ఈ ఫక్ యు హౌస్‌లో నివసించు,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
మిగిలిన ప్రపంచం
ఆకలితో ఉన్నారు.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
కాబట్టి పుస్సీగా ఉండకండి.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
దాన్ని తెరవండి.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
ఫక్‌ని మంచం మీద నుండి బయటకు తీయండి,
మూర్ఖుడా!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీ బూట్లతో?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
లేదా...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
మీరు నాకు తిరిగి ఇవ్వగలరు
ముందస్తు,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
మరియు మేము ఫక్ పొందుతాము
ఇక్కడ నుండి.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
ఫక్!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
ఈ వ్యక్తి తయారు చేసారని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
బ్లెండర్లలో అతని డబ్బు?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
న్యూట్రిబుల్లెట్.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ఓహ్, నేను నా న్యూట్రిబుల్లెట్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
రోగి ఖాతాలో చెల్లింపు.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
హ్యారీ హోరోవిట్జ్, గది 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
పుట్టిన తేదీ?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
ఆగష్టు 8, 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
బాకీ ఉన్న బ్యాలెన్స్
ఆ రోగి ఖాతాలో

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
$36,481.92.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
మీరు ఎంత
అణిచివేసేందుకు ఇష్టపడుతున్నారా?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
అయ్యో, $10,000.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
నాకు తెలియదు
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
బాగా,
అది పరిపూర్ణమైనది కాదు.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
ట్యూనర్‌లు నిజంగా ఉపయోగించవు
"P" పదం.

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
బాగా, మీకు వచ్చింది...
ఒక వ్యక్తిగత కీ, సరియైనదా?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
మరియు మీరు పొందారు
మొత్తం పరికరం.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
ఇప్పుడు ఒకే కీ
పరిపూర్ణంగా అనిపించవచ్చు,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
కానీ అది సంబంధించి ఉండకపోవచ్చు
87 మంది ఇతరులకు.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
పియానోను ట్యూన్ చేయడం అంటే...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
సామరస్యాన్ని సృష్టించడం గురించి
గందరగోళం నుండి మరియు...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
అలా చేయడానికి, మీరు ఉండాలి
అసంపూర్ణతతో సరే.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
బాగా...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
ఆమె కొత్త గా బాగుంది.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
ఆమెకు ఊరట ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
మీరు ఏది ఆడాలనుకుంటున్నారో.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
హ్మ్...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
హ్మ్...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
ఇది మొదటి విషయం
నేను ఎప్పుడో రాసాను.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
మీరు పొగ వాసన చూస్తారా?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
ఫక్!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ఓ!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
నన్ను క్షమించండి.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
నేను బాగున్నాను.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
నన్ను క్షమించండి.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
నేను, ఉహ్...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
వద్దు...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
వెళ్లవద్దు.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
వావ్.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
నేను మంచిగా భావిస్తున్నాను అనుకోండి.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ ఇది ఎంతటి రోజు

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ నేను ఎంత అరుదైన మూడ్‌లో ఉన్నాను

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ ఎందుకు, ఇది దాదాపు వంటిది

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ ప్రేమలో ఉండటం

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ నా ముఖంలో చిరునవ్వు ఉంది

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ మొత్తం మానవ జాతి కోసం

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ ఎందుకు, ఇది దాదాపు వంటిది

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ ప్రేమలో ఉండటం

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ జీవితం యొక్క అన్ని సంగీతం
అని తెలుస్తోంది

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ గంట వంటిది
అది నాకు మోగుతోంది

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ మరియు మార్గం నుండి
అని నేను భావిస్తున్నాను

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ ఆ గంట మోగడం ప్రారంభించినప్పుడు

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
వావ్.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తాను
నేను పడిపోయాను

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ నేను పడిపోయానని ప్రమాణం చేయండి

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ దాదాపు ప్రేమలో ఉన్నట్లు

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ ఇది ఎంతటి రోజు

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ నేను ఎంత అరుదైన మూడ్‌లో ఉన్నాను

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ ఎందుకు, ఇది దాదాపు వంటిది
ప్రేమలో ఉన్నారు

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ ఓ, చిరునవ్వు ఉంది
ముఖం మీద

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ మొత్తం మానవ జాతి

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తాను
నేను పడిపోయాను

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ నేను పడిపోయాను అని ప్రమాణం చేయండి

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ దాదాపు ప్రేమలో ఉన్నట్లు
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ దాదాపు ప్రేమలో ఉన్నట్లే ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
మళ్ళీ! మూడు, నాలుగు.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
సరే, ఆపు, ఆపు!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
ఆ క్రాస్ రిథమ్స్
కేవలం చాలా దాగి ఉంది.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
జూడీ, మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
వారిపై కొంచెం ఎక్కువ దాడి చేయాలా?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
అవును, నాకు అర్థమైంది.
సరే, మాకు ఏడు రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
దయచేసి, కఠినమైన మందులు వద్దు
మరియు చనిపోవడం లేదు, అవునా?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
చాలా ధన్యవాదాలు.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
గజిబిజి.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- ఏమిటి?
- గజిబిజి.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
ఇది కదూ...
ముగింపు షిట్ లాగా ఉంది.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
హార్మోనిక్ పురోగతి
కోడాలోకి దారితీసింది

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
కేవలం ప్రతిదీ అప్ ఫకింగ్ ఉంది.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది
రెండు ఫకింగ్ చేతులు.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
పియానోను జోడించండి.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
పియానోను జోడించాలా?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
అవును, పియానోను జోడించండి
లేదా కీబోర్డ్.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
అది బయటకు వస్తుంది
ఆర్కెస్ట్రేషన్.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
ఫక్!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
ఫక్!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
ఫక్, అది నిజానికి
అటువంటి మంచి ఆలోచన.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
చాలా చికాకుగా ఉంది.
చాలా చికాకుగా ఉంది.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
ఫక్!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
పరిష్కరించబడింది.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
మీకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
విరామం తీసుకోవడానికి.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
లేదు, నేను వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
కీబోర్డ్ భాగాన్ని వ్రాయండి.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
ఒక్క సెకను తీసుకోండి.
మీరు రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
మీరు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే తీసుకుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను,
సరేనా?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
నికి, నాకు ఒక వారం మిగిలి ఉంది.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
నేను విరామం తీసుకోలేను.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
ఇది కొత్త ముగింపునా?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
నం.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
అయ్యో.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
ఇది ఒక... ఇదొక రోలెక్స్.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
అవును.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
నేను దానిని ఎస్టేట్ అమ్మకంలో పొందాను.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
ఇది నాకు ఒకటి గుర్తు చేసింది
మీ అమ్మమ్మ,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
చిత్రంలో ఉన్నది,
మీరు ఓడిపోయారని.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
నాకు అది వద్దు.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
సరే. ఎందుకు కాదు?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
ఇది చాలా కొత్తది.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
అది...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
అది ఒక... ఇది చాలా మాత్రమే.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
మేము డేటింగ్ మాత్రమే చేసాము
ఒక నెల పాటు.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
నన్ను క్షమించండి, నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
నాకు అనిపిస్తోంది...
నేను ఇప్పుడే...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
నేను కలిగి ఉన్నాను
చాలా సరదాగా.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
మరియు అది కాదు
ఒక మంచి విషయం,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
ఎందుకంటే నేను నిజంగా
దృష్టి పెట్టాలి.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
సరే.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
నవ్వడం ఆపు.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
లేదు, లేదు. నాకు తెలుసు, లేదు,
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
ఇది... ఇది...
ఇది చాలా ఉంది.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
నేను... నేను కేవలం...
నేను చేయను...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
నాకు తెలియదు
ఇది ఏమిటి.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
నేను చేస్తాను.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
నువ్వు నా స్నేహితురాలు.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
తప్ప...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
అంతే తప్ప
మీకు ఏమి కావాలి.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
నాకు తెలియదు.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
నాకు తెలియదు.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
గడియారం గురించి క్షమించండి.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
ఎంత...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
నిజానికి ఇది చాలా పిచ్చి
ఎవరికైనా ఇవ్వడానికి బహుమతి

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
ఒక నెలలో.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
అది అంత ఖరీదైనది కాదు.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
నేను మీకు ఇస్తాను
మీరు తక్కువ భయపడినప్పుడు.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
దానిని తాకవద్దు,
అది నా గడియారం.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-ఓహ్!
- హాయ్, మార్లా.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
నికి!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- ఇక్కడికి రా!
-ఎలా ఉన్నారు?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
అన్ని మంచి
నిన్ను చూసినందుకు.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- ఇది రూతీ.
- హాయ్, మార్లా.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
వావ్, నిన్ను చూడు!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
నిజంగా ఏదో, హే?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
ధన్యవాదాలు.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
హర్? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- నికి ఇక్కడ ఉంది.
- ఏమిటి?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
నికి ఇక్కడ ఉంది
తన స్నేహితురాలు, రూతీతో.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- హే, హ్యారీ.
- ఏమిటి?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
హే, షీట్ మ్యూజిక్.
ఒక కుర్చీ తీసుకోండి, ఇక్కడకు రండి.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
హాయ్, హ్యారీ.
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ఓ,
నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
మీరు నాకు స్టీక్ డిన్నర్ బాకీ ఉన్నారు.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
మీరు ఆమె పుస్తకాలను తీసుకువెళ్లారు.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
నిజానికి మేము
మీకు కొన్ని డోనట్స్ తెచ్చాను,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
కానీ నర్సు
వాటిని జప్తు చేసింది.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
ఫకింగ్ రాబందులు.
గాడిదలో నొప్పి.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
ఆమె నా డోనట్స్ తింటోంది
మేము మాట్లాడేటప్పుడు.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
నికి, వెళ్లి పెట్టె తీసుకురండి.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
నికి, అతని మాట వినకు.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
క్షమించండి, హ్యారీ.
మర్ల ఇన్‌ఛార్జ్‌.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
మీరు ఉండేవారు
నా వైపు.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
ఓహ్, నేను
ఏదో గుర్తొచ్చింది.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
మీ నాన్న ఇక్కడే ఉన్నారు
ఈ మధ్యాహ్నం.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
అతను నాకు ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసా?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
మీరు విషయాలను ఊహించుకుంటున్నారు.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- లేదు.
- లేదు, ప్రియురాలు,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
జాన్... జాన్ చనిపోయాడు
చాలా కాలం క్రితం, ప్రియురాలు.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయడమా? ఎందుకు?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
అతను ఆగడు
మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
గురించి మాట్లాడాడు
మీరు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నారు

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
మీ వినికిడితో.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
గురించి మాట్లాడాడు
మీరు పియానో వాయిస్తున్నారు

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
మీరు ఉన్నప్పుడు
ఏడేళ్ల వయసు.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
అతనే బెస్ట్ అని నీకు తెలుసా
నేను ఎప్పుడైనా విన్న పియానో ​​ప్లేయర్?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, హ్యారీ.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
సరే, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
ఒక క్లబ్‌కి వెళ్దాం.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
సరే, ఇది ఏమిటి?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- నా చేతిలో ఏముంది?
- అది మీ బ్రాస్లెట్.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
నువ్వు ఎవరో చెప్పింది.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
ఓ, మనిషి. ఈ స్థలం ఏమిటి?
నాకు ఈ స్థలం ఇష్టం లేదు.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
నీళ్ళు కావాలా?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
నికి, నన్ను ఏదో ఆడించు.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
ఉహ్, లేదు, అది అవుతుంది
దీనిపై రూతీ.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా?
మీరు ఈ అమ్మాయిని వినాలనుకుంటున్నారు.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
చికెన్‌షిట్.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
సరే, హ్యారీ,
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
మీరు దానిని ఎంచుకోండి.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
ఏమిటి?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
నేను అకౌంటింగ్‌కి వెళ్ళాను
శాఖ ఈ మధ్యాహ్నం.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
క్యాషియర్ నాకు చెప్పాడు
మేము అన్ని చెల్లించబడ్డాము.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
కాస్త ఆసక్తిగా ఉంది.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
ముందుగా నువ్వు పైకి రా
వ్యాన్ నగదుతో,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
మరియు ఇప్పుడు ఇది?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
నువ్వు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఏదైనా తెలివితక్కువది.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
మేం బాగానే ఉంటాం.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
మేము బాగానే ఉంటాము.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
మీకు అర్థమైందా?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
ట్యూనర్, ఇది ఉరి.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
నువ్వెందుకు తీయకూడదు
నేను మీకు కాల్ చేసినప్పుడు ఫోన్?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు
ఇక, అవునా?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
ఈ రాత్రి నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
యోని మీకు సందేశం పంపుతుంది
వివరాలు.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
ఇది కొంచెం దూరం,
కానీ అది పెద్దది, పెద్దది,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
అది విలువైనది. చింతించకు.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
అవును, బై.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
వాట్ ది ఫక్?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
హాయ్, నికి.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
బెన్నీ, ఇది ఏమిటి?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
ఏమిటి ఏమిటి?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
అది ఎవరి ఇల్లు?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
నాకు తెలియదు.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
నాకు తెలియదు.
ఊరిని అడగాలి.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
అయ్యో!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- ఓహ్, నికి!
- ఏమి జరుగుతోంది?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
ఊరి, వాట్ ది ఫక్
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నామా?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
వీరు సహోద్యోగులు
మాది, సరే.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
అవును, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
వారు మమ్మల్ని నియమించుకుంటారు
సేఫ్ తెరవడానికి, సరేనా?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
వారు మమ్మల్ని నియమించారు, మేము మిమ్మల్ని నియమించాము.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
కుర్చీలో కూర్చోండి,
మరియు సురక్షితంగా తెరవండి.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
అంతే. అప్పుడు మేము వెళ్లిపోయాము.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
నా కోసం చేయండి.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ఆ చెత్తను ఆపివేయండి.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
దీనితో చేయాలా?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
రెయిన్ మాన్, జాగ్రత్త.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
ఫకింగ్ గన్స్?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
జస్ట్, మాన్.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
సేఫ్ తెరిచే వరకు,
అతను బాస్, సరేనా?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
ఫోన్‌లు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
బెన్నీ, నువ్వు కూడా.
మరియు తినడం మానేయండి.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
ఇది శబ్దం చేస్తుంది.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
ఫకింగ్ తిట్టు!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- బెన్నీ?
- అవును, నికి.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
ఇన్‌కమింగ్ విమానాల కోసం చూడండి,
సరేనా?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- ఇది ఎంతకాలం ...
-ష్!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- వద్దు...
- ష్!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
యోని. విమానం.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
గడ్డకట్టడం.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
మూసుకో!
మూసుకో!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
విమానం.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
అతను లోపల ఉన్నాడా?
షిట్.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-అతను వచ్చాడు!
- వాట్ ది ఫక్?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
అయ్యో, అది నాకు ఇవ్వండి.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
ఓహ్, అవును.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
మేము ఉండబోతున్నాము
ఫకింగ్ రిచ్, మనిషి!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
యో!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
వాట్ ది ఫక్?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
అందరూ, చల్లగా,
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
దిగిపో. దిగిపో.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
అంకుల్, ఇది కనిపించడం లేదు.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
నువ్వు చిన్న పాప,
నేను మీతో మరియు మీ అమ్మతో చాలా మంచిగా ఉన్నాను.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
అమ్మానాన్న ఫోన్లు పెట్టండి
చేపల తొట్టిలో.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
నీకీ? నువ్వు బాగున్నావా?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
షట్ ది ఫక్ అప్.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
మీ ఫోన్‌ని టాసు చేయండి.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
మీరందరూ.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
మీ గాడిదను తరలించండి!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
మీరు కూడా, గిరజాల.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
అవును.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
దాని గురించి కూడా ఆలోచించకు,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
సరే, దాన్ని విసిరేయండి.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
నేను అతనితో చెప్పాను-
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! మీ దగ్గర కీ ఉంది!
- దిగిపో!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
షట్ ది ఫక్ అప్.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
దాన్ని టాసు.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
త్వరపడి పుస్తకాన్ని విసిరేయండి,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
స్టుపిడ్ ఫకర్.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
దాన్ని తీయండి.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
ఏది?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
షీట్,
ఫకింగ్ షీట్ తీయండి.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
జిన్వూ, నువ్వు అనుకోలేదు
నాకు ఈ చెత్త గుర్తుందా?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
హే!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
దాన్ని చూడకండి.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
దానిని సగానికి చింపివేయండి.
కాగితం, సగం లో అది చీల్చివేయు.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
మళ్ళీ. మళ్ళీ.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- ఇప్పుడు తినండి.
- ఏమిటి?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
మీ నోటిలో షీట్ ఉంచండి,
దానిని నమలండి, ఆపై దానిని మింగండి.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
రండి.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
ఓహ్, మీరు డిప్షిట్స్.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
ఫకింగ్ మూర్ఖులు.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నారు
ఇక్కడ జరుగుతుంది, అవునా?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
మింగేయండి!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
మరియు మీరు రెండు ఫకింగ్.
ఎవరు నువ్వు?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
నాకు చూపించు.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
సరే.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
బాగుంది. ఇప్పుడు నాకు కావాలి
మీరంతా అమ్మానాన్నలు...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
మిస్టరీ, సముద్రం.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
నీడ, పతనం,
కనుగొనండి, బిడ్డ.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
సౌర, వంపు, యాదృచ్ఛిక, పియానో,
తెడ్డు, ఒకటి.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
హలో?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
ఇది మార్లా.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
హే.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
అయ్యో, అయ్యో.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
హే, మనిషి, నేను నిజంగా ఉన్నాను
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
ఎప్పటికీ ఉండదు
హ్యారీ లాంటి మరో వ్యక్తి.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
మేము అతనిని ఏమని పిలుస్తామో మీకు తెలుసా?
ట్యూనర్ చేప.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- వెర్రి, సరియైనదా?
- అది మూగ.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
అవును, కానీ...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
కానీ అతను తాజాగా ఉన్నాడు.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
అవును, బాగా, ధన్యవాదాలు
ఇక్కడ ఉన్నందుకు, మిస్టర్ హాన్కాక్.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
హ్యారీకి చాలా అర్థం ఉండేది.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
ఓ, మనిషి.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
మీరు పియానోలను ట్యూన్ చేయబోతున్నారు, సరియైనదా?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
మ్, అవును. ఊ...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
ప్రస్తుతానికి ఏమైనా.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
ఇది హ్యారీ లాగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
అది ఉండదు.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
సార్, మీరు నన్ను క్షమించరా
ఒక సెకను కోసం?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- తప్పకుండా, ముందుకు సాగండి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
తెల్ల చేపలకు మెంతులు ఎక్కువ అవసరం.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
మా తాతయ్యకు ఉండేది
విల్నియస్‌లో పొగబెట్టిన చేపల దుకాణం.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
అదనపు మెంతులు, అది అతని రహస్యం.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
అతను నిర్బంధ శిబిరాల్లో మరణించాడు,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
కానీ రెసిపీ నివసిస్తుంది.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
మీరు బయలుదేరాలి.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
శివుడిని దర్శించుకోవడానికి ఇది ఒక మిశ్రమం.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
దయచేసి.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
వినండి.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
మరుసటి రాత్రి గురించి నన్ను క్షమించండి.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
ఒంటికి అదుపు తప్పింది.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
ఊరి.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
వదిలేయండి.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
మీరు పాస్‌వర్డ్‌ని మింగేశారు
హాని కలిగించే క్రిప్టో ఖాతాకు.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
కానీ విషయం ఏమిటంటే, ట్యూనర్,
మరొక మార్గం ఉంది.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
ఒక హార్డ్‌వేర్ వాలెట్
వ్యక్తి ఇంట్లో.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
మరొక కీ
మరొక తలుపు వెనుక.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
మీరు దాన్ని తెరవాలి.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
రేపు నా స్థానంలో ఉండు.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- లేదు.
- 10:00 p.m.

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- లేదు, మర్చిపో. నేను పూర్తి చేసాను.
- అవునా?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
ఇది మీ స్నేహితురాలు
అక్కడ?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
ఆమెకు అందమైన చేతులు ఉన్నాయి.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
చూపించు. అర్థమైందా?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
చాలా ఉంది
ఫకింగ్ లైన్‌లో.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
నమస్కారం.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
నేను మార్లా. నేను...
నేను హరి భార్యను.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- మార్లా.
- అవును.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
అది మా అమ్మ పేరు.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
నిజమేనా?
అవును.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
ధన్యవాదాలు.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
హ్యారీ ఉన్నాడు
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
అతను అదృష్టవంతుడు
నికి కలిగి ఉండాలి.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
హ్యారీ నికిని ప్రేమించాడు
చాలా, నాలాగే.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
దయచేసి తినండి.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
అతను...
అతను వెళ్ళాలి.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను బయలుదేరాలి.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
నికి, నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
ఏం ఒక మెన్ష్.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ఇది కేవలం పని నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
మీరు తినడానికి ఏదైనా ఉందా?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
హలో?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
గొప్పగా అనిపించింది.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
నేను కేవలం...
నేను ఆశిస్తున్నాను ...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
మైస్నర్ స్పందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నా ముక్కకు.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
అతను చేస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
అరే, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
అంత వక్రమార్గాన?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
నేను దీనిపై పని చేస్తున్నాను
నిజంగా చాలా కాలం పాటు.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
ఇది రేపు.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను
మరియు భయపెట్టారు.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
సరే, కంగారు పడకండి.
మైస్నర్ ఇటీవల ఏమి చేసారు?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
నేను మైస్నర్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
నాకు తెలియదు. ఫక్.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
ఎందుకు చెప్పలేకపోతున్నారు
ఏదైనా బాగుంది?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
"రూతీ, మైస్నర్ ఒక ఇడియట్ అవుతారు
నిన్ను ఎంచుకోవడానికి కాదు."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- లేదా ఏదైనా బాగుంది.
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు మీ గాడిదను పేల్చివేస్తారా?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
అవును, మీరు ఉత్తమ స్వరకర్త
మొజార్ట్ నుండి.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner రేపు మీ భాగాన్ని వినబోతున్నారు,
అతను పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాడు

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
ఎందుకంటే అతను ఎలా కొనసాగించగలడు
వెయ్యి సంవత్సరాలకు ఒకసారి వచ్చే ప్రతిభ అని తెలిసి,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
రూతీ వేమన్,
ప్రపంచంలో ఉందా?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
అది మద్దతుగా ఉందా?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
అది నీచమైనదని నేను చెబుతాను.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
నేను ఏమి పొందలేను?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
పని చేయడం ఎలా ఉంటుందో మీకు అర్థం కాదు
మీ జీవితమంతా ఏదో ఒక వైపు.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
మీరు పియానో ​​ట్యూనర్.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
మీరు ఉదయాన్నే లేచి,
నువ్వు పనికి వెళ్ళు,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
నువ్వు ఇంటికి రా,
నువ్వు పడుకో.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
మీరు దేనికోసం కృషి చేయడం లేదు.
బాగానే ఉంది.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
కానీ నేను నిజంగా మెచ్చుకోను
తగ్గింపు స్వరం.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
నేను పని చేయడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏదైనా వైపు?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
నేను రెండు సంవత్సరాలు చీకటి గదిలో గడిపాను

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
అక్కడ నా స్వంత ధ్వని
వాయిస్ వేదన కలిగించేది.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
నేను మాట్లాడుతున్నది అది కాదని మీకు తెలుసు.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
మీరు రేపు మేల్కొంటారని ఊహించుకోండి...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
మీరు రేపు మేల్కొంటారని ఊహించుకోండి
మరియు మీరు సంగీతాన్ని ప్లే చేయలేరు.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
మీరు ఎవరు?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
అని ఊహించుకోండి.
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
నువ్వు ఏమీ కాదు.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
మరియు నేను ఏమీ ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
నేను ఏమీ కాదు.
నేను పియానో ​​ట్యూనర్‌ని.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
ఫైన్.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
కానీ ప్రతి ఒక్క ఫకింగ్ రోజు
దిశగా కృషి చేస్తున్నాను

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
బాగానే ఉన్నాను,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
ఫకింగ్ రోజు ద్వారా పొందడం.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
నన్ను క్షమించండి.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
ఇది నేను చేయగలిగిన అద్భుతం
వాటిలో ఒకదాని దగ్గర.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
ఇది ఒక అద్భుత అద్భుతం.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
నా ప్రాణం నా కింద నుండి ఛిద్రమైంది.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
నా జీవితం నీ జీవితం అనుకున్నాను.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
ఈ.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
కాబట్టి మీ పీఠంపై కూర్చోవద్దు

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
మరియు నేను పని చేయడం లేదని చెప్పు
ఏదైనా వైపు.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
ఎందుకంటే నేను మంచివాడిని
ఫకింగ్ పియానో ప్లేయర్

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
మీరు ఎన్నడూ లేనంతగా.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
సరే, నికి,
నువ్వు నన్ను ఏదో ఆడించాలి.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
రండి, నా కోసం ఆడండి.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
ఏం, భయపడుతున్నావా?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
లేదు, తీవ్రంగా.
నాకు ఏదైనా ఆడండి.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
నువ్వు ఫకింగ్ పిల్లవా...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ఓహ్, ఫక్.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
నికి.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
నేను నిజంగా మీతో మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను నిన్ను చూపించమని చెబితే,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
నువ్వు ఫకింగ్ చూపించు!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
అమ్మానాన్నలారా, దయచేసి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
చింతించకు. నికి!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
హే!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
హే, నికి.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
థాంక్ ఫకింగ్ గాడ్.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
హే, నికి.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
ఇట్స్ ఓకే, ఓకే.
అతన్ని తీసుకురండి.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
అవును.
మీ చేతిని తీసుకురండి.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
సరే.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
అవును, అతను మంచివాడు. అతను మంచివాడు.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అవును.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
సరే.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
లేదు, లేదు, అంతా బాగుంది.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
నేను ఇక్కడ ఉండలేను. నేను తప్పక...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
జిన్వూ, రగ్గు పొందండి.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
సురక్షితంగా తెరవండి.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
అయ్యో, సమయం ఎంత?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
ఫకింగ్ సేఫ్ తెరవండి!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
నేను... నేను సేఫ్ తెరవలేను.
నా చెవులు మ్రోగుతున్నాయి.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
తెరవండి!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
మీరు ఫకింగ్ ప్రిక్.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
దేవుడా, నేను తెరవలేను
ఫకింగ్ సురక్షితం.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
నా చెవులు మ్రోగుతున్నాయి.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
ఇది నా గొప్ప ఆనందం
మరియు మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నందుకు గౌరవం

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
షాఫిట్జ్ కన్జర్వేటరీకి
మాస్టర్...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
నేను ఏమీ వినలేను.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
కాఫీ.
కాఫీ, నాకు కాఫీ కావాలి.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
నేను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
మూడవ వరుస, మధ్యలో.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారు.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
లోతైన శ్వాసలు.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
నేను... నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
అప్పుడు మీరు బహుశా చేయాలి
తొందరపడండి.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
ఇంకొక ఫకింగ్ పదం చెప్పండి.
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
హే, హే, హే, విశ్రాంతి, అబ్బాయిలు.
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేయాల్సింది ఉందా?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
చివరి,
కానీ ఖచ్చితంగా కాదు,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
దయచేసి రూతీ వేమన్‌కు స్వాగతం
న్యూ బ్రిటన్, కనెక్టికట్ నుండి.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
పదిహేడు మిలియన్లు!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది
ఈ రోజు మీ గురించి.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
ధన్యవాదాలు.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-బాగా చేసారు.
- ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టండి.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
అవును, అవును, అవును.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
ఇది బాగుంది. అవును.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
మాస్ట్రో.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
రూతీ,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
మాస్ట్రో మారియస్ మైస్నర్.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
ఇది అలాంటి గౌరవం
మిమ్మల్ని కలవడానికి, మాస్ట్రో.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
దయచేసి.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
నేను నియమించబడ్డాను
కొత్త భాగాన్ని కంపోజ్ చేయడానికి

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
ప్రీమియర్ చేయడానికి

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
సిడ్నీ ఒపెరా హౌస్‌లో
తదుపరి శీతాకాలంలో.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
అది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
నాకు సహాయకుడు కావాలి
ఆర్కెస్ట్రా నైపుణ్యంతో

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
మరియు సాంకేతిక ఖచ్చితత్వం.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
మీరు సుఖంగా ఉన్నారా
ఎక్కువ గంటలతో?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
అవును, అయితే.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
నా స్టూడియోలో ఇగో లేదు
నా తప్ప,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
ఇది తగినంత పెద్దది.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
ఒక్క క్షణం మీరు కావచ్చు
కచేరీలో పని చేస్తున్నారు,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
మరియు... మరియు...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
తర్వాత, కాఫీ తీసుకురావడం.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
అర్థమైంది.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
ఇది సమస్య కాకూడదు.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
ఇది చిన్న విషయం మాత్రమే.
ఇది...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
కొద్దిగా వెర్రి.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ సొగసైన టైమ్‌పీస్‌ని పొందుతారా?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
నా ప్రియుడు దానిని నాకు బహుమతిగా ఇచ్చాడు.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
ఆమె ప్రియుడు
మా పియానో ట్యూనర్.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ఓహ్.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
హే! రూతీ ఎక్కడ?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
అయ్యో! డీన్ కార్యాలయంలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
నాలుగు వారాల క్రితం నేను...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
అని కనుగొన్నారు
ముఖ్యమైన వస్తువులు

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
సేఫ్ నుండి తప్పిపోయారు
నా కవచంలో.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
వాటిలో, రెండు వాచీలు

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
అని నా తాత
మరియు అమ్మమ్మ

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
వారి పెళ్లి రోజున మార్చుకున్నారు.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
మా తాతగారు అప్పగించారు
ఈ రెండు గడియారాలు

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
పారిస్‌లోని అతని ఇంటి పనిమనిషికి
అతను తీసుకెళ్లబడటానికి ముందు

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
నాజీల ద్వారా.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన యాదృచ్చికం.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
నేను చాలా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
పియానో ట్యూనర్ ఎలా

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
ఈ గడియారాన్ని సంపాదించాడు.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
ఉదా... నన్ను క్షమించండి
ఒక క్షణం.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
క్షమించండి.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
క్షమించండి, క్షమించండి.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
నాకు వచ్చింది...
నేను 16 బ్లాక్‌లను అమలు చేయాల్సి వచ్చింది.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
నేను నా కీలను పోగొట్టుకున్నాను,
కాబట్టి నేను డ్రైవ్ చేయలేకపోయాను మరియు...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
మీకు వాచ్ ఎక్కడ వచ్చింది?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
ఏమిటి?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
మీరు దొంగిలించబడిన వాచ్ నాకు ఇచ్చారు.
అది నీకు తెలుసా?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- మీకు తెలుసా?
- లేదు. నేను...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
నాకు తెలియలేదు.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
మీరు ఎక్కడ చేసారు
గడియారం పొందాలా?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
ఊ...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
నికి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
గడియారం పొందాలా?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
ఇది ఒక పొడవైన కథ,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
మరియు...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
నేను మొత్తం వివరించగలను,
సరేనా? ఇది, ఉహ్...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
కానీ నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు మంచి ఏదో,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- కానీ...
- నేను ...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
ఇది తప్పు, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను,
సరేనా? నన్ను క్షమించండి.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
నిన్న రాత్రి నేను నిజంగా నీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
మీరు బాగున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
నన్ను అనుసరించవద్దు.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- లేదు, దయచేసి.
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను అనుమతించు...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
లేదు, లేదు, నాకు వద్దు
ఇంకా మాట్లాడటానికి.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
ఇది లోతైన విషయం
కలవరపరిచే పరిస్థితి.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
నేను చేస్తానని నాకు తెలియదు
సుఖంగా ఉంటుంది

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
ఉపాధి కల్పిస్తున్నారు
మీ తెలివైన రూతీ

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
తన ప్రియుడిని తెలుసుకోవడం
ఒక దొంగ.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
లేదు. హే.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
రూతీకి తెలియదు
దీని గురించి ఏదైనా.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
మీరు నన్ను నమ్మడానికి కారణం లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ కేవలం...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
జస్ట్, దయచేసి నమ్మండి
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
మాస్ట్రో, మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
పోలీసులను పిలవడానికి?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
ఓ, రండి.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
నాకు విరక్తి ఉంది
అధికారులకు...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...కానీ మనం తప్పక అనుకుంటాను.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
వేచి ఉండండి.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నా మాట వినండి.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
మీరు చెప్పారు
రెండవ వాచ్ ఉంది.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
ప్రిన్స్ రోలెక్స్,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
దీర్ఘచతురస్రాకార బంగారు కేసు,
ఎలిగేటర్ పట్టీ.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
అవునా?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- నేను దానిని తిరిగి పొందగలిగితే?
- ఆగు, దయచేసి.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
అది సాధ్యమేనా?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
అవును, నేను దానిని తిరిగి పొందగలను.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
సరే.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
హే, మార్లా...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
నేను వచ్చాను
నిన్న ఇల్లు,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
మరియు నేను మీకు ఏదో వదిలిపెట్టాను
పియానోలో.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
పిచ్చిగా ఉండకు.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
హోలీ షిట్.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ సరే, నేను రాక్ వద్దకు పరుగెత్తాను

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ దయచేసి నన్ను దాచండి
నేను రాక్ వద్దకు పరుగెత్తాను

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ దయచేసి నన్ను దాచిపెట్టు ప్రభూ

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ ఆ రోజు అంతా

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ అయితే బండ కేకలు వేసింది

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ నేను నిన్ను దాచలేను
బండ అరిచింది

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ నేను నిన్ను దాచను, అబ్బాయి

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ ఆ రోజు అంతా

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ నేను "రాక్" అన్నాను

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "ఏం విషయం
నీతో, రాక్?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
ఫక్! స్టాసీ!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
ఫక్!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
హుహ్? హుహ్?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
ఊరి.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
నేను అతని చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు పట్టుకున్నాను
సురక్షితంగా.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
బెన్నీ, వెళ్లి ఎయిర్‌హార్న్ పట్టుకో.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
అమ్మానాన్న!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
నువ్వు గాడిద!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
నువ్వు షిట్!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
నీ కొడుకా!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
యు డిక్!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
నువ్వే నా అన్న అనుకున్నాను గాడిద!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
మీరు ఇక్కడకు వెళ్లి నా నుండి దొంగిలించారా?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
నువ్వు గాడిద!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
హుహ్?! మీరు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
ఫక్ యు!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
నాకు ఫకింగ్ వాచ్ ఇవ్వండి.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- ఈ గడియారా?
- అవును.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
కొమ్ము తీసుకురండి!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
చూడు,
నాకు వాచ్ కావాలి, సరేనా?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
నేను వెళ్లిపోతాను, నాకు ఇవ్వండి
ఫకింగ్ వాచ్.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
కొమ్ము తీసుకురండి!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
స్టాసీ!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
ఫకింగ్ ఎయిర్‌హార్న్ ఊదండి!
- ఇక్కడకు రండి, నా ప్రేమ! ఎలా బయటపడ్డావు?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
ఫకింగ్ హార్న్ ఊదండి!
- పర్లేదు, అది కుక్కను భయపెడుతుంది.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
హార్న్ ఊదండి, మూర్ఖుడు!
మూర్ఖుడా, పుస్సీ!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
మేము దీన్ని దొంగిలించిన వ్యక్తి
ఏ ఇబ్బంది అక్కర్లేదు, సరేనా?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
అతను పోలీసులను పిలవడు
నేను అతనికి తిరిగి ఇవ్వగలిగినంత కాలం.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
ఇది అతని తాత యొక్క హోలోకాస్ట్ వాచ్.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
మేము హోలోకాస్ట్ వాచ్‌ని దొంగిలించామా?
కానీ అది చెడ్డది, ఉరీ!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
అతని కుటుంబం మొత్తం
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది, సరేనా?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
ఇది ఒక్కటే
అతను మిగిలి ఉన్నాడు.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
ఫక్, ఉరి,
నాకు వాచ్ ఇవ్వండి.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
మీరు ఫక్ ఆఫ్ చేయవచ్చు
మీ డబ్బుతో.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
హోలోకాస్ట్ వాచ్‌ని దొంగిలించడానికి చెడు జుజు.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
అతను చెప్పింది నిజమే, ఊరి.
మీరు హోలోకాస్ట్ వాచ్‌ని తిరిగి ఇవ్వాలి.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
స్పష్టంగా, మనిషి,
ఇది సరైన పని, సోదరుడు.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- చేయడానికి సరైన పని.
-ఓ.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
ఊరి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
ఒక సెకను వినండి.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- లేదు, ఊరి, ఆపు.
- బ్రో, దయచేసి వినండి.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
ఊరి, ఆగు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
లేదు, ఊరి, లేదు! లేదు, లేదు!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
ఊరి, లేదు!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
మిస్టర్ వైట్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
మీ చెవిపోగులు పగిలిపోయాయి.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
నిలబడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
ఇక్కడ మీ వస్తువులు ఉన్నాయి.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
నికి.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
నేను ఏమి చేస్తాను
నీతో చేస్తావా?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
హే.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
వెళ్దాం, బాయ్‌చిక్.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మాస్ట్రో ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
ది మాస్ట్రో
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తాను.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
స్టెయిన్‌వేస్ గజిబిజిగా ఉన్నారు,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
కాబట్టి నేను యమహాకు మారాను.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
ఆహ్.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
ట్యూనర్, మీకు ఏమైంది?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
మాకు గత వారం ట్యూనర్ ఉంది,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
కుంటి చెవులు ఉన్న లావు మనిషి.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
నేను అసంతృప్తిగా ఉన్నాను.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
బహుశా మీరు సహాయం చేయవచ్చు.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
మాస్ట్రో,
మొదటి కదలిక రుజువు చేయబడింది

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
మరియు ముద్రణకు సిద్ధంగా ఉంది,
మీరు దాన్ని మరొకసారి వెళ్లాలనుకుంటే.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
రూతీ.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
ట్యూనర్ విముక్తి పొందింది.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
నేను వెంటనే వస్తాను, మాస్ట్రో.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
నీకు ఏమైంది?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
నేను మీ మాట వినలేను.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
ఏమైంది...
ఏం జరిగింది?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
ఇప్పుడిప్పుడే కొంత ఇబ్బంది పడింది.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E ఫ్లాట్ ముగిసింది.