1
00:00:39,666 --> 00:00:43,168
Você já pensou
bem no fundo do seu ser

2
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
que você era realmente outra coisa?

3
00:00:48,467 --> 00:00:50,636
E se você pudesse se livrar

4
00:00:50,678 --> 00:00:54,139
daquela casca suja e morta
em que você estava andando,

5
00:00:54,174 --> 00:00:59,602
você renasceria como algo novo,

6
00:00:59,644 --> 00:01:03,439
algo mais bonito do que
o que você imaginou?

7
00:01:04,816 --> 00:01:06,115
Olá, pequenino.

8
00:01:06,150 --> 00:01:08,715
Bem, é claro que você está nervoso, porque...

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,280
Desculpe, Daryl... É uma coisa muito importante.

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
Me escute, não. Felipe, não.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Suficiente. Já chega.

12
00:01:18,121 --> 00:01:19,621
Espere um minuto.

13
00:01:19,663 --> 00:01:22,291
Desculpe, tenho um cliente nervoso.

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,251
- Eles chegaram para você.
- Obrigado. Muito obrigado.

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,505
Uau, você parece muito... muito...

16
00:01:27,547 --> 00:01:29,757
- Olá, Ben. Como vai você?
- Olá.

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
Você recebeu flores?

18
00:01:34,219 --> 00:01:36,014
Céus, sim. Howard, muito obrigado.

19
00:01:36,056 --> 00:01:38,683
Não é grande coisa. uma vez eu vi isso
você tinha tulipas na janela

20
00:01:38,725 --> 00:01:41,150
e eles estavam à venda no Trader Joe's.

21
00:01:41,185 --> 00:01:46,190
Você sabe, eu... eu não
Coloquei na água rapidamente.

22
00:01:46,231 --> 00:01:49,694
Não, claro, claro, certamente...
Mas é estranho, porque me pareceu...

23
00:01:49,729 --> 00:01:51,320
As plantas me odeiam.

24
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
- Apenas...
- Duvido.

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Isso mesmo. Você provavelmente deveria...
Você está perdendo um último botão.

26
00:01:55,491 --> 00:01:58,076
- Eu posso ver o seu...
- Sim. Obrigado por isso.

27
00:01:58,117 --> 00:01:59,577
- Você...
- Obrigado. Você sempre me ajuda.

28
00:01:59,619 --> 00:02:00,661
- Sim.
- Você me ajudou. Muito bom.

29
00:02:00,703 --> 00:02:02,164
Apenas diga comigo.

30
00:02:02,206 --> 00:02:05,210
“Parabéns, Felipe.
Você conseguiu o papel.

31
00:02:05,245 --> 00:02:08,671
Só funciona se você estiver falando sério.

32
00:02:08,712 --> 00:02:12,840
Isso não foi sério. Não, e você sabe disso.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,763
Eu sei quando você está falando sério
e só funciona quando é assim.

34
00:02:16,805 --> 00:02:19,014
É sua hora de brilhar.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Céus, filho da puta assassino...

36
00:02:21,557 --> 00:02:25,312
Não, você não. Eu já cheguei.
Estou estacionando, sim.

37
00:02:26,690 --> 00:02:31,192
Imagine-se descansando
uma praia bonita e arenosa.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,860
Eu não estou mentindo para você. Aqui estou.

39
00:02:32,902 --> 00:02:35,279
Inspire profundamente e expire.

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Bom. Não deixe fechar.

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Você acha que eu não sei como você se sente?

42
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
Terceiro teste para "Marinheiros
sem bússola" quando ele tinha 10 anos.

43
00:02:41,076 --> 00:02:43,621
Minha mãe teve que me dar um
garrafa de conhaque em miniatura

44
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
então minhas mãos parariam de tremer.

45
00:02:45,581 --> 00:02:48,335
Mas isso é diferente. Você sabe por quê?

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,129
Porque eu era bom, mas você é especial.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,673
Sim?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
Claro que sim, porque...

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Vamos.

50
00:03:02,182 --> 00:03:07,396
Claro que é, e quando você entra e
O que quer que ensaiemos, eles verão.

51
00:03:07,438 --> 00:03:09,480
Eles me disseram que o papel serviria
Irmão de Lindsay Lohan.

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
O que? Quem te contou?

53
00:03:11,065 --> 00:03:13,692
 �Você conhece os gêmeos que
Vocês vão para minha escola, Rory e Cory?

54
00:03:13,734 --> 00:03:15,403
- Sim.
- O representante disse a Rory.

55
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
Não, eles ofereceram a ele, mas
Eles não conseguiram fechar o negócio

56
00:03:18,281 --> 00:03:23,119
e agora um dos papéis principais
do filme está aberto.

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
E vou te contar uma coisa...

58
00:03:26,121 --> 00:03:27,540
...é seu.

59
00:03:27,582 --> 00:03:30,584
-Sim?
- Eu posso sentir isso.

60
00:03:30,625 --> 00:03:32,337
Você pode?

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Sim.

62
00:03:33,921 --> 00:03:36,264
Philip Trilby?

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
-Sim?
- Sua vez, querido.

64
00:03:38,801 --> 00:03:40,219
É seu.

65
00:03:40,261 --> 00:03:41,929
Meu velho.

66
00:03:41,971 --> 00:03:46,352
Mostre-lhes como
atrás. Precisamos disso, sim?

67
00:03:46,393 --> 00:03:47,935
É seu.

68
00:03:47,977 --> 00:03:50,520
Olá Filipe. Eu sou Mega
Waldron. Obrigado por ter vindo.

69
00:03:50,562 --> 00:03:52,899
- Adorámos o seu trabalho em "Piojos".
- Tão bom, certo?

70
00:03:54,400 --> 00:03:57,071
- Obrigado.
- Vamos fazê-lo.

71
00:04:00,698 --> 00:04:04,077
- Isto está vazio.
- Bem. Sim.

72
00:04:10,915 --> 00:04:13,042
Olá Courtney, tudo bem?

73
00:04:17,006 --> 00:04:19,717
Olá, Shawna. Você está ótimo.
Você ainda trabalha com aquele cara?

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,678
Como é chamado?

75
00:04:49,704 --> 00:04:52,999
- O que está acontecendo aqui?
- Um teste.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,043
Com licença.

77
00:04:55,085 --> 00:04:57,170
Parecia tão real.

78
00:04:58,839 --> 00:05:00,842
-Quem representa você?
- Fora.

79
00:05:02,009 --> 00:05:04,011
Sim. Com licença.

80
00:05:08,473 --> 00:05:10,642
Ela é muito boa.

81
00:05:10,684 --> 00:05:11,768
Você diz que conseguiu o papel?

82
00:05:11,810 --> 00:05:14,229
Ainda há detalhes para finalizar,
mas Nigel adorou.

83
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Sim.

84
00:05:16,649 --> 00:05:19,443
Janice, o que é você e
Phillip nos próximos meses?

85
00:05:19,484 --> 00:05:23,697
Bem, temos que ir para o
escola, mas para o inferno com isso, certo?

86
00:05:23,739 --> 00:05:26,533
Tem a coisa da Nickelodeon.

87
00:05:26,575 --> 00:05:31,704
Mas não é nada que não possamos
cancelar para a situação correta.

88
00:05:33,707 --> 00:05:36,335
Ei, amiguinho, por quê?
você não vai procurar seu joguinho

89
00:05:36,376 --> 00:05:38,669
-então Meg e eu podemos conversar?
- Bom trabalho, Phillip.

90
00:05:38,711 --> 00:05:39,961
- Iremos num segundo.
- Ótimo trabalho.

91
00:05:40,003 --> 00:05:42,088
Posso perguntar quando
você precisa que eu comece?

92
00:05:42,130 --> 00:05:43,923
Janice, você pode nos dar um momento?

93
00:05:43,965 --> 00:05:47,346
- E então... então isso...
- Eu só... ok.

94
00:05:50,389 --> 00:05:52,475
- Isso é tão emocionante.
- Sim.

95
00:05:52,516 --> 00:05:54,101
- Ele parece ser um ótimo garoto.
- O melhor.

96
00:05:54,143 --> 00:05:56,437
Eu gostaria que fosse meu.

97
00:05:56,479 --> 00:05:57,773
- Terminamos?
- Sim.

98
00:05:57,814 --> 00:05:59,065
Bem, é a oportunidade de uma vida.

99
00:05:59,106 --> 00:06:00,901
Um grande papel de co-protagonista
com quem podemos conseguir.

100
00:06:00,942 --> 00:06:02,651
Estou autorizado a pagar
80 mil. É pegar ou largar.

101
00:06:02,693 --> 00:06:05,572
Mas se assinarmos agora, isso dará
outros 25 mil ao chegar a 100.

102
00:06:05,614 --> 00:06:09,534
Está um pouco acima da escala para o quinto
personagem em um filme de US$ 30 milhões.

103
00:06:09,576 --> 00:06:12,245
Ouça, Howard, eu entendo.
que você quer se bater

104
00:06:12,286 --> 00:06:14,455
para o seu jovem Phil e seu
gostosa e linda mamãe,

105
00:06:14,497 --> 00:06:17,708
- mas não tem poder. Não é ninguém.
- Você não descobriu?

106
00:06:17,750 --> 00:06:20,627
Acabei de receber o novo
filme de Nigel Skank.

107
00:06:20,669 --> 00:06:22,712
110 para fazer isso, 30 rebote.

108
00:06:22,755 --> 00:06:24,382
170, 50 rebote.

109
00:06:24,423 --> 00:06:28,094
 �170? Você está muito chapado?

110
00:06:28,135 --> 00:06:31,972
Meg, posso falar com você um momento?

111
00:06:32,014 --> 00:06:34,434
- Você quer fechar ou não?
- Meg?

112
00:06:38,270 --> 00:06:40,021
- Você quer fechar?
- Dê-me um minuto.

113
00:06:40,063 --> 00:06:42,232
Bem, ok. 110.
Estamos muito entusiasmados.

114
00:06:42,273 --> 00:06:44,276
Acordo feito. Onde você está indo?

115
00:06:44,318 --> 00:06:45,821
- Meg?
- O que há de errado, Howard?

116
00:06:45,862 --> 00:06:48,115
Apenas me dê um segundo. Bem,
sim. Farei isso em escala.

117
00:06:48,156 --> 00:06:49,824
Apenas nos dê algo em coleções.

118
00:06:49,865 --> 00:06:51,784
- Olá, Nigel.
- Não fale com ele.

119
00:06:51,826 --> 00:06:53,452
- Olha...
-Howard.

120
00:06:53,494 --> 00:06:56,622
Ouça, você fecha este negócio
Vou fazer a coisa da Nickelodeon agora.

121
00:06:56,664 --> 00:06:58,289
- Faça o que você tem que fazer.
- Tivemos uma oferta.

122
00:06:58,331 --> 00:07:00,668
- Vá para casa. Eu ligo para você.
- Fale comigo, ok?

123
00:07:00,710 --> 00:07:03,629
- Sou seu maldito representante.
- Meg, por favor, o que há de errado?

124
00:07:05,256 --> 00:07:07,799
O garoto Lohan está de volta, certo?

125
00:07:07,841 --> 00:07:09,633
- Não. Não, ele rejeitou.
- Tem um nome.

126
00:07:09,675 --> 00:07:11,011
Eles fazem essas coisas o tempo todo.

127
00:07:11,052 --> 00:07:14,097
Também tenho outra coisa, com vampiros.

128
00:07:14,139 --> 00:07:16,142
-Howard.
- Calma, leve Phillip para casa

129
00:07:16,183 --> 00:07:19,310
e tentarei encontrar algo em
ela. Mas, falando sério, terminamos.

130
00:07:19,352 --> 00:07:22,606
- Deitado lixo.
- Como você me chamou?

131
00:07:22,648 --> 00:07:24,775
Você nunca teve a intenção de
dê o papel a Phillip.

132
00:07:24,817 --> 00:07:27,319
Você só usou isso para forçar
para retornar ao menino Lohan.

133
00:07:27,361 --> 00:07:30,281
Mentira. Nigel o adorava.
Eu queria contratá-lo.

134
00:07:30,322 --> 00:07:32,700
tenho certeza até
Querida Boo Boo aqui

135
00:07:32,742 --> 00:07:34,534
- Liguei para o Aldo...
- Como você me chamou, senhor?

136
00:07:34,576 --> 00:07:36,036
...e disse a ele que o jornal estava indo embora.

137
00:07:36,071 --> 00:07:37,996
Escória patética.

138
00:07:38,038 --> 00:07:41,459
Se você quiser ver outro novamente
dos seus elfos sem talento aqui,

139
00:07:41,542 --> 00:07:44,295
Você vai calar a boca e sair imediatamente.

140
00:07:45,713 --> 00:07:48,130
Delia, chame a segurança.

141
00:07:49,341 --> 00:07:52,009
Ok, estou indo embora e levo Phillip.
à associação de atores.

142
00:07:52,051 --> 00:07:54,511
Vamos registrar uma reclamação, certo, Janice?

143
00:07:55,638 --> 00:07:56,638
Janice?

144
00:07:58,222 --> 00:07:59,977
Amigos? Amigos?

145
00:08:00,019 --> 00:08:01,687
Filipe. Ei, amiguinho.

146
00:08:01,729 --> 00:08:05,983
Bem, eu sei que você está desapontado
mas você fez algo muito especial lá

147
00:08:06,025 --> 00:08:07,609
e ninguém pode tirar isso de você.

148
00:08:07,650 --> 00:08:10,569
- Bem, eles fizeram.
- Sim, e você deixou isso acontecer.

149
00:08:10,611 --> 00:08:11,987
- Não.
- Entre no carro.

150
00:08:12,029 --> 00:08:13,448
- Não... me escute.
- Entre no carro.

151
00:08:13,490 --> 00:08:14,574
- Você não vê?
- O que?

152
00:08:14,617 --> 00:08:16,243
Eles usaram Phillip para
pegue Tommy Lohan.

153
00:08:16,285 --> 00:08:18,620
Por favor. �Não é você
trabalhar para nos proteger disso?

154
00:08:18,662 --> 00:08:20,373
Aldo disse que algo assim aconteceria.

155
00:08:20,414 --> 00:08:22,208
Aldo? Você falou com Aldo Stankis?

156
00:08:22,249 --> 00:08:24,751
Você sabe o que? Eu acho que é
boa hora para te contar.

157
00:08:24,793 --> 00:08:28,088
- Howard, você está demitido.
- Não, temos um contrato.

158
00:08:28,129 --> 00:08:30,923
Não mais. Aqui você vai.

159
00:08:30,964 --> 00:08:33,842
“Conclusão dos serviços”?

160
00:08:33,884 --> 00:08:35,886
Ouça, você foi ótimo quando começamos,

161
00:08:35,928 --> 00:08:38,431
mas Phillip agora precisa
mais. Precisa de um Aldo Stankis.

162
00:08:38,473 --> 00:08:39,557
- Não.
- Entre no carro, Phillip.

163
00:08:39,599 --> 00:08:41,725
Mas Aldo representa Tommy. Você não vê isso?

164
00:08:41,767 --> 00:08:43,561
Ele fez isso para forçar você a me despedir.

165
00:08:43,603 --> 00:08:45,271
Quer saber, Howard? Função.

166
00:08:45,313 --> 00:08:48,399
Não, Janice, por favor, não faça isso.

167
00:08:48,440 --> 00:08:51,193
- E nós?
- Por favor.

168
00:08:51,235 --> 00:08:53,445
Foi uma noite de bebedeira e
Eu gostaria de ter sido ainda mais.

169
00:08:53,487 --> 00:08:55,073
-Janice.
- Saia da frente, Howard.

170
00:08:55,115 --> 00:08:56,324
- Não, não faça isso. Por favor.
- Tento fechar a porta.

171
00:08:56,366 --> 00:08:58,868
- Não, Janice.
- Fique longe da minha porta.

172
00:09:00,745 --> 00:09:03,124
Pequeno, abra a janela.

173
00:09:03,165 --> 00:09:04,792
- Abra a janela, pequenino.
- Pelo amor de Deus.

174
00:09:04,834 --> 00:09:05,917
Por favor, abaixe-o.

175
00:09:08,419 --> 00:09:09,878
Quem vai te ajudar com as letras?

176
00:09:09,962 --> 00:09:12,131
Você acha que Aldo saberá o que fazer?
se você tiver um ataque de pânico?

177
00:09:12,172 --> 00:09:14,427
-Sim?
- Não.

178
00:09:14,468 --> 00:09:16,469
Phillip, feche essa janela.

179
00:09:18,303 --> 00:09:20,014
Tire as mãos do botão, Phillip.

180
00:09:20,055 --> 00:09:21,473
Você não precisa fazer isso.

181
00:09:21,514 --> 00:09:23,100
- Você pode vir morar comigo.
- Não.

182
00:09:23,142 --> 00:09:25,643
Não sem que o juiz o emancipasse.

183
00:09:25,685 --> 00:09:27,437
Abra a maldita janela agora.

184
00:09:27,478 --> 00:09:29,441
Você não me ama mais?

185
00:09:29,482 --> 00:09:31,859
Olhe para mim, seu pequeno bastardo.

186
00:09:31,900 --> 00:09:34,404
Se você vai me vender, pelo menos tenha
a coragem de me olhar nos olhos.

187
00:09:34,446 --> 00:09:36,155
Fique longe do carro, maluco.

188
00:09:36,196 --> 00:09:37,448
Janice, não.

189
00:09:37,489 --> 00:09:40,074
Não, Janice. Espere.

190
00:09:40,116 --> 00:09:41,285
Espere.

191
00:09:42,494 --> 00:09:44,831
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.

192
00:09:44,873 --> 00:09:47,249
Pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus. Caramba, Howard.

193
00:09:48,916 --> 00:09:51,086
Foi um acidente. Eu sinto muito.

194
00:09:51,128 --> 00:09:54,132
- Ainda podemos salvar isso.
- Você é um bastardo.

195
00:09:54,174 --> 00:09:57,176
- Vergonhoso.
- Entre no maldito carro, Phillip, agora.

196
00:09:57,217 --> 00:09:59,471
Estou falando sério.

197
00:09:59,512 --> 00:10:01,889
Não, por favor? Realmente?

198
00:10:01,930 --> 00:10:03,806
Vamos, sério. Por favor.

199
00:10:03,848 --> 00:10:07,101
Depois de quatro anos e meio?
Por favor, não faça isso.

200
00:10:07,143 --> 00:10:09,479
Vamos, Janice, por favor não...

201
00:10:12,774 --> 00:10:15,069
<b>PARQUE</b>

202
00:10:18,738 --> 00:10:20,907
Olá.

203
00:10:20,948 --> 00:10:22,659
Olá?

204
00:10:23,701 --> 00:10:26,287
Espere. Espere.

205
00:10:30,668 --> 00:10:32,836
Olá?

206
00:10:32,878 --> 00:10:35,506
Ei... olá?

207
00:10:35,547 --> 00:10:37,840
Olá?

208
00:10:39,592 --> 00:10:41,678
O que...

209
00:10:41,719 --> 00:10:44,682
que diabos, cara?

210
00:10:46,349 --> 00:10:48,601
Se você me perguntar, é melhor assim.

211
00:10:53,063 --> 00:10:56,401
Eu fiz algo com ele para TV a cabo no ano passado,

212
00:10:56,442 --> 00:10:59,369
Éramos irmãos que precisavam
um rim de Anne Heche,

213
00:10:59,404 --> 00:11:05,201
e é bom, mas nunca vai muito
além da prova, sabe?

214
00:11:05,242 --> 00:11:09,580
Uma vez conheci a irmã dele.
Eu também costumava ir aos testes

215
00:11:09,622 --> 00:11:12,208
até completar 14 anos e
deu um caso sério de feiúra.

216
00:11:13,584 --> 00:11:18,046
- O que é aquilo?
- Seu joguinho.

217
00:11:18,088 --> 00:11:20,675
Você vai quebrá-lo e enviar os pedaços para ele?

218
00:11:20,717 --> 00:11:22,468
Sim, provavelmente.

219
00:11:22,510 --> 00:11:25,431
Puxa, você vai devolver.

220
00:11:25,472 --> 00:11:28,398
- Não.
- Claro.

221
00:11:28,433 --> 00:11:31,893
"Eu demiti você e você vai
devolver o joguinho?

222
00:11:34,022 --> 00:11:36,940
Não é sua culpa. Ele é um bom menino.

223
00:11:44,324 --> 00:11:45,950
Meu nome é Howard.

224
00:11:45,992 --> 00:11:47,917
Lídia.

225
00:11:47,952 --> 00:11:49,871
Me desculpe por ter arruinado seu teste.

226
00:11:49,912 --> 00:11:52,914
Você quer que eu fale com alguém?
Talvez eu possa fazer outro teste para você.

227
00:11:52,956 --> 00:11:57,253
Algo me diz que talvez não
você é o melhor para fazer isso,

228
00:11:57,295 --> 00:11:59,422
então não há necessidade. Eu entendi.

229
00:11:59,464 --> 00:12:01,799
- Você conseguiu o papel?
- Sim.

230
00:12:01,841 --> 00:12:04,767
Eles adoraram que você acreditasse que era real.

231
00:12:04,802 --> 00:12:07,429
Meg levou o vídeo para Nigel e
Eles me ofereceram na época.

232
00:12:07,471 --> 00:12:11,100
Nossa, é isso... parabéns.

233
00:12:11,142 --> 00:12:13,395
- Existem duas cenas.
- Você está brincando comigo?

234
00:12:13,437 --> 00:12:16,396
Brad Pitt se tornou super
estrela depois de duas ou três cenas...

235
00:12:16,437 --> 00:12:21,026
Em "Thelma e Louise", sim.
Minha mãe costumava me dizer isso.

236
00:12:21,068 --> 00:12:23,988
- Ela... se foi?
- Sim.

237
00:12:24,023 --> 00:12:25,572
Desculpe.

238
00:12:25,614 --> 00:12:28,075
Não, mas ele não morreu.

239
00:12:28,116 --> 00:12:30,285
Acabei de me mudar para Las Vegas
com seu namorado viciado, Kai.

240
00:12:30,327 --> 00:12:32,496
Onde está seu pai?

241
00:12:32,537 --> 00:12:35,791
Tente chamar aquela recepcionista
valide seu estacionamento.

242
00:12:35,832 --> 00:12:38,710
Ou talvez eles selem o
recibo de estacionamento.

243
00:12:38,752 --> 00:12:40,797
Quantos anos você tem?

244
00:12:40,838 --> 00:12:44,008
14. Bem, quase.

245
00:12:44,050 --> 00:12:45,634
Eu sei, precoce.

246
00:12:47,761 --> 00:12:49,971
Bem, foi um prazer falar com você, Lydia.

247
00:12:52,683 --> 00:12:55,476
Você diria que eles estão para cima ou para baixo?

248
00:12:55,518 --> 00:12:57,645
Eu não faço ideia.

249
00:13:00,357 --> 00:13:02,693
Espero que este seja um
Dia muito ruim para você.

250
00:13:09,031 --> 00:13:11,075
Você sabe...

251
00:13:13,537 --> 00:13:15,496
se você não se importa
pergunte, quem é você?...

252
00:13:15,538 --> 00:13:18,000
Representante? O nome dele é Marcos.

253
00:13:18,041 --> 00:13:22,044
É instrutor/representante
Questionável de Tulsa.

254
00:13:22,086 --> 00:13:24,297
- Você mora lá?
- Foi assim que aconteceu.

255
00:13:24,339 --> 00:13:26,800
Até que mamãe e Kai foram para Las Vegas.

256
00:13:26,842 --> 00:13:28,885
Você sabe, você é muito bom.

257
00:13:28,927 --> 00:13:30,804
você deveria estar
trabalhando com alguém local.

258
00:13:30,846 --> 00:13:34,140
Ei, o que é isso?

259
00:13:34,181 --> 00:13:36,225
Tente me levantar.

260
00:13:36,267 --> 00:13:38,603
- Velho.
- Eu não estava... eu não estava tentando te levantar.

261
00:13:38,645 --> 00:13:41,816
Você acha que eu preciso de representação
locais, o que é verdade.

262
00:13:41,858 --> 00:13:43,817
Está tudo bem para você se aproximar?

263
00:13:43,859 --> 00:13:46,651
e conversar com minha filha sobre
negócio pelas minhas costas?

264
00:13:46,693 --> 00:13:48,862
Não, eu... ela se aproximou de mim, sério.

265
00:13:48,903 --> 00:13:52,033
- Ela...
- Eu reconheço você.

266
00:13:52,073 --> 00:13:54,952
Você quase lhe custou o emprego.

267
00:13:54,994 --> 00:13:56,704
Não foi assim. Apenas ignore.

268
00:13:56,746 --> 00:13:58,914
Quem está falando com você? Meu?

269
00:14:00,666 --> 00:14:02,711
Não chegue perto dele. Você entende?

270
00:14:02,753 --> 00:14:04,587
Sim.

271
00:14:05,588 --> 00:14:07,589
Vamos.

272
00:14:08,923 --> 00:14:10,884
Até mais.

273
00:14:12,971 --> 00:14:15,432
Eu estava apenas dizendo, senhor, que
sua filha é muito talentosa

274
00:14:15,467 --> 00:14:18,726
e que, com um representante local,

275
00:14:18,768 --> 00:14:21,395
que também era um ator jovem...

276
00:14:21,437 --> 00:14:26,067
Irmão, você é surdo?
Eu disse para deixá-la em paz.

277
00:14:26,108 --> 00:14:27,234
- Bem, bem.
- Pai, você quer parar?

278
00:14:27,276 --> 00:14:29,569
- Com licença.
- Suficiente. Termine.

279
00:14:29,611 --> 00:14:32,406
Ignore-o, ele tem problemas.

280
00:14:32,448 --> 00:14:35,283
Eu não tenho problemas. Pare de dizer isso.

281
00:14:39,955 --> 00:14:42,416
O que? Sim?

282
00:14:42,459 --> 00:14:45,251
Bem, deixe-me saber.

283
00:14:45,293 --> 00:14:47,587
Olá, Aldo, você...

284
00:14:47,629 --> 00:14:49,546
Eu espero.

285
00:14:50,633 --> 00:14:52,844
Olá, Aldo, desagradável...

286
00:14:52,886 --> 00:14:54,720
olá? Droga...

287
00:14:54,755 --> 00:14:56,555
Olá, Aldo, você...

288
00:14:56,597 --> 00:14:58,683
Droga... espere.

289
00:14:58,724 --> 00:15:01,643
Olá, Aldo, seu lixo nojento.

290
00:15:01,678 --> 00:15:03,938
Isso é muito melhor.

291
00:15:03,979 --> 00:15:05,814
Agora eu ouço você. Olá Howard.

292
00:15:05,855 --> 00:15:09,902
Ouça-me, caçador polonês,
Desta vez você não conseguirá o que quer.

293
00:15:09,944 --> 00:15:13,780
Em primeiro lugar, sou grego-irlandês.
e eu não roubo seus clientes

294
00:15:13,822 --> 00:15:16,574
por mais que você pareça
constantemente perdendo-os.

295
00:15:16,616 --> 00:15:19,452
Você usou Phillip para conseguir
Tommy Lohan para o filme

296
00:15:19,494 --> 00:15:21,704
e me fazer parecer um
patinar ao mesmo tempo.

297
00:15:21,745 --> 00:15:23,872
Aumente sua medicação,
Howard, você está ficando paranóico.

298
00:15:23,914 --> 00:15:27,356
Sim? Então, como mudei de ideia?
Assim que meu filho saiu do escritório?

299
00:15:27,391 --> 00:15:30,798
Esta cidade se move rápido, amigo.
Só liguei porque me senti mal.

300
00:15:30,840 --> 00:15:35,010
E se eu pudesse enviar Amber
Coloque de volta em suas mãos capazes?

301
00:15:35,051 --> 00:15:36,635
Não, obrigado, amigo. Acabei de ver Amber.

302
00:15:36,677 --> 00:15:39,972
Ela tem seios estranhos e
uma mãe controladora infernal.

303
00:15:40,014 --> 00:15:42,143
Não, vou trazer Phillip de volta.

304
00:15:42,184 --> 00:15:44,477
antes de convertê-lo
em outro Skylar Samms.

305
00:15:44,519 --> 00:15:46,479
Você nunca vai esquecer, certo?

306
00:15:46,521 --> 00:15:48,398
Esqueça, amigo.

307
00:15:48,440 --> 00:15:52,652
 �É verdade que você atropelou
ao gerbil de Kaylah Klopper?

308
00:15:52,694 --> 00:15:55,197
Estava na mochila dele. Quem carrega
um gerbil na maldita mochila?

309
00:15:55,239 --> 00:15:57,575
Espero que você não tenha pensado
em fazer algo estúpido.

310
00:15:57,616 --> 00:16:00,534
Se eu pedir outro pedido
restrição, você perderá sua licença.

311
00:16:00,576 --> 00:16:02,203
Por favor. �Realmente
você acha que eu sou tão estúpido?

312
00:16:02,245 --> 00:16:03,537
Você ficaria ofendido se eu dissesse sim?

313
00:16:16,383 --> 00:16:18,635
Desculpe.

314
00:16:18,677 --> 00:16:21,055
Rolf é melhor guarda-costas do que motorista.

315
00:16:21,096 --> 00:16:23,683
-Como vai você?
-Rolf, hein?

316
00:16:23,725 --> 00:16:25,393
O que aconteceu com Trento? Eles terminaram?

317
00:16:25,435 --> 00:16:28,188
Não seja ridículo, Howard. eu sou
um homem casado e feliz.

318
00:16:28,229 --> 00:16:30,065
Sim, Sr. Brady também.

319
00:16:30,106 --> 00:16:33,860
- Olá, Sr. Stankis?
- Phil, grandalhão.

320
00:16:33,902 --> 00:16:35,778
Olá Filipe. Como vai você? Você se lembra de mim?

321
00:16:35,819 --> 00:16:37,696
Olha o que eu tenho.

322
00:16:37,738 --> 00:16:39,281
É algo que você deve se lembrar.

323
00:16:39,323 --> 00:16:41,116
O que é aquilo? Seu joguinho.

324
00:16:41,158 --> 00:16:44,704
Sim, sua mãe me mencionou
sobre o jogo. Que terrível.

325
00:16:44,746 --> 00:16:47,998
Você sabe o que? Eu comprei para você o
novo Ntori Ultra Super Pad.

326
00:16:48,040 --> 00:16:50,250
Não chegará às lojas
até dentro de um mês.

327
00:16:50,292 --> 00:16:52,044
É absolutamente magnífico.

328
00:16:52,086 --> 00:16:54,253
Isso mesmo, absolutamente
magnífico. Você já esteve em um Hummer?

329
00:16:54,295 --> 00:16:56,340
Você não fez um gesto obsceno para mim.
Você fez um gesto obsceno para mim?

330
00:16:56,382 --> 00:16:58,634
Sim? Porque não está certo.

331
00:16:58,676 --> 00:17:01,971
Ei, olhe. Eu vou devolver para você, sim.

332
00:17:02,013 --> 00:17:04,014
Quanta aula. Realmente.

333
00:17:04,056 --> 00:17:06,599
Você sabe o que? vá para o inferno,
você e seu namorado também.

334
00:17:06,642 --> 00:17:08,977
Malditos chupadores de pau irlandeses.

335
00:17:23,451 --> 00:17:24,953
Muito bom.

336
00:17:24,995 --> 00:17:27,455
Use seu celular. Ela não sabe esse número.

337
00:17:27,497 --> 00:17:29,331
Não posso, estou pensando.

338
00:17:29,373 --> 00:17:32,291
É a última função e filho de
Pierce Brosnan interpreta uma barata.

339
00:17:32,326 --> 00:17:34,043
Eu tenho que ir.

340
00:17:36,294 --> 00:17:39,843
Márcia?

341
00:17:39,884 --> 00:17:41,428
- Olá.
- Olá.

342
00:17:41,469 --> 00:17:43,595
Está tudo bem?

343
00:17:43,637 --> 00:17:45,514
É isso?... Acho que você tem sangue.

344
00:17:45,556 --> 00:17:48,433
Ah, sim, houve um...

345
00:17:48,474 --> 00:17:52,186
- O que você está fazendo aqui?
- Venho ver um menino.

346
00:17:52,228 --> 00:17:54,689
Belo carro. É novo?

347
00:17:54,731 --> 00:17:58,652
Não, quero dizer, é uma amostra. Eu os vendo.

348
00:17:58,687 --> 00:18:01,614
Mas pensei que você fosse cantor.

349
00:18:01,656 --> 00:18:04,324
Foi, mas, você sabe,

350
00:18:04,365 --> 00:18:06,327
Se eu não conseguir um emprego, o mesmo
Devo pagar minhas contas.

351
00:18:06,367 --> 00:18:08,452
Mas você tem uma voz tão linda.

352
00:18:08,493 --> 00:18:11,708
Você canta no chuveiro.

353
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Você pode ouvir isso do pátio.
Pergunte a qualquer um.

354
00:18:14,624 --> 00:18:16,627
Obrigado.

355
00:18:16,669 --> 00:18:19,797
Você gosta de atuar?

356
00:18:19,839 --> 00:18:22,884
- Não, mas gosto do livro.
- Sim, eu também.

357
00:18:22,925 --> 00:18:24,636
Nós, bem, Ben está vindo aqui agora.

358
00:18:24,677 --> 00:18:26,305
Realmente? Ótimo.

359
00:18:26,347 --> 00:18:28,639
- Posso comer um biscoito, mãe?
- Isso foi...

360
00:18:28,682 --> 00:18:31,309
Claro, mas se apresse
Bem, está prestes a começar.

361
00:18:31,351 --> 00:18:34,687
- OK.
- Estava pensando em te convidar para sair.

362
00:18:34,729 --> 00:18:37,899
Só para te agradecer
para todos os pacotes,

363
00:18:37,940 --> 00:18:39,652
regar as plantas e tudo mais.

364
00:18:39,693 --> 00:18:40,985
- Não é necessário.
- Não, eu quero fazer isso.

365
00:18:41,027 --> 00:18:42,738
Na verdade, o que você faz no sábado?

366
00:18:42,780 --> 00:18:47,157
Este fim de semana Ben está com seu pai.

367
00:18:47,199 --> 00:18:48,326
- OK.
- Sim.

368
00:18:48,368 --> 00:18:51,954
Então eu poderia convidar você.

369
00:18:53,539 --> 00:18:55,875
Vamos. Quão ruim pode ser?

370
00:18:55,917 --> 00:18:57,918
Você só precisa ir a um
ótima refeição com um homem

371
00:18:57,959 --> 00:19:01,006
quem acaba por encontrar para você a mulher
mais lindo que já conheci.

372
00:19:01,048 --> 00:19:04,383
-Howard.
- É verdade.

373
00:19:04,424 --> 00:19:08,470
Olha, eu sei que não sou seu candidato habitual,

374
00:19:08,512 --> 00:19:13,851
mas eu vejo como você está com ele

375
00:19:13,893 --> 00:19:16,104
e você parece incrível para mim.

376
00:19:16,145 --> 00:19:18,271
Posso dizer isso? É estranho?

377
00:19:18,313 --> 00:19:20,315
É legal. Obrigado.

378
00:19:20,357 --> 00:19:23,318
O que você me diz?

379
00:19:24,946 --> 00:19:28,408
É uma ideia terrível.
Vivemos no mesmo complexo.

380
00:19:28,449 --> 00:19:30,374
Então vou me comportar muito bem.

381
00:19:30,409 --> 00:19:32,996
Ou você não terá que ir longe
quando você começar a me assediar.

382
00:19:33,037 --> 00:19:38,000
Estou perseguindo você há um ano e meio
e você não tinha percebido.

383
00:19:40,086 --> 00:19:42,379
Foi uma piada.

384
00:19:42,421 --> 00:19:44,046
Isto não é um biscoito.

385
00:19:44,088 --> 00:19:46,298
INGRESSOS
Acho que o trabalho está prestes a começar.

386
00:19:46,340 --> 00:19:48,426
Bem, vou pegar meu ingresso.

387
00:19:49,595 --> 00:19:51,681
Olá. Um ingresso. eu posso
sentar com meus amigos?

388
00:19:51,723 --> 00:19:54,891
Desculpe. É a última função
e os ingressos estão esgotados.

389
00:19:54,933 --> 00:19:58,603
Sou Howard Holloway, do
Agência Howard Holloway.

390
00:19:58,645 --> 00:20:00,354
Por que você não me contou?

391
00:20:00,396 --> 00:20:04,567
Nesse caso, é a última função
e os ingressos estão esgotados.

392
00:20:04,608 --> 00:20:08,573
Um dos atores principais me convidou

393
00:20:08,614 --> 00:20:11,200
para efeitos de possível representação.

394
00:20:11,242 --> 00:20:14,578
-Brian Brosnan.
- É Ryan Brosnan.

395
00:20:14,619 --> 00:20:18,499
E eu não me importo se eu o convidei
O próprio Franz Kafka,

396
00:20:18,541 --> 00:20:21,960
Não tenho mais ingressos.

397
00:20:22,002 --> 00:20:25,254
- Bem, eu não sei quem ele é, mas...
-Sandy, meu nome é Marcy.

398
00:20:25,296 --> 00:20:28,800
-Marcy Watkins. A mãe de Ben.
- Olá. Olá, Márcy.

399
00:20:28,842 --> 00:20:29,968
-Como vai você?
- Muito bom.

400
00:20:30,010 --> 00:20:31,470
Você sabe, eu conversei com Jeannie Kim

401
00:20:31,511 --> 00:20:33,763
e a Geórgia tem conjuntivite
então eles não virão.

402
00:20:33,804 --> 00:20:36,349
 �É possível que você me dê
ingressos para meu amigo?

403
00:20:36,390 --> 00:20:38,477
- Eu não deveria.
- Eu sei.

404
00:20:38,518 --> 00:20:41,605
- Que diabos? Aqui você vai.
- Obrigado.

405
00:20:45,859 --> 00:20:49,153
- Devo comparecer.
- Pegar. Vou guardar seu lugar.

406
00:20:49,195 --> 00:20:51,073
Bem obrigado.

407
00:20:51,114 --> 00:20:53,909
Sim, vim buscar o garoto Brosnan.
Eles dizem que é ótimo.

408
00:20:57,370 --> 00:20:59,330
Howard Hollo...

409
00:20:59,372 --> 00:21:01,916
olá? olá?

410
00:21:01,957 --> 00:21:04,628
Droga.

411
00:21:04,670 --> 00:21:06,880
Howard Holloway.

412
00:21:06,922 --> 00:21:08,806
Lídia? Como você conseguiu esse número?

413
00:21:08,841 --> 00:21:11,634
Ouça, Lydia, eu
Eu amei que você ligou

414
00:21:11,676 --> 00:21:13,968
mas estou prestes a entrar em uma exibição.

415
00:21:14,010 --> 00:21:16,514
Bem, seu pai foi muito claro.

416
00:21:16,549 --> 00:21:18,724
Quão "ótimo negócio"?

417
00:21:18,766 --> 00:21:21,143
Não, não. Eu tenho que ir, ok?

418
00:21:22,771 --> 00:21:24,939
Quem disse que eu tinha que
ouvir de você esta noite?

419
00:21:27,024 --> 00:21:30,779
Foi o Sr. Ang Lee?

420
00:21:32,363 --> 00:21:35,825
Sim, é importante.

421
00:21:35,866 --> 00:21:38,494
Chelsea Charles saiu hoje e ele
Ela disse que era porque ela estava doente,

422
00:21:38,536 --> 00:21:40,663
mas eles me disseram que eu vomitei
no Teen Choice Awards

423
00:21:40,705 --> 00:21:42,708
- porque talvez ela esteja grávida.
- Eu também descobri.

424
00:21:42,749 --> 00:21:46,044
- Ele não tem cerca de 14 anos?
-E Meg também fará parte do elenco.

425
00:21:46,085 --> 00:21:48,337
Ela mostrou a ele o vídeo onde
você invadiu o Sr. Ang Lee

426
00:21:48,379 --> 00:21:50,131
e ele ficou louco.

427
00:21:50,172 --> 00:21:52,550
Então liguei para o celular
pai, mas ele estava no banheiro...

428
00:21:52,591 --> 00:21:54,927
- Ei.
- Com licença, não foi?

429
00:21:54,969 --> 00:21:57,012
Aí ele ligou, eu atendi

430
00:21:57,053 --> 00:21:59,055
e ele disse que era como
uma jovem Joni Foster.

431
00:21:59,097 --> 00:22:00,142
Jodie. Sim?

432
00:22:00,183 --> 00:22:04,060
E perguntei quem era meu representante
e eu disse a ele que era você.

433
00:22:04,102 --> 00:22:07,566
- Espero que você não esteja com raiva.
- Nervoso? Não, eu... não.

434
00:22:07,607 --> 00:22:10,568
Você fez a coisa certa, claramente.

435
00:22:10,603 --> 00:22:13,528
"Mark comprou para você...

436
00:22:13,570 --> 00:22:16,448
Quem marcou a consulta para hoje?

437
00:22:16,489 --> 00:22:20,412
Mark só me deu um par de
comerciais e a estupidez do rim.

438
00:22:20,447 --> 00:22:22,705
Esse cara é um lixo.

439
00:22:24,457 --> 00:22:27,710
Espere, acho que é...
bem, sim, é muito bom.

440
00:22:27,752 --> 00:22:30,212
É...

441
00:22:32,590 --> 00:22:34,507
Meg? Olá.

442
00:22:34,549 --> 00:22:38,263
Sim, na verdade estou com ela agora.

443
00:22:38,305 --> 00:22:41,264
Meg manda saudações para você.

444
00:22:41,306 --> 00:22:43,390
Você também, Ray. Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

445
00:22:43,432 --> 00:22:45,101
Diga a ele "o que foi?" de mim

446
00:22:45,143 --> 00:22:47,228
Ele diz "e aí", Meg.

447
00:22:47,270 --> 00:22:52,400
Por favor, Meg... acabou. Está esquecido.

448
00:22:52,442 --> 00:22:55,904
Não, por favor, sim. Eu adoraria ouvir você.

449
00:22:57,490 --> 00:22:59,200
Droga. Desculpe.

450
00:22:59,241 --> 00:23:01,327
Eu sinto muito. Desculpe.

451
00:23:01,368 --> 00:23:03,827
Não, vá em frente. Sim?

452
00:23:03,869 --> 00:23:05,996
E ele... não, ele está falando de dinheiro...

453
00:23:07,540 --> 00:23:11,337
Não, é um bom lugar para começar.

454
00:23:11,379 --> 00:23:14,756
- Quanto?
- Claro que ele não fará isso por esse motivo.

455
00:23:14,798 --> 00:23:20,095
É melhor você falar com eles, Meg,
ou será uma noite muito longa.

456
00:23:20,136 --> 00:23:23,807
Desculpe, Meg, apenas
pegar nossa comida.

457
00:23:23,848 --> 00:23:26,308
- Você gosta assim, linda?
-É perfeito, Howard. Obrigado.

458
00:23:26,350 --> 00:23:29,813
Que bom. Bem, veja o que você pode fazer.

459
00:23:29,853 --> 00:23:32,981
Bom. Adeus.

460
00:23:33,022 --> 00:23:35,276
Com licença. Com licença, senhorita.

461
00:23:35,318 --> 00:23:39,740
 �Ele me traz uma vodca com
gelo? Um duplo, por favor.

462
00:23:39,782 --> 00:23:42,241
-E meu amigo Ray...
- Quero outro uísque.

463
00:23:42,282 --> 00:23:46,245
Faça dois. Vamos economizar um
viagem para aquelas lindas pernas.

464
00:23:48,330 --> 00:23:50,833
O que eles disseram?

465
00:23:52,752 --> 00:23:55,171
Eles querem isso amanhã no estúdio

466
00:23:55,213 --> 00:23:57,882
para uma "leitura de química" com Sir Ben.

467
00:24:00,177 --> 00:24:02,262
Kingsley.

468
00:24:02,303 --> 00:24:03,887
"Gandhi"?

469
00:24:03,929 --> 00:24:06,473
Por que diabos você precisa ter química?

470
00:24:06,515 --> 00:24:08,435
uma menina de 13 anos com
um maldito índio velho?

471
00:24:08,475 --> 00:24:10,520
É inglês, Ray, e não é assim.

472
00:24:10,562 --> 00:24:12,439
Eles só querem ver como vocês agem juntos.

473
00:24:12,480 --> 00:24:15,733
- Acontece que é uma franquia.
- Tipo "Harry Potter", certo?

474
00:24:15,774 --> 00:24:19,068
Exatamente como "Harry
"Potter." Agnes Dieter produz,

475
00:24:19,110 --> 00:24:21,195
O próprio Ang dirige os dois primeiros,

476
00:24:21,237 --> 00:24:24,159
e eles vão anunciar isso na sexta-feira, quando
apresente sua nova "Sophia"

477
00:24:24,200 --> 00:24:26,243
no Teatro Chinês de Grauman,

478
00:24:26,285 --> 00:24:29,413
e como começa em dois dias
e há consequências envolvidas,

479
00:24:29,455 --> 00:24:32,416
Eles querem assinar contrato para três filmes

480
00:24:32,458 --> 00:24:34,668
antes que ela chegue amanhã.

481
00:24:36,463 --> 00:24:39,674
- Isso não é uma merda.
- Não, não fede.

482
00:24:39,716 --> 00:24:41,050
Qual foi a oferta?

483
00:24:41,091 --> 00:24:44,553
75 com um ligeiro aumento
os próximos dois filmes.

484
00:24:44,595 --> 00:24:47,221
Mas, como eu disse, não é nada.
Eles sabem que iremos rejeitá-lo.

485
00:24:47,263 --> 00:24:49,684
Você me diz que desligou na cara de uma senhora

486
00:24:49,726 --> 00:24:52,354
que nos ofereceu um quarto
de um milhão de dólares?

487
00:24:52,395 --> 00:24:57,024
Por três filmes, Ray, mas não há
garantir que eles façam os outros dois.

488
00:24:57,066 --> 00:25:02,528
Você espera a vida inteira por algo
então e talvez isso nunca aconteça.

489
00:25:02,570 --> 00:25:05,239
É um royal flush.

490
00:25:05,281 --> 00:25:06,700
Como você sabe?

491
00:25:06,742 --> 00:25:09,662
Porque faço isso desde os seis anos de idade.

492
00:25:09,703 --> 00:25:12,455
Sim, mas isso? Você já fez isso?

493
00:25:12,497 --> 00:25:15,584
- Porque certamente não parece.
- Não comece.

494
00:25:15,625 --> 00:25:18,002
Estou falando de negócios, querido. Fique em silêncio.

495
00:25:18,044 --> 00:25:20,088
Por que você de repente é Trump?

496
00:25:20,129 --> 00:25:22,757
Abriu um lava-rápido
topless com meu dinheiro.

497
00:25:22,799 --> 00:25:24,050
Sim, quanto perdemos dessa vez, pai?

498
00:25:24,092 --> 00:25:25,720
- Eu disse para você calar a boca.
- Você cala a boca.

499
00:25:25,762 --> 00:25:27,472
Cale-se.

500
00:25:27,514 --> 00:25:30,015
Obrigado.

501
00:25:33,434 --> 00:25:35,645
Obrigado.

502
00:25:37,106 --> 00:25:38,733
Se isso for tão grande quanto você diz,

503
00:25:38,775 --> 00:25:41,609
talvez devêssemos ir com alguém
isso já esteve lá.

504
00:25:41,651 --> 00:25:43,903
Qual é o nome daquele cara?

505
00:25:43,945 --> 00:25:46,406
- "Fedorento"?
- Bem, bem, eu entendo.

506
00:25:46,447 --> 00:25:50,368
Ele não me conhece, eu não o conheço,
mas ninguém pode cuidar dela como eu.

507
00:25:50,410 --> 00:25:52,328
Ninguém.

508
00:25:52,370 --> 00:25:58,001
Porque eu estava no seu
local e saiba o que você precisa.

509
00:25:58,042 --> 00:26:00,877
Nos encontramos por um motivo.

510
00:26:00,919 --> 00:26:05,008
Só peço a oportunidade de provar isso.

511
00:26:05,049 --> 00:26:07,761
Pai, eu...

512
00:26:07,803 --> 00:26:10,847
- Quanto você leva?
- 10%.

513
00:26:13,015 --> 00:26:15,435
É muito dinheiro para dois dias de trabalho.

514
00:26:15,476 --> 00:26:17,729
Quando ela conseguir isso,
meu trabalho apenas começou.

515
00:26:21,566 --> 00:26:24,153
- Nós lhe daremos sete.
- Mas isso não é justo.

516
00:26:24,194 --> 00:26:27,070
Querida, por favor, deixe-me fazer minhas coisas.

517
00:26:30,575 --> 00:26:34,494
Essa é a oferta, Howard. É pegar ou largar.

518
00:26:34,529 --> 00:26:38,206
10 é justo, Ray. Eu mereço 10%.

519
00:26:40,711 --> 00:26:43,211
Eu entendo. Vamos.

520
00:26:49,509 --> 00:26:53,139
Sua mãe não está mais aqui. agora
Fazemos as coisas do meu jeito.

521
00:26:53,181 --> 00:26:56,434
Espero que isso não seja Paramount
porque ele não pode entrar no estúdio.

522
00:26:56,476 --> 00:27:01,230
Última oportunidade, Howard. Você aceita ou não?

523
00:27:01,272 --> 00:27:04,274
Ou assinamos com Howard ou ele não irá amanhã.

524
00:27:06,445 --> 00:27:07,737
Vamos.

525
00:27:12,365 --> 00:27:15,159
O que está acontecendo aqui? Você está bem?

526
00:27:17,329 --> 00:27:20,792
Eu... eu acho que sim.
Você poderia nos dar um minuto?

527
00:27:20,833 --> 00:27:23,294
OK, mas por favor sente-se.

528
00:27:40,268 --> 00:27:41,938
Bem...

529
00:27:41,980 --> 00:27:45,858
Se esse é o seu preço, Howard,
Eu acho que é a sua taxa.

530
00:27:46,984 --> 00:27:50,445
Eu só estava tentando ter certeza
que o homem que nos representa

531
00:27:50,487 --> 00:27:51,947
senta-se em um bom par.

532
00:27:51,989 --> 00:27:54,699
Você entende.

533
00:27:55,827 --> 00:27:59,204
Quando você retornar, uma corrida espera por você.

534
00:27:59,246 --> 00:28:01,539
Familiarize-se com a cena,
mas ele também dorme, ok?

535
00:28:01,580 --> 00:28:04,000
- Boa noite, Howard.
- Envie-me uma mensagem ao confirmar.

536
00:28:04,041 --> 00:28:05,376
Eu farei.

537
00:28:05,419 --> 00:28:08,214
Se você tiver dúvidas, problemas ou
Tanto faz, me ligue quando quiser,

538
00:28:08,256 --> 00:28:10,215
- não importa.
- Como foi seu dia agora?

539
00:28:10,257 --> 00:28:11,966
Não é uma merda.

540
00:28:16,054 --> 00:28:18,557
Eu não posso acreditar...

541
00:28:18,598 --> 00:28:20,435
Que cômico.

542
00:28:20,476 --> 00:28:23,520
É a oitava vez que você faz isso com ele?

543
00:28:25,439 --> 00:28:27,983
Bem, você pode dizer isso a ela
seu pau ainda estará lá pela manhã

544
00:28:28,025 --> 00:28:29,817
e traga então. Olá.

545
00:28:29,859 --> 00:28:31,944
Não é da sua conta quem é.

546
00:28:31,986 --> 00:28:34,657
Bem, ele é meu novo namorado.
Vou colocar muito bem.

547
00:28:34,699 --> 00:28:38,369
Olá?

548
00:28:38,411 --> 00:28:42,037
- Olá.
- Está tudo bem?

549
00:28:42,078 --> 00:28:45,249
A bunda do meu ex-marido
que age como um idiota.

550
00:28:45,291 --> 00:28:46,584
Como foi o trabalho?

551
00:28:46,625 --> 00:28:49,210
Eu queria cortar meus pulsos com o programa.

552
00:28:49,252 --> 00:28:50,713
E o menino barata?

553
00:28:50,755 --> 00:28:52,883
Incrível. Johnny Depp com idiota.

554
00:28:52,924 --> 00:28:55,051
Eles me disseram que eu consegui
representante nos camarins.

555
00:28:55,092 --> 00:28:57,386
- Realmente?
- Não.

556
00:28:57,428 --> 00:29:00,139
Parecia um gato
sendo serrado ao meio.

557
00:29:00,181 --> 00:29:02,474
Mas foi bom e não tão ruim,

558
00:29:02,515 --> 00:29:05,145
- então eu consegui o número dele para você.
- Você?...

559
00:29:10,192 --> 00:29:13,278
Obrigado. Onde está Ben?

560
00:29:13,320 --> 00:29:16,030
Ele está com o pai. Isso
peguei algumas horas atrás.

561
00:29:16,072 --> 00:29:19,284
Pela primeira vez em dois meses.
Agora ele quer trazê-lo de volta

562
00:29:19,326 --> 00:29:22,496
porque sua namorada estúpida
consegui ingressos para o Coachella.

563
00:29:22,537 --> 00:29:24,955
Ela tem apenas 20 anos.

564
00:29:24,997 --> 00:29:26,915
Eu tenho roupas íntimas mais velhas que ela.

565
00:29:26,956 --> 00:29:28,291
Sexy.

566
00:29:28,333 --> 00:29:30,835
Quando você vai trazer?

567
00:29:30,877 --> 00:29:32,504
Não, não, não. Eu disse a ele que tinha planos.

568
00:29:32,545 --> 00:29:34,298
Por que? O que você vai fazer?

569
00:29:34,340 --> 00:29:36,842
Vou a um clube de strip em Culver City.

570
00:29:36,884 --> 00:29:39,845
Eles têm uma noite fria
Abra e vou tentar.

571
00:29:39,880 --> 00:29:43,473
Realmente? Não, você não vai.

572
00:29:43,515 --> 00:29:44,807
Não vai.

573
00:29:47,354 --> 00:29:49,147
Droga, quer saber? Você deve ir.

574
00:29:49,189 --> 00:29:50,564
- O que?
- Esse é meu ex-marido

575
00:29:50,606 --> 00:29:53,651
- e ele está realmente com muito ciúme.
- É ele?

576
00:29:53,693 --> 00:29:55,820
-Howard Holloway?
- Sim.

577
00:29:55,861 --> 00:29:58,072
Correio segurado. Eu trago um pacote.

578
00:29:59,699 --> 00:30:02,951
- Isso não é engraçado.
- Parece que sim.

579
00:30:06,456 --> 00:30:08,333
- Olá.
- Identificação.

580
00:30:15,797 --> 00:30:18,174
eu estava...

581
00:30:18,216 --> 00:30:19,759
- Haverá flash.
- Bem.

582
00:30:19,801 --> 00:30:21,969
- Sem desculpas.
- OK.

583
00:30:22,011 --> 00:30:24,472
Agora preciso de um seu.

584
00:30:24,514 --> 00:30:25,850
Haverá flash.

585
00:30:25,891 --> 00:30:27,810
Preciso que você assine, senhor.

586
00:30:27,852 --> 00:30:30,812
- Posso usar?
- Sim, é por isso que está anexado.

587
00:30:30,895 --> 00:30:32,856
OK.

588
00:30:40,113 --> 00:30:42,365
- Este script está marcado.
- Correto.

589
00:30:42,407 --> 00:30:44,200
Você não pode fazer cópias.

590
00:30:44,242 --> 00:30:46,119
Eu não quero que você pense
mesmo em fazer cópias.

591
00:30:46,161 --> 00:30:49,498
- OK.
- Trarei quando for ao estúdio amanhã.

592
00:30:49,540 --> 00:30:51,250
ou você não será admitido. Você entende?

593
00:30:51,291 --> 00:30:53,585
Sim, senhor.

594
00:30:53,626 --> 00:30:56,337
- Bom.
- Magnífico.

595
00:30:56,378 --> 00:30:58,630
Magnífico.

596
00:31:02,092 --> 00:31:04,722
Meu Deus, o que há nele?
O fígado de alguém?

597
00:31:04,764 --> 00:31:07,183
É o roteiro de “A Transformação”.

598
00:31:07,224 --> 00:31:09,059
Não diga. Dos livros?

599
00:31:09,100 --> 00:31:11,477
- Sim, você os conhece?
- Eu os amo.

600
00:31:11,518 --> 00:31:14,564
Ben e eu os lemos juntos. Não
Diga-me o que ler para Sophia.

601
00:31:14,606 --> 00:31:16,482
- Sim.
- Ela é a protagonista.

602
00:31:16,523 --> 00:31:17,816
- Eu sei.
- Cale-se.

603
00:31:17,858 --> 00:31:20,778
Vá para o inferno. você deveria
entre e comece...

604
00:31:20,813 --> 00:31:22,656
Sim, provavelmente deveria.

605
00:31:22,697 --> 00:31:24,783
- Ok, até mais.
- Na verdade,

606
00:31:24,824 --> 00:31:29,204
primeiro eu ia beber vinho,
Você sabe, para relaxar.

607
00:31:29,245 --> 00:31:32,706
E posso ver que você precisa de mais,

608
00:31:32,748 --> 00:31:37,545
então você pode querer vir
para tomar uma última bebida.

609
00:31:37,587 --> 00:31:39,631
- Uma última bebida?
- Saiu assim.

610
00:31:39,673 --> 00:31:41,256
Dean Martin estará lá?

611
00:31:41,298 --> 00:31:44,093
- Não importa. eu estava...
- Claro.

612
00:31:46,720 --> 00:31:48,056
Você virá?

613
00:31:48,098 --> 00:31:50,766
Você é um cara legal, não é?

614
00:31:50,808 --> 00:31:52,434
Diga-me que você é um cara legal.

615
00:31:52,476 --> 00:31:54,853
Sim. Quer dizer, acho que sim.

616
00:31:54,895 --> 00:31:58,607
Vamos fazer isso então, antes
de eu recuar.

617
00:31:58,649 --> 00:32:01,401
- Uma taça de vinho, nada de estranho.
- Não.

618
00:32:09,076 --> 00:32:11,452
O que... o que estou fazendo?

619
00:32:12,496 --> 00:32:14,331
Não, espere.

620
00:32:14,373 --> 00:32:16,960
Eu não sinto isso.

621
00:32:17,002 --> 00:32:18,795
Não, não... estou passando por um momento difícil

622
00:32:18,837 --> 00:32:21,380
e eu não quero fazer algo que
me faz querer me matar mais tarde.

623
00:32:22,799 --> 00:32:24,758
Isso não saiu do jeito que eu queria dizer.

624
00:32:24,800 --> 00:32:26,384
Não importa.

625
00:32:26,426 --> 00:32:28,928
Os primeiros anos depois de mim
o divórcio era uma loucura.

626
00:32:29,012 --> 00:32:30,513
Quando você se divorciou?

627
00:32:30,555 --> 00:32:32,515
Já faz um tempo. Você provavelmente
Você estava brincando com um amiguinho.

628
00:32:32,550 --> 00:32:35,978
De qualquer forma, vou entrar.

629
00:32:36,020 --> 00:32:40,232
Você pode me acompanhar para beber vinho,
mas então eu tenho que trabalhar,

630
00:32:40,274 --> 00:32:44,153
então se você se matar mais tarde,
Não vai cair na minha consciência.

631
00:32:44,194 --> 00:32:47,322
Que cômico. Isso funciona muito bem comigo.

632
00:32:47,363 --> 00:32:49,699
Eu terei que fazer isso.

633
00:32:54,914 --> 00:32:55,914
Howard?

634
00:32:58,876 --> 00:33:01,669
Lídia? O que você está fazendo aqui?

635
00:33:01,711 --> 00:33:05,508
Meu pai saiu e me colocou
nervoso com a leitura de "Gandhi".

636
00:33:05,549 --> 00:33:09,093
Você disse que me ajudaria e aqui estou.

637
00:33:09,135 --> 00:33:10,636
Como você conseguiu meu endereço?

638
00:33:10,719 --> 00:33:13,181
Você sabe o que está no guia, certo?

639
00:33:13,222 --> 00:33:15,724
- Olá, meu nome é Lídia.
- Eu sou a Márcia.

640
00:33:17,143 --> 00:33:19,730
Uau, ela é muito bonita. Você é muito fofo.

641
00:33:19,772 --> 00:33:22,982
Você é linda e eu vou embora.

642
00:33:23,024 --> 00:33:25,234
- Bem, você pode esperar lá dentro?
- Entendido.

643
00:33:32,242 --> 00:33:34,995
Posso ligar para você amanhã?

644
00:33:35,037 --> 00:33:37,956
Você virá agora ou daqui a pouco?

645
00:33:37,998 --> 00:33:39,707
Dentro

646
00:33:40,749 --> 00:33:42,377
Claro.

647
00:33:56,183 --> 00:33:58,517
Pelo amor de Deus. É você?

648
00:33:58,558 --> 00:34:00,310
Olha todo esse cabelo.

649
00:34:03,773 --> 00:34:06,025
É sua mãe?

650
00:34:06,067 --> 00:34:08,986
- Por que parece assim?
-A decepção.

651
00:34:09,028 --> 00:34:10,238
Por que?

652
00:34:10,279 --> 00:34:12,698
Depende da foto que você está vendo.

653
00:34:17,578 --> 00:34:18,746
- Então?
- Meu Deus.

654
00:34:18,787 --> 00:34:20,832
Sim?

655
00:34:20,873 --> 00:34:22,375
Mas é bom, não é?

656
00:34:22,458 --> 00:34:24,544
É fabuloso.

657
00:34:24,585 --> 00:34:27,462
Mas vamos lá, um filme
dos tempos dos vampiros?

658
00:34:27,504 --> 00:34:30,430
- Que inovador.
- Eles não são realmente vampiros.

659
00:34:30,465 --> 00:34:34,054
Mais como se fossem extraterrestres
que vivem entre nós.

660
00:34:34,096 --> 00:34:36,348
Sim, com presas que mordem as pessoas.

661
00:34:36,390 --> 00:34:40,224
E para o vampiro principal,
"Castaline", ela cria asas.

662
00:34:40,266 --> 00:34:41,892
Eles ainda não são asas completas.

663
00:34:41,934 --> 00:34:47,608
Eles estão aqui há séculos esperando por quem
ative a fase final de sua metamorfose.

664
00:34:47,650 --> 00:34:49,943
- Seu o quê?
- É... é uma mudança.

665
00:34:49,985 --> 00:34:51,903
Então você realmente gostou.

666
00:34:51,945 --> 00:34:55,073
Nossa, é... incrível.

667
00:34:55,115 --> 00:34:59,453
Lydia, a mãe dela os vende para ela
como um pedaço de carne.

668
00:34:59,493 --> 00:35:02,539
Todo mundo que ela quer
Eles traem e acontece que é ela.

669
00:35:02,581 --> 00:35:04,958
- É ela.
-Sim?

670
00:35:05,000 --> 00:35:08,045
Ela se torna isso
magnífica nova criatura.

671
00:35:08,086 --> 00:35:11,007
- Você vai chorar?
- Não. Deus, não.

672
00:35:11,049 --> 00:35:13,259
Apenas me pareceu
em movimento, nada mais.

673
00:35:13,301 --> 00:35:15,969
Nossa, não admira que Ang
ficaria louco. Está escrito para você.

674
00:35:16,011 --> 00:35:17,929
E por que não posso agir assim?

675
00:35:20,014 --> 00:35:22,976
"Eu sou algo novo e isso
É a minha transformação."

676
00:35:23,018 --> 00:35:25,145
-Quem fala assim?
- É um trabalho da época.

677
00:35:25,187 --> 00:35:27,064
Eles vão te ensinar como lidar com o idioma.

678
00:35:27,105 --> 00:35:28,981
Amanhã eles só querem
vejo você se conectar com ele.

679
00:35:29,023 --> 00:35:30,816
- Torne isso real.
- Sim, não há problema.

680
00:35:30,858 --> 00:35:33,779
Quero dizer, outro dia, quando eu estava tomando
a força vital para esse garoto...

681
00:35:33,820 --> 00:35:35,865
Não, viu? Não faça isso.

682
00:35:35,907 --> 00:35:39,825
Não se distancie dela desse jeito.

683
00:35:39,867 --> 00:35:42,536
Ela é apenas uma garota, como você.

684
00:35:42,578 --> 00:35:45,081
Ele não tem ninguém.

685
00:35:45,122 --> 00:35:47,502
Ele é o único que tem sido bom com ela

686
00:35:47,543 --> 00:35:50,170
e tudo parece sangrento
depois de brigar com o outro, o cara...

687
00:35:50,212 --> 00:35:53,173
- Terêncio.
- Terence, para protegê-la.

688
00:35:53,215 --> 00:35:55,342
ele está morrendo

689
00:35:55,384 --> 00:35:58,302
e quer se alimentar disso
última vez, mas ela se recusa.

690
00:35:58,344 --> 00:36:00,513
Então ele recorre a
outro, para a nova garota.

691
00:36:00,554 --> 00:36:03,518
Vamos ler.

692
00:36:04,685 --> 00:36:07,645
Suficiente. Você não deveria fazer isso.

693
00:36:07,687 --> 00:36:09,604
Olha, eu sei que é assustador, mas temos que...

694
00:36:10,730 --> 00:36:12,942
Isso foi bom, você... Isso foi bom.

695
00:36:12,984 --> 00:36:15,444
Bem...

696
00:36:15,486 --> 00:36:17,863
"Eu entendo o seu medo, mas
minhas feridas são profundas.

697
00:36:17,905 --> 00:36:21,617
Se ela não me restaurar, eu morrerei,
"E quem restará para protegê-lo?"

698
00:36:21,659 --> 00:36:23,786
Proteger-me? Você fez isso?

699
00:36:23,828 --> 00:36:25,914
"Ela move os lábios para
revelar longas presas."

700
00:36:25,956 --> 00:36:27,707
Você jurou não fazer isso com sua respiração...

701
00:36:27,748 --> 00:36:29,708
Ok, vou parar você.

702
00:36:29,749 --> 00:36:33,046
Não, não. Não, não, não. É
Bem, isso é um bom começo.

703
00:36:33,087 --> 00:36:36,048
Mas isso nunca vai parecer real
até você realmente sentir isso.

704
00:36:36,090 --> 00:36:39,343
Você ama essa pessoa.
Você confiou a eles sua vida

705
00:36:39,385 --> 00:36:42,889
e eles traíram você da pior maneira possível.

706
00:36:42,931 --> 00:36:46,101
Alguém já fez algo parecido com você?

707
00:36:48,269 --> 00:36:50,897
Tem certeza?

708
00:36:50,939 --> 00:36:53,940
Bem. Tudo bem. então
você tem que ir até lá.

709
00:36:53,975 --> 00:36:56,609
Não importa o quão difícil seja.

710
00:36:57,610 --> 00:37:00,865
E se essa pessoa, ele ou ela?...

711
00:37:00,906 --> 00:37:03,993
- ele.
- OK.

712
00:37:04,035 --> 00:37:05,537
E se ele estivesse aqui agora?

713
00:37:05,579 --> 00:37:07,121
- O quê?...
- Cale a boca.

714
00:37:07,163 --> 00:37:09,456
Pelo amor de Deus, você nunca cala a boca?

715
00:37:09,497 --> 00:37:12,459
Ei, não me toque. Não
me toque, droga.

716
00:37:12,500 --> 00:37:15,464
Eu sou apenas uma garota, por amor
de Deus. O que diabos há de errado com você?

717
00:37:15,505 --> 00:37:17,132
Bem, isso foi bom.

718
00:37:17,174 --> 00:37:18,758
Dê para mim.

719
00:37:18,799 --> 00:37:20,676
Dê-me o parlamento.

720
00:37:20,718 --> 00:37:25,765
"Se ela não me restaurar, eu morrerei,
"E quem restará para protegê-lo?"

721
00:37:25,806 --> 00:37:28,224
Proteger-me? Você fez isso?

722
00:37:28,266 --> 00:37:30,645
Olhe para mim.

723
00:37:31,729 --> 00:37:35,025
Isso mesmo. Você me converteu.

724
00:37:35,067 --> 00:37:36,941
Você jurou não

725
00:37:36,983 --> 00:37:39,945
com a respiração que saiu
da sua garganta suja.

726
00:37:39,987 --> 00:37:44,741
Agora você me transformou
em algo vil e profano

727
00:37:44,783 --> 00:37:47,577
e morrerá antes de permitir
que você faça o mesmo com ela.

728
00:37:49,913 --> 00:37:53,124
"Agora você diz isso, mas logo
"Você vai me agradecer pelo que fiz."

729
00:37:53,166 --> 00:37:56,295
-Sim?
- Sim. Eu penso que sim.

730
00:37:58,671 --> 00:38:00,632
O que você está fazendo? Você vai destruir nós dois.

731
00:38:00,674 --> 00:38:02,343
Assim seja, então.

732
00:38:18,693 --> 00:38:20,778
"Que tipo de criatura você é?"

733
00:38:20,820 --> 00:38:24,739
Eu sou algo novo

734
00:38:24,781 --> 00:38:27,198
e esta é a minha transformação.

735
00:38:30,036 --> 00:38:32,331
Foi bom?

736
00:38:32,373 --> 00:38:35,333
Sim. Sim claro.

737
00:38:35,375 --> 00:38:37,002
Vamos fazer isso de novo?

738
00:38:37,043 --> 00:38:38,877
Não, não, acho que estamos bem.

739
00:38:44,634 --> 00:38:47,344
Você tem algo que quer me contar?

740
00:38:47,386 --> 00:38:49,353
Como o que?

741
00:38:49,388 --> 00:38:50,974
Não sei, só...

742
00:38:51,016 --> 00:38:53,311
Na verdade, estou um pouco cansado.

743
00:38:53,352 --> 00:38:54,979
Deus, sim, claro.

744
00:38:55,021 --> 00:38:58,814
Venha, deite-se. Deitar-se.

745
00:39:03,194 --> 00:39:06,655
Espere, e seu pai? �Não
vai se perguntar onde você está?

746
00:39:06,739 --> 00:39:09,700
Sim, certamente é assim
preocupado porque ele mal consegue beber.

747
00:39:09,742 --> 00:39:12,328
- Deixei um bilhete para ele.
- Bem.

748
00:39:14,246 --> 00:39:15,749
Tudo bem.

749
00:39:18,542 --> 00:39:20,669
Durma um pouco.

750
00:39:20,711 --> 00:39:22,880
Se você precisar de mim, eu estarei lá
o quarto ao lado, sim?

751
00:39:24,256 --> 00:39:26,174
Howard?

752
00:39:27,843 --> 00:39:28,926
Sim.

753
00:39:28,968 --> 00:39:31,557
Eu sei que só nos conhecemos esta manhã,

754
00:39:31,599 --> 00:39:36,019
mas acho que qualquer um
Que ele te abandone é uma grande tolice.

755
00:39:38,103 --> 00:39:39,730
Obrigado.

756
00:39:49,449 --> 00:39:51,950
Olá, o que há de errado?

757
00:39:51,992 --> 00:39:53,826
Cadê?

758
00:39:55,078 --> 00:39:57,664
Ele está dormindo, Ray. São 4h15 da manhã.

759
00:39:57,705 --> 00:39:59,040
Acorde ela.

760
00:39:59,082 --> 00:40:01,042
Tem certeza que pode dirigir?

761
00:40:01,084 --> 00:40:03,544
Ei, é minha filha.

762
00:40:03,586 --> 00:40:05,965
Se eu disser isso
Acorde, vá procurá-la.

763
00:40:06,006 --> 00:40:07,841
OK.

764
00:40:07,883 --> 00:40:09,969
Sim, está fechado agora.

765
00:40:11,679 --> 00:40:13,429
O problema é que você está bêbado.

766
00:40:13,471 --> 00:40:16,016
Ela não vai entrar na caminhonete.
A menos que eu dirija.

767
00:40:16,058 --> 00:40:18,059
Esse é o acordo. Você quer
me bateu? Avançar.

768
00:40:21,772 --> 00:40:24,067
Uau.

769
00:40:24,109 --> 00:40:27,026
Você é tão durão.

770
00:40:28,069 --> 00:40:30,447
Bem, farei do seu jeito.

771
00:40:32,742 --> 00:40:36,119
Achei que você ia me enviar um
mensagem quando você fechar o negócio.

772
00:40:36,160 --> 00:40:41,456
Não é incomum algo assim.
negociar até o último momento.

773
00:40:41,498 --> 00:40:44,378
E se o acordo não for
fechado e ela tem que ir?

774
00:40:44,420 --> 00:40:49,300
Eles já dobraram a oferta, Ray, mas
A questão é que ela é incrível.

775
00:40:49,341 --> 00:40:52,969
Quando você vê o que pode
fizer, irá convulsionar o mundo.

776
00:40:53,011 --> 00:40:55,971
- Isso é bom, não é?
- Inicialmente.

777
00:40:56,013 --> 00:40:59,226
Até que todo mundo comece a puxar
disso até que não reste mais nada.

778
00:40:59,268 --> 00:41:02,354
Só há uma maneira de colocar isso
seguro quando tudo acabar

779
00:41:02,396 --> 00:41:05,815
e está garantindo o seu futuro
com renda significativa.

780
00:41:05,857 --> 00:41:09,402
Se você me deixar fazer meu trabalho,
terá isso por escrito

781
00:41:09,444 --> 00:41:11,238
quando ela entrar naquele escritório amanhã.

782
00:41:11,280 --> 00:41:13,616
Você sabe, Howard,

783
00:41:13,658 --> 00:41:16,617
Estou quase começando a gostar de você.

784
00:41:18,494 --> 00:41:20,621
As chaves.

785
00:41:20,663 --> 00:41:22,332
Sim, senhor.

786
00:41:25,418 --> 00:41:28,169
Ei, você não me conhece.

787
00:41:29,380 --> 00:41:31,299
OK.

788
00:41:31,341 --> 00:41:33,676
Eu vi essa expressão,

789
00:41:33,718 --> 00:41:37,346
como se você achasse que tem alguma ideia

790
00:41:37,387 --> 00:41:41,059
Quem sou eu ou o que aconteceu com ela,

791
00:41:41,100 --> 00:41:45,355
mas você não sabe de nada.

792
00:41:49,817 --> 00:41:52,320
Esse é meu bebê.

793
00:41:52,362 --> 00:41:56,239
Ela age forte, mas no fundo...

794
00:41:58,951 --> 00:42:01,205
É apenas uma garota.

795
00:42:01,246 --> 00:42:05,832
É por isso que vou fazer o que tenho que fazer.

796
00:42:05,874 --> 00:42:09,251
para garantir que continue assim.

797
00:42:11,128 --> 00:42:14,133
Eu também.

798
00:42:14,175 --> 00:42:15,510
Não sei o que te dizer, Meg.

799
00:42:15,551 --> 00:42:17,511
BURGERS MALTED O cara não se mexe.

800
00:42:17,552 --> 00:42:19,054
Sorvete, banana split...

801
00:42:19,096 --> 00:42:22,974
Isso? Serei honesto com você,
estamos perto do aeroporto.

802
00:42:23,015 --> 00:42:25,852
Ele a leva para casa. eu tentei
Eu não fiz isso, mas...

803
00:42:27,561 --> 00:42:29,856
Você tem certeza disso?

804
00:42:29,898 --> 00:42:32,150
Bem, espere. Deixe-me perguntar a você.

805
00:42:38,992 --> 00:42:40,660
Como posso ajudá-lo?

806
00:42:40,702 --> 00:42:44,956
Dois cafés e o que eles compram
geralmente meninos?

807
00:42:44,998 --> 00:42:47,082
- Um "Mahuevador".
- "Mahuevador", concordo.

808
00:42:47,124 --> 00:42:49,584
Um desses e um burrito de chouriço.

809
00:42:49,626 --> 00:42:52,754
- $ 11,70.
- $ 11,70.

810
00:42:52,796 --> 00:42:56,173
OK. Obrigado.

811
00:42:58,302 --> 00:43:00,261
Bem, Meg.

812
00:43:00,303 --> 00:43:02,932
Eu os levarei, mas se eles tentarem alguma coisa,

813
00:43:02,974 --> 00:43:05,559
Ele sairá tão rápido que eles ficarão tontos.

814
00:43:07,310 --> 00:43:10,103
Obrigado.

815
00:43:10,145 --> 00:43:12,231
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

816
00:43:33,504 --> 00:43:36,921
Mas quando você conseguiu isso?

817
00:43:37,005 --> 00:43:39,091
Esta manhã, irmão.

818
00:43:39,133 --> 00:43:41,719
O outro morreu e eu pensei: “Que diabos?”

819
00:43:41,761 --> 00:43:43,972
Muito bom, certo?

820
00:43:44,014 --> 00:43:46,431
- Guardanapo.
- Achei que você não tinha dinheiro.

821
00:43:46,473 --> 00:43:48,976
Você vai fechar o grande negócio, certo?

822
00:43:49,018 --> 00:43:50,853
Bem, eu não prevejo problemas,

823
00:43:50,895 --> 00:43:53,982
Mas quando há tanta coisa em jogo,
tudo pode acontecer,

824
00:43:54,024 --> 00:43:56,941
então se começar a ficar
Estranho, brinque comigo.

825
00:43:56,983 --> 00:44:00,155
Qualquer divisão entre nós
Isso lhes custará muito dinheiro.

826
00:44:00,197 --> 00:44:02,990
Lembre-se, você é o louco. Você está furioso.

827
00:44:03,032 --> 00:44:05,951
Se você não conseguir o que deseja
Exatamente, você vai embora.

828
00:44:05,993 --> 00:44:07,286
- Certo?
- Eu posso fazer isso.

829
00:44:07,328 --> 00:44:10,165
OK, bom. Você tem ketchup.

830
00:44:10,207 --> 00:44:12,124
Aquilo é. Mostre-me seus dentes.

831
00:44:12,166 --> 00:44:14,002
Perfeito.

832
00:44:14,044 --> 00:44:16,713
O que diabos está acontecendo?

833
00:44:16,755 --> 00:44:18,799
AGNES DIETER PRODUÇÕES
É quase meio-dia.

834
00:44:18,882 --> 00:44:20,966
Sente-se, Ray.

835
00:44:21,007 --> 00:44:24,636
Olá, olá, quem é
Pronto para dar autógrafos?

836
00:44:24,678 --> 00:44:26,846
Venha aqui, meu pequeno gênio.

837
00:44:26,888 --> 00:44:29,225
É um ótimo dia.

838
00:44:29,266 --> 00:44:32,269
- Howard, meu novo amigo do telefone.
- Isso mesmo.

839
00:44:32,311 --> 00:44:36,564
- Bom. Ray, que bom ver você.
- Olá.

840
00:44:36,606 --> 00:44:38,650
Vá em frente, siga-me. Andando.

841
00:44:38,733 --> 00:44:41,695
Vamos aprovar isso. Inês
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

842
00:44:41,736 --> 00:44:43,781
-Sim?
- Isso mesmo.

843
00:44:43,823 --> 00:44:46,534
Sinto muito por fazer você esperar.

844
00:44:46,575 --> 00:44:50,079
Eu estava conversando no Skype com Helen Mirren. Olá.

845
00:44:50,121 --> 00:44:51,788
Quem vai interpretar sua mãe, aliás,

846
00:44:51,830 --> 00:44:53,874
- mas eu não te contei.
- Impossível.

847
00:44:53,916 --> 00:44:55,917
Ouça, Ang tem que
vá ao ILM para ver suas asas,

848
00:44:55,959 --> 00:44:58,421
então temos que começar.

849
00:44:58,462 --> 00:45:00,006
Como você se sente, querido? Você está pronto?

850
00:45:00,089 --> 00:45:01,424
- Sim, acho que sim.
- Brilhante.

851
00:45:01,465 --> 00:45:03,718
Vamos terminar a papelada
para poder começar.

852
00:45:10,765 --> 00:45:12,685
Isso parece bom. �Alguém
você tem uma caneta?

853
00:45:12,727 --> 00:45:15,520
Ei, ei, ei.

854
00:45:15,562 --> 00:45:19,065
Deixe-me dar uma olhada.

855
00:45:22,737 --> 00:45:25,739
Sim, não, você vê? Isso é um problema.

856
00:45:25,780 --> 00:45:28,700
- Aqui diz "lucro ajustado".
- O que é aquilo?

857
00:45:28,742 --> 00:45:30,953
É assim que você pode dizer "vou aproveitar" em produtor.

858
00:45:30,995 --> 00:45:34,372
Howard, me escute. Raio,
Todos nós queremos que ele faça isso.

859
00:45:34,414 --> 00:45:37,125
O estúdio nunca lhe dará o que você pede.

860
00:45:37,167 --> 00:45:39,084
- Nunca.
- Então me desculpe,

861
00:45:39,126 --> 00:45:41,881
mas devemos ir.

862
00:45:43,634 --> 00:45:46,676
- Realmente?
- Receio que sim, precioso.

863
00:45:52,514 --> 00:45:55,224
Se eu pudesse fazer isso por ela, eu faria,

864
00:45:55,266 --> 00:45:57,604
mas ninguém entende
em seu primeiro filme.

865
00:45:57,646 --> 00:45:59,690
Ninguém.

866
00:46:01,149 --> 00:46:03,234
Raio?

867
00:46:13,328 --> 00:46:17,456
Pareceu-me que a minha posição
Foi muito claro, Howard.

868
00:46:17,498 --> 00:46:20,126
- Sim, Ray.
- Se você tivesse coragem,

869
00:46:20,168 --> 00:46:23,046
você e eu seríamos
saindo agora.

870
00:46:23,088 --> 00:46:25,006
- Um momento. Ei.
- Vamos.

871
00:46:28,343 --> 00:46:31,261
Pelo amor de Deus. Isso foi incrível, você não acha?

872
00:46:31,303 --> 00:46:33,140
- Sim.
- Você foi incrível, Ray.

873
00:46:33,182 --> 00:46:36,516
Agora eu preciso que você aperte o
botão para que eles saibam que você está falando sério.

874
00:46:38,727 --> 00:46:41,355
Você tem que fazer isso, Ray. Bem, eu farei isso.

875
00:46:41,397 --> 00:46:44,358
Se você apertar, quebrará sua mão.

876
00:46:44,400 --> 00:46:46,443
O que há de errado, pai?

877
00:46:47,653 --> 00:46:49,780
Howard tenta arruinar as coisas para você, querido.

878
00:46:49,822 --> 00:46:50,781
Ninguém estraga nada.

879
00:46:50,864 --> 00:46:52,992
Eu só preciso que você
continue mais alguns minutos.

880
00:46:53,033 --> 00:46:55,536
Ele é um protagonista, Howard.

881
00:46:55,576 --> 00:46:59,333
Sim, lindo, são três então temos
para garantir que você será pago

882
00:46:59,375 --> 00:47:01,668
mais do que eles ganharão com sua figura
de ação no primeiro fim de semana.

883
00:47:01,710 --> 00:47:05,170
E se você estiver errado?
Você já pensou sobre isso?

884
00:47:05,212 --> 00:47:07,548
Nós podemos conseguir. Eu sei.

885
00:47:07,589 --> 00:47:10,509
Faça isso e voltaremos para dentro sem você, Howard.

886
00:47:13,221 --> 00:47:15,181
OK.

887
00:47:15,223 --> 00:47:18,600
Se eles tivessem uma estrela que pudesse
Para isso, já a teriam contratado.

888
00:47:18,642 --> 00:47:20,685
Se você desistir aqui,
você vai passar o resto da sua vida

889
00:47:20,727 --> 00:47:23,696
vendo as camisetas passarem
filme em que eles roubaram você,

890
00:47:23,731 --> 00:47:27,067
então eu digo que vale mais 30
segundos do seu tempo veja como fica.

891
00:47:27,109 --> 00:47:30,653
- Conte, querido.
- Um, dois...

892
00:47:43,751 --> 00:47:46,044
Preciso que você entre no elevador, Ray.

893
00:47:52,926 --> 00:47:58,015
-Lyd?...
- 27, 28, 29, 30.

894
00:47:58,057 --> 00:48:00,518
- Sinto muito, Howard.
- Amigos?

895
00:48:00,602 --> 00:48:04,354
Amigos, isso é uma loucura. Saia daí.

896
00:48:04,395 --> 00:48:06,648
Esse cara é tão duro...

897
00:48:06,689 --> 00:48:09,066
Bem, eu fico com seus 2%.

898
00:48:09,107 --> 00:48:11,195
Com o subsequente aumento de 1%?

899
00:48:11,236 --> 00:48:14,906
Com o aumento. agora
Vamos para dentro, por favor.

900
00:48:14,948 --> 00:48:16,492
Temos que fazer um filme. Vamos.

901
00:48:16,533 --> 00:48:18,577
Isso mesmo.

902
00:48:21,329 --> 00:48:23,747
Alívio.

903
00:48:29,254 --> 00:48:31,674
Filmes de Dieter.

904
00:48:31,715 --> 00:48:33,758
Isso mesmo.

905
00:48:33,800 --> 00:48:36,636
Howard, é para você.

906
00:48:36,678 --> 00:48:38,764
- Para mim?
- Sim.

907
00:48:38,806 --> 00:48:42,226
-Quem é?
- Eles não disseram.

908
00:48:42,267 --> 00:48:45,311
- OK.
- Há um escritório vazio,

909
00:48:45,353 --> 00:48:47,605
segunda porta para o
certo. Você pode levar para lá.

910
00:48:47,647 --> 00:48:49,816
OK.

911
00:48:49,857 --> 00:48:52,652
Espere aqui, já volto.

912
00:48:56,239 --> 00:48:57,698
Este é Howard.

913
00:48:57,739 --> 00:48:59,992
- Olá, Howard.
- Como vai você, "Stankasno"?

914
00:49:00,033 --> 00:49:01,702
Parece que você finalmente conseguiu um grande problema.

915
00:49:01,743 --> 00:49:06,291
Você gostaria de vir como
sócio júnior do grupo Stankis?

916
00:49:06,332 --> 00:49:10,670
Sócio júnior, hein? Que tentador.

917
00:49:10,712 --> 00:49:13,756
Seria bom ver novamente
todos os meus ex-clientes

918
00:49:13,840 --> 00:49:17,510
e eu adoraria ver você tentar
de roubar Lydia de mim o dia todo.

919
00:49:17,552 --> 00:49:22,264
Mas de qualquer forma eu terei
O que dizer não, obrigado, Stankis,

920
00:49:22,306 --> 00:49:24,557
- joaninha traidora.
- Em ser?...

921
00:49:49,875 --> 00:49:51,251
Raio?

922
00:49:54,713 --> 00:49:56,299
- Saia do meu caminho.
- Sente-se, Howard.

923
00:49:56,341 --> 00:49:58,217
Chame a segurança.

924
00:49:58,259 --> 00:50:00,302
Lixo. Você também faz parte disso.

925
00:50:00,385 --> 00:50:03,138
- Tente se acalmar, Howard.
- Você acha que eu deveria me acalmar?

926
00:50:03,180 --> 00:50:04,682
- Sim. O que você vai fazer?
- Você acha que eu?...

927
00:50:04,724 --> 00:50:07,392
Bem, chega.

928
00:50:07,434 --> 00:50:09,353
Você está certo. Desculpe.

929
00:50:15,358 --> 00:50:17,527
Pelo amor de Deus.

930
00:50:17,569 --> 00:50:20,781
Ele teve um ataque.

931
00:50:20,822 --> 00:50:22,658
Traga Inês.

932
00:50:24,409 --> 00:50:25,869
Howard, não.

933
00:50:25,911 --> 00:50:27,955
Howard, consegui o papel.

934
00:50:27,996 --> 00:50:31,833
Que maravilha, querido. Que ótimas notícias.

935
00:50:31,875 --> 00:50:34,335
Você sentiu falta de Ang e Sir Ben.

936
00:50:36,921 --> 00:50:38,589
O que está acontecendo?

937
00:50:38,631 --> 00:50:40,301
Aldo queria conhecer Lydia

938
00:50:40,343 --> 00:50:44,346
e Ray achou que era uma boa ideia, então...

939
00:50:44,388 --> 00:50:47,891
O caminhão veio de lá, certo, Ray?

940
00:50:47,933 --> 00:50:50,059
Ontem à noite tomamos uma bebida.

941
00:50:50,101 --> 00:50:52,728
Estava lá esta manhã quando acordei.

942
00:50:52,770 --> 00:50:55,148
O que você acha?

943
00:50:56,775 --> 00:50:58,569
Howard, não é nada pessoal.

944
00:50:58,611 --> 00:51:01,406
mas Lydia é um talento raro.

945
00:51:01,447 --> 00:51:04,406
Ray só quer ter certeza

946
00:51:04,447 --> 00:51:06,659
ter alguém representando ela
que pode apoiar esse talento.

947
00:51:06,701 --> 00:51:10,539
Esse é o seu ângulo? “Aldo, aquele que apoia”?

948
00:51:10,580 --> 00:51:13,457
Eu me pergunto o que Tess Lipnicki diria sobre isso.

949
00:51:13,499 --> 00:51:17,879
Podemos perguntar a ele quando ele sair
da prisão por esfaquear seu cafetão.

950
00:51:17,921 --> 00:51:19,798
- Ele está inventando.
- Procure na Internet.

951
00:51:19,840 --> 00:51:23,384
- Conte a eles sobre Skylar Samms.
- Não falamos sobre mim.

952
00:51:23,467 --> 00:51:25,887
Talvez devêssemos fazer isso.

953
00:51:30,017 --> 00:51:32,227
Ele era meu cliente desde os sete anos de idade.

954
00:51:33,269 --> 00:51:36,647
Aos 14 ele consegue um filme,
então Aldo rouba de mim.

955
00:51:36,689 --> 00:51:39,443
Eu tento falar com ela e ele
Retire uma ordem de restrição.

956
00:51:39,484 --> 00:51:41,445
Oito meses depois, ela se enforcou.

957
00:51:41,486 --> 00:51:44,323
Conte-lhes o resto.

958
00:51:45,324 --> 00:51:47,659
Quando o filme falhou,
Skylar não conseguiu nada,

959
00:51:47,701 --> 00:51:51,077
então liguei para Howard, implorando a ele
para aceitá-la novamente.

960
00:51:51,119 --> 00:51:56,376
Mas a sua nova cliente, Amber Tuck,
Ele diz que irá embora se o fizer,

961
00:51:56,418 --> 00:51:59,629
então Howard desligou na cara da pobre Skylar.

962
00:51:59,670 --> 00:52:02,048
Uma semana depois ele havia morrido.

963
00:52:02,089 --> 00:52:04,007
Já ouvi o suficiente.

964
00:52:04,049 --> 00:52:06,092
Howard, sinto muito.

965
00:52:07,844 --> 00:52:10,766
Você não merece ser tratado assim.

966
00:52:10,807 --> 00:52:12,808
Vamos, ande.

967
00:52:13,851 --> 00:52:15,436
Espere um minuto.

968
00:52:18,356 --> 00:52:21,192
- Dê-me as chaves.
- Querido, eu sei que você gosta de Howard.

969
00:52:21,233 --> 00:52:24,487
Eu também, mas ele não pode
proteger você tanto quanto Aldo.

970
00:52:25,488 --> 00:52:28,574
Dê-me as chaves.

971
00:52:34,412 --> 00:52:36,414
Sinto muito, Sr. Aldo.

972
00:52:36,456 --> 00:52:39,168
Meu pai tem boas intenções,
mas isso cabe a mim decidir.

973
00:52:39,210 --> 00:52:42,504
- E estou feliz com Howard.
- Coração, não...

974
00:52:42,545 --> 00:52:46,341
Foi ótimo conhecer você e eu
muito animado com o filme.

975
00:52:46,383 --> 00:52:49,052
Mas você terá provas de fantasia
e maquiagem o dia todo.

976
00:52:49,094 --> 00:52:51,514
Melhor falar com meu representante.

977
00:52:54,517 --> 00:52:56,726
Coração?...

978
00:52:58,896 --> 00:53:02,232
Aldo, você vai nos dar licença?

979
00:53:02,273 --> 00:53:04,441
Você não pode estar falando sério.

980
00:53:04,484 --> 00:53:07,654
Meg, se você fizer isso, eu vou pegar o
Garoto Lohan de "Playdate".

981
00:53:07,696 --> 00:53:11,660
Faça o que você tem que fazer. justin
Isso validará seu estacionamento.

982
00:53:13,786 --> 00:53:16,329
Para esse cara?

983
00:53:16,413 --> 00:53:18,706
É uma maldita zombaria.

984
00:53:24,713 --> 00:53:27,632
Bem, má jogada. Eu estava errado.

985
00:53:27,674 --> 00:53:29,677
Mas temos 2.000 adolescentes gritando

986
00:53:29,760 --> 00:53:33,053
eles irão ao Teatro Chinês
Grauman's na sexta à noite

987
00:53:33,095 --> 00:53:35,180
para conhecer nossa nova "Sophia".

988
00:53:35,222 --> 00:53:37,851
O que você me diz, Howard?
Aqui somos todos adultos.

989
00:53:37,893 --> 00:53:40,104
O que será necessário para deixar isso para trás?

990
00:53:40,146 --> 00:53:42,730
Bom, para começar...

991
00:53:43,772 --> 00:53:46,066
... eu adoraria um
café com sorvete.

992
00:53:49,572 --> 00:53:52,157
- Obrigado, Meg.
- Sim.

993
00:53:59,456 --> 00:54:01,833
"Produtor co-associado." É uma loucura, não é?

994
00:54:01,875 --> 00:54:03,625
Acho que Ang gostou deles
minhas anotações sobre o roteiro.

995
00:54:05,126 --> 00:54:08,214
Ah, é... nós temos um dos
aqueles liquidificadores gigantes.

996
00:54:08,256 --> 00:54:10,216
Eu faço uma desintoxicação de suco.

997
00:54:10,258 --> 00:54:12,217
Não faça isso. Não...

998
00:54:12,259 --> 00:54:14,804
Coloque-me no chão.

999
00:54:14,846 --> 00:54:16,055
Você terminou?

1000
00:54:16,096 --> 00:54:18,682
Tire suas mãos de mim.

1001
00:54:18,717 --> 00:54:21,076
São todas fotos recém-chegadas.

1002
00:54:21,111 --> 00:54:23,436
Isso mesmo, porque estamos de volta, querido.

1003
00:54:23,478 --> 00:54:26,692
Assim que recebermos alguns cheques,
Você receberá todo o seu salário novamente.

1004
00:54:26,734 --> 00:54:29,361
E parece-me que com um
pequeno aumento Falaremos mais tarde.

1005
00:54:29,402 --> 00:54:30,904
Onde você está indo?

1006
00:54:30,946 --> 00:54:33,696
Eu tenho algo para fazer.

1007
00:54:33,738 --> 00:54:37,201
São 15h45 e você tem cerca de 300 mensagens.

1008
00:54:37,242 --> 00:54:39,955
- Até mais.
-Howard, o quê?

1009
00:54:59,306 --> 00:55:01,392
Posso ajudar?

1010
00:55:01,433 --> 00:55:03,686
Olá, sim.

1011
00:55:03,727 --> 00:55:05,979
Eu estava procurando por Marcy.

1012
00:55:06,020 --> 00:55:07,524
Qual Márcia?

1013
00:55:07,565 --> 00:55:09,984
Ela trabalha aqui, ela está... aí está ela.

1014
00:55:10,025 --> 00:55:11,652
- Está aí.
-Quem é você?

1015
00:55:11,694 --> 00:55:14,862
Eu sou Howard, seu amigo. Eu sou seu amigo.

1016
00:55:14,904 --> 00:55:17,449
Agora está funcionando. Esse é o seu carro?

1017
00:55:17,533 --> 00:55:19,159
Não, não.

1018
00:55:19,201 --> 00:55:21,912
- Eu o vi sair de cima dele.
- Aquele? Sim, é meu.

1019
00:55:21,954 --> 00:55:26,000
- Você quer comprar um?
- Na verdade, sim.

1020
00:55:26,041 --> 00:55:27,836
Mas vim falar com a Marcy.

1021
00:55:27,877 --> 00:55:31,297
- Você gosta disso?
- Sim, claro que gosto.

1022
00:55:31,338 --> 00:55:33,631
Francamente, ele não é o seu tipo.

1023
00:55:33,673 --> 00:55:35,841
Por que? Qual é o seu tipo?

1024
00:55:35,882 --> 00:55:39,179
Gângsteres, cara. Assassinos de sangue frio.

1025
00:55:39,221 --> 00:55:41,849
Vamos. Realmente?

1026
00:55:41,890 --> 00:55:44,143
Ignore-o, ele é uma criatura.

1027
00:55:44,184 --> 00:55:45,935
Não sei, Márcio,

1028
00:55:45,977 --> 00:55:48,688
Acho que vi isso no programa
dos "Mais Procurados".

1029
00:55:48,730 --> 00:55:51,481
Obrigado, Gary.

1030
00:55:51,523 --> 00:55:53,151
Como foi?

1031
00:55:53,192 --> 00:55:57,030
O que? Você entendeu? Pelo amor de Deus.

1032
00:55:59,408 --> 00:56:01,701
Howard, estou muito feliz por você.
você. Temos que comemorar isso.

1033
00:56:01,743 --> 00:56:04,370
- Você pode se libertar para jantar?
- Não, sim, claro.

1034
00:56:04,412 --> 00:56:07,041
- Devo buscá-lo às 7:00?
- Você vai me buscar?

1035
00:56:07,082 --> 00:56:09,501
Bem, por que se esse é o seu carro?

1036
00:56:09,543 --> 00:56:11,210
Talvez tenhamos que pegar você

1037
00:56:11,252 --> 00:56:15,380
algo que seja mais apropriado
Para um homem da sua altura.

1038
00:56:15,422 --> 00:56:17,717
Você vende muito, não é?

1039
00:56:17,759 --> 00:56:19,093
Estou indo muito bem.

1040
00:56:19,135 --> 00:56:21,054
Espere. Apenas...

1041
00:56:21,095 --> 00:56:23,056
Ele é o pai de Lídia.

1042
00:56:23,097 --> 00:56:24,974
Ele quer revisar os contratos comigo.

1043
00:56:25,016 --> 00:56:27,143
Vamos nos encontrar lá?

1044
00:56:27,185 --> 00:56:28,895
- Hop Louie, às 7h?
- Parece ótimo.

1045
00:56:28,936 --> 00:56:31,022
- Será que eu poderia?...
- Sim.

1046
00:56:40,281 --> 00:56:44,077
<b>ESCRITÓRIO</b>

1047
00:57:12,688 --> 00:57:14,571
Olá?

1048
00:57:14,606 --> 00:57:18,402
Lídia? Raio?

1049
00:58:55,332 --> 00:58:59,586
<b>SAIR</b>

1050
00:59:10,429 --> 00:59:12,056
- Olá, Howard.
- Olá.

1051
00:59:12,098 --> 00:59:15,060
Howard veio. O que está errado?

1052
00:59:16,685 --> 00:59:20,480
Eu tenho que verificar o
contratos com seu pai.

1053
00:59:20,522 --> 00:59:22,440
Howard, você não precisava fazer isso.

1054
00:59:22,482 --> 00:59:25,279
Eles precisam deles assinados
antes de começar amanhã.

1055
00:59:25,320 --> 00:59:26,988
Bem, desde que você veio.

1056
00:59:27,029 --> 00:59:29,740
- E recebi uma mensagem.
- Apenas passe.

1057
00:59:37,123 --> 00:59:39,583
Você quer uma cerveja? Lídia,
Dê uma cerveja ao Howard.

1058
00:59:39,625 --> 00:59:41,418
Não, obrigado. Estou bem.

1059
00:59:41,459 --> 00:59:46,007
O último. Você tem que assinar aqui.

1060
00:59:50,304 --> 00:59:53,139
Ouça, Howard. Sinto muito por hoje.

1061
00:59:53,180 --> 00:59:55,725
A coisa toda com Aldo me confundiu.

1062
00:59:55,766 --> 00:59:58,603
Você me entende? Mas estamos bem, certo?

1063
00:59:58,638 --> 01:00:00,186
Sim.

1064
01:00:01,313 --> 01:00:04,065
Bom, ótimo.

1065
01:00:06,193 --> 01:00:07,987
O carro virá te buscar
às 5:00. Você conhece suas letras?

1066
01:00:08,029 --> 01:00:09,446
- Sim.
- Muito bom.

1067
01:00:09,487 --> 01:00:12,741
Você pode assistir a um filme em pay per view.

1068
01:00:12,782 --> 01:00:14,910
As luzes se apagam às 9h.

1069
01:00:16,328 --> 01:00:17,787
Vejo você pela manhã, Howard.

1070
01:00:21,374 --> 01:00:24,962
Você deve estar muito animado.

1071
01:00:27,590 --> 01:00:32,052
Quero dizer, para o seu primeiro
filme como protagonista.

1072
01:00:32,093 --> 01:00:34,596
Sim, totalmente.

1073
01:00:34,638 --> 01:00:36,890
Porque são meses e meses.

1074
01:00:36,932 --> 01:00:41,145
Às vezes começa a parecer
quase uma nova família.

1075
01:00:41,187 --> 01:00:43,189
Brilhante.

1076
01:00:43,230 --> 01:00:45,940
Bem, vou deixar você descansar.

1077
01:00:45,981 --> 01:00:51,154
Eu irei acompanhá-lo pela manhã, para
certifique-se de que tudo corra bem.

1078
01:00:51,196 --> 01:00:54,031
Quase esqueci.

1079
01:00:55,991 --> 01:01:00,788
Eu sei que é amanhã, mas feliz aniversário.

1080
01:01:03,999 --> 01:01:05,836
Como você sabia?

1081
01:01:05,878 --> 01:01:09,422
Percebi isso quando estava revisando os contratos.

1082
01:01:11,507 --> 01:01:13,634
abra-o.

1083
01:01:21,978 --> 01:01:25,605
Howard, é lindo.

1084
01:01:53,633 --> 01:01:58,513
Tenho um amigo, Doug, que
faz direito de família e...

1085
01:01:58,555 --> 01:02:00,514
O quê?

1086
01:02:00,556 --> 01:02:04,227
Eu nem o vi fazer nada.

1087
01:02:04,269 --> 01:02:05,895
E se eu imaginasse tudo?

1088
01:02:05,937 --> 01:02:08,565
- E se não?
- Ele tem 14 anos.

1089
01:02:08,607 --> 01:02:11,943
Na Califórnia isso significa não
pode ser emancipado sem a sua permissão,

1090
01:02:11,985 --> 01:02:14,883
e ele nunca vai conceder isso, não
com todo esse dinheiro em jogo.

1091
01:02:14,918 --> 01:02:17,781
Então iremos ao tribunal,
ela perde os filmes

1092
01:02:17,823 --> 01:02:19,575
e o dinheiro que poderia encontrar uma saída.

1093
01:02:19,617 --> 01:02:21,702
Você realmente acha que viu alguma coisa?

1094
01:02:23,369 --> 01:02:24,913
Não sei.

1095
01:02:27,582 --> 01:02:29,458
Sim, sim.

1096
01:02:29,499 --> 01:02:31,170
Bem, você não pode deixar isso aí.

1097
01:02:31,211 --> 01:02:33,671
Certo?

1098
01:02:36,926 --> 01:02:38,010
Vista-se. Você vem comigo.

1099
01:02:38,052 --> 01:02:39,552
O que? Por que? Há algo errado?

1100
01:02:39,594 --> 01:02:42,055
Eu não vou deixar você passar por outro
noite aqui com aquele pervertido.

1101
01:02:42,096 --> 01:02:44,183
Junte suas coisas, estamos saindo agora.

1102
01:02:44,224 --> 01:02:46,226
Howard, pare com isso. Você está me assustando.

1103
01:02:46,268 --> 01:02:48,897
- Eu sei o que ele está fazendo com você.
- Isso não faz nada comigo.

1104
01:02:48,939 --> 01:02:52,024
Olhe-me nos olhos e
Diga-me que imaginei tudo.

1105
01:02:52,066 --> 01:02:55,445
Faça isso e eu irei e fingiremos
que isso nunca aconteceu.

1106
01:02:58,280 --> 01:03:00,572
Ele nunca...

1107
01:03:02,115 --> 01:03:04,202
Bem, bem, bem.

1108
01:03:04,243 --> 01:03:05,578
Bem, bem.

1109
01:03:11,335 --> 01:03:13,127
Você ficou completamente louco?

1110
01:03:13,169 --> 01:03:15,088
Olha, eu sei que é um incômodo...

1111
01:03:15,129 --> 01:03:18,591
- Um inconveniente?
- eu falo...

1112
01:03:18,633 --> 01:03:21,637
Você quer parar meu filme de US$ 160 milhões?

1113
01:03:21,679 --> 01:03:23,597
ser capaz de fazer uma tentativa inútil

1114
01:03:23,639 --> 01:03:26,517
para resgatar a jovem
Lydia de seu pai excitado?

1115
01:03:26,558 --> 01:03:28,810
Isso não é um problema, Haroldo.

1116
01:03:28,851 --> 01:03:30,776
- É o Howard.
- É uma maldita catástrofe.

1117
01:03:30,811 --> 01:03:33,566
Mas é a sua catástrofe, então
faça o que você tem que fazer.

1118
01:03:33,608 --> 01:03:37,069
Faça ela desaparecer ou eu juro
Deus, você não quer ser você.

1119
01:03:37,111 --> 01:03:39,570
- Não posso aceitá-la de volta.
- Vamos chamar a Polícia então.

1120
01:03:39,612 --> 01:03:41,155
Tenho o comissário na discagem rápida.

1121
01:03:41,197 --> 01:03:42,948
Não, não vai. Não
testemunhará contra ele.

1122
01:03:42,990 --> 01:03:44,791
Leve-a para casa, então.

1123
01:03:44,826 --> 01:03:47,161
Só um momento, ok? Alguns malditos dias,

1124
01:03:47,203 --> 01:03:49,289
o suficiente até
filmamos sequências

1125
01:03:49,330 --> 01:03:51,130
e então contrataremos um assistente para você,

1126
01:03:51,165 --> 01:03:53,459
um furioso com um enorme
lata de spray irritante.

1127
01:03:53,501 --> 01:03:55,585
Você quer que eu finja isso
Eu não sei o que ele faz com ela

1128
01:03:55,627 --> 01:03:57,297
então o filme pode começar na hora certa?

1129
01:03:57,338 --> 01:03:59,339
Dadas as circunstâncias, sim.

1130
01:03:59,381 --> 01:04:01,216
Se você quiser jogar kamikaze,
faça isso no seu próprio tempo.

1131
01:04:01,258 --> 01:04:02,967
Você quer abaixar sua voz? Eu tento dormir.

1132
01:04:03,009 --> 01:04:04,638
Durma no inferno, sua vadia enrugada.

1133
01:04:06,348 --> 01:04:09,851
Olha, se você quiser
Ajude-a, faça o que for necessário.

1134
01:04:09,892 --> 01:04:12,895
Você sabe tão bem quanto eu,
Se ela vier ao set amanhã,

1135
01:04:12,937 --> 01:04:15,147
se tornará 50 vezes mais
difícil se livrar dele.

1136
01:04:15,188 --> 01:04:16,858
Mas ela terá uma pilha de dinheiro

1137
01:04:16,899 --> 01:04:19,651
e ela fará o que Deus a mandou fazer
nesta terra para fazer,

1138
01:04:19,693 --> 01:04:21,862
e ele vai precisar de você, Howard.

1139
01:04:21,904 --> 01:04:25,408
Ela precisará que você a proteja constantemente.

1140
01:04:25,450 --> 01:04:27,328
É por isso que vou promovê-lo para P.E.

1141
01:04:27,368 --> 01:04:29,168
Você me promove para...

1142
01:04:29,203 --> 01:04:32,204
Produtor executivo do
filme, que vem com ele. 5%.

1143
01:04:32,239 --> 01:04:35,500
- Para o inferno. Com o 1%.
- Pelo amor de Deus.

1144
01:04:35,542 --> 01:04:38,378
Porque você precisa da influência.
O que você me diz, Howard?

1145
01:04:38,420 --> 01:04:40,714
Você não acha que ela merece a oportunidade?

1146
01:04:42,674 --> 01:04:44,301
Sim.

1147
01:04:44,343 --> 01:04:48,056
Leve-a para casa, então.
Eu vou agradecer, acredite.

1148
01:04:48,097 --> 01:04:51,934
Bem. Sim. É incrível.

1149
01:04:51,975 --> 01:04:54,227
É uma cidade incrível.

1150
01:04:55,228 --> 01:04:57,481
Mas eu não posso fazer isso.

1151
01:05:05,532 --> 01:05:08,158
Este filme começa em sete horas.

1152
01:05:08,200 --> 01:05:10,452
Se o seu cliente não está mantendo sua marca

1153
01:05:10,494 --> 01:05:13,539
Quando meu chinês legal diz "ação",

1154
01:05:13,581 --> 01:05:15,624
Vou demiti-la do filme

1155
01:05:15,666 --> 01:05:19,211
e vou passar o resto da minha vida

1156
01:05:19,252 --> 01:05:24,716
transformando sua vida em um mar
merda flamejante e tempestuosa.

1157
01:05:46,613 --> 01:05:49,866
Está tudo bem, Howard. Ang disse
que eu era sua única Sophia

1158
01:05:49,908 --> 01:05:52,244
e que ele não faria o filme sem mim.

1159
01:05:52,286 --> 01:05:55,539
Eu sei, querido, mas é um negócio estranho.

1160
01:05:55,580 --> 01:05:57,749
Às vezes as pessoas dizem
alguma coisa e ele está falando sério,

1161
01:05:57,791 --> 01:06:02,296
mas então as coisas acontecem e não mais
Eles podem manter sua palavra.

1162
01:06:02,337 --> 01:06:06,383
Eu só quero que você tenha certeza
para tomar a decisão certa.

1163
01:06:08,134 --> 01:06:10,219
Você acha que tomei a decisão certa?

1164
01:06:10,261 --> 01:06:13,806
Sim, mas estou preocupado com o que
Isso poderia acontecer se perdermos.

1165
01:06:13,848 --> 01:06:15,601
Não vamos perder.

1166
01:06:15,642 --> 01:06:17,603
Eu perco muito.

1167
01:06:18,645 --> 01:06:22,398
- Depois de se livrar de mim?
- Não. Eu juro.

1168
01:06:24,859 --> 01:06:26,820
- Talvez devêssemos ligar para sua mãe.
- Não.

1169
01:06:26,862 --> 01:06:29,155
- Porque eu aposto que você realmente...
- Não.

1170
01:06:30,990 --> 01:06:34,620
Ela sabia disso e me deixou lá,

1171
01:06:34,661 --> 01:06:37,913
então ele não é a primeira pessoa a
Para quem devo ligar se estiver com problemas?

1172
01:06:37,955 --> 01:06:40,792
Você me entende?

1173
01:06:40,834 --> 01:06:42,961
Sim.

1174
01:06:43,003 --> 01:06:44,962
Claro.

1175
01:06:46,129 --> 01:06:48,340
Muito bom.

1176
01:06:49,341 --> 01:06:50,967
Boa noite.

1177
01:06:52,011 --> 01:06:54,597
Você pode me dar?...

1178
01:06:54,639 --> 01:06:57,016
O quê?

1179
01:06:58,016 --> 01:07:00,310
Você vai me dar um abraço?

1180
01:07:01,311 --> 01:07:05,192
Sim claro. Claro.

1181
01:07:26,212 --> 01:07:28,505
É possível que tenha sido antes?

1182
01:07:28,546 --> 01:07:30,507
Não, não, não, não. Obrigado, Douglas.

1183
01:07:31,926 --> 01:07:33,552
Bom. Adeus.

1184
01:07:34,637 --> 01:07:37,555
Doug disse que a primeira audiência
O que você pode nos conseguir é sexta-feira.

1185
01:07:37,590 --> 01:07:40,190
Ele basicamente disse que você está certo.

1186
01:07:40,225 --> 01:07:42,894
Sem o consentimento de
Ray, você não tem chance.

1187
01:07:42,936 --> 01:07:45,814
Não só isso, também poderia
processá-lo por perda de renda.

1188
01:07:48,234 --> 01:07:50,695
Desculpe.

1189
01:07:54,449 --> 01:07:58,702
Fiz 11 filmes para
quando eu tinha 15 anos.

1190
01:07:58,743 --> 01:08:00,578
Mas nunca como protagonista.

1191
01:08:00,620 --> 01:08:04,917
E então, um dia, eu consegui.

1192
01:08:04,959 --> 01:08:10,131
"Acampamento de surf" com
Jan-Michael Vincent e Anissa Jones.

1193
01:08:10,172 --> 01:08:12,216
- De "Meus adoráveis ​​sobrinhos"?
- Sim.

1194
01:08:15,968 --> 01:08:18,638
Ela foi a primeira garota que beijei.

1195
01:08:18,680 --> 01:08:21,765
Em uma cena, com toda a equipe assistindo.

1196
01:08:21,808 --> 01:08:25,061
perdi minha virgindade em
seu trailer no dia seguinte.

1197
01:08:26,354 --> 01:08:29,189
Entre ela e o filme,

1198
01:08:29,231 --> 01:08:32,111
Fiquei tão feliz que
Eu mal conseguia respirar.

1199
01:08:32,153 --> 01:08:34,822
Ela me levou para uma festa
nas colinas de Hollywood.

1200
01:08:34,864 --> 01:08:38,282
Todo mundo estava... Havia cocaína e Quaaludes.

1201
01:08:38,324 --> 01:08:42,996
Eu tentei fazê-lo sair
comigo, mas ele não quis,

1202
01:08:43,038 --> 01:08:45,207
então deixei lá.

1203
01:08:45,249 --> 01:08:48,585
Quando cheguei ao trabalho no dia seguinte,
Disseram que ele havia morrido de overdose.

1204
01:08:50,462 --> 01:08:52,589
O estúdio cancelou o filme

1205
01:08:52,631 --> 01:08:56,968
e depois disso nunca mais recebi nada.

1206
01:08:57,003 --> 01:09:01,430
Isso foi há 36 anos.

1207
01:09:02,807 --> 01:09:09,147
Passei esse tempo vagando
por aqui como um fantasma,

1208
01:09:11,942 --> 01:09:14,193
tentando encontrar um
maneira de voltar lá...

1209
01:09:16,403 --> 01:09:19,281
...para me sentir assim de novo,

1210
01:09:19,323 --> 01:09:21,911
como se ele fosse alguém.

1211
01:09:21,953 --> 01:09:26,705
E simplesmente, naquela sala...

1212
01:09:27,790 --> 01:09:29,875
...aconteceu.

1213
01:09:36,715 --> 01:09:38,926
Olá, Ray.

1214
01:09:41,471 --> 01:09:44,181
- Raio?
- Você está arruinado.

1215
01:09:44,223 --> 01:09:46,476
Você está tão arruinado.

1216
01:09:46,518 --> 01:09:49,019
- Diga a ele como ele está falido.
- Muito, muito arruinado.

1217
01:09:49,054 --> 01:09:51,522
Você acha que vai entrar aí?
roubar minha garotinha?

1218
01:09:51,563 --> 01:09:54,358
Bem, Pat aqui diz
que você não pode sem minha permissão,

1219
01:09:54,393 --> 01:09:56,526
e eu não vou dar a você, droga.

1220
01:09:56,567 --> 01:09:58,863
Então eu vou entrar
aí vou procurar minha filha

1221
01:09:58,898 --> 01:10:00,990
e eu vou processá-lo por danos,

1222
01:10:01,031 --> 01:10:04,244
- perda de rendimento e o emocional...
- Intimidação.

1223
01:10:04,286 --> 01:10:05,995
Sim, intimidação.

1224
01:10:06,036 --> 01:10:08,204
E ele vai registrar queixa por sequestro.

1225
01:10:08,246 --> 01:10:10,916
E então, minha parte favorita.

1226
01:10:10,958 --> 01:10:13,376
Vou te procurar no estacionamento

1227
01:10:13,411 --> 01:10:15,254
- e isso vai te atingir...
-Raio.

1228
01:10:15,296 --> 01:10:18,215
...até você chorar como um maldito bebê.

1229
01:10:19,508 --> 01:10:21,385
OK.

1230
01:10:21,427 --> 01:10:23,722
Mas antes de entrarmos,

1231
01:10:23,763 --> 01:10:27,349
Eu acho que você pode querer ouvir
O que tenho a dizer... em particular.

1232
01:10:27,391 --> 01:10:30,393
- Isso não vai acontecer.
- Como você quiser.

1233
01:10:30,435 --> 01:10:33,730
Mas acho que você preferiria isso
Eu digo aqui que Lydia está aí.

1234
01:10:36,567 --> 01:10:38,736
- Entre.
- É um erro, Ray.

1235
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
Eu disse para entrar.

1236
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
O que você está tentando fazer agora?

1237
01:10:49,538 --> 01:10:50,830
Salve isso, seu bastardo doente.

1238
01:10:50,872 --> 01:10:52,874
Eu sei o que você tem sido
fazendo, e, se dependesse de mim,

1239
01:10:52,915 --> 01:10:54,793
Eles iriam castrar você lá.

1240
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
- O que você está falando?
- Em vez disso,

1241
01:10:55,918 --> 01:10:59,380
você aceitará tudo o que pedimos
ou ela subirá para testemunhar...

1242
01:10:59,422 --> 01:11:01,051
- Espere.
- ...e esta é a minha parte favorita,

1243
01:11:01,092 --> 01:11:03,552
Ele dirá ao juiz com sua vozinha doce,

1244
01:11:03,587 --> 01:11:06,013
até que a mesma coisa aconteça com você na China.

1245
01:11:06,055 --> 01:11:07,180
Espere um minuto.

1246
01:11:07,221 --> 01:11:10,641
Ela disse que eu?...

1247
01:11:10,682 --> 01:11:13,729
Sim, Raio.

1248
01:11:13,771 --> 01:11:15,731
O que?

1249
01:11:15,773 --> 01:11:18,316
Howard, não sei do que se trata
fazer, mas ele está mentindo.

1250
01:11:18,358 --> 01:11:21,694
- Eu nunca toquei nela, eu juro.
- Ah, por favor.

1251
01:11:21,736 --> 01:11:24,739
Eu estava lá. Eu vi isso.

1252
01:11:24,781 --> 01:11:27,115
O que você viu? O que foi que você viu?

1253
01:11:27,157 --> 01:11:29,911
Esse é o acordo, Ray. É pegar ou largar.

1254
01:11:32,414 --> 01:11:34,916
Não fui eu, ok?

1255
01:11:34,958 --> 01:11:37,001
Juro por Deus.

1256
01:11:37,043 --> 01:11:39,170
Tire suas mãos de mim.

1257
01:11:42,340 --> 01:11:45,927
Era Mark, seu instrutor.

1258
01:11:48,971 --> 01:11:51,517
Ela contou a Nicki.

1259
01:11:51,558 --> 01:11:53,936
Ele disse a sua mãe,

1260
01:11:53,978 --> 01:11:56,479
mas ele conseguiu o emprego dela
e ela manteve a boca fechada.

1261
01:11:56,521 --> 01:11:59,856
Tente dizer isso aí.
Aposto que vai dar muito certo para você.

1262
01:11:59,898 --> 01:12:02,151
Não, mas você tem que me ouvir, Howard.

1263
01:12:02,193 --> 01:12:04,112
Tudo bem.

1264
01:12:05,862 --> 01:12:11,119
Ela me ligou chorando,
me implorando para ir procurá-la.

1265
01:12:11,160 --> 01:12:13,829
Mas ele estava bêbado e não recebeu a ligação.

1266
01:12:13,870 --> 01:12:17,457
Você estragou tudo, cara.

1267
01:12:17,499 --> 01:12:21,254
Eu errei, mas tentei ajudá-la.

1268
01:12:21,296 --> 01:12:25,548
Ela mudou. Não
Você sabe com o que está lidando.

1269
01:12:25,590 --> 01:12:27,550
Você não vê isso?

1270
01:12:27,592 --> 01:12:30,138
Ela organizou tudo isso.

1271
01:12:30,179 --> 01:12:33,850
Boa história, Ray, mas
Desta vez não vai funcionar.

1272
01:12:33,885 --> 01:12:36,685
Não. Não. Você disse que recebeu uma mensagem.

1273
01:12:36,720 --> 01:12:39,021
Quem enviou para você? Porque não fui eu.

1274
01:12:39,062 --> 01:12:41,608
Howard, não. Não, Howard,
não, por favor, não faça isso.

1275
01:12:41,649 --> 01:12:44,526
Ela precisa de mim. Por
Por favor, não. Bem, bem.

1276
01:12:44,568 --> 01:12:47,279
Ok, ok.

1277
01:12:51,659 --> 01:12:54,369
Tem certeza?

1278
01:12:57,580 --> 01:12:59,374
E... mas...

1279
01:12:59,416 --> 01:13:02,460
e eu sei que ela é completamente livre.

1280
01:13:06,049 --> 01:13:08,884
Bom. Obrigado.

1281
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
O que aconteceu?

1282
01:13:11,887 --> 01:13:15,057
- Ainda não é absolutamente seguro.
- Diga-me.

1283
01:13:17,434 --> 01:13:19,519
Eles escolheram outra atriz.

1284
01:13:19,561 --> 01:13:21,855
O que?

1285
01:13:21,897 --> 01:13:24,149
Mas Ang disse que eu era sua única Sophia.

1286
01:13:24,192 --> 01:13:26,859
Eles deram para Sydney Bieber.

1287
01:13:26,901 --> 01:13:29,202
Acho que ela é sua prima.

1288
01:13:29,237 --> 01:13:31,281
Mas só se passaram três dias.

1289
01:13:31,323 --> 01:13:33,450
- Ele me prometeu.
- Eu sinto muito.

1290
01:13:36,243 --> 01:13:38,454
Ele não pode fazer isso.

1291
01:13:38,496 --> 01:13:42,458
Eu sei. É o que eu temia.

1292
01:13:42,501 --> 01:13:45,587
Acho que Ang nem
Ele está muito feliz com ela,

1293
01:13:45,629 --> 01:13:47,547
mas Agnes não quer atender minhas ligações.

1294
01:13:50,092 --> 01:13:52,301
Eu sei, eu sei.

1295
01:13:52,343 --> 01:13:53,887
Eu sei, isso também aconteceu comigo.

1296
01:13:55,763 --> 01:13:57,765
Sinto muito, precioso.

1297
01:14:01,185 --> 01:14:03,438
Está tudo bem, está tudo bem.

1298
01:14:03,480 --> 01:14:05,564
Mas tudo ficará bem, eu prometo a você.

1299
01:14:07,275 --> 01:14:10,195
Bem, bem.

1300
01:14:12,947 --> 01:14:15,032
Respirar.

1301
01:14:22,123 --> 01:14:24,292
Você pode me dar um minuto?

1302
01:14:24,333 --> 01:14:28,169
- Tem certeza?
- Sim.

1303
01:14:28,211 --> 01:14:31,508
Bem, vou tomar um banho.

1304
01:14:31,549 --> 01:14:34,969
Marcy está chegando e vamos comer
hambúrgueres ou algo assim, ok?

1305
01:14:35,004 --> 01:14:36,845
- OK.
- Bom.

1306
01:15:08,627 --> 01:15:11,046
Olá.

1307
01:15:11,087 --> 01:15:12,672
Como ele está?

1308
01:15:12,714 --> 01:15:14,549
Não sei. Como você pensou?

1309
01:15:14,591 --> 01:15:17,261
Não sei. Não está lá.

1310
01:15:34,611 --> 01:15:37,323
Ele saiu do hotel. Onde
diabos ele poderia tê-la levado?

1311
01:15:37,365 --> 01:15:39,074
As horas se passaram. Eles poderiam
estar em qualquer lugar.

1312
01:15:41,450 --> 01:15:43,870
- Droga. Meu telefone morreu.
- Aqui, aqui.

1313
01:15:45,245 --> 01:15:46,331
Onde diabos você estava?

1314
01:15:46,373 --> 01:15:47,916
Estou ligando para você há mais de uma hora.

1315
01:15:47,958 --> 01:15:50,252
- Ray saiu do hotel.
-Howard, ouça.

1316
01:15:50,293 --> 01:15:53,212
- Temos que chamar a polícia.
- Ela não está com Ray, ok?

1317
01:15:53,254 --> 01:15:54,923
- O que?
- Fiz algumas ligações.

1318
01:15:54,964 --> 01:15:59,052
Sydney não está no filme,
mas o anúncio ainda ocorrerá.

1319
01:16:02,682 --> 01:16:04,849
Preciso ir ao Teatro Chinês Grauman.

1320
01:16:04,891 --> 01:16:06,893
Howard, espere.

1321
01:16:06,935 --> 01:16:10,229
Nós temos aquelas ótimas fotos
dessas novas pessoas...

1322
01:16:10,264 --> 01:16:12,526
Eu preciso ir. Você vai me levar, por favor?

1323
01:16:12,567 --> 01:16:14,402
Eu te imploro.

1324
01:16:24,369 --> 01:16:27,371
<b>CHINÊS</b>

1325
01:16:31,083 --> 01:16:32,877
Eles pegam o talento por trás.

1326
01:16:34,086 --> 01:16:36,590
- Apenas me deixe aqui.
- Vamos para casa.

1327
01:16:36,631 --> 01:16:39,593
Não, não, não posso. Eu devo
certifique-se de que está tudo bem.

1328
01:16:46,724 --> 01:16:48,559
Vamos, vamos. Dê-nos espaço.

1329
01:16:48,601 --> 01:16:50,895
- Dê-nos espaço.
- Vamos vê-la. Por favor.

1330
01:16:54,356 --> 01:16:56,567
Aqui. Aqui.

1331
01:17:07,786 --> 01:17:09,706
Eu preciso entrar.

1332
01:17:09,748 --> 01:17:12,626
Vou conhecer meu cliente.
Ela interpretará Sofia.

1333
01:17:12,661 --> 01:17:14,127
Eu sou seu representante.

1334
01:17:16,378 --> 01:17:18,255
Espere. Verônica.

1335
01:17:18,297 --> 01:17:19,965
Onde está a garota?

1336
01:17:20,007 --> 01:17:23,134
Eles estão a uma rua daqui.
Falo com seu representante.

1337
01:17:23,176 --> 01:17:25,094
Por que?

1338
01:17:25,136 --> 01:17:26,596
Ei.

1339
01:17:26,638 --> 01:17:28,475
Ei...

1340
01:17:37,065 --> 01:17:40,444
Eu só tenho alguns minutos,
então seja rápido.

1341
01:17:40,486 --> 01:17:44,031
O que eles farão? Eles começarão sem mim?

1342
01:18:13,143 --> 01:18:15,062
Lídia.

1343
01:18:28,618 --> 01:18:31,579
O que está errado?

1344
01:18:33,663 --> 01:18:35,290
Realmente?

1345
01:18:35,331 --> 01:18:38,876
Você é tão masoquista?

1346
01:18:38,918 --> 01:18:42,089
Você não quer fazer isso no bom sentido, quer?

1347
01:18:42,131 --> 01:18:44,799
Deixe-o em paz.

1348
01:18:44,841 --> 01:18:47,635
Não temos tempo para isso, querido.

1349
01:18:47,677 --> 01:18:49,846
Eles nos ligarão a qualquer momento.

1350
01:18:49,887 --> 01:18:53,057
Tudo bem. É inofensivo.

1351
01:18:53,099 --> 01:18:55,893
Estarei aí em um minuto.

1352
01:19:03,985 --> 01:19:08,239
Você me enviou a mensagem de texto.

1353
01:19:08,281 --> 01:19:09,616
Quando Ray enlouqueceu na Paramount,

1354
01:19:09,657 --> 01:19:13,119
Eu sabia que tinha que me livrar
dele ou ninguém me amaria.

1355
01:19:13,161 --> 01:19:17,290
Então você travou meu teste
e a ideia me ocorreu.

1356
01:19:17,325 --> 01:19:21,420
Quando eu fiz aquela ligação
Parecia que tudo iria acontecer.

1357
01:19:21,462 --> 01:19:23,963
Mas por que você não foi com
Aldo, quando você teve a oportunidade?

1358
01:19:24,005 --> 01:19:27,925
Porque Aldo nunca teria
feito o que você fez.

1359
01:19:27,960 --> 01:19:31,227
Ah... como sou estúpido.

1360
01:19:31,262 --> 01:19:35,641
Eu queria ficar, Howard, mas
É uma vez na vida, certo?

1361
01:19:35,682 --> 01:19:39,436
Então Ray estava dizendo a verdade. Foi Marcos.

1362
01:19:39,471 --> 01:19:41,857
Eu contei para minha mãe o que estava fazendo,

1363
01:19:41,899 --> 01:19:45,568
Mas ganhei dinheiro, então ele não disse nada.

1364
01:19:48,321 --> 01:19:50,782
Então, um dia, o pervertido
tenta entrar na minha calcinha

1365
01:19:50,823 --> 01:19:53,616
e finalmente eu ligo...

1366
01:19:55,201 --> 01:19:57,998
... mas é demais
bêbado, então ele me deixa lá.

1367
01:19:59,916 --> 01:20:02,877
Foi quando eu soube
que eu estava realmente sozinho.

1368
01:20:06,965 --> 01:20:09,092
Já não sei o que é verdade.

1369
01:20:10,132 --> 01:20:12,094
Eu sei como você se sente.

1370
01:20:33,532 --> 01:20:36,660
Você nunca aprende, não é, amigo? Que triste.

1371
01:20:47,672 --> 01:20:49,464
<b>LINHA DE POLÍCIA NÃO CRUZADA</b>

1372
01:21:07,355 --> 01:21:09,191
Sim, mas ela é minha filha.

1373
01:21:09,233 --> 01:21:10,944
Lídia.

1374
01:21:13,572 --> 01:21:15,657
- Ela é minha garotinha.
- Ei, ei.

1375
01:21:18,368 --> 01:21:21,037
- Esqueça, Ray.
-Lídia.

1376
01:21:25,709 --> 01:21:28,337
-Ray, esqueça.
- Não vai.

1377
01:21:28,378 --> 01:21:31,048
-Lídia...
- Chega. Você o está estrangulando.

1378
01:21:44,142 --> 01:21:45,518
Pelo amor de Deus.

1379
01:21:47,020 --> 01:21:50,275
Tudo bem. Você está bem.

1380
01:22:02,078 --> 01:22:04,537
O que você fez?

1381
01:22:12,547 --> 01:22:14,841
Sinto muito, Howard.

1382
01:22:14,883 --> 01:22:17,927
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.

1383
01:22:17,969 --> 01:22:19,929
Não me deixe.

1384
01:22:21,264 --> 01:22:23,391
O que aconteceu? O que aconteceu?

1385
01:22:23,432 --> 01:22:24,892
O que aconteceu?

1386
01:22:24,934 --> 01:22:28,271
Você já sabia
a profundidade do seu ser...

1387
01:22:28,306 --> 01:22:29,737
Chame uma ambulância.

1388
01:22:29,772 --> 01:22:32,274
...que você era realmente outra coisa?

1389
01:22:32,315 --> 01:22:34,901
Eu quero ficar com Howard.
Eu quero ficar com Howard.

1390
01:22:34,943 --> 01:22:36,611
Solte.

1391
01:22:36,653 --> 01:22:38,196
E então um dia,

1392
01:22:38,238 --> 01:22:43,034
você se livra dessa casca suja
e morto em que você estava andando

1393
01:22:43,076 --> 01:22:49,041
e você renasce como algo novo...

1394
01:22:52,127 --> 01:22:55,506
...algo mais bonito do que
o que você imaginou.

1395
01:23:31,666 --> 01:23:37,296
<b>CONFIE EM MIM</b>