1
00:00:02,585 --> 00:00:03,916
Alpa Chino!

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,715
Suntem încărcați

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,216
Iubesc păsărica, la naiba, da

4
00:00:07,256 --> 00:00:08,718
Iubesc păsărica, la naiba, da

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,487
Iubesc păsărica aia
picurând pe podea, oh, nu

6
00:00:11,527 --> 00:00:14,090
Cea mai umedă păsărică, la naiba, da
Iubesc păsărica, la naiba, da

7
00:00:14,130 --> 00:00:17,293
Eu beau
transpirația ta cu pradă și să spargi o nucă

8
00:00:17,333 --> 00:00:19,162
Alpa Chino a controlat păsăricile

9
00:00:19,202 --> 00:00:21,164
Transpirația cu pradă a lui Alpa Chino.

10
00:00:21,204 --> 00:00:22,722
Deschide un fund!

11
00:00:22,739 --> 00:00:27,227
Bare pentru transpirație și bust-a-nut
disponibil la concesii acum.

12
00:00:30,346 --> 00:00:34,476
În 2013, când rotația Pământului
s-a oprit?

13
00:00:34,584 --> 00:00:38,214
Președintele a declarat
toată America de Nord este o zonă dezastruoasă.

14
00:00:38,254 --> 00:00:41,017
Îi chem pe colegii mei americani
să vină împreună?

15
00:00:41,057 --> 00:00:45,611
lumea a chemat un singur om
care ar putea face diferența

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,422
Când s-a întâmplat din nou,
lumea l-a chemat încă o dată.

17
00:00:54,570 --> 00:01:00,440
Și nimeni nu a văzut-o venind
încă de trei ori!

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,640
Acum,

19
00:01:04,747 --> 00:01:08,683
singurul om care a făcut diferența
de cinci ori înainte,

20
00:01:11,120 --> 00:01:15,489
este pe cale să facă din nou diferența.

21
00:01:16,225 --> 00:01:20,321
Doar că de data asta e diferit.

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,815
Cine a lăsat frigiderul deschis?

23
00:01:25,234 --> 00:01:27,168
Tugg Speedman.

24
00:01:27,270 --> 00:01:32,037
Scorcher VI: Global Meltdown.

25
00:01:32,141 --> 00:01:33,904
Iar începem.

26
00:01:35,445 --> 00:01:36,434
Din nou.

27
00:01:45,054 --> 00:01:47,921
Va mai fi ceva?

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,221
Da, dragul meu. Mai multe fasole.

29
00:01:53,029 --> 00:01:55,190
Bunicuţă!

30
00:01:57,133 --> 00:01:58,293
Vă rog!

31
00:01:58,401 --> 00:02:03,361
Vara aceasta,
Familia obezi favorită a Americii s-a întors.

32
00:02:06,242 --> 00:02:07,800
Brut!

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,473
– Ești supărat pentru că sunt slabă.
— Nu sunt!

34
00:02:10,513 --> 00:02:12,003
Jeff Portnoy.

35
00:02:12,682 --> 00:02:14,149
Jeff Portnoy.

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,240
Jeff Portnoy.

37
00:02:16,352 --> 00:02:22,450
Și Jeff Portnoy sunt
The Fatties: Fart Two.

38
00:02:22,558 --> 00:02:24,389
În unele țări,

39
00:02:25,595 --> 00:02:27,290
este considerat un compliment.

40
00:02:27,330 --> 00:02:30,527
Dă drumul în această vară.

41
00:02:39,809 --> 00:02:45,543
Într-o perioadă în care să fii diferit
trebuia condamnat,

42
00:02:59,295 --> 00:03:03,994
și a fi condamnat era a muri,

43
00:03:08,237 --> 00:03:12,298
un om a ales să-l întrebe pe Dumnezeul său.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,127
De la Fox Searchlight,

45
00:03:26,822 --> 00:03:30,122
de cinci ori câștigător al Premiului Academiei
Kirk Lazarus

46
00:03:31,160 --> 00:03:35,494
și MTV Movie Award
Câștigătorul celui mai bun sărut, Tobey Maguire.

47
00:03:41,871 --> 00:03:46,689
Câștigător al Festivalului de Film de la Beijing
râvnitul premiu Crying Monkey,

48
00:03:47,610 --> 00:03:49,601
Aleea lui Satan.

49
00:03:54,116 --> 00:03:56,756
Am fost un băiat rău, rău, tată.

50
00:04:32,154 --> 00:04:34,952
În iarna lui 1969,

51
00:04:35,057 --> 00:04:37,153
o forță de elită a armatei SUA

52
00:04:37,193 --> 00:04:42,062
a fost trimis într-o misiune super-secretă
în sud-estul Vietnamului.

53
00:04:42,164 --> 00:04:44,994
Obiectivul,
să-l salveze pe sergentul Four Leaf Tayback

54
00:04:45,034 --> 00:04:48,094
dintr-un păzit puternic
Tabăra de închisoare NVA.

55
00:04:48,204 --> 00:04:51,702
Misiunea a fost luată în considerare
a fi aproape de sinucidere.

56
00:04:52,608 --> 00:04:55,907
Din cei 10 oameni trimiși, patru s-au întors.

57
00:04:56,012 --> 00:04:59,508
Dintre cei patru, trei au scris cărți
despre ceea ce s-a întâmplat.

58
00:04:59,548 --> 00:05:02,517
Dintre cei trei, două au fost publicate.

59
00:05:02,618 --> 00:05:06,782
Dintre cei doi, doar unul a primit o afacere pentru film.

60
00:05:08,291 --> 00:05:13,524
Aceasta este povestea bărbaților
care a încercat să facă acel film.

61
00:05:24,340 --> 00:05:27,003
<i>Whisky Fire Old Snake
solicită o pregătire LZ</i>

62
00:05:27,043 --> 00:05:30,277
<i>la Alpha-Delta-două-patru-opt-nouă,
peste.</i>

63
00:05:34,917 --> 00:05:40,065
Floyd, asta e plumb. Esalonul drept
abordare de la RP la LZ, recunoașteți.

64
00:05:40,323 --> 00:05:43,491
Floyd, Wall-Eye în aer.
Bun venit la bord.

65
00:05:45,928 --> 00:05:47,723
Bine, plumb intră.
Dă-i o acoperire.

66
00:05:47,763 --> 00:05:51,195
Livrare pe cinci.
Repet, livrare pe cinci.

67
00:05:56,672 --> 00:05:59,268
Acesta este Zero-Tree.
Sunt pe șase, nu-ți face griji.

68
00:05:59,308 --> 00:06:03,070
Chalk-Three ia foc.
Armele corecte, armele corecte.

69
00:06:13,989 --> 00:06:16,116
Lasă rahatul ăsta jos!

70
00:06:16,225 --> 00:06:17,522
Haide!

71
00:06:19,362 --> 00:06:21,660
Haideți, nenorociți de păgâni murdari!

72
00:06:23,599 --> 00:06:25,861
Grasimi! Aleargă-ți nenorocitul de fund
acolo,

73
00:06:25,901 --> 00:06:27,263
ține-i pe acești oameni, acum!

74
00:06:27,303 --> 00:06:28,998
Ne pregătim să decolăm!

75
00:06:29,105 --> 00:06:31,801
Pune-ți un pic de motivație, Dick!
Târfă de jeleu!

76
00:06:31,841 --> 00:06:35,537
Ochi de perete, Ochi de perete,
acesta este Boomer One-Seven in the Zee!

77
00:06:35,978 --> 00:06:39,379
Am nevoie de mișcări rapide
pe Yankee Smoke al meu, copiere?

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,911
<i>Boomer, acesta este Wall-Eye.
Am două-Alfa-patru</i>

79
00:06:41,951 --> 00:06:44,246
<i>?i>șarpe și ceafă pe gata>
– O, Isuse! La dracu!</i>

80
00:06:44,286 --> 00:06:45,446
La dracu!

81
00:06:45,554 --> 00:06:47,416
Urcă-te pe claxonul ăla
și obține puțină putere de foc, băiete!

82
00:06:47,456 --> 00:06:48,423
Isus Hristos!

83
00:06:48,524 --> 00:06:49,685
Ascultă, dracului de cireșe,

84
00:06:49,725 --> 00:06:53,289
tu chemi acel șarpe și ceafa
și adu-ne niște bum-bum acum!

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,858
Aș face-o singur
dar sunt al naibii de ocupat!

86
00:06:55,898 --> 00:06:57,326
<i>Am nevoie de un răspuns, Boomer!</i>

87
00:06:57,366 --> 00:06:59,061
Ochi de perete, ochi de perete!

88
00:06:59,502 --> 00:07:00,867
copiez!

89
00:07:01,103 --> 00:07:03,401
Avem multe fermoare în zee.

90
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
Rock and roll!

91
00:07:05,374 --> 00:07:06,864
Ce naiba?

92
00:07:18,821 --> 00:07:21,255
Asta e pentru Brooklyn, nenorocitule!

93
00:07:21,357 --> 00:07:23,291
Cred că o pot pune înapoi!

94
00:07:23,392 --> 00:07:25,221
Trebuie să ne întoarcem la pasăre.

95
00:07:25,261 --> 00:07:26,422
Lukemeyer a fost aruncat!

96
00:07:26,462 --> 00:07:29,525
Acesta este ultimul Crăciun
Îmi petrec cu Victor Charlie în fund!

97
00:07:29,565 --> 00:07:32,261
Vrei ceva? Ia niște!

98
00:07:32,701 --> 00:07:35,534
Hei, eu, Fats! Nu am văzut Four Leaf!

99
00:07:35,638 --> 00:07:36,098
Nu-l scăpa de el! Al ticălosului ăla
i-a fost tatuat norocul în fund!

100
00:07:36,138 --> 00:07:38,934
Nu-l scăpa de el! Al ticălosului ăla
i-a fost tatuat norocul în fund!

101
00:07:38,974 --> 00:07:42,076
Motown, ia-ți tonomat de la Detroit
Jheri curl fundul

102
00:07:42,077 --> 00:07:44,373
în acest cotlet de pui! ASAFP!

103
00:07:44,413 --> 00:07:46,308
Four Leaf este încă
în afara perimetrului, sergent!

104
00:07:46,348 --> 00:07:49,478
<i>Mi-e dor de mine cu acel biscuit de biscuit!
We di di mau! We di di mau!</i>

105
00:07:49,518 --> 00:07:51,213
Haide, sergent. Încetează să mai faci.
Four Leaf este acolo.

106
00:07:51,253 --> 00:07:52,948
Carne moartă, soldat!

107
00:07:53,155 --> 00:07:55,055
Sau vrei să fii un erou?

108
00:07:55,157 --> 00:07:57,119
Așa este Brooks
și-a ucis fundul evreu, omule.

109
00:07:57,159 --> 00:07:59,922
Și fundul lui Meatball
a cumpărat ferma de șase pe trei.

110
00:07:59,962 --> 00:08:04,978
Acum ridică-ți fundul în Huey, înainte
calc un șanț în gaura ta!

111
00:08:05,267 --> 00:08:06,729
Hai, coboară, coboară!

112
00:08:06,769 --> 00:08:09,079
La ce ma uit? Ce este asta?

113
00:08:09,705 --> 00:08:13,664
Haide, hai să mergem, să mergem!
Haide, lift sus, sus!

114
00:08:13,776 --> 00:08:16,301
sergent. Este Four Leaf.

115
00:08:28,591 --> 00:08:29,649
Nu!

116
00:08:31,994 --> 00:08:33,644
Ieși din gaura aceea!

117
00:08:45,574 --> 00:08:47,439
Ajungi acasă, acum.

118
00:08:54,884 --> 00:08:56,146
Supravieţui!

119
00:09:10,933 --> 00:09:13,028
Sper că vă place carnea de hamburger.

120
00:09:13,068 --> 00:09:15,197
Pentru că exact asta este
O să aduc înapoi

121
00:09:15,237 --> 00:09:17,333
și servind în această pasăre vârtejoasă.

122
00:09:17,373 --> 00:09:19,864
Acoperiți-mă, nenorociți!

123
00:09:25,514 --> 00:09:28,745
Peek-a-boo! Te văd!

124
00:09:30,786 --> 00:09:32,515
Stai, Four Leaf!

125
00:09:35,157 --> 00:09:36,488
Oh, la naiba!

126
00:09:44,300 --> 00:09:45,790
Ai grijă la dreapta mea!

127
00:09:48,571 --> 00:09:50,539
La naiba, Charlie!

128
00:09:55,511 --> 00:09:57,775
Haide, Leaf, hai să facem boogie!

129
00:10:04,954 --> 00:10:06,615
Nu!

130
00:10:06,722 --> 00:10:07,814
Nu!

131
00:10:10,993 --> 00:10:13,086
— Grăsimi!
– Sfinte dracu’!

132
00:10:14,363 --> 00:10:16,923
Du-ne la oamenii aceia! La naiba!

133
00:10:21,403 --> 00:10:24,372
Uită-te la tine, omule.
Te joci cu grenade.

134
00:10:27,876 --> 00:10:29,138
Mi-e frig, Linc.

135
00:10:31,180 --> 00:10:33,011
Nu-mi simt picioarele.

136
00:10:34,149 --> 00:10:36,140
Nu este altceva decât un mulțumire.

137
00:10:39,722 --> 00:10:41,053
Hei, Linc.

138
00:10:42,024 --> 00:10:43,389
Ce, omule?

139
00:10:44,627 --> 00:10:46,720
De ce omul

140
00:10:46,829 --> 00:10:49,764
trebuie să ridic bețișoare
împotriva altui bărbat?

141
00:10:51,967 --> 00:10:54,265
În loc să le folosești, se lipește

142
00:10:55,638 --> 00:10:57,230
susține un bărbat?

143
00:10:57,339 --> 00:10:58,966
Nu voi ști niciodată.

144
00:11:00,275 --> 00:11:02,505
Ține-mă de mână,

145
00:11:02,611 --> 00:11:04,442
pentru că am ceva de făcut

146
00:11:04,546 --> 00:11:06,411
Am ceva de spus.

147
00:11:07,816 --> 00:11:09,477
Oh, băiete.

148
00:11:13,622 --> 00:11:16,318
— Îi ții?
— Le-am strâns.

149
00:11:19,061 --> 00:11:21,041
Când ne întoarcem în lume,

150
00:11:21,196 --> 00:11:25,427
o să punem cap la cap acel trei piese
combo band despre care am vorbit?

151
00:11:25,467 --> 00:11:28,459
— Eu la bass stand-up.
– Johnny la tobe.

152
00:11:29,938 --> 00:11:32,065
Și eu gâdil fildeșurile.

153
00:11:34,176 --> 00:11:37,441
Nu am meritat niciodată nimic
in viata asta,

154
00:11:37,546 --> 00:11:40,310
dar vreau să știi ceva.

155
00:11:41,383 --> 00:11:42,680
Ce, omule?

156
00:11:44,586 --> 00:11:45,883
Tu esti al meu

157
00:11:47,389 --> 00:11:49,084
Ești fratele meu.

158
00:12:02,071 --> 00:12:07,099
Ești fratele meu.
Tu ești al meu? Tu ești al meu

159
00:12:07,276 --> 00:12:08,903
Sunt fratele tău.

160
00:12:12,414 --> 00:12:14,143
Îmi pare rău. Am putea tăia?

161
00:12:14,249 --> 00:12:15,811
— Ce zice?
– Damien, putem tăia?

162
00:12:15,851 --> 00:12:17,579
-Nu. Nu, nu, nu, nu, nu
— Bine, știi ce?

163
00:12:17,619 --> 00:12:20,683
Avem avioanele care vin,
explozie mare, două minute.

164
00:12:20,723 --> 00:12:21,815
Încă se rostogolește.

165
00:12:21,924 --> 00:12:23,619
Știi ce? Nu, încă nu se rostogolește.
Putem tăia?

166
00:12:23,659 --> 00:12:25,387
— Tăiem.
— Nu, nu suntem. Ieși!

167
00:12:25,427 --> 00:12:27,456
Hei, ce se întâmplă?
Pe bune, mă doare fundul!

168
00:12:27,496 --> 00:12:29,692
Acest ham mă călărește în sus!

169
00:12:29,732 --> 00:12:32,261
– Damien, tăiem?
-Nu! Nu! Încă se rostogolește!

170
00:12:32,301 --> 00:12:34,479
Domnule Cockburn! Tăiem, domnule?

171
00:12:34,536 --> 00:12:37,699
Nu! Nu. Nu tai!
Încă ne rulăm!

172
00:12:37,806 --> 00:12:38,934
Damien, care e problema, omule?

173
00:12:38,974 --> 00:12:40,836
O să suflam
linia asta de copac sau ce?

174
00:12:40,876 --> 00:12:42,504
Tuk Tuk și Kim
am aici bilele albastre.

175
00:12:42,544 --> 00:12:43,839
O să-i las să stropească dacă ne-am dus!

176
00:12:43,879 --> 00:12:46,175
– Joacă-l. Încă se rostogolește!
– Dieter, mă aude?

177
00:12:46,215 --> 00:12:48,844
Ăsta e C-4, rahat. Pune-l înapoi.
Am spus un detonator.

178
00:12:48,884 --> 00:12:51,313
Am nevoie de niște tipi aici sus
care vorbesc american, la naiba!

179
00:12:51,353 --> 00:12:52,881
El face
un nenorocit de pulover aici.

180
00:12:52,921 --> 00:12:55,317
Încerc să pun Balsam de Tigru
pe nucile acestei jungle.

181
00:12:55,357 --> 00:12:56,585
Toată lumea, vă rog să taci.

182
00:12:56,625 --> 00:12:58,854
Intră avioanele.
Avem o singură șansă la asta!

183
00:12:58,894 --> 00:13:00,293
Și du-te!

184
00:13:00,395 --> 00:13:02,903
Hai să o facem. Simți asta?
Mă simți?

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,065
— Tu ești al meu
— Sunt fratele tău.

186
00:13:06,535 --> 00:13:08,400
Am văzut totul, omule.

187
00:13:09,138 --> 00:13:10,199
Îmi pare rău, Damien?

188
00:13:10,239 --> 00:13:11,559
vezi asta?

189
00:13:11,640 --> 00:13:15,666
Mica broască de pe microfonul cu boom?
E chiar în linia ochilor mele.

190
00:13:15,944 --> 00:13:17,639
Donny! Ce e, omule?

191
00:13:18,313 --> 00:13:19,374
A fost acolo tot spectacolul.

192
00:13:19,414 --> 00:13:20,509
Da, ei bine, este chiar în fața mea,

193
00:13:20,549 --> 00:13:21,610
Mă uit la o broască, încerc să simt

194
00:13:21,650 --> 00:13:24,279
Intotdeauna broasca galbena este aceea
le aduce vineri broasca neagră, omule.

195
00:13:24,319 --> 00:13:26,081
La naiba, nu, nu am făcut pipi pe fata aia.

196
00:13:26,121 --> 00:13:28,283
Nu, nu am făcut pipi pe ea,
ascultă, ascultă, ascultă, ascultă. Nu, nu.

197
00:13:28,323 --> 00:13:30,919
Povestea este aceasta. Ea era în cale
când făceam pipi, a trecut pe lângă ea.

198
00:13:30,959 --> 00:13:33,325
Ce dracu se întâmplă aici?

199
00:13:33,428 --> 00:13:35,672
Pe trei, iubito. Unu, doi, respiră.

200
00:13:35,697 --> 00:13:38,293
Uite, fă-mi o favoare. Nu vreau să fac
o numărătoare inversă înainte să fac scena.

201
00:13:38,333 --> 00:13:39,461
— Fără numărătoare inversă?
— Fără numărătoare inversă.

202
00:13:39,501 --> 00:13:40,763
-Bine.
– O putem face doar din „Acțiune?

203
00:13:40,803 --> 00:13:42,361
Doar? În timpul tău.

204
00:13:42,471 --> 00:13:44,333
— Bine
– Nu sunt o navă-rachetă, bine?

205
00:13:44,373 --> 00:13:46,068
— În regulă, omule.
— Și acțiune!

206
00:13:46,108 --> 00:13:49,104
Orice îți plutește barca, iubito.
La naiba! Nu muri!

207
00:13:49,144 --> 00:13:51,578
Erika, adu-mi un VitaminWater!

208
00:13:51,680 --> 00:13:53,208
Știi ce este, Damien? imi pare rau.

209
00:13:53,248 --> 00:13:57,713
Nu pentru a intra în treaba lui, dar dacă
Plâng, ar trebui să plângă și Osiris?

210
00:13:57,753 --> 00:13:59,715
– Nu, plânge toată lumea
– Tăiem sau plângem?

211
00:13:59,755 --> 00:14:01,150
– Nu, nu, nu, plângem!
— Numai, omule!

212
00:14:01,190 --> 00:14:03,385
– Kirk, poți să plângi. Tugg, poți să plângi.
-Mulţumesc!

213
00:14:03,425 --> 00:14:05,220
— Toată lumea plânge
— Ştii ce?

214
00:14:05,260 --> 00:14:07,289
– Vezi cât de agitat este acum?
-Știu.

215
00:14:07,329 --> 00:14:10,125
– Hai să facem limonadă. Să mergem la treabă.
-Bine. Încă se rostogolește!

216
00:14:10,165 --> 00:14:12,895
<i>Acesta este Falcon One. Avem creasta
la vedere, la aproximativ două mile afară.</i>

217
00:14:12,935 --> 00:14:15,264
Dieter, aceste avioane
sunt pe cale să crească această linie de creastă.

218
00:14:15,304 --> 00:14:17,299
Au luat aproximativ 200 de lire sterline
de rahat pantalonii tăi.

219
00:14:17,339 --> 00:14:19,715
Trebuie să știu dacă suntem gata de plecare.

220
00:14:21,143 --> 00:14:23,441
– Tu ești a mea? Tu ești a mea
— Eu sunt al tău

221
00:14:23,545 --> 00:14:27,075
Vezi, asta cred că este, Damien.
Cred că e linia.

222
00:14:27,115 --> 00:14:28,139
Da?

223
00:14:28,250 --> 00:14:30,179
Nu știu dacă Four Leaf
ar spune asta?Four Leaf?

224
00:14:30,219 --> 00:14:32,614
Plângeai
cand ti-au explodat mainile?

225
00:14:32,654 --> 00:14:34,349
Nu. Vezi, nu a făcut-o.
Da, vreau să spun, doar asta este

226
00:14:34,389 --> 00:14:36,018
Deci acum suntem în rescrieri, nu?

227
00:14:36,058 --> 00:14:37,252
— Unde te duci?
– Hai să-l rescriem!

228
00:14:37,292 --> 00:14:39,521
Acțiune Jackson nu poate plânge.
Asta se întâmplă în jos.

229
00:14:39,561 --> 00:14:41,590
Știi ce, Kirk?
Sunt gata să fac scena!

230
00:14:41,630 --> 00:14:45,260
Ce scena? Scena este
despre emoționalitate. Unde este?

231
00:14:45,300 --> 00:14:46,962
– Acum este timpul să răsturnăm scenariul!
– Kirk

232
00:14:47,002 --> 00:14:49,331
Fii aici până la Anul Nou Chinezesc
asteptand ca omul meu sa planga.

233
00:14:49,371 --> 00:14:51,400
Mă încurci,
mă încurci al naibii.

234
00:14:51,440 --> 00:14:52,701
Mă încurci, la naiba!

235
00:14:52,741 --> 00:14:55,637
– Kirk, nu!
–Nu mă mai băga, pliculețe de ceai!

236
00:14:55,677 --> 00:14:57,906
Mă duc la olita.
Vrei să-mi ții pula?

237
00:14:57,946 --> 00:15:00,843
La naiba! Ce faceți amândoi,
Bunul Doamne!

238
00:15:00,883 --> 00:15:03,478
Primim asta într-o lovitură largă, nu?

239
00:15:03,518 --> 00:15:05,113
Bineînțeles că îl primim
într-o lată al dracului.

240
00:15:05,153 --> 00:15:06,248
Ce, crezi
Sunt un prost sau ceva?

241
00:15:06,288 --> 00:15:07,880
Ia dracului de mâncare

242
00:15:07,990 --> 00:15:09,423
Iată că vin!

243
00:15:10,525 --> 00:15:12,967
– Avioanele se întorc!
– La naiba! La naiba!

244
00:15:13,028 --> 00:15:17,931
La rahat, la rahat, nădușule, prostii.
Sânii tropicali!

245
00:15:18,033 --> 00:15:21,002
Acesta este semnalul! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

246
00:15:21,103 --> 00:15:23,162
Hai să mergem nenorocit de Tet aici!

247
00:15:23,272 --> 00:15:25,263
La dracu de cocoș de rahat!

248
00:15:27,376 --> 00:15:28,968
Asta e rahatul meu!

249
00:15:34,516 --> 00:15:37,451
Mama Natură tocmai și-a supărat costumul cu pantaloni!

250
00:15:45,327 --> 00:15:46,555
-Dulce.
— O, mamă!

251
00:15:49,364 --> 00:15:51,628
<i>Bungle în junglă.</i>

252
00:15:51,733 --> 00:15:54,897
<i>Mai multe vești proaste din platoul vietnamez
din Tropic Thunder,</i>

253
00:15:54,937 --> 00:15:58,668
unde o explozie de 4 milioane de dolari
a carbonizat locația asiatică

254
00:15:58,774 --> 00:16:00,802
iar camera nici măcar nu rula.

255
00:16:00,842 --> 00:16:03,572
<i>Finanțat de un mega-mogul
Les Grossman,</i>

256
00:16:03,612 --> 00:16:06,775
<i>se zvonește deja că filmul este
cu o lună întârziere</i>

257
00:16:06,815 --> 00:16:09,745
<i>la doar cinci zile de la filmare.
Motivul?</i>

258
00:16:09,785 --> 00:16:12,781
Degetele sunt îndreptate spre directorul începător
Damien Cockburn,

259
00:16:12,821 --> 00:16:15,984
care, spun cei din interior,
nu pot controla o distribuție plină de stele,

260
00:16:16,024 --> 00:16:20,789
<i>inclusiv starul flatulent al popularului
Franciza Fatties, Jeff Portnoy.</i>

261
00:16:20,829 --> 00:16:23,425
<i>Să-ți spun ceva.
Mulți oameni mă lipsesc de respect.</i>

262
00:16:23,465 --> 00:16:27,262
<i>Se spune că e filmul
doar despre farts. Este vorba despre familie,</i>

263
00:16:27,302 --> 00:16:30,396
<i>și?tu! Nu poți să faci ceea ce fac eu ></i>

264
00:16:30,505 --> 00:16:34,803
<i>Proaspăt de la cea mai recentă arestare a sa
pentru posesia de heroină, lipici și crack,</i>

265
00:16:34,843 --> 00:16:37,272
<i>Portnoy era aproape de neasigurat.</i>

266
00:16:37,312 --> 00:16:41,710
<i>De asemenea, în amestec este Booty Sweat-hocking
hip-hop cu silabe Alpa Chino.</i>

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,313
<i>Sunt atât de entuziasmat, știi ce sunt
spunând, despre a face Tropic Thunder.</i>

268
00:16:44,353 --> 00:16:46,581
<i>Hei, bea Booty Sweat, iubito.
Bea transpirație cu pradă.</i>

269
00:16:46,621 --> 00:16:48,350
<i>Dar adevărata grea de pe platou</i>

270
00:16:48,390 --> 00:16:49,284
<i>este de cinci ori câștigător al Premiului Oscar
Kirk Lazarus.</i>

271
00:16:49,324 --> 00:16:51,153
<i>Este de cinci ori câștigător al Premiului Oscar
Kirk Lazarus.</i>

272
00:16:51,193 --> 00:16:54,990
<i>Strălucitul australian
cunoscut pentru băiatul rău în afara ecranului</i>

273
00:16:55,030 --> 00:16:58,694
<i>este renumit pentru imersiunea sa totală
în orice rol pe care îl înfățișează.</i>

274
00:16:58,734 --> 00:17:00,095
<i>Ei bine, a fi actor nu este diferit</i>

275
00:17:00,135 --> 00:17:02,397
<i>decat a fi un jucător de rugby
sau un muncitor în construcții,</i>

276
00:17:02,437 --> 00:17:03,632
<i>cu excepția faptului că instrumentele mele</i>

277
00:17:03,672 --> 00:17:05,801
<i>sunt mecanismele
care declanșează emoția umană.</i>

278
00:17:05,841 --> 00:17:07,970
<i>Lazăr a trecut printr-o controversă</i>

279
00:17:08,010 --> 00:17:11,073
<i>procedura de alterare a pigmentării
pentru a juca</i>

280
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
<i>plutonul este afro-american
sergent, Lincoln Osiris.</i>

281
00:17:14,316 --> 00:17:15,749
<i>Da!</i>

282
00:17:15,851 --> 00:17:17,779
<i>Încearcă să-și păstreze propriul pe ecran
cu Kirk</i>

283
00:17:17,819 --> 00:17:20,015
<i>este un magistral de acțiune Tugg Speedman.</i>

284
00:17:20,055 --> 00:17:22,918
<i>Odată, steaua cu cele mai mari încasări
în lume,</i>

285
00:17:22,958 --> 00:17:26,088
<i>În ultimul timp, filmele lui Scorcher
și-au pierdut căldura.</i>

286
00:17:26,128 --> 00:17:28,790
<i>Recent, Speedman sa deschis cu Tyra.</i>

287
00:17:28,830 --> 00:17:30,826
<i>Nu aveți o familie adevărată.</i>

288
00:17:30,866 --> 00:17:35,303
<i>Ești pe partea greșită a 40.
Ești fără copii și singur.</i>

289
00:17:35,404 --> 00:17:37,165
<i>A spus cineva apropiat,</i>

290
00:17:37,205 --> 00:17:40,003
<i>?i>Încă un flop și s-a terminat>?/i>

291
00:17:42,110 --> 00:17:44,948
<i>Cineva a spus că sunt aproape de mine?</i>

292
00:17:45,147 --> 00:17:46,341
<i>A fost un an greu pentru Tugg.</i>

293
00:17:46,381 --> 00:17:49,211
<i>Comedia dezamăgitoare cu prietenii
Chitlir și tipul</i>

294
00:17:49,251 --> 00:17:53,982
<i>a fost urmată de o aventură prost
pe un teritoriu dramatic serios.</i>

295
00:17:54,022 --> 00:17:55,114
Jack simplu,

296
00:17:55,223 --> 00:17:59,021
<i>povestea unui deficient mintal
fermier care poate vorbi cu animalele,</i>

297
00:17:59,061 --> 00:18:00,989
<i>a fost un dezastru de box office</i>

298
00:18:01,029 --> 00:18:05,694
<i>pe care mulți critici l-au numit,
?i>Unul dintre cele mai proaste filme din toate timpurile>?/i>

299
00:18:05,734 --> 00:18:09,363
<i>Nu am un creier bun.</i>

300
00:18:10,372 --> 00:18:13,342
<i>Cred că ai un creier bun, Jack.</i>

301
00:18:13,375 --> 00:18:18,540
<i>Mă faci fericit.</i>

302
00:18:20,082 --> 00:18:24,519
<i>Dar acum întrebarea este,
poate Speedman să facă publicul fericit</i>

303
00:18:24,619 --> 00:18:26,448
<i>în ceea ce se numește
cel mai scump</i>

304
00:18:26,488 --> 00:18:28,817
<i>?i>film de război niciodată realizat>
– Rick Peck.</i>

305
00:18:28,857 --> 00:18:30,419
<i>Îi doresc lui Tugg toate cele bune pentru asta.</i>

306
00:18:30,459 --> 00:18:34,815
Rum-Tum-Tuggernauts, este Pecker.
Ai timp pentru agentul tău?

307
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
— Rick?
— Hei, amice,

308
00:18:36,264 --> 00:18:37,893
ghici la cine mă uit acum.

309
00:18:37,933 --> 00:18:39,661
<i>?i>Ce>
– Mă uit la cana ta urâtă</i>

310
00:18:39,701 --> 00:18:42,064
<i>pe coperta din spate
al revistei Vanity Fair,</i>

311
00:18:42,104 --> 00:18:44,599
ținând în brațe un panda drăguț și drăgălaș
din Cutesville.

312
00:18:44,639 --> 00:18:47,233
Este o nebunie, frate. Ești o vedetă rock.

313
00:18:47,342 --> 00:18:49,982
Hei, ai primit coșul cadou pe care l-am trimis?

314
00:18:50,045 --> 00:18:51,069
De la Rick.

315
00:18:51,179 --> 00:18:53,341
Da. Da. E tare, omule. Mulţumesc.

316
00:18:53,381 --> 00:18:56,011
<i>Bine,
este un adevărat telefon prin satelit, frate.</i>

317
00:18:56,051 --> 00:18:57,643
Nu re-cadou.

318
00:18:57,752 --> 00:19:00,315
<i>Hei. Vezi tu
piesa aceea Access Hollywood?</i>

319
00:19:00,355 --> 00:19:03,351
Da, am făcut-o.
Era ca și cum ar fi biciuit cu pistolul un copil orb.

320
00:19:03,391 --> 00:19:07,889
Adică, nu o voi înveli,
Tugg. Ești o vedetă uriașă, bine?

321
00:19:07,929 --> 00:19:09,396
Dar chiar acum,

322
00:19:09,498 --> 00:19:11,126
<i>ești ca acel copil pe locul de joacă,
știi,</i>

323
00:19:11,166 --> 00:19:14,196
cel care are păduchi că nici unul
dintre ceilalți copii vor să se joace cu?

324
00:19:14,236 --> 00:19:16,298
-Ce vrei să spui?
– Vreau să spun că trebuie să te bărbierim pe cap

325
00:19:16,338 --> 00:19:18,867
și te aduc înapoi
pe barele maimuțelor, nu?

326
00:19:18,907 --> 00:19:20,238
Ce?

327
00:19:20,342 --> 00:19:22,207
Cum a decurs scena plânsului?

328
00:19:22,310 --> 00:19:24,139
Oribil. Lazăr a început să plângă.

329
00:19:24,179 --> 00:19:27,409
<i>Apoi începe să saliva și să dribleze,
și nici măcar nu era în scenariu?/i></i>

330
00:19:27,449 --> 00:19:28,571
Opreste-te chiar acolo!

331
00:19:28,650 --> 00:19:30,445
<i>Trebuie să-ți faci bani aici, Remorcher.</i>

332
00:19:30,485 --> 00:19:33,248
Cui îi pasă cu cât mai talentat
el poate fi decât tine?

333
00:19:33,288 --> 00:19:36,655
Dacă el plânge, tu plângi mai tare, omule.

334
00:19:36,758 --> 00:19:38,987
Câinele tău nu avea leucemie?
sau ceva

335
00:19:39,027 --> 00:19:40,455
<i> când erai copil?
Adică, gândește-te la asta.</i>

336
00:19:40,495 --> 00:19:44,261
Bum! Sfârșitul poveștii.
Au conectat încă TiVo?

337
00:19:44,366 --> 00:19:45,628
Doamne.

338
00:19:45,734 --> 00:19:47,629
<i>?i>Ce>
–TiVo-ul, l-au conectat?</i>

339
00:19:47,669 --> 00:19:49,998
<i>?i>Nu. Tipul nu a venit>
– Ce?</i>

340
00:19:50,038 --> 00:19:52,632
Pentru numele naibii, e inacceptabil.

341
00:19:52,741 --> 00:19:54,703
Au cablu digital, dar,
Adică, e în regulă.

342
00:19:54,743 --> 00:19:57,038
Nu, nu, nu. Haide, omule. Nu e în regulă.

343
00:19:57,078 --> 00:19:59,205
<i>Nu este în regulă, Tugg!</i>

344
00:19:59,314 --> 00:20:02,511
Și nu trebuie să-mi explici
de ce ai nevoie de TiVo

345
00:20:02,551 --> 00:20:06,487
sau apă curată, cearșafuri curate,
mâncare, adăpost.

346
00:20:06,588 --> 00:20:09,751
<i> Adică, am luptat pentru
că în contractul dumneavoastră.</i>

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,920
Cum vine treaba cu adopția,
prietene?

348
00:20:11,960 --> 00:20:13,985
Nu prea grozav.

349
00:20:17,232 --> 00:20:19,928
Simt că toți cei buni au dispărut.

350
00:20:21,603 --> 00:20:23,965
Ei bine, măcar poți să-l alegi pe al tău.

351
00:20:24,005 --> 00:20:25,836
Sunt blocat cu al meu.

352
00:20:27,742 --> 00:20:30,338
Să-ți spun, întoarce-te la muncă,
soldat de geniu.

353
00:20:30,378 --> 00:20:33,308
Pecker este într-o misiune TiVo
pentru Y-O-U.

354
00:20:33,348 --> 00:20:35,177
<i>Lucrează la lacrimile alea, omule.</i>

355
00:20:35,217 --> 00:20:36,309
În regulă. Da.

356
00:20:36,418 --> 00:20:37,976
Spune-mi o dată.

357
00:20:38,086 --> 00:20:42,352
-Tu mă faci fericit.
— Fă-mă fericit.

358
00:20:42,457 --> 00:20:44,920
<i>?i>Te iubesc, amice>
– În regulă, la revedere.</i>

359
00:20:44,960 --> 00:20:47,022
Întâlnire de criză?
Ce înseamnă asta, mai exact?

360
00:20:47,062 --> 00:20:48,790
Adică, suntem în criză?

361
00:20:48,830 --> 00:20:50,425
El este șeful studioului.

362
00:20:50,465 --> 00:20:52,894
El se întinde.
Suntem la 10.000 de mile distanță.

363
00:20:52,934 --> 00:20:54,095
Vrea doar puțin timp de față.

364
00:20:54,135 --> 00:20:56,798
Știu, doar tu ai spus
că a numit-o o întâlnire de criză. Deci

365
00:20:56,838 --> 00:20:59,301
Este Les Grossman.
El aruncă aceste cuvinte în jur.

366
00:20:59,341 --> 00:21:03,744
„Criză,?” Explozie,
„Nu se rostogolește,?” a tras.

367
00:21:03,845 --> 00:21:05,231
Acestea sunt doar cuvinte.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,373
Da! Da!

369
00:21:07,482 --> 00:21:10,845
Păstra un secret? Un camion cu cameră
în Londra tocmai a intrat în Judi Dench.

370
00:21:10,885 --> 00:21:12,080
Crede-mă, are probleme mai mari.

371
00:21:12,120 --> 00:21:14,649
<i>Uite, poate că poate să mă vadă,
dar nu-l pot vedea.</i>

372
00:21:14,689 --> 00:21:19,217
<i>–Mișcă-te! Mişcare! Bună, Les! Buna ziua!
?i>Scoate-ţi fundul din mine?/i></i>

373
00:21:19,327 --> 00:21:20,822
<i>?i>Picioarele tale erau pe biroul meu>
–Ne poate vedea?</i>

374
00:21:20,862 --> 00:21:22,257
Nu știu de ce nu avem

375
00:21:22,297 --> 00:21:24,526
Adu-i o cola dietetică. Les! Funcționează!

376
00:21:24,566 --> 00:21:27,128
Da, orice ai face chiar acolo.
Bună, Les!

377
00:21:27,168 --> 00:21:28,630
<i>–Bună, Les!
?i>Bine></i>

378
00:21:28,670 --> 00:21:30,799
Te-am prins tare și clar aici, Les.

379
00:21:30,839 --> 00:21:34,536
<i>Te văd. Te văd. te văd.</i>

380
00:21:34,643 --> 00:21:38,141
<i>Care dintre voi se trage la față
este Damien Cockburn?</i>

381
00:21:38,780 --> 00:21:40,304
Ăsta sunt eu, domnule.

382
00:21:40,415 --> 00:21:44,012
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
ia ceva timp în față.

383
00:21:44,052 --> 00:21:48,011
<i>Și cine este aici mânerul cheie?
Tu? Tu.</i>

384
00:21:50,025 --> 00:21:53,853
<i>Loviște-l pe directorul ăla în față,
foarte tare.</i>

385
00:22:00,368 --> 00:22:01,699
Scuze, omule.

386
00:22:08,209 --> 00:22:11,110
<i>Asta e vina ta, dracu'!</i>

387
00:22:11,212 --> 00:22:13,141
<i>Ai rahat de patul de bani, prietene.</i>

388
00:22:13,181 --> 00:22:15,706
– Ce?
– La naiba, Damien!

389
00:22:15,817 --> 00:22:18,980
Cu tot respectul, Les Grossman a făcut-o
să nu arunce în aer jungla.

390
00:22:19,020 --> 00:22:20,181
<i>–Ce?
?i>La naiba cu jungla ></i>

391
00:22:20,221 --> 00:22:21,552
Exact!

392
00:22:22,257 --> 00:22:23,724
Haide, omule.

393
00:22:24,459 --> 00:22:27,189
Hei, Les, înțeleg dacă ești supărat,

394
00:22:27,295 --> 00:22:29,357
dar am de-a face
cu o grămadă de primadone!

395
00:22:29,397 --> 00:22:32,889
Clovni! Tugg Speedman, nu poate să plângă!
Nu poate plânge!

396
00:22:33,001 --> 00:22:35,463
<i>Știi cum te descurci cu un actor?
Se plâng de orice,</i>

397
00:22:35,503 --> 00:22:38,867
<i>le tragi pantalonii jos
iar tu le bati fundul.</i>

398
00:22:38,907 --> 00:22:41,102
– Plângi fundul ăla, Les.
-Ce?

399
00:22:41,209 --> 00:22:44,975
Lovitură unui copil
îl transformă într-un mic moc.

400
00:22:45,847 --> 00:22:48,748
Frica îl face bărbat.

401
00:22:49,784 --> 00:22:54,380
Cunosc un loc
unde se măsoară valoarea unui bărbat

402
00:22:54,489 --> 00:22:58,289
în urechile atârnate de etichetele lui.

403
00:22:58,393 --> 00:23:01,123
Adevăratul rahat adânc.

404
00:23:01,229 --> 00:23:02,691
Vrei să faci acest film, nu?

405
00:23:02,731 --> 00:23:03,892
Vrei să faci acest film, nu?

406
00:23:03,932 --> 00:23:07,424
Acolo iei
actorii tăi nebuni.

407
00:23:09,003 --> 00:23:10,868
<i>Cine este acest tip?</i>

408
00:23:10,972 --> 00:23:12,872
Les, asta e Four Leaf.

409
00:23:12,974 --> 00:23:16,273
Sergent Four Leaf Tayback.
Am scris cartea.

410
00:23:18,480 --> 00:23:22,610
<i>Ești un american grozav.
Această națiune vă are o datorie uriașă.</i>

411
00:23:22,650 --> 00:23:25,884
<i>Acum taci naibii
și lasă-mă să-mi fac treaba!</i>

412
00:23:26,488 --> 00:23:28,016
<i>?i>Uite, Cockburn>
– Da.</i>

413
00:23:28,056 --> 00:23:32,153
<i>De acum înainte, pumnul meu
va fi atât de departe în rahatul tău</i>

414
00:23:32,193 --> 00:23:33,621
<i>că de fiecare dată când ai un gând,</i>

415
00:23:33,661 --> 00:23:36,758
<i>va trebui să treacă în vârful picioarelor
pe lângă verigheta mea.</i>

416
00:23:36,798 --> 00:23:40,395
<i>Preia controlul asupra actorilor tăi,
sau te voi închide.</i>

417
00:23:40,435 --> 00:23:41,557
<i>Coca-Cola dietetică!</i>

418
00:23:59,287 --> 00:24:01,482
Cu o săptămână în urmă, cu două săptămâni în urmă,

419
00:24:01,589 --> 00:24:05,453
GI Joe nu poate plânge, nu contează pentru că tu
oricum nu are camera pornită.

420
00:24:05,493 --> 00:24:06,892
Să petrecem!

421
00:24:07,829 --> 00:24:09,791
Omule, ar fi bine să-ți înțelegi rahatul,

422
00:24:09,831 --> 00:24:13,528
sau voi fi pe următorul NetJet de aici,
copilul. Mă simți?

423
00:24:13,568 --> 00:24:14,596
— Simți asta?
— Da.

424
00:24:14,636 --> 00:24:17,408
Aici vine altul.
Iată-ne. Acum ce?

425
00:24:17,539 --> 00:24:19,871
– Sandusky. Bun.
– Hei, domnule Cockburn.

426
00:24:19,974 --> 00:24:21,903
Trebuie să avem o întâlnire de distribuție
chiar acum.

427
00:24:21,943 --> 00:24:23,304
-Chiar acum? Minunat.
-Da.

428
00:24:23,344 --> 00:24:24,606
Chiar îți pasă, nu-i așa?

429
00:24:24,646 --> 00:24:27,308
Da, este o afacere uriașă pentru mine,
glumesti?

430
00:24:27,348 --> 00:24:29,377
Mi-am petrecut ultimii doi ani din viață

431
00:24:29,417 --> 00:24:33,181
trăind din reziduurile unui anti-herpes
comercial de medicamente.

432
00:24:33,221 --> 00:24:34,449
Știu, tu ești singurul
care a audiat,

433
00:24:34,489 --> 00:24:36,117
singurul care a făcut-o
tabăra de pregătire de două săptămâni.

434
00:24:36,157 --> 00:24:37,818
Hei, hei, Alpa.

435
00:24:38,526 --> 00:24:41,055
Eu sunt directorul. El este
Trebuie să vorbesc cu actorul meu.

436
00:24:41,095 --> 00:24:42,390
Bine, stai. Chino?

437
00:24:42,430 --> 00:24:44,542
Ce? La naiba, eu. Ce e, iubito?

438
00:24:45,133 --> 00:24:46,694
Despre asta
promovarea încrucișată Booty Sweat?

439
00:24:46,734 --> 00:24:47,829
Nu, este vorba despre film.

440
00:24:47,869 --> 00:24:50,198
Oh, filmul și Booty Sweat's
acelasi lucru. Dă-i o lovitură.

441
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
Hei, ce mai faci, Jeff?

442
00:24:52,474 --> 00:24:55,932
-Cine eşti tu?
— E minunat, omule.

443
00:24:58,213 --> 00:25:02,946
Kevin. Kevin Sandusky. joc Brooklyn,
am lucrat împreună.

444
00:25:03,051 --> 00:25:04,712
Oh, corect, corect. Îmi placi.

445
00:25:04,752 --> 00:25:06,781
Omule, este o adevărată onoare să fiu aici

446
00:25:06,821 --> 00:25:08,183
Pot să spun că va fi
o experienta buna.

447
00:25:08,223 --> 00:25:09,417
Chiar mă distrez.

448
00:25:09,457 --> 00:25:11,152
Hei, mă poți ajuta, omule?
Îl caut pe tipul ăsta.

449
00:25:11,192 --> 00:25:15,356
Prinderea cu bandana.
Are un pachet pentru mine.

450
00:25:15,830 --> 00:25:18,230
Iată-l, nenorocitule. Dragon!

451
00:25:19,334 --> 00:25:21,165
Ce naiba? Oh, amice!

452
00:25:21,302 --> 00:25:22,730
Mă duc să filmez un videoclip, nu?

453
00:25:22,770 --> 00:25:24,966
Îl voi avea pe V.C. Soldații
în videoclip

454
00:25:25,006 --> 00:25:26,367
fac picioarele cu tăiței, Damien.

455
00:25:26,407 --> 00:25:30,961
La naiba, da, fă-o. V.C. Soldații fac
iepurașul hip-hop, Damien.

456
00:25:31,012 --> 00:25:32,740
E bine, îmi place, grozav. Dar am nevoie

457
00:25:32,780 --> 00:25:35,877
V.C. Soldații fac sechestrul, iubito.
Lovi-te, iubito.

458
00:25:35,917 --> 00:25:38,359
La naiba, da, înțeleg. Ia-o, Cornbread.

459
00:25:39,754 --> 00:25:40,914
Alpa!

460
00:25:41,022 --> 00:25:42,517
Ia, verifică. Donny la telefon.

461
00:25:42,557 --> 00:25:43,585
Buna ziua? Hei, Donny!

462
00:25:43,625 --> 00:25:47,189
Putem să-l sunăm înapoi?
Trebuie să am o întâlnire de distribuție.

463
00:25:49,230 --> 00:25:51,626
<i>Când ne lăsăm deoparte diferențele,</i>

464
00:25:51,666 --> 00:25:54,533
<i>vedem că suntem cam la fel.</i>

465
00:25:55,436 --> 00:25:58,963
<i>Când ne lăsăm deoparte diferențele,
vedem</i>

466
00:26:00,642 --> 00:26:02,622
<i>suntem cam la fel.</i>

467
00:26:03,278 --> 00:26:05,075
<i>Hai să fim prieteni.</i>

468
00:26:05,380 --> 00:26:08,416
<i>Știu că putem face lucruri grozave împreună.</i>

469
00:26:10,118 --> 00:26:14,078
<i>Acesta este un citat din
o carte pentru copii pe care am co-scris-o,</i>

470
00:26:14,656 --> 00:26:16,834
Băiatul pe care toată lumea era geloasă.

471
00:26:16,891 --> 00:26:18,686
<i>Cred că se referă la călătorie?/i></i>

472
00:26:18,726 --> 00:26:20,706
<i>Simplul Jack a naibat!</i>

473
00:26:21,129 --> 00:26:23,591
<i>Bine, cine a spus asta? Nu este amuzant.</i>

474
00:26:23,631 --> 00:26:26,469
<i>Oricine ar fi, nu e amuzant, bine?</i>

475
00:26:32,707 --> 00:26:35,403
Când turma pierde drumul,

476
00:26:35,510 --> 00:26:39,947
ciobanul trebuie să omoare
taurul care îi duce în rătăcire.

477
00:26:41,783 --> 00:26:45,048
– Patru foi?
— Haide. E în regulă.

478
00:26:46,721 --> 00:26:48,211
-Aşezaţi-vă.
-Da.

479
00:26:49,624 --> 00:26:54,721
– Deci, nu-ți place hotelul?
– Paturile îmi fac coșmaruri.

480
00:26:59,767 --> 00:27:04,966
Bănuiesc că acum
nu ai putut găsi un coonskin Dixie

481
00:27:05,073 --> 00:27:09,407
cu o prostituată din Ohio ținându-ți țepa
și arătându-ți drumul.

482
00:27:16,217 --> 00:27:17,548
Ce?

483
00:27:17,785 --> 00:27:19,377
Ești o ghicitoare

484
00:27:20,888 --> 00:27:23,823
fără brânză prin care să labirint.

485
00:27:25,727 --> 00:27:26,754
Nu înțelegi?

486
00:27:26,794 --> 00:27:30,592
Nu, eu nu. Sunt un cocoș de șoarece
sau ceva. Nu știu.

487
00:27:30,632 --> 00:27:34,568
Mi-am pus povestea în mâinile tale de britanici,

488
00:27:34,669 --> 00:27:38,105
și nu mă vei da greș.

489
00:27:38,206 --> 00:27:41,869
Crezi că doar suflam
propria mea cimpoi în acea întâlnire?

490
00:27:41,909 --> 00:27:45,743
Trebuie să-i bagi pe băieții ăia în rahat.

491
00:27:45,847 --> 00:27:47,497
Ce? Nu înțeleg.

492
00:27:47,515 --> 00:27:50,780
– Vrei să-ți faci filmul sau nu?
-Da, o iau.

493
00:27:50,885 --> 00:27:54,449
În regulă, înțelegi
unele dintre acele mici camere video.

494
00:27:54,489 --> 00:27:58,186
Le scoatem acolo și le punem
le în copaci în diferite unghiuri.

495
00:27:58,226 --> 00:28:01,559
Atunci dă-mi
și acel piroman Cody

496
00:28:01,663 --> 00:28:06,532
toate bombele fumigene, acuzațiile,
explozibili, detonatoare pe care le ai.

497
00:28:06,634 --> 00:28:09,068
Apoi îi ducem pe băieții ăia sus,

498
00:28:09,170 --> 00:28:12,333
eu și Cody,
am putea lumina jungla aia dracului,

499
00:28:12,373 --> 00:28:15,370
deci actorii aceia de crin
le-ar fi cacat de pantaloni

500
00:28:15,410 --> 00:28:17,472
și țipând după mamele lor.

501
00:28:17,512 --> 00:28:21,274
Ar cere o geantă pentru cadavre
dacă înseamnă o plimbare acasă.

502
00:28:23,818 --> 00:28:25,342
Aș putea să o fac.

503
00:28:26,120 --> 00:28:29,617
Aș putea filma totul
stilul de gherilă. Murdar, murdar.

504
00:28:29,657 --> 00:28:33,054
Îndepărtează-i de ajutoarele lor
și asistenți de lins de fund.

505
00:28:33,094 --> 00:28:34,255
Pune-i în rahatul adevărat.

506
00:28:34,295 --> 00:28:35,556
— Un rahat adevărat.
– Cu adevărată frică în ochi!

507
00:28:35,596 --> 00:28:38,656
Adevărata frică, adevărată emoție!
Da, Four Leaf, da!

508
00:28:38,766 --> 00:28:40,859
-Da! Da!
-Da! Da!

509
00:28:40,968 --> 00:28:43,014
Scoate-le de pe grila!

510
00:29:00,188 --> 00:29:02,952
Nu mai sunteți actori într-un film!

511
00:29:04,058 --> 00:29:06,788
Sunteți cinci bărbați într-un elicopter!

512
00:29:08,563 --> 00:29:10,326
Cu alți trei bărbați!

513
00:29:15,970 --> 00:29:17,565
Cât timp vom fi plecați,
oricum?

514
00:29:17,605 --> 00:29:21,666
Pentru că mi-am lăsat majoritatea vitaminelor
înapoi la hotel.

515
00:29:21,776 --> 00:29:25,142
– Salvați-vă respirația, viermi!
– Așa e, viermi!

516
00:29:36,424 --> 00:29:37,686
MandM?

517
00:29:39,594 --> 00:29:40,891
MandM?

518
00:30:00,681 --> 00:30:02,777
Hai! Hai! Hai! Ieși din elicopter!

519
00:30:02,817 --> 00:30:04,612
Hai! Hai! Hai! Ieși din elicopter!

520
00:30:04,652 --> 00:30:07,882
Mutați-l, viermi, mișcați!
Mișcă-te, mormăie, mișcă-ți fundul!

521
00:30:07,922 --> 00:30:10,220
Ieșiți afară, viermi zdruncinați!

522
00:30:10,324 --> 00:30:12,792
– E prea sus!
– Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!

523
00:30:16,264 --> 00:30:17,993
Ne vedem în iad!

524
00:30:29,510 --> 00:30:33,708
Asta e o prostie!
Trebuie măcar să-mi sun nenorocitul de asistent.

525
00:30:34,982 --> 00:30:37,712
La naiba! Isus! Omule!

526
00:30:39,187 --> 00:30:41,482
Stai pe un cuib
al inamicului ostil V.C.

527
00:30:41,522 --> 00:30:44,958
Felicitări, Fats.
Tocmai ne-ai ucis pe toți.

528
00:30:45,960 --> 00:30:49,590
Oricui altcineva îi pasă să ofere
poziţia noastră faţă de Charlie?

529
00:30:49,664 --> 00:30:51,427
Telefoane mobile!

530
00:30:51,532 --> 00:30:52,999
Ce naiba, Damien?

531
00:30:53,100 --> 00:30:56,864
Nu existau telefoane mobile în '69, omule.
Sunt legitim din cap până în picioare.

532
00:30:56,904 --> 00:31:00,305
Domnilor, am o veste bună
și vești proaste.

533
00:31:00,408 --> 00:31:03,972
Studioul vrea să ne închidă.
Asta e vestea proastă.

534
00:31:04,045 --> 00:31:06,343
Și veștile bune.

535
00:31:06,447 --> 00:31:09,410
Dacă vrei să salvezi acest film,
vei deveni o unitate.

536
00:31:09,450 --> 00:31:13,216
Obiectivul tău este să mergi spre nord
până la râul D'ang Kwook

537
00:31:13,321 --> 00:31:14,882
și eliberați tabăra de prizonieri,

538
00:31:14,922 --> 00:31:18,288
moment în care Four Leaf
va fi prins,

539
00:31:18,292 --> 00:31:20,154
moment în care îl vei salva,

540
00:31:20,194 --> 00:31:23,561
în care moment
te vom toca acasă!

541
00:31:24,765 --> 00:31:25,857
La naiba.

542
00:31:25,967 --> 00:31:27,829
Patru frunze,
pentru că ești sergent de stat major,

543
00:31:27,869 --> 00:31:30,331
acolo e harta, aceasta este lista scenelor.

544
00:31:30,371 --> 00:31:32,498
Crezi că te descurci?

545
00:31:32,607 --> 00:31:36,805
Am manipulat totul
valea morții cu camere ascunse.

546
00:31:38,279 --> 00:31:41,976
Și voi trage și eu,
din puncte de vedere nevăzute,

547
00:31:42,016 --> 00:31:45,611
astfel încât fiecare clipă glorioasă
este surprins pe film.

548
00:31:46,888 --> 00:31:50,051
Și credeți-mă, domnilor,
va fi glorios.

549
00:31:50,157 --> 00:31:52,753
Daca pare real,
sunt sanse ca probabil sa fie.

550
00:31:52,793 --> 00:31:54,385
Ai vrut să fii actori.

551
00:31:54,495 --> 00:31:57,158
Ai vrut să ocupi
pielea altei ființe umane.

552
00:31:57,198 --> 00:32:00,261
Ei bine, pregătește-te să ocupi pielea
a unui mormăit îngrozit de infanterie americană,

553
00:32:00,301 --> 00:32:04,067
înconjurat de moarte,
târându-se pe fundul lui Satan.

554
00:32:05,106 --> 00:32:09,871
Vor fi ambuscade, foc inamic,
propria ta bucată personală din 'Nam.

555
00:32:09,911 --> 00:32:14,507
Acest radio merge la elicopter
și doar elicopterul.

556
00:32:14,615 --> 00:32:19,052
Elicopterul este Dumnezeu,
iar eu sunt Isus Hristos, fiul lui.

557
00:32:19,153 --> 00:32:21,849
Voi sunteți discipolii mei aleși.

558
00:32:21,956 --> 00:32:25,052
Și nimeni nu poate merge acasă
până vom primi fotografiile.

559
00:32:25,092 --> 00:32:28,118
Puneți-vă fețele de război, domnilor.

560
00:32:28,229 --> 00:32:32,928
Acum, hai să facem
cel mai tare film de război vreodată!

561
00:32:33,034 --> 00:32:35,366
– Da!
-În regulă!

562
00:32:54,121 --> 00:32:55,179
Da!

563
00:33:00,628 --> 00:33:01,686
Da!

564
00:33:14,241 --> 00:33:16,141
Nu e rău, Cockburn!

565
00:33:17,979 --> 00:33:19,173
Nu-i rău.

566
00:33:20,881 --> 00:33:22,473
Oriunde te-ai afla!

567
00:33:24,485 --> 00:33:27,851
Oriunde ar fi el?
Se pare că e peste tot.

568
00:33:29,357 --> 00:33:31,257
Începem.

569
00:33:31,359 --> 00:33:33,384
Trebuie să fie o veche mină franceză.

570
00:33:33,494 --> 00:33:38,378
Este o rămășiță din Indochina colonială.
Această jungla trebuie să fie plină de ei.

571
00:33:39,033 --> 00:33:42,491
Nu înțelegi?
Ne încurcă capetele.

572
00:33:42,603 --> 00:33:44,699
Asta sunt toate astea
a juca lucruri lui Dumnezeu era despre.

573
00:33:44,739 --> 00:33:47,368
El încearcă să ne facă să ne comportăm bine,
salva filmul.

574
00:33:47,408 --> 00:33:50,510
El nu se joacă de Dumnezeu.
El este judecat de el.

575
00:33:54,448 --> 00:33:57,286
Acesta este obiectivul nostru.
Finalizează misiunea.

576
00:34:03,357 --> 00:34:06,320
Fără supărare, Kirk,
Știu că ești marele actor de lux aici,

577
00:34:06,360 --> 00:34:10,324
dar am făcut mult mai mult bazat pe efecte
filme de evenimente decât tine. Bine?

578
00:34:10,364 --> 00:34:11,816
Și cred că pot observa

579
00:34:13,868 --> 00:34:15,463
un cap de recuzită când văd unul.

580
00:34:15,503 --> 00:34:16,993
O, Isuse.

581
00:34:18,205 --> 00:34:21,697
Este sirop de porumb, băieți.
Sirop de porumb și latex.

582
00:34:24,912 --> 00:34:28,040
Sirop de porumb cald, cu aromă de sânge.

583
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Oh, Doamne!

584
00:34:29,917 --> 00:34:33,114
Fum și oglinzi, băieți.
Bun venit la fabrica de filme.

585
00:34:33,154 --> 00:34:34,804
Cel mai vechi truc din carte.

586
00:34:36,357 --> 00:34:37,677
El coboară acum.

587
00:34:37,758 --> 00:34:39,123
Oh, Doamne!

588
00:34:41,929 --> 00:34:43,988
Uite, uită-te la mine!

589
00:34:44,098 --> 00:34:45,626
Vei primi loviturile,

590
00:34:45,666 --> 00:34:48,729
si o sa ma asigur
pentru că eu sunt directorul.

591
00:34:48,769 --> 00:34:50,896
Sunt din Londra. Regez piese de teatru.

592
00:34:51,005 --> 00:34:54,031
Hei, Damien! Ne punem fețele de război!

593
00:35:04,051 --> 00:35:05,746
Uite, eu sunt Dave Beckham.

594
00:35:15,396 --> 00:35:17,858
Deci, trebuie
luminează-i pe băieții ăștia, nu?

595
00:35:17,898 --> 00:35:20,340
Suflați puțină simț în acești tineri.

596
00:35:21,068 --> 00:35:24,031
Hei, nu vreau să ies
ca ciudat sau orice altceva,

597
00:35:24,071 --> 00:35:28,007
dar s-ar putea să fiu cel mai mare fan al tău. Da.

598
00:35:29,376 --> 00:35:33,666
<i>Tunetul tropical.
Cam ca Catcher in the Rye.</i>

599
00:35:34,115 --> 00:35:36,410
Da, nu am fost niciodată în armată,
în sine,

600
00:35:36,450 --> 00:35:39,684
dar am pierdut un apendice
în exercitarea datoriei.

601
00:35:40,688 --> 00:35:43,592
<i>Driving Miss Daisy, primul concert în studio.</i>

602
00:35:43,691 --> 00:35:44,749
Da.

603
00:35:45,259 --> 00:35:48,122
E o armă destul de grozavă pe care o ai acolo.
Ce este?

604
00:35:48,162 --> 00:35:50,142
Nu stiu cum se numeste.

605
00:35:50,965 --> 00:35:55,698
Știu doar sunetul pe care îl scoate
când este nevoie de o viață pe Marte.

606
00:35:58,839 --> 00:35:59,897
Bine.

607
00:36:00,474 --> 00:36:01,769
Damien, mergem la explozie.

608
00:36:01,809 --> 00:36:04,672
Gata să lovească anvelopele
și aprindeți focul pe spusele dvs.

609
00:36:04,712 --> 00:36:06,758
Damien, mergem la explozie.

610
00:36:07,581 --> 00:36:08,676
<i>Copiați?</i>

611
00:36:08,716 --> 00:36:11,645
<i>Am un deget care mă mâncărime aici,
și sunt gata să arunc în aer niște rahat.</i>

612
00:36:11,685 --> 00:36:15,314
Bine, ești fericit acum?
Putem face scena?

613
00:36:15,422 --> 00:36:18,986
Sau aveți nevoie de o invitație oficială?
Haide, să mergem!

614
00:36:19,860 --> 00:36:20,952
Aici. Bine.

615
00:36:21,061 --> 00:36:24,361
„Scena 12, exterior,
curăţarea junglei, zi, ambuscadă.

616
00:36:28,802 --> 00:36:30,798
„Avizele Patru Frunze
mișcare în perie.

617
00:36:30,838 --> 00:36:33,934
„O duzină de luptători de gherilă
poate fi văzut mișcându-se în linia copacilor.

618
00:36:33,974 --> 00:36:36,534
Undeva o mină explodează.
Iar tu.

619
00:36:37,878 --> 00:36:39,974
„Am un sentiment prost în privința asta.

620
00:36:40,014 --> 00:36:41,575
— Da.
– Nu, asta e linia ta.

621
00:36:41,615 --> 00:36:44,545
– Am? Acum?
— Da, dar speriat. Ca, speriat.

622
00:36:44,585 --> 00:36:47,381
– „Am o senzație proastă în privința asta.
– Omule, stai, cum ar fi?

623
00:36:47,421 --> 00:36:49,316
„Am un sentiment prost în privința asta.

624
00:36:49,356 --> 00:36:51,449
-Bine.
-Acţiune. Du-te, haide.

625
00:37:00,467 --> 00:37:03,371
Am un sentiment prost
pe acesta acolo, Fats.

626
00:37:04,672 --> 00:37:08,104
Fundurile noastre nu se fragmentează
în valea asta de prostii,

627
00:37:08,175 --> 00:37:10,070
primul lucru pe care îl fac
îmi plătește cei doi dolari

628
00:37:10,110 --> 00:37:11,805
ca să-l văd pe Brooklyn cum îi sparge cireșea

629
00:37:11,845 --> 00:37:14,608
pe o mamă dulce
dinky dau poontang.

630
00:37:14,648 --> 00:37:17,611
La naiba, Brooklyn să fie pus în pungă și etichetat
înainte de a primi vreun cooch.

631
00:37:17,651 --> 00:37:20,885
Moare, probabil că moare
un nenorocit fără cooch.

632
00:37:20,988 --> 00:37:22,387
Închide, Motown.

633
00:37:22,489 --> 00:37:24,118
Nu-ți face griji, Brooklyn.

634
00:37:24,158 --> 00:37:27,194
Ai multe zile de dracu
înaintea ta.

635
00:37:28,329 --> 00:37:29,921
Omule, mi-e sete.

636
00:37:31,031 --> 00:37:35,991
Ar putea la fel de bine să aibă ceva din asta
Booty Sweat M-am întors în Danang.

637
00:37:36,870 --> 00:37:40,362
Hei, idiotule! Nenorocitul ăsta e mort!

638
00:37:40,474 --> 00:37:42,336
<i>Nu există Criss Angel Mindfreak,</i>

639
00:37:42,376 --> 00:37:45,709
Trapa David Blaine
rahat sare de aici!

640
00:37:45,813 --> 00:37:49,643
Hei! Vrei să te urci în tren aici,
sau vrei să strici o altă luare?

641
00:37:49,683 --> 00:37:53,775
Nu există nenorocite de luări,
nu e niciun film!

642
00:37:53,988 --> 00:37:55,751
-Sunteţi sigur?
— Da.

643
00:37:55,856 --> 00:37:57,653
— Da?
— Cu siguranță, omule.

644
00:37:57,758 --> 00:38:00,134
Atunci de ce mai ești în caracter?

645
00:38:01,228 --> 00:38:03,670
Știu, dar nu trebuie să-ți spun.

646
00:38:04,331 --> 00:38:05,389
Nu știi.

647
00:38:05,499 --> 00:38:09,261
Omule, nu renunț la caracter
până am făcut un comentariu pe DVD.

648
00:38:11,205 --> 00:38:13,434
Ești fericit acum?
Nu suntem în poziție pentru efecte!

649
00:38:13,474 --> 00:38:15,203
Dă-te jos, prostule!

650
00:38:16,910 --> 00:38:20,210
Nu a citit nimeni scenariul?
Aceasta este ambuscadă!

651
00:38:21,215 --> 00:38:24,878
– Se simte destul de real!
-Exact! Să-l folosim.

652
00:38:35,496 --> 00:38:36,656
Da!

653
00:38:37,931 --> 00:38:39,296
Da!

654
00:38:41,902 --> 00:38:43,164
Mănâncă plumb!

655
00:38:45,139 --> 00:38:48,571
Ei sparg capace
ca un nenorocit acolo jos.

656
00:38:50,778 --> 00:38:52,940
Acesta este FUBAR. Eu zic să le dăm suc.

657
00:38:52,980 --> 00:38:55,092
-Ce crezi?
— Să le dai suc.

658
00:38:56,884 --> 00:38:59,375
La naiba, Charlie!

659
00:39:01,455 --> 00:39:02,922
Tâțe cu fundul mare!

660
00:39:08,896 --> 00:39:10,523
Uită-te la asta, nu?

661
00:39:15,803 --> 00:39:16,997
Și tăiați!

662
00:39:19,273 --> 00:39:21,168
Asta e remorca chiar acolo.

663
00:39:21,208 --> 00:39:22,505
Da!

664
00:39:22,609 --> 00:39:24,873
— Ce facem acum?
— Da.

665
00:39:24,978 --> 00:39:26,573
Nord. Omul a spus să mergi spre nord.

666
00:39:26,613 --> 00:39:30,010
— M-ai văzut împușcând?
— Așa facem noi. Bună treabă, iubito.

667
00:39:30,050 --> 00:39:31,108
am crezut.

668
00:39:31,218 --> 00:39:32,406
Râul D'ang Kwook.

669
00:39:33,020 --> 00:39:34,481
pariez
are mai multe din aceste bătălii

670
00:39:34,521 --> 00:39:37,318
și Viet Congs
trucat pentru noi pe parcurs.

671
00:39:37,358 --> 00:39:41,124
Sergent Osiris, ia-ți oamenii.
Încărcați și blocați.

672
00:39:41,795 --> 00:39:43,558
Adevărat, iubito, sunt adevărat.

673
00:39:44,631 --> 00:39:47,429
Să mergem! Avem o mulțime de clicuri de acoperit!

674
00:39:48,569 --> 00:39:51,595
Umpleți-vă, domnilor!
Formație unică.

675
00:39:51,705 --> 00:39:53,536
Nu zăbovi acum!

676
00:40:17,664 --> 00:40:22,284
D-Rod, D-Rod, acesta este Puddingface.
Cum venim pe plita aceea?

677
00:40:24,571 --> 00:40:27,935
Sa întâmplat ceva.
Cred că ar fi bine să tragem fundul acolo.

678
00:40:27,975 --> 00:40:31,869
Asigură-te că Damien nu a uitat
cum să-și folosească din nou cutia de discuții.

679
00:40:38,419 --> 00:40:41,388
Da, iubito, haide. Doar puțin gust.

680
00:40:42,990 --> 00:40:45,185
— Ce faci, Jeff?
– La naiba? Nimic, omule!

681
00:40:45,225 --> 00:40:48,622
– Mănânc jeleu.
– Uau, îmi plac jeleuurile. Pot te rog

682
00:40:48,662 --> 00:40:51,434
Nu, nu poți avea
orice nenorocit de jeleu.

683
00:40:51,498 --> 00:40:52,590
Sunt ai mei.

684
00:40:52,699 --> 00:40:53,927
crezi tu
tu ești singurul care se îmbolnăvește

685
00:40:53,967 --> 00:40:55,729
când nu are jeleuurile lui?

686
00:40:55,769 --> 00:40:57,221
Limite, omule. La dracu.

687
00:41:17,090 --> 00:41:19,853
Hei. Nu am vrut
te arăta acolo în spate.

688
00:41:19,893 --> 00:41:24,091
Doar că simt că avem cu adevărat nevoie
pentru a da exemplu pentru ceilalți băieți.

689
00:41:24,131 --> 00:41:26,031
Va fi greu,

690
00:41:26,133 --> 00:41:29,895
dar cred că Damien va primi
niște rahat grozav din noi.

691
00:41:30,704 --> 00:41:32,499
<i>Doar mi-aș fi dorit
un regizor ca acesta pe Jack.</i>

692
00:41:32,539 --> 00:41:36,203
<i>Pe Jack. Ce? Jack?
Despre ce vorbești?</i>

693
00:41:36,243 --> 00:41:38,289
<i>?i>Simple Jack>
– O, da.</i>

694
00:41:39,713 --> 00:41:43,010
<i>Simplu Jack, da.
Ai dat din greu pentru asta, nu?</i>

695
00:41:43,050 --> 00:41:45,379
Ai făcut-o.
Chiar ai legănat spre garduri, nu?

696
00:41:45,419 --> 00:41:47,819
Multumesc. Mulţumesc. Da.

697
00:41:47,921 --> 00:41:50,891
Da, a fost o experiență intensă,
stii tu.

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,618
Tocmai am făcut treaba.

699
00:41:53,727 --> 00:41:58,347
Am urmărit o mulțime de retardați.
Am petrecut timp cu ei. Le-am observat.

700
00:41:58,832 --> 00:42:01,061
Am urmărit toate lucrurile retardate pe care le-au făcut.

701
00:42:01,101 --> 00:42:02,930
Apoi din nou,
Întotdeauna am găsit o simplă observație

702
00:42:02,970 --> 00:42:05,332
în sine este un pic rudimentar.

703
00:42:05,372 --> 00:42:08,502
Uneori, trebuie să săpăm mai adânc
pentru a mina adevărata murdărie emoțională plătită.

704
00:42:08,542 --> 00:42:12,940
Astfel, putem diagrama sursa
de durere și apoi trăiește-o, știi.

705
00:42:12,980 --> 00:42:15,108
Da, da, trăiește-o. Da, exact.

706
00:42:15,148 --> 00:42:17,945
<i>Știi, au fost momente
când făceam Jack</i>

707
00:42:17,985 --> 00:42:20,453
că de fapt m-am simțit retardat,

708
00:42:20,554 --> 00:42:21,982
– ca într-adevăr retardat.
-Oh da.

709
00:42:22,022 --> 00:42:24,284
Adică, m-am spălat pe dinți retardat,

710
00:42:24,324 --> 00:42:26,186
– Am mers cu autobuzul retardat.
-La naiba.

711
00:42:26,226 --> 00:42:29,523
Într-un mod ciudat,
A trebuit să mă eliberez

712
00:42:29,563 --> 00:42:32,593
să cred că a fost în regulă
a fi prost sau prost.

713
00:42:32,633 --> 00:42:34,191
— A fi un prost.
— Da.

714
00:42:34,301 --> 00:42:37,073
— A fi prost.
— Exact, să fiu un prost.

715
00:42:37,137 --> 00:42:38,502
— Un imbecil.
— Da.

716
00:42:38,605 --> 00:42:41,535
Ca cel mai prost nenorocit
care a trăit vreodată.

717
00:42:41,575 --> 00:42:42,803
Când jucam personajul.

718
00:42:42,843 --> 00:42:45,506
– Când erai personajul.
– Da, ca Jack, cu siguranță.

719
00:42:45,546 --> 00:42:47,741
Jack, prost Jack.

720
00:42:47,848 --> 00:42:49,176
Încerc să mă întorc din asta.

721
00:42:49,216 --> 00:42:53,374
Într-un mod ciudat a fost aproape ca
A trebuit să-mi păcălesc mintea

722
00:42:53,453 --> 00:42:56,422
să creadă că nu a fost retardat,

723
00:42:56,523 --> 00:42:58,318
și până la sfârșitul întregului lucru,
am fost ca,

724
00:42:58,358 --> 00:43:02,956
„Stai puțin, am înroșit atât de mult,
cum o să-l pornesc din nou?

725
00:43:02,996 --> 00:43:05,055
– E exact ca? Nu?
— Da.

726
00:43:05,165 --> 00:43:07,995
Te-ai bătut în căzi
și să-ți râzi fundul.

727
00:43:08,035 --> 00:43:09,900
Da.

728
00:43:10,003 --> 00:43:12,366
Dar Simplu Jack se credea deștept,

729
00:43:12,406 --> 00:43:13,767
sau mai degrabă, nu credea că este retardat,

730
00:43:13,807 --> 00:43:16,737
deci nu-ți poți permite să joci retardat,
fiind un actor inteligent.

731
00:43:16,777 --> 00:43:19,339
Jucând un tip care nu este inteligent
dar crede că este,

732
00:43:19,379 --> 00:43:21,006
– asta e complicat.
-Complicat.

733
00:43:21,114 --> 00:43:24,711
Este ca și cum ai lucra cu mercur.
Este o știință înaltă, omule. Este o formă de artă.

734
00:43:24,751 --> 00:43:26,776
— Da.
— Ești un artist.

735
00:43:26,887 --> 00:43:28,749
– Asta facem, nu? Da.
— Da.

736
00:43:28,789 --> 00:43:30,117
Jos pălăria pentru că merg acolo,

737
00:43:30,157 --> 00:43:33,721
mai ales știind cum
Academia este despre rahatul ăsta.

738
00:43:36,597 --> 00:43:40,124
-Despre ce?
— Vorbești serios? Nu știi?

739
00:43:42,336 --> 00:43:45,042
Toată lumea știe
nu devii niciodată complet retardat.

740
00:43:45,906 --> 00:43:48,084
-Ce vrei să spui?
-Verifică.

741
00:43:48,141 --> 00:43:52,306
<i>Dustin Hoffman, Rain Man, sa uitat
retardat, act retardat, nu retardat.</i>

742
00:43:52,346 --> 00:43:56,504
Numără scobitori, trișează la cărți.
Autist, sigur. Nu retardat.

743
00:43:57,317 --> 00:43:59,246
<i>Atunci l-ai pe Tom Hanks,
Forrest Gump.</i>

744
00:43:59,286 --> 00:44:01,648
Încet, da, retardat, poate,
bretele pe picioare.

745
00:44:01,688 --> 00:44:04,651
Dar a fermecat pantalonii de pe Nixon,
și a câștigat un concurs de ping-pong.

746
00:44:04,691 --> 00:44:05,819
Asta nu e retardat.

747
00:44:05,859 --> 00:44:10,083
Și era un al naibii de erou de război.
Cunoști vreun eroi de război retardați?

748
00:44:11,732 --> 00:44:13,723
Ai devenit complet retardat, omule.

749
00:44:15,268 --> 00:44:16,654
Nu deveni niciodată complet retardat.

750
00:44:17,638 --> 00:44:21,268
<i>Nu cumperi asta?
Întreabă-l pe Sean Penn, 2001, Eu sunt Sam.</i>

751
00:44:21,308 --> 00:44:24,674
Îți amintești? A fost complet retardat?
Am plecat acasă cu mâinile goale.

752
00:44:34,454 --> 00:44:37,651
Oh, Doamne! La dracu!

753
00:44:38,325 --> 00:44:41,021
Bună treabă, nebun. L-ai ucis pe director.

754
00:44:41,128 --> 00:44:42,456
Nu, asta e imposibil, omule.

755
00:44:42,496 --> 00:44:45,459
Am instalat toată linia copacilor,
si asta e aici.

756
00:44:45,499 --> 00:44:47,094
— Probabil că și-a ratat semnul.
— I-ai ratat semnul?

757
00:44:47,134 --> 00:44:48,454
Da, acesta nu sunt eu.

758
00:44:48,468 --> 00:44:51,331
Haide, hai să punem bagaj și să etichetăm nenorocitul
și întoarce-te la hotel.

759
00:44:51,371 --> 00:44:54,134
–Ești într-o lume rănită, idiotule!
–Suntem într-o lume rănită!

760
00:44:54,174 --> 00:44:56,436
— Ai probleme.
– Acest lucru nu este doar pe mine!

761
00:44:56,476 --> 00:44:58,772
– Suntem într-o? Suntem împreună în asta.
-Rahat.

762
00:44:58,812 --> 00:45:00,340
Doar o să fugi.
Vei pleca.

763
00:45:00,380 --> 00:45:02,109
Ce sa întâmplat cu,
„Nici un bărbat lăsat în urmă,? bine?

764
00:45:02,149 --> 00:45:04,478
Așteptați, așteptați! Ascultă!
Ascultă, bine?

765
00:45:04,518 --> 00:45:07,314
— Nu vreau să aud.
– Lasă-mă să fiu real cu tine, bine?

766
00:45:07,354 --> 00:45:10,717
<i>Aproape l-am orbit pe Jamie Lee Curtis
în Freaky Friday, bine?</i>

767
00:45:10,757 --> 00:45:12,152
Rahatul ăsta mă va ruina!

768
00:45:12,192 --> 00:45:14,154
— Doar dă-te de pe mine! Ești patetic.
— Nu, nu sunt.

769
00:45:14,194 --> 00:45:16,662
— Dă-te jos!
— Nu te întorci!

770
00:45:20,033 --> 00:45:22,343
– Ce naiba?
-Acum stai un minut.

771
00:45:32,345 --> 00:45:35,108
Şi ce dacă?
Ar trebui să continuăm să mergem?

772
00:45:35,148 --> 00:45:38,111
Încercați să rămâneți în caracter.
Ține minte, suntem în fața camerei.

773
00:45:38,151 --> 00:45:39,179
Chestia asta e prea grea.

774
00:45:39,219 --> 00:45:40,714
O vreau pe cea de cauciuc
pe care mi l-a dat tipul de recuzită.

775
00:45:40,754 --> 00:45:43,018
Unde e nenorocitul tip de prop?

776
00:45:47,994 --> 00:45:50,588
Cum merge cu harta aia, șefule?

777
00:45:50,697 --> 00:45:53,291
— Pot să mă uit la el?
-Am înțeles.

778
00:45:53,400 --> 00:45:55,028
Da, Damien mi-a dat-o,
iti amintesti?

779
00:45:55,068 --> 00:45:56,630
Da, dar ți-a dat-o pentru noi.

780
00:45:56,670 --> 00:45:58,297
— Da.
-Bine.

781
00:45:58,405 --> 00:46:00,930
-Am înțeles.
— L-ai luat cu susul în jos.

782
00:46:01,074 --> 00:46:02,041
Multumesc.

783
00:46:02,175 --> 00:46:03,804
Scrisorile merg într-un singur sens
iar cifrele alta.

784
00:46:03,844 --> 00:46:05,472
Omule, încerc
Ți-am luat spatele, omule.

785
00:46:05,512 --> 00:46:07,340
— Ei bine, sunt cool. Bine, sunt cool.
— Ești?

786
00:46:07,380 --> 00:46:09,245
Caracterul tău este dislexic?

787
00:46:09,349 --> 00:46:11,144
–Nu, personajul meu nu este dislexic.
– Deci ești un cantograf.

788
00:46:11,184 --> 00:46:13,098
Sunt obosit, vreau să merg acasă.

789
00:46:13,120 --> 00:46:15,716
<i>De ce, ca să te poți întoarce și să faci
Fatties: Fart 20, sau ceva rahat?</i>

790
00:46:15,756 --> 00:46:18,752
<i>Este Fatties: Fart Two, nu există? Hei,
ai vrea să ai o franciză>Fattie>.</i>

791
00:46:18,792 --> 00:46:20,087
<i>–Ce?
–Este Fatties: Fart Two.</i>

792
00:46:20,127 --> 00:46:21,421
<i>–Da, ai.
–Nu vreau nicio franciză Fatties,</i>

793
00:46:21,461 --> 00:46:23,924
– Am o toaletă cu diamante.
– Reclamele tale stupide.

794
00:46:23,964 --> 00:46:25,492
Ești nenorocit, omule,
pari obosit.

795
00:46:25,532 --> 00:46:26,727
Arăți de parcă te-ai lovit cu capul
sau ceva,

796
00:46:26,767 --> 00:46:28,662
asa ca am venit sa vad
dacă ești în regulă, asta-i tot.

797
00:46:28,702 --> 00:46:30,797
– Da, de ce nu te îndrepti?
-Sunt la punct chiar aici.

798
00:46:30,837 --> 00:46:31,932
farturile mele
sunt al naibii mai frumoase decât

799
00:46:31,972 --> 00:46:34,532
Încă ai rahatul ăla pe dos.

800
00:46:35,142 --> 00:46:36,603
Numerele ajută, omule, numerele

801
00:46:36,643 --> 00:46:38,939
Literele trec peste partea de sus
iar apoi numerele.

802
00:46:38,979 --> 00:46:40,607
— Vrei harta?
– Da, vreau nenorocita de hartă.

803
00:46:40,647 --> 00:46:42,142
Ei bine, nu o poți avea,
pentru că Damien mi-a dat-o.

804
00:46:42,182 --> 00:46:45,412
Ți-ai dori să-mi ai pișii,
Pârșii mei sunt muzică dracului.

805
00:46:45,452 --> 00:46:47,818
În regulă. Este suficient.

806
00:46:49,289 --> 00:46:53,249
Toată lumea este, evident, puțin împodobită
din toată această cocoașă.

807
00:46:53,627 --> 00:46:56,118
Așa că ia o pauză pentru mâncare. Chow break!

808
00:46:57,931 --> 00:46:59,489
Dar stai atent.

809
00:47:00,066 --> 00:47:03,696
Ține minte, lui Charlie nu-i pasă
dacă ești sau nu în pauză.

810
00:47:08,642 --> 00:47:11,638
Bine, asta e prânzul. Revenind
la aceeași scenă după aceea,

811
00:47:11,678 --> 00:47:13,106
„Pierdut în afurisita de junglă.

812
00:47:13,146 --> 00:47:14,466
Căpitanul Simple Jack.

813
00:47:15,115 --> 00:47:15,877
La naiba.

814
00:47:25,025 --> 00:47:26,583
Urăsc filmele.

815
00:47:28,929 --> 00:47:32,625
Asta e o prostie.
Nu vreau să fiu în acest film de rahat.

816
00:47:41,608 --> 00:47:44,372
Nu! Sunt jeleuurile mele! Nu!

817
00:47:44,477 --> 00:47:49,141
Puștiule, apucă liliac! Vă rog! La naiba!

818
00:47:49,249 --> 00:47:53,143
– Hei, omule, am un Bust-A-Nut.
— Du-te dracului! Iată-l.

819
00:47:55,956 --> 00:47:58,891
La naiba! Bine. Unde s-a dus?

820
00:47:59,860 --> 00:48:04,018
Micuță de rahat!
O să-ți smulg aripile!

821
00:48:04,264 --> 00:48:07,432
Sanducci. Stai, omule,
ține-l jos-jos.

822
00:48:08,702 --> 00:48:10,997
Chiar nu trebuie să mă piș.
Încerc să vorbesc cu tine, omule.

823
00:48:11,037 --> 00:48:12,664
Momeală, am nevoie de momeală.

824
00:48:13,807 --> 00:48:17,504
Ai fost la tabăra de antrenament, nu?
Poți citi o hartă?

825
00:48:17,611 --> 00:48:18,839
Da, cred că da.

826
00:48:18,945 --> 00:48:21,708
Îl cunosc pe Speedman
i-am convins pe toți că suntem aici

827
00:48:21,748 --> 00:48:25,612
<i>crearea Planet of the Apes pe YouTube
sau ceva rahat, dar nu-l cumpăr.</i>

828
00:48:25,652 --> 00:48:28,886
Vrei să călci pe o adevărată mină?
Vrei să mori?

829
00:48:28,922 --> 00:48:30,684
Vrei să fii împușcat
de un nenorocit adevărat?

830
00:48:30,724 --> 00:48:33,887
— Continuă să privești înainte, omule.
— Nu, desigur că nu.

831
00:48:34,294 --> 00:48:36,455
Încerc să ajung acasă, omule.

832
00:48:36,563 --> 00:48:38,291
Am o slujbă mare anul viitor.

833
00:48:38,331 --> 00:48:39,764
-Oh da?
— Da.

834
00:48:39,866 --> 00:48:42,462
Este vorba despre Abe Lincoln și John Wilkes
Booth când erau amândoi tineri.

835
00:48:42,502 --> 00:48:43,594
– O, wow!
— Da.

836
00:48:43,703 --> 00:48:46,266
– E o poză elegantă.
– Omule, cam semeni cu Abe.

837
00:48:46,306 --> 00:48:47,773
Dă-ți o barbă.

838
00:48:47,874 --> 00:48:49,970
— Cum te cheamă?
– Serios? Este Kevin.

839
00:48:50,010 --> 00:48:52,001
– Kevin Sandusky.
— Da.

840
00:48:52,679 --> 00:48:56,375
Dacă pot să pun acea hartă în mâinile tale,
pot conta pe tine?

841
00:48:56,650 --> 00:49:00,177
— Ei bine, da, cred că poți.
-Dinamită. Am plecat.

842
00:49:03,857 --> 00:49:06,353
Mirosea exact ca bologna
din anumite motive.

843
00:49:06,393 --> 00:49:09,589
O să mă ajute cineva
primești chestia asta?

844
00:49:09,629 --> 00:49:12,189
De ce sunt chiar afară în timpul zilei?

845
00:49:14,401 --> 00:49:19,285
Voi ajunge la egalitate cu tine, frate.
Nu am nevoie să fac pipi. Trebuie să vorbesc cu tine.

846
00:49:25,078 --> 00:49:28,844
Lazarus va torpila filmul.

847
00:49:31,051 --> 00:49:32,846
El este pe un membru
cu acest personaj,

848
00:49:32,886 --> 00:49:35,196
și cred că i se răcește.

849
00:49:36,022 --> 00:49:38,885
Și bărbații te respectă,
pentru că ai fost la tabăra de pregătire

850
00:49:38,925 --> 00:49:40,552
și repetiție.

851
00:49:41,594 --> 00:49:44,168
– Pot conta pe tine, Kyle.
— Sunt Kevin.

852
00:49:44,230 --> 00:49:45,288
Bun.

853
00:49:46,866 --> 00:49:49,770
Dacă vrei
Aș putea să arunc o privire asupra hărții.

854
00:49:49,836 --> 00:49:51,997
– Mă ocup eu de harta.
-Bine.

855
00:49:52,105 --> 00:49:55,402
Rămâneți cu programul,
primim acest film în cutie,

856
00:49:55,442 --> 00:49:59,205
Mă gândesc că ar putea exista
un Teen Choice Award pentru tine.

857
00:49:59,245 --> 00:50:03,443
Ai acest potențial.
Ei te vor păcăli, toată afacerea.

858
00:50:03,550 --> 00:50:07,179
— Da, asta e rău.
-Bun.

859
00:50:13,093 --> 00:50:15,403
Iată-l! Da, acum ești mort!

860
00:50:16,363 --> 00:50:17,591
Ai fost O.D'ed!

861
00:50:19,165 --> 00:50:20,496
Stai, Jeff.

862
00:50:22,902 --> 00:50:24,301
La naiba!

863
00:50:25,939 --> 00:50:28,999
Ce naiba, Jeff? Asta e un liliac, omule!

864
00:50:29,109 --> 00:50:31,577
Nu mai am jeleu.

865
00:50:38,184 --> 00:50:39,981
Aterizezi acolo!

866
00:50:54,901 --> 00:50:57,301
Wow. Uită-te la ruinele astea.

867
00:50:59,472 --> 00:51:03,909
— Unde naiba suntem?
– Râul D'ang Kwook.

868
00:51:04,010 --> 00:51:06,439
Aşa? De unde știi asta?
Cum esti sigur?

869
00:51:06,479 --> 00:51:08,742
O singură modalitate de a afla, omule. Să mergem.

870
00:51:08,782 --> 00:51:13,879
Da. Nu mă simt atât de bine acum.
Serios, ma doare pielea!

871
00:51:13,987 --> 00:51:16,483
Destul de la galeria de arahide!
În apă, doamnelor!

872
00:51:16,523 --> 00:51:18,718
Nu, omule. Lasă-mă să arunc o privire la acea hartă
corect repede.

873
00:51:18,758 --> 00:51:20,420
De ce toată lumea
toti obsedati de harta?

874
00:51:20,460 --> 00:51:22,555
Pentru că suntem obosiți
de a fi măgarii tăi de urme!

875
00:51:22,595 --> 00:51:24,995
Comportându-te ca un GPS de un singur om!

876
00:51:25,098 --> 00:51:28,966
La naiba! Am pierdut!
Ne-am pierdut, omule!

877
00:51:29,069 --> 00:51:31,264
Spune-i, McClusky.
Spune-i cât este ceasul.

878
00:51:31,304 --> 00:51:33,086
Nu vă cred.

879
00:51:34,607 --> 00:51:36,587
Ce vrei să spui „voi oameni?

880
00:51:38,978 --> 00:51:41,572
Ce vrei să spui, „voi oameni?

881
00:51:41,681 --> 00:51:43,672
Cred că ceea ce înseamnă Tugg este

882
00:51:43,783 --> 00:51:45,211
Nu, uită-te la ochii lui, omule.

883
00:51:45,251 --> 00:51:48,048
voi oameni, voi actori. Voi oameni buni
– Uită-te la ei ochii de diavol albi, plini de mărge.

884
00:51:48,088 --> 00:51:49,682
Trebuie să mă întorc la hotel, pe bune!

885
00:51:49,722 --> 00:51:51,690
— La naiba, nu!
-Tăcere!

886
00:51:52,725 --> 00:51:55,387
Relaxeaza-te! În regulă? Doar răcește-l.

887
00:51:56,896 --> 00:52:00,093
Acum, să mergem să luăm acele Viet Congs.

888
00:52:00,934 --> 00:52:02,492
– „Viet Cong?
– Ce?

889
00:52:03,002 --> 00:52:06,099
Este „Viet Cong.? Nu există „S.
Este deja plural.

890
00:52:06,139 --> 00:52:07,987
N-ai spune „chinezi.

891
00:52:09,109 --> 00:52:11,604
În regulă, este suficient
de această insubordonare!

892
00:52:11,644 --> 00:52:14,442
Dacă mașina se defectează,
ne stricăm.

893
00:52:14,547 --> 00:52:17,143
<i>Hei, omule, știi cum în Rambo I,
era mare, dar puțin umflat</i>

894
00:52:17,183 --> 00:52:18,845
<i>și apoi Rambo II,
s-a distrus totul?</i>

895
00:52:18,885 --> 00:52:21,815
— Da.
– Cam așa arăți acum.

896
00:52:21,855 --> 00:52:23,483
<i>–Da?
–Nu Rambo I, ci II.</i>

897
00:52:23,523 --> 00:52:25,318
– Serios?
– Da, când a fost tăiat.

898
00:52:25,358 --> 00:52:27,787
Nu sunt asta? Adică,
pentru asta merg, dar știi

899
00:52:27,827 --> 00:52:30,590
Haide, omule. Ești mai mărunțit
decât o salată julienne, omule.

900
00:52:30,630 --> 00:52:32,192
-Mulţumesc.
– Care este secretul, omule?

901
00:52:32,232 --> 00:52:33,660
— Este o dietă. Pur și simplu țin dietă.
– Serios?

902
00:52:33,700 --> 00:52:36,763
Pentru că încerc să mă ridic puțin,
dar este doar? Este greu.

903
00:52:36,803 --> 00:52:38,364
— Arăți bine.
— Ceva sfaturi?

904
00:52:38,404 --> 00:52:40,120
-Ce?
— Ai vreun sfat, ai?

905
00:52:40,206 --> 00:52:41,401
Există, de exemplu, ananasul

906
00:52:41,441 --> 00:52:43,803
– Dă-mi blestemata aia de hartă! La naiba!
-Hei!

907
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
-Hei!
— În regulă, acum!

908
00:52:45,545 --> 00:52:48,041
Ce este, Sikorski?
Spune-ne unde suntem cu adevărat.

909
00:52:48,081 --> 00:52:50,040
Asta e o prostie!
Este o mișcare prostească.

910
00:52:50,125 --> 00:52:52,633
Tocmai primim o a doua opinie, doctore.

911
00:52:53,895 --> 00:52:55,223
Mergem pe o cale greșită!

912
00:52:55,263 --> 00:52:56,425
-La naiba!
-Fecior de curva.

913
00:52:56,465 --> 00:53:00,925
Dumnezeu! Cred că am fost
ar trebui să facă asta,

914
00:53:01,036 --> 00:53:03,937
și în schimb am făcut asta.

915
00:53:04,039 --> 00:53:07,668
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat!

916
00:53:07,776 --> 00:53:11,010
Gândește-te că poți să ne aduci înapoi
în zona aia de drop, băiete?

917
00:53:11,246 --> 00:53:12,645
Asta nu este cool!

918
00:53:15,350 --> 00:53:16,476
Pot fi.

919
00:53:17,919 --> 00:53:19,409
Asta este o nebunie!

920
00:53:20,689 --> 00:53:23,527
Chiar mergi
sa renunti la acest film?

921
00:53:23,825 --> 00:53:26,020
Ar trebui să fim o unitate!

922
00:53:26,128 --> 00:53:27,652
Suge-mi unitatea!

923
00:53:28,530 --> 00:53:30,327
Bine, bine.

924
00:53:30,432 --> 00:53:35,335
— O termin singur.
— Du-te să fii tot ce poți fi, omule.

925
00:53:35,437 --> 00:53:37,499
Tugg, habar n-ai
unde mergi!

926
00:53:37,539 --> 00:53:39,336
Da, o iau!

927
00:53:39,441 --> 00:53:43,969
Mă duc la „Exterior, pădure tropicală, amurg.

928
00:53:44,079 --> 00:53:48,610
Smash cut pentru Four Leaf, care merge
singur printr-o junglă înspăimântătoare.

929
00:53:48,650 --> 00:53:50,584
Suge de acea unitate, Kirk!

930
00:54:04,166 --> 00:54:07,158
Haide, bărbați. Hai să ajungem acasă.

931
00:54:45,340 --> 00:54:50,004
Bună ziua, domnule Mantis. Eşti frumoasă.

932
00:54:52,280 --> 00:54:54,276
Acum, dacă îți aduci aminte toată acea bătaie de cap

933
00:54:54,316 --> 00:54:56,111
unde Hollywood
a fost împărțit în schisme,

934
00:54:56,151 --> 00:54:59,614
unele studiouri care susțin disc Blu-ray,
alții suportă HD DVD.

935
00:54:59,654 --> 00:55:00,815
Oamenii au crezut că se va reduce

936
00:55:00,855 --> 00:55:03,185
rata de pixeli sau rata de reîmprospătare,
și sunt cam la fel.

937
00:55:03,225 --> 00:55:07,053
La ce s-a ajuns a fost
o combinație de jucători și porno.

938
00:55:07,128 --> 00:55:08,924
Acum, indiferent de formatul porno susținut

939
00:55:08,964 --> 00:55:12,798
este de obicei acela
care devine cel mai de succes.

940
00:55:12,901 --> 00:55:15,964
Dar, știi, Sony,
fiecare PlayStation 3 are un Blu-ray în el.

941
00:55:16,004 --> 00:55:18,248
Vorbesti cu mine tot timpul asta?

942
00:55:18,473 --> 00:55:19,834
Vorbeam cu oricine
mă asculta.

943
00:55:19,874 --> 00:55:21,341
Iisuse Hristoase, omule!

944
00:55:39,761 --> 00:55:41,820
Transpirație cu pradă.

945
00:55:47,869 --> 00:55:49,268
Oh, Doamne!

946
00:55:51,506 --> 00:55:56,068
E rece! Îngheață. Mi-e al naibii de frig.

947
00:55:56,177 --> 00:55:58,372
Vrei jacheta mea de protecție?

948
00:55:58,480 --> 00:56:02,410
Ce, ești nebun? Se fierbe!
Este ca o cabană de sudoare aici!

949
00:56:02,450 --> 00:56:05,347
Ține volumul în jos pe acea cățea,
Flatch Adams.

950
00:56:05,387 --> 00:56:07,349
Trebuie să iau un rahat de 12 lire!

951
00:56:07,389 --> 00:56:09,417
— Ce mai facem? Ne facem bine?
– Ne facem bine,

952
00:56:09,457 --> 00:56:12,654
dar nu avem cum să reușim
peste acea creastă înainte de apusul soarelui.

953
00:56:12,694 --> 00:56:15,257
Bine, băieți,
o să facem tabără, odihnește-te!

954
00:56:15,297 --> 00:56:17,659
— O, Doamne.
– S-ar putea să vă bucurați de un răsfăț.

955
00:56:17,699 --> 00:56:19,160
știi,
înainte de izbucnirea războiului,

956
00:56:19,200 --> 00:56:21,930
Am fost un sofer în San Antone.

957
00:56:22,037 --> 00:56:24,733
Pun pariu că aș putea să-mi ridic gulerul
unele dintre ele verzi.

958
00:56:24,773 --> 00:56:29,073
Da, tăiței niște languste
afară din paddy, yo.

959
00:56:29,177 --> 00:56:33,533
Și poate niște mere de crab
pentru desert, acum, ai auzit? La naiba, da!

960
00:56:34,549 --> 00:56:35,811
La naiba, da!

961
00:56:35,917 --> 00:56:40,115
Așa vorbim cu toții.
Toți vorbim așa, uh! Da, suh.

962
00:56:40,221 --> 00:56:45,454
Da, ia niște languste și niște coaste.

963
00:56:45,560 --> 00:56:50,429
Ești australian! Fii australian!
Scuză-mă, Kangaroo Jack.

964
00:56:54,669 --> 00:56:57,069
Sunt entuziasmat de mâncarea mea, omule.

965
00:58:22,690 --> 00:58:25,124
Muri!

966
00:58:39,040 --> 00:58:41,133
Nu!

967
00:58:47,682 --> 00:58:51,982
Omule, omule, ce naiba
se întâmplă aici? Unde suntem?

968
00:58:52,086 --> 00:58:54,486
Nu am nici o idee.

969
00:58:54,589 --> 00:58:57,149
Nu am fost niciodată în afara Statelor Unite.

970
00:58:57,258 --> 00:58:59,487
Stai, ce?
Glumești al naibii de mine?

971
00:58:59,527 --> 00:59:01,589
Ai făcut asta
toata treaba?

972
00:59:01,629 --> 00:59:03,057
Omule, ai fost tu
chiar și în serviciul dracului?

973
00:59:03,097 --> 00:59:05,759
Da. Desigur. Garda de Coastă.

974
00:59:05,867 --> 00:59:07,829
– Garda de Coastă.
- Departamentul de salubritate.

975
00:59:07,869 --> 00:59:10,575
Oh, Doamne!
Ești un nenorocit de gunoi!

976
00:59:10,672 --> 00:59:14,469
La naiba. F.L. Tayback mă minte
și toată naibii de SUA din A.

977
00:59:14,509 --> 00:59:17,238
Am scris cartea ca un omagiu!
Sunt patriot!

978
00:59:17,278 --> 00:59:19,407
Da, tu ești Milli Vanilli
de patrioți, bine?

979
00:59:19,447 --> 00:59:21,209
Ai mințit
despre lupta împotriva războiului din Vietnam.

980
00:59:21,249 --> 00:59:24,579
E ca și cum ai da cu pumnul în steagul american
în față, la naiba.

981
00:59:24,619 --> 00:59:26,114
Doamne, și să cred că am crezut în tine!

982
00:59:26,154 --> 00:59:28,583
— Nu vreau să fiu lângă tine.
– Scriitorii mint tot timpul.

983
00:59:28,623 --> 00:59:30,999
Pot fi legat de o altă postare? Bine.

984
00:59:52,068 --> 00:59:53,899
<i>?i>Rick>
– Tugg.</i>

985
00:59:54,003 --> 00:59:56,062
Am omorât unul, Rick.

986
00:59:57,206 --> 00:59:59,606
Lucrul pe care-l iubesc cel mai mult din lume.

987
00:59:59,708 --> 01:00:01,622
Vivica, dă-i drumul acum!

988
01:00:03,846 --> 01:00:06,308
O prostituată. Bine, ai ucis o prostituată.

989
01:00:06,348 --> 01:00:08,477
Calma.
Iată ce vei face.

990
01:00:08,517 --> 01:00:09,745
Pune mâna pe niște înălbitor,

991
01:00:09,785 --> 01:00:12,214
ceva peroxid de hidrogen
și o grămadă de var.

992
01:00:12,254 --> 01:00:13,744
Nu, un panda.

993
01:00:13,856 --> 01:00:15,619
<i>Am ucis un panda.</i>

994
01:00:15,724 --> 01:00:17,521
Amanda? Haide, omule.

995
01:00:17,626 --> 01:00:19,722
Adică,
probabil că nu este chiar numele ei adevărat.

996
01:00:19,762 --> 01:00:21,423
Nu, un panda!

997
01:00:21,530 --> 01:00:22,895
Un panda?

998
01:00:22,998 --> 01:00:25,592
Un dulce, drăgălaș,

999
01:00:25,701 --> 01:00:27,635
<i>micul panda vicios.</i>

1000
01:00:27,770 --> 01:00:30,766
Iisuse Hristoase, Tugg!
Omule, nu mă speria așa!

1001
01:00:30,806 --> 01:00:32,034
E frumos aici.

1002
01:00:32,074 --> 01:00:33,564
<i>Ești pe platou?</i>

1003
01:00:33,676 --> 01:00:34,938
Eu sunt platoul.

1004
01:00:35,044 --> 01:00:38,074
Bine, omule.
Hei, cum merge TiVo?

1005
01:00:38,114 --> 01:00:39,342
Șurub TiVo.

1006
01:00:39,448 --> 01:00:41,916
Sunt mult dincolo de TiVo.

1007
01:00:42,017 --> 01:00:44,180
Ultima dată am verificat,
nu o conectaseră, totuși.

1008
01:00:44,220 --> 01:00:47,519
Nu-l conectase? Nu TiVo?

1009
01:00:47,623 --> 01:00:49,454
Nu mai contează.

1010
01:00:52,294 --> 01:00:53,761
Am trecut mai departe.

1011
01:00:54,497 --> 01:00:56,279
Unde ai trecut?

1012
01:00:56,332 --> 01:00:57,822
<i>O altă agenție?</i>

1013
01:00:59,368 --> 01:01:00,892
Cine e cu tine?

1014
01:01:01,003 --> 01:01:03,232
Este Nick Stevens, nu-i așa?
Nenorocitul ăla mic.

1015
01:01:03,272 --> 01:01:07,436
<i>Încă ești clientul meu, Tugg Speedman!
Primesc TiVo!</i>

1016
01:01:07,476 --> 01:01:09,671
Jacheta e pe, ies pe uşă!

1017
01:01:09,778 --> 01:01:10,836
<i>Tugg?</i>

1018
01:01:14,150 --> 01:01:15,536
Te rog nu mă concedia.

1019
01:01:16,318 --> 01:01:17,572
Am făcut-o, am făcut-o!

1020
01:01:17,620 --> 01:01:20,015
Vivica, ce am programat
în după-amiaza asta?

1021
01:01:20,055 --> 01:01:22,922
Înregistrare <i>?i>Two and a Half Me>.
– La naiba.</i>

1022
01:01:23,926 --> 01:01:24,950
Anulează-l.

1023
01:01:25,060 --> 01:01:26,789
<i>Și adu-mi Tugg's Tropic Thunder
contract.</i>

1024
01:01:26,829 --> 01:01:30,025
Mă duc la biroul lui Grossman,
Eu joc cartea.

1025
01:01:30,065 --> 01:01:31,032
Bine.

1026
01:01:34,637 --> 01:01:37,538
Oh, mama. Însetat.

1027
01:01:37,673 --> 01:01:39,732
Nu arată prea bine.

1028
01:01:39,842 --> 01:01:44,870
Trebuie să bea,
ca sa pot arunca ceva!

1029
01:01:44,980 --> 01:01:47,176
Nu, nu. Nu bea apa aia!
Apa aia e ca o vasă Petri!

1030
01:01:47,216 --> 01:01:48,308
Nu, nu!

1031
01:01:48,417 --> 01:01:50,942
Alpa, ai vreo transpirație?

1032
01:01:51,053 --> 01:01:53,482
Da, fă-l să bea
ceva din apa fundului lui Alpa.

1033
01:01:53,522 --> 01:01:55,518
Asta îl va aduce în jur. Este un remediu.

1034
01:01:55,558 --> 01:01:57,520
Omule, ce ieși
oricum in filme?

1035
01:01:57,560 --> 01:01:59,288
Ați avut nevoie de un alt flux de venituri?

1036
01:01:59,328 --> 01:02:02,126
Pentru informarea dvs.,
fluxul meu de venituri

1037
01:02:02,231 --> 01:02:04,627
în prezent generează 2 milioane de dolari pe an

1038
01:02:04,667 --> 01:02:06,662
în contribuţii caritabile
pentru comunitatea mea.

1039
01:02:06,702 --> 01:02:09,098
— La naiba.
– Și de ce sunt în acest film?

1040
01:02:09,138 --> 01:02:11,534
Poate că știam că trebuie să reprezint,

1041
01:02:11,574 --> 01:02:13,435
pentru că au avut o parte bună
în ea pentru un negru

1042
01:02:13,475 --> 01:02:15,917
și i-au dat-o lui Crocodile Dundee.

1043
01:02:17,146 --> 01:02:20,776
Pompează-ți frâna, puștiule.
Omul acela este o comoară națională.

1044
01:02:20,816 --> 01:02:23,012
Am vrut doar să arunc un alt creveți
pe Barbie ta.

1045
01:02:23,052 --> 01:02:24,246
Rahatul acela nu e amuzant.

1046
01:02:24,286 --> 01:02:27,049
Hei, băieți! E fierbinte!
Suntem obositi! Pute!

1047
01:02:27,089 --> 01:02:28,717
Pur și simplu mă trag cu tine,
Cangurul Jack!

1048
01:02:28,757 --> 01:02:30,553
Îmi pare rău că un dingo ți-a mâncat copilul.

1049
01:02:30,593 --> 01:02:33,122
Știi că e o poveste adevărată?
Doamna și-a pierdut copilul.

1050
01:02:33,162 --> 01:02:35,891
— Ești pe cale să treci niște nenorociți de linii.
– Băieți, relaxați-vă și altele.

1051
01:02:35,931 --> 01:02:37,059
Știi ce? La naiba, omule!

1052
01:02:37,099 --> 01:02:40,333
M-am săturat de acest negru care îmbrățișează koala
spunându-mi

1053
01:02:44,506 --> 01:02:46,064
Timp de 400 de ani,

1054
01:02:47,109 --> 01:02:50,010
acel cuvânt ne-a ținut jos.

1055
01:02:51,080 --> 01:02:52,707
Ce naiba?

1056
01:02:52,815 --> 01:02:56,581
A fost nevoie de multă încercare
doar pentru a ajunge sus dealul acela.

1057
01:02:56,685 --> 01:02:59,586
Acum suntem în ligile mari,

1058
01:02:59,688 --> 01:03:01,451
primindu-ne randul la bataie.

1059
01:03:01,557 --> 01:03:04,219
Cât timp vom trăi, noi suntem tu și eu, iubito.

1060
01:03:04,893 --> 01:03:08,290
<i>Aceasta este tema melodiei pentru
Soții Jefferson. Chiar ai nevoie de ajutor.</i>

1061
01:03:08,330 --> 01:03:11,527
Da. Doar pentru că este melodia tematică,
nu face ca nu este adevărat.

1062
01:03:11,567 --> 01:03:13,562
Știi ce?
Am să-ți spun ce este adevărat.

1063
01:03:13,602 --> 01:03:17,099
O să te etichet înapoi.
Mai bine crezi asta, iubito.

1064
01:03:17,139 --> 01:03:19,733
Băieți! Hei, băieți!

1065
01:03:20,342 --> 01:03:22,810
Jeff, stai departe de acel animal.

1066
01:03:25,180 --> 01:03:28,013
O să-i mușc pielea. am nevoie

1067
01:03:29,051 --> 01:03:32,316
Trebuie să-i port pielea stomacului
ca un unitard.

1068
01:03:33,289 --> 01:03:36,588
Nimeni nu face nimic
nimănui sau trupului!

1069
01:03:36,692 --> 01:03:41,561
Acum, dacă domnul Portnoy se simte
un pic de gripă, nu vreau să merg,

1070
01:03:41,664 --> 01:03:44,172
pune-l pe animalul acela cu copita despicată!

1071
01:03:45,100 --> 01:03:46,618
Avem teren de acoperit!

1072
01:04:15,397 --> 01:04:18,662
În regulă, lagăr de prizonieri, scena 67.

1073
01:04:19,568 --> 01:04:21,297
Dă-i drumul, Cockburn!

1074
01:04:29,378 --> 01:04:31,874
Poate că nu este, știi,
Ridley Scott sau așa ceva,

1075
01:04:31,914 --> 01:04:33,776
dar cred că al lui Renny Harlin
un regizor extraordinar

1076
01:04:33,816 --> 01:04:36,679
<i>cum ar fi, Aventurile lui Ford Fairlane,
știi,</i>

1077
01:04:36,719 --> 01:04:40,416
până la un Andrew Dice Clay
mașina merge, este destul de decent.

1078
01:04:40,456 --> 01:04:42,951
<i>Și Cliffhanger.
Cliffhanger este incredibil.</i>

1079
01:04:42,991 --> 01:04:46,522
În ceea ce privește întregul ca,
Omul împotriva naturii tipul de filme merge,

1080
01:04:46,562 --> 01:04:48,723
este absolut uimitor.

1081
01:04:48,831 --> 01:04:50,731
Taci naibii!

1082
01:04:55,371 --> 01:04:57,032
Cine te trimite aici?

1083
01:04:57,139 --> 01:05:01,769
Tayback, John, sergent,
Armata Statelor Unite.

1084
01:05:02,511 --> 01:05:07,915
Număr de serie 694529987.

1085
01:05:11,720 --> 01:05:14,712
Poate niște ceai fierbinte
va face conversație

1086
01:05:14,823 --> 01:05:16,586
putin mai usor.

1087
01:05:20,362 --> 01:05:22,540
Liderul meu nu este la fel de cordial.

1088
01:05:25,934 --> 01:05:28,864
Uite ce? M-am gândit că ai putea
ca un ceai fierbinte

1089
01:05:28,904 --> 01:05:32,534
– pentru a-ți calma nervii.
–Tayback, John, sergent,

1090
01:05:32,574 --> 01:05:37,534
Armata Statelor Unite, 694529987.

1091
01:05:38,380 --> 01:05:43,909
Și iată un mic mesaj
de la unchiul meu Sam.

1092
01:05:49,558 --> 01:05:51,924
Omule, ești bine?

1093
01:05:52,027 --> 01:05:53,522
Omule, te-ai aplecat total în asta.

1094
01:05:53,562 --> 01:05:56,664
îl trăgeam înapoi
și tocmai ai intrat și tu

1095
01:05:56,732 --> 01:05:58,927
Hei, a fost un accident, omule.

1096
01:06:01,470 --> 01:06:03,465
Haide, bine.
Vrei să continui?

1097
01:06:03,505 --> 01:06:05,097
-Să mergem.
-Scoală-te.

1098
01:06:05,207 --> 01:06:06,869
Mai degrabă putrezesc în V.C. închisoare!

1099
01:06:06,909 --> 01:06:10,777
Nu mă voi apleca niciodată în fața voinței tale!
ticălosule! ticălosule!

1100
01:06:10,879 --> 01:06:12,975
Acum spune asta
și mergi din nou la început,

1101
01:06:13,015 --> 01:06:14,863
hai să facem partea ceaiului, bine?

1102
01:06:16,318 --> 01:06:18,046
Omule, sper că nu ești supărat.

1103
01:06:18,086 --> 01:06:19,948
Văd mușchi de ambele părți ale copacului.

1104
01:06:19,988 --> 01:06:23,185
Ei bine, știi, poate dacă nu eram
singurul de la boot camp

1105
01:06:23,225 --> 01:06:25,187
Mă doare burta foarte tare, băieți!

1106
01:06:25,227 --> 01:06:27,489
Nu glumesc, mi-e greață.

1107
01:06:27,529 --> 01:06:29,825
Lasă-mă să plec, trebuie să vomit!
Nu vreau să mor ca Hendrix!

1108
01:06:29,865 --> 01:06:31,526
În regulă. În regulă.

1109
01:06:36,104 --> 01:06:38,095
Ești bine, Jeff?

1110
01:06:38,207 --> 01:06:39,572
Sunt minunat.

1111
01:06:41,977 --> 01:06:43,444
La dracu!

1112
01:06:47,983 --> 01:06:50,161
Bine. Toți, jos, jos, jos.

1113
01:06:54,857 --> 01:06:56,347
Om. Acum mă împiedic.

1114
01:06:56,458 --> 01:06:59,956
Asta arată ca tabăra de prizonieri
din scenariu, yo.

1115
01:06:59,962 --> 01:07:01,657
Speedman avea dreptate?

1116
01:07:01,763 --> 01:07:03,128
Eu nu cred acest lucru.

1117
01:07:03,232 --> 01:07:06,070
Uită-te la cuvele de gătit,
gărzile înarmate.

1118
01:07:07,069 --> 01:07:09,511
Arată ca o fabrică de procesare a heroinei.

1119
01:07:10,272 --> 01:07:11,467
Am fost în elicopterul acela ore în șir.

1120
01:07:11,507 --> 01:07:13,836
nici nu cred
mai suntem in Vietnam.

1121
01:07:13,876 --> 01:07:16,310
-La dracu.
— La dracu. Nici măcar nu suntem în 'Nam?

1122
01:07:16,411 --> 01:07:19,175
Nu, cel mai probabil Myanmar sau Laos.

1123
01:07:19,281 --> 01:07:20,839
Ce dracu este Laos?

1124
01:07:20,949 --> 01:07:22,177
Este Triunghiul de Aur.

1125
01:07:22,217 --> 01:07:24,185
Oh, la naiba. Suntem morți.

1126
01:07:24,286 --> 01:07:26,315
Nimeni nu iese de aici. L-am văzut la televizor.

1127
01:07:26,355 --> 01:07:30,447
La naiba de bărci, avioane,
OZN-uri și rahat, toate pur și simplu dispar!

1128
01:07:30,492 --> 01:07:33,088
Hei, acesta este Triunghiul Bermudelor,
prost.

1129
01:07:33,128 --> 01:07:35,494
Acesta este Triunghiul de Aur.

1130
01:07:35,597 --> 01:07:37,226
Este autostrada pentru droguri dure din lume.

1131
01:07:37,266 --> 01:07:38,652
De unde știi asta?

1132
01:07:38,667 --> 01:07:42,429
A fost o călătorie foarte lungă.
Am citit revista din zbor.

1133
01:07:43,205 --> 01:07:44,502
Tăiați!

1134
01:07:44,606 --> 01:07:46,073
O, Isuse!

1135
01:07:46,174 --> 01:07:48,665
Ce vezi, omule? Sunt blocat.

1136
01:07:48,777 --> 01:07:50,142
Damien, taie!

1137
01:07:51,914 --> 01:07:53,506
Hei, Damien, tăie!

1138
01:07:54,349 --> 01:07:56,010
L-au luat pe Speedman.

1139
01:07:56,585 --> 01:07:58,235
Și nu arată bine.

1140
01:08:30,686 --> 01:08:31,983
Eu sunt Tran.

1141
01:08:32,955 --> 01:08:35,595
Ești un pătrunzător în câmpurile mele de mac.

1142
01:08:36,525 --> 01:08:39,153
Ești DE. A. Scum!

1143
01:08:41,096 --> 01:08:44,532
Au fost câteva rescrieri
ca am ratat-o?

1144
01:08:50,839 --> 01:08:52,329
Vrei să mori?

1145
01:08:53,108 --> 01:08:54,575
-Tu?
-Nu!

1146
01:08:54,676 --> 01:08:58,806
Te rog, nu mă răni!

1147
01:09:06,688 --> 01:09:07,882
Spune asta din nou.

1148
01:09:08,890 --> 01:09:10,687
Te rog, nu mă răni.

1149
01:09:10,792 --> 01:09:13,886
Nu! Așa cum ați făcut înainte! Spune!

1150
01:09:14,863 --> 01:09:15,852
Spune!

1151
01:09:15,964 --> 01:09:19,957
Te rog, nu mă răni!

1152
01:09:35,584 --> 01:09:38,178
-Ce?
— Ești Simplu Jack.

1153
01:09:41,156 --> 01:09:43,021
<i>Ai văzut Simplu Jack?</i>

1154
01:09:43,125 --> 01:09:45,897
Ne place povestea acestui om,
Jack simplu.

1155
01:09:47,162 --> 01:09:49,057
Nu avem prea multe lux aici.

1156
01:09:49,097 --> 01:09:51,593
<i>Si Simple Jack este singurul film
posedăm.</i>

1157
01:09:51,633 --> 01:09:55,467
Ai VHS-ul.

1158
01:09:55,570 --> 01:09:57,699
L-am privit de multe, de multe ori.

1159
01:09:57,739 --> 01:10:00,207
Ar fi trebuit să-l prinzi pe Oscar.

1160
01:10:03,245 --> 01:10:05,008
Ei bine, știi. Este

1161
01:10:06,281 --> 01:10:07,609
Doar pentru a fi nominalizat

1162
01:10:07,649 --> 01:10:08,903
Ai fost nominalizat?

1163
01:10:08,984 --> 01:10:10,579
Nu, nu, nu. Nu am fost nominalizat.

1164
01:10:10,619 --> 01:10:13,849
Spun doar că asta a fost
nominalizat ar fi fost frumos.

1165
01:10:13,889 --> 01:10:16,318
Este doar? Este foarte politic.
Trebuie să scoți reclame

1166
01:10:16,358 --> 01:10:18,849
— Taci acum!
-Bine. Bine.

1167
01:10:19,695 --> 01:10:21,424
Deci, ai de gând

1168
01:10:23,065 --> 01:10:24,692
dă-mi drumul, sau

1169
01:10:24,800 --> 01:10:26,927
Nu. Te vom reține pentru răscumpărare.

1170
01:10:27,035 --> 01:10:28,832
Mult mai multi bani acum!

1171
01:10:40,415 --> 01:10:41,476
E într-o întâlnire.

1172
01:10:41,516 --> 01:10:44,882
Da, știu.
În aproximativ două secunde cu Pecker.

1173
01:10:45,320 --> 01:10:47,249
O să-ți smulg sânii.

1174
01:10:47,289 --> 01:10:50,018
Vrei să vorbim despre necazuri?
Asta e necaz.

1175
01:10:50,058 --> 01:10:51,616
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1176
01:10:53,528 --> 01:10:55,428
De ce ai nevoie, Peck?

1177
01:10:55,530 --> 01:10:58,158
Nu, mai mult de ce ai nevoie, Les?

1178
01:10:58,266 --> 01:10:59,460
Ochelari?

1179
01:11:00,535 --> 01:11:01,593
Ce?

1180
01:11:01,703 --> 01:11:04,266
<i>Așa că poți citi
contractul Tropic Thunder</i>

1181
01:11:04,306 --> 01:11:06,768
care garantează clientul meu,
Tugg Speedman,

1182
01:11:06,808 --> 01:11:10,539
o formă de înregistrare video digitală
pe locație.

1183
01:11:11,313 --> 01:11:13,821
– Huh?
— Nu pot să cred că l-ai lăsat să intre.

1184
01:11:15,083 --> 01:11:17,979
Uite, dracului, sunt incredibil de ocupat,
deci de ce nu pleci naibii de aici

1185
01:11:18,019 --> 01:11:21,149
înainte să-ți rup pula
și ți-o înfundă în fund?

1186
01:11:21,189 --> 01:11:23,214
Nu, nu tu, Helen.

1187
01:11:23,325 --> 01:11:27,089
Dar îți voi smulge sânii
dacă nu-mi iei teatrele alea.

1188
01:11:27,129 --> 01:11:28,653
Perfect.

1189
01:11:28,764 --> 01:11:31,259
Hei, Tuggernuts,
Te am în difuzor.

1190
01:11:31,299 --> 01:11:33,228
Stau aici cu Les Grossman,

1191
01:11:33,268 --> 01:11:36,498
și mor de poftă să-ți spună
de ce se pare că și-a șters fundul

1192
01:11:36,538 --> 01:11:39,178
cu clauza TiVo din contract.

1193
01:11:40,041 --> 01:11:42,032
Suntem Dragonul Flaming.

1194
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
Speedman este cu noi acum.

1195
01:11:44,613 --> 01:11:48,174
<i>Pentru 50 de milioane, îl vei primi înapoi.</i>

1196
01:11:48,283 --> 01:11:50,512
— O să le iei pe alea
— Cine este acesta?

1197
01:11:50,552 --> 01:11:53,315
– Și cum ai luat acest telefon?
– Suntem dragonul în flăcări!

1198
01:11:53,355 --> 01:11:55,269
Simplul Jack ne aparține acum.

1199
01:11:57,993 --> 01:12:00,018
Da, nu-i așa?

1200
01:12:00,128 --> 01:12:02,596
Lasă-mă să-ți spun ceva, rahat.

1201
01:12:02,697 --> 01:12:05,193
Nici măcar nu am auzit
de mica ta agentie.

1202
01:12:05,233 --> 01:12:07,262
Dar dacă te gândești
îmi poți bracona clientul

1203
01:12:07,302 --> 01:12:11,922
Trimiteți 50 de milioane de dolari, sau nu vedeți
Simplu Jack din nou pentru că îl ucidem.

1204
01:12:11,940 --> 01:12:13,502
Acesta este Les Grossman. Cine este aceasta?

1205
01:12:13,542 --> 01:12:15,840
Acesta este Flaming Dragon!

1206
01:12:15,944 --> 01:12:18,708
Bine. Dragon în flăcări. La naiba.

1207
01:12:18,814 --> 01:12:23,649
În primul rând, fă un pas mare înapoi
și literalmente dracu-ți propria față!

1208
01:12:25,020 --> 01:12:27,816
Acum, nu știu ce fel de
joc de putere pan-Pacific

1209
01:12:27,856 --> 01:12:30,385
încerci să tragi aici,
dar Asia, Jack, este teritoriul meu.

1210
01:12:30,425 --> 01:12:31,787
<i>Deci orice ai gândi,
mai bine te mai gândești.</i>

1211
01:12:31,827 --> 01:12:33,255
<i>În caz contrar, o voi face
trebuie să te duci acolo jos,</i>

1212
01:12:33,295 --> 01:12:36,725
şi voi ploua un nelegiuit
furtuna de foc asupra ta.

1213
01:12:36,765 --> 01:12:38,460
Va trebui să suni
Națiunile Națiunilor Unite

1214
01:12:38,500 --> 01:12:42,597
și obțineți o rezoluție obligatorie
ca să mă împiedic să te distrug.

1215
01:12:42,637 --> 01:12:45,300
vorbesc pământ ars,
nenorocitul!

1216
01:12:45,340 --> 01:12:47,103
Te voi masacra!

1217
01:12:47,209 --> 01:12:49,143
Te voi dracu!

1218
01:12:56,952 --> 01:13:00,252
— Ai putea afla cine a fost? Merge.
— Da. Da.

1219
01:13:34,122 --> 01:13:37,114
Tu porti astea.
Mai mult ca dinții simple Jack.

1220
01:13:37,225 --> 01:13:38,954
Bine.

1221
01:13:39,060 --> 01:13:42,558
Hei. Uite, știu că ești un mare fan,
si asta e grozav

1222
01:13:44,799 --> 01:13:46,426
Pune dinții!

1223
01:13:53,541 --> 01:13:55,406
Acum fa film.

1224
01:13:55,510 --> 01:13:57,171
Tot filmul?

1225
01:13:57,279 --> 01:13:59,007
Nu pot. Nu știu întregul

1226
01:13:59,047 --> 01:14:01,538
Tu performezi! Performați sau muriți!

1227
01:14:02,284 --> 01:14:03,774
Maimuță porc!

1228
01:14:06,688 --> 01:14:08,087
Pa.

1229
01:14:10,058 --> 01:14:11,423
Mai prost!

1230
01:14:13,194 --> 01:14:18,257
Tată, de ce trebuie să mă faci să mă simt rău?

1231
01:14:20,702 --> 01:14:22,033
Ai văzut ce am văzut eu.

1232
01:14:22,137 --> 01:14:24,799
Tugg Speedman este carne moartă
dacă nu facem ceva curând.

1233
01:14:24,839 --> 01:14:27,269
Da. Am putea face ceva
ducându-ne fundurile înapoi la hotel,

1234
01:14:27,309 --> 01:14:28,703
care este in cealalta directie!

1235
01:14:28,743 --> 01:14:30,335
Nu e corect.

1236
01:14:30,445 --> 01:14:32,540
<i>Ce s-ar fi întâmplat
în Marea Evadare</i>

1237
01:14:32,580 --> 01:14:36,414
dacă Steve McQueen și tipii ei
întorsese coada și alergase?

1238
01:14:36,518 --> 01:14:40,582
Ei bine, despre asta a fost filmul.
Ei scăpau. Au fugit.

1239
01:14:40,622 --> 01:14:43,318
Încerc să fiu de acord cu tine.
Ideea este că au făcut ceva.

1240
01:14:43,358 --> 01:14:44,619
Atunci ce ar trebui să facem, nu?

1241
01:14:44,659 --> 01:14:48,623
Pentru că curăță o armă
fără gloanțe. Da, acesta este un plan.

1242
01:14:48,663 --> 01:14:53,151
Sunt ca un băiețel,
jucându-se cu pula când e nervos.

1243
01:14:56,004 --> 01:14:58,566
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1244
01:14:58,606 --> 01:15:01,666
Am o idee.
S-ar putea să fie un pic nebunesc.

1245
01:15:01,776 --> 01:15:03,744
Nebunul e mai bine decât nimic.

1246
01:15:03,845 --> 01:15:07,804
În '98, am făcut un buget mic
comedie cu titty pentru Skinemax.

1247
01:15:07,916 --> 01:15:11,249
<i>?i>Sex Camp> Îți amintești?
– Da.</i>

1248
01:15:11,353 --> 01:15:15,312
Oricum, eu și campaniile
din tabăra neracoroasă

1249
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
a trebuit să pătrundă în tabăra fetelor bogate.

1250
01:15:18,059 --> 01:15:19,754
Deci, ce am făcut,

1251
01:15:19,861 --> 01:15:22,897
am construit o catapultă
din bușteni și lenjerie intimă,

1252
01:15:22,964 --> 01:15:26,594
și ne-au împușcat peste zid,
și am coborât cu parașuta.

1253
01:15:32,140 --> 01:15:33,505
Uite,

1254
01:15:33,608 --> 01:15:35,737
voi băieți, știm deja planul.

1255
01:15:35,777 --> 01:15:37,806
Glumești al naibii de mine?
Îți dau aur.

1256
01:15:37,846 --> 01:15:42,215
O facem exact ca în carte,
Capitolul 26, Ofensiva umedă.

1257
01:15:42,317 --> 01:15:44,717
<i>Cartea tunetului tropical.</i>

1258
01:15:44,819 --> 01:15:47,049
Da, băieți, ați citit cartea?

1259
01:15:48,356 --> 01:15:51,720
Clapa, am citit clapeta din spate
si am vazut pozele.

1260
01:15:51,760 --> 01:15:54,956
Ei bine, e în regulă.
Este exact la fel ca în scenariu.

1261
01:15:54,996 --> 01:15:56,054
Rece.

1262
01:15:58,033 --> 01:16:00,593
Ați citit cu toții scenariul, nu?

1263
01:16:00,702 --> 01:16:03,408
Nu citesc scenariul, scenariul mă citește pe mine.

1264
01:16:03,972 --> 01:16:05,500
Ce naiba înseamnă asta?

1265
01:16:05,540 --> 01:16:10,094
La ce te înțelegi cu cărțile,
scenarii? Scuipă rahatul ăla, omule!

1266
01:16:12,247 --> 01:16:14,161
În regulă. Ofensiva umedă.

1267
01:16:15,116 --> 01:16:17,512
Osiris și Fats merg sub acoperire
ca diversiune.

1268
01:16:17,552 --> 01:16:18,079
Osiris și Fats merg sub acoperire
ca diversiune.

1269
01:16:18,119 --> 01:16:20,515
Motown și Brooklyn se strecoară
prin râu.

1270
01:16:20,555 --> 01:16:23,393
Da. Dar tipii ăia
a fost soldați instruiți.

1271
01:16:24,826 --> 01:16:25,884
Da!

1272
01:16:26,961 --> 01:16:29,953
Și am antrenat actori, nenorocitule.

1273
01:16:30,065 --> 01:16:34,399
E timpul să te ridici.
Și nu o să învelesc.

1274
01:16:34,502 --> 01:16:37,266
Unii dintre noi
s-ar putea nici măcar să nu se întoarcă.

1275
01:16:37,372 --> 01:16:40,466
Ce vrei să spui?
Ca nu pe același zbor?

1276
01:16:43,178 --> 01:16:46,007
Alpa și cu mine deja purtăm
camuflajul de noapte natural al mamei pământului.

1277
01:16:46,047 --> 01:16:47,878
— Fă-o bine, Benson.
– Scuze.

1278
01:16:48,950 --> 01:16:53,636
O să cercetăm, să facem un plan împreună.
Nu ne-am întors în 20, vino să cauți.

1279
01:16:54,989 --> 01:16:56,903
<i>Suntem un dragon în flăcări.</i>

1280
01:17:00,595 --> 01:17:01,789
Bine.

1281
01:17:03,098 --> 01:17:06,192
Dragonul în flăcări
un producător de heroină.

1282
01:17:06,301 --> 01:17:09,464
Ei sunt responsabili
pentru o opta parte din comertul cu droguri din Asia.

1283
01:17:09,504 --> 01:17:12,735
-Marja de profit mare.
— Băieți!

1284
01:17:12,841 --> 01:17:15,837
Cineva va rog sa ma anunte
care este planul de joc?

1285
01:17:15,877 --> 01:17:17,606
Ciuguli! Ne ocupăm.

1286
01:17:17,712 --> 01:17:20,275
Te rog, nu întrerupe.
Totul e sub control.

1287
01:17:20,315 --> 01:17:22,306
Am înțeles. Am înţeles.

1288
01:17:34,429 --> 01:17:37,158
<i>–Les Grossman.
?i>Nu primim încă bani></i>

1289
01:17:37,198 --> 01:17:39,325
Pret acum 100 de milioane!

1290
01:17:39,434 --> 01:17:42,267
Plătești acum,
sau mâine Simple Jack moare.

1291
01:17:42,370 --> 01:17:45,430
Mare. Lasă-mă să pun asta jos.

1292
01:17:45,540 --> 01:17:46,973
100 de milioane.

1293
01:17:47,075 --> 01:17:49,543
Așteaptă! Am o idee mai bună.

1294
01:17:50,345 --> 01:17:52,176
În loc de 100 de milioane,

1295
01:17:52,280 --> 01:17:55,147
ce zici sa iti trimit
brânză de vagabond?

1296
01:17:55,250 --> 01:17:57,612
<i>Atunci îl ucizi! Fă-ți treaba!
Jupui nenorocitul!</i>

1297
01:17:57,652 --> 01:17:59,847
Du-te în oraș, omule! Du-te în oraș!

1298
01:17:59,954 --> 01:18:02,183
– Nu
— Între timp, și ca de obicei,

1299
01:18:02,223 --> 01:18:03,884
du-te la naiba!

1300
01:18:04,993 --> 01:18:07,699
-Nu.
– Nu negociem cu teroriștii.

1301
01:18:09,664 --> 01:18:12,460
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hei, hei, ești nebun?

1302
01:18:12,500 --> 01:18:14,395
– Cred că aș fi putut face asta mai bine.
— Am crezut că e bine.

1303
01:18:14,435 --> 01:18:16,300
Îl vor ucide!

1304
01:18:19,374 --> 01:18:20,432
Şi?

1305
01:18:22,777 --> 01:18:23,903
„Și?

1306
01:18:25,280 --> 01:18:29,307
Este o lume rece, grea. Rahatul se întâmplă.

1307
01:18:31,619 --> 01:18:34,816
O să plângem pentru el, în presă.

1308
01:18:34,956 --> 01:18:37,618
Înființează o bursă în numele lui.

1309
01:18:37,725 --> 01:18:41,661
În cele din urmă, și vorbesc așa,
pe drum,

1310
01:18:41,763 --> 01:18:43,324
depunem o cerere de asigurare.

1311
01:18:43,364 --> 01:18:46,227
De preferat înainte
sfarsitul anului fiscal.

1312
01:18:46,267 --> 01:18:50,887
De fapt, singura revendicare ne-ar prinde
mai mult decât ar pierde filmul.

1313
01:18:52,106 --> 01:18:53,869
Nu poți fi serios.

1314
01:18:55,109 --> 01:18:56,738
Dai cu piciorul în ușa casei mele,

1315
01:18:56,778 --> 01:19:02,239
toate furnicile în pantaloni tăi,
îmi sug nuca stângă ca să iau o bucată de TiVo

1316
01:19:02,350 --> 01:19:06,946
pentru al treilea vicecampion
Cel mai sexy bărbat în viață 1998,

1317
01:19:07,055 --> 01:19:09,421
și mă întrebi dacă vorbesc serios?

1318
01:19:13,294 --> 01:19:14,989
Să recunoaștem.

1319
01:19:15,096 --> 01:19:19,123
Copiii nu se îmbracă în Scorcher
pentru Purim mai.

1320
01:19:20,535 --> 01:19:23,527
Speedman este o stea pe moarte,

1321
01:19:23,638 --> 01:19:26,869
o pitică albă îndreptându-se spre o gaură neagră.

1322
01:19:26,975 --> 01:19:29,705
Asta e fizica. Este inevitabil.

1323
01:19:29,811 --> 01:19:33,208
Am fost înmânați
o oportunitate incredibilă aici, Peck.

1324
01:19:33,248 --> 01:19:37,082
Universul ne vorbește chiar acum.

1325
01:19:37,185 --> 01:19:38,743
Trebuie doar să asculți.

1326
01:19:51,866 --> 01:19:55,530
Vezi, asta e partea bună, Pecker.
Acesta este momentul în care jobul devine distractiv.

1327
01:19:55,570 --> 01:19:56,662
Da.

1328
01:19:56,771 --> 01:19:59,934
Cereți și veți primi.

1329
01:20:00,975 --> 01:20:05,105
-În regulă.
– Tu joci mingea, noi jucăm mingea.

1330
01:20:05,213 --> 01:20:08,580
Știu că vrei bunătățile.

1331
01:20:08,683 --> 01:20:10,674
Bun venit în camera bună.

1332
01:20:10,785 --> 01:20:15,415
Ești atent?
Pentru că vorbesc de G5 pentru Pecker.

1333
01:20:15,523 --> 01:20:16,851
Așa te vei rostogoli.

1334
01:20:16,891 --> 01:20:20,850
Nu mai zburător frecvent
mile de cățea pentru băiatul meu.

1335
01:20:20,962 --> 01:20:22,259
Da!

1336
01:20:22,764 --> 01:20:24,026
Playa.

1337
01:20:24,899 --> 01:20:26,230
Playa!

1338
01:20:27,268 --> 01:20:28,565
pula mare playa.

1339
01:20:28,670 --> 01:20:30,661
Treci pe lângă genunchi!

1340
01:20:30,772 --> 01:20:31,796
Pusa mare, iubito.

1341
01:20:31,906 --> 01:20:33,100
Da.

1342
01:20:36,444 --> 01:20:39,038
Sau poți să-ți crești conștiința

1343
01:20:39,147 --> 01:20:42,711
în următoarele cinci minute
și vezi unde te duce asta.

1344
01:20:46,487 --> 01:20:48,580
Lasă-mă să înțeleg asta.

1345
01:20:48,690 --> 01:20:52,319
Mă vrei
să-mi las clientul de 15 ani,

1346
01:20:52,427 --> 01:20:53,855
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei,

1347
01:20:53,895 --> 01:20:58,525
mor în junglă, singur,
pentru niște bani și un G5?

1348
01:20:59,667 --> 01:21:00,793
Da.

1349
01:21:05,873 --> 01:21:08,137
Un avion G5?

1350
01:21:10,244 --> 01:21:11,302
Da.

1351
01:21:12,380 --> 01:21:15,076
Și mulți bani.

1352
01:21:16,451 --> 01:21:18,612
Playa.

1353
01:21:21,522 --> 01:21:22,716
Da!

1354
01:21:23,958 --> 01:21:26,552
Loviți-l, întoarceți-l, frecați-l!

1355
01:21:29,130 --> 01:21:31,792
Dar mama are grijă de Jack foarte mult.

1356
01:21:32,633 --> 01:21:36,364
Cât mai dormi
înainte să se trezească din nou?

1357
01:21:36,471 --> 01:21:37,995
Îmi pare rău, Jack.

1358
01:21:38,106 --> 01:21:40,370
Ea în rai acum.

1359
01:21:41,142 --> 01:21:44,407
La naiba! Am crezut că filmul este rău.

1360
01:21:44,512 --> 01:21:47,640
Ea doarme pentru totdeauna.

1361
01:21:47,749 --> 01:21:50,945
Spre meritul lui Marte, de fapt este
uşurat pe acceleraţia retard.

1362
01:21:50,985 --> 01:21:54,649
Și acum asta se adaugă un echilibru,
iar publicul se poate conecta.

1363
01:21:54,689 --> 01:21:58,553
Adică, acesta este Teatrul 101,
dar, știi, a avut un drum greu.

1364
01:21:58,593 --> 01:21:59,787
Va deveni naturalist.

1365
01:21:59,827 --> 01:22:01,589
— Da.
– Rupe distanța estetică,

1366
01:22:01,629 --> 01:22:03,358
apoi cel

1367
01:22:06,033 --> 01:22:07,749
Ți-am spus că te etichet înapoi.

1368
01:22:10,338 --> 01:22:12,602
Pot să-ți spun că îmi pare rău

1369
01:22:12,707 --> 01:22:15,069
pentru orice ofensă pe care aș fi putut-o cauza, omule?

1370
01:22:15,109 --> 01:22:17,538
— Tocmai m-am prins
— În a fi un prost?

1371
01:22:17,578 --> 01:22:18,977
Aşa cred.

1372
01:22:19,080 --> 01:22:21,843
De ce mai faci asta
Pui George, habar n-am.

1373
01:22:21,883 --> 01:22:23,244
— Nici eu.
— E dincolo de mine.

1374
01:22:23,284 --> 01:22:25,479
— E dincolo de mine.
— Ai fost confuz.

1375
01:22:25,586 --> 01:22:27,764
— Sunt puțin confuz.
-Știu.

1376
01:22:29,123 --> 01:22:30,920
Dar suntem cool?

1377
01:22:31,025 --> 01:22:32,356
Nu chiar.

1378
01:22:36,164 --> 01:22:37,756
Hei, omule.

1379
01:22:37,865 --> 01:22:39,627
-Cum stă treaba?
-Bun. Te?

1380
01:22:39,667 --> 01:22:41,692
Hei, deci, dacă nu e mare lucru,

1381
01:22:41,803 --> 01:22:44,732
Cred că voi rămâne aici
pentru misiune.

1382
01:22:44,772 --> 01:22:46,399
Urmărește lucrurile.

1383
01:22:46,507 --> 01:22:48,532
— E tare?
-Ce? Nu!

1384
01:22:48,643 --> 01:22:50,543
Avem nevoie de tine, Jeff.

1385
01:22:50,645 --> 01:22:52,306
Ce vrei sa spui?

1386
01:22:52,346 --> 01:22:53,904
Bine, uite, omule.

1387
01:22:55,149 --> 01:22:57,525
— Am ceva să-ți spun.
-Bine.

1388
01:22:59,687 --> 01:23:02,417
Știi jeleuurile alea
am mancat?

1389
01:23:02,523 --> 01:23:05,617
Ei bine, nu erau jeleu, bine?

1390
01:23:06,527 --> 01:23:09,325
— Erau droguri.
– Serios?

1391
01:23:09,430 --> 01:23:13,861
Ajung acolo jos, lângă fila mamă,
am terminat. Mă duc rău, omule.

1392
01:23:13,901 --> 01:23:17,663
O să fac toată heroina
în lumea dracului.

1393
01:23:20,141 --> 01:23:25,091
Dacă vreți să treceți
chestia asta, trebuie să mă legați de un copac.

1394
01:23:25,680 --> 01:23:29,446
-Eşti serios?
— Da, vorbesc serios. Literal, un copac.

1395
01:23:29,550 --> 01:23:32,480
Și poți, indiferent de ce, nu poți
dezleagă-mă până se termină,

1396
01:23:32,520 --> 01:23:34,148
până când iese din sistemul meu.

1397
01:23:34,188 --> 01:23:35,883
am sa spun,
"Hei, omule, sunt tare. E tare.

1398
01:23:35,923 --> 01:23:37,552
În sfârșit sunt mai bine. În sfârșit sunt mai bine.
Dezleagă-mă.

1399
01:23:37,592 --> 01:23:40,855
Nu mă asculta!
Orice spun al naibii este o minciună!

1400
01:23:40,895 --> 01:23:42,226
Ai înțeles!

1401
01:23:42,897 --> 01:23:44,956
La revedere, mami!

1402
01:23:45,066 --> 01:23:48,194
Acum poți să bei înghețată în rai.

1403
01:23:48,302 --> 01:23:53,262
Ne vedem diseară, când mă duc la culcare,
în capul meu filme.

1404
01:23:54,208 --> 01:23:58,804
Dar acest film de cap
îmi face ochii să plouă.

1405
01:24:07,855 --> 01:24:11,086
Dang.
Short-bus primește câteva lovituri reale.

1406
01:24:12,960 --> 01:24:15,857
– L-au pus în mișcare!
– Asta-i tortură, omule.

1407
01:24:15,897 --> 01:24:18,764
Bine. Acolo îl țin.

1408
01:24:18,866 --> 01:24:21,128
Trebuie să-mi sparg costumul.

1409
01:24:21,168 --> 01:24:22,630
Spune, ești bun
cu ac si ata?

1410
01:24:22,670 --> 01:24:23,694
La naiba, da.

1411
01:24:23,804 --> 01:24:27,201
Pantalonii chino Alpa Chino au vândut mai mult de
cinci milioane de perechi primăvara trecută la Gap.

1412
01:24:27,241 --> 01:24:30,739
–Le-am cusut eu însumi modele, iubito.
— Hai să lansăm.

1413
01:25:01,943 --> 01:25:04,173
Este un mic omuleț Oscar.

1414
01:25:10,785 --> 01:25:13,185
Am să-ți spun Half Squat.

1415
01:25:14,889 --> 01:25:16,857
Și mă poți suna

1416
01:25:17,925 --> 01:25:19,222
tată.

1417
01:25:42,717 --> 01:25:44,631
Uau, uită-te la toate stelele alea.

1418
01:25:46,420 --> 01:25:48,862
Chiar îl face pe un tip să se simtă destul de mic.

1419
01:25:49,924 --> 01:25:53,290
Aceasta ar putea fi ultima dată
ne uităm la aceste stele.

1420
01:25:53,461 --> 01:25:54,928
Omule, asta e frumusețea.

1421
01:25:56,864 --> 01:25:59,994
Nopți ca în seara asta
face un bărbat să se întrebe despre ce este vorba.

1422
01:26:00,034 --> 01:26:02,806
Hei, băieți.
Are cineva spray împotriva insectelor?

1423
01:26:04,171 --> 01:26:05,297
Nu mă ignora!

1424
01:26:05,406 --> 01:26:08,574
Stai afară, omule.
Vom trece peste asta.

1425
01:26:09,410 --> 01:26:11,469
— Hei, Kirk?
— Da?

1426
01:26:11,579 --> 01:26:14,412
Mai te întâlnești
Jennifer Love Hewitt?

1427
01:26:14,515 --> 01:26:15,977
Pentru că cred că e fierbinte.

1428
01:26:16,017 --> 01:26:19,384
Nu, au fost doar câteva
conjectura tabloid.

1429
01:26:19,487 --> 01:26:23,513
Hei, băieți, sunt bine. Am reușit.
Mă poți dezlega acum.

1430
01:26:24,558 --> 01:26:25,889
Amuzant, nu?

1431
01:26:25,993 --> 01:26:28,897
Viața circului 280 de zile pe an
pe locație.

1432
01:26:30,131 --> 01:26:34,025
E greu să găsești o fată
asta poate sta cu asta, știi?

1433
01:26:34,835 --> 01:26:36,894
Nici unul care merită păstrat, oricum.

1434
01:26:37,004 --> 01:26:39,302
Hei, Radar? Evans?

1435
01:26:39,407 --> 01:26:40,465
Nu, este Kevin.

1436
01:26:40,574 --> 01:26:42,370
Kev, orice naiba.
Vino aici.

1437
01:26:42,410 --> 01:26:44,705
<i>Nu ți-am spus, dar Fatties: Fart Three
coboară pe știucă,</i>

1438
01:26:44,745 --> 01:26:48,309
și există un rol acolo pentru tine
dacă vii și mă dezlege.

1439
01:26:48,349 --> 01:26:50,978
Jeff, doar o să faci
trebuie să-l înțelegi.

1440
01:26:51,018 --> 01:26:53,047
Mama ta e o târfă nebunoasă!

1441
01:26:53,087 --> 01:26:54,418
Isuse, omule.

1442
01:26:55,456 --> 01:26:56,923
Hei, omule.

1443
01:26:57,024 --> 01:26:59,987
Ține minte când am spus
mama ta a fost o târfă ticăloasă?

1444
01:27:00,027 --> 01:27:03,428
Îmi pare rău, omule.
Nu am vrut să spun asta. Ea nu este.

1445
01:27:03,531 --> 01:27:05,226
Ce zici de tine, omule?

1446
01:27:05,366 --> 01:27:07,862
Te așteaptă niște nenorociți
pe cealaltă parte a zilei de mâine?

1447
01:27:07,902 --> 01:27:09,369
eu?

1448
01:27:09,470 --> 01:27:12,234
Abia am avut o prietenă și

1449
01:27:13,074 --> 01:27:16,804
Chiar speram să mă culc
când a apărut acest film,

1450
01:27:16,844 --> 01:27:19,244
dar asta nu se va întâmpla.

1451
01:27:20,114 --> 01:27:21,642
Dar tu, Masterblaster?

1452
01:27:21,682 --> 01:27:24,378
Ai un anume cineva pe care îl încerci
pentru a ajunge cu înapoi în State?

1453
01:27:24,418 --> 01:27:29,151
Ce, Alpa Chino?
Are 10 fete adânc, 24/7.

1454
01:27:29,256 --> 01:27:30,551
Nu. Ți-e dor de mine, omule.

1455
01:27:30,591 --> 01:27:32,453
Eu vorbesc despre ceva special.
Mare diferență.

1456
01:27:32,493 --> 01:27:33,687
Ce zici?

1457
01:27:34,462 --> 01:27:35,588
Da.

1458
01:27:36,997 --> 01:27:38,965
Da, există.

1459
01:27:39,066 --> 01:27:42,463
Bine? Ce e slabul?
Ați fost cu toții la o întâlnire sau ce?

1460
01:27:42,503 --> 01:27:44,403
Nu. Adică

1461
01:27:44,505 --> 01:27:49,340
Întotdeauna mi-am dorit, dar cred
Nu am avut niciodată curajul să întreb.

1462
01:27:49,443 --> 01:27:51,138
Este? Este complicat.

1463
01:27:51,245 --> 01:27:53,679
Nu! E simplu ca o plăcintă, omule.

1464
01:27:53,781 --> 01:27:56,444
Îți plantezi picioarele în pământ, tu
Privește-o în ochi, spui,

1465
01:27:56,484 --> 01:28:00,181
„Hei, iubito, tu și cu mine mergem
la o întâlnire.? Acesta este sfârșitul poveștii.

1466
01:28:00,221 --> 01:28:02,917
— Cum o cheamă?
— Lance.

1467
01:28:03,023 --> 01:28:04,786
„Ascultă aici, Lance...

1468
01:28:05,659 --> 01:28:09,459
Lance? Ce dracu tocmai am auzit?
Lance?

1469
01:28:09,563 --> 01:28:11,292
– Ai spus „Lance?
– Nu!

1470
01:28:11,398 --> 01:28:13,394
– A sunat ca „Lance.
– Nu, am spus „Nance.

1471
01:28:13,434 --> 01:28:15,663
– Așa am spus: „Nance.
– Suna ca „Lance.

1472
01:28:15,703 --> 01:28:17,298
Uite, eu sunt Alpa Chino, bine?

1473
01:28:17,338 --> 01:28:19,066
Iubesc pasarica! În regulă?

1474
01:28:19,106 --> 01:28:21,102
Pune fundul pe spate
și uită-te la stele.

1475
01:28:21,142 --> 01:28:22,536
<i>Când ai scris I Love Tha Pussy</i>

1476
01:28:22,576 --> 01:28:26,006
te gândeai să-ți agăți zarurile
pe fruntea lui Lance?

1477
01:28:26,046 --> 01:28:28,412
Oh, la naiba, nu! Ce? Haide. Uite.

1478
01:28:28,516 --> 01:28:31,512
– Omule, toți sunt gay din când în când.
– Nu sunt gay!

1479
01:28:31,552 --> 01:28:32,576
Acest Hollywood.

1480
01:28:32,686 --> 01:28:33,814
Ce zici să ne întoarcem cu toții la muncă?

1481
01:28:33,854 --> 01:28:35,583
-Bine. Rece.
— E ridicol!

1482
01:28:35,623 --> 01:28:38,593
Avem o zi mare mâine.
Să ne concentrăm.

1483
01:28:41,095 --> 01:28:45,930
Alpa, dacă mă dezlegeți,
Îți voi suge pula chiar acum.

1484
01:28:46,033 --> 01:28:49,264
Ți-am spus, pentru ultima oară,
Iubesc pasarica!

1485
01:28:50,638 --> 01:28:53,471
Voi leagăn mingile, voi mângâia arborele,

1486
01:28:53,574 --> 01:28:56,668
lucrează țeava și înghite sosul.

1487
01:28:56,777 --> 01:28:59,351
Adu-o aici, amice. Să facem asta.

1488
01:29:05,419 --> 01:29:06,547
Bine, deci, care este planul?

1489
01:29:06,587 --> 01:29:08,048
Ai de gând să vorbești vietnameză
la tipii aceia?

1490
01:29:08,088 --> 01:29:09,851
Nu. Nu. Chineză mandarină.

1491
01:29:09,957 --> 01:29:11,719
Care, din câte pot spune,
este ceea ce vorbesc ei acolo jos.

1492
01:29:11,759 --> 01:29:13,387
De unde naiba știi chineza?

1493
01:29:13,427 --> 01:29:16,957
<i>Țara mătăsii și a banilor cu Gong Li.
Al doilea Glob, al treilea Oscar.</i>

1494
01:29:16,997 --> 01:29:21,028
Pregătit pentru asta lucrând în
o fabrică de textile din Beijing timp de opt luni.

1495
01:29:21,068 --> 01:29:23,002
Asta ar putea fi călătoria noastră.

1496
01:29:39,753 --> 01:29:41,048
Curelele sunt prea strânse!

1497
01:29:41,088 --> 01:29:43,454
Taci din gură și urmează-mi exemplul.

1498
01:30:11,352 --> 01:30:14,321
Curelele se taie
circulatia mea!

1499
01:30:14,421 --> 01:30:15,388
La naiba!

1500
01:30:22,897 --> 01:30:25,801
Nu din nou taurul dracului.
Nenorocitul.

1501
01:31:19,853 --> 01:31:22,549
Laz, nu-l lăsa să mă ia de pe iac.

1502
01:31:27,061 --> 01:31:29,325
Târfă târfă! Te urăsc al naibii!

1503
01:31:39,473 --> 01:31:40,667
Bine.

1504
01:31:42,876 --> 01:31:44,434
În regulă.

1505
01:31:44,545 --> 01:31:47,007
Se pare că ar putea fi
coliba de muniție chiar acolo.

1506
01:31:47,047 --> 01:31:50,479
O să încerc să-l găsesc pe Speedman
în clădirea principală.

1507
01:32:07,001 --> 01:32:10,764
Nu știu chineză, dar pare
improvizația ta este de rahat.

1508
01:32:10,804 --> 01:32:11,930
Oh, la naiba!

1509
01:32:27,454 --> 01:32:29,046
Treci aici!

1510
01:32:30,424 --> 01:32:32,052
— Ce faceți aici?
— Are mâini.

1511
01:32:32,092 --> 01:32:34,492
— L-a ucis pe Damien.
-Rahat!

1512
01:32:34,595 --> 01:32:37,103
– L-a orbit pe Jamie Lee Curtis.
-Aproape!

1513
01:32:37,197 --> 01:32:40,461
Ce vrei sa spui?
Damien a călcat pe o veche mină.

1514
01:32:40,501 --> 01:32:42,059
Dulce. Slavă domnului.

1515
01:32:42,169 --> 01:32:44,941
– Îl eliminăm pe Speedman.
– Speedmars aici?

1516
01:33:12,533 --> 01:33:15,195
Înțeleg că o faceți cu toții
ofensiva umedă din carte.

1517
01:33:15,235 --> 01:33:16,563
Vă pot oferi tuturor o diversiune.

1518
01:33:16,603 --> 01:33:22,081
Am destula rahat aici ca să luminez locul ăsta
de parcă ar fi al naibii de 4 iulie.

1519
01:34:02,015 --> 01:34:04,483
Da, ferma ta.

1520
01:34:08,856 --> 01:34:11,256
Unde este ferma ta,

1521
01:34:12,826 --> 01:34:14,293
american?

1522
01:34:17,131 --> 01:34:18,393
Ferma mea?

1523
01:34:20,334 --> 01:34:21,596
Oh, la naiba.

1524
01:34:22,369 --> 01:34:25,566
Iată ferma mea naibii!

1525
01:34:25,672 --> 01:34:27,162
Da!

1526
01:34:32,112 --> 01:34:35,104
Da! Chicka-chickaw, iubito!

1527
01:34:36,116 --> 01:34:37,310
Kwan-Lo!

1528
01:34:38,819 --> 01:34:40,931
Sunt un fermier principal, nenorocitule!

1529
01:34:41,221 --> 01:34:42,381
Da!

1530
01:34:43,957 --> 01:34:47,257
Da, da, da, da, da,
tine capul jos!

1531
01:34:47,261 --> 01:34:49,525
Ține-ți capul pe pământ!

1532
01:34:49,630 --> 01:34:51,859
Nimeni nu se mișcă sau fac eu micuțul mare!

1533
01:34:51,899 --> 01:34:55,335
asa e,
rulăm acest program acum, J.P.

1534
01:34:55,435 --> 01:34:58,063
Acum arată-mi unde sunt drogurile.

1535
01:34:58,172 --> 01:34:59,969
Ce naiba?

1536
01:35:00,073 --> 01:35:01,768
Nu acesta este planul!

1537
01:35:01,875 --> 01:35:03,570
Nu mă judeca!

1538
01:35:07,247 --> 01:35:09,359
Are o problemă serioasă.

1539
01:35:09,816 --> 01:35:12,080
Hei! Hei, tu!

1540
01:35:12,186 --> 01:35:14,381
Scoate-ți hainele!

1541
01:35:14,488 --> 01:35:16,149
Scoate-ți hainele!

1542
01:35:16,256 --> 01:35:17,553
Ce facem acum?

1543
01:35:17,658 --> 01:35:19,553
Rămâi cu planul. Găsește Speedman.

1544
01:35:19,593 --> 01:35:22,055
Alpa, ține această clownă jos.
Hai acum.

1545
01:35:22,095 --> 01:35:25,462
L-ați auzit cu toții pe bărbat.
Fii piele intoarsa, nu te misca!

1546
01:35:25,566 --> 01:35:27,528
Dă-ți dracu' zdreapta. Dă-ți dracu' zdreapta.

1547
01:35:27,568 --> 01:35:30,059
-Uşă!
-Unu, doi, trei!

1548
01:35:43,350 --> 01:35:45,181
Eu merg sus, tu mergi jos.

1549
01:35:49,556 --> 01:35:53,487
Dă-te jos. Dă-te jos! Dă-te jos!
Chow Yun-Fat, dă-i naiba!

1550
01:35:53,527 --> 01:35:57,751
Dacă mai văd un cap care apare,
va fi un glonț Whac-A-Mole.

1551
01:35:58,398 --> 01:35:59,831
Hai, hai!

1552
01:35:59,933 --> 01:36:02,243
– Grenadă fumigenă.
— Nu-l scăpa acum.

1553
01:36:02,603 --> 01:36:04,161
Aici.

1554
01:36:04,271 --> 01:36:06,333
-Ce-i asta?
— Nu știu cum se numește.

1555
01:36:06,373 --> 01:36:06,733
-Ce-i asta?
— Nu știu cum se numește.

1556
01:36:06,773 --> 01:36:09,436
Știu doar sunetul pe care îl scoate
când minte.

1557
01:36:09,476 --> 01:36:13,003
Nu te mișca, Matchbox,
sau te împușc.

1558
01:36:13,113 --> 01:36:15,980
O să pun chestia asta. Nu vă mișcați.

1559
01:36:16,083 --> 01:36:17,812
Încă te văd.

1560
01:36:23,957 --> 01:36:25,049
Tugg!

1561
01:36:27,594 --> 01:36:28,754
Tugg?

1562
01:36:30,831 --> 01:36:32,025
Am inteles.

1563
01:36:33,200 --> 01:36:36,101
Da-ți rahatul, omule. Mergem acasă.

1564
01:36:36,203 --> 01:36:37,329
Acasă?

1565
01:36:39,473 --> 01:36:43,370
Dar fac cinci spectacole pe zi
pentru o mulțime doar în cameră.

1566
01:36:43,410 --> 01:36:45,970
Nu înțelegi? Sunt deja acasă.

1567
01:36:48,282 --> 01:36:51,410
Bine, acum, omule, trebuie să-l iei

1568
01:36:51,518 --> 01:36:53,713
Fiul meu mi-a dat asta.

1569
01:36:53,820 --> 01:36:57,312
– Ăsta-i prietenul tău?
– Numele lui este Twigman.

1570
01:36:57,424 --> 01:36:59,255
Vrea să vină cu noi?

1571
01:37:20,247 --> 01:37:22,374
Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

1572
01:37:22,482 --> 01:37:27,442
Poate ați auzit cu toții de mine.
Ați auzit cu toții de Alpa Chino? Nu?

1573
01:37:27,554 --> 01:37:30,083
<i>Îmi place păsărica aia, la naiba, da, la naiba, da</i>

1574
01:37:30,123 --> 01:37:31,685
Nu sunt demonstrația ta, omule.

1575
01:37:31,725 --> 01:37:34,187
Haide.
Șase nenorociți de VMA, iubito.

1576
01:37:34,227 --> 01:37:37,424
Două premii BET. Alpa Chino.

1577
01:37:37,531 --> 01:37:43,936
<i>Ca el în Carlito's Way?</i>

1578
01:37:44,304 --> 01:37:47,034
Hei, tu, știi ce?
Vorbeşte limba engleză. Eu nu vorbesc chestiile astea.

1579
01:37:47,074 --> 01:37:49,008
Ce spui? huh?

1580
01:37:49,109 --> 01:37:53,671
<i>Avocatul Diavolului. După-amiaza zilei câinelui.</i>

1581
01:37:54,047 --> 01:37:56,880
<i>Croazieră. Marea dragostei.</i>

1582
01:37:56,983 --> 01:37:59,975
Real Al Pacino.

1583
01:38:00,087 --> 01:38:03,750
Lasa naiba. Acesta este un întreg
cu totul alt tip.

1584
01:38:03,790 --> 01:38:06,920
Ce faci? Ce faci?
Nu atinge arma aia.

1585
01:38:06,960 --> 01:38:08,422
Nu o face! Nu atinge arma aia!

1586
01:38:08,462 --> 01:38:10,772
Pe mama mea, dacă atingi arma aia

1587
01:38:15,402 --> 01:38:17,802
– Oh, la dracu, e pornit!
— Aici!

1588
01:38:52,205 --> 01:38:54,034
– Ce faci?
– O să le dau acestor băieți

1589
01:38:54,074 --> 01:38:55,701
un Hanoi high-5.

1590
01:39:08,355 --> 01:39:09,741
Umbră-mă, Pinocchio!

1591
01:39:10,490 --> 01:39:11,718
Fum!

1592
01:39:17,564 --> 01:39:19,259
Oh, la naiba!

1593
01:39:24,104 --> 01:39:25,628
Jeff, nu!

1594
01:39:26,473 --> 01:39:28,464
Nu contează ce fac.

1595
01:39:28,575 --> 01:39:31,605
Voi fi mereu un prost.
Nimeni nu mă va respecta vreodată.

1596
01:39:31,645 --> 01:39:35,709
Nu este adevărat, nu ești un prost!
Faci atât de mulți oameni să râdă.

1597
01:39:35,749 --> 01:39:37,979
Ei râd doar de farturile mele.

1598
01:39:38,084 --> 01:39:40,130
Jeff, chiar trebuie să plecăm acum!

1599
01:39:40,187 --> 01:39:41,779
Asta e tot ce merit!

1600
01:40:01,942 --> 01:40:04,172
Râdeți de asta, nenorociților!

1601
01:40:04,277 --> 01:40:07,678
Hilar! Hilar!

1602
01:40:09,216 --> 01:40:12,780
Să ne mișcăm. Avem doar 16 ore
înainte de a se trezi.

1603
01:40:28,335 --> 01:40:29,996
Sună de parcă sună clopoțelul cinei.

1604
01:40:30,036 --> 01:40:34,590
Nemernicii ăștia se vor târî
aici gata să ne mănânce.

1605
01:40:35,909 --> 01:40:38,776
Acolo. Bine, păstrați șase chiar aici.

1606
01:40:40,714 --> 01:40:42,875
Haide, să mergem.

1607
01:40:42,983 --> 01:40:44,978
Hai, ce faceți?
Să plecăm de aici!

1608
01:40:45,018 --> 01:40:46,679
Este în stare de înclinare.

1609
01:40:46,786 --> 01:40:50,817
<i>Același lucru mi s-a întâmplat când
L-am jucat pe Neil Armstrong în Moonshot.</i>

1610
01:40:50,857 --> 01:40:53,019
M-au găsit pe o alee din Burbank

1611
01:40:53,059 --> 01:40:56,990
încercând să reintră în Pământul
atmosferă într-o veche cutie de frigider.

1612
01:40:57,030 --> 01:40:58,158
Despre ce vorbesti?

1613
01:40:58,198 --> 01:41:00,627
Haide, băieți, chiar trebuie să plecăm.

1614
01:41:00,667 --> 01:41:05,104
Daggomit, Blamtucky,
Nu reprogramez un VCR.

1615
01:41:11,011 --> 01:41:13,306
Dă-mi aruncătorul de flăcări.
Trebuie să porniți elicopterul.

1616
01:41:13,346 --> 01:41:17,834
— Nu, la naiba! Doar dă-mi asta.
— Fără timp! Mă voi ocupa de asta!

1617
01:41:18,018 --> 01:41:19,998
În regulă. Dă-mi cârligele tale.

1618
01:41:20,020 --> 01:41:21,715
Nu vă faceți griji,
Nu o să le mai pun.

1619
01:41:21,755 --> 01:41:24,651
– Doar dă-mi naibii tale de cârlige.
-În regulă. Aici.

1620
01:41:24,691 --> 01:41:27,331
Dă-i pe băieții ăia înapoi la pasăre, imediat!

1621
01:41:31,798 --> 01:41:33,959
La naiba! Suficient!

1622
01:41:34,067 --> 01:41:35,967
Rahat fals!

1623
01:41:39,072 --> 01:41:40,198
La dracu '!

1624
01:41:47,914 --> 01:41:51,077
Du-te să-ți ia băieții!
Du-i la elicopter!

1625
01:41:51,184 --> 01:41:53,277
O să am grijă de aceste yahoo!

1626
01:41:55,322 --> 01:41:57,651
Te vei concentra acum,
nenorocitule și spune-o.

1627
01:41:57,691 --> 01:41:59,869
– „Sunt eu, Tugg!
– Eu sunt, Tugg.

1628
01:41:59,926 --> 01:42:01,454
Așa este! Acum, Tugg cine?

1629
01:42:01,494 --> 01:42:04,292
— Tugg cine? nu stiu. Cine esti tu?
— Eu?

1630
01:42:04,397 --> 01:42:06,092
Știu cine sunt!

1631
01:42:06,199 --> 01:42:09,930
Sunt un tip care joacă un tip
deghizat în alt tip.

1632
01:42:10,036 --> 01:42:11,094
Ce?

1633
01:42:11,204 --> 01:42:13,366
Esti un tip
aia nu stiu ce tipe este!

1634
01:42:13,406 --> 01:42:16,169
Sau ești un tip care habar n-are
ce tip este

1635
01:42:16,209 --> 01:42:17,537
și pretinde că știe ce tip este

1636
01:42:17,577 --> 01:42:19,406
Ce naiba
despre care vorbiți?

1637
01:42:19,446 --> 01:42:20,607
jucând alți tipi?

1638
01:42:20,647 --> 01:42:21,908
Stiu ce tip sunt!

1639
01:42:21,948 --> 01:42:24,811
— Ți-e frică.
— Nu mi-e frică. Speriat de ce?

1640
01:42:24,851 --> 01:42:26,113
Sau speriat de cine?

1641
01:42:26,219 --> 01:42:28,882
— Speriat de cine?
– Haideți, băieți. Chiar trebuie să mergem!

1642
01:42:28,922 --> 01:42:30,184
Speriat de tine.

1643
01:42:35,095 --> 01:42:37,427
-Isus.
-Ce se întâmplă?

1644
01:42:37,530 --> 01:42:39,054
Tipii apar.

1645
01:42:39,165 --> 01:42:40,551
Are dreptate, știi.

1646
01:42:42,268 --> 01:42:43,667
nu sunt

1647
01:42:45,238 --> 01:42:46,933
Sergent Lincoln Osiris.

1648
01:42:51,344 --> 01:42:52,811
Trebuie să lansăm.

1649
01:42:52,912 --> 01:42:56,143
Nici eu nu sunt părintele O'Malley.

1650
01:42:58,385 --> 01:43:01,320
Sau Neil Armstrong.

1651
01:43:08,895 --> 01:43:11,056
Cred că s-ar putea să nu fiu nimeni.

1652
01:43:12,465 --> 01:43:13,625
Wow!

1653
01:43:13,733 --> 01:43:16,967
Nivelul de insecuritate
cu voi e ridicol!

1654
01:43:17,671 --> 01:43:20,700
– Toată lumea are probleme!
– Da, omule, toată lumea are probleme.

1655
01:43:20,740 --> 01:43:23,300
Haide! Tu ești Kirk Lazarus.

1656
01:43:23,410 --> 01:43:25,639
Tu ești întregul motiv
M-am apucat de actorie.

1657
01:43:25,679 --> 01:43:27,574
Am memorat fiecare monolog

1658
01:43:27,614 --> 01:43:30,276
ai facut vreodata
când eram la școala de teatru.

1659
01:43:30,316 --> 01:43:32,362
– Serios?
— Da. Și uite, Tugg!

1660
01:43:32,452 --> 01:43:34,948
<i>Am văzut pe Scorcher I
De 24 de ori când eram în clasa a opta.</i>

1661
01:43:34,988 --> 01:43:38,018
Rahatul acela m-a uimit!
M-am îmbolnăvit de rahatul ăla! Tu omul!

1662
01:43:38,058 --> 01:43:41,254
<i>Da, omule, Scorcher, am fost grozav.
Să plecăm naibii de aici!</i>

1663
01:43:41,294 --> 01:43:45,424
Tugg, Tugger, ești ultima piesă
a puzzle-ului, amice.

1664
01:43:45,532 --> 01:43:48,700
Avem nevoie de tine! Bărbații tăi au nevoie de tine!
esti cu noi?

1665
01:43:52,872 --> 01:43:54,863
Sunt o iluzie de cocoș.

1666
01:43:54,974 --> 01:43:56,236
La naiba. Ne vom ocupa de el mai târziu.

1667
01:43:56,276 --> 01:43:59,708
Să ne mișcăm. Haide. Haide.
Timp dublu. Trebuie să plec!

1668
01:44:01,981 --> 01:44:03,778
Hai, hai, hai.

1669
01:44:07,554 --> 01:44:09,488
Bingo! Mută-te afară.

1670
01:44:11,424 --> 01:44:12,789
Oh, Doamne!

1671
01:44:14,761 --> 01:44:17,665
Doar spune nu la asta,
piticul care faci droguri.

1672
01:44:22,202 --> 01:44:23,669
Trebuie să rezist!

1673
01:44:29,843 --> 01:44:31,208
Patru Frunze!

1674
01:44:35,949 --> 01:44:37,280
Ți-au crescut mâinile?

1675
01:44:46,526 --> 01:44:48,050
RPG, domnilor!

1676
01:44:50,830 --> 01:44:52,354
Unde te duci?

1677
01:44:57,871 --> 01:45:00,973
Oh, Doamne.
După asta mă mut la catering.

1678
01:45:22,428 --> 01:45:23,759
fundul meu!

1679
01:45:27,000 --> 01:45:28,331
fundul meu!

1680
01:45:29,936 --> 01:45:33,201
Hei, eu!
Trebuie să ne adunăm rahatul, Tugg!

1681
01:45:33,306 --> 01:45:35,602
Trebuie să-i luăm fundul de biscuit
la elicopter!

1682
01:45:35,642 --> 01:45:39,942
mai esti nebun?
Trebuie să-l ducem pe Candisky la elicopter!

1683
01:45:40,046 --> 01:45:41,513
Este Sandusky.

1684
01:45:43,383 --> 01:45:46,682
– Kevin Sandusky.
— Ăsta e numele meu.

1685
01:45:46,786 --> 01:45:48,378
Ți-ai amintit numele meu.

1686
01:45:48,488 --> 01:45:50,513
Alpa, du-te și ajută-l pe Cody.

1687
01:45:50,623 --> 01:45:52,685
Portnoy, ia-l pe Sandusky
înapoi la elicopter. Merge!

1688
01:45:52,725 --> 01:45:54,556
— L-am prins!
-Să mergem!

1689
01:45:55,995 --> 01:45:57,519
Să plecăm de aici!

1690
01:46:09,409 --> 01:46:10,899
Hei, Leaf!

1691
01:46:11,010 --> 01:46:12,238
-Frunze!
— Da.

1692
01:46:12,345 --> 01:46:13,335
Loviți pistonul

1693
01:46:13,446 --> 01:46:16,284
–de îndată ce eliberează podul!
-Am înţeles!

1694
01:46:19,886 --> 01:46:22,320
Haide! Intră în elicopter!

1695
01:46:22,522 --> 01:46:25,320
-Haide! Mişcare!
-Biserică! Așteaptă!

1696
01:46:29,863 --> 01:46:31,558
Laz, voi arunca podul!

1697
01:46:31,598 --> 01:46:33,459
Ești tipul cu efecte speciale?

1698
01:46:33,499 --> 01:46:35,941
— Ai al naibii de dreptate.
— La naiba da!

1699
01:46:36,035 --> 01:46:37,297
Leaf e pe cale să arunce podul.
Haide!

1700
01:46:37,337 --> 01:46:39,999
Nu trebuie! Nu trebuie!
eu stau.

1701
01:46:40,039 --> 01:46:41,601
Nu, nu te pot lăsa să faci asta, amice.
Trebuie să mergem.

1702
01:46:41,641 --> 01:46:44,237
Nu, îți spun, nu sunt nebun.
Mă vor asculta.

1703
01:46:44,277 --> 01:46:46,840
Știu că sună ciudat,
dar am o legătură cu ei.

1704
01:46:46,880 --> 01:46:49,742
Nu faci teatru cu cină cu tofu
pentru nenorociții ăștia. Hai să ne rostogolim!

1705
01:46:49,782 --> 01:46:53,616
— Treci aici!
— Am un fiu acum. Mică jumătate ghemuit.

1706
01:46:53,720 --> 01:46:55,348
Cine naiba este Half Squat?

1707
01:46:55,388 --> 01:46:57,618
El este fiul meu. El este băiatul meu!

1708
01:46:57,724 --> 01:47:00,232
Are nevoie de mine. Trebuie să mă întorc la el.

1709
01:47:03,296 --> 01:47:05,024
Spune lumii ce s-a întâmplat aici.

1710
01:47:05,064 --> 01:47:06,895
Ce sa întâmplat aici?

1711
01:47:07,000 --> 01:47:09,640
Nu știu, dar trebuie să le spui.

1712
01:47:11,604 --> 01:47:13,435
Am primit asta.

1713
01:47:13,539 --> 01:47:14,699
Tugg!

1714
01:47:15,408 --> 01:47:18,969
Ai grijă de băieți!
Mă voi ocupa de tipii ăștia.

1715
01:47:20,380 --> 01:47:23,975
Unde se duce?
O să murim!

1716
01:47:24,083 --> 01:47:26,779
Laz, haide. S-a alăturat circului.
Să mergem.

1717
01:47:26,819 --> 01:47:28,081
— Ai mâini.
— Da.

1718
01:47:28,121 --> 01:47:30,365
-La dracu! Ai mâini?
-Haide!

1719
01:47:31,324 --> 01:47:32,512
-Haide!
-Intră!

1720
01:47:32,558 --> 01:47:34,185
-Haide!
— El rămâne?

1721
01:47:34,294 --> 01:47:37,264
Merge! Este o cauză pierdută, amice!
Pleacă de aici!

1722
01:47:41,134 --> 01:47:45,628
M-am înșelat! Aruncă podul!
Aruncă dracu' de punte!

1723
01:47:51,477 --> 01:47:52,876
Am primit asta.

1724
01:47:53,546 --> 01:47:54,979
Frunza, nu!

1725
01:48:39,125 --> 01:48:41,753
S-a terminat! A plecat!

1726
01:48:41,861 --> 01:48:43,920
Cody! Trebuie să mergem!

1727
01:48:45,932 --> 01:48:47,126
Uite.

1728
01:49:09,756 --> 01:49:11,087
Cred că a terminat.

1729
01:49:11,190 --> 01:49:12,418
Acoperă-mă!

1730
01:49:13,493 --> 01:49:16,428
-Haide!
— Stai, revino!

1731
01:49:16,529 --> 01:49:18,258
Cum îl acoperim?

1732
01:49:22,502 --> 01:49:25,903
În regulă, jocul s-a terminat. Haide, amice.
Haide.

1733
01:49:26,005 --> 01:49:28,599
— Ești bine, omule?
-Mi-e frig.

1734
01:49:28,708 --> 01:49:30,699
Nu-mi simt picioarele.

1735
01:49:30,810 --> 01:49:33,806
Nu, nu, sunt într-o băltoacă, amice. Vedea?
E o băltoacă chiar acolo.

1736
01:49:33,846 --> 01:49:35,100
-Nu vă faceți griji.
-Bun.

1737
01:49:35,148 --> 01:49:36,509
Haide, trebuie să ne despărțim, omule.

1738
01:49:36,549 --> 01:49:38,925
— Voi v-ați întors după mine.
-Curs.

1739
01:49:38,951 --> 01:49:41,283
Hei! Vreau să știi ceva.

1740
01:49:41,387 --> 01:49:42,581
Ce?

1741
01:49:43,756 --> 01:49:45,553
Știu cine ești.

1742
01:49:47,660 --> 01:49:49,423
Ești prietenul meu.

1743
01:49:51,697 --> 01:49:53,324
Ești fratele meu.

1744
01:49:54,200 --> 01:49:57,033
Dar ca un frate foarte tare, știi?

1745
01:49:57,136 --> 01:49:58,564
Ca un frate
unde nu exista animozitate sau

1746
01:49:58,604 --> 01:50:01,501
Nu te uita acum,
ai niște lacrimi adevărate.

1747
01:50:01,541 --> 01:50:02,530
Serios?

1748
01:50:02,642 --> 01:50:04,203
Asta e chestia
din care sunt făcute laudele.

1749
01:50:04,243 --> 01:50:05,710
Iisuse, hai să mergem, omule!

1750
01:50:05,812 --> 01:50:06,913
În regulă?

1751
01:50:06,913 --> 01:50:07,573
În regulă?

1752
01:50:08,848 --> 01:50:10,281
Upsy-daisy.

1753
01:50:12,051 --> 01:50:15,087
Haide! Haide! Haide!
Să mergem! Să mergem!

1754
01:50:17,190 --> 01:50:18,487
Intră! Intră!

1755
01:50:18,591 --> 01:50:20,616
Haide! Începem!

1756
01:50:23,162 --> 01:50:25,960
Tuggernuts! Am înțeles!

1757
01:50:28,334 --> 01:50:30,632
— Tugger!
— Rick!

1758
01:50:33,239 --> 01:50:34,467
Ce naiba?

1759
01:50:34,574 --> 01:50:36,201
Am primit TiVo!

1760
01:50:37,110 --> 01:50:41,513
Prietenul meu vrea un TiVo,
prietenul meu primește un TiVo!

1761
01:50:46,686 --> 01:50:47,948
Oh, la naiba!

1762
01:51:24,790 --> 01:51:26,815
<i>Și Oscarul merge la?/i></i>

1763
01:51:29,562 --> 01:51:31,860
<i>Da! Tugg Speedman.</i>

1764
01:51:33,499 --> 01:51:36,262
„Gafa tropicală,
Povestea adevărată din spatele creării

1765
01:51:36,302 --> 01:51:39,470
dintre cele mai scumpe
Falsă poveste de război adevărată vreodată.

1766
01:51:40,406 --> 01:51:41,532
Da!

1767
01:51:46,245 --> 01:51:48,145
Da, fiu de cățea!

1768
01:52:07,466 --> 01:52:11,835
Opt premii Oscar, 400 de milioane de dolari

1769
01:52:11,938 --> 01:52:15,169
si ai salvat
Cariera lui Tugg Speedman.

1770
01:52:15,274 --> 01:52:18,178
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, Slolom.

1771
01:52:20,179 --> 01:52:21,271
Serios?

1772
01:52:21,380 --> 01:52:23,442
Nu, ticălosule, desigur că aș putea.

1773
01:52:23,482 --> 01:52:26,212
– O maimuță fără nuci îți poate face treaba.
— Ei bine, eu

1774
01:52:26,252 --> 01:52:29,215
Acum, du-te să te îmbeți
si ia credit la toate partidele.

1775
01:52:29,255 --> 01:52:31,951
— N-aș face niciodată asta
– Glumind.

1776
01:52:32,058 --> 01:52:33,423
— Da?
— Da.

1777
01:52:33,526 --> 01:52:35,721
Foarte?　Bine, iată-l.

1778
01:52:35,828 --> 01:52:37,390
— Iată-l. Bine.
— Du-te să te distrezi.

1779
01:52:37,430 --> 01:52:39,025
În regulă. Avem o

1780
01:52:39,065 --> 01:52:41,527
La naiba, bine. Mulțumesc, Les.
Multumesc. Sa ai o noapte buna

1781
01:52:41,567 --> 01:52:44,030
Dar serios,
o maimuță fără nuci ți-ar putea face treaba.

1782
01:52:44,070 --> 01:52:45,799
Bun. Mulțumesc, domnule.

1783
01:53:00,254 --> 01:53:03,254
(Tom Cruise)

1784
01:53:03,730 --> 01:53:05,530
Ludacris - întoarce-te

1785
01:53:05,730 --> 01:53:10,030
Capul sus! Atenție!

1786
01:53:10,563 --> 01:53:12,130
Iată încă una!

1787
01:53:12,097 --> 01:53:13,530
Și un - și încă unul

1788
01:53:14,763 --> 01:53:17,260
Yeek yeek woop woop!! de ce sunteti toti la urechea mea?!

1789
01:53:17,330 --> 01:53:18,630
Vorbesc o grămadă de prostii

1790
01:53:18,763 --> 01:53:20,330
Pe care nu încerc să aud!

1791
01:53:20,297 --> 01:53:22,930
Întoarce-te nenorocitule! Nu mă cunoști așa!

1792
01:53:23,063 --> 01:53:25,830
(Întoarce-te dracului!! Nu mă cunoști așa!!)

1793
01:53:26,097 --> 01:53:28,530
WHOO!! S-s-deci hai, hai

1794
01:53:28,630 --> 01:53:31,030
NU... te lasa mai departe, mai departe

1795
01:53:31,430 --> 01:53:34,330
Este paddywhack-ul de bijuterii, încă călătorește cu Cadillacs

1796
01:53:34,497 --> 01:53:37,563
Familia pe stradă! i-a făcut pe prietenii mei să pună bagajul înapoi

1797
01:53:37,663 --> 01:53:40,363
Încă stivuim plăci! (da!) încă plin de acțiune! (da!)

1798
01:53:40,430 --> 01:53:43,063
Si aluatul!! Îl continui să se rotească ca acrobații!

1799
01:53:43,163 --> 01:53:45,863
De aceea împachetez un mac, care îi va sparge înapoi

1800
01:53:45,997 --> 01:53:48,663
Pentru că pe talia mea este mai multă căldură decât atacul Shaq

1801
01:53:48,763 --> 01:53:51,063
Dar nu vorbesc despre ballin, ballin

1802
01:53:51,063 --> 01:53:53,863
Mă gândeam doar la ceartă până când începeți să vă certați

1803
01:53:53,863 --> 01:53:56,663
Suntem toți împreună acum, acum păsări de pene

1804
01:53:56,763 --> 01:53:59,663
Tocmai am cumpărat un avion, așa că schimbăm vremea acum

1805
01:53:59,797 --> 01:54:02,123
Așa că pune-ți frâna, șapele pune-ți pelerine

1806
01:54:02,230 --> 01:54:05,363
Sau dă jos blocul tău, lasă-te aruncat și lasă-ți fața zburată

1807
01:54:05,397 --> 01:54:07,563
Pentru că o voi dovedi! zgarie muzica!

1808
01:54:07,697 --> 01:54:10,863
Ca hei micuț prost! nu ma face sa il pierd!!

1809
01:54:10,863 --> 01:54:13,263
Yeek yeek woop woop!! de ce sunteti toti la urechea mea?!

1810
01:54:13,330 --> 01:54:14,863
Vorbesc o grămadă de prostii

1811
01:54:14,897 --> 01:54:16,363
Pe care nu încerc să aud!

1812
01:54:16,397 --> 01:54:18,763
Întoarce-te nenorocitule! Nu mă cunoști așa!

1813
01:54:19,030 --> 01:54:21,863
(Întoarce-te dracului!! Nu mă cunoști așa!!)

1814
01:54:21,863 --> 01:54:24,363
Yeek yeek woop woop!! Nu mă joc!

1815
01:54:24,463 --> 01:54:27,063
Fă o mișcare falsă, te voi doborî

1816
01:54:27,297 --> 01:54:30,063
Întoarce-te nenorocitule! Nu mă cunoști așa!

1817
01:54:30,130 --> 01:54:33,163
(Întoarce-te dracului!! Nu mă cunoști așa!!)

1818
01:54:33,263 --> 01:54:35,563
am venit (am venit) am văzut (am văzut)

1819
01:54:35,763 --> 01:54:38,363
I-am lovit mort în falcă (în falcă)

1820
01:54:38,863 --> 01:54:41,463
Vezi că i-am prins cu un cârlig drept, i-am prins cu o lovitură

1821
01:54:41,563 --> 01:54:44,263
I-am prins cu un uppercut, i-a dat cu piciorul în fund

1822
01:54:44,463 --> 01:54:46,863
L-am trimis pe drum pentru că eu nu sunt pentru discuția asta!

1823
01:54:46,930 --> 01:54:49,763
Fără excursii în județ, nu sunt pentru acea plimbare!

1824
01:54:49,830 --> 01:54:52,263
Ne-am despărțit ca doi ace la capătul unei benzi

1825
01:54:52,430 --> 01:54:55,263
Îți vom stinge lumina reflectoarelor și vom pune capăt deșertului tău

1826
01:54:55,363 --> 01:54:57,963
Puneți un pandantiv DTP la capătul lanțului

1827
01:54:58,030 --> 01:55:01,093
Apoi pune prada unui Swisha la capătul unei flăcări

1828
01:55:01,130 --> 01:55:03,263
Yeek yeek woop woop!! de ce sunteti toti la urechea mea?!

1829
01:55:03,430 --> 01:55:04,797
Vorbesc o grămadă de prostii

1830
01:55:04,963 --> 01:55:06,297
Pe care nu încerc să aud!

1831
01:55:06,430 --> 01:55:08,997
Întoarce-te nenorocitule! Nu mă cunoști așa!

1832
01:55:09,063 --> 01:55:11,797
(Întoarce-te dracului!! Nu mă cunoști așa!!)

1833
01:55:18,538 --> 01:55:20,798
Un film Ben Stiller

1834
01:55:33,731 --> 01:55:37,431
Trebuie să-i bagi pe băieții ăia în rahat

1835
01:55:37,732 --> 01:55:40,032
Scoate-le de pe grila dracului

1836
01:55:40,233 --> 01:55:43,033
hai să facem cel mai grozav film de război!

1837
01:55:55,034 --> 01:55:57,534
Sunt un fermier principal, nenorocitule!

1838
01:56:13,235 --> 01:56:16,235
Acesta este semnalul! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1839
01:56:16,536 --> 01:56:19,236
Mama Natură tocmai și-a supărat costumul cu pantaloni!

1840
01:56:19,737 --> 01:56:20,737
o, nu... te rog

1841
01:56:21,238 --> 01:56:23,238
Tâțe cu fundul mare

1842
01:56:26,239 --> 01:56:29,239
Mama Natură tocmai și-a supărat costumul cu pantaloni!

1843
01:56:33,240 --> 01:56:36,240
Oh, la naiba, nu! Ce?

1844
01:56:47,541 --> 01:56:49,241
Ce naiba?

1845
01:56:49,542 --> 01:56:51,242
Momeală, am nevoie de momeală.

1846
01:56:58,233 --> 01:57:00,243
Chicka-chickaw

1847
01:57:01,244 --> 01:57:03,044
Kwan-Lo!

1848
01:57:03,245 --> 01:57:06,245
Sunt un fermier principal, nenorocitule!

1849
01:57:13,546 --> 01:57:16,046
Mamă, spune-mi Jack simplu

1850
01:57:18,247 --> 01:57:24,247
Mă faci fericit.

1851
01:57:25,048 --> 01:57:28,318
îmi face ochii să plouă.

1852
01:57:38,749 --> 01:57:41,249
Voi leagăn mingile, voi mângâia arborele

1853
01:57:41,750 --> 01:57:44,050
lucrează țeava și înghite sosul.

1854
01:57:49,251 --> 01:57:50,751
asa e

1855
01:57:51,252 --> 01:57:53,252
Ești pe cale să treci niște nenorociți de linii

1856
01:57:56,253 --> 01:57:58,253
Știu cine sunt!

1857
01:58:01,254 --> 01:58:04,254
Sunt un tip care joacă un tip deghizat în alt tip.

1858
01:58:09,555 --> 01:58:10,955
dă-te jos, nenorocitule

1859
01:58:32,556 --> 01:58:34,556
asa se numeste jocul

1860
01:58:38,557 --> 01:58:40,557
asa se numeste jocul

1861
01:58:43,558 --> 01:58:45,558
asa se numeste jocul

1862
01:58:48,759 --> 01:58:50,759
asa se numeste jocul

1863
01:58:56,257 --> 01:58:59,257
Nu mă judeca!