1
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
(की विक्षिप्तपणा
वाऱ्यात

2
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
हं.

3
00:00:57,991 --> 00:01:01,462
("विंटर रिव्हरीज"
त्चैकोव्स्की कडून
सिम्फनी क्रमांक 1 नाटके)

4
00:03:06,454 --> 00:03:13,126
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

5
00:03:13,227 --> 00:03:19,367
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

6
00:03:19,467 --> 00:03:25,439
* कशासाठीही
जास्त मौल्यवान आहे*

7
00:03:25,539 --> 00:03:32,313
* वेळेपेक्षा
आमच्याकडे आहे आणि म्हणून *

8
00:03:32,413 --> 00:03:38,552
*आपण सर्वांनी शिकले पाहिजे
छोट्या दुर्दैवापासून*

9
00:03:38,652 --> 00:03:44,325
* आशीर्वाद मोजा
ते खरे आहेत*

10
00:03:44,425 --> 00:03:50,464
* घंटा वाजू द्या
ख्रिसमससाठी वाजवा*

11
00:03:50,564 --> 00:03:56,604
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

12
00:03:56,704 --> 00:04:03,611
* घंटा वाजू द्या
ख्रिसमससाठी वाजवा*

13
00:04:03,711 --> 00:04:10,418
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

14
00:04:35,142 --> 00:04:39,347
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

15
00:04:39,447 --> 00:04:44,952
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

16
00:04:54,294 --> 00:04:58,599
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

17
00:04:58,699 --> 00:05:02,936
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

18
00:05:10,511 --> 00:05:14,682
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

19
00:06:06,800 --> 00:06:09,336
जनरल झेवो,
मी ओवेन ओवेन्स आहे.

20
00:06:09,437 --> 00:06:12,339
मी नोटसाठी दिलगीर आहे
टेलीग्राममध्ये तातडीची,

21
00:06:12,440 --> 00:06:14,808
पण आम्हाला वाटत नाही
त्याच्याकडे जास्त वेळ आहे.

22
00:06:18,746 --> 00:06:21,148
खरं तर, अर्थातच,
त्याने करू नये
आज येथे रहा.

23
00:06:21,248 --> 00:06:24,317
पण तू तुझ्या भावाला ओळखतोस.
कारखाना हे त्याचे जीवन आहे.

24
00:06:24,418 --> 00:06:26,353
काय स्थिती आहे
केनेथ वर
स्थिती?

25
00:06:26,454 --> 00:06:28,355
तो जाऊ शकला
कोणत्याही वेळी.

26
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
याची पुष्टी आहे का,

27
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
किंवा ते आहे
फक्त स्कटलबट?

28
00:06:31,459 --> 00:06:33,360
अरे, नाही. डॉक्टरांनी
सहमत आहेत.

29
00:06:33,461 --> 00:06:34,862
तो आसन्न आहे.

30
00:06:59,152 --> 00:07:01,522
केनेथ:
ते हृदयद्रावक होते
निर्णय घ्यायचा,

31
00:07:01,622 --> 00:07:03,691
पण माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

32
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
मी नेहमीच नियोजन केले असते
लगाम चालू करण्यासाठी
व्यवसाय संपला

33
00:07:06,393 --> 00:07:08,295
माझ्या मुलाला, लेस,

34
00:07:08,395 --> 00:07:11,499
किंवा अगदी माझी मुलगी,
अलसातीया, पण...

35
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
तो फक्त नाही
यावेळी तयार

36
00:07:13,701 --> 00:07:16,403
त्या प्रकारासाठी
जबाबदारीचे.

37
00:07:16,504 --> 00:07:18,872
आणि ती, बरं...

38
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
म्हणूनच मला हवे होते
मी मरण्यापूर्वी तुला पाहण्यासाठी.

39
00:07:23,243 --> 00:07:25,779
माझ्याकडे आहे
करण्याचा प्रस्ताव.

40
00:07:25,879 --> 00:07:29,282
मला माहित आहे की तू नेहमीच होतास
वडिलांचा आवडता.

41
00:07:29,382 --> 00:07:31,184
आपण अनुसरण केले
त्याच्या पावलांवर,

42
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
आणि मी केले नाही.

43
00:07:32,786 --> 00:07:35,355
पण मी ही कंपनी बनवली
आज काय आहे,

44
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
आणि मला अभिमान आहे
त्या वस्तुस्थितीचा.

45
00:07:37,558 --> 00:07:41,261
आणि मी याबद्दल नाही
ते माझ्याबरोबर मरू दे.

46
00:07:41,361 --> 00:07:45,432
तुम्ही पदभार घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे
अध्यक्षपद
Zevo खेळणी.

47
00:07:45,533 --> 00:07:47,668
लेलँड: आणि सोडून द्या
सैन्य?

48
00:07:47,768 --> 00:07:48,836
होय.

49
00:07:48,936 --> 00:07:51,572
मला माहित आहे की तू नाहीस
व्हिएतनाम पासून आनंदी.

50
00:07:51,672 --> 00:07:53,674
त्यांनी ते दिले,
केनेथ.

51
00:07:53,774 --> 00:07:55,643
चला सामोरे जाऊया,
लेलँड.

52
00:07:55,743 --> 00:07:57,778
तुमचे वैभवाचे दिवस
संपले आहेत.

53
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
आपले महायुद्ध
कधीही जात नाही
येणे

54
00:08:02,215 --> 00:08:03,383
असेल
लाज वाटते

55
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
तुमचे नेतृत्व
गुण
वाया जा.

56
00:08:05,586 --> 00:08:07,087
तुझी माझी इच्छा आहे
माझे कमिशन

57
00:08:07,187 --> 00:08:08,889
आणि पाऊल
तुझ्या शूज मध्ये?

58
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
असेल
तुमचा वेळ योग्य आहे.

59
00:08:11,258 --> 00:08:15,262
पण त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे,
हे एक नवीन आव्हान आहे,
लेलँड.

60
00:08:15,362 --> 00:08:16,997
तुमच्यासाठी एक संधी
आपला स्वतःचा माणूस होण्यासाठी

61
00:08:17,097 --> 00:08:18,799
आयुष्यात एकदा तरी,

62
00:08:18,899 --> 00:08:20,801
एक जागा
कौतुक करणे.

63
00:08:21,602 --> 00:08:23,103
तुम्हाला काय वाटते?

64
00:08:24,572 --> 00:08:26,740
एकूण नियंत्रण
कंपनीचे?

65
00:08:27,975 --> 00:08:30,644
काय बद्दल
अल्साटिया आणि लेस्ली?

66
00:08:30,744 --> 00:08:33,681
बरं, मला त्यांना आवडेल
कंपनीसोबत रहा.

67
00:08:33,781 --> 00:08:36,316
त्यांना ते आवडते.
हे त्यांचे जग आहे.

68
00:08:36,416 --> 00:08:38,752
आणि मला आशा आहे की एक दिवस,
तुझ्या मदतीने,

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,121
लेस्ली सक्षम असेल
तुम्हाला यशस्वी करण्यासाठी

70
00:08:41,221 --> 00:08:42,489
जेव्हा तुम्ही निवृत्त होता.

71
00:08:42,590 --> 00:08:46,927
तुम्ही बघा, तो तसे करत नाही
महत्वाकांक्षा आहे...

72
00:08:50,664 --> 00:08:52,232
अरे, प्रिये.

73
00:08:52,332 --> 00:08:54,167
मी फोन करेन
पॅरामेडिक्स, सर.

74
00:08:54,267 --> 00:08:55,803
डोरोथी,
पॅरामेडिक्सला कॉल करा,

75
00:08:55,903 --> 00:08:56,804
पटकन

76
00:08:56,904 --> 00:08:59,506
इथे काय चालले आहे?
तू ठीक आहेस ना, केनी?

77
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
त्याचे हृदय आहे.

78
00:09:01,341 --> 00:09:03,110
त्याच्या ऑपरेशन नंतर
गेल्या वर्षी, तो हुक अप
त्याचा बीनी प्रोपेलर

79
00:09:03,210 --> 00:09:04,444
त्याच्या पेसमेकरला.

80
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
तो प्रकार आहे
पूर्व-चेतावणी सिग्नल.

81
00:09:08,816 --> 00:09:11,318
हे लहरी आहे,
लेलँड.

82
00:09:13,020 --> 00:09:13,687
वैद्य!

83
00:09:25,498 --> 00:09:27,334
ओवेन्स: केनेथ,

84
00:09:27,434 --> 00:09:30,503
मी तुम्हाला पुनर्विचार करण्याची विनंती करतो
तुमचा निर्णय.

85
00:09:30,604 --> 00:09:34,007
ओवेन्स, माझा भाऊ
चावी धरतो,

86
00:09:34,107 --> 00:09:36,543
लेस्लीची किल्ली
शेवटी मोठे होत आहे.

87
00:09:36,644 --> 00:09:40,213
केनेथ, असे आहे
एक भयंकर धोका.

88
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
म्हणजे तुझा मुलगा
असे आहे...

89
00:09:42,482 --> 00:09:43,717
उह...

90
00:09:45,218 --> 00:09:46,053
एक फ्लेक.

91
00:09:47,254 --> 00:09:48,555
हं.

92
00:09:48,656 --> 00:09:50,891
मला माहीत आहे.

93
00:09:50,991 --> 00:09:52,860
मी पण आहे.

94
00:10:37,437 --> 00:10:39,272
लेस्ली,

95
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
अलसाटिया.
तयार आहात?

96
00:10:49,049 --> 00:10:51,251
- तुझं काम संपलं
व्यवस्थित करत आहे?
-हो.

97
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
लिमोझिन वाट पाहत आहे.

98
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
मी त्याऐवजी
बाबांची गाडी चालवा,

99
00:10:56,389 --> 00:10:57,691
तुमची हरकत नसेल तर
ओवेन.

100
00:11:36,629 --> 00:11:39,299
मंत्री:
आणि म्हणून, हा सज्जन माणूस

101
00:11:39,399 --> 00:11:41,301
त्याच्या अंतिम विश्रांतीला जातो

102
00:11:41,401 --> 00:11:42,635
त्याला मागे सोडून

103
00:11:42,736 --> 00:11:46,206
निष्पापपणाचा वारसा
आणि हशा.

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,675
जेव्हा आजचे मूल

105
00:11:48,776 --> 00:11:51,511
शांतताप्रिय बनते
उद्याचा नागरिक,

106
00:11:51,611 --> 00:11:54,114
तो असेल
अंशतः कर्जदार

107
00:11:54,214 --> 00:11:56,583
या महान माणसाला.

108
00:11:56,683 --> 00:12:00,320
आणि तरीही,
जेव्हा मी "माणूस" म्हणतो

109
00:12:00,420 --> 00:12:02,823
म्हणजे फक्त शरीरात,

110
00:12:02,923 --> 00:12:05,959
कारण तो होता
चिरंतन मूल

111
00:12:06,059 --> 00:12:10,998
- आपल्या सर्वांमध्ये.
-हा हा हा हा हा!

112
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
हा हा हा हा हा!

113
00:12:17,971 --> 00:12:20,407
दु:ख
जे आपल्याला जाणवते...

114
00:12:21,942 --> 00:12:23,576
हा हा हा हा हा!

115
00:12:23,676 --> 00:12:28,348
दु:ख-- दु:ख
जे आपल्याला जाणवते...

116
00:12:32,986 --> 00:12:34,487
दु:ख
जे आपल्याला जाणवते,

117
00:12:34,587 --> 00:12:36,056
तथापि...

118
00:12:39,692 --> 00:12:41,895
हा हा हा हा हा!

119
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
हा हा हा हा हा!

120
00:12:47,500 --> 00:12:49,436
चांगले, बाबा.

121
00:12:53,841 --> 00:12:55,976
मंत्री:
जे दु:ख आपल्याला जाणवते

122
00:12:56,076 --> 00:12:57,811
स्वभाव आहे, तथापि,

123
00:12:57,911 --> 00:13:01,748
ज्ञान मध्ये
ते देवदूत कुठेतरी

124
00:13:01,849 --> 00:13:05,919
तुतारी वाजवत आहेत
या माणसाची टिनची शिंगे.

125
00:13:06,019 --> 00:13:07,520
"टिन शिंगे."
मला ते आवडते.

126
00:13:07,620 --> 00:13:09,456
कथील शिंगे मजेदार आहेत.

127
00:13:11,892 --> 00:13:14,627
हा हा हा हा हा!

128
00:13:14,727 --> 00:13:17,898
ओवेन्स: तुम्हाला वाटत नाही
आपण बाहेर काढले पाहिजे
"हसण्याची बंदुकीची नळी"?

129
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
नाही, ओवेन. बाबा करतील
आम्हाला ते सोडायचे आहे.

130
00:13:20,100 --> 00:13:22,269
बॅटरीज
संपेल
काही तासांत.

131
00:13:23,871 --> 00:13:26,106
मला फक्त ते आवडते--
"टिन शिंगे."

132
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
ते फक्त
माझ्यासोबत राहते.

133
00:13:27,908 --> 00:13:29,642
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे.

134
00:13:29,742 --> 00:13:31,078
हा हा हा हा हा!

135
00:13:31,178 --> 00:13:32,445
ओवेन्स.

136
00:13:33,646 --> 00:13:35,048
होय, सर.

137
00:13:35,883 --> 00:13:37,417
मला पूर्ण टूर हवी आहे
कारखान्याचे

138
00:13:37,517 --> 00:13:39,252
पहिली गोष्ट
सकाळी

139
00:13:39,352 --> 00:13:40,453
होय, सर.

140
00:13:56,636 --> 00:14:00,307
* धुरात हसणे
कारखान्याच्या चिमणीतून*

141
00:14:01,875 --> 00:14:06,379
* बीटवर कूच करणे
माझ्या आतल्या हृदयाचा*

142
00:14:07,814 --> 00:14:10,183
*अरे हो, हे हो

143
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
* आम्ही बंद आहोत
पुन्हा काम करण्यासाठी*

144
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
* घंटा वाजत आहेत

145
00:14:14,687 --> 00:14:15,788
*आम्ही गात आहोत

146
00:14:15,889 --> 00:14:19,292
* आमच्या उद्योगात आनंद आहे

147
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
*मला माझे काम आवडते

148
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
* त्याला त्याचे काम आवडते

149
00:14:28,635 --> 00:14:31,404
* लीव्हर खेचा

150
00:14:31,504 --> 00:14:34,274
* इंजिन सुरू करा

151
00:14:34,374 --> 00:14:35,808
* पाणी पंप करा

152
00:14:35,909 --> 00:14:37,377
* दबाव तयार करा

153
00:14:37,477 --> 00:14:38,811
* पिस्टन दाबा

154
00:14:38,912 --> 00:14:40,280
* बटण दाबा

155
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
* पाणी पंप करा

156
00:14:41,648 --> 00:14:42,882
* दबाव तयार करा

157
00:14:42,983 --> 00:14:44,084
* पिस्टन दाबा

158
00:14:44,184 --> 00:14:45,685
* बटण दाबा

159
00:14:45,785 --> 00:14:48,121
* हे उत्तम काम आहे

160
00:14:49,022 --> 00:14:52,525
* आनंदी कामगार

161
00:14:54,527 --> 00:14:58,498
* आनंदी कामगार

162
00:14:58,598 --> 00:15:04,104
* होय, आनंदी कामगार

163
00:15:04,204 --> 00:15:09,009
* होय, आनंदी कामगार

164
00:15:12,345 --> 00:15:13,913
"मोठे कान."
तीन घ्या.

165
00:15:14,014 --> 00:15:17,317
लेस्ली: हे कान आहेत
खूप मोठे, आम्ही घेणार आहोत
डिस्नेसह कायदेशीर समस्या.

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,986
बाई: मला वाटतं
तू फीवेलसारखा दिसतोस.

167
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
-धन्यवाद.

168
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
मिस ड्रम: मला वाटतं कदाचित
थोडे अलंकार,

169
00:15:23,223 --> 00:15:24,591
कानातले किंवा काहीतरी
लक्ष वेधण्यासाठी,

170
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
- जर हे लोक ते गमावत असतील.
- हे खूप मनोरंजक आहे.

171
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
आम्ही मजा करत आहोत
सह लोकांची
येथे मोठे कान आहेत?

172
00:15:28,395 --> 00:15:30,430
माणूस: आम्ही आहोत
लोकांची चेष्टा करणे
लहान डोके सह.

173
00:15:30,530 --> 00:15:32,865
कोणत्याही प्रकारे, आम्ही मिळवू
राजघराण्यातील पत्रे.

174
00:15:32,966 --> 00:15:34,867
मला वाटते ते चांगले नाही.

175
00:15:34,968 --> 00:15:37,204
स्त्री: आपण बनवू शकतो
नखं अधिक घाणेरडी आहेत?

176
00:15:37,304 --> 00:15:38,671
लेस्ली:
छान मुद्दा आहे.

177
00:15:39,739 --> 00:15:40,807
ते खूप चमकदार आहे.

178
00:15:40,907 --> 00:15:42,609
माझ्याकडे जनरल झेवो आहे
माझ्यासोबत

179
00:15:42,709 --> 00:15:46,113
मस्त. आम्ही फक्त पाहत आहोत
काही नवीन चाचण्या
आत्ता आमच्यात सामील होण्याची काळजी आहे?

180
00:15:46,213 --> 00:15:47,180
नाही.

181
00:15:47,280 --> 00:15:50,350
"डॉगी डू टेस्ट."
आठ घ्या.

182
00:15:50,450 --> 00:15:53,386
अरेरे! वाईट कुत्रा! वाईट!

183
00:15:53,486 --> 00:15:55,155
तुमच्याकडे आहे का
कोणतेही वर्तमानपत्र
किंवा काहीही?

184
00:15:55,255 --> 00:15:57,890
कोणतेही वर्तमानपत्र किंवा काहीतरी
ते मिळवण्यासाठी?

185
00:15:57,991 --> 00:16:00,027
मी ते सोडू नये
अन्न दुकानात.

186
00:16:00,127 --> 00:16:01,328
ते खूप चांगले आहे.

187
00:16:01,428 --> 00:16:02,829
स्त्री: पट्ट्यावर स्वेटर,
आणि नंतर मल वितरक.

188
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
-मिस ड्रम: कदाचित डब्यात बकवास.

189
00:16:05,365 --> 00:16:06,266
बस्स!

190
00:16:06,366 --> 00:16:08,301
किंवा आंघोळीचे उत्पादन--
शेम-पोप

191
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
लोक खरोखर करा
मल घ्यायचा आहे
त्यांच्यासोबत टबमध्ये?

192
00:16:10,503 --> 00:16:11,738
तरंगत असेल तरच.

193
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
मिस ड्रम:
बरं, आम्ही केलं आहे
सर्व केले.

194
00:16:16,709 --> 00:16:18,911
हे नाही
एक सामायिक अनुभव.

195
00:16:19,012 --> 00:16:21,014
त्यांना मोबदला मिळतो
या साठी?

196
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
लेस्ली: तो फक्त आहे
काहीतरी आहे का याबद्दल आश्चर्य वाटत आहे
यासह चुकीचे आहे.

197
00:16:26,386 --> 00:16:27,554
काय--

198
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
अरे, तो अल्साटिया आहे.

199
00:16:28,921 --> 00:16:32,392
तिला घालायला आवडते
क्लिप-ऑन कपडे आणि
काम करण्यासाठी बाहुल्यांचे विग.

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
ती हट्ट करते
सर्वकाही प्रयत्न करत आहे
प्रथम स्वत: वर.

201
00:16:35,595 --> 00:16:38,298
खूप, अरे... समर्पित.

202
00:16:38,398 --> 00:16:39,599
लोणी पक्षी.

203
00:16:39,699 --> 00:16:42,001
चला हे मिळवूया
सह.

204
00:16:46,906 --> 00:16:50,577
ओह. सर्व काही तयार आहे
तुम्हाला पाहण्यासाठी.

205
00:16:51,711 --> 00:16:53,346
फॅब्रिक्स येथे आहेत.

206
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
बाहुली प्रोटोटाइप
येथे आहेत.

207
00:16:55,648 --> 00:16:58,385
काही नवीन
फॅशन चित्रे
इथेच आहेत.

208
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
स्वारस्य नाही
सिसी सामानात.

209
00:17:00,420 --> 00:17:03,323
अरे, बरं, तुला बघायचं नाहीये
काही नवीन बाहुली डिझाइन?

210
00:17:03,423 --> 00:17:05,925
मला वाटते की ते असू शकतात
अतिशय प्रिय.

211
00:17:06,025 --> 00:17:07,294
* पाणी पंप करा

212
00:17:07,394 --> 00:17:08,761
* दबाव तयार करा

213
00:17:08,861 --> 00:17:10,163
* पिस्टन दाबा

214
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
* बटण दाबा

215
00:17:11,831 --> 00:17:12,899
* पाणी पंप करा

216
00:17:12,999 --> 00:17:14,234
* दबाव तयार करा

217
00:17:14,334 --> 00:17:15,902
* पिस्टन दाबा

218
00:17:16,002 --> 00:17:17,036
* बटन दाबा...

219
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
लेस्ली:
लंच, कोणीही?

220
00:17:20,307 --> 00:17:21,641
मी मूड मध्ये आहे
स्मोक्ड चिकनसाठी.

221
00:17:21,741 --> 00:17:23,143
तुमचं काय?

222
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
"स्मोक्ड." ते मजेदार आहे.

223
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
लेस्ली: धन्यवाद.
तो तूच आहेस, अल्साटिया?

224
00:17:27,980 --> 00:17:29,149
ते काय आहे?

225
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
लेस्ली:
हे स्मोकिंग जॅकेट आहे.

226
00:17:30,650 --> 00:17:32,985
हे आमचे नवीन आहे
नवीनता/पोशाख वस्तू.

227
00:17:33,086 --> 00:17:35,255
ओवेन्स: ते खूप छान आहे
मजा करा, लेस्ली.

228
00:17:35,355 --> 00:17:37,524
पण तुम्ही लावू शकता
आता स्वत: बाहेर?

229
00:17:37,624 --> 00:17:40,026
लेस्ली: मी करू शकलो असतो, ओवेन,
फक्त "बंद" बटण शोधा.

230
00:17:40,127 --> 00:17:42,061
हू! मला वाटते
एक बोट येत आहे.

231
00:17:42,162 --> 00:17:43,496
हू!
ही एक मोठी बोट आहे!

232
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
ओवेन, स्त्रियांना वाचवा
आणि मुले!

233
00:17:45,265 --> 00:17:47,700
मी खाली जाईन
जनरल सह.
जनरल, लाईफबोट!

234
00:17:47,800 --> 00:17:49,102
तेथे,
ते चांगले आहे.

235
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
मला आठवण करून द्या
एक नोंद करण्यासाठी.

236
00:17:51,604 --> 00:17:54,707
"बंद" बटण बनवा
अधिक प्रवेशयोग्य.

237
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
तेथ आहे.

238
00:17:56,276 --> 00:17:58,978
बरं, जनरल, आता ते
तू कारखाना पाहिला आहेस,
तुला काय वाटते?

239
00:17:59,078 --> 00:18:00,280
तुम्ही तयार आहात
Zevo खेळणी ताब्यात घ्यायची?

240
00:18:00,380 --> 00:18:03,250
तो एक निर्णय आहे
मी स्वतः बनवू शकत नाही.

241
00:18:03,350 --> 00:18:05,452
मला पहावे लागेल
प्रथम कोणीतरी.

242
00:18:05,552 --> 00:18:07,487
ओवेन्स, सोबत या.

243
00:18:07,587 --> 00:18:10,323
ओवेन, ओवेन, कोण करतो
त्याला पहावे लागेल का?

244
00:18:10,423 --> 00:18:13,626
माझा विश्वास आहे की तो जात आहे
त्याच्या वडिलांना भेटण्यासाठी.

245
00:18:17,697 --> 00:18:19,166
आजोबा?

246
00:18:19,266 --> 00:18:21,067
मला वाटलं
तो मेला होता.

247
00:18:21,168 --> 00:18:24,337
(रेडिओ वाजतो
मार्शल संगीत)

248
00:18:31,678 --> 00:18:33,280
बाबा.

249
00:18:33,380 --> 00:18:34,281
हम्म.

250
00:18:34,381 --> 00:18:35,582
आह.

251
00:18:35,682 --> 00:18:37,417
अरे, मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

252
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
तुम्ही चार स्टार आहात
सामान्य मला माहीत आहे.

253
00:18:39,552 --> 00:18:41,621
तुमच्याकडे चार तारे आहेत
माझ्या तिघांना.

254
00:18:41,721 --> 00:18:42,822
प्रत्येक वेळी मी इथे येईन,

255
00:18:42,922 --> 00:18:46,359
तुम्ही तो शापित दिवा चालू करा
मला आठवण करून देण्यासाठी, मला अपमानित करण्यासाठी.

256
00:18:46,459 --> 00:18:48,261
मला मिळू शकले असते
चार तारे, बाबा,

257
00:18:48,361 --> 00:18:50,663
जर ते यासाठी नसते
माझा शापित ब्रिटिश उच्चार.

258
00:18:50,763 --> 00:18:52,365
आपण असायला हवे
इंग्लंड मध्ये तैनात

259
00:18:52,465 --> 00:18:55,001
माझ्या सुरुवातीच्या काळात.
तुमची चूक आहे.

260
00:18:55,101 --> 00:18:57,904
मला कधीच घेतले गेले नाही
वास्तविक अमेरिकन साठी.

261
00:18:58,004 --> 00:18:59,972
एक भाषाशास्त्रज्ञ.

262
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
अरे बघायला गेलो होतो
एक भाषाशास्त्रज्ञ, होय.

263
00:19:02,008 --> 00:19:04,110
बघायला गेलो
एक बोली प्रशिक्षक.

264
00:19:04,211 --> 00:19:05,678
आणि मी सर्वोत्तम करू शकतो...

265
00:19:05,778 --> 00:19:08,315
तुम्ही पुरुष तिथे उभे रहा

266
00:19:08,415 --> 00:19:10,317
आणि लक्ष ठेवा

267
00:19:10,417 --> 00:19:12,885
पुढील सूचना होईपर्यंत.

268
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
त्यांनी ते विकत घेतले नाही.

269
00:19:20,026 --> 00:19:23,263
जर्सी सिटी?

270
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

271
00:19:25,064 --> 00:19:26,165
एडिनॉइड.

272
00:19:26,266 --> 00:19:29,168
हं. बरं, बघा, मला गरज आहे
तुमचा सल्ला, बाबा.

273
00:19:29,269 --> 00:19:31,037
केनच्या मृत्यूच्या अगदी आधी तुम्ही बघता,

274
00:19:31,137 --> 00:19:33,773
त्याने मला विचारले
त्याची कंपनी ताब्यात घेण्यासाठी.

275
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
खेळणी?

276
00:19:35,808 --> 00:19:36,776
नाही, नाही.

277
00:19:36,876 --> 00:19:38,110
तुला कळत नाही बाबा.

278
00:19:38,211 --> 00:19:42,282
आपण पहा, तेथे आहे
एक गंभीर समस्या
सध्या सैन्यासोबत--

279
00:19:42,382 --> 00:19:45,585
तो किमतीची आहे की नाही
खर्च किंवा नाही,
अर्थशास्त्र.

280
00:19:45,685 --> 00:19:47,620
नरक, साम्यवाद फक्त
शौचालयात गेले,

281
00:19:47,720 --> 00:19:50,223
आणि संपूर्ण अर्थसंकल्प
सैन्यातून बाहेर पडले.

282
00:19:50,323 --> 00:19:53,192
सैन्य नाही
ते एकदा काय होते.

283
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
असतील
दुसरे युद्ध.

284
00:19:55,428 --> 00:19:57,897
दुसरे युद्ध होणार नाही,
आम्हाला माहित असलेला प्रकार नाही.

285
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
युद्ध बदलले आहे.

286
00:19:59,899 --> 00:20:03,035
तुमचा विश्वासही बसत नाही
यापुढे तुमचे स्वतःचे सैन्य.

287
00:20:03,135 --> 00:20:04,203
का बाबा,

288
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
व्हिएतनाम मध्ये एका रात्री,

289
00:20:06,606 --> 00:20:10,510
माझ्या स्वतःच्या माणसांपैकी एक
मला तुटण्याचा प्रयत्न केला.

290
00:20:10,610 --> 00:20:13,179
अरे...

291
00:20:15,615 --> 00:20:17,684
मोठा कोंबडा?

292
00:20:17,784 --> 00:20:18,951
लेलँड: नाही!

293
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
नाही. मी म्हणालो, मला तुकडे करा.

294
00:20:21,053 --> 00:20:22,922
त्याने मला गोळ्या घालण्याचा प्रयत्न केला.

295
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
कृपया प्रयत्न करा
समजून घेण्यासाठी, बाबा.

296
00:20:24,657 --> 00:20:27,126
मी हार मानत नाही
सैन्यावर.

297
00:20:27,226 --> 00:20:28,928
लष्करी
माझा त्याग केला.

298
00:20:29,028 --> 00:20:31,163
अरे, बाजू बदला.

299
00:20:31,264 --> 00:20:34,000
मी बाजू बदलू शकत नाही,
तू मूर्ख म्हातारा.

300
00:20:34,100 --> 00:20:37,203
कोणतीही बाजू नाही
बाजू बदलण्यासाठी.

301
00:20:37,304 --> 00:20:40,273
माझ्याकडे कोणतेही पर्याय शिल्लक नाहीत.
मी नोकरीला आहे.

302
00:20:40,373 --> 00:20:42,208
कृपया पहा,
कृपया, बाबा.

303
00:20:42,309 --> 00:20:44,477
मी काय करणार आहे?
ते सांगशील का?

304
00:20:49,616 --> 00:20:51,851
बाबा, मी काय आहे
करणार आहे का?

305
00:20:51,951 --> 00:20:55,755
बाबा, मी ताब्यात घ्यावे
केनीचा व्यवसाय?

306
00:20:59,759 --> 00:21:03,262
(रेडिओ वाजतो
देश

307
00:21:08,501 --> 00:21:10,236
आज रात्री तू मोकळा,
डेबी?

308
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
नक्कीच, लेलँड.

309
00:21:34,761 --> 00:21:37,930
ओवेन्स: साध्य करण्यासाठी
केनेथची भविष्याची दृष्टी,

310
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
आपण सुरू ठेवले पाहिजे
आधुनिकीकरण करणे,

311
00:21:39,332 --> 00:21:41,801
पण फक्त नाही
फायद्यासाठी
आधुनिकीकरणाचे.

312
00:21:41,901 --> 00:21:44,837
त्यासाठी एकात्मता आवश्यक आहे
नवीन संकल्पनांचा
आणि नवीन डिझाईन्स,

313
00:21:44,937 --> 00:21:48,040
आणि प्रशिक्षण
आमच्या कर्मचाऱ्यांचे
नवीन तंत्रज्ञानामध्ये

314
00:21:48,140 --> 00:21:49,442
आणि नवीन उपकरणांसह.

315
00:21:49,542 --> 00:21:51,411
तथापि, केनेथ
खूप प्रकर्षाने जाणवले

316
00:21:51,511 --> 00:21:53,813
की काही
जुनी खेळणी अद्वितीय आहेत,

317
00:21:53,913 --> 00:21:56,416
कारण आम्ही कधीच नाही
त्यांना अपडेट करण्याचा प्रयत्न केला

318
00:21:56,516 --> 00:21:58,451
पाठलाग मध्ये
समजलेल्या ट्रेंडचे.

319
00:21:58,551 --> 00:22:01,621
अरे, मार्गदर्शन करण्यासाठी
हे आधुनिकीकरण,

320
00:22:01,721 --> 00:22:04,323
आमच्याकडे असणे आवश्यक आहे
आणि आरंभ करा

321
00:22:04,424 --> 00:22:08,294
मूलभूत
कार्यात्मक क्षेत्र योजना

322
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
आधुनिकीकरणासाठी

323
00:22:09,796 --> 00:22:12,432
भूतकाळ जोडण्यासाठी
भविष्यासह.

324
00:22:12,532 --> 00:22:15,668
फ्रेड, तुला हवे आहे
या टप्प्यावर ताब्यात घ्या?

325
00:22:15,768 --> 00:22:18,371
धन्यवाद. आम्ही झालो आहोत
चांगले खेळणे

326
00:22:18,471 --> 00:22:20,072
नवीन पासून
मिंकी बाहुली.

327
00:22:20,172 --> 00:22:21,508
अरे, तो एक नेता आहे

328
00:22:21,608 --> 00:22:25,077
आणि एक अनोखी बाहुली
बाजारात.

329
00:22:25,177 --> 00:22:27,013
आमचे होम-व्हिडिओ गेम

330
00:22:27,113 --> 00:22:29,416
करत आहेत
खूप चांगले,

331
00:22:29,516 --> 00:22:31,651
विशेषतः
मोठे आर्गील्स,

332
00:22:31,751 --> 00:22:33,152
फेलसर,

333
00:22:33,252 --> 00:22:35,555
ऑस्मोसिस, आणि
हेलोचा कोर्स.

334
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
तो एक शानदार खेळ आहे.

335
00:22:37,056 --> 00:22:38,858
पेक्षा खूप चांगले आहे
मिस्टर स्क्वर्ट्स नाईट आउट.

336
00:22:38,958 --> 00:22:42,462
क्लकिंग कोंबड्या आणि
बॉब कॅम्पिंगला जातो.

337
00:22:42,562 --> 00:22:45,698
फ्रेड, मी ऐकले नाही
T-3100 रेसर वर काहीही.

338
00:22:45,798 --> 00:22:47,467
आम्ही कुठे आहोत
त्याचा विकास?

339
00:22:47,567 --> 00:22:48,768
मी याचे उत्तर देईन.

340
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
बरं, आम्ही झालो आहोत
ते धरून आहे कारण

341
00:22:50,637 --> 00:22:53,440
वरवर पाहता काही
आगाऊ योजना
T-3100 साठी

342
00:22:53,540 --> 00:22:57,209
अंतर्भूत केलेले दिसते
Axel च्या नवीन खेळण्यांच्या डिझाइनमध्ये
त्यांच्या मिनीसरसाठी,

343
00:22:57,309 --> 00:22:59,278
जे आम्हाला पराभूत करेल
बाजारात.

344
00:22:59,378 --> 00:23:01,313
बाई: हे आहे
एक दुर्दैवी धक्का.

345
00:23:01,414 --> 00:23:03,783
आम्हाला खात्री आहे की त्या योजना आहेत
Axel ला लीक केले होते.

346
00:23:03,883 --> 00:23:05,184
लीक?

347
00:23:05,284 --> 00:23:06,853
कुणी सांगितलं का
योजना लीक झाल्या?

348
00:23:06,953 --> 00:23:08,054
अरे, प्रत्येक वेळी,

349
00:23:08,154 --> 00:23:11,257
औद्योगिक पदवी
हेरगिरी घडते.

350
00:23:11,357 --> 00:23:12,825
हेरगिरी.

351
00:23:12,925 --> 00:23:16,929
ओवेन्स, तू मला देशील का?
तुमच्या वेळेचा एक क्षण, कृपया?

352
00:23:17,029 --> 00:23:18,264
होय, सर.

353
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
लेस्ली:
तुमचा विश्वास आहे काय Axel च्या
करत आहे? मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

354
00:23:20,332 --> 00:23:21,934
ते बाहेर का येतात ते मला माहीत नाही
ते काय घेऊन येतात.

355
00:23:22,034 --> 00:23:25,204
बंदुका आणि नाक?
कोणत्या प्रकारचे खेळणी
ते आहे का?

356
00:23:25,304 --> 00:23:27,707
बाई: ते घेऊन बाहेर आले
कार्निवल जो नावाचे एक खेळणे.

357
00:23:27,807 --> 00:23:29,509
तुम्ही तुमची स्वतःची जोडा
बोटे आणि दात.

358
00:23:29,609 --> 00:23:31,377
ते आश्चर्यकारक आहे.

359
00:23:31,478 --> 00:23:33,746
अरे, मला माहित नाही. काय बद्दल
त्यांची संपूर्ण नवीन ओळ?

360
00:23:33,846 --> 00:23:35,548
ओवेन्स: सर, आम्ही आत आहोत
पुरवठा कपाट.

361
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
लेलंड:
खरंच आपण आहोत का?

362
00:23:37,149 --> 00:23:41,253
आता मला याबद्दल सांगा
ते हेरगिरी
समस्या

363
00:23:41,353 --> 00:23:42,321
बरं, जनरल--

364
00:23:42,421 --> 00:23:43,890
तुमचा आवाज खाली ठेवा.

365
00:23:44,891 --> 00:23:47,259
बरं, जनरल,
चोरी
खेळण्यातील देशी--

366
00:23:47,359 --> 00:23:48,695
तुला ऐकू येत नाही.

367
00:23:48,795 --> 00:23:51,464
-बरं, जनरल--
- मला अजूनही तुझे ऐकू येत नाही.

368
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
बरं, जनरल, स्टिया--
ठीक आहे?

369
00:23:53,299 --> 00:23:54,667
ते ठीक आहे.
ते चांगले आहे.
चालू ठेवा.

370
00:23:54,767 --> 00:23:56,469
चोरी
खेळण्यांचे डिझाइन

371
00:23:56,569 --> 00:23:58,838
असामान्य नाही
या व्यवसायात.

372
00:23:58,938 --> 00:24:01,207
आम्ही सेट केलेले नाही
स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी.

373
00:24:01,307 --> 00:24:04,376
मी परिपूर्ण पुरुष जाणतो
याला सामोरे जाण्यासाठी
हेरगिरी समस्या.

374
00:24:04,477 --> 00:24:07,046
-पॅट्रिक झेव्हो, माझा मुलगा.

375
00:24:11,417 --> 00:24:13,753
मला माफी मागावी लागेल
माझ्या मुलासाठी.

376
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
तो सहसा आहे
अतिशय वक्तशीर.

377
00:24:16,556 --> 00:24:18,491
तो कुठे आहे
पासून येत आहे?

378
00:24:18,591 --> 00:24:22,294
अलसाटिया, तो सोबत आहे
गुप्त कारवाया,

379
00:24:22,394 --> 00:24:24,631
तर ते सोडूया
त्या वेळी, ठीक आहे?

380
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
कॅनपे, जनरल?

381
00:24:28,034 --> 00:24:30,102
होय. कदाचित मी करीन.

382
00:24:30,202 --> 00:24:31,437
डेव्हिल अंडी
चांगले दिसणे

383
00:24:31,538 --> 00:24:32,572
ते नाही का?

384
00:24:34,774 --> 00:24:36,543
अरे, हे एक द्रुत अंडे आहे,
नाही का?

385
00:24:37,610 --> 00:24:39,378
अरेरे! पहा
ते अंडी स्क्रॅम्बल.

386
00:24:39,478 --> 00:24:40,913
थोडे मिळवा
अंडी उद्धृत.

387
00:24:41,013 --> 00:24:43,115
ताज्याबद्दल बोला--
हे असभ्य आहेत.

388
00:24:45,652 --> 00:24:47,186
कदाचित ते खरोखर
deviled अंडी आहेत.

389
00:24:47,286 --> 00:24:49,922
ते पहा.
ते ताब्यात आहेत.

390
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
ह्युवो डी डायब्लो.

391
00:24:51,423 --> 00:24:52,592
स्वतःला वाचवा.

392
00:24:52,692 --> 00:24:53,626
येथून दूर जा.

393
00:24:53,726 --> 00:24:55,795
तुम्ही निघून जावे
येथून पटकन.

394
00:24:55,895 --> 00:24:57,396
काही टूथपिक्स घ्या.
क्रॉस बनवा.

395
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
दिसत नाही का
काय होत आहे?

396
00:24:59,065 --> 00:25:00,900
चोखू नका
माझे पिवळे!

397
00:25:01,000 --> 00:25:03,169
झटपट! स्वतःला वाचवा
या क्षुधावर्धकांकडून
नरक पासून.

398
00:25:03,269 --> 00:25:05,204
झटपट! धावा!
गावाला सांगा!

399
00:25:05,304 --> 00:25:06,739
अरे, ते पहा!

400
00:25:06,839 --> 00:25:08,274
मागे उभे राहा.
थुंकणार आहे.

401
00:25:08,374 --> 00:25:10,076
मी नियंत्रित करू शकत नाही
मी यापुढे.

402
00:25:12,311 --> 00:25:13,445
तुम्ही ते कसे करता?

403
00:25:13,546 --> 00:25:14,814
चुंबक.

404
00:25:14,914 --> 00:25:16,616
हे बाबांचे एक आहे
आवडत्या नवीन वस्तू.

405
00:25:16,716 --> 00:25:18,585
तू तर मोठा मूर्ख आहेस
जसे तुझे वडील होते.

406
00:25:18,685 --> 00:25:20,920
तुम्हाला खरंच असं वाटतं?

407
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
धन्यवाद.

408
00:25:21,954 --> 00:25:25,124
मला खूप भूक लागली आहे.
मला आता माझे रात्रीचे जेवण हवे आहे.

409
00:25:25,224 --> 00:25:27,560
चला मग जेवूया.

410
00:25:27,660 --> 00:25:29,862
सोफा
भूक लागली आहे.

411
00:25:32,064 --> 00:25:34,366
पॅट्रिक, माझा मुलगा.

412
00:25:34,466 --> 00:25:35,401
बाबा.

413
00:25:35,501 --> 00:25:37,336
ते अप्रतिम होते.

414
00:25:37,436 --> 00:25:38,671
ती एक व्यवस्थित युक्ती आहे.

415
00:25:38,771 --> 00:25:40,272
मी युक्त्या खेळत नाही, लेस्ली.

416
00:25:40,372 --> 00:25:42,675
तू ट्वर्प, पॅट्रिक्स
क्लृप्ती मध्ये

417
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
त्यामुळे त्याला मिळू शकेल
पूर्ण पाळत ठेवणे
परिस्थितीचे.

418
00:25:44,711 --> 00:25:46,979
त्याची उपस्थिती ओळखण्यापूर्वी.
ते बरोबर, पॅट?

419
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
100%, बाबा.

420
00:25:53,753 --> 00:25:54,787
लेलँड: ते सर्व आहे
तुमच्याकडे आहे का?

421
00:25:54,887 --> 00:25:56,589
पांढरा ब्रेड
सर्वात वाईट गोष्ट
तुम्ही खाऊ शकता.

422
00:25:56,689 --> 00:25:57,523
नाही, ते नाही.

423
00:25:57,624 --> 00:25:59,191
ते खूप मऊ आहे
आणि लवचिक.

424
00:25:59,291 --> 00:26:02,294
हे सिस्टम खाली सरकते
काहीही त्रास न देता.

425
00:26:02,394 --> 00:26:04,597
पोषण नाही
त्या सँडविच मध्ये.

426
00:26:04,697 --> 00:26:06,065
होय, आहे.

427
00:26:06,165 --> 00:26:07,399
व्हिटॅमिन गोळ्या.

428
00:26:07,499 --> 00:26:09,702
काहीतरी काम करत आहे
कारण तू नेहमी दिसतोस
माझ्या सारखेच वय.

429
00:26:09,802 --> 00:26:13,239
पॅट्रिक, तुला आठवतंय
जेव्हा तू इथे राहिलास
तुम्ही लहान असताना? मी करेन--

430
00:26:13,339 --> 00:26:15,742
आणि मी तुझ्या आईला सांगितले
तुला इथे कधीही सोडणार नाही.
ते कधी होते?

431
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
त्या वेळी तू फोन केला आणि
तिला व्हिएतनाममध्ये तुमच्यासोबत सामील केले होते.

432
00:26:18,044 --> 00:26:20,479
बरोबर आहे.
ती परत आलीच नाही.

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,614
मला माफ करा.

434
00:26:21,714 --> 00:26:23,482
तू तिच्यावर खूप प्रेम केलेस,
नाही का?

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,685
ते बरोबर आहे, आणि मी आहे
हे मान्य करायला लाज वाटत नाही,

436
00:26:25,785 --> 00:26:27,687
कारण बाबांनी सर्व काही केले
तिला वाचवू शकलो. नाही का?

437
00:26:27,787 --> 00:26:29,956
बरोबर आहे बेटा. एडी
एक अद्भुत स्त्री होती,

438
00:26:30,056 --> 00:26:33,125
पण ॲपेन्डिसाइटिस आहे
कोणाचा आदर करणारा.

439
00:26:33,225 --> 00:26:37,563
तोपर्यंत--
तेवढ्यात आम्हाला कळलं
काहीतरी चूक झाली होती--

440
00:26:37,664 --> 00:26:40,499
बरं, मी कधीच करणार नाही
मला माफ कर, पॅट्रिक.

441
00:26:40,599 --> 00:26:41,901
ठीक आहे.
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

442
00:26:45,672 --> 00:26:48,140
ते फक्त
व्हिटॅमिन बी कॉम्प्लेक्स.

443
00:26:48,240 --> 00:26:50,643
हे व्हिटॅमिन ई आहे
माझ्याकडे खरोखर आहे
सह समस्या.

444
00:26:50,743 --> 00:26:52,945
जिलेटिन कॅप्सूल
मध्ये अडकतो
माझ्या दातांमध्ये,

445
00:26:53,045 --> 00:26:56,215
आणि आतील सामान
अंडयातील बलक मिसळते--

446
00:26:56,315 --> 00:26:57,116
वाईनचा आस्वाद घेत,
जनरल?

447
00:26:57,216 --> 00:26:59,185
अरे, ठीक आहे.
ठीक आहे.

448
00:27:02,655 --> 00:27:04,256
हे ए
चांगले बोर्डो,
नाही का?

449
00:27:04,356 --> 00:27:06,158
मिळाले आहे
एक चांगले नाक.

450
00:27:07,927 --> 00:27:09,862
होय, मी मिळवू शकत नाही
ते पुरेसे आहे.

451
00:27:09,962 --> 00:27:12,732
पॅट्रिक, आता ते
तुम्ही रँकमध्ये सामील झाला आहात
झेवो खेळण्यांचे,

452
00:27:12,832 --> 00:27:14,433
तुमच्या योजना काय आहेत
परिस्थितीसाठी?

453
00:27:14,533 --> 00:27:16,769
पॅट्रिक घेऊन येत आहे
त्याला मदत करण्यासाठी एक विशेष दल.

454
00:27:16,869 --> 00:27:20,006
आम्ही सुरुवात करू
प्रत्येक माणसाची चौकशी
आणि कंपनीत महिला.

455
00:27:20,106 --> 00:27:21,874
त्यानंतर, आम्ही सेट करू
एक सुरक्षा प्रणाली

456
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
त्यामुळे कोणीही बाहेर जाऊ शकत नाही किंवा आत जाऊ शकत नाही
आमच्या माहितीशिवाय.

457
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
आम्हाला बॅज घालायला मिळतात का?

458
00:27:25,912 --> 00:27:27,513
छायाचित्रण
ओळख

459
00:27:27,613 --> 00:27:29,148
मी घेतो
खूप छान चित्र.

460
00:27:29,248 --> 00:27:32,051
माझ्यासाठी, लेस, मी असेन
आमच्या डिझायनर्ससह बैठक

461
00:27:32,151 --> 00:27:34,553
म्हणून आम्ही करू शकतो
उत्पादन सुरू करा
आमच्या नवीन ओळीचे.

462
00:27:34,653 --> 00:27:36,455
आमची नवीन लाईन?

463
00:27:36,555 --> 00:27:38,457
मी नूडलिंग करत आहे
कल्पना सह

464
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
टाकणे
काही युद्ध खेळणी.

465
00:27:41,560 --> 00:27:43,595
आम्ही कधीच नाही
झेव्हो येथे युद्ध खेळणी बनवली.

466
00:27:43,696 --> 00:27:44,997
ते सर्वात असामान्य आहे.

467
00:27:45,097 --> 00:27:47,700
ही एक नैसर्गिक कल्पना आहे
युद्धाची खेळणी बनवण्यासाठी.

468
00:27:47,800 --> 00:27:49,635
बरं, आम्ही कधीच नाही
खरोखर केले कारण

469
00:27:49,736 --> 00:27:51,503
बाबांना आवडले नाही
युद्ध खेळण्यांची कल्पना.

470
00:27:51,603 --> 00:27:52,872
त्याला वाटले की युद्ध
डोमेन होते

471
00:27:52,972 --> 00:27:54,106
लहान पुरुषाचे जननेंद्रिय.

472
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
बरं, लेस्ली असं आहे का?

473
00:27:56,776 --> 00:27:59,011
बरं, मी असेन
सर्वात कृतज्ञ,
लेस्ली,

474
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
तू मला मदत केलीस तर
या भागात.

475
00:28:01,547 --> 00:28:02,915
ते सर्व ठीक आहे?

476
00:28:04,083 --> 00:28:04,817
नक्की.

477
00:28:04,917 --> 00:28:07,119
बाबा, युद्धाच्या खेळण्यांसाठी.

478
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
युद्ध खेळणी.

479
00:28:10,056 --> 00:28:11,623
तुम्हाला काय वाटते
माझ्या लेस्लीला आणल्याबद्दल

480
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
नवीन मध्ये
युद्ध खेळणी विभाग?

481
00:28:13,592 --> 00:28:14,861
स्मार्ट रणनीतिकखेळ युक्ती.

482
00:28:14,961 --> 00:28:16,963
मला वाटले की तू
ते तसे पहा.

483
00:28:17,063 --> 00:28:20,132
तू नेहमी म्हटल्याप्रमाणे,
आपल्या मित्रांना वागवा
आपल्या शत्रूंप्रमाणे,

484
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
आणि तुमचे शत्रू
तुमच्या मित्रांसारखे.

485
00:28:27,006 --> 00:28:29,441
बाबा, तुमच्या ड्रायव्हरला सांग
येथे थांबण्यासाठी.

486
00:28:29,541 --> 00:28:31,277
- मी बाहेर पडत आहे.

487
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
- तुला माहीत नाही
तुम्ही कुठे आहात.
- बरोबर आहे.

488
00:28:33,579 --> 00:28:34,981
नेहमी प्रशिक्षणात, हं?

489
00:28:35,081 --> 00:28:35,982
100%.

490
00:28:36,082 --> 00:28:37,917
भेटूया
सकाळी

491
00:28:39,451 --> 00:28:41,153
तो माझा मुलगा आहे.

492
00:28:48,260 --> 00:28:50,562
लेस्ली: आणि मांजर
दिवसभर उंदराचा पाठलाग केला

493
00:28:50,662 --> 00:28:53,565
ते शेवटी सापडेपर्यंत
एकमेकांचे नाव.

494
00:28:53,665 --> 00:28:54,566
काय?

495
00:28:54,666 --> 00:28:56,335
मला समजले नाही.

496
00:28:56,435 --> 00:28:57,736
ही एक दंतकथा आहे.

497
00:28:57,837 --> 00:29:01,473
नाही, नाही.
मला का समजत नाही
डॅडीने काका लेलँडला जाऊ द्या

498
00:29:01,573 --> 00:29:03,275
Zevo खेळणी ताब्यात घ्या.

499
00:29:03,375 --> 00:29:06,112
मला माहीत नाही. तुम्ही कराल
त्याला वाटते
ओवेन प्रभारी सोडले.

500
00:29:06,212 --> 00:29:07,279
किंवा आपण.

501
00:29:07,379 --> 00:29:09,115
नाही, वडिलांना चांगले माहित होते.

502
00:29:09,215 --> 00:29:12,651
बरं, मला एक गोष्ट माहित आहे
विचित्र आहे,

503
00:29:12,751 --> 00:29:14,586
आणि तो माणूस विचित्र आहे.

504
00:29:14,686 --> 00:29:15,754
तू कसा आहेस
त्याच्याबरोबर काम करा,

505
00:29:15,855 --> 00:29:17,589
विशेषतः
युद्ध खेळण्यांवर?

506
00:29:17,689 --> 00:29:21,493
कधीकधी ते चांगले असते
कोकरूसारखे कपडे घालणे
लांडग्याला मोहात पाडण्यासाठी.

507
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
अरे, मी पाहतो.

508
00:29:24,530 --> 00:29:26,198
अगदी बाबा सारखे
नेहमी म्हणायचे,

509
00:29:26,298 --> 00:29:27,834
आपल्या मित्रांना वागवा
तुमच्या मित्रांसारखे,

510
00:29:27,934 --> 00:29:29,635
आणि तुमचा शत्रू
आपल्या शत्रूसारखे.

511
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
होय, तुम्ही वापरा
तुमचे नूडल.

512
00:29:32,104 --> 00:29:32,771
मम-हम्म.

513
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
शुभ रात्री.

514
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
घट्ट झोपा.

515
00:29:41,713 --> 00:29:44,050
देऊ नका
बेडबग चावतात.

516
00:29:55,494 --> 00:29:56,795
रात्र, रात्र, अलसात्या.

517
00:29:58,297 --> 00:30:00,166
धन्यवाद.

518
00:30:11,944 --> 00:30:12,845
*आनंदी

519
00:30:12,945 --> 00:30:14,180
* हाप हाप

520
00:30:14,280 --> 00:30:15,381
* हाप हाप

521
00:30:15,481 --> 00:30:16,515
* हाप-हाप हाप

522
00:30:16,615 --> 00:30:17,616
* हाप हाप

523
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*हाप-हाप,
हप हाप*

524
00:30:20,019 --> 00:30:22,688
* आनंदी कामगार

525
00:30:22,788 --> 00:30:23,956
*हाप हाप,
हप हाप*

526
00:30:24,056 --> 00:30:25,724
* हाप-हाप हाप हाप

527
00:30:25,824 --> 00:30:27,026
* हाप हाप हाप हाप

528
00:30:27,126 --> 00:30:30,829
* हाप-हाप हाप
हाप हाप हाप*

529
00:30:30,930 --> 00:30:32,531
*आनंदी

530
00:30:32,631 --> 00:30:34,433
*आनंदी

531
00:30:34,533 --> 00:30:37,536
* आनंदी कामगार

532
00:30:37,636 --> 00:30:39,705
*आनंदी

533
00:30:39,805 --> 00:30:41,140
* आनंदी आनंदी

534
00:30:41,240 --> 00:30:42,942
*आनंदी

535
00:30:43,042 --> 00:30:45,211
*अरे, होय

536
00:30:45,311 --> 00:30:47,546
*अरे, होय

537
00:30:47,646 --> 00:30:49,548
*अरे, होय

538
00:30:49,648 --> 00:30:50,482
*अरे, होय

539
00:30:50,582 --> 00:30:52,318
* आनंदी कामगार

540
00:30:52,418 --> 00:30:53,419
*हू हा

541
00:30:53,519 --> 00:30:54,420
* हू-हा

542
00:30:54,520 --> 00:30:55,687
*हू हा

543
00:30:55,787 --> 00:30:56,688
* हू-हा

544
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
*हू हा

545
00:30:58,257 --> 00:30:59,158
* हू-हा

546
00:30:59,258 --> 00:31:00,159
*हू हा

547
00:31:00,259 --> 00:31:01,293
* हू-हा

548
00:31:01,393 --> 00:31:02,728
*आनंद-आनंद

549
00:31:02,828 --> 00:31:03,695
* हाप-हॅप हॅप्पी

550
00:31:03,795 --> 00:31:04,997
*आनंदी

551
00:31:05,097 --> 00:31:06,298
* आनंदी आनंदी
आनंदी *

552
00:31:06,398 --> 00:31:08,334
* आनंदी कामगार

553
00:31:08,434 --> 00:31:09,668
*आनंदी कामगार...

554
00:31:16,108 --> 00:31:17,109
यो!

555
00:31:18,477 --> 00:31:19,378
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

556
00:31:19,478 --> 00:31:21,013
मला खात्री आहे की तुम्ही जागरूक आहात
जे आम्ही करत आहोत

557
00:31:21,113 --> 00:31:22,581
काही नियमित तपासण्या
प्रत्येक कर्मचाऱ्यासह

558
00:31:22,681 --> 00:31:25,251
निर्धारित करण्यासाठी
काही असेल तर
अंतर्गत सुरक्षा गळती.

559
00:31:25,351 --> 00:31:27,553
- मी विचारले तर तुमची हरकत असेल
तुम्हाला काही प्रश्न आहेत?
- नाही, अजिबात नाही.

560
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
लेलंड:
तर, तेच आहे, ते आहे का?

561
00:31:30,222 --> 00:31:33,092
कामाचे सहा आठवडे, आणि
तुम्ही एवढेच घेऊन आला आहात?

562
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
हे फक्त आहेत
प्राथमिक रेखाचित्रे,

563
00:31:34,793 --> 00:31:37,029
फक्त तुम्हाला काय कल्पना देण्यासाठी
आपण ज्या दिशेने जात आहोत.

564
00:31:38,697 --> 00:31:39,865
आत ये, लेस्ली.

565
00:31:39,966 --> 00:31:42,134
माफ करा मला उशीर झाला.

566
00:31:42,234 --> 00:31:44,336
मला थोडा त्रास झाला
माझ्या आयडी तपासणीसह.

567
00:31:44,436 --> 00:31:47,306
कदाचित आम्ही जगलो
विषारी डंप जवळ
जेव्हा मी लहान होतो.

568
00:31:49,275 --> 00:31:51,310
हे आमचे नवीन आहे
ध्वनी आवरणाचे शरीर.

569
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
हे पारा स्विचद्वारे कार्य करते
आणि हालचाल आणि-- धरा.

570
00:31:53,779 --> 00:31:55,681
- अरे, माफ करा.

571
00:31:55,781 --> 00:31:57,349
* धन्यवाद, बाळा

572
00:31:57,449 --> 00:31:58,384
बसा, लेस्ली.

573
00:32:00,019 --> 00:32:01,353
अरे, मला मिळेल.

574
00:32:01,453 --> 00:32:02,654
बसा, लेस्ली!

575
00:32:02,754 --> 00:32:04,323
*ठीक आहे

576
00:32:07,159 --> 00:32:08,594
तुम्ही वागता
बफून सारखे.

577
00:32:10,062 --> 00:32:11,463
व्वा. खूप मनोरंजक शब्द.

578
00:32:11,563 --> 00:32:13,799
काय व्युत्पत्ती आश्चर्य
की आहे? मी प्रेम करतो
शब्दांची व्युत्पत्ती.

579
00:32:13,899 --> 00:32:17,036
कदाचित ते एक संयोजन आहे
"फुगा" आणि "म्हशी."

580
00:32:17,136 --> 00:32:19,171
-किंवा कदाचित "बफर" आणि "मूर्ख."

581
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
कदाचित पासून आहे
लॅटिन शब्द बफोमेटिस,

582
00:32:21,040 --> 00:32:23,209
जो लोणचे घेऊन जातो.

583
00:32:23,309 --> 00:32:25,244
ठीक आहे, मिस ड्रम.

584
00:32:25,344 --> 00:32:27,813
की काय हद्द आहे
तुम्हाला जनरल दाखवायचे होते?

585
00:32:30,816 --> 00:32:31,617
क्षमस्व.

586
00:32:31,717 --> 00:32:32,651
मिस ड्रम?

587
00:32:32,751 --> 00:32:34,053
अरे, होय, ते आहे.

588
00:32:34,153 --> 00:32:35,754
दृष्टीने
लष्करी खेळणी,

589
00:32:35,854 --> 00:32:38,290
तुम्ही याचा विचार करता का?
सह स्पर्धात्मक
इतर कंपन्या?

590
00:32:38,390 --> 00:32:40,892
बहुतेकांसह
उत्पादनांचे,
निश्चितपणे

591
00:32:40,993 --> 00:32:42,995
बाकीचे काय करायचे
तुम्हाला वाटते का?

592
00:32:43,962 --> 00:32:45,697
बरं, मी तुम्हाला सांगतो
मला काय वाटते.

593
00:32:45,797 --> 00:32:47,633
मला वाटते
हे लहान बाळ आहे

594
00:32:47,733 --> 00:32:49,568
कशाशी तुलना केली
इतर कंपन्यांकडे आहे
बाजारात

595
00:32:49,668 --> 00:32:52,771
मला वास्तववाद हवा आहे,
मला कल्पनाशक्ती हवी आहे,
मला उत्साह हवा आहे.

596
00:32:52,871 --> 00:32:53,905
पण साहेब,
मी प्रामाणिकपणे--

597
00:32:54,006 --> 00:32:56,475
ठीक आहे.
आपण सर्व आहात
आता माफ करा.

598
00:32:56,575 --> 00:32:57,943
तुम्ही निघा.

599
00:32:58,044 --> 00:33:01,547
(ढोल वाजवणे
आणि शिंगे)

600
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
आपण होते असे वाटते का
त्यांच्याबद्दल थोडे उग्र, जनरल?

601
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
असे होते असे मला वाटत नाही
आवश्यक, खरोखर.
ते नागरीक आहेत.

602
00:33:10,222 --> 00:33:11,590
ते कर्मचारी आहेत.

603
00:33:11,690 --> 00:33:13,259
हे नव्हते
एक सामाजिक कॉल.

604
00:33:13,359 --> 00:33:16,495
मला ते समजले. पण त्यांनी केले आहे
अनेक वर्षांपासून कंपनीसोबत आहे.
ते कुटुंबासारखे आहेत...

605
00:33:16,595 --> 00:33:17,463
ते पुरेसे आहे, लेस्ली.

606
00:33:17,563 --> 00:33:18,364
तुम्ही बरोबर आहात.

607
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
मला मलई मिळाली पाहिजे
माझ्या कॉफीसाठी.

608
00:33:20,232 --> 00:33:22,101
मी खरंच करतो
काही क्रीम पाहिजे.

609
00:33:22,201 --> 00:33:24,870
- खूप खूप धन्यवाद.

610
00:33:24,970 --> 00:33:26,038
ओवेन, मी तुला काही मिळवू शकतो का?

611
00:33:26,138 --> 00:33:27,739
- नाही, धन्यवाद.

612
00:33:27,839 --> 00:33:29,141
तुझ्यासाठी काहीही,
जनरल?

613
00:33:29,241 --> 00:33:30,942
अरेरे! क्रूझ क्षेपणास्त्र?
असे काही?

614
00:33:31,043 --> 00:33:32,444
स्वयंचलित शस्त्र?

615
00:33:32,544 --> 00:33:33,179
खूप माफ करा सर.

616
00:33:34,880 --> 00:33:36,782
मी हे काम करेन
अखेरीस

617
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
त्याची फक्त गरज आहे
थोडे ट्यून-अप.

618
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
लेलंड:
मला माझे काम मिळाले आहे
कट आउट, ओवेन.

619
00:33:40,286 --> 00:33:42,788
मी घेरले आहे
मूर्खांद्वारे.

620
00:33:45,624 --> 00:33:47,526
मी एक वाईट मुलगा आहे.

621
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
* आनंदी आनंदी

622
00:33:50,829 --> 00:33:52,198
* हाप हाप हाप हाप

623
00:33:52,298 --> 00:33:53,932
* हाप हाप - हाप हाप
हाप हाप - हाप हाप *

624
00:33:54,032 --> 00:33:55,134
*अरे, होय

625
00:33:55,234 --> 00:33:56,802
* हाप हाप - हाप
हाप हाप*

626
00:33:56,902 --> 00:33:57,869
* आनंदी कामगार

627
00:33:57,969 --> 00:33:59,071
*हू हा

628
00:33:59,171 --> 00:34:00,472
* हू-हा

629
00:34:00,572 --> 00:34:01,507
*हू हा

630
00:34:01,607 --> 00:34:02,608
* हू-हा

631
00:34:02,708 --> 00:34:03,609
*हो हा...

632
00:34:13,685 --> 00:34:15,087
तुम्ही आहात
मिस ग्वेन टायलर?

633
00:34:16,322 --> 00:34:17,823
आम्ही काही करत आहोत
नियमित प्रश्न.

634
00:34:17,923 --> 00:34:19,525
आम्हाला तुमची इच्छा आहे
सहकार्य करा, ठीक आहे?

635
00:34:19,625 --> 00:34:20,792
ठीक आहे.

636
00:34:20,892 --> 00:34:23,462
कोणतीही डुप्लिकेट करते
इकडे तिकडे जा
तू उपस्थित नसताना?

637
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
अह...

638
00:34:25,164 --> 00:34:26,232
हम्म

639
00:34:26,332 --> 00:34:27,666
शक्य--
होय, कदाचित.

640
00:34:27,766 --> 00:34:29,401
तुम्ही करा
एकटे डुप्लिकेट?

641
00:34:29,501 --> 00:34:31,737
मला असे वाटते
एक प्रकारचा वैयक्तिक प्रश्न.

642
00:34:31,837 --> 00:34:32,871
तू हसतोस,
मिस टायलर.

643
00:34:32,971 --> 00:34:35,607
तू माझी डुप्लिकेशन घेत आहेस
गांभीर्याने तपास?

644
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
किंवा तुम्ही आहात
अनादर

645
00:34:37,042 --> 00:34:39,044
माझे डुप्लिकेशन
तपास?

646
00:34:39,145 --> 00:34:40,612
नाही, मी नाही
तुमचा अनादर करत आहे.

647
00:34:40,712 --> 00:34:42,714
मी फक्त असे म्हणत आहे
मी तपासू शकण्याचा कोणताही मार्ग नाही,

648
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
तुला माहीत आहे, कारण मी निघतो
ठराविक वेळी आणि...

649
00:34:45,884 --> 00:34:46,785
मी-- मी नाही--

650
00:34:46,885 --> 00:34:49,321
डुप्लिकेट करत आहे
होत आहे.

651
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
आणि डुप्लिकेट करताना
घडते,

652
00:34:51,490 --> 00:34:53,359
म्हणजे तिथे आहे
एकापेक्षा जास्त.

653
00:34:53,459 --> 00:34:55,561
असू शकते
दोन किंवा तीन,
मिस टायलर.

654
00:34:55,661 --> 00:34:57,296
दोन, तीन किंवा चार.

655
00:34:57,396 --> 00:34:59,198
मी नाही...

656
00:34:59,298 --> 00:35:00,766
तुम्ही सगळे विनोद करत आहात.

657
00:35:00,866 --> 00:35:02,368
नाही, मिस टायलर.
मी मस्करी करत नाहीये.

658
00:35:02,468 --> 00:35:04,170
मी बोलतोय
फसवणूक बद्दल.

659
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
-डपिंग!
-ठीक आहे.

660
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
डुप्लिकेशन!

661
00:35:09,141 --> 00:35:11,076
मी फक्त इथे काम करतो.

662
00:35:11,177 --> 00:35:12,711
तुम्ही प्रभारी आहात
डुप्लिकेशनचे?

663
00:35:12,811 --> 00:35:13,645
होय, सर.

664
00:35:13,745 --> 00:35:15,947
हे कसे ते मला दाखवा
डुप्लिकेट मशीन
कार्य करते

665
00:35:16,047 --> 00:35:17,749
मला सर्व शिकायचे आहे
प्रक्रियेबद्दल.

666
00:35:17,849 --> 00:35:18,750
*आनंदी

667
00:35:18,850 --> 00:35:19,751
* हाप हाप

668
00:35:19,851 --> 00:35:20,819
* हाप हाप

669
00:35:20,919 --> 00:35:22,154
* हाप-हाप हाप

670
00:35:22,254 --> 00:35:23,722
*हाप हाप

671
00:35:23,822 --> 00:35:26,492
पॅट्रिक: डुप्लिकेशन आहे
एक गंभीर गुन्हा.

672
00:35:26,592 --> 00:35:28,026
-हम्म-हम्म.

673
00:35:28,126 --> 00:35:29,361
आणि याचा अर्थ काहीही असो
डुप्लिकेट करत होते--

674
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
हे काय आहे
इथे चालू आहे का?

675
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
सुरक्षा तपासणी.

676
00:35:33,999 --> 00:35:35,267
सर्व काही दिसते
माझ्यासाठी खूपच सुरक्षित.

677
00:35:35,367 --> 00:35:37,169
ती स्वच्छ आहे.
चला जाऊया.

678
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
नंतर भेटू,
चुलत भाऊ अथवा बहीण

679
00:35:39,137 --> 00:35:40,772
अरे हो.
मी थंड होईल, विल.

680
00:35:41,773 --> 00:35:43,375
अहो...

681
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
किनारा स्वच्छ आहे.
तुम्ही आता बाहेर येऊ शकता.

682
00:35:45,311 --> 00:35:46,845
ते चांगले असू शकत नाही
तुमच्या केसांसाठी.

683
00:35:46,945 --> 00:35:47,846
*हू हा

684
00:35:47,946 --> 00:35:49,114
पुढे, कूच!

685
00:35:49,215 --> 00:35:50,148
*हू हा

686
00:35:50,249 --> 00:35:51,850
तुम्ही आता बाहेर येऊ शकता.

687
00:35:51,950 --> 00:35:53,185
आहा!

688
00:35:53,985 --> 00:35:55,287
तू होतास का...

689
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
- माफ करा. मी ठीक आहे.
- ते सर्व ठीक आहे.

690
00:35:57,155 --> 00:35:58,524
- मी ठीक आहे.
-ठीक आहे.

691
00:36:00,158 --> 00:36:01,493
तू इथे नवीन आहेस,
तू आहेस ना?

692
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
हं.

693
00:36:04,696 --> 00:36:06,232
ऐका, मला माहीत आहे
तू जरा नाराज आहेस,

694
00:36:06,332 --> 00:36:08,434
पण तुम्हाला ते जाऊ द्यावे लागेल
किंवा त्यावर मात करा.

695
00:36:08,534 --> 00:36:10,869
त्यापैकी एक निवडा,
कोणतेही एक

696
00:36:10,969 --> 00:36:12,003
तो माणूस कोण होता?

697
00:36:12,103 --> 00:36:13,272
बरं, तो माझा चुलत भाऊ आहे.
तो सुरक्षा करतो.

698
00:36:13,372 --> 00:36:14,773
मी सांगतो काय...

699
00:36:14,873 --> 00:36:15,807
काय?

700
00:36:15,907 --> 00:36:17,142
माझा विश्वास बसत नाही
उपचार
इकडे तिकडे

701
00:36:17,243 --> 00:36:18,344
बरं, मला माफ करा.

702
00:36:18,444 --> 00:36:20,879
थोडं हसू कसं
किंवा काहीतरी?

703
00:36:20,979 --> 00:36:22,214
हे पहा.
एक मिनिट थांबा.

704
00:36:22,314 --> 00:36:23,615
हे काय आहे
तू होतास?

705
00:36:23,715 --> 00:36:25,751
कला आणि हस्तकला?

706
00:36:25,851 --> 00:36:27,018
हे विलक्षण आहे.

707
00:36:27,118 --> 00:36:28,220
तो चेहरा पहा.

708
00:36:28,320 --> 00:36:29,588
या. ते आहे
एक चांगला चेहरा किंवा काय?

709
00:36:29,688 --> 00:36:31,357
तो आहे मायकल जॅक्सन,
आधी आणि नंतर.

710
00:36:31,457 --> 00:36:33,759
माझी कधीच शस्त्रक्रिया झाली नाही,
कधीही, कधीही.

711
00:36:33,859 --> 00:36:36,595
तुझे रूप हरणासारखे आहे
पीटरबिल्ट समोर.

712
00:36:36,695 --> 00:36:38,364
एक प्रकारचा...

713
00:36:38,464 --> 00:36:41,032
ब्रेक दाबा, अल!
ब्रेक दाबा!

714
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
मला हे आवडते.

715
00:36:42,601 --> 00:36:44,636
हे आहे
एक अतिशय आकर्षक.

716
00:36:44,736 --> 00:36:46,405
याने जावे
च्या कव्हरवर
स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड.

717
00:36:46,505 --> 00:36:48,407
स्विमसूटचा मुद्दा नाही,
पण बॉक्सिंग.

718
00:36:49,341 --> 00:36:50,642
"मी कधीच नसावे
रिंग मध्ये मिळविले,

719
00:36:50,742 --> 00:36:52,378
पण मी त्याला घेईन
तीन फेऱ्यांमध्ये.

720
00:36:52,478 --> 00:36:54,313
मला पट्टा हवा आहे
माझी पर्स घेऊन जाण्यासाठी."

721
00:36:54,413 --> 00:36:58,550
पहा? हाय.
तेथे, आपण हसत आहात.
ते चांगले आहे.

722
00:36:58,650 --> 00:37:01,387
हाय. कसे आहात?
मी लेस्ली झेवो आहे.

723
00:37:02,288 --> 00:37:03,622
- मला माहीत आहे.

724
00:37:05,491 --> 00:37:06,992
तुम्ही परत आला आहात.
जगण्यात आपले स्वागत आहे.

725
00:37:07,092 --> 00:37:08,727
तू मूर्ख आहेस.

726
00:37:08,827 --> 00:37:09,895
मी खूप मूर्ख आहे,

727
00:37:09,995 --> 00:37:11,797
पण मी तेच करतो
जगण्यासाठी.

728
00:37:15,634 --> 00:37:18,103
कसले सँडविच
आज तुझ्याकडे आहे का, जो?

729
00:37:18,203 --> 00:37:19,471
अरे, हॅम आणि चीज,

730
00:37:19,571 --> 00:37:21,940
टर्की, अरे,
चिकन कोशिंबीर,

731
00:37:22,040 --> 00:37:23,141
कोळंबी मासा कोशिंबीर.

732
00:37:23,241 --> 00:37:24,476
मि.मी. तुला माहीत आहे, जो,

733
00:37:24,576 --> 00:37:27,012
मी खूप निराश आहे
जे तुमच्याकडे कधीच नव्हते

734
00:37:27,112 --> 00:37:28,980
एक सफरचंद सँडविच
तुमच्या मेनूवर.

735
00:37:29,080 --> 00:37:30,316
सफरचंद?

736
00:37:30,416 --> 00:37:33,652
मिस झेवो, सँडविच
सर्व ओले होईल.

737
00:37:33,752 --> 00:37:35,186
अरे, माझी हरकत नाही.

738
00:37:35,287 --> 00:37:37,289
मी तुला एक करीन
उद्या, ठीक आहे?

739
00:37:37,389 --> 00:37:39,358
ठीक आहे. धन्यवाद
खूप

740
00:37:39,458 --> 00:37:40,626
मी फक्त
पुढे जा आणि आहे

741
00:37:40,726 --> 00:37:43,395
अंडयातील बलक सँडविच
आज पुन्हा.

742
00:37:44,663 --> 00:37:46,498
धन्यवाद.

743
00:37:59,545 --> 00:38:00,946
या सीटवर कोणी बसले आहे?

744
00:38:01,046 --> 00:38:02,080
अरे, नाही.

745
00:38:02,180 --> 00:38:03,749
बसा.

746
00:38:08,687 --> 00:38:10,789
तुम्हाला आवडते का
माझा सुरक्षा बॅज?

747
00:38:10,889 --> 00:38:11,590
खूप छान आहे.

748
00:38:11,690 --> 00:38:13,759
मी तुला सांगितले मी घेतो
एक चांगले चित्र.

749
00:38:13,859 --> 00:38:14,860
जे तुम्ही केले.

750
00:38:16,495 --> 00:38:18,430
काय प्रकरण आहे?
तुला आवडत नाही का
तुझे दुपारचे जेवण?

751
00:38:18,530 --> 00:38:19,565
मला त्याचा तिरस्कार आहे
जेव्हा अन्न स्पर्श करते.

752
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
तुला माहीत आहे, तू मला आठवण करून देतोस
माझा भाऊ खूप.

753
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
ते अशक्य आहे.
आम्ही नेमके विरुद्ध आहोत.

754
00:38:23,869 --> 00:38:26,338
मला तेच म्हणायचे आहे.
तो सर्व मूर्ख आहे आणि
बाहेरून मऊ,

755
00:38:26,438 --> 00:38:27,973
आणि आतील बाजूस
तो खरोखर मजबूत आहे.

756
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
आणि तुम्ही आहात
अगदी उलट.

757
00:38:33,244 --> 00:38:34,279
- हाय, जो.
-हाय.

758
00:38:34,380 --> 00:38:36,648
माझ्याकडे आहे का
टूना सॅलड, कृपया?

759
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
- इथे तुम्ही आहात.
-धन्यवाद.

760
00:38:39,017 --> 00:38:41,620
तुम्हाला ट्यूना मिळत आहे?
मला आशा आहे की ते डॉल्फिन-सुरक्षित आहे.

761
00:38:45,090 --> 00:38:48,527
जो, तू किती वेळ विचार करतोस
ती पाण्याबाहेर जाऊ शकते का?

762
00:39:02,107 --> 00:39:03,409
अरे...

763
00:39:03,509 --> 00:39:06,545
तो शेवटी मला खूप आनंद झाला
तिला शोधून काढले.

764
00:39:07,345 --> 00:39:09,515
मला वाटते
प्रेम अद्भुत आहे.

765
00:39:09,615 --> 00:39:11,450
तुला माहीत आहे, तुझ्या आईला
एकदा प्रेमाला म्हणालो--

766
00:39:11,550 --> 00:39:13,652
आपण बोलू शकलो
दुसऱ्या कशाबद्दल
माझ्या आईशिवाय?

767
00:39:13,752 --> 00:39:14,653
मी विसरलो.

768
00:39:14,753 --> 00:39:17,188
मला काय माहीत
एक नाजूक विषय
ते तुझ्याबरोबर आहे.

769
00:39:17,288 --> 00:39:18,724
मला जेवताही येत नाही.

770
00:39:19,591 --> 00:39:21,359
अन्नाला स्पर्श होत राहतो.

771
00:39:21,460 --> 00:39:23,862
मला मिलिटरी प्लेट्स आवडतात.
मी एक लष्करी माणूस आहे.

772
00:39:23,962 --> 00:39:25,564
मला पाहिजे
लष्करी जेवण.

773
00:39:25,664 --> 00:39:28,467
मला माझी स्ट्रिंग बीन्स हवी आहे
अलग ठेवणे.

774
00:39:28,567 --> 00:39:30,769
मला एक छोटासा किल्ला आवडतो
माझ्या मॅश केलेल्या बटाट्याभोवती

775
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
त्यामुळे मांसाची वडी होत नाही
माझ्या मॅश बटाटे आक्रमण

776
00:39:33,071 --> 00:39:35,273
आणि मिसळण्याचे कारण
माझ्या ताटात.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,242
मला त्याचा तिरस्कार आहे
जेव्हा अन्न स्पर्श करते.

778
00:39:37,342 --> 00:39:39,310
मी एक लष्करी माणूस आहे.

779
00:39:39,411 --> 00:39:40,546
तुला ते समजले?

780
00:39:40,646 --> 00:39:42,948
आणि देऊ नका
तुमचा अन्न स्पर्श
एकतर, कृपया?

781
00:39:43,048 --> 00:39:44,382
कॅलरीज नाहीत.

782
00:39:44,483 --> 00:39:46,518
अरे, हे चांगले आहे,
कारण माझ्याकडे असेल तर
संपूर्ण कॅलरी,

783
00:39:46,618 --> 00:39:48,920
- मी फक्त उडवतो.
मला असे फुगले.

784
00:39:49,020 --> 00:39:51,256
दोन किंवा तीन कॅलरीज,
आणि मी मिशेलिन माणसासारखा आहे.

785
00:39:51,356 --> 00:39:52,724
- अरे देवा.
-इतके वजन ठेवा.

786
00:39:52,824 --> 00:39:54,693
- नाही, माझी आई करते.

787
00:39:54,793 --> 00:39:56,227
-हो. म्हणजे,

788
00:39:56,327 --> 00:39:57,896
मी सहसा मद्यपान करत नाही
या प्रकारची सामग्री,
कृत्रिम गोड करणारे.

789
00:39:57,996 --> 00:40:00,398
-मला साधा जुना सोडा आवडतो,
तुला माहीत आहे का?
- अरे हो.

790
00:40:00,499 --> 00:40:02,601
- म्हणजे, साखर करू शकत नाही
तुला दुखावले, खरोखर.
- बरोबर.

791
00:40:02,701 --> 00:40:04,202
म्हणजे, मी एकदा केले
एक प्रयोग,

792
00:40:04,302 --> 00:40:07,005
जिथे मी थोडी साखर खाली ठेवली
आणि थोडे कृत्रिम स्वीटनर,

793
00:40:07,105 --> 00:40:08,406
दोन्ही फुटपाथवर.

794
00:40:08,507 --> 00:40:10,609
आणि एका मिनिटात,
मुंग्या साखरेवर आहेत.

795
00:40:10,709 --> 00:40:12,110
ते फक्त करत आहेत
त्यांचा लहान मुंगी नृत्य.

796
00:40:12,210 --> 00:40:14,279
आणि कृत्रिम स्वीटनरद्वारे,
त्यांनी बॅरिकेड्स लावले आहेत,

797
00:40:14,379 --> 00:40:15,681
आणि त्यांना लहान मुंग्या आहेत
कठीण जात असताना,

798
00:40:15,781 --> 00:40:18,116
"चालू रहा, पुढे जा,
पुढे जा."

799
00:40:18,216 --> 00:40:18,950
तुम्ही कुठून आलात?

800
00:40:19,050 --> 00:40:20,819
इथेच.
मी त्याच्याशी काय केले आहे?

801
00:40:20,919 --> 00:40:23,889
- नाही, इथे जन्मलो नाही, नाही.

802
00:40:23,989 --> 00:40:26,758
माझा जन्म झाला
मागे
बंपर कारचे.

803
00:40:26,858 --> 00:40:30,095
तेच चुकीचे आहे
तुझ्याबरोबर, मला वाटतं.

804
00:40:30,195 --> 00:40:33,031
बस्स.
"तो मुलगा आहे."

805
00:40:33,131 --> 00:40:35,701
हाय! ही नक्कीच मजा आहे.

806
00:40:35,801 --> 00:40:36,502
हं.

807
00:40:36,602 --> 00:40:39,337
तुमच्याकडे नाही
एक ओठ.

808
00:40:39,437 --> 00:40:40,739
बरं, मी त्यावर काम करत आहे.

809
00:40:40,839 --> 00:40:42,774
तेच ते
असुरक्षित चेहरा.

810
00:40:42,874 --> 00:40:45,744
बरं, हो.
तोच चेहरा
दोन लोकांचा...

811
00:40:45,844 --> 00:40:47,245
कोण नाही
स्वतःसारखे.

812
00:40:47,345 --> 00:40:49,047
- ते असू शकतात
त्याबरोबर ठीक आहे.
-हो.

813
00:40:49,147 --> 00:40:52,083
जर त्यांनी चुंबन घेतले,
ते मुळात,
तुला माहित आहे...

814
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
ते दात फुंकतात.

815
00:40:53,284 --> 00:40:54,720
होय, आणि त्यांनी एकमेकांना दुखावले,
आणि मग ते जबडे बंद करतात.

816
00:40:54,820 --> 00:40:56,121
तेव्हा त्यांना वाईट वाटते
एकमेकांबद्दल.

817
00:40:56,221 --> 00:40:57,322
ते करतात.

818
00:40:57,422 --> 00:41:00,058
मग ते जसे आहेत
सूर्यप्रकाशात दोन सरडे.

819
00:41:01,292 --> 00:41:02,227
तिकडे. बस्स.

820
00:41:02,327 --> 00:41:03,762
- ते आकर्षक आहे.

821
00:41:03,862 --> 00:41:07,065
तो प्रकार चेहरा आहे
तुला जायचे आहे...

822
00:41:07,165 --> 00:41:09,701
-बाय.
- वेळ संपली.

823
00:41:09,801 --> 00:41:12,037
मी हसलो असे मला वाटत नाही
इतक्या वर्षांत.

824
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
मी पण. तुला माहीत आहे,
तू कधी ती गोष्ट करतोस
जिथे तू फक्त हसतोस...

825
00:41:14,906 --> 00:41:15,807
देवा!

826
00:41:18,443 --> 00:41:19,678
तो तू होतास का?

827
00:41:19,778 --> 00:41:22,213
एका क्षणात--
थांबवा.

828
00:41:22,313 --> 00:41:23,849
-अरे.

829
00:41:26,518 --> 00:41:27,619
हे खूप मजेदार आहेत.

830
00:41:27,719 --> 00:41:29,087
आपले बोट ठेवा
तेथे

831
00:41:29,187 --> 00:41:30,556
घाबरू नका.

832
00:41:31,590 --> 00:41:32,824
-अरे.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
हे चांगले आहेत
हसण्यासाठी.

834
00:41:39,230 --> 00:41:41,833
का आहे
शारीरिक कार्ये
नेहमी मजेदार असतात?

835
00:41:41,933 --> 00:41:44,636
बरं, मला वाटतं कारण,
तुला माहित आहे...

836
00:42:21,707 --> 00:42:22,974
पॅट्रिक: तर, कुठे
आम्ही जात आहोत का?

837
00:42:23,074 --> 00:42:24,009
लेलंड:
शहरात.

838
00:42:24,109 --> 00:42:26,111
मला काय बघायचे आहे
स्पर्धा विक्री आहे.

839
00:42:27,145 --> 00:42:28,146
चांगली कल्पना आहे.

840
00:42:28,246 --> 00:42:29,480
मी घेईन
मागचा मार्ग.

841
00:42:31,116 --> 00:42:32,050
तू ठीक आहेस बाबा?

842
00:42:32,150 --> 00:42:33,619
हरकत नाही.

843
00:42:39,257 --> 00:42:43,528
अल्साटिया:
* 'कारण मी कधीच करणार नाही
तुला जाऊ द्या*

844
00:42:43,629 --> 00:42:46,164
* स्थिर मध्ये
रात्रीचा*

845
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
*'कारण मला आवडते--

846
00:42:51,136 --> 00:42:51,737
अरे...

847
00:42:51,837 --> 00:42:54,039
मी फक्त सराव करत आहे.

848
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
सराव?
कशासाठी?

849
00:42:57,475 --> 00:43:01,046
नंतर दिवसात, लेस्ली
इथे यायला आवडते,
आणि आम्ही गातो.

850
00:43:02,313 --> 00:43:03,749
तुम्ही गा
महिलांच्या खोलीत?

851
00:43:03,849 --> 00:43:06,084
ध्वनीशास्त्र,
चांगले ध्वनीशास्त्र.

852
00:43:06,184 --> 00:43:07,518
*अजूनही--

853
00:43:07,619 --> 00:43:09,154
बघतोस?

854
00:43:10,221 --> 00:43:13,124
मला फक्त समजत नाही
तुम्ही दोघे.

855
00:43:13,224 --> 00:43:14,492
बरं...

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
आम्हाला गाणे आवडते
आणि हालचाली करा,

857
00:43:16,962 --> 00:43:19,264
आणि अर्थातच, त्याला आवडते
भरपूर विनोद करणे.

858
00:43:19,364 --> 00:43:20,632
आणि ते मला हसवते.

859
00:43:20,732 --> 00:43:22,734
मग आपण जायला निघतो
काहीतरी खायला.

860
00:43:23,902 --> 00:43:25,536
*अजूनही--
प्रयत्न करू इच्छिता?

861
00:43:25,637 --> 00:43:27,538
नाही, मला नाही वाटत.

862
00:43:27,639 --> 00:43:28,674
नाही.

863
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
अरे ये. प्रत्येकजण
येथे चांगले वाटते.

864
00:43:30,876 --> 00:43:32,377
- अरे हो.

865
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
ठीक आहे.

866
00:43:36,314 --> 00:43:37,582
*अजूनही--

867
00:43:37,683 --> 00:43:39,718
* स्थिर मध्ये

868
00:43:39,818 --> 00:43:42,187
* रात्रीचा

869
00:43:42,287 --> 00:43:44,389
*मी तुला धरले

870
00:43:44,489 --> 00:43:46,892
*तुला खूप घट्ट धरून ठेवलं...

871
00:43:46,992 --> 00:43:47,826
ओह.

872
00:43:47,926 --> 00:43:49,360
मला वाटत नाही तुला
ते पुन्हा केले पाहिजे.

873
00:43:49,460 --> 00:43:50,996
ठीक आहे.

874
00:43:51,096 --> 00:43:52,597
तुला लेस्ली आवडते का?

875
00:43:52,698 --> 00:43:54,666
बरं, अरे...

876
00:43:54,766 --> 00:43:56,835
मला खूप आनंद झाला
तुम्ही त्याचे कौतुक करा.

877
00:43:56,935 --> 00:43:59,504
असेल कदाचित
युगल म्हणून चांगले.

878
00:43:59,604 --> 00:44:00,906
हं?

879
00:44:01,006 --> 00:44:03,374
कदाचित तुमचा आवाज ए
त्या मार्गाने थोडे अधिक स्वीकार्य.

880
00:44:03,474 --> 00:44:04,242
ठीक आहे.

881
00:44:04,342 --> 00:44:06,544
* स्थिर मध्ये

882
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
*रात्रीचा--

883
00:44:10,749 --> 00:44:12,550
चेतावणी! चेतावणी!

884
00:44:12,650 --> 00:44:13,819
लक्ष्य जवळ येत आहे.

885
00:44:13,919 --> 00:44:16,054
संपर्क करा.
मी त्याला पाहतो. तयार.

886
00:44:16,154 --> 00:44:18,056
आहा!

887
00:44:27,699 --> 00:44:29,400
चांगला शॉट!

888
00:44:33,571 --> 00:44:35,741
चांगला मुलगा.

889
00:44:40,211 --> 00:44:41,112
टँक तोफखाना.

890
00:44:41,212 --> 00:44:42,347
एक खेळ आवडला, पॅट?

891
00:44:42,447 --> 00:44:43,614
होय, सर,
पण तू आधी जा.

892
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
आह. माझ्याकडे नसेल तर मी बघेन
माझा स्पर्श गमावला.

893
00:44:46,818 --> 00:44:48,319
बरोबर. आता ठीक आहे,
आम्हाला इथे काय मिळाले?

894
00:44:48,419 --> 00:44:49,554
हेलिकॉप्टर,
500 गुण.

895
00:44:49,654 --> 00:44:52,090
टाक्या, 300 गुण.
इथे काय दंड आहे?

896
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
पॅट्रिक: उणे 1,000
यूएन ट्रकच्या शूटिंगसाठी.

897
00:44:54,192 --> 00:44:57,428
ते एक भयानक आहे
मारण्यासाठी मोठा दंड
संयुक्त राष्ट्रांचा ट्रक.

898
00:44:57,528 --> 00:44:59,430
मला एक चतुर्थांश द्या, पॅट.

899
00:44:59,530 --> 00:45:01,099
- मी टाकतो.
-ठीक आहे.

900
00:45:01,967 --> 00:45:03,334
ठीक आहे.
येथे आम्ही जातो.

901
00:45:03,434 --> 00:45:04,736
अहो, आम्ही येथे आहोत.

902
00:45:05,737 --> 00:45:07,873
हे मला घेते
बरोबर परत.

903
00:45:07,973 --> 00:45:09,007
पॉव!

904
00:45:13,278 --> 00:45:14,212
होय!

905
00:45:14,312 --> 00:45:16,614
मला परत घेऊन जातो,
हे, पॅट्रिक.

906
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
बरोबर परत
माझ्या तरुणांना.

907
00:45:20,085 --> 00:45:23,054
बाबा, तुम्हाला समजले
उणे 1,000
दंड मध्ये.

908
00:45:23,154 --> 00:45:26,357
-तुम्ही यूएन ट्रकला धडक दिली.
- अरे, गॉडम यूएन.

909
00:45:27,525 --> 00:45:29,494
त्यांचा कोणताही व्यवसाय नाही
तेथे असणे.

910
00:45:29,594 --> 00:45:31,096
नेहमी कुठे
ते नको आहेत.

911
00:45:31,196 --> 00:45:33,899
मला मिळणार आहे
ते bitches च्या मुलगे बरोबर.

912
00:45:36,001 --> 00:45:38,336
ते UN लोक,
पांढरे ट्रक पुरुष.

913
00:45:40,839 --> 00:45:42,841
मी जवळजवळ दाबा
तेथे एक टाकी.

914
00:45:42,941 --> 00:45:45,643
असे करायला सुरुवात करायची नाही,
UN सोबत नाही.

915
00:45:45,743 --> 00:45:47,545
येथे आणखी एक येतो.

916
00:45:48,980 --> 00:45:51,983
तिथे तो येतो.
होय!

917
00:45:53,751 --> 00:45:56,187
व्वा! ते पाहिलं का?

918
00:46:05,596 --> 00:46:07,999
व्वा!

919
00:46:08,099 --> 00:46:10,235
व्वा!

920
00:46:10,335 --> 00:46:12,103
व्वा!

921
00:46:12,203 --> 00:46:13,504
व्वा!

922
00:46:13,604 --> 00:46:15,206
व्वा!

923
00:46:15,306 --> 00:46:17,375
व्वा!

924
00:46:17,475 --> 00:46:21,612
व्वा!

925
00:46:21,712 --> 00:46:23,949
अरेरे!

926
00:46:24,049 --> 00:46:24,715
व्वा!

927
00:46:24,816 --> 00:46:26,051
व्वा.

928
00:46:27,185 --> 00:46:28,053
ओह.

929
00:46:28,153 --> 00:46:29,054
ओह.

930
00:46:30,321 --> 00:46:31,522
ओह.

931
00:46:32,657 --> 00:46:34,325
तुम्हाला कसे वाटते?

932
00:46:34,425 --> 00:46:34,993
वूझी.

933
00:46:35,093 --> 00:46:36,862
खूप छान नाव आहे.

934
00:46:36,962 --> 00:46:38,496
यालाच आपण म्हणू,
वूजी हेल्मेट.

935
00:46:38,596 --> 00:46:39,931
ओह.

936
00:46:40,031 --> 00:46:42,600
- अरे, मला वाटते की तो एक विजेता आहे.

937
00:46:42,700 --> 00:46:44,936
- अरे हो. तुम्ही पैज लावा.

938
00:46:45,036 --> 00:46:46,304
मला माहीत नव्हते
मी कुठे होतो,

939
00:46:46,404 --> 00:46:48,806
आणि मग मी वर येत होतो
गोष्टीद्वारे,

940
00:46:48,907 --> 00:46:50,641
आणि मग मी विचार केला
मी पडणार होतो,

941
00:46:50,741 --> 00:46:54,312
आणि मला समुद्रासारखे वाटले,
आणि ओह... अरे!

942
00:46:54,412 --> 00:46:56,681
तो फक्त एक प्रोटोटाइप आहे,
पण ते चांगले होईल.

943
00:46:56,781 --> 00:46:59,684
मला असे वाटते
तुमचे काही उत्तम काम.

944
00:46:59,784 --> 00:47:00,952
अरे, धन्यवाद.

945
00:47:01,052 --> 00:47:02,453
तुम्हाला काय माहित आहे? तुम्ही टाका
एक वेगळे काडतूस,

946
00:47:02,553 --> 00:47:04,522
आपण संपूर्णपणे घेऊ शकता
वेगळा अनुभव

947
00:47:04,622 --> 00:47:06,157
नजरेत, आवाजात,
आणि वास.

948
00:47:06,257 --> 00:47:07,458
म्हणजे, तुम्ही घेऊ शकता
एक अविश्वसनीय प्रवास,

949
00:47:07,558 --> 00:47:09,327
कधीही सोडावे लागणार नाही
ची सुरक्षा
तुमचे स्वतःचे हेल्मेट.

950
00:47:09,427 --> 00:47:11,096
सहली घ्या, नाही
आपल्या पिशव्या गमावण्यासाठी.

951
00:47:11,196 --> 00:47:13,798
मला वाटतं बाबा असतील
तुझा खूप अभिमान आहे.

952
00:47:13,899 --> 00:47:16,134
धन्यवाद, अल.

953
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
हे थोडे आहे
अस्वस्थ, तरी.

954
00:47:21,106 --> 00:47:22,573
असे मानले जाते
तुमच्या कानात जाण्यासाठी.

955
00:47:22,673 --> 00:47:23,909
अरेरे!

956
00:47:24,009 --> 00:47:25,010
घ्यायचे आहे
दुसरी सहल?

957
00:47:25,110 --> 00:47:26,511
- अरे हो.
- ठीक आहे, चला.

958
00:47:39,290 --> 00:47:40,625
ते पहा.
ते पहा.

959
00:47:40,725 --> 00:47:41,893
आमच्याकडे नाही
असे काहीही.

960
00:47:41,993 --> 00:47:43,895
मी माझ्या डिझाइनरना विचारतो
सभ्य युद्ध खेळण्यांसाठी.

961
00:47:43,995 --> 00:47:45,496
ते मला देतात
डडली-स्क्वॅट

962
00:47:45,596 --> 00:47:47,198
बरं, इतर कंपन्या
सुरुवात झाली.

963
00:47:47,298 --> 00:47:49,000
ते डिझाइन करत आहेत
वर्षानुवर्षे युद्ध खेळणी.

964
00:47:49,100 --> 00:47:51,736
माझ्याकडे वर्षे नाहीत.

965
00:47:51,836 --> 00:47:53,771
त्यावर पुढे जायला हवे.
वेळ टिकत आहे.

966
00:47:53,871 --> 00:47:56,141
ढकलले पाहिजे
हे डिझाइनर.

967
00:47:57,909 --> 00:47:59,377
वाहन थांबवा.

968
00:47:59,477 --> 00:48:01,346
वाहन थांबवा.

969
00:48:09,020 --> 00:48:11,389
मी याआधी इथे आलो आहे.
मला ते माहीत आहे.

970
00:48:11,489 --> 00:48:12,924
मला याची खात्री आहे.

971
00:48:13,024 --> 00:48:15,893
कदाचित मध्ये
अजून एक आयुष्य...

972
00:48:15,994 --> 00:48:19,064
किंवा कदाचित अगदी
एका लढाईत.

973
00:48:19,164 --> 00:48:20,465
तुम्ही कदाचित इथे होता
केनी सह.

974
00:48:20,565 --> 00:48:22,767
माझा अंदाज आहे तुम्ही लोक
इथे एकत्र खेळलो
तू लहान असताना बाबा.

975
00:48:22,867 --> 00:48:23,901
ओह.

976
00:48:37,482 --> 00:48:39,617
अहो!

977
00:48:39,717 --> 00:48:40,751
एक राइड पाहिजे?

978
00:48:40,851 --> 00:48:41,752
नाही.

979
00:48:41,852 --> 00:48:42,820
धन्यवाद.

980
00:48:42,920 --> 00:48:44,689
- होय, होय.

981
00:48:44,789 --> 00:48:47,592
तुम्ही थोडे आहात
दात लांब
प्रशिक्षण चाकांसाठी.

982
00:48:49,394 --> 00:48:51,196
तुम्ही इथून बाहेर पडा
फक्त माझा अपमान करण्यासाठी?

983
00:48:51,296 --> 00:48:53,398
Au contraire, ma chère.

984
00:48:53,498 --> 00:48:54,665
हा माझा घरचा रस्ता आहे.

985
00:48:54,765 --> 00:48:56,334
नाही, ते नाही.

986
00:48:58,136 --> 00:48:59,004
हे कसे?

987
00:48:59,104 --> 00:49:00,271
नाही. हे कसे?
तुला पार करता येईल का,

988
00:49:00,371 --> 00:49:02,540
कारण तू आहेस
रस्ता खोदत आहे?

989
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
तुम्ही रस्ता खोदत आहात.

990
00:49:04,009 --> 00:49:05,143
चला, मला द्या
तुला लिफ्ट दे,

991
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
आणि मी तुला शिकवीन
ती बाईक कशी चालवायची.

992
00:49:11,216 --> 00:49:12,050
का?

993
00:49:12,150 --> 00:49:14,252
फक्त पाहिजे
घालणे.

994
00:49:14,352 --> 00:49:15,153
-नाही.
-अरे!

995
00:49:15,253 --> 00:49:18,189
माझ्या वडिलांनी फक्त असेल
तुमच्यासोबत फील्ड डे.

996
00:49:18,289 --> 00:49:22,127
मी असेल पैज लावू
कुठल्यातरी झाडावरून झुलत आहे.

997
00:49:22,227 --> 00:49:22,893
होय.

998
00:49:22,994 --> 00:49:24,162
हं.

999
00:49:24,262 --> 00:49:25,396
नाही.

1000
00:49:25,496 --> 00:49:27,032
मला तू आवडतोस.

1001
00:49:28,066 --> 00:49:31,036
बरं,
मलाही तू आवडतोस.

1002
00:49:31,136 --> 00:49:32,837
त्यामुळेच
आम्ही करू नये
एकमेकांना पहा.

1003
00:49:32,937 --> 00:49:34,472
का?

1004
00:49:35,706 --> 00:49:38,076
तू वस्तू घेत नाहीस
खूप गंभीरपणे, तुम्ही?

1005
00:49:40,578 --> 00:49:41,979
तुला काय म्हणायचे आहे
"गोष्टी गांभीर्याने घ्या"?

1006
00:49:42,080 --> 00:49:43,348
या टोपीचे काय?

1007
00:49:44,615 --> 00:49:45,283
काय?

1008
00:49:45,383 --> 00:49:47,552
अर्थात मी घेतो
गोष्टी गंभीरपणे.

1009
00:49:47,652 --> 00:49:48,619
काय आवडले?

1010
00:49:48,719 --> 00:49:51,156
बरं, व्हेल वाचवण्यासारखे,
मनोरंजक बक्षिसे जिंका.

1011
00:49:51,256 --> 00:49:52,723
- मी ते स्थापित केले.

1012
00:49:54,392 --> 00:49:55,526
ठीक आहे, ठीक आहे,
याबद्दल कसे?

1013
00:49:55,626 --> 00:49:57,295
तुम्हाला जनरल माहित आहे का?

1014
00:49:58,296 --> 00:50:00,098
बरं, माझ्याकडे आहे
त्याच्याशी सामना,

1015
00:50:00,198 --> 00:50:02,733
कारण मला ते नको आहेत
यापुढे युद्ध खेळणी बनवण्यासाठी.

1016
00:50:02,833 --> 00:50:05,136
मी त्याला मिळवून देणार आहे
त्याचा विचार बदलण्यासाठी.

1017
00:50:06,371 --> 00:50:08,173
-नाही. होय.

1018
00:50:08,273 --> 00:50:10,275
खरंच. मम्म-मम्म.
होय, नक्कीच.

1019
00:50:10,375 --> 00:50:10,975
कदाचित.

1020
00:50:11,076 --> 00:50:12,610
बघा मला काय म्हणायचे आहे?

1021
00:50:12,710 --> 00:50:14,011
आशा नाही
तुझ्याबरोबर

1022
00:50:14,112 --> 00:50:15,380
थांबा, थांबा, थांबा, थांबा.

1023
00:50:15,480 --> 00:50:17,915
अरेरे, अरेरे,
अरे, अरे, अरे,

1024
00:50:18,015 --> 00:50:19,217
अरे, अरे
गंभीरपणे.

1025
00:50:19,317 --> 00:50:21,186
मला पटले तर
सामान्य युद्ध खेळणी नाही,

1026
00:50:21,286 --> 00:50:23,154
तू मला उतरू दे का?
तुमचे प्रशिक्षण चाके?

1027
00:50:24,722 --> 00:50:26,424
मी याचा विचार करेन.

1028
00:50:41,539 --> 00:50:43,007
लेलंड:
आपण कधी आश्चर्य
विमान का

1029
00:50:43,108 --> 00:50:45,009
असणे आवश्यक आहे
एक विशिष्ट आकार?

1030
00:50:45,110 --> 00:50:48,446
कारण कुणाला तरी करावे लागेल
आत जा, बरोबर?

1031
00:50:48,546 --> 00:50:49,380
बरोबर.

1032
00:50:49,480 --> 00:50:51,316
आपण तर काय होते
पायलटची गरज नाही?

1033
00:50:51,416 --> 00:50:54,352
काय होते
आपल्याकडे फक्त असल्यास
रिमोट-कंट्रोल विमाने

1034
00:50:54,452 --> 00:50:56,053
ते वाहून
प्राणघातक शस्त्रे?

1035
00:50:56,154 --> 00:50:57,888
आपण ते परत तेथे पाहिले
दुकानात

1036
00:50:57,988 --> 00:51:00,391
खेळण्यांच्या टाक्या होत्या,
खेळणी विमाने.

1037
00:51:00,491 --> 00:51:02,160
तुम्ही कल्पना करू शकता
ते कसे असेल

1038
00:51:02,260 --> 00:51:04,895
आम्ही परिपूर्ण केले तर
खेळण्यांच्या आकाराचे विमान

1039
00:51:04,995 --> 00:51:08,065
जे प्राणघातक होते
लढण्याची क्षमता?

1040
00:51:09,200 --> 00:51:10,535
थोडे
रिमोट-कंट्रोल विमाने.

1041
00:51:10,635 --> 00:51:11,702
होय.

1042
00:51:11,802 --> 00:51:14,439
तुम्ही ती मुलं पाहिलीत
परत तिथे
आर्केड येथे.

1043
00:51:14,539 --> 00:51:17,007
त्या मुलांचे चांगले आहे
हात-डोळा समन्वय

1044
00:51:17,108 --> 00:51:19,444
कोणत्याही पायलटपेक्षा
तुम्ही कधी पहा.

1045
00:51:19,544 --> 00:51:22,413
लहान मुले उडू शकतात
रिमोट-कंट्रोल विमाने.

1046
00:51:22,513 --> 00:51:26,584
पॅट्रिक,
हे फक्त शस्त्र आहे
ते गहाळ आहे.

1047
00:51:27,985 --> 00:51:29,287
आपण कल्पना करू शकता
बचत

1048
00:51:29,387 --> 00:51:31,088
जर आम्ही कमी केले
विमानांची किंमत

1049
00:51:31,189 --> 00:51:34,058
म्हणा, प्रत्येकी $450 दशलक्ष

1050
00:51:34,159 --> 00:51:36,394
$5,000 पर्यंत खाली?

1051
00:51:36,494 --> 00:51:37,962
तेच आहे
मी बोलतोय.

1052
00:51:38,062 --> 00:51:40,965
लष्कर आज,
पॅट, खूप खर्च.

1053
00:51:41,065 --> 00:51:42,967
मी बोलतोय
स्वस्त सैन्य,

1054
00:51:43,067 --> 00:51:45,336
एक स्वस्त सैन्य
भविष्यासाठी.

1055
00:51:45,436 --> 00:51:47,338
आपण दूर करू शकत नाही
सैन्य,

1056
00:51:47,438 --> 00:51:50,308
म्हणून तुमच्याकडे आहे
सैन्य असणे
आपण घेऊ शकता.

1057
00:51:51,776 --> 00:51:52,877
लहान टाक्या,

1058
00:51:52,977 --> 00:51:53,978
छोटी विमाने,

1059
00:51:54,078 --> 00:51:55,680
छोटी हेलिकॉप्टर,

1060
00:51:55,780 --> 00:51:57,282
खेळण्यांच्या आकाराचे सैन्य

1061
00:51:57,382 --> 00:51:59,250
प्राणघातक सह
लढाऊ शस्त्रे.

1062
00:51:59,350 --> 00:52:01,085
तू मला दे
अर्धा अब्ज डॉलर्स--

1063
00:52:01,186 --> 00:52:02,987
एकाची किंमत
स्टेल्थ बॉम्बर--

1064
00:52:03,087 --> 00:52:04,722
मी तुला देईन
एक दशलक्ष

1065
00:52:04,822 --> 00:52:06,191
खेळण्यांच्या आकाराची विमाने.

1066
00:52:06,291 --> 00:52:08,159
आणि मी तुम्हाला हमी देतो
एक गोष्ट, पॅट.

1067
00:52:08,259 --> 00:52:10,928
त्यांना कोणी शोधणार नाही
रडार स्क्रीनवर.

1068
00:52:12,263 --> 00:52:14,765
अहो, त्या पोरीची आठवण
बीच-नट उडवले

1069
00:52:14,865 --> 00:52:16,734
थेट रेड स्क्वेअरमध्ये?

1070
00:52:16,834 --> 00:52:18,869
- बीचक्राफ्ट!

1071
00:52:18,969 --> 00:52:21,406
त्याने बीचक्राफ्ट उडवले,
बीच-नट नाही!

1072
00:52:21,506 --> 00:52:23,308
अरे, बीचक्राफ्ट,
बीच-नट,

1073
00:52:23,408 --> 00:52:25,376
बीच ब्लँकेट,
बीच बॉल, बीच बम.

1074
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
काय फरक
ते बनवते का?

1075
00:52:27,111 --> 00:52:30,114
त्याने विमान उडवले
थेट रेड स्क्वेअरमध्ये.

1076
00:52:30,215 --> 00:52:32,950
त्या मुलांची आठवण ठेवा
व्हिडिओ स्क्रीनसह
गोष्टी उडवून?

1077
00:52:33,050 --> 00:52:35,586
काय फरक
तो बनवतो तर
ते खरे आहे की खोटे?

1078
00:52:35,686 --> 00:52:38,623
हे सर्व त्यांच्यासाठी समान आहे.
हे सर्व सारखेच आहे
व्हिडिओ स्क्रीन.

1079
00:52:38,723 --> 00:52:40,225
हे फक्त आहे
त्यांच्यासाठी आणखी एक खेळ.

1080
00:52:40,325 --> 00:52:43,027
हे युद्ध आहे
विवेकाशिवाय.

1081
00:52:43,127 --> 00:52:45,730
तो सर्वात मोठा आहे
कधीही ज्ञात संकल्पना.

1082
00:52:45,830 --> 00:52:46,997
ते तल्लख आहे.

1083
00:52:47,097 --> 00:52:48,266
मी उठेन,

1084
00:52:48,366 --> 00:52:50,735
फिनिक्स सारखे
राखेतून,
महानतेसाठी

1085
00:52:50,835 --> 00:52:51,802
मी--

1086
00:52:51,902 --> 00:52:53,704
सर्वात महान
लष्करी अलौकिक बुद्धिमत्ता

1087
00:52:53,804 --> 00:52:55,606
जगातील
कधीही ज्ञात!

1088
00:52:58,142 --> 00:53:01,812
आता आम्ही बांधकाम सुरू करतो
सर्वात लहान आर्मडा

1089
00:53:01,912 --> 00:53:03,481
मानवजातीला ज्ञात आहे.

1090
00:53:03,581 --> 00:53:04,615
मी--

1091
00:53:04,715 --> 00:53:07,718
लेलँड हेन्री झेवो!

1092
00:53:07,818 --> 00:53:09,520
व्हे!

1093
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
असू दे
तुम्हाला एक धडा.

1094
00:53:12,757 --> 00:53:14,525
नेहमी एक भडका वाहून.

1095
00:53:18,629 --> 00:53:21,031
ओवेन, मला नेहमीच वाटतं
जसे मी साक्षीदार आहे

1096
00:53:21,131 --> 00:53:23,167
शेवटचा मोह
बार्बी च्या.

1097
00:53:23,268 --> 00:53:25,703
बरं, हे मॉडेल
छान धरून.

1098
00:53:25,803 --> 00:53:27,505
एकमेव मार्ग
एक मूल ओढू शकते
हे वेगळे

1099
00:53:27,605 --> 00:53:29,173
तो घेतला तर आहे
ट्रॅक्टर ओढण्यासाठी.

1100
00:53:30,841 --> 00:53:31,642
आह.

1101
00:53:32,477 --> 00:53:34,178
मला फक्त ते आवडते.

1102
00:53:34,279 --> 00:53:35,780
मी तुझ्याशी बोलू का?

1103
00:53:35,880 --> 00:53:36,614
नक्कीच.

1104
00:53:36,714 --> 00:53:38,649
- सर्व प्रकारे.
आत उडी मारली.

1105
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
चालू ठेवा, ओवेन.

1106
00:53:41,185 --> 00:53:43,688
सामान्य, साठी
प्रथमच
माझ्या आयुष्यात,

1107
00:53:43,788 --> 00:53:45,890
मी काही दिले आहे-- अरे!

1108
00:53:47,825 --> 00:53:49,660
तू का बघत नाहीस
तू कुठे जात आहेस,

1109
00:53:49,760 --> 00:53:51,496
तू छान अंड्याचे डोके आहेस?

1110
00:53:52,497 --> 00:53:54,231
- चला जाऊया.
-अरे, नाही, नको-- अरे.

1111
00:53:54,332 --> 00:53:56,301
तुम्ही थांबावे. तुम्ही व्हाल
हिट-अँड-रनसाठी दोषी.

1112
00:53:56,401 --> 00:53:58,969
लेलँड: नेहमी
तुम्ही दाबाल तेव्हा धावा.

1113
00:53:59,069 --> 00:54:00,538
- होय, लेस्ली.

1114
00:54:00,638 --> 00:54:02,407
मला वाटते ते असेल
साठी एक भयानक चूक
आम्हाला युद्धाची खेळणी बनवायची.

1115
00:54:02,507 --> 00:54:04,575
-हो.

1116
00:54:04,675 --> 00:54:07,111
आपल्याकडे परंपरा आहे
Zevo खेळणी येथे whimsy.

1117
00:54:07,211 --> 00:54:08,313
बाबांनी सुरुवात केली
ती परंपरा

1118
00:54:08,413 --> 00:54:09,447
मिल्टन सह
मैत्रीपूर्ण हत्ती,

1119
00:54:09,547 --> 00:54:11,682
आणि ते सर्व मार्गाने वाहून जाते
नवीन ओळीद्वारे

1120
00:54:11,782 --> 00:54:12,683
वूझी हेल्मट मध्ये.

1121
00:54:12,783 --> 00:54:14,419
आम्हाला उत्पादन करण्यासाठी
लष्करी खेळणी

1122
00:54:14,519 --> 00:54:15,620
एक तात्विक असेल
विरोधाभास

1123
00:54:15,720 --> 00:54:17,388
असे होईल
एक अमिश व्हिडिओ गेम,

1124
00:54:17,488 --> 00:54:19,156
आणि मी करू शकत नाही
त्याचे समर्थन करा.

1125
00:54:19,256 --> 00:54:21,392
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.
एकदम.

1126
00:54:22,226 --> 00:54:23,093
नक्कीच,
पूर्णपणे,

1127
00:54:23,193 --> 00:54:24,061
आणि पूर्णपणे.

1128
00:54:24,161 --> 00:54:25,229
धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.

1129
00:54:25,330 --> 00:54:26,797
तुला माहित आहे मला असायलाच हवं
तुमच्याशी प्रामाणिक, लेस.

1130
00:54:26,897 --> 00:54:28,733
मला वाटलं
युद्ध खेळणी विभाग
एक चांगली कल्पना होती.

1131
00:54:28,833 --> 00:54:31,135
पण मला आता दिसत आहे
खूप वेळ लागेल.

1132
00:54:31,235 --> 00:54:33,237
ते एक कठीण होईल
स्थापित करण्याचे कार्य
एक विभाग

1133
00:54:33,338 --> 00:54:35,440
ते कधीही अस्तित्वात नव्हते
कंपनी मध्ये.

1134
00:54:35,540 --> 00:54:36,807
जाण्यासारखे थोडे
धान्य विरुद्ध.

1135
00:54:36,907 --> 00:54:39,777
का छेडछाड
परंपरा सह
या फर्मचे?

1136
00:54:39,877 --> 00:54:41,912
बरं, धन्यवाद.
असा माझा विचार आहे
नक्की

1137
00:54:42,012 --> 00:54:43,280
अरे, हल्लेलुया,

1138
00:54:43,381 --> 00:54:44,782
आणि निरोप.

1139
00:54:44,882 --> 00:54:47,818
- तुला काय माहीत
मला करायला आवडेल, लेस?

1140
00:54:47,918 --> 00:54:50,388
मला हवे आहे
थोडी अधिक जागा
स्वतःला,

1141
00:54:50,488 --> 00:54:53,023
- काही विकसित करा
माझ्या स्वतःच्या खेळण्यांच्या कल्पना.
- ओह, कल्पना.

1142
00:54:53,123 --> 00:54:54,091
लेलंड:
थोडे बद्दल नूडल.

1143
00:54:54,191 --> 00:54:55,426
- नूडलिंग.

1144
00:54:55,526 --> 00:54:56,761
होय, फक्त नूडलिंग.

1145
00:54:57,595 --> 00:54:59,364
अहो, बरं,
मला नूडल्स आवडतात.

1146
00:55:00,164 --> 00:55:01,532
नूडलिंगची मजा.

1147
00:55:09,039 --> 00:55:09,907
नमस्कार?

1148
00:55:10,007 --> 00:55:11,776
- ठीक आहे, ठीक आहे.

1149
00:55:11,876 --> 00:55:14,078
मला थोडेसे लागेल
अधिक जागा, तरी.

1150
00:55:14,178 --> 00:55:15,480
ठीक आहे, नक्कीच.
पुढे जा.

1151
00:55:15,580 --> 00:55:17,448
धन्यवाद.
बाय-बाय.

1152
00:55:29,360 --> 00:55:31,529
गरजेनुसार जात आहे
थोडी अधिक जागा.

1153
00:55:33,364 --> 00:55:35,032
आम्ही मिळवत आहोत
येथे भयंकर अरुंद.

1154
00:55:37,768 --> 00:55:39,804
गरजेनुसार जात आहे
त्यापेक्षा जास्त जागा.

1155
00:55:46,744 --> 00:55:48,779
लोक,
हे काही खूप आहे
नाविन्यपूर्ण उलट्या.

1156
00:55:48,879 --> 00:55:50,047
हे एक सोडून.

1157
00:55:50,147 --> 00:55:51,315
तुमच्यासारखे दिसते
कदाचित लावू शकतो

1158
00:55:51,416 --> 00:55:53,584
गाजराचा एक छान तुकडा
आणि तेथे एक वाटाणा

1159
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
ड्रॉ च्या प्रकारासाठी
तुमची नजर त्याकडे.
तुम्हाला वाटत नाही का?

1160
00:55:55,285 --> 00:55:57,888
होय, मी तुमच्याशी सहमत आहे.
त्यात अधिक असावे
त्यात सुसंगतता.

1161
00:55:57,988 --> 00:56:00,858
मि.मी. तुम्हाला माहीत आहे, पासून
तुझ्या काकांनी सुरुवात केली
हा खाजगी प्रकल्प,

1162
00:56:00,958 --> 00:56:02,960
नवीन वस्तूंसाठी बजेट
अर्धा कापला आहे.

1163
00:56:03,060 --> 00:56:05,630
तुम्ही मला सांगत आहात
आमच्याकडे पैसे नाहीत
मटार आणि गाजर आता?

1164
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
चला, आता.
ते एक क्लासिक आहे.

1165
00:56:07,264 --> 00:56:09,166
त्याशिवाय,
ते मजेदार नाही. आहे
जवळजवळ भितीदायक.

1166
00:56:09,266 --> 00:56:11,802
मटार आणि गाजर आहेत
पारंपारिक कोणाचे नाही
त्यांच्याशिवाय उलट्या विकत घेईन.

1167
00:56:11,902 --> 00:56:13,270
बरं, कशाबद्दल
नूडल्स किंवा स्पॅगेटी?

1168
00:56:13,370 --> 00:56:14,572
ते सुंदर आहेत
बनवण्यासाठी स्वस्त.

1169
00:56:14,672 --> 00:56:17,141
बरं, साधारणपणे तुम्ही करत नाही
उलट्या मध्ये नूडल्स पहा.

1170
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
तुम्ही कधी असाल का
पास्ता धान्याचे कोठार करण्यासाठी?

1171
00:56:18,576 --> 00:56:21,178
नाही. तुम्हाला काय माहित आहे? मध्ये
स्पर्धात्मक होण्यासाठी

1172
00:56:21,278 --> 00:56:24,181
जागतिक बाजारपेठेत,
कदाचित आम्हाला अधिक आवश्यक आहे
आंतरराष्ट्रीय मळमळ.

1173
00:56:24,281 --> 00:56:25,315
तुला माहीत आहे,
काहीतरी--

1174
00:56:25,416 --> 00:56:27,284
होय, आम्ही ते पूर्ण करू शकतो
आशियाई लोक, कृपया?

1175
00:56:27,384 --> 00:56:28,619
ते बनवायचे
मला खूप आनंद झाला.

1176
00:56:28,719 --> 00:56:31,055
म्हणजे, ही उलटी
खूप अँग्लो आहे,
अतिशय वांशिक केंद्रीत.

1177
00:56:31,155 --> 00:56:33,891
हे उघड आहे
पांढऱ्या माणसाची उलटी.
ते जाचक आहे.

1178
00:56:33,991 --> 00:56:35,860
बरं, आम्ही करू शकतो
असे काहीतरी आहे
तेरियाकी टॉस.

1179
00:56:35,960 --> 00:56:37,428
- किंवा ते एक.
- ते ठीक होईल.

1180
00:56:37,528 --> 00:56:38,929
-हा बव्हेरियन ब्लो आहे.
- खूप मनोरंजक आहे,

1181
00:56:39,029 --> 00:56:40,665
पण ते खूप आहे. आहे
तेथे बरेच काही चालले आहे.

1182
00:56:40,765 --> 00:56:43,434
ते मला झोकून देते,
आणि माझ्यासाठी, ते आहे
चुकीची प्रतिक्रिया.

1183
00:56:43,534 --> 00:56:44,535
लेस्ली:
होय, हे जवळजवळ आहे
ब्रेल सारखे.

1184
00:56:44,635 --> 00:56:46,036
बाई: ते अपील करते
पुरुषांच्या बाजारात.

1185
00:56:46,136 --> 00:56:47,738
ही खोली आहे का?
लहान होणे,
किंवा मी फुगलो आहे?

1186
00:56:47,838 --> 00:56:51,041
मला माहीत नाही. आम्ही आहोत
क्रॉसवर्ड पझलने हल्ला केला.

1187
00:56:51,141 --> 00:56:52,209
मला हे आवडते
खूप

1188
00:56:52,309 --> 00:56:53,978
बरं, होय, ते आमचे आहे
Oktoberfest मॉडेल.

1189
00:56:54,078 --> 00:56:56,280
ते ब्रॅटवर्स्ट आहे
आणि knockwurst--
ब्रॅट स्प्लॅट.

1190
00:56:56,380 --> 00:56:57,281
त्याची चाचणी कशी झाली?

1191
00:56:57,381 --> 00:56:59,650
खूप छान. 90%.
अत्यंत शिफारसीय.

1192
00:56:59,750 --> 00:57:01,919
- तात्काळ.

1193
00:57:02,019 --> 00:57:03,120
आम्ही येथे काम करत आहोत!

1194
00:57:03,220 --> 00:57:04,321
हे काय आहे?

1195
00:57:04,421 --> 00:57:06,056
तो टोफू टॉस आहे.

1196
00:57:06,156 --> 00:57:08,292
ते खूप छान आहे. म्हणजे,
ते प्रत्यक्षात काम करेल
कोशर लोकांसाठी.

1197
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
हॅसिडिक हेव्ह.
आमच्याकडे नारळ का आहे
आणि इथे मशरूम?

1198
00:57:11,128 --> 00:57:12,663
हा अतिसार आहे.
हे येथील नाही.

1199
00:57:12,763 --> 00:57:14,965
बरं, पीटरला पाठवा
मलविसर्जन विभागात.

1200
00:57:15,065 --> 00:57:17,568
हे आहे का--
हे हॅम आहे
आणि अननस.

1201
00:57:17,668 --> 00:57:20,070
होय. आम्ही कॉल करत आहोत
की Maui Chowie किंवा
डॉन हो हेव्ह.

1202
00:57:20,170 --> 00:57:21,939
मला ते आवडते.
ते खूप रंगीत आहे.
ते काय?

1203
00:57:22,039 --> 00:57:24,141
ते आमचे बदक सॉसेज आहे
आणि कोथिंबीर.

1204
00:57:24,241 --> 00:57:25,510
आम्ही त्याला म्हणतो
वुल्फगँग चक.

1205
00:57:25,610 --> 00:57:26,911
आणि पहा, तिथे आहे
व्याट इअरप.
मला ते आवडते.

1206
00:57:27,011 --> 00:57:29,146
अहो, पण आम्ही भेंडी घातली.
आता ते बायबल बेल्च आहे.

1207
00:57:29,246 --> 00:57:30,447
खूप छान आहे...

1208
00:57:31,381 --> 00:57:33,083
हे काय आहे
इथे चालू आहे का?

1209
00:57:34,619 --> 00:57:37,254
क्षमस्व, लेस. जनरल
अधिक खोली आवश्यक आहे.

1210
00:57:37,354 --> 00:57:38,823
याचा अर्थ नव्हता
कोणालाही घाबरवण्यासाठी.

1211
00:57:38,923 --> 00:57:41,125
तुमची गरज आहे
तुमचा आहार बदलण्यासाठी.

1212
00:57:44,495 --> 00:57:45,730
लेस्ली:
ओवेन, काय रे
इथे चालू आहे का?

1213
00:57:45,830 --> 00:57:46,964
किती खोली
त्याला गरज आहे का?

1214
00:57:47,064 --> 00:57:48,633
बरं, ते फक्त नाही
जागेची बाब.

1215
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
आपण हरत आहोत
मौल्यवान लोक
दररोज

1216
00:57:51,201 --> 00:57:52,603
आणखी काही डिझाइनर
फक्त सोडा.

1217
00:57:52,703 --> 00:57:54,404
तो काय बांधत असेल
इतकी जागा लागते?

1218
00:57:54,505 --> 00:57:55,973
तो इमारत आहे का
पॉल बन्यान खेळणी?

1219
00:57:56,073 --> 00:57:58,609
मला वाटत नाही
ही बाब आहे
मोठे काम करणे.

1220
00:57:58,709 --> 00:58:00,110
लेस्ली, खाली बघ.

1221
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
त्यापैकी अधिक येतात
दररोज

1222
00:58:03,981 --> 00:58:05,650
तो बरा
खूप गोंडस काहीतरी बनवणे,

1223
00:58:05,750 --> 00:58:07,652
किंवा मी करणार आहे
खरोखर नाराज व्हा.

1224
00:58:10,454 --> 00:58:12,089
हे नवीन आहे.

1225
00:58:37,047 --> 00:58:37,982
ते काय?

1226
00:58:48,125 --> 00:58:49,827
अल्साटिया:
बाबा?

1227
00:58:49,927 --> 00:58:50,995
बाबा?

1228
00:58:52,763 --> 00:58:55,265
बाबा, तू कुठे आहेस?

1229
00:58:55,365 --> 00:58:56,834
बाबा?

1230
00:58:57,835 --> 00:58:59,269
बाबा?

1231
00:59:01,772 --> 00:59:03,007
बाबा?

1232
00:59:05,475 --> 00:59:08,646
बाबा

1233
00:59:18,088 --> 00:59:20,124
अरे बाबा.

1234
00:59:31,736 --> 00:59:34,805
-हा हा हा हा हा!
- अरे बाबा, मला तुझी गरज आहे.

1235
00:59:34,905 --> 00:59:37,074
जनरल बंद पडले
माझा विभाग,

1236
00:59:37,174 --> 00:59:38,643
आणि ओवेन्स घाबरला,

1237
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
आणि लेस्ली नाही
काहीही करणे,

1238
00:59:40,745 --> 00:59:43,347
आणि कोणाला काय माहित नाही
दुसरे कोणी करत आहे,

1239
00:59:43,447 --> 00:59:45,716
आणि सर्व आहे
हे नवीन लोक,

1240
00:59:45,816 --> 00:59:48,218
आणि हे सर्व वृद्ध लोक
सोडत आहेत.

1241
00:59:48,318 --> 00:59:50,020
आणि लक्षात ठेवा
फेय मॅकिन्टॉ,

1242
00:59:50,120 --> 00:59:52,522
ज्याने वापरले
ओठ रंगविण्यासाठी
मगर वर?

1243
00:59:52,623 --> 00:59:54,491
बरं, ती गेली.
तुमचा विश्वास आहे का?

1244
00:59:54,591 --> 00:59:56,393
फे मॅकिन्टॉ गेले.

1245
00:59:56,493 --> 00:59:58,062
जर काही झाले नाही
खरोखर लवकरच घडेल,

1246
00:59:58,162 --> 01:00:00,030
आम्ही सर्व आहोत
शिटहाउस मध्ये.

1247
01:00:00,130 --> 01:00:01,131
हा हा हा!

1248
01:00:02,299 --> 01:00:04,902
अलसाटिया?

1249
01:00:05,670 --> 01:00:06,937
हा हा हा हा!

1250
01:00:07,037 --> 01:00:09,539
मला वाटतं तुम्हाला माहीत आहे
मी तो शब्द वापरत नाही
अतिशय सैलपणे,

1251
01:00:09,640 --> 01:00:12,009
आणि मी बहुतेकदा
याचा अर्थ

1252
01:00:14,712 --> 01:00:16,546
हा हा हा हा!

1253
01:00:16,647 --> 01:00:18,849
हा हा हा हा हा हा!

1254
01:00:18,949 --> 01:00:20,851
मुलगा, ते आहेत
उत्तम बॅटरी.

1255
01:00:21,919 --> 01:00:23,453
- लेस्ली...
- मला माहीत आहे.

1256
01:00:23,553 --> 01:00:24,588
मी याबद्दल ऐकले.

1257
01:00:24,689 --> 01:00:26,323
ते बंद पडले
माझे कार्यालय.

1258
01:00:26,423 --> 01:00:28,225
मला माहीत आहे.

1259
01:00:28,325 --> 01:00:30,695
तू जाणार आहेस का
काहीतरी करा
त्याबद्दल?

1260
01:00:32,529 --> 01:00:33,363
अभ्यासक्रम.

1261
01:00:33,463 --> 01:00:34,865
हा हा.

1262
01:00:51,648 --> 01:00:53,517
लेस्ली:
इथे काय चाललंय?

1263
01:00:53,617 --> 01:00:55,219
अलसाटिया नाराज.

1264
01:00:55,319 --> 01:00:56,754
ती खूप नाजूक आहे.

1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,488
म्हणजे, मला माहीत नाही
काय करावे.

1266
01:00:58,588 --> 01:01:01,692
म्हणजे, मी त्याला पकडले
युद्धाची खेळणी बनवणे बंद करणे,
पण तो काहीतरी आहे.

1267
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
मला काय जाणून घ्यायचे आहे
तो पुढे करत आहे.

1268
01:01:03,861 --> 01:01:05,629
विचार करा आम्ही थोडे आहोत
परेडसाठी लवकर.

1269
01:01:05,730 --> 01:01:08,065
आपल्याकडे पुरेसे हेलियम आहे?
ओह.

1270
01:01:08,165 --> 01:01:09,867
"मला ते आवडते, बॉब.
इथे तो येतो.

1271
01:01:09,967 --> 01:01:12,236
हे अविश्वसनीय आहे
युप्पी फ्लोट."

1272
01:01:15,439 --> 01:01:16,974
आपण का नाही
त्याला विचारा?

1273
01:01:17,875 --> 01:01:19,043
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1274
01:01:19,877 --> 01:01:21,445
तू का नाही...

1275
01:01:21,545 --> 01:01:22,813
फक्त वर जा
त्याला आणि म्हणा,

1276
01:01:22,913 --> 01:01:24,114
"काय आहेत
तू करत आहेस?"

1277
01:01:25,750 --> 01:01:26,917
इथून निघून जा.

1278
01:01:27,752 --> 01:01:29,253
फक्त...

1279
01:01:29,353 --> 01:01:31,956
फक्त वर जा आणि विचारा
सामान्य थेट
तो काय करत आहे?

1280
01:01:32,056 --> 01:01:33,958
फॅब्रिकमधून कापून टाका
आपल्या समाजाचा

1281
01:01:34,058 --> 01:01:35,625
अस्पष्ट आणि टाळण्याबद्दल?

1282
01:01:35,726 --> 01:01:37,728
म्हणजे, तुम्ही कुठे उतरता?

1283
01:01:37,828 --> 01:01:40,130
-आता, म्हणजे--
- तुम्ही बनवत आहात
पुन्हा माझी मजा.

1284
01:01:40,230 --> 01:01:41,665
- नाही, मी नाही.
- होय, तू आहेस.

1285
01:01:41,766 --> 01:01:43,801
मला शॅम्पेनचा ग्लास हवा आहे.
तुम्हाला एक आवडेल का?

1286
01:01:44,634 --> 01:01:45,970
-हो.
-ठीक आहे.

1287
01:01:46,070 --> 01:01:47,037
हं.

1288
01:02:03,287 --> 01:02:04,721
कसे बद्दल
थोडे अधिक
पांढरे चमकदार मद्य?

1289
01:02:07,424 --> 01:02:09,159
व्वा.

1290
01:02:09,259 --> 01:02:11,796
आजूबाजूला चिकटून राहा.
आम्ही खूप थकलो असू
परत चालणे.

1291
01:02:12,596 --> 01:02:14,031
तिकडे जा.

1292
01:02:14,131 --> 01:02:15,299
अगदी थोडं.

1293
01:02:17,734 --> 01:02:19,469
फक्त एक केस
कुत्र्याचे.

1294
01:02:20,470 --> 01:02:22,172
टोस्ट...
मेल्बा.

1295
01:02:24,608 --> 01:02:26,243
तुझे बाबा बरोबर होते.

1296
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
काय?

1297
01:02:29,646 --> 01:02:31,581
त्याने मला सांगितले
मला तू आवडेल.

1298
01:02:31,681 --> 01:02:33,217
तू माझ्या वडिलांना भेटलास?

1299
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
बरं, त्याने मला कामावर ठेवलं.

1300
01:02:38,422 --> 01:02:39,423
माझ्या वडिलांनी तुला कामावर ठेवले?

1301
01:02:39,523 --> 01:02:40,524
मम-हम्म.

1302
01:02:42,292 --> 01:02:43,427
दिवस...

1303
01:02:43,527 --> 01:02:44,428
अं...

1304
01:02:44,528 --> 01:02:46,296
आधी
त्याचे निधन झाले.

1305
01:02:49,199 --> 01:02:50,467
हाताने निवडलेले.

1306
01:02:52,702 --> 01:02:54,604
मला का माहित नाही.

1307
01:02:54,704 --> 01:02:57,174
कदाचित मला का माहित असेल.

1308
01:02:58,909 --> 01:03:00,177
एक राज्य निवडा.

1309
01:03:01,311 --> 01:03:03,380
अह... न्यू यॉर्क.

1310
01:03:04,748 --> 01:03:05,916
चुकीचे.

1311
01:03:06,716 --> 01:03:08,118
दुसरा निवडा.

1312
01:03:08,919 --> 01:03:11,188
अं...
कॅलिफोर्निया.

1313
01:03:12,222 --> 01:03:13,057
खरंच चुकीचं.

1314
01:03:19,796 --> 01:03:21,131
हे काय आहे?

1315
01:03:31,408 --> 01:03:33,043
अहो, होय.

1316
01:03:34,511 --> 01:03:36,246
हे एक छान आहे
येथे जागा.

1317
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
हे ठीक होईल.

1318
01:03:38,115 --> 01:03:39,984
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.

1319
01:03:40,084 --> 01:03:41,051
मला चालायचे आहे
अगदी त्याच्यापर्यंत

1320
01:03:41,151 --> 01:03:42,953
आणि त्याला विचारा
काय चालले आहे.

1321
01:03:43,954 --> 01:03:45,622
उद्या.

1322
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
तो सध्या व्यस्त आहे.

1323
01:03:47,925 --> 01:03:49,293
कदाचित मी त्याला फॅक्स करेन.

1324
01:03:50,961 --> 01:03:52,897
धिक्कार.
ते घाबरले
घोडे

1325
01:03:52,997 --> 01:03:54,198
आम्ही करणार आहोत
करावे लागेल
परत चाला

1326
01:03:58,869 --> 01:03:59,937
जनरल!

1327
01:04:00,837 --> 01:04:01,738
जनरल!

1328
01:04:01,838 --> 01:04:03,874
- माफ करा, जनरल.
-हॅलो.

1329
01:04:03,974 --> 01:04:05,209
मला काही उत्तरे हवी आहेत.

1330
01:04:05,309 --> 01:04:06,343
आग दूर, मुला.

1331
01:04:06,443 --> 01:04:08,212
सांगशील का
मध्ये काय चालले आहे
प्रतिबंधित क्षेत्र?

1332
01:04:08,312 --> 01:04:10,080
-नाही.
- बरं, मी आश्चर्यचकित होतो
तुम्ही मला दिले तर

1333
01:04:10,180 --> 01:04:11,348
एक डोकावून पूर्वावलोकन
नवीन क्षेत्राचे?

1334
01:04:11,448 --> 01:04:14,218
नाही. शिवाय, मला तू नको आहेस
माझ्या प्रयत्नांवर हसणे,

1335
01:04:14,318 --> 01:04:15,785
तू आहेस
एक परिपूर्ण खेळणी निर्माता,

1336
01:04:15,886 --> 01:04:17,687
मी एक नवशिक्या आहे,
म्हणून बोलणे.

1337
01:04:17,787 --> 01:04:19,056
मला सोबत पळावे लागेल,
तुला माहीत आहे का?

1338
01:04:19,156 --> 01:04:21,058
अरे तू जाण्यापूर्वी,
मला जाणून घेण्याची उत्सुकता आहे,

1339
01:04:21,158 --> 01:04:23,260
- तू का आहेस
मुलांना कामावर घेत आहे?

1340
01:04:23,360 --> 01:04:24,895
- लहान लोक.

1341
01:04:24,995 --> 01:04:27,197
असे मला वाटते.
मी खाली बघत होतो
माझ्या खिडकीतून--

1342
01:04:27,297 --> 01:04:29,199
अहो, भूप्रदेश.
बघत होतास
त्यांच्यावर खाली?

1343
01:04:29,299 --> 01:04:31,701
मला एवढेच माहीत आहे
ते लहान होते,
लहान, मोजण्यासाठी नाही.

1344
01:04:31,801 --> 01:04:34,171
अरे, होऊ शकत नाही. तुम्ही असाल तर
एम्पायर स्टेट बिल्डिंगमध्ये
खाली पाहणे,

1345
01:04:34,271 --> 01:04:35,839
लोक मुंग्यासारखे दिसतात.
तीच गोष्ट इथे.

1346
01:04:35,940 --> 01:04:38,842
आपण पासून शोधत आहात
तिसऱ्या मजल्यावरची खिडकी,
लोक खूप लहान दिसतात.

1347
01:04:38,943 --> 01:04:40,277
तेच आहे.

1348
01:04:40,377 --> 01:04:41,311
सामान्य--

1349
01:04:44,915 --> 01:04:47,517
पहा, ओवेन. माझ्याकडे आहे
सुरक्षा कार्ड.

1350
01:04:47,617 --> 01:04:48,986
आम्हाला प्रतिबंधित क्षेत्रात मिळवा.

1351
01:04:49,086 --> 01:04:50,820
- हे एक बंड आहे.

1352
01:04:50,921 --> 01:04:53,991
पण समस्या
खाली येत आहे
तो कॉरिडॉर,

1353
01:04:54,091 --> 01:04:55,559
पाळत ठेवली गेली
कॅमेरा

1354
01:04:55,659 --> 01:04:57,194
लेस्ली...

1355
01:04:57,294 --> 01:04:58,162
सहा, सात--

1356
01:04:58,262 --> 01:04:59,696
लेस्ली,

1357
01:04:59,796 --> 01:05:01,131
तुला काही कल्पना आहे का?

1358
01:05:01,231 --> 01:05:03,200
आम्ही कसे जाणार आहोत
कॉरिडॉर खाली उतरू?

1359
01:05:03,300 --> 01:05:05,235
MTV.

1360
01:05:05,335 --> 01:05:06,636
MTV.

1361
01:05:18,015 --> 01:05:19,283
शिमेरा,

1362
01:05:19,383 --> 01:05:22,019
तुम्ही तपासाल का
कोणी दिले तर
माझा चष्मा?

1363
01:05:22,119 --> 01:05:23,887
मला काही दिसत नाही
त्यांच्याशिवाय.

1364
01:05:23,988 --> 01:05:24,989
नक्कीच, मिस्टर ओवेन्स.

1365
01:05:25,089 --> 01:05:27,157
हार्वे, तुला बघायचे आहे
तुमच्या ड्रॉवरमध्येही?

1366
01:05:31,295 --> 01:05:33,530
अरे, त्यांच्याकडे आहे
वायर रिम्स.

1367
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
इथे नाही, मिस्टर ओवेन्स.

1368
01:05:39,103 --> 01:05:40,470
- माफ करा.
-धन्यवाद.

1369
01:05:40,570 --> 01:05:43,473
त्याचा चष्मा सापडत नाही.
जणू ते माझ्या ड्रॉवरमध्ये आहेत.

1370
01:05:43,573 --> 01:05:45,542
सीझर,
पुढे जा

1371
01:05:45,642 --> 01:05:47,577
आमच्यावर हल्ला होत आहे...

1372
01:05:47,677 --> 01:05:50,580
का, ते काही दिसते
उत्परिवर्तित वनस्पतीचा प्रकार.

1373
01:05:50,680 --> 01:05:52,082
ते प्रचंड आहे.

1374
01:05:52,182 --> 01:05:53,683
प्रयत्न करणार
तोडणे
उभे राहा.

1375
01:05:55,852 --> 01:05:57,221
समजले.

1376
01:06:16,073 --> 01:06:18,575
तर, पेक्षा कमी
500 यार्ड.

1377
01:06:18,675 --> 01:06:19,776
वेग 1/3 पर्यंत कमी करा.

1378
01:06:19,876 --> 01:06:22,046
- आणि उभे रहा
इंजिन उलट करण्यासाठी.
- ठीक आहे.

1379
01:06:38,062 --> 01:06:39,296
ते कोण आहेत?

1380
01:06:40,097 --> 01:06:41,565
*अहो

1381
01:06:42,132 --> 01:06:42,932
*ओह ओह

1382
01:06:43,033 --> 01:06:44,668
त्यात म्हटले आहे,
"योलांडा आणि स्टीव्ह."

1383
01:06:45,835 --> 01:06:47,604
* गोष्टींच्या आठवणी

1384
01:06:47,704 --> 01:06:49,206
*असे कधी झाले नाही

1385
01:06:49,306 --> 01:06:51,908
* हे नेहमीच असतात
विसरणे सर्वात कठीण*

1386
01:06:52,008 --> 01:06:53,277
मला वाटते
ते छान आहेत.

1387
01:06:53,377 --> 01:06:55,612
*सर्व जुने मित्र

1388
01:06:55,712 --> 01:06:57,114
* आणि प्रियजन

1389
01:06:57,214 --> 01:06:58,848
*हे लोक आहेत

1390
01:06:58,948 --> 01:07:01,285
*तुझी भेटही झाली नाही

1391
01:07:01,385 --> 01:07:02,919
* वाट पाहत आहे

1392
01:07:03,019 --> 01:07:05,489
*जुन्या दिवसात

1393
01:07:05,589 --> 01:07:06,923
* मागे वळून पाहणे

1394
01:07:07,023 --> 01:07:09,159
* तिथे काय असेल

1395
01:07:09,259 --> 01:07:10,927
* काहीही वास्तव नाही

1396
01:07:11,027 --> 01:07:13,263
*फक्त एक भ्रम

1397
01:07:13,363 --> 01:07:14,931
* वास्तविक विवेक नाही

1398
01:07:15,031 --> 01:07:17,167
* फक्त साधा गोंधळ

1399
01:07:17,267 --> 01:07:20,104
* तुम्हाला कसे वाटते?

1400
01:07:21,271 --> 01:07:25,509
*मला कसे वाटते?

1401
01:07:25,609 --> 01:07:27,611
*खरं काय आहे?

1402
01:07:27,711 --> 01:07:29,045
एक मिनिट थांबा.

1403
01:07:29,146 --> 01:07:31,848
हा नियमित टीव्ही असल्यास,
मग हे काय आहे?

1404
01:07:31,948 --> 01:07:33,483
MTV.

1405
01:07:33,583 --> 01:07:35,719
मला वाटते ते पॅच केलेले आहे
केबल मध्ये.

1406
01:07:35,819 --> 01:07:38,955
कसे नरक
आम्ही पॅच केले
केबल मध्ये?

1407
01:07:39,055 --> 01:07:39,923
मला माहीत नाही.

1408
01:07:40,023 --> 01:07:41,258
* मी काहीतरी बनवले आहे

1409
01:07:41,358 --> 01:07:43,227
*जे तुम्ही पाहू शकता
आणि कायमचा स्पर्श करा *

1410
01:07:43,327 --> 01:07:45,162
*आणि नेहमी
सारखाच दिसत होता*

1411
01:07:45,262 --> 01:07:47,364
* प्रत्येक कोनातून
आणि कधीही सावली टाकू नका*

1412
01:07:47,464 --> 01:07:49,199
* ते होईल
मार्ग बदला*

1413
01:07:49,299 --> 01:07:51,235
*तुम्ही विचार केला
त्याचे अस्तित्व*

1414
01:07:51,335 --> 01:07:53,337
* ते काय
तू पाहत होतास*

1415
01:07:53,437 --> 01:07:55,205
* नेहमी असेल

1416
01:07:55,305 --> 01:07:57,141
* नेहमी असेल

1417
01:07:57,241 --> 01:07:59,075
* नेहमी असेल

1418
01:07:59,176 --> 01:08:00,877
* नेहमी असेल

1419
01:08:00,977 --> 01:08:02,412
*सत्य

1420
01:08:03,780 --> 01:08:05,715
मी पैज लावतो की ते आहेत
ओठ-समक्रमण.

1421
01:08:05,815 --> 01:08:07,284
नाही, हे दिसते
वास्तविक सारखे.

1422
01:08:07,384 --> 01:08:09,219
ते सर्व लिप-सिंक.
त्यापैकी कोणीही गाऊ शकत नाही.

1423
01:08:09,319 --> 01:08:11,955
*खरं काय आहे?

1424
01:08:12,055 --> 01:08:13,089
*खरं काय आहे?

1425
01:08:13,190 --> 01:08:15,959
*मला कसे वाटते?

1426
01:08:16,059 --> 01:08:17,093
*मला कसे वाटते?

1427
01:08:17,194 --> 01:08:19,829
*खरं काय आहे?

1428
01:08:19,929 --> 01:08:21,498
येथे आम्ही जातो.

1429
01:08:23,066 --> 01:08:26,236
* तुम्हाला कसे वाटते?

1430
01:08:35,078 --> 01:08:36,780
नाचायचे आहे का?

1431
01:08:36,880 --> 01:08:37,814
नक्की.

1432
01:08:38,915 --> 01:08:40,150
तिच्याबरोबर कदाचित.

1433
01:09:01,037 --> 01:09:02,472
माझ्या देवा.

1434
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
FAO श्वार्झकोफ.

1435
01:10:04,000 --> 01:10:05,769
हाय. मी इथे नवीन आहे.

1436
01:10:07,170 --> 01:10:08,672
तुम्ही काय होता
उडवून?

1437
01:10:08,772 --> 01:10:11,140
लष्करी तळ.

1438
01:10:11,241 --> 01:10:14,143
कोणत्या प्रकारच्या गोष्टी
लष्करी तळावर?

1439
01:10:14,244 --> 01:10:15,779
लोक,

1440
01:10:15,879 --> 01:10:16,913
सैन्याच्या टाक्या,

1441
01:10:17,013 --> 01:10:18,882
आणि हेलिकॉप्टर.

1442
01:10:18,982 --> 01:10:20,216
ओह.

1443
01:10:20,317 --> 01:10:23,086
किती गुण
तुम्हाला मिळते का
लोकांना उडवल्याबद्दल?

1444
01:10:23,186 --> 01:10:24,588
1,000.

1445
01:10:38,234 --> 01:10:40,236
यूएस 16 परत येत आहे.

1446
01:10:42,606 --> 01:10:43,707
अरे यार.

1447
01:10:44,641 --> 01:10:46,410
ब्रेक-इन,
प्रतिबंधित क्षेत्रे!

1448
01:10:46,510 --> 01:10:48,678
- ते हलवा!
- चला जाऊया!

1449
01:11:06,496 --> 01:11:08,498
चला!
हलवा!

1450
01:11:09,198 --> 01:11:11,368
घाबरू नका.
शांत राहा.

1451
01:11:17,641 --> 01:11:18,975
अरेरे!
अरेरे!

1452
01:11:19,075 --> 01:11:20,710
अरेरे.

1453
01:11:20,810 --> 01:11:22,479
उह.
ओह. उह!

1454
01:11:23,980 --> 01:11:25,815
आहा!

1455
01:11:36,192 --> 01:11:37,260
हे काय आहे?

1456
01:11:37,361 --> 01:11:38,628
इथे काय आहे?

1457
01:11:38,728 --> 01:11:39,763
मदत!

1458
01:11:45,201 --> 01:11:46,035
जा! जा!

1459
01:11:46,135 --> 01:11:47,404
सुरक्षेचा भंग कोणी केला?

1460
01:11:47,504 --> 01:11:49,038
मला माहित नाही सर,
पण पाण्याची टाकी
सक्रिय केले आहे.

1461
01:11:49,138 --> 01:11:50,039
- होय, सर.

1462
01:11:50,139 --> 01:11:52,275
मदत!

1463
01:11:52,376 --> 01:11:54,143
देवा, मदत करा!

1464
01:11:54,243 --> 01:11:55,211
ते काय आहे?

1465
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
माझ्याबरोबर इथे काय आहे?

1466
01:11:56,746 --> 01:11:59,148
मी निष्क्रिय केले पाहिजे
समुद्रातील स्वाइन, सर?

1467
01:11:59,248 --> 01:12:00,550
समुद्रातील स्वाइन?

1468
01:12:00,650 --> 01:12:03,219
अरे हो, तुम्ही निष्क्रिय करा
गॉडडॅम सी स्वाइन!

1469
01:12:03,319 --> 01:12:04,287
पॅट्रिक:
लेस्ली, हलू नकोस.

1470
01:12:04,388 --> 01:12:05,855
ती गोष्ट चालते
कंपनांनी.

1471
01:12:05,955 --> 01:12:08,024
हे काय आहे?

1472
01:12:11,027 --> 01:12:12,662
बंद करा,
हॉगेनस्टर्न!

1473
01:12:12,762 --> 01:12:15,098
हलवू नका.
हॉगेनस्टर्न,
ते बंद करा!

1474
01:12:15,198 --> 01:12:16,099
लेलंड:
काहीही स्पर्श करू नका.

1475
01:12:16,199 --> 01:12:18,101
मला पहायचे आहे
जर हे बाळ काम करते.

1476
01:12:19,936 --> 01:12:21,505
ओह. अरेरे!

1477
01:12:22,806 --> 01:12:25,208
ती गोष्ट होणार आहे का
मला खा किंवा माझ्यासोबत सोबती?

1478
01:12:25,308 --> 01:12:27,076
बंद करा,
हॉगेनस्टर्न!

1479
01:12:27,176 --> 01:12:28,177
लेस्ली, हलू नकोस!

1480
01:12:28,277 --> 01:12:29,379
ते नट आहे!

1481
01:12:29,479 --> 01:12:31,180
मी बुडतो
मी हललो नाही तर!

1482
01:12:31,280 --> 01:12:32,449
बस्स.
मी इथून बाहेर आहे!

1483
01:12:32,549 --> 01:12:34,584
लेस्ली,
मी म्हणालो हलू नकोस!

1484
01:12:36,553 --> 01:12:40,189
अरे देवा.
माझ्यापासून दूर जा!

1485
01:12:40,289 --> 01:12:42,125
तिकडे.
ते दाखवले.

1486
01:12:42,225 --> 01:12:43,860
तिकडे. ते
दाखवले-- आहा!

1487
01:12:44,861 --> 01:12:45,629
ते कार्य करते!

1488
01:12:45,729 --> 01:12:47,897
मी तुला सांगितले
ते काम करेल!

1489
01:12:47,997 --> 01:12:48,965
लेस्ली.

1490
01:12:49,766 --> 01:12:50,734
लेस्ली,
तू खेळत आहेस का?

1491
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
मला बोलायचे आहे
वॉशिंग्टन मुलांसाठी.

1492
01:12:53,336 --> 01:12:54,170
वेळ आली आहे.

1493
01:12:54,270 --> 01:12:55,572
लेस्ली,
तू खेळत आहेस का?

1494
01:12:55,672 --> 01:12:58,007
तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात
तरीही?

1495
01:13:01,377 --> 01:13:02,812
लेस्ली?

1496
01:13:26,603 --> 01:13:27,871
लेस्ली:
ग्वेन?

1497
01:13:32,175 --> 01:13:33,677
- तुम्ही सर्व ओले आहात.
-हो.

1498
01:13:33,777 --> 01:13:34,911
-नाही.

1499
01:13:35,011 --> 01:13:36,846
अंदाज
शॉवरसाठी कॉल करतो
आज संध्याकाळी नंतर.

1500
01:13:36,946 --> 01:13:39,483
एक वेडा माणूस आहे
कारखान्यात आणि
तो आता मी नाही.

1501
01:13:39,583 --> 01:13:41,851
काय? तुम्हाला हवे आहे
मला त्याबद्दल सांगा?

1502
01:13:41,951 --> 01:13:44,153
बरं, अल्साटिया आणि मी तोडलो
प्रतिबंधित क्षेत्रात.

1503
01:13:44,253 --> 01:13:45,489
खरं तर, आम्ही आत नाचलो.

1504
01:13:45,589 --> 01:13:47,190
मी मुलं पाहिली
व्हिडिओ गेम खेळणे,

1505
01:13:47,290 --> 01:13:48,391
आणि तेथे होते
ही गोष्ट.

1506
01:13:48,492 --> 01:13:50,627
ते माझ्या कंपने जाणवले,
मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1507
01:13:50,727 --> 01:13:53,062
मी स्वतःला गरम करत आहे
बनावट आग समोर.

1508
01:13:54,564 --> 01:13:57,000
काहीतरी बरोबर नाही,

1509
01:13:57,100 --> 01:13:58,067
खूप चुकीचे.

1510
01:13:58,167 --> 01:13:59,803
काय चूक आहे?
काय झालं?

1511
01:13:59,903 --> 01:14:01,671
बरं, मला ही खोली सापडली,
मुलांनी भरलेले.

1512
01:14:01,771 --> 01:14:03,206
ते व्हिडिओ गेम खेळत आहेत,
प्रत्यक्षात युद्ध खेळ.

1513
01:14:03,306 --> 01:14:06,142
तुम्हाला 1,000 गुण मिळतील
उडवल्याबद्दल
एक व्यक्ती.

1514
01:14:06,242 --> 01:14:08,077
आणि मग सर्व
अचानक, हा अलार्म
बंद होते

1515
01:14:08,177 --> 01:14:10,179
आणि मी खाली पळतो
हा हॉलवे, आणि नंतर
ते "प्रतिबंधित" असे म्हणतात

1516
01:14:10,279 --> 01:14:13,049
आणि मी म्हणालो, "अरे, ते
मला लागू होत नाही,"
आणि मी तलावात पडलो!

1517
01:14:13,149 --> 01:14:16,252
म्हणजे, आम्ही झोन केलेले नाही
एका तलावासाठी. म्हणजे,
त्यांच्याकडे पूल कधी होता?

1518
01:14:16,352 --> 01:14:18,788
कॅप्टन झेवो.
कॅप्टन झेव्हो, आत या.

1519
01:14:19,923 --> 01:14:21,390
हा कॅप्टन झेवो आहे.
आत ये, बेकर.

1520
01:14:21,491 --> 01:14:22,692
मला तुमची मिळू शकेल का
स्थिती, कृपया?

1521
01:14:22,792 --> 01:14:25,061
ते अयोग्य आहे
यावेळी प्रश्न
बेकर.

1522
01:14:25,161 --> 01:14:27,897
अरे, आमच्याकडे एक स्थान आहे
लेस्ली वर, सर.

1523
01:14:27,997 --> 01:14:28,798
कृपया कळवा.

1524
01:14:28,898 --> 01:14:31,635
अरे, तो निवासस्थानी आहे
मिस टायलर च्या.

1525
01:14:31,735 --> 01:14:32,569
बाहेर.

1526
01:14:46,583 --> 01:14:47,483
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.

1527
01:14:47,584 --> 01:14:49,085
- हे ठीक आहे.
- ठीक आहे, श्वास घ्या.

1528
01:14:49,185 --> 01:14:50,386
श्वास घ्या, श्वास घ्या.

1529
01:14:50,486 --> 01:14:53,690
अरे हो.
आता पापीकडे या.

1530
01:14:54,724 --> 01:14:56,259
अरे, धन्यवाद.

1531
01:14:56,359 --> 01:14:58,027
अरे, धन्यवाद.
धन्यवाद.

1532
01:14:58,127 --> 01:15:00,263
मला आशा आहे की तुम्हाला वाटत नाही
हे धक्कादायक आहे.

1533
01:15:02,732 --> 01:15:04,668
तुमची हरकत असेल तर
मी रात्र घालवली?

1534
01:15:11,975 --> 01:15:14,477
होय, असे दिसते
ते चालू आहे.

1535
01:15:14,578 --> 01:15:17,180
हं. पर्यंत कट करा
पाठलाग, निपुण.

1536
01:15:17,280 --> 01:15:20,183
तेथ आहे. ठीक आहे.
ते आता चालू आहे. ती आहे.

1537
01:15:22,719 --> 01:15:26,022
आता सर्व ठीक आहे.
हे सर्व ठीक आहे.

1538
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
काय झालं?

1539
01:15:29,158 --> 01:15:31,494
हे दुरुस्त करा, यार. ते
गरम होत होते,
माणूस त्याचे निराकरण करा.

1540
01:15:31,595 --> 01:15:32,996
काहीही केले नाही.

1541
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
तुम्ही नेहमी गोंधळ घालता
वर, माणूस. आपण नेहमी आहात
गोंधळ

1542
01:15:39,102 --> 01:15:41,871
- हे येत नाही
मॅन्युअल सह.

1543
01:15:41,971 --> 01:15:44,107
श्श. ऐका.

1544
01:15:48,377 --> 01:15:49,679
ओह.

1545
01:15:53,683 --> 01:15:55,885
ते ऐका.
ते ऐका.

1546
01:15:55,985 --> 01:15:58,287
अरे, कृपया.

1547
01:16:15,271 --> 01:16:17,674
यो, ते काय आहे?

1548
01:16:19,475 --> 01:16:20,644
यो, ते काय होते?

1549
01:16:25,982 --> 01:16:27,651
पॅट्रिक:
इथे काय चालले आहे?

1550
01:16:27,751 --> 01:16:29,485
अरे, काही नाही.
काहीही चालले नाही.

1551
01:16:29,585 --> 01:16:31,354
खरं तर, मला वाटतं
ते झोपत आहेत.

1552
01:16:31,454 --> 01:16:33,356
त्याला काय माहीत?

1553
01:16:33,456 --> 01:16:34,824
मला वाटत नाही
त्याने पुरेसे पाहिले आहे,

1554
01:16:34,924 --> 01:16:37,393
किमान पुरेसे नाही
त्यातून काही अर्थ काढा,
तरीही.

1555
01:16:37,493 --> 01:16:40,596
बरं, ऐक. आम्ही बनवत आहोत
भेटण्यासाठी काही व्यवस्था
वॉशिंग्टन मुलांसोबत

1556
01:16:40,697 --> 01:16:42,265
जनरल च्या चर्चा करण्यासाठी
नवीन सैन्य.

1557
01:16:42,365 --> 01:16:44,600
मला ते जास्तीत जास्त हवे आहे
सुरक्षा परिस्थिती.

1558
01:16:44,701 --> 01:16:47,036
आम्ही भाग्यवान आहोत की लेस्ली
काहीही सापडले नाही.

1559
01:16:47,136 --> 01:16:50,373
या वॉशिंग्टन बैठकीसाठी,
मला जास्तीत जास्त पाळत ठेवायची आहे
तटस्थ जमिनीवर.

1560
01:16:50,473 --> 01:16:51,908
-हो.

1561
01:16:52,008 --> 01:16:52,676
ठीक आहे.

1562
01:16:52,776 --> 01:16:53,977
हे काय रे?

1563
01:16:54,077 --> 01:16:58,114
अरे, आम्ही ते बंद केले
कॉरिडॉर मॉनिटर,
सर

1564
01:16:58,214 --> 01:17:00,416
आम्हाला ते आवडते, अरे...

1565
01:17:00,516 --> 01:17:03,286
-स्टीव्ह आणि योलांडा,
ते महान आहेत.
-योलांडा आणि स्टीव्ह.

1566
01:17:03,386 --> 01:17:04,520
योलांडा आणि स्टीव्ह, सर.

1567
01:17:04,620 --> 01:17:05,855
आपण इच्छित असल्यास
तुमचा MTV, सैनिक,

1568
01:17:05,955 --> 01:17:08,024
तुला ते हवे आहे
आपल्या स्वतःच्या वेळेवर.

1569
01:17:08,124 --> 01:17:10,293
मी त्याला सांगितले की आपण करू नये
हे पहात रहा.

1570
01:17:13,930 --> 01:17:17,033
मला सांगा, काय
नक्की घडले?

1571
01:17:17,133 --> 01:17:19,068
काहीतरी केले
खरंच तुला मारतोय?

1572
01:17:19,168 --> 01:17:21,070
आता, आपण पाहिले

1573
01:17:21,170 --> 01:17:24,040
मोठे, फुगलेले डोळे
पाण्यात

1574
01:17:25,074 --> 01:17:26,676
डोळे फुगले.

1575
01:17:26,776 --> 01:17:27,811
काहीतरी येत होतं
तुझ्या नंतर

1576
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
होय, ते होते
फुगलेले डोळे.

1577
01:17:30,346 --> 01:17:32,015
ते गोळे झाले असावेत.
ते काय होते ते मला माहीत नाही.

1578
01:17:32,115 --> 01:17:34,250
काहीतरी मोठं होतं
पाण्यात धडधडणे,

1579
01:17:34,350 --> 01:17:36,152
- आणि तो मी नव्हतो.
-एव.

1580
01:17:36,252 --> 01:17:38,421
बरं, मी काय सांगू?

1581
01:17:38,521 --> 01:17:40,690
मी कसे शमन करू शकतो
ही शंका?

1582
01:17:40,790 --> 01:17:42,325
पॅट्रिक का होता
इतकी काळजी?

1583
01:17:42,425 --> 01:17:45,261
तो का ओरडत होता,
"बंद कर, होगेनस्टर्न!
हलू नकोस, लेस्ली!"?

1584
01:17:45,361 --> 01:17:46,395
तो असे का ओरडत होता?

1585
01:17:46,495 --> 01:17:47,463
कारण तुम्ही
कदाचित तो मोडला असेल.

1586
01:17:47,563 --> 01:17:49,132
तो तुटला?

1587
01:17:49,232 --> 01:17:50,700
आम्ही अद्याप त्याची चाचणी केलेली नाही

1588
01:17:50,800 --> 01:17:52,401
खात्री करण्यासाठी
ते बालरोधक आहे.

1589
01:17:52,501 --> 01:17:55,204
लेस्ली,
आणखी काही?

1590
01:17:55,304 --> 01:17:57,540
होय, मला का जाणून घ्यायचे आहे
तो रशियनसारखा दिसतो
राल्फ क्रॅमडेन.

1591
01:17:57,640 --> 01:17:59,843
ते एक अत्यंत प्रतिबंधित होते
तेथे परत क्षेत्र.

1592
01:17:59,943 --> 01:18:02,411
तुम्ही आम्हाला घाबरवले
तेथे अर्धा मृत्यू.

1593
01:18:02,511 --> 01:18:03,646
ते खोटे
तू बुडाला होतास.

1594
01:18:03,747 --> 01:18:05,481
नक्की काय
तुम्ही काम करत आहात?

1595
01:18:05,581 --> 01:18:07,984
मी काम करत आहे
एक अद्भुत नवीन पाणी खेळणी.

1596
01:18:08,084 --> 01:18:08,918
अरे, एक टब टॉय.

1597
01:18:09,018 --> 01:18:11,888
होय. माझ्याकडे काही जबरदस्त आहे
मुलांसाठी व्हिडिओ गेम्स,

1598
01:18:11,988 --> 01:18:14,557
पण आम्ही त्याबद्दल बोललो आहोत.
हे खूप कंटाळवाणे आहे.

1599
01:18:14,657 --> 01:18:16,359
बरं, आपण त्यांना पाहूया.

1600
01:18:16,459 --> 01:18:18,561
मला त्यांना बघायला आवडेल.
छान होईल ना
फेरफटका मारायचा आहे का?

1601
01:18:18,661 --> 01:18:20,930
अरे हो. एक फेरफटका
खूप छान होईल.

1602
01:18:21,765 --> 01:18:22,966
मी काय सांगतो.

1603
01:18:23,066 --> 01:18:25,668
मला दोन आठवडे द्या
माझे घर व्यवस्थित ठेवण्यासाठी,

1604
01:18:25,769 --> 01:18:27,937
माझी बदके एका ओळीत मिळवा,
म्हणून बोलायचे तर,

1605
01:18:28,037 --> 01:18:31,174
आणि मी पेक्षा जास्त असेल
तुला माझे काम दाखवायला तयार आहे.

1606
01:18:31,274 --> 01:18:32,375
ठीक आहे?

1607
01:18:32,475 --> 01:18:33,810
ठीक आहे.

1608
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
पॅट्रिक:
साहेब!

1609
01:18:37,646 --> 01:18:39,082
आहा!

1610
01:18:41,284 --> 01:18:42,185
पॅट्रिक!

1611
01:18:42,285 --> 01:18:44,888
बाबा!
हरकत नाही.

1612
01:18:44,988 --> 01:18:46,289
हे फक्त आहे
एक वळवण्याची युक्ती.

1613
01:18:46,389 --> 01:18:48,491
अप्रतिम.

1614
01:18:48,591 --> 01:18:50,659
वॉशिंग्टन मुले
सेट आहेत.

1615
01:18:50,760 --> 01:18:53,496
वॉशिंग्टन मुले.

1616
01:18:53,596 --> 01:18:54,764
झाले आहे.

1617
01:18:54,864 --> 01:18:57,200
गुरुवार. 1600 तास.

1618
01:18:57,300 --> 01:18:59,002
माझा सूर्यप्रकाशातील क्षण.

1619
01:18:59,102 --> 01:19:01,370
झिंक ऑक्साईड बाहेर फोडा!

1620
01:19:24,360 --> 01:19:27,296
लेलँड, मला समजले
सुरक्षिततेची गरज,

1621
01:19:27,396 --> 01:19:29,899
पण तुम्ही करू नका
हे फक्त आहे असे वाटते
थोडे टोकाचे?

1622
01:19:42,445 --> 01:19:44,814
बेकर: अरे हो.
हे बघ. आपण पाहू शकता
त्यांच्या माध्यमातून. पहा.

1623
01:19:44,914 --> 01:19:46,415
जसे आहेत तसे पहा
त्यांच्यावर प्रभामंडल,

1624
01:19:46,515 --> 01:19:47,383
लहान हाडांच्या देवदूतांसारखे.

1625
01:19:47,483 --> 01:19:49,685
आता, तो जनरल आहे
तिथेच, बरोबर?

1626
01:19:49,785 --> 01:19:51,587
हं. वाया घालवू नका
त्याच्यावर कधीही.

1627
01:19:51,687 --> 01:19:53,556
आम्हाला माहित आहे की तो नाही
एक पत्नी आहे.

1628
01:19:53,656 --> 01:19:55,224
वर हलवा
वॉशिंग्टन मुले--

1629
01:19:55,324 --> 01:19:57,126
टॅग्नेल आणि मॅग्रॉ.

1630
01:19:57,226 --> 01:19:59,262
ते नक्कीच
कसरत करायची गरज नाही.

1631
01:20:04,633 --> 01:20:05,869
पहा. अहो,
इथे पहा.

1632
01:20:05,969 --> 01:20:08,972
मला वाटते की आम्हाला मिळाले
एक बग, माझा माणूस.
तिथेच पहा?

1633
01:20:09,072 --> 01:20:12,775
नाही, नाही, नाही. आहे
काही प्रकारचे शॅपनेल
किंवा काहीतरी.

1634
01:20:12,876 --> 01:20:13,776
श्रापनल.

1635
01:20:13,877 --> 01:20:15,211
शॅपनेल. शॅपनेल.

1636
01:20:15,311 --> 01:20:16,445
श्रापनल.

1637
01:20:16,545 --> 01:20:18,247
तुला कसं वाटतंय,
तुमच्या ऑपरेशनपासून,
मगरव?

1638
01:20:18,347 --> 01:20:21,184
अरे, खूप वाईट नाही.
पण मला मिळत आहे
काही छातीत दुखणे

1639
01:20:21,284 --> 01:20:22,751
जे माझ्याकडे नव्हते
ऑपरेशनपूर्वी.

1640
01:20:22,852 --> 01:20:25,554
ते कात्रीसारखे दिसते
किंवा काहीतरी, जसे,
तुम्हाला माहीत आहे, जसे,

1641
01:20:25,654 --> 01:20:27,223
जसे, क्लॅम्पसारखे.

1642
01:20:27,323 --> 01:20:31,794
बरं, आपण त्याला सांगू नका, हं?
आता टेबलावर जा.

1643
01:20:31,895 --> 01:20:34,898
लेलँड: हे सर्वकाही आहे का
मी तुला सांगितले ते असेल?

1644
01:20:34,998 --> 01:20:37,867
मॅग्रा: एक लघु
लष्करी

1645
01:20:37,967 --> 01:20:39,302
रिमोट कंट्रोल विमाने

1646
01:20:39,402 --> 01:20:41,237
मुलांद्वारे चालवले जात आहे
व्हिडिओ स्क्रीनवर?

1647
01:20:41,337 --> 01:20:44,807
तुम्हाला माहीत आहे, इस्रायलींना आहे
मॉडेल विमाने उडत आहेत

1648
01:20:44,908 --> 01:20:47,410
लहान व्हिडिओ कॅमेऱ्यांसह
पाळत ठेवण्यासाठी संलग्न.

1649
01:20:47,510 --> 01:20:49,178
कदाचित ही वाईट कल्पना नसेल.

1650
01:20:49,278 --> 01:20:52,715
पण तुला माहीत आहे, लेलँड,
आम्हाला जावे लागेल
वॉशिंग्टनला परत

1651
01:20:52,815 --> 01:20:54,017
तुमच्या प्रस्तावासह
चर्चेसाठी.

1652
01:20:54,117 --> 01:20:56,385
लेलंड:
आपण पहावे लागेल
भविष्यासाठी.

1653
01:20:57,220 --> 01:20:59,822
भविष्यात अराजकता आहे.

1654
01:20:59,923 --> 01:21:01,024
तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहे?

1655
01:21:01,124 --> 01:21:03,492
मी बोलतोय
अधर्म बद्दल.

1656
01:21:03,592 --> 01:21:06,695
मी बोलतोय
लेबनॉन बद्दल
भविष्यातील

1657
01:21:06,795 --> 01:21:09,865
मी बोलतोय
ब्रेकडाउन
संपूर्ण प्रणालीचे,

1658
01:21:09,966 --> 01:21:12,735
सैन्य बचाव करत आहे
लोक लोकांच्या विरुद्ध.

1659
01:21:12,835 --> 01:21:15,371
तुम्हाला मिळणार नाही
तुमचे विनियोग
तो ध्वज फडकवत आहे.

1660
01:21:15,471 --> 01:21:18,774
नाही-- मध्ये गौरव नाही
त्या प्रकारचे युद्ध.

1661
01:21:18,874 --> 01:21:20,776
आपण कसे करू शकता
शक्यतो न्याय्य

1662
01:21:20,876 --> 01:21:23,279
तो एक चोरटा
बॉम्बरची किंमत जास्त आहे

1663
01:21:23,379 --> 01:21:26,115
सरकार पेक्षा
कर्करोगावर खर्च करतो
संशोधन

1664
01:21:26,215 --> 01:21:28,517
च्या संपूर्ण मध्ये
युनायटेड स्टेट्स
अमेरिकेचे,

1665
01:21:28,617 --> 01:21:30,786
पण एक दशलक्ष
लहान विमाने

1666
01:21:30,886 --> 01:21:33,222
प्रत्येकी $5,000 वर.

1667
01:21:33,322 --> 01:21:35,959
तुम्ही बघा
मी काय म्हणतोय?

1668
01:21:36,059 --> 01:21:37,426
बरं, मला हे वाटतं
असे काहीतरी आहे

1669
01:21:37,526 --> 01:21:39,428
आम्हाला पुनरावलोकन करावे लागेल
आणि पुढे चर्चा करा.

1670
01:21:39,528 --> 01:21:41,497
बरं, काय पुनरावलोकन करायचे आहे?
काय चर्चा करायची?

1671
01:21:41,597 --> 01:21:44,900
हा कार्यक्रम आहे!
हे काय काम आहे!
हे भविष्य आहे!

1672
01:21:45,001 --> 01:21:46,802
- बाबा...
-मॅग्रा: मी सर्व प्रयत्न करत आहे

1673
01:21:46,902 --> 01:21:48,571
म्हणे शांत व्हा--

1674
01:21:48,671 --> 01:21:50,873
मला सांगू नका
शांत होण्यासाठी!

1675
01:21:50,974 --> 01:21:53,209
मला सांगू नका
शांत होण्यासाठी!

1676
01:22:03,119 --> 01:22:05,688
आहा! आहा! आहा!

1677
01:22:05,788 --> 01:22:07,356
आहा! आहा! आहा!

1678
01:22:07,456 --> 01:22:09,025
आहा! आहा! आहा!

1679
01:22:09,125 --> 01:22:10,893
आहा! आहा! आहा!

1680
01:22:10,994 --> 01:22:13,062
आहा! आहा! आहा!

1681
01:22:14,797 --> 01:22:17,700
आहा! आहा! आहा!

1682
01:22:17,800 --> 01:22:20,636
वाह! वाह! वाह!

1683
01:22:20,736 --> 01:22:22,938
आहा! आहा! आहा!

1684
01:22:24,373 --> 01:22:27,676
आहा! आहा! आहा!

1685
01:22:27,776 --> 01:22:29,778
राहा! राहा! राहा!

1686
01:22:29,878 --> 01:22:31,780
राहा! राहा! राहा!

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,849
आहा! आहा! आहा!

1688
01:23:31,040 --> 01:23:32,208
आह!

1689
01:23:37,080 --> 01:23:39,115
काही चुकलं का सर?

1690
01:23:39,215 --> 01:23:41,984
नाही, फक्त एक माशी.

1691
01:23:42,085 --> 01:23:44,487
बरं होईल ना
फ्लाय स्वेटर वापरायचे, सर?

1692
01:23:49,258 --> 01:23:51,727
-अहो!

1693
01:23:51,827 --> 01:23:53,729
हा हा हा हा! होय!

1694
01:23:53,829 --> 01:23:55,698
हा हा हा हा!

1695
01:23:57,366 --> 01:24:00,203
होय,
वॉशिंग्टनची ती मुलं...

1696
01:24:00,303 --> 01:24:02,371
त्यांना त्रास झाला नाही
परत कॉल करण्यासाठी.

1697
01:24:05,408 --> 01:24:07,843
त्यांना वाटते की मला माहित नाही
मी काय करत आहे.

1698
01:24:07,943 --> 01:24:10,379
- मी लवकरच त्यांना दाखवीन.

1699
01:24:10,479 --> 01:24:11,380
आह!

1700
01:24:14,983 --> 01:24:20,689
बेडलाम!

1701
01:24:23,092 --> 01:24:24,193
नमस्कार.

1702
01:24:24,293 --> 01:24:26,462
मला तुझी आठवण आली, प्रिय.

1703
01:24:26,562 --> 01:24:27,230
तू कुठे होतास?

1704
01:24:27,330 --> 01:24:28,831
तुम्हाला माहीत आहे
वर्गीकृत आहे.

1705
01:24:28,931 --> 01:24:30,699
-अरे.
-मि.

1706
01:24:30,799 --> 01:24:33,302
तुम्हाला वाटत नाही
आम्ही जाहीर केले पाहिजे
आमची प्रतिबद्धता?

1707
01:24:33,402 --> 01:24:35,738
आमच्याकडे नेहमीच असते
सर्वकाही ठेवण्यासाठी
एक मोठे रहस्य.

1708
01:24:35,838 --> 01:24:38,174
- लवकरच. खूप लवकर.

1709
01:24:38,274 --> 01:24:40,109
आत्तासाठी चला
एक वेगळा प्रकार
प्रतिबद्धता.

1710
01:24:40,209 --> 01:24:41,577
-अरे.
-हो.

1711
01:24:41,677 --> 01:24:42,811
अरे, लेलँड.

1712
01:24:45,314 --> 01:24:46,382
तुम्ही "लेलँड" म्हणालात.

1713
01:24:46,482 --> 01:24:48,851
मी म्हणालो "लेलँड"?
ती चूक असावी.

1714
01:24:48,951 --> 01:24:50,286
अरे, तू फोन केलास
मी "लेलँड."

1715
01:24:50,386 --> 01:24:51,920
नाही, नाही, नाही.
मी म्हणालो, "आत या."

1716
01:24:52,020 --> 01:24:54,022
तुला माहीत आहे, झुकत जा.

1717
01:24:54,123 --> 01:24:55,691
डेबी...

1718
01:24:55,791 --> 01:24:56,792
डेबी,

1719
01:24:56,892 --> 01:24:58,727
तुम्ही केले नाही
माझे बाबा, तुम्ही केले का?

1720
01:24:58,827 --> 01:24:59,695
बरं...

1721
01:25:00,696 --> 01:25:01,564
- बरं...

1722
01:25:01,664 --> 01:25:03,366
- हा एक अपघात होता.

1723
01:25:03,466 --> 01:25:05,768
होय, तू दूर होतास,
आणि तो होता
नैराश्याच्या या बाउट्स.

1724
01:25:05,868 --> 01:25:07,370
अरे, तो मिळतो म्हणून
थोडे उदास, तू--

1725
01:25:07,470 --> 01:25:08,437
सर्वशक्तिमान देव,
डेबी!

1726
01:25:08,537 --> 01:25:10,038
थांबा. मला द्या
तुम्हाला समजावून सांगा.

1727
01:25:10,139 --> 01:25:12,241
म्हणजे तुम्हाला माहीत नाही
ते किती दुःखद आहे.

1728
01:25:12,341 --> 01:25:15,678
तो पुढे पुढे जातो
तो जबाबदार होता ही वस्तुस्थिती
तुझ्या आईच्या मृत्यूसाठी.

1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,079
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

1730
01:25:17,180 --> 01:25:19,582
अपेंडिसाइटिस.
अपेंडिसाइटिस.

1731
01:25:19,682 --> 01:25:20,383
डेबी, तू कसा करू शकतोस?

1732
01:25:20,483 --> 01:25:21,950
तुला काय म्हणायचे आहे,
अपेंडिसाइटिस?

1733
01:25:22,050 --> 01:25:24,387
पासून माझी आई वारली
अपेंडिसाइटिस, डेबी.

1734
01:25:24,487 --> 01:25:27,223
उह-अन. त्याने तिला पुढे पाठवले
एक टोपण मोहीम.

1735
01:25:27,323 --> 01:25:29,124
टोही?

1736
01:25:29,225 --> 01:25:32,094
हं. तुम्हाला माहीत आहे
कसे जेन फोंडा
हनोईला भेट दिली?

1737
01:25:32,195 --> 01:25:33,429
बरं, त्याने पाठवलं
तुझी आई
वेशात

1738
01:25:33,529 --> 01:25:34,597
जेन फोंडा म्हणून
एकसारखे दिसणारे,

1739
01:25:34,697 --> 01:25:36,865
आणि मला माहित नाही,
काहीतरी झाले.

1740
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
माणसाला काय माहीत
खेळण्यांबद्दल, मदर थेरेसा?

1741
01:26:04,760 --> 01:26:06,061
त्याला गंमत नाही.

1742
01:26:06,161 --> 01:26:07,963
त्याच्याकडे स्पॅमचे हृदय आहे.

1743
01:26:08,063 --> 01:26:11,099
बरं, तो वर कसा येईल
पेक्षा चांगल्या डिझाइनसह
आमच्या डिझाईन्स?

1744
01:26:11,200 --> 01:26:12,568
आम्ही ते करत आलो आहोत
50 वर्षांसाठी.

1745
01:26:12,668 --> 01:26:14,637
मला माहीत नाही.
मला थोडे सूप द्या.

1746
01:26:14,737 --> 01:26:16,104
ठीक आहे.

1747
01:26:16,205 --> 01:26:18,140
तुला काय वाटतं, ओवेन?

1748
01:26:18,241 --> 01:26:21,810
बरं, आम्ही पाहू शकू
दोन आठवड्यांत.

1749
01:26:21,910 --> 01:26:23,679
दोन आठवडे का?

1750
01:26:23,779 --> 01:26:24,947
आहे
एक चांगला प्रश्न.

1751
01:26:25,047 --> 01:26:26,915
ते खूप चांगले आहे
प्रश्न

1752
01:26:27,015 --> 01:26:29,585
पॅट्रिक:
आपण काय जाणून घेऊ इच्छिता
जनरलची इमारत?

1753
01:26:37,059 --> 01:26:38,594
एक प्राणघातक युद्ध मशीन.

1754
01:26:40,463 --> 01:26:43,966
अरे, तो खूप चांगला आहे.
तो सर्वोत्तम आहे.

1755
01:26:44,066 --> 01:26:46,769
तो लाल एक कठीण आहे
जुळण्यासाठी रंग.

1756
01:26:48,437 --> 01:26:50,739
तुम्हाला सत्य हवे आहे?
मी तुला खरे सांगतो.

1757
01:26:56,211 --> 01:26:57,446
आणि सत्याशिवाय काहीही नाही.

1758
01:26:57,546 --> 01:27:00,416
आमचा भंग आहे
सुरक्षा.
जनरलला कॉल करा.

1759
01:27:03,586 --> 01:27:04,953
मला तो कधीच आवडला नाही
तरीही.

1760
01:27:05,053 --> 01:27:08,023
लेलँड: मला माहित होते की तो दोष देईल,
तो मुलगा. मला ते माहीत होते. मला ते माहित होते!

1761
01:27:08,123 --> 01:27:09,458
त्याच्या आईबद्दल एक शब्द,

1762
01:27:09,558 --> 01:27:11,894
आणि तो मऊ होतो
लहान मुलासारखे.

1763
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
पॅट्रिक: हा फक्त एक खेळ नाही.
ती प्राणघातक शस्त्रे
तो तयार करत आहे आणि

1764
01:27:47,696 --> 01:27:49,432
कारखान्यात इमारत,
तो फक्त पहिला टप्पा आहे.

1765
01:27:49,532 --> 01:27:50,966
-हो.

1766
01:27:51,066 --> 01:27:53,869
त्याला बांधायचे आहे
साठी नवीन तंत्रज्ञान
उद्याचे योद्धे.

1767
01:27:53,969 --> 01:27:55,070
लेस्ली:
अरे देवा.

1768
01:27:55,170 --> 01:27:57,506
पॅट्रिक: पहा,
तो एक महान म्हणून सुरू होईल
परोपकारी हावभाव.

1769
01:27:57,606 --> 01:27:59,007
तो स्थापन करायचा
डेकेअर केंद्रे

1770
01:27:59,107 --> 01:28:00,709
सर्व मध्ये
दारिद्र्य क्षेत्र.

1771
01:28:00,809 --> 01:28:02,678
माता सोडू शकतात
त्यांची मुले तिथे
दिवसभर,

1772
01:28:02,778 --> 01:28:05,213
आणि त्यांना शिकवले जाईल
वाचणे आणि लिहिणे
व्हिडिओ संगणकाद्वारे.

1773
01:28:05,314 --> 01:28:06,114
लेस्ली:
ती एक युक्ती आहे.

1774
01:28:06,214 --> 01:28:07,082
त्यांना शिक्षित करण्यासाठी,

1775
01:28:07,182 --> 01:28:08,517
पण त्याच वेळी,

1776
01:28:08,617 --> 01:28:10,519
एक विशेष विविधता तयार करण्यासाठी
व्हिडिओ गेमचे

1777
01:28:10,619 --> 01:28:12,788
समन्वय विकसित करणे,
मुलाला कसे हाताळायचे ते शिकवा

1778
01:28:12,888 --> 01:28:16,425
अत्याधुनिक उपकरणे--
नक्कल उड्डाण अनुभव,

1779
01:28:16,525 --> 01:28:18,293
व्हिज्युअल लेसर
लॉक-ऑन स्क्रीन.

1780
01:28:18,394 --> 01:28:21,096
आणि शेवटची पायरी,
अंतिम सीमा,

1781
01:28:21,196 --> 01:28:22,998
उडणे आहे
एक वास्तविक लढाऊ मिशन

1782
01:28:23,098 --> 01:28:24,266
रिमोट कंट्रोलसह
शस्त्रे

1783
01:28:24,367 --> 01:28:25,968
म्हणजे, मुलं,
त्यांना फरक माहित नाही.

1784
01:28:26,068 --> 01:28:27,836
ते अजूनही विचार करतात
हा एक व्हिडिओ गेम आहे,

1785
01:28:27,936 --> 01:28:29,938
त्यांना वाटते की ते रॅक अप करत आहेत
गुण, आणि ते प्रत्यक्षात आहेत
संपूर्ण शहरे पुसून टाकणे.

1786
01:28:30,038 --> 01:28:33,108
ग्वेन: ठीक आहे,
त्याला थांबवायला हवे.
आम्हाला पोलिसांना बोलवावे लागेल.

1787
01:28:33,208 --> 01:28:35,077
-नाही. पोलीस नाही.

1788
01:28:35,177 --> 01:28:36,845
कारण हा कौटुंबिक व्यवसाय आहे.

1789
01:28:36,945 --> 01:28:39,482
जे केले आहे ते मिळाले आहे
पूर्ववत करणे, बरोबर?

1790
01:28:40,282 --> 01:28:41,617
आम्ही करणार आहोत
त्याची काळजी घ्या.

1791
01:28:41,717 --> 01:28:42,785
ओवेन्स:
पण कसे शक्य आहे
आम्ही ते करतो?

1792
01:28:42,885 --> 01:28:45,454
मी संपूर्ण ठेवले
मध्ये सुरक्षा प्रणाली.

1793
01:28:45,554 --> 01:28:48,323
तुझ्या मदतीने,
मी ते बाहेर काढू शकतो.

1794
01:28:50,426 --> 01:28:53,896
बरं, बरं, बरं.
आम्हाला येथे काय मिळाले ते पहा.

1795
01:28:53,996 --> 01:28:55,230
एक बंड.

1796
01:28:55,330 --> 01:28:56,632
सर्व प्रथम,
आपण एक युनिट असणे आवश्यक आहे.

1797
01:28:56,732 --> 01:28:58,501
आम्ही सर्व बोलू शकत नाही
त्याच वेळी.

1798
01:28:58,601 --> 01:29:00,135
आम्हाला व्हायलाच हवं
एक मन, एक शरीर,

1799
01:29:00,235 --> 01:29:01,537
एक ध्येय, एक आत्मा.

1800
01:29:01,637 --> 01:29:03,539
उभे राहा आणि माझ्यात सामील व्हा.

1801
01:29:06,509 --> 01:29:09,612
तो खूप चांगला आहे,
तो नाही का?

1802
01:29:11,113 --> 01:29:12,748
पॅट्रिक:
आम्ही आता एक आहोत...

1803
01:29:12,848 --> 01:29:15,951
शरीरात, आत्म्यात,
समर्पण मध्ये.

1804
01:29:16,051 --> 01:29:18,320
आमचा एक विचार आहे
एकटा-- विजय!

1805
01:29:18,421 --> 01:29:21,356
मी ही जागा ठेवतो
रेड अलर्ट वर.

1806
01:29:21,457 --> 01:29:23,025
ते मेल्यासारखे चांगले आहेत.

1807
01:29:23,125 --> 01:29:24,893
तो तुझा मुलगा,
सर

1808
01:29:24,993 --> 01:29:27,896
युद्धाला कोणी नातेवाईक नसतात.

1809
01:29:27,996 --> 01:29:30,433
आता, आम्ही त्याला मिळवणार आहोत,

1810
01:29:30,533 --> 01:29:32,435
आणि आम्ही त्याला चांगले मिळवू.

1811
01:29:51,219 --> 01:29:52,387
युद्ध.

1812
01:29:57,392 --> 01:29:59,127
ठीक आहे, सर.
ते येथे आहेत.

1813
01:30:00,128 --> 01:30:02,364
आणि म्हणून ते सुरू होते.

1814
01:30:02,465 --> 01:30:04,733
आता माझी वेळ आहे.

1815
01:30:06,101 --> 01:30:07,503
ते कोरिया नव्हते.

1816
01:30:08,303 --> 01:30:10,105
ते व्हिएतनाम नव्हते,

1817
01:30:10,205 --> 01:30:11,406
पण आता.

1818
01:30:12,207 --> 01:30:14,443
यावर आज रात्री
रणांगण,

1819
01:30:14,543 --> 01:30:16,712
निर्दोषतेचे हे क्षेत्र,

1820
01:30:16,812 --> 01:30:19,782
हे असेल
माझा सर्वोत्तम तास.

1821
01:30:21,149 --> 01:30:22,651
मी जवळजवळ करू शकतो
टिकिंग ऐका

1822
01:30:22,751 --> 01:30:25,754
दुसऱ्या हाताचा
नियतीचे.

1823
01:30:25,854 --> 01:30:27,389
एक क्षण--

1824
01:30:27,490 --> 01:30:31,159
एक अद्भुत क्षण
जेव्हा नशीब तुमचा हात धरतो--

1825
01:30:32,160 --> 01:30:33,962
आणि हा माझा क्षण आहे.

1826
01:30:34,797 --> 01:30:38,133
*माझ्या आयुष्यात एकदाच

1827
01:30:38,233 --> 01:30:42,004
* जेव्हा मी नवीन एक्सप्लोर करू शकतो--

1828
01:30:42,104 --> 01:30:43,171
आणि रोमांचक जमीन.

1829
01:30:43,271 --> 01:30:44,807
* आणि रोमांचक जमीन

1830
01:30:49,344 --> 01:30:51,714
पॅट्रिकने नुकताच बाहेर काढला
पाळत ठेवणे
प्रणाली, सर.

1831
01:30:52,715 --> 01:30:54,249
ट्विन सिस्टम चालू करा.

1832
01:30:54,349 --> 01:30:57,352
पॅट्रिकही नाही
त्याबद्दल माहित होते.

1833
01:30:57,452 --> 01:30:59,522
माझा कोणावरही विश्वास नाही.

1834
01:31:13,268 --> 01:31:14,970
खेळ सुरू होऊ द्या.

1835
01:31:44,299 --> 01:31:46,234
ते सागरी स्वाइन आहे
तेथे खाली

1836
01:31:50,038 --> 01:31:51,506
समुद्र स्वाइन खड्डा

1837
01:31:51,607 --> 01:31:53,642
पुरेशी शक्ती आहे.

1838
01:31:55,043 --> 01:31:56,745
अल्साटिया:
सागरी स्वाइन. सागरी स्वाइन.

1839
01:31:56,845 --> 01:31:59,114
असे आहे
ते खाली जाणार आहे.

1840
01:31:59,214 --> 01:32:01,784
पहा. मी बंद करणार आहे
नियंत्रण केंद्रे

1841
01:32:01,884 --> 01:32:03,251
शस्त्रे खात्री करण्यासाठी
निष्क्रिय केले आहेत.

1842
01:32:03,351 --> 01:32:06,388
तुम्ही मला भेटावे अशी इच्छा आहे
मॅनहॅटन मॉडेल येथे
पाच मिनिटांत.

1843
01:32:06,488 --> 01:32:08,256
चला हलवूया.

1844
01:32:08,356 --> 01:32:09,592
पाच मिनिटे.

1845
01:32:09,692 --> 01:32:12,795
पॅट्रिक, आम्हाला माहित नाही
कोणत्या मार्गाने.

1846
01:32:17,432 --> 01:32:18,967
आम्ही त्यांना मारतो का
आता, सर?

1847
01:32:19,067 --> 01:32:21,604
त्यांना वेगळे होऊ द्या
थोडे अधिक.

1848
01:32:23,338 --> 01:32:24,740
ओवेन्स:
पॅट्रिक?

1849
01:32:24,840 --> 01:32:26,374
ओवेन!

1850
01:32:26,474 --> 01:32:27,442
हे असे आहे.

1851
01:32:27,542 --> 01:32:28,811
होय, मला ते माहित आहे.

1852
01:32:29,945 --> 01:32:31,546
लेस्ली!

1853
01:32:31,647 --> 01:32:33,181
देजा वु.
या मार्गाने.

1854
01:32:33,281 --> 01:32:34,549
ओवेन्स:
अलसाटिया!

1855
01:32:37,285 --> 01:32:39,822
ठीक आहे. त्यांना मारा.

1856
01:32:42,424 --> 01:32:45,961
ओह. मला आश्चर्य वाटते
काय चमकत आहे
लाल दिवे म्हणजे.

1857
01:32:46,061 --> 01:32:49,665
बरं, सामान्यतः लाल
म्हणजे सावधगिरी,

1858
01:32:49,765 --> 01:32:52,434
किंवा गोमांस असेल तर
एक बोइलॉन क्यूब.

1859
01:32:52,534 --> 01:32:54,236
धन्यवाद, अल्साटिया.
त्यामुळे खूप मदत होते.

1860
01:32:54,336 --> 01:32:55,470
मी कुठे जात आहे हे मला माहीत आहे.

1861
01:32:55,570 --> 01:32:56,705
मला फक्त माहित नाही
तिथे कसे जायचे.

1862
01:32:56,805 --> 01:32:58,273
कदाचित हा गुप्त मार्ग आहे,
तुला सांगण्यासाठी नाही.

1863
01:32:58,373 --> 01:33:00,275
आम्हाला मदतनीस पाहिजे
किंवा काही फळ.

1864
01:33:00,375 --> 01:33:01,744
अहो, तुम्ही सगळे बघा.

1865
01:33:07,549 --> 01:33:09,785
आता मजला निवडा.

1866
01:33:12,721 --> 01:33:15,724
अरे बघ.
ते मोहक नाही का?

1867
01:33:17,525 --> 01:33:19,662
आहा!
आहा!

1868
01:33:22,731 --> 01:33:25,433
हा हा हा हा
हा हा हा हा हा!

1869
01:33:25,533 --> 01:33:26,769
छान आहे ना?

1870
01:33:26,869 --> 01:33:29,905
दरवाजे आता बंद होत आहेत.

1871
01:33:35,678 --> 01:33:38,046
आता खाली जात आहे.

1872
01:33:40,382 --> 01:33:43,285
ते खूप वाईट बाळ आहे.

1873
01:33:45,520 --> 01:33:47,990
पॅट्रिक असणे आवश्यक आहे
नियंत्रण केंद्रात.

1874
01:35:00,262 --> 01:35:02,230
बॉल आणि डॉली
फक्त एकमेकांना मारले.

1875
01:35:11,807 --> 01:35:13,175
टॉमी टँकमध्ये ठेवा,

1876
01:35:13,275 --> 01:35:16,111
आणि सक्रिय करा
हर्ली-बर्ली हेलिकॉप्टर.

1877
01:35:22,517 --> 01:35:24,452
* हू हा हू-हा

1878
01:35:24,552 --> 01:35:26,588
* हू हा हू-हा

1879
01:35:26,688 --> 01:35:28,690
* हू हा हू-हा

1880
01:35:28,791 --> 01:35:30,492
लेस्ली:
माणूस वेडा आहे.

1881
01:35:30,592 --> 01:35:32,027
तो बांधत आहे
जीवघेणी खेळणी.

1882
01:35:32,127 --> 01:35:33,295
का करू शकलो नाही
येताना दिसतोय?

1883
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
म्हणजे, मी इशारे पाहिले
प्रतिबंधित भागात.

1884
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
मी तलावात पडलो,
आणि कोणीतरी मला मारण्याचा प्रयत्न केला.
मी खरोखरच खरचटले.

1885
01:35:38,366 --> 01:35:39,001
आहा!

1886
01:35:39,101 --> 01:35:40,568
मला वाटले मी तुला गमावले आहे.

1887
01:35:40,668 --> 01:35:41,669
सर्वसामान्यांना माहीत आहे
आम्ही येथे आहोत.

1888
01:35:41,770 --> 01:35:43,839
- बरं...

1889
01:35:45,774 --> 01:35:48,143
*हू हा हू-हा*

1890
01:35:52,314 --> 01:35:54,249
*हू हा हू-हा*

1891
01:35:54,349 --> 01:35:56,418
*हू हा हू-हा*

1892
01:36:06,661 --> 01:36:07,896
अरेरे!

1893
01:36:10,332 --> 01:36:12,300
*हू हा हू-हा*

1894
01:36:14,502 --> 01:36:16,404
*हू हा हू-हा*

1895
01:36:16,504 --> 01:36:18,573
*हू हा हू-हा*

1896
01:36:18,673 --> 01:36:19,875
अरे, नाही!

1897
01:36:23,278 --> 01:36:25,647
या मार्गाने. या मार्गाने,
या मार्गाने, या मार्गाने!
या मार्गाने.

1898
01:36:25,747 --> 01:36:28,050
येथे!
या मार्गाने!

1899
01:36:28,150 --> 01:36:29,051
आता काय?

1900
01:36:36,892 --> 01:36:38,961
मला समजले नाही!
ते कसे काम करतात?

1901
01:36:39,061 --> 01:36:40,228
आपण कुठेही जातो,
ते तिथे आहेत.

1902
01:36:40,328 --> 01:36:42,364
त्यांचे पालन करावे
हालचाल आणि आवाज.
मला माहीत नाही.

1903
01:36:42,464 --> 01:36:43,899
पॅट्रिक कुठे आहे?

1904
01:36:47,469 --> 01:36:48,736
जा! जा, जा, जा!

1905
01:36:48,837 --> 01:36:50,372
घाई करा!

1906
01:36:50,472 --> 01:36:52,207
ठीक आहे!

1907
01:36:52,307 --> 01:36:53,341
हलवा!

1908
01:36:53,441 --> 01:36:54,809
कदाचित आपण त्यांना मागे टाकू शकतो!

1909
01:37:03,318 --> 01:37:06,121
लेस्ली: आम्ही आत आहोत
जुने गोदाम.

1910
01:37:06,221 --> 01:37:07,455
बघ, लेस्ली.

1911
01:37:07,555 --> 01:37:11,626
या ठिकाणी जनरल
सर्व जुनी खेळणी अडकवली.

1912
01:37:11,726 --> 01:37:13,661
सर्व काही ते
Zevo येथे आहे.

1913
01:37:13,761 --> 01:37:17,132
अरे, माझ्याबरोबर नाच.

1914
01:37:17,232 --> 01:37:18,133
आता नाही.

1915
01:37:18,233 --> 01:37:19,634
ते पहा!

1916
01:37:19,734 --> 01:37:22,170
त्यांनी स्वतःला सोडले आहे
अडकणे

1917
01:37:22,270 --> 01:37:24,973
म्हणजे पॅट्रिक
तेथे असणे आवश्यक आहे.

1918
01:37:25,073 --> 01:37:27,842
तो त्याच्यासारखा नाही
अशा गरीब करण्यासाठी
सामरिक युक्ती.

1919
01:37:27,943 --> 01:37:30,812
लेस्ली:
मला आवडायचे
यासह खेळण्यासाठी.

1920
01:37:30,913 --> 01:37:32,647
जनरलची शस्त्रे
हालचालींचा मागोवा घ्या आणि --

1921
01:37:32,747 --> 01:37:34,516
ओवेन, तुला वाटतं का?
हे अजूनही काम करतील?

1922
01:37:34,616 --> 01:37:37,585
अरे, मी-- जर तुम्ही त्यांना संपवले तर,
ते करतील अशी माझी कल्पना आहे.

1923
01:37:37,685 --> 01:37:39,454
मला एक कल्पना आली आहे.

1924
01:37:39,554 --> 01:37:40,923
काय?

1925
01:37:41,023 --> 01:37:43,892
आम्ही लढणार आहोत
मार्शमॅलोसह आग.

1926
01:37:43,992 --> 01:37:45,894
आहे
एक पूर्ण
उत्तर

1927
01:37:45,994 --> 01:37:47,495
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

1928
01:37:49,564 --> 01:37:50,933
आमचे सैन्य.

1929
01:37:52,267 --> 01:37:53,902
चला वाइंड अप करूया
सैन्याने

1930
01:37:54,002 --> 01:37:55,703
कोणीतरी मला मिळवा
एक कप चहा.

1931
01:37:55,803 --> 01:37:57,172
ग्रीनबर्ग.

1932
01:37:57,272 --> 01:37:57,906
होय, सर.

1933
01:37:58,006 --> 01:37:59,942
सामान्यांसाठी चहा,
आठ गुठळ्या.

1934
01:38:03,611 --> 01:38:06,181
लेस्ली:
क्षमस्व हे येथे आले आहे.

1935
01:38:06,281 --> 01:38:08,850
कोण विश्वास ठेवेल
जेव्हा आम्ही मिल्टन बनवला
अनुकूल हत्ती

1936
01:38:08,951 --> 01:38:11,987
की आज तुमच्यापैकी काही
रागाने घायाळ होईल?

1937
01:38:12,087 --> 01:38:14,156
चार दुकाने आणि
अनेक ख्रिसमस पूर्वी,

1938
01:38:14,256 --> 01:38:17,792
माझ्या वडिलांनी जन्म दिला
मध्ये एक कारखाना तयार झाला
निरागसता आणि आनंद,

1939
01:38:17,892 --> 01:38:19,627
आणि पिळण्यायोग्य मजा
प्रत्येकासाठी.

1940
01:38:22,564 --> 01:38:26,801
पण आज असू शकते
शेवटची सुरुवात,

1941
01:38:26,901 --> 01:38:28,270
किंवा शेवट
सुरुवातीचा,

1942
01:38:28,370 --> 01:38:29,972
किंवा सुरुवात
सुरुवातीची.

1943
01:38:31,139 --> 01:38:33,641
आणि तू गेल्यावर
आज चौथा किंवा पाचवा,

1944
01:38:34,476 --> 01:38:35,910
अवलंबून
तुमची ऑर्डर रांगेत,

1945
01:38:36,011 --> 01:38:41,083
आम्ही आज येथे आहोत
तुम्हाला हानीच्या मार्गावर आणण्यासाठी.

1946
01:38:41,183 --> 01:38:44,352
कारण
आम्ही आज ठरवतो
या गोदामात...

1947
01:38:45,920 --> 01:38:48,923
खेळण्यांचे भविष्य
जसे आपल्याला माहित आहे,

1948
01:38:49,024 --> 01:38:53,161
खेळणी असोत
मजा आणि निरागसता,

1949
01:38:53,261 --> 01:38:56,498
किंवा खेळणी
एकूण युद्ध.

1950
01:38:56,598 --> 01:38:57,732
मिस्टर पेंग्विन?

1951
01:38:57,832 --> 01:39:00,835
जर तुम्ही आज ते केले नाही तर,
तुम्ही एक लुप्तप्राय प्रजाती आहात.

1952
01:39:00,935 --> 01:39:02,104
ते तुम्हाला माहीत आहे.

1953
01:39:02,204 --> 01:39:06,041
आता, तुमच्यापैकी अनेक
कधीही पाहिले नाही
तुमचा स्वतःचा फ्लफ.

1954
01:39:06,141 --> 01:39:08,476
तुमच्यापैकी अनेक आहेत
फक्त बॉक्सच्या बाहेर.

1955
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
तुम्ही कधीच पाहिले नाही
आपले स्वतःचे झरे
जमिनीवर पडलेला,

1956
01:39:10,612 --> 01:39:12,914
पण मी तुला आज सांगतो,
असे होणार नाही.

1957
01:39:13,015 --> 01:39:14,749
मला तुमची इच्छा आहे
त्यांच्यामध्ये प्रवेश करा.

1958
01:39:14,849 --> 01:39:16,884
मला ते हवे आहेत
त्यांच्या बॅटरी गळती.

1959
01:39:16,985 --> 01:39:19,254
त्यांनी तोडावे असे मला वाटते
त्यांच्या अँटेना बंद.

1960
01:39:19,354 --> 01:39:21,056
मला ते हवे आहेत
प्लास्टिक behemoths

1961
01:39:21,156 --> 01:39:23,325
बुडबुडे असणे
गूचे तुकडे!

1962
01:39:23,425 --> 01:39:26,861
बार्बी च्या शब्दात,
"माझ्या स्वप्नातलं घर होतं."

1963
01:39:26,961 --> 01:39:28,463
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता.

1964
01:39:28,563 --> 01:39:31,733
तुमचे बॉल फिरवा.
आपल्या प्लेट्स हलवा.
आपले दोर वगळा.

1965
01:39:31,833 --> 01:39:34,769
तुम्ही, मिस्टर ट्विर्ली, त्यांना आंधळे करा
आपण करू शकता सर्वोत्तम सह.

1966
01:39:34,869 --> 01:39:36,271
शब्दात
महात्मा गुंबीचे,

1967
01:39:36,371 --> 01:39:37,672
"आम्ही खेळणी आहोत
सहिष्णुता,

1968
01:39:37,772 --> 01:39:41,076
पण फक्त खूप आहे
जे एक खेळणी सहन करू शकते."

1969
01:39:42,077 --> 01:39:43,911
तुला पाहिजे ते कर,

1970
01:39:44,012 --> 01:39:45,913
तुम्ही साधे, सौम्य काही.

1971
01:39:46,014 --> 01:39:48,683
कारण मी त्याऐवजी
तू माझ्या पाठीशी आहेस

1972
01:39:48,783 --> 01:39:51,119
कोणत्याही पेक्षा
रिमोट कंट्रोल गॅझेट

1973
01:39:51,219 --> 01:39:53,288
जे मी कधी पाहिले आहे,

1974
01:39:53,388 --> 01:39:55,723
कारण तू आहेस--
आणि तू सुद्धा,

1975
01:39:55,823 --> 01:39:57,059
अगदी तू, एलियन अल.

1976
01:39:57,159 --> 01:39:58,126
थोडं लक्ष दे,

1977
01:39:58,226 --> 01:40:00,028
कारण तू कधीच नव्हतास
एक मोठा विक्रेता.

1978
01:40:00,962 --> 01:40:02,230
पण आम्ही तुमच्या पाठीशी उभे आहोत.

1979
01:40:02,330 --> 01:40:04,132
तर, आता वेळ आली आहे
विचारण्यासाठी नाही

1980
01:40:04,232 --> 01:40:05,600
Zevo तुमच्यासाठी काय करू शकतो,

1981
01:40:05,700 --> 01:40:08,570
पण तुम्ही काय
Zevo साठी करू शकता.

1982
01:40:08,670 --> 01:40:10,705
चला सर्वांनी डोके वर काढूया
प्रार्थनेच्या थोड्या क्षणासाठी,

1983
01:40:11,839 --> 01:40:13,175
जे करू शकतात.

1984
01:40:17,979 --> 01:40:19,214
आहा!

1985
01:40:25,220 --> 01:40:27,055
- तू ठीक आहेस,
अलसाटिया?
-हो.

1986
01:40:27,155 --> 01:40:28,756
बास्टर्ड्स, त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला
आम्ही प्रार्थना करत असताना.

1987
01:40:28,856 --> 01:40:29,791
हे पर्ल हार्बरसारखे आहे.

1988
01:40:31,426 --> 01:40:33,095
शांत राहा.

1989
01:40:33,195 --> 01:40:35,563
जोपर्यंत दिसत नाही तोपर्यंत धरून ठेवा
त्यांच्या डोळ्यातील दिवे.

1990
01:40:49,644 --> 01:40:51,713
* हू हा हू-हा

1991
01:40:54,249 --> 01:40:58,786
बाबा, झेवो आणि मिल्टनसाठी
अनुकूल हत्ती...

1992
01:40:58,886 --> 01:41:01,689
आता!

1993
01:41:07,462 --> 01:41:08,863
तो 30-यार्ड लाइनवर आहे,

1994
01:41:08,963 --> 01:41:11,366
आणि क्रमांक 20
वेड्यासारखे धावत आहे.

1995
01:41:11,466 --> 01:41:12,767
तो एकटाच आहे
बाहेर

1996
01:41:28,049 --> 01:41:30,418
* हू हा हू-हा

1997
01:41:36,658 --> 01:41:37,559
हाहाहा!

1998
01:41:53,741 --> 01:41:55,710
* हू हा हू-हा

1999
01:42:06,421 --> 01:42:08,623
* हू हा हू-हा

2000
01:42:18,266 --> 01:42:19,634
- आहा!

2001
01:42:41,989 --> 01:42:43,825
तो स्कोर पहा!

2002
01:42:46,694 --> 01:42:48,496
अरे, मुलगा. हुर्राह!

2003
01:42:50,131 --> 01:42:51,333
व्वा व्वा!

2004
01:43:18,092 --> 01:43:19,794
चेतावणी! चेतावणी!

2005
01:43:20,828 --> 01:43:22,464
आहा!

2006
01:43:28,803 --> 01:43:30,238
व्वा!

2007
01:43:32,240 --> 01:43:34,609
- मला हा खेळ आवडतो!
- ठीक आहे!

2008
01:43:49,123 --> 01:43:50,992
अर, अर, अर, सोबती.

2009
01:43:51,092 --> 01:43:52,394
अर, अर, अर, सोबती.

2010
01:43:52,494 --> 01:43:54,128
काहीतरी आहे
पॅट्रिकला घडले.

2011
01:43:54,228 --> 01:43:55,830
मला मिळवायचे आहे
मॅनहॅटन ला.

2012
01:44:10,512 --> 01:44:12,213
वळण ठेवा
जात आहे

2013
01:44:12,314 --> 01:44:14,449
- मी शोधणार आहे
हे थांबवण्याचा एक मार्ग.
-ठीक आहे.

2014
01:44:14,549 --> 01:44:18,653
त्वरा करा, लेस्ली!
उंदीर AWOL जात आहेत!

2015
01:44:20,254 --> 01:44:21,823
मामा.

2016
01:45:01,062 --> 01:45:02,664
लेलंड:
ती लेस्ली असावी.

2017
01:45:02,764 --> 01:45:04,432
कसे नरक
तो तिथे पोहोचला का?

2018
01:45:04,532 --> 01:45:07,168
बघा साहेब. टॉमी टँक
त्याच्या शेपटीवर आहे.

2019
01:45:07,268 --> 01:45:08,836
पुरेसे चांगले नाही!

2020
01:45:12,073 --> 01:45:13,541
समुद्र स्वाइन सक्रिय करा.

2021
01:45:13,641 --> 01:45:15,076
सर, तसे नाही
खूप विश्वासार्ह.

2022
01:45:15,176 --> 01:45:16,611
ते सक्रिय करा!

2023
01:45:16,711 --> 01:45:19,581
सागरी स्वाइन आता सक्रिय झाले आहेत.

2024
01:45:19,681 --> 01:45:21,516
त्यावर स्विच करा
उभयचर हल्ल्यासाठी.

2025
01:45:21,616 --> 01:45:26,454
उभयचर मध्ये समुद्र स्वाइन
आता हल्ला मोड.

2026
01:45:57,018 --> 01:45:58,019
पॅट्रिक!

2027
01:46:03,958 --> 01:46:04,959
पॅट्रिक!

2028
01:46:05,059 --> 01:46:06,093
येथे!

2029
01:46:07,729 --> 01:46:09,230
पॅट्रिक,
तू कुठे आहेस?

2030
01:46:09,330 --> 01:46:11,132
फिफ्थ अव्हेन्यू, टिफनी.

2031
01:46:11,232 --> 01:46:12,834
ही खरेदी करण्याची वेळ नाही!

2032
01:46:12,934 --> 01:46:16,438
लेस्ली, मला फटका बसला आहे!
माझ्यावर टाक्या आल्या!

2033
01:46:16,538 --> 01:46:18,573
तुम्हाला मिळवायचे आहे
जनरलच्या कार्यालयात

2034
01:46:18,673 --> 01:46:20,508
आणि बंद करा
मुख्य संगणक!

2035
01:46:20,608 --> 01:46:24,078
मी ते कसे करणार आहे?
पहारेकरी सर्व संपले आहेत
त्याच्या कार्यालयाचे प्रवेशद्वार.

2036
01:46:39,226 --> 01:46:41,529
कृपया आपले पाऊल पहा.

2037
01:47:01,048 --> 01:47:02,283
अलसाटिया!

2038
01:47:02,383 --> 01:47:04,018
आम्ही धावत आहोत
खेळणी बाहेर!

2039
01:47:04,118 --> 01:47:06,754
ओह.
ते चांगले नाही.

2040
01:47:13,928 --> 01:47:15,429
लेस्ली!

2041
01:47:38,319 --> 01:47:40,121
सर. तिकडे.

2042
01:47:43,991 --> 01:47:44,959
हॉट डॉग!

2043
01:47:45,059 --> 01:47:47,128
या डिझाईन्स चांगल्या आहेत.

2044
01:47:49,597 --> 01:47:52,600
लेस्ली, सावध रहा!
9:00 वाजता डाकू!

2045
01:48:00,041 --> 01:48:00,975
शू!

2046
01:48:01,075 --> 01:48:02,510
इथून निघून जा! जा!

2047
01:48:02,610 --> 01:48:05,112
जा! जा-जा-जा! अरेरे!
इथून निघून जा!

2048
01:48:05,212 --> 01:48:06,614
त्याला खाली घ्या!

2049
01:48:07,414 --> 01:48:08,916
नाही! दूर जा!

2050
01:48:09,016 --> 01:48:09,917
दूर जा!

2051
01:48:10,017 --> 01:48:13,387
आपण थोडे
स्विस आर्मी बास्टर्ड!

2052
01:48:13,487 --> 01:48:14,388
नाही, नाही,

2053
01:48:14,488 --> 01:48:19,160
nooooo!

2054
01:48:34,576 --> 01:48:36,210
सोडून देऊ?

2055
01:48:38,846 --> 01:48:40,948
- आणि तू विचार केलास
मी मूर्ख होतो.
- मी तुला मारणार आहे!

2056
01:48:41,048 --> 01:48:42,049
याआह!

2057
01:48:52,927 --> 01:48:55,196
आह! आहा!

2058
01:48:59,300 --> 01:49:03,470
लेस्ली:
मी... करणार... नाही...
दे... तू...

2059
01:49:03,571 --> 01:49:06,207
नष्ट करा...
बाबांचे... स्वप्न!

2060
01:49:08,309 --> 01:49:09,977
ओहो!

2061
01:49:13,948 --> 01:49:16,183
आहा!

2062
01:50:07,234 --> 01:50:09,136
अरेरे! अगं!

2063
01:50:35,963 --> 01:50:39,133
वीज अपयश.
मुख्य वीज अपयश.

2064
01:50:39,233 --> 01:50:41,235
मुख्य वीज अपयश.

2065
01:50:41,335 --> 01:50:44,806
मुख्य शक्ती
f-f-f-f-f...

2066
01:50:46,708 --> 01:50:51,112
पर्यायी शक्ती
आता ऑनलाइन.

2067
01:50:54,515 --> 01:50:56,650
तू आम्हा सर्वांना मारण्याचा प्रयत्न केलास.

2068
01:50:58,119 --> 01:51:00,521
अरे, ये, लेस्ली!
आपण एक विनोद घेऊ शकत नाही?

2069
01:51:00,621 --> 01:51:02,990
अरे हो, मी करू शकतो.

2070
01:51:03,090 --> 01:51:04,391
मला विनोद आवडतात.

2071
01:51:04,491 --> 01:51:06,193
मी सर्वांवर प्रेम करतो
विनोदांचे प्रकार.

2072
01:51:06,293 --> 01:51:08,062
पण तुम्हाला काय माहीत
मला मजेदार वाटत नाही?

2073
01:51:08,162 --> 01:51:10,698
जेव्हा कोणी प्रयत्न करतो
मला, माझ्या कुटुंबाला मारण्यासाठी,

2074
01:51:10,798 --> 01:51:12,033
आणि जगाचा नाश करा
मला माहीत आहे म्हणून.

2075
01:51:12,133 --> 01:51:14,268
म्हणजे, ते फक्त
नीट बसत नाही.
मला का माहित नाही.

2076
01:51:14,368 --> 01:51:15,703
मला वेडा म्हणा.

2077
01:51:28,149 --> 01:51:30,384
मी अगदी जवळ आलो
अगदी तुझ्यासारखे असण्यासाठी.

2078
01:51:30,484 --> 01:51:34,989
अरे, पोरांनो. आम्ही करू शकत नाही
सर्व एकत्र बसून बोलतात
ही गोष्ट प्रेमळपणे बाहेर आहे?

2079
01:51:35,089 --> 01:51:37,658
अखेर,
आम्ही सर्व कुटुंब आहोत.

2080
01:51:37,759 --> 01:51:40,828
लेस्ली! लेस्ली!
अप्रतिम आहे ना?

2081
01:51:40,928 --> 01:51:43,965
संपले,
आणि सर्वोत्तम भाग आहे,
कोणालाही दुखापत झाली नाही!

2082
01:51:51,238 --> 01:51:53,374
व्वा! काय राईड!

2083
01:51:55,743 --> 01:51:57,278
अरे, नाही.

2084
01:51:57,378 --> 01:51:59,013
त्याने माझ्या बहिणीला तोडले.

2085
01:52:02,249 --> 01:52:04,852
अरे, मला वाटतं
मला आता सँडविच पाहिजे आहे.

2086
01:52:04,952 --> 01:52:06,153
अलसाटियाचा
एक रोबोट?

2087
01:52:06,253 --> 01:52:08,155
हं. माझे बाबा
तिला माझ्यासाठी बांधले.

2088
01:52:08,255 --> 01:52:10,792
माझी आई खूप लवकर वारली, तो
वाटलं मला कोणाची तरी गरज आहे.

2089
01:52:10,892 --> 01:52:13,294
मला नेहमी वाटायचं
ती दिसत होती
त्याच वय.

2090
01:52:14,128 --> 01:52:16,197
अल्साटिया:
अं, मला हवे आहे--

2091
01:52:17,932 --> 01:52:20,534
टाकशील का तिला
पुन्हा एकत्र?

2092
01:52:20,634 --> 01:52:21,969
अरे हो.

2093
01:52:22,069 --> 01:52:23,704
तिच्या योजना आहेत
तुझ्या वडिलांच्या तिजोरीत.

2094
01:52:23,805 --> 01:52:26,774
ओह. सर्व काही आहे
ठीक होईल, अल.

2095
01:52:26,874 --> 01:52:28,742
तुला प्रेम आहे का...
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

2096
01:52:28,843 --> 01:52:30,144
अर्थात मी करतो, अल.

2097
01:52:30,244 --> 01:52:33,014
मी तुला एक मोठी मिठी देईन,
पण तुमचे शरीर तिथेच आहे.

2098
01:52:33,114 --> 01:52:34,115
अरेरे.

2099
01:52:35,416 --> 01:52:37,584
मी माझे हृदय चुकते.

2100
01:52:37,684 --> 01:52:40,822
आम्ही तुम्हाला मिळवून देऊ
लवकरच एकत्र परत.

2101
01:52:49,696 --> 01:52:50,497
नाही!

2102
01:52:50,597 --> 01:52:52,033
नाही!

2103
01:52:52,133 --> 01:52:52,867
अरे, नाही!

2104
01:52:52,967 --> 01:52:54,836
अल, तू जाणार आहेस
सर्व ठीक व्हा

2105
01:52:54,936 --> 01:52:56,971
अरे हो.
मी ठीक होणार आहे.
मी ठीक आहे.

2106
01:52:57,071 --> 01:52:59,874
मी ठीक आहे, मी ठीक आहे.
मी ठीक आहे! मी ठीक आहे!

2107
01:52:59,974 --> 01:53:03,344
अहो, पहा, अल.
ख्रिसमस आहे.

2108
01:53:03,444 --> 01:53:05,312
नाही! नाही, नको.

2109
01:53:05,412 --> 01:53:07,114
कृपया. नाही, आपण करू शकत नाही.

2110
01:53:07,214 --> 01:53:08,916
नाही!

2111
01:53:10,451 --> 01:53:11,552
क्लटू...

2112
01:53:11,652 --> 01:53:12,586
ब्रावडा...

2113
01:53:12,686 --> 01:53:14,121
निक्टो!

2114
01:53:14,221 --> 01:53:16,657
आहा!

2115
01:53:16,757 --> 01:53:19,126
आहा!

2116
01:53:22,429 --> 01:53:28,569
* घंटा वाजू द्या
ख्रिसमससाठी वाजवा*

2117
01:53:28,669 --> 01:53:35,309
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2118
01:54:02,870 --> 01:54:06,773
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

2119
01:54:06,874 --> 01:54:11,879
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

2120
01:54:13,214 --> 01:54:14,848
तो तुटतोय
पॅकमधून!

2121
01:54:14,949 --> 01:54:17,919
तो 20 साठी धावत आहे,
10. पवित्र स्मोक्स!

2122
01:54:18,019 --> 01:54:20,621
हे टचडाउन आहे,
स्त्रिया आणि सज्जनांनो!
टचडाउन!

2123
01:54:21,788 --> 01:54:26,127
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2124
01:54:26,227 --> 01:54:30,497
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2125
01:54:37,204 --> 01:54:42,176
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2126
01:54:49,250 --> 01:54:53,955
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

2127
01:54:54,055 --> 01:54:58,892
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

2128
01:55:27,021 --> 01:55:30,857
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

2129
01:55:30,958 --> 01:55:32,126
हाऊडी.

2130
01:55:33,894 --> 01:55:37,264
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

2131
01:55:37,364 --> 01:55:38,065
हाय.

2132
01:55:38,165 --> 01:55:39,633
तुम्ही shh-tunning दिसत आहात.

2133
01:55:39,733 --> 01:55:40,601
ओह, shh-टॉप.

2134
01:55:40,701 --> 01:55:41,568
श्श...

2135
01:55:53,147 --> 01:55:55,149
तर, हे पॅरिस आहे.

2136
01:55:55,249 --> 01:55:55,849
काय?

2137
01:55:55,949 --> 01:55:58,352
ती अजूनही
थोडे काम आवश्यक आहे.

2138
01:55:59,153 --> 01:56:00,621
तुम्ही मला घेऊन जाऊ शकता का?

2139
01:56:00,721 --> 01:56:02,623
मला वाटते ते अधिक चांगले आहे
आपण चालत असल्यास.

2140
01:56:02,723 --> 01:56:03,991
ओह.

2141
01:56:10,231 --> 01:56:12,266
लेस्ली: बाबा?
काळजी करण्याची गरज नाही.

2142
01:56:12,366 --> 01:56:14,768
Zevo खेळणी आहे
चांगल्या हातात.

2143
01:56:14,868 --> 01:56:18,139
मला आता जायचे आहे.
माझा देश कॉल करतो.

2144
01:56:18,239 --> 01:56:20,307
बरं, तुम्ही असाल
इस्टरसाठी परत.

2145
01:56:20,407 --> 01:56:21,108
अर्थातच.

2146
01:56:21,208 --> 01:56:23,510
आम्ही अंडी खाणार आहोत.

2147
01:56:26,613 --> 01:56:27,914
काळजी घ्या.

2148
01:56:28,015 --> 01:56:29,016
व्वा!

2149
01:56:29,116 --> 01:56:30,917
माहीत नाही
तुमची स्वतःची ताकद.

2150
01:56:31,018 --> 01:56:32,019
ठेवा.

2151
01:56:32,119 --> 01:56:33,620
मी नेहमी वापरू शकतो
एक चांगला हात.

2152
01:56:34,821 --> 01:56:36,390
नंतर भेटू.
शांतता.

2153
01:56:37,958 --> 01:56:41,562
तो मजेदार, स्पोर्टी आहे,
आणि रहस्यमय.

2154
01:56:41,662 --> 01:56:45,332
* घंटा वाजू द्या
ख्रिसमससाठी वाजवा*

2155
01:56:45,432 --> 01:56:46,267
ओह.

2156
01:56:48,269 --> 01:56:50,971
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2157
01:56:51,072 --> 01:56:52,639
पॅट्रिक?

2158
01:56:54,375 --> 01:56:55,376
येथे!

2159
01:56:56,710 --> 01:56:58,345
फक्त तपासत आहे!

2160
01:57:05,286 --> 01:57:10,424
* आता सर्व हिवाळ्यातील घंटा
वाजत आहे*

2161
01:57:10,524 --> 01:57:15,162
* त्यांचा प्रतिध्वनी ऐका
बर्फातून *

2162
01:57:15,262 --> 01:57:19,833
* आणि मुलांचे
आवाज गाणे *

2163
01:57:19,933 --> 01:57:26,240
* रस्त्यावर
आतापर्यंत खाली *

2164
01:57:26,340 --> 01:57:31,445
*हा काळ आहे
एकत्र असणे*

2165
01:57:31,545 --> 01:57:36,217
*आणि सत्य
इथे कुठेतरी आहे*

2166
01:57:36,317 --> 01:57:40,754
*आपल्या प्रेमात
लोकांचे*

2167
01:57:40,854 --> 01:57:46,560
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2168
01:57:49,230 --> 01:57:51,498
* आपण उन्हात फिरू

2169
01:57:51,598 --> 01:57:54,034
*सर्वांसह
विश्वासाचा*

2170
01:57:54,135 --> 01:57:56,703
* आणि सर्व
संयमाचा*

2171
01:57:56,803 --> 01:57:58,739
* सर्व मार्ग

2172
01:57:58,839 --> 01:58:01,041
*सर्वांसह
आपल्यापैकी बरोबर*

2173
01:58:01,142 --> 01:58:03,076
* आणि आपण सर्व म्हणत आहोत

2174
01:58:03,177 --> 01:58:05,446
* "कोणीही बेट नाही"

2175
01:58:05,546 --> 01:58:10,551
*आम्ही उडू
काळाच्या हातात*

2176
01:58:10,651 --> 01:58:15,856
*लाटेत चाला,
कधीही पडू नका*

2177
01:58:15,956 --> 01:58:18,825
* पडू नका

2178
01:58:20,361 --> 01:58:22,829
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2179
01:58:22,929 --> 01:58:27,634
*समापनाच्या वेळी
वर्षातील *

2180
01:58:39,146 --> 01:58:43,717
* जर मी करू शकत नाही
तुम्हाला आराम मिळेल*

2181
01:58:43,817 --> 01:58:49,323
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

2182
01:58:55,162 --> 01:59:00,867
* मग किमान
मी तुमच्यासाठी आशा आणतो*

2183
01:59:31,565 --> 01:59:33,166
*अरे

2184
01:59:35,001 --> 01:59:37,938
*नाह-नाह-नाह-नाह

2185
01:59:38,038 --> 01:59:39,373
* मम्म

2186
01:59:39,473 --> 01:59:41,174
* गोष्टींच्या आठवणी

2187
01:59:41,275 --> 01:59:43,444
*असे कधी झाले नाही

2188
01:59:43,544 --> 01:59:47,414
* हे नेहमीच असतात
विसरणे सर्वात कठीण*

2189
01:59:47,514 --> 01:59:49,716
*सर्व जुने मित्र

2190
01:59:49,816 --> 01:59:51,485
* आणि प्रियजन

2191
01:59:51,585 --> 01:59:55,489
*हे लोक आहेत
मी भेटलोही नाही*

2192
01:59:55,589 --> 01:59:59,560
* वाट पाहत आहे
जुन्या दिवसात *

2193
01:59:59,660 --> 02:00:03,497
* मागे वळून पाहतो
काय असेल *

2194
02:00:03,597 --> 02:00:05,232
* काहीही वास्तव नाही

2195
02:00:05,332 --> 02:00:07,501
*हा फक्त एक भ्रम आहे

2196
02:00:07,601 --> 02:00:09,303
* वास्तविक विवेक नाही

2197
02:00:09,403 --> 02:00:11,472
* फक्त साधा गोंधळ

2198
02:00:11,572 --> 02:00:14,275
* तुम्हाला कसे वाटते?

2199
02:00:14,375 --> 02:00:18,379
* बरं, मला माहित नाही
मला कसे वाटते*

2200
02:00:18,479 --> 02:00:22,783
*मला एवढेच माहीत आहे
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुलगी*

2201
02:00:22,883 --> 02:00:26,987
* हे खूप वास्तविक आहे, ते खूप वास्तविक आहे,
हे खूप खरे आहे*

2202
02:00:27,087 --> 02:00:29,456
येथे आम्ही जाऊ!

2203
02:00:29,556 --> 02:00:31,057
लेस्ली:
आपल्याकडे परंपरा आहे
येथे whimsy च्या

2204
02:00:31,157 --> 02:00:32,459
Zevo खेळणी येथे.

2205
02:00:33,927 --> 02:00:35,095
बाबांनी ती परंपरा सुरू केली

2206
02:00:35,195 --> 02:00:36,363
मिल्टन सह
अनुकूल हत्ती,

2207
02:00:36,463 --> 02:00:38,499
आणि ते सर्व मार्गाने वाहून जाते
नवीन ओळीद्वारे.

2208
02:00:40,133 --> 02:00:42,235
*नाही
एकल परिस्थिती *

2209
02:00:42,336 --> 02:00:44,170
*मी कधीच घेतले नाही
अंतिम संधी*

2210
02:00:44,271 --> 02:00:45,572
* मी काहीतरी बनवले आहे

2211
02:00:45,672 --> 02:00:47,908
*जे तुम्ही पाहू शकता
आणि कायमचा स्पर्श करा *

2212
02:00:48,008 --> 02:00:50,577
* मी नेहमी सारखाच दिसत होतो
प्रत्येक कोनातून *

2213
02:00:50,677 --> 02:00:52,479
* आणि कधीच नाही
सावली टाका*

2214
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
* ते होईल
मार्ग बदला*

2215
02:00:53,814 --> 02:00:56,249
*तुम्ही विचार केला
तुझे अस्तित्व*

2216
02:00:56,350 --> 02:00:58,385
* ते काय
तू पाहत होतास*

2217
02:00:58,485 --> 02:01:00,253
* नेहमी असेल

2218
02:01:00,354 --> 02:01:02,255
* नेहमी असेल

2219
02:01:02,356 --> 02:01:04,024
* नेहमी असेल

2220
02:01:04,124 --> 02:01:07,561
* नेहमी असेल
सत्य*