1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
- ماتيس، هذا الدكتور رايان.
- ما أنت طبيب؟
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
الاقتصاد.
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
رائع.
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
هذا دولي
منظمة.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
لديهم خلايا في فرنسا،
اليمن وسوريا.
6
00:00:17,768 --> 00:00:18,938
(ترديد)
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
اسمه سليمان
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
جرير:
فكيف إذن أنت الوحيد
9
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
الذي يعرف عنه
هذا الرجل الغامض؟
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
لقد كنت فقط أتبع المال.
11
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
تكلفة 11 سبتمبر
نصف مليون دولار.
12
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
<ط> مهما كان ما يخطط له
هو جحيم أسوأ بكثير.
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
كانت باريس مجرد البداية.
14
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
لا أستطيع الذهاب إلى اليمن.
أنا محلل.
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
أنا لا أستجوب الناس،
أنا أكتب التقارير.
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
اصعد على متن الطائرة.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
حاول فقط أن تبدو غير رسمي
18
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
وكأنك تعرف ما تفعله.
19
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
أنا أعرف ما أفعله.
20
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
جيد. أخبر وجهك.
21
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
وثيقة ، افعل لي معروفًا.
انتبه إلى وعي كمامةك.
22
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
حصلت على الأطفال الذين يفكرون
أنا رائد فضاء.
23
00:00:50,885 --> 00:00:52,028
ساندرين: بالنسبة للرجل الذي يعمل
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
خلف المكتب،
يبدو أنك تحب هذا المجال.
25
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
- كان من الممكن أن توقفه.
- جرير: أوه، حقًا؟
26
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
لديك عباءة على
تحت هذا القميص؟
27
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
جاك: سليمان يحاول التسلل
قنبلة قذرة داخل المستشفى.
28
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
<ط> واد: أنت تبحث
في التداعيات النووية
29
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
يمكن أن يقتل
مئات الآلاف.
30
00:01:06,609 --> 00:01:07,769
جاك: هذا هو. لقد حصلنا عليه.
31
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
(الناس يصرخون)
32
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
<ط> المغني:
وأنا متأكد من أنك سمعت،
33
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
يتم نقل جرير.
34
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
موسكو. نائب رئيس المحطة.
35
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
- هل هذا هو؟
- أراك في الجوار، أيها الفتى اللامع.
36
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
المغني: أريدك أن تفعل ذلك
يكون رئيس T-FAD.
37
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
قبل أن ينتقل، جرير
جعل هذا الكتاب قراءة بالنسبة لك.
38
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
لقد أثارت إعجاب الكثير من الناس
39
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
مع عملك
على فرقة العمل.
40
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
تهانينا.
41
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
- وبالتوفيق.
- شكرا لك يا سيدي.
42
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
♪ ♪
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,596
♪ ♪
44
00:02:50,212 --> 00:02:52,212
♪ ♪
45
00:03:22,244 --> 00:03:24,254
♪ ♪
46
00:03:49,897 --> 00:03:53,187
(انفجار عن بعد)
47
00:04:11,835 --> 00:04:13,835
♪ ♪
48
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
♪ ♪
49
00:04:37,695 --> 00:04:39,695
(الناس يتحدثون بشكل غامض)
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
(أنين)
51
00:04:57,589 --> 00:04:59,879
(الشم، همهمات)
52
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
♪ ♪
53
00:05:19,653 --> 00:05:21,913
(ضباط الشرطة يتحدثون
بشكل غير واضح)
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
(ضباط الشرطة
التحدث بالروسية)
55
00:05:51,935 --> 00:05:53,935
(ضحكة مكتومة)
56
00:05:55,397 --> 00:05:57,397
(ثرثرة غير واضحة)
57
00:06:07,868 --> 00:06:10,578
(عزف موسيقى البيانو)
58
00:06:15,167 --> 00:06:17,997
(الشخير)
59
00:06:24,718 --> 00:06:26,468
(يلهث)
60
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
(طرق الباب)
61
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
- (زفير جرير)
- لقد تأخرت.
62
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
كان عليك الحصول على غرفة
الطابق السابع اللعين؟
63
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
ما كل هذا؟
64
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
أوه، إذا تم القبض علينا
من قبل جهاز الأمن الفيدرالي...
65
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
نحن عشاق التقينا عبر الإنترنت.
66
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
أنت لست من النوع المفضل لدي، أيها الجنرال.
67
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
هل لديك أي ماء؟
68
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
على الطاولة.
69
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
أنت بحاجة إلى مدرب شخصي،
لدي الرجل الخاص بك.
70
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
لقد كان في سبيتسناز،
ثم الكي جي بي.
71
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
الآن يدير صالة رياضية.
72
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
نعم، هذا من شأنه أن يسير على ما يرام.
73
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
(زفير جرير)
74
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
افتحه.
75
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
لابنك.
76
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
- وماذا عن زوجتي؟
- الصفقة كانت أولا ابنك،
77
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
ثم، إذا واصلت تقديم
ذكاء قيم،
78
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
يمكننا أن نتحدث عن زوجتك.
79
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
لكننا لم نصل إلى هناك بعد.
80
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
هل تريد أن تخبرني عن هذا؟
81
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
يبدو وكأنه صاروخ.
82
00:08:04,693 --> 00:08:07,653
(ضحكة مكتومة)
83
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
هيا ميخائيل.
84
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
أنت تقول لي الكرملين
ليس وراء ذلك؟
85
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
ميخائيل:
لا أرى أي علامات.
86
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
ما الذي يجعلك تفكر
انها الروسية؟
87
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
جرير:
لقد تم أخذ هذه قبل شهر.
88
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
السفينة هي ألميتا.
89
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
سلمت الصاروخ
والحمولة
90
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
- إلى بحر الصين الجنوبي.
- العلم قبرص.
91
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
كما تعلمون تستخدم روسيا
السفن التي ترفع العلم القبرصي
92
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
لإخفاء شحنات الأسلحة
إلى دول مثل سوريا.
93
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
الشركة المالكة لهذا القارب
94
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
Vimalert، لقد تم استخدامه
من قبل الكرملين من قبل.
95
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
وما العمل
هل لدى روسيا
96
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
إطلاق الصواريخ
في بحر الصين الجنوبي؟
97
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
لماذا؟ اختبار؟
98
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
ما يقلقني ليس الصاروخ،
الرفيق.
99
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
هذا ما يوجد على الصاروخ.
100
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
قمر صناعي غير مسجل.
101
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
حاليا في متزامن مع الأرض
المدار فوق فنزويلا.
102
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
لم أسمع شيئا
حول القمر الصناعي.
103
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
هل يمكنك معرفة ذلك؟
104
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
هذا هو رقم السفينة
بالنسبة إلى ألميتا.
105
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
إذا كان ذلك يساعد.
106
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
حسنًا.
107
00:09:19,643 --> 00:09:20,773
(الهمهمات)
108
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
109
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
أنا بخير.
110
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
ربما سأنزل
مع خلل أو شيء من هذا.
111
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
ميخائيل.
112
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
كلما كان ذلك أفضل.
113
00:09:38,829 --> 00:09:40,829
(همهمات بهدوء)
114
00:09:43,500 --> 00:09:46,710
(السراويل، همهمات)
115
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
(فتح باب السيارة)
116
00:09:53,719 --> 00:09:56,809
(آهات)
117
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
الرجل: مهلا. الأحمق.
118
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
لقد ذهبت بعيداً جداً.
119
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
نحن نعرف من أنت.
120
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
نحن نعرف ما أنت.
121
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
وكلانا لديه عمل للقيام به.
122
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
(مشوهة):
هل تعتقد أن ذلك كان مضحكا؟
123
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
(آهات)
124
00:10:22,956 --> 00:10:24,956
♪ ♪
125
00:10:47,314 --> 00:10:49,324
♪ ♪
126
00:11:05,415 --> 00:11:06,915
(الصخب المتفجر)
127
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
المراسل: روسيا تؤكد ذلك
إطلاق النار الناجح
128
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
لصاروخها الجديد الذي تفوق سرعته سرعة الصوت.
129
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
يزعم بوتين أنه لا يقهر.
130
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
<ط> المراسل 2: روسيا
أعلنت وزارة الدفاع
131
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
اثنتان من قدراتها النووية
القاذفات الاستراتيجية
132
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
وصل إلى فنزويلا هذا الأسبوع.
133
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
<ط> المراسل 3: الفنزويلي
دخلت الأزمة مرحلة جديدة.
134
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
المراسل 4: إذا استمرت روسيا في المحادثات
حول هذه الصواريخ غير القابلة للاكتشاف،
135
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
ومن المرجح أن تشعر الصين بذلك
مهدد.
136
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
المراسل 5: لقد ورد ذلك
وتمتلك الصين ما يصل إلى 300 رأس حربي نووي.
137
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
<ط> المراسل 6: وكالة المخابرات المركزية بقوة
تعتقد كوريا الشمالية تراكمت
138
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
ما يكفي من المواد النووية
لإنشاء
139
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
سلاح واحد أو ربما سلاحان.
140
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
لذا...
السؤال سيكون دائما:
141
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
مع ما العدسة
هل تشاهد الأخبار؟
142
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
لنفترض أنك عدت للتو من المنزل
العمل، تدخل من الباب،
143
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
قمت بتشغيل التلفزيون،
وهذا ما تراه.
144
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
ماذا تفترض
هو الأكثر
145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
التهديد الأكبر على الساحة العالمية؟
146
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
أي شخص؟ فقط أطلقها. أنت
ليس من الضروري أن ترفع يدك.
147
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
- بالتأكيد روسيا.
- "بالتأكيد روسيا."
148
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
- هذا واثق. أحبها.
- (الآخرون يضحكون)
149
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
من يقول روسيا؟
هل هناك من يتفق معها؟
150
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
الأيدي. حسنًا، عظيم. من آخر؟
151
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
- الصين.
- توقف عن الصراخ في وجهي، ولكن الصين هي إجابة جيدة.
152
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
أي شخص؟ من آخر؟ الصين؟
153
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
- كوريا الشمالية؟
- كوريا الشمالية.
154
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
هل هناك أي محتجزين لكوريا الشمالية؟
155
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
وأه فنزويلا؟ أي شخص؟
156
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
لا؟ أوه نعم.
رجل واحد في الخلف،
157
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
القليل من القلق بشأن فنزويلا.
158
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
الجميع بارد مع فنزويلا؟
لا يوجد تهديد؟ تمام.
159
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
دعني أسألك هذا: أي واحد
من هذه الأماكن يمكن المطالبة بها
160
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
لامتلاك أكبر مخزون نفطي
على هذا الكوكب؟
161
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
أكثر من السعودية وأكثر من إيران.
162
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
رائع. تمام.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
ماذا عن أشياء مثل الذهب؟
164
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
أكثر من كل الألغام
في أفريقيا مجتمعة؟
165
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
الحقيقة هي أن فنزويلا
يمكن القول
166
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
المورد الوحيد الأعظم
167
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
من النفط والمعادن
على هذا الكوكب.
168
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
فلماذا هذا البلد
169
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
في وسط واحد من
أعظم الأزمات الإنسانية
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
في التاريخ الحديث؟
171
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
دعونا نلتقي
الرئيس نيكولاس رييس.
172
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
بعد صعوده إلى السلطة
في موجة من الكبرياء القومي،
173
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
في ست سنوات فقط،
174
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
لقد أصيب هذا الرجل بالشلل
الاقتصاد الوطني إلى النصف.
175
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
لقد رفع معدل الفقر
بنسبة 400% تقريبًا.
176
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
ولحسن الحظ بالنسبة لبقيتنا،
إنه جاهز لإعادة انتخابه.
177
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
إذن من الذي ينافسه؟
178
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
هذه غلوريا بونالدي.
179
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
الآن، غلوريا أصبحت تاريخاً
أستاذ تحول إلى ناشط.
180
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
إنها تركض ضده
على منصة العدالة الاجتماعية
181
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
وعلى قوة،
في رأيي المتواضع،
182
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
- فقط لا يكون الأحمق.
- (ضحك)
183
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
توقعات المحللين
اعتبارًا من اليوم،
184
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
لديهم فرص فنزويلا
الانهيار الاقتصادي الشامل
185
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
بنسبة 87%.
186
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
على الأخبار،
سوف يسمونها أزمة.
187
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
ولكن على الساحة العالمية،
سوف يسمونها دولة فاشلة.
188
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
إذا لم تسمع هذا المصطلح من قبل،
أمثلة أخرى
189
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
من دولة فاشلة
في التاريخ الحديث
190
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
هي اليمن والعراق وسوريا.
191
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
وإذا كان ذلك
أخبار ليست سيئة بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
192
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
حسنًا، فنزويلا أيضًا
الوحيد من هذه الأماكن
193
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
في نطاق 30 دقيقة
من الولايات المتحدة
194
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
من الصواريخ النووية من الجيل القادم.
195
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
لن تسمع
حول أي من هذا في الأخبار،
196
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
لأن أكبر اللاعبين
على المسرح العالمي
197
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
لا أريدك أن تفعل ذلك.
198
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
بالنسبة لهم، حكومات غير مستقرة
ليست أكثر
199
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
من الأعظم
من الفرص.
200
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
وهكذا روسيا والصين
201
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
لا يمكن أبدا أن يكون
التهديد الأكثر أهمية
202
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
حتى دول مثل فنزويلا
اترك الباب مفتوحا
203
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
إلى الفناء الخلفي الخاص بنا.
204
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
(ثرثرة غير واضحة)
205
00:14:37,085 --> 00:14:39,165
(تصفيق)
206
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
لذا،
207
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
كيف أفعل؟
208
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
أوه، كان جيدا. جيد جدًا.
209
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
قد ترغب في تخفيف حدة الأمر
مع بت "الأحمق" كله.
210
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
الناس على التل
تميل إلى على الأقل
211
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
محاولة إخفاء انحيازهم.
212
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
يوم حزين في السياسة
عندما لا يستطيع عضو مجلس الشيوخ الحصول على مقعد.
213
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
قلت لك، يجب عليك القيام بذلك
تلك الدبابيس أكبر.
214
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
(ضحكة مكتومة) لا تكن أحمق.
215
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
تعال.
سوف نتأخر على العشاء.
216
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
نعم.
217
00:15:03,028 --> 00:15:05,818
- (يضحك)
- (يتكلم بطريقة غير واضحة)
218
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
- لا أستطيع أن أخبرك..
- أعتقد أنه كذلك.
219
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
- مورينو: مراراً وتكراراً.
- لا، أعتقد...
220
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
الأطفال: مفاجأة!
221
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
قف!
222
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
ماذا؟!
223
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
هذا مذهل.
224
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
هل تمزح معي؟
225
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
أهلاً! الأميرة فيكتوريا.
226
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
- هل فعلت ذلك؟
- نعم.
227
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
- فعلت؟ انها جميلة.
- نعم.
228
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
- مهلا، حبيبتي.
- أهلاً.
229
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
يا إلهي، انظر كم أنت كبير.
230
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
يا صديقي.
231
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
(يضحك) - لقد نسيت
مصافحتنا السرية.
232
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
حسنًا، من فعل هذا؟
233
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
- أنا.
- مستحيل.
234
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
- لقد رسمت كلباً يدخل إلى...
- إنه تنين.
235
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
- إنه تنين.
- (ضحكة)
236
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
والكعك؟
يجب أن أتوقف لمدة دقيقة.
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
- لماذا لا يحدث هذا أكثر؟
- (ضحك)
238
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
لماذا أجد الآن...
239
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
- أصنع... أصنع...
- (ضحكة مكتومة)
240
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
(آهات)
241
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
أتمنى لو كنت أعرف في وقت سابق.
لا، لا، لا.
242
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
- دعني أفعل هذا. لو سمحت. لو سمحت.
- لا، لا، لا، لا.
243
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
لا تفكر في ذلك.
لا تفكر في ذلك.
244
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
- نعم، لا تفعل ذلك. لقد حصل عليه.
- واو هذا حقا...
245
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
هذه حقًا خدمة كاملة.
246
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
- تفضلي يا حبيبتي.
- شكرًا لك، حبيبي.
247
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
فريق العمل وسيم للغاية هنا ،
هاه؟
248
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
- نعم أنا أعلم.
- شكرا لك يا سيدي.
249
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
اه هاه.
250
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
وشكرا لكم على هذا.
251
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
لقد كان هذا حقاً، اه...
كان هذا لطيفًا حقًا.
252
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
لا، شكرا لك
لتمثيل المفاجأة.
253
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
- لا، لقد تفاجأت.
- لم تكن متفاجئا.
254
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- أنا-لقد كنت مندهشا جدا.
- مم...
255
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
كنت خائفة أكثر، ولكن...
بالمناسبة، يجب أن تعرف،
256
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
لم يتخلى عنك أبدا. ليس مرة واحدة.
257
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
مورينو : ما أنت
اثنان يهمسون حول؟
258
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
- لا شئ! (ضحكة مكتومة)
- (يطرق)
259
00:16:15,642 --> 00:16:16,602
(زقزقة الصراصير)
260
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
مرحبًا.
261
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
اه، هل-هل جاك هنا؟
262
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
من أنت؟
263
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
اه صديق.
264
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
إذًا، أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية أيضًا؟
265
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
أوه! يا. قف.
266
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
اه...من...
267
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
لا، لا، أنا أعمل
لـ... وزارة الخارجية.
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
إذا كنت جاسوسًا حقًا،
269
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
كنت أعرف
ما أفكر فيه الآن.
270
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
ماذا؟
271
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
أنت لا تزال غاضبًا مما قالته والدتك
لا كعكة قبل النوم.
272
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
هل أنا قريب؟
273
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
ماذا حدث يا رجل؟
274
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
كان من المفترض أن تكون
في القاعة.
275
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
نعم نعم. لا، أنا-أنا آسف.
276
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
لقد انشغلت ببعض الأشياء.
277
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
- ها أنت ذا.
- هل انشغلت ببعض الأشياء؟
278
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
أي نوع من الاشياء؟
279
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
مثل، في غاية الأهمية
اشياء تتعلق بالأمن القومي؟
280
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
أو، مثل، "دعونا نبدأ
مشروع تأجير الكلاب"
281
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
- نوع من الاشياء؟
- حسنًا، انظر، الآن، الآن، هذا ليس عدلاً.
282
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
- ماذا؟
- كنت... لقد انتهيت من هذه الفكرة منذ وقت طويل.
283
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
- أوه، هل فعلت ذلك؟
- نعم.
284
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
كيف هزت؟
285
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
ليس رائعًا، من الواضح،
286
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
لأنك حصلت على واحدة جديدة.
287
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
- يمين.
- حسنًا، ما هذا؟
288
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
حسناً، هذا...هذا...
289
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
- هذا هو تشغيل المنزل.
- هذه أحذية رياضية مستعملة.
290
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
(تلعثم) حسنًا، إنه عتيق.
291
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
المصطلح... هو "عتيق".
292
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
- أوه، حسنا.
- نعم يا صديقي، هناك...
293
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
هناك سوق ضخم
لهذا القرف. أنا فقط أحتاج إلى...
294
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
- هل هناك؟
- نعم. إنهم ضخمون.
295
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
- أريد فقط أن يلقي رجلي الخبير في وول ستريت نظرة.
- قف.
296
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
أنا لست رجل وول ستريت.
لا تقل ذلك.
297
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
حسنًا،
ولكن هذه هي المرة الأخيرة.
298
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
- يا راجل.
- تمام.
299
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
وانظر، ولن تكون هناك حاجة
ليكون مرة أخرى.
300
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
- لن يكون هناك.
- لأنني أقول لك، هذا هو الجري في المنزل.
301
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
- "تشغيل المنزل". نعم.
- إنها...
302
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
أعني أن هذا غير واقعي.
303
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
يا.
304
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
عيد ميلاد سعيد.
305
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
عذرًا، لا ينبغي أن يكون لديك.
306
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
أوه، عظيم.
نكتة أخرى للكشافة.
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
- مهلا، إنهم يصنعون أفضل الشفرات.
- (ضحكة مكتومة)
308
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
حتى أنني حصلت على الأحرف الأولى من اسمك
وضعت عليه.
309
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
جاك: شكرا لك.
310
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
انها لطيفة حقا.
311
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
هذه هي ألميتا.
312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
منذ يومين.
313
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
كاراكاس.
314
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
وانظر إلى هذا.
315
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
لقد كنت على حق.
316
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
يملكها قبرصي
شركة الشحن.
317
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
وانظر هناك.
318
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
القرف المقدس.
لقد كانوا يتعرضون لضغوط لشحن الأسلحة
319
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
- من روسيا إلى سوريا؟
- أوه نعم.
320
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
وقبل 12 ساعة
321
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
تم تصوير هذه الصناديق
322
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
مغادرة السفينة
والذهاب إلى عمق الغابة.
323
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
هل نعرف ماذا يوجد في تلك؟
324
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
لا، لا نعرف، ولكننا نعرف
325
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
حيث ينتهي بهم الأمر
326
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
يخضع لحراسة مشددة
منشأة عسكرية.
327
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
عظيم.
328
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
سأتصل بتشابين.
329
00:18:41,079 --> 00:18:43,869
(أصوات بوق السيارة)
330
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
لذلك قلقك
غير أن الروس
331
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
يبيعون الأسلحة سرا
إلى فنزويلا؟
332
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
سيكون مناسبا للنمط.
333
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
دكتور رايان، لقد سمعت
من الإبر في أكوام القش،
334
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
ولكن هذا...
هذا شيء آخر.
335
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
يمكنك أن ترى لماذا
لقد جعلت لانجلي يعيره لنا.
336
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
لدينا أي معلومات من روسيا
من شأنه أن يعزز نظريتك؟
337
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
نعم، لقد قيل لنا أن لجنة مكافحة الإرهاب لديها
شخص ما في موسكو يتابع،
338
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
لكننا حقا بحاجة
339
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
لبدء العمل
على الجانب الفنزويلي من هذا.
340
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
أنا آسف يا جيمي.
341
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
أعلم أنك كبرت
هناك بالأسفل، ولكن...
342
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
لا أرى كيف يمكنني بيع هذا
إلى اللجنة.
343
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
السيد الرئيس، روسيا
يمكن أن يكون توريد رييس
344
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
بأي شيء من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات
إلى الأسلحة الكيميائية.
345
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
يمكن أن يكونوا كذلك.
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
ولكن هذا ليس دليلا
من أي شيء. هذا حدس.
347
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
حسنا، حدسه الأخير
تبين بشكل جيد.
348
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
ووطنك مدين لك
مدين بالامتنان، دكتور رايان،
349
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
ولكن حتى يمكنك الموافقة
أن التحيز تأكيد
350
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
هو شيء خطير.
351
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
لقد كنتما تبحثان
352
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
لهذا الاتصال لعدة أشهر،
والآن ترى زوجين
353
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
من الصور
ونسميها دليلا. إنه ليس كذلك.
354
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
دليل، لا،
ولكن لدينا الدافع.
355
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
رييس يحتاج إلى أسلحة روسية
للرد على العقوبات الأمريكية.
356
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
الآن لدينا الوسائل.
357
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
سفينة لها تاريخ
لنقل الأسلحة الروسية
358
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
يجلس في ميناء فنزويلي.
359
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
والفرصة؟
360
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
عملية عسكرية سرية
في الغابة.
361
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
هذا يكفي لجلب
إلى أي محكمة عالمية.
362
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
على أقل تقدير،
يجب أن نظهر هذا
363
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
إلى بقية اللجنة.
364
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
علاقات الولايات المتحدة مع فنزويلا
بالفعل على حافة الهاوية.
365
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
وينتهي هذا في الأخبار،
انها مجرد ستعمل يسبب الذعر
366
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
وزيادة المكالمات
للتدخل العسكري.
367
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
سيدي مع كامل احترامي
لقد تجاوزنا حافة الهاوية.
368
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
وفنزويلا نووية، أنت
لن نسمع عنها في الأخبار
369
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
لأننا سنكون ميتين بالفعل.
370
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا يوجد في تلك الحاويات.
371
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
والآن، لدينا
قسم الأنشطة الخاصة
372
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
على استعداد لمنحنا فريقا
373
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
للذهاب إلى الغابة
والحصول على العيون.
374
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
أوه، انتظر يا بني. نحن كذلك
عدم إرسال فريق العمليات السوداء
375
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
إلى دولة معادية
في رحلة صيد.
376
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
شيء ما يسير بشكل جانبي
هناك، ونحن نحدق
377
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
أسفل البرميل
في خليج الخنازير القادم.
378
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
أشبه
أزمة الصواريخ الكوبية.
379
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
(يزيل الحلق)
في كلتا الحالتين...
380
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
ميتش،
381
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
لا يمكننا الجلوس
على هذه المعلومات.
382
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
فلماذا لا نحاول الدبلوماسية
أولا؟
383
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
أنتما الإثنان اذهبا إلى كاراكاس.
384
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
لقاء مع الرئيس رييس
شخصيا.
385
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
اسأله عما يوجد في الشحنة
386
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
- وتقديم تقرير مرة أخرى.
- سيدي، أنت تعرف
387
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
لا يمكننا أن نثق
كلمة رييس في هذا الشأن.
388
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
هناك الكثير من الأشياء
لا نستطيع أن نفعل، دكتور رايان.
389
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
هذا واحد يضمن
نحن لا نبدأ الحرب.
390
00:21:25,952 --> 00:21:28,332
(سرقة الصفحات)
391
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
سأفترض
لم تكن تعرف شيئا عنه
392
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
حالة قلبك.
393
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
أنت تفترض بشكل صحيح.
394
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
لا توجد أعراض؟
395
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
لم تشعر بأي اختلاف؟
396
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
لا. شكل القتال.
397
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
باستثناء هذا الشيء الوحيد.
398
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
في الواقع، الآن
أشعر أنني بحالة جيدة كما كان من أي وقت مضى.
399
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
لكنك لست كذلك.
400
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
لقد حصلت على إغماء من القلب
نقص التروية وتضيق الأبهر.
401
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
مهما كان كل هذا،
402
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
انها ليست جيدة.
403
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
في حكم طبيب واحد.
404
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
لقد وضعتني في حالة فظيعة
405
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
- الموقف هنا، جيم.
- نعم، حسنا،
406
00:22:03,614 --> 00:22:05,342
لا تترك عملك اليومي
لكتابة بطاقات التعاطف.
407
00:22:05,366 --> 00:22:07,616
هذه هي موسكو اللعينة.
408
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
أحتاج إلى نائب الرئيس
من المحطة لتكون موثوقة.
409
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
موثوق؟
410
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
أنا الأكثر موثوقية
ضابط العمليات سخيف
411
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
التقيت سخيف من أي وقت مضى.
412
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
هل لديك أي فكرة
ماذا فعلت...
413
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
أنا لا أعطي القرف.
414
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
اللعنة على ما فعلته.
415
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
أنا أعيش في الوقت الحاضر.
416
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
ولا أستطيع الحصول على شخص ما
العمل بالنسبة لي
417
00:22:23,051 --> 00:22:25,341
الذي يفقد وعيه
في منتصف العمليات.
418
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
- حدث ذلك مرة واحدة.
- سقوط الناس.
419
00:22:27,638 --> 00:22:30,178
إلى فئتين:
فهي إما الأصول
420
00:22:30,224 --> 00:22:32,354
أو أنهم التزامات.
421
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
والآن يا جيم،
422
00:22:34,395 --> 00:22:36,055
أنت لست كذلك
في فئة الأصول.
423
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
ليس في فئة الأصول؟
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
424
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
- أنت لا تعرف اللعنة..
- لا يهم سواء كان ذلك أم لا
425
00:22:40,693 --> 00:22:41,743
أنت تتفق معي.
426
00:22:41,778 --> 00:22:43,948
أنا في تهمة سخيف.
427
00:22:43,988 --> 00:22:46,028
حسنًا، ربما يكون DDO قد فعل ذلك
شيء مختلف ليقوله.
428
00:22:46,074 --> 00:22:47,664
أنت على حق.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
قد لا أكون قادرا
لطردك من هذا البوست
430
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
- ولكن يمكنني أن أضعك على مكتب.
- (سكوفس)
431
00:22:51,704 --> 00:22:53,084
وهذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
432
00:22:53,122 --> 00:22:56,882
كارتر، أنا أحرز تقدمًا
في إطلاق هذا القمر الصناعي.
433
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
أنا أنتظر
للتأكيد على الأصول.
434
00:22:59,337 --> 00:23:00,507
سلمها إلى كونور،
435
00:23:00,546 --> 00:23:02,416
جنبا إلى جنب مع الأصول الخاصة بك.
436
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
اللعنة عليك.
437
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
يمكنك الذهاب الآن.
438
00:23:09,013 --> 00:23:11,563
(يفتح الباب)
439
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
(ثرثرة غير واضحة)
440
00:23:18,439 --> 00:23:20,859
(طنين الهاتف)
441
00:23:40,086 --> 00:23:43,256
(امرأة تتحدث الإسبانية
أكثر من PA.)
442
00:23:43,297 --> 00:23:45,377
(رجل يتحدث الإسبانية أكثر من اللازم)
443
00:23:47,218 --> 00:23:49,258
السيناتور مورينو. ليزا كالابريس.
444
00:23:49,303 --> 00:23:50,563
سفير.
445
00:23:50,596 --> 00:23:52,886
السكرتير هارت يغني
مديحك.
446
00:23:52,932 --> 00:23:54,812
الدكتور رايان هنا
زميلي التشريعي.
447
00:23:54,851 --> 00:23:56,271
- سفير.
- مرحبًا.
448
00:23:56,310 --> 00:23:57,704
وهذه كينا.
إنها تعمل ضمن طاقمي.
449
00:23:57,728 --> 00:23:59,039
وأوسكار.
وقال انه سوف يساعدنا
450
00:23:59,063 --> 00:24:00,903
مع الأمن
بينما نحن هنا.
451
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
مرحباً.
452
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
هلا فعلنا؟
453
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
هذا نوع من
العودة للوطن بالنسبة لك،
454
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
- أليس كذلك أيها السيناتور؟
- حسنًا، لقد ولدت في ميامي،
455
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
ولكن والدي
من باركيسيميتو.
456
00:24:12,952 --> 00:24:15,082
- اه.
- لذلك قضيت الصيف هنا عندما كنت طفلا.
457
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
نعم حسنا...
458
00:24:21,586 --> 00:24:23,814
حسنًا، ليس من الضروري أن أخبرك،
هذه ليست فنزويلا
459
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
- من شبابك.
- اه، نعم، أعلم ذلك جيدًا.
460
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
هل هناك أي شيء جيد
للإبلاغ؟
461
00:24:28,885 --> 00:24:31,215
الغاز أرخص من الماء.
462
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
السيناتور، هذا هو
الكابتن فيليبرتو راموس.
463
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
اه.
464
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
وقال انه سيكون مرافقتنا.
هذا هو لنا.
465
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
♪ ♪
466
00:25:18,768 --> 00:25:20,438
(يتحدث الاسبانية)
467
00:25:30,821 --> 00:25:33,451
(هتاف الجماهير)
468
00:26:16,534 --> 00:26:18,954
♪ ♪
469
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
الجنرال أوباري
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
470
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
وكذلك سيدتي السفيرة.
471
00:26:48,357 --> 00:26:49,777
هذا السيناتور مورينو.
472
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
- ومساعده الدكتور جاك رايان .
- عام.
473
00:26:52,153 --> 00:26:54,573
من فضلك اتبعني. سأفعل
يأخذك إلى الرئيس رييس.
474
00:26:58,117 --> 00:27:00,327
♪ ♪
475
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
(امرأة تتحدث الروسية
أكثر من PA.)
476
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
حسنًا.
477
00:27:34,945 --> 00:27:37,735
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
478
00:27:37,782 --> 00:27:39,622
أبدا سخيف أفضل.
479
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
لذلك، هل كنت قد صعدت
في واحدة من هذه الأشياء؟
480
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
من أجل بلدي؟
481
00:27:46,082 --> 00:27:49,212
ربما لو كنت كلبًا.
(يضحك بهدوء)
482
00:27:49,251 --> 00:27:51,091
إذن، ما هو؟
483
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
لا شئ.
484
00:27:53,672 --> 00:27:56,472
ماذا تقصد، لا شيء؟
485
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
انها ليست لنا.
486
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
أنت متأكد؟
487
00:28:07,061 --> 00:28:09,361
متأكد جدا.
488
00:28:09,397 --> 00:28:11,067
لقد تتبعت رقم السفينة
أعطيتني
489
00:28:11,107 --> 00:28:12,937
ووجدت سفينتك.
490
00:28:12,983 --> 00:28:16,703
في لا جويرا.
ميناء خارج كاراكاس.
491
00:28:16,737 --> 00:28:18,907
عندما تكتشف ذلك
492
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
من يطلق
الأقمار الصناعية غير المسجلة
493
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
روسيا سوف تفعل ذلك كثيرا
أحب أن أعرف.
494
00:28:23,953 --> 00:28:28,043
يد واحدة تغسل
الآخر أيها الرفيق.
495
00:28:33,129 --> 00:28:35,049
(يرن خط الهاتف)
496
00:28:35,089 --> 00:28:37,009
المرأة: إ.د.، فنزويلا.
497
00:28:37,049 --> 00:28:41,549
هذا هو جيم جرير،
دي سي أو إس، موسكو.
498
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
أريد أن أعرف إذا
شخص ما في متجرك هو
499
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
تتبع سفينة شحن
خارج قبرص.
500
00:28:47,101 --> 00:28:48,891
ألميتا.
501
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
أل-م-إي-تي-أ.
502
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
المرأة: أعطني ثانية.
503
00:28:55,401 --> 00:28:57,531
هناك طلب واحد فقط،
وهي من شخص ما
504
00:28:57,570 --> 00:28:59,070
على الأرض في فنزويلا.
505
00:28:59,113 --> 00:29:00,073
هل حصلت على اسم؟
506
00:29:00,114 --> 00:29:03,584
<ط> نعم. دكتور جاك ريان.
507
00:29:05,369 --> 00:29:06,749
(طرق الباب)
508
00:29:06,787 --> 00:29:08,014
جرير: كارتر، هل لديك ثانية؟
509
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
ما هذا؟
510
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
لقد كنت أقوم ببعض التفكير،
511
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
وأنا على استعداد
لطلب النقل
512
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
إذا كنت تستطيع مساعدتي
الحصول على إعادة تعيين إلى فنزويلا.
513
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
فنزويلا.
514
00:29:21,218 --> 00:29:22,638
مم-هممم.
515
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
- تمام.
- شرطين فقط.
516
00:29:26,474 --> 00:29:28,644
يجب أن أكون الشخص
لإخبار C.O.S. في كاراكاس
517
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
عن حالتي الطبية.
518
00:29:30,561 --> 00:29:32,401
والآخر؟
519
00:29:32,438 --> 00:29:34,818
اجازتي بالسفر
520
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
رحلتي ستغادر خلال ساعتين
521
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
<ط> جاك:
لقد قمنا بتتبع الحاويات
522
00:29:44,241 --> 00:29:47,791
القادمة إلى فنزويلا
ويتم تفريغها
523
00:29:47,828 --> 00:29:49,408
من السفن القبرصية.
524
00:29:49,455 --> 00:29:52,325
ثم تم نقلهم إلى أعلى النهر
في الغابة
525
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
بالقرب من بويرتو ماريباناس.
526
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
مورينو: إنه أمر مثير للاهتمام.
527
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
أنا متأكد من أنك تستطيع أن ترى
من الصور،
528
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
هؤلاء هم الجنود الفنزويليون
حراسة تلك الحاويات.
529
00:30:05,262 --> 00:30:06,281
من في حكومتك
سوف أعرف
530
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
ما تقوم بشحنه
يصل إلى الغابة؟
531
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
حسنا، ليس من الصعب أن تأتي
بعض الزي العسكري القديم.
532
00:30:10,726 --> 00:30:13,766
ومن القمر الصناعي، أنت
ينظرون إلى بلادنا.
533
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
سيكون من الصعب جدا
لأقول لك من بالضبط
534
00:30:16,023 --> 00:30:17,403
يرتديها.
535
00:30:17,441 --> 00:30:20,071
مورينو: إذن أنت تنكر
أن هؤلاء هم جنودك
536
00:30:20,110 --> 00:30:22,150
حراسة هؤلاء
شحنات غير معروفة لك؟
537
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
ليس من السهل
538
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
لكي يفهمها الغرباء
ماذا يحدث
539
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
في فنزويلا.
540
00:30:27,701 --> 00:30:28,991
نحن في المنتصف
541
00:30:29,036 --> 00:30:31,326
من عملية ثورية.
542
00:30:31,372 --> 00:30:32,962
مورينو: أريد فقط أن أكون واضحًا
543
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
أن تفهم الموقف
من الولايات المتحدة.
544
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
إذا كنت سرا
شراء الأسلحة من الروس
545
00:30:39,046 --> 00:30:41,916
سيكون هناك
عواقب وخيمة.
546
00:30:41,966 --> 00:30:43,796
رييس: بلدك
ليس في موقف
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
لتوجيه أي تهديدات.
548
00:30:46,554 --> 00:30:48,814
ربما ينبغي عليك ذلك
ركز طاقاتك
549
00:30:48,847 --> 00:30:50,597
في الفناء الخلفي الخاص بك.
550
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
(يزيل الحلق)
551
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
عام.
552
00:31:21,297 --> 00:31:22,967
(ليزا تنظف الحلق)
553
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
سارت الأمور على ما يرام.
554
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
لقد جئنا إلى هنا
حتى ييكذب.
555
00:31:34,643 --> 00:31:37,523
لقد أثبت لنا
لديه ما يخفيه.
556
00:31:37,563 --> 00:31:39,573
♪ ♪
557
00:31:41,233 --> 00:31:42,993
(رجل يتحدث الإسبانية)
558
00:31:43,027 --> 00:31:44,897
(صوت بوق السيارة في مكان قريب)
559
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
- هوغو.
- نعم يا سيدتي.
560
00:32:08,469 --> 00:32:09,759
حسنا.
561
00:32:11,597 --> 00:32:12,887
نعم، سيدتي.
562
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
السيد شينكل.
563
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
أنا أعتذر.
تكييف الهواء خارج.
564
00:32:17,853 --> 00:32:20,273
(تنهدات) من فضلك ادخل.
565
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
فحم الكوك؟
566
00:32:25,903 --> 00:32:27,993
لا، شكرا لك، أنا بخير.
567
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
لذا؟
568
00:32:34,078 --> 00:32:36,078
اجتاحت هوغو المكتب
هذا الصباح.
569
00:32:36,121 --> 00:32:38,751
لقد كنت هنا طوال الوقت.
570
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
أنا قلق.
571
00:32:43,837 --> 00:32:45,797
الإطار الزمني متسرع للغاية.
572
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
لا يمكن تعديل ذلك.
573
00:32:47,091 --> 00:32:48,381
آسف.
574
00:32:58,352 --> 00:32:59,852
قيل لي كان هناك
هدف واحد فقط.
575
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
أنا مجرد رسول.
576
00:33:02,439 --> 00:33:06,069
لا أقوم بعمل إضافي
لنفس المال.
577
00:33:06,110 --> 00:33:08,780
مفهوم.
578
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
أتمنى هذا المبلغ
مقبول.
579
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
سيتم إضافة هذا
إلى الدفعة الثانية.
580
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
هل نمر
السيد ثورن مرة أخرى؟
581
00:33:28,465 --> 00:33:31,215
الحساب والسويفت
رقم التوجيه.
582
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
جيد جدًا.
583
00:33:35,097 --> 00:33:36,677
المواد الإضافية
لقد طلبت.
584
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
في ألماسينيس سوليس
التخزين الذاتي الوحدة 423
585
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
هل هناك أي شيء آخر؟
586
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
أحتاج لشخص ما
على التفاصيل الأمنية.
587
00:33:44,314 --> 00:33:46,534
شخص موثوق.
588
00:33:46,567 --> 00:33:48,437
(ضحكة مكتومة)
589
00:33:48,485 --> 00:33:52,195
في فنزويلا تأخذ الثقة
سنوات للبناء.
590
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
أو لحظات للشراء.
591
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
(ثرثرة غير واضحة)
592
00:34:12,593 --> 00:34:14,013
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
593
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
- ما هذا، تيكيلا؟
- نعم.
594
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
أوه، لا بد أنك تمزح معي.
595
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
أنت في فنزويلا.
نحن نشرب الروم هنا.
596
00:34:43,665 --> 00:34:44,726
متى كنت ستعمل
قل لي ذلك؟
597
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- (يضحك) هيا يا رجل.
- أنا لا أشرب الروم.
598
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
إلى أين نحن ذاهبون؟
599
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
سوف آخذك
لتناول وجبة حقيقية.
600
00:34:51,965 --> 00:34:54,325
- أي ساعة؟ ألا يجب علينا أن نسمو...؟
- جرير: ريان.
601
00:34:55,969 --> 00:34:58,309
يا للقرف.
602
00:34:58,347 --> 00:34:59,967
ما هي احتمالات ذلك، هاه؟
603
00:35:00,015 --> 00:35:01,515
حسنا، إذا كنت
رجل CTC في موسكو،
604
00:35:01,558 --> 00:35:03,138
سأضع الاحتمالات
بنسبة مئة بالمئة.
605
00:35:03,185 --> 00:35:04,621
إنهم لا يطلقون عليك اسم "الفتى الساطع"
من أجل لا شيء.
606
00:35:04,645 --> 00:35:06,765
السيناتور مورينو
هذا هو جيم جرير.
607
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
اه عملنا
سليمان معا.
608
00:35:08,774 --> 00:35:09,864
أوه، تهانينا.
609
00:35:09,900 --> 00:35:11,711
- عمل ممتاز على ذلك.
- شكرا لك، السيناتور.
610
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
(ضحكة مكتومة): أوه، لا، من فضلك،
فقط اتصل بي جيمي.
611
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
حسنًا، هذا مثالي.
612
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
كنت على وشك أخذ جاك
إلى المدينة
613
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
للحصول على وجبة فنزويلية حقيقية.
614
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
- لماذا لا تأتي معنا.
- وأنا أقدر العرض،
615
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
لكنني نزلت للتو
رحلة طويلة.
616
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
أوه، لا، من فضلك. نحن نصر.
617
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
هذه مسقط رأسي.
618
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
- تعال.
- إنه-سيكون رائعًا.
619
00:35:26,041 --> 00:35:28,091
حسنًا، لقد بيعت.
620
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
عظيم.
621
00:36:23,015 --> 00:36:24,015
المرأة: ماريا.
622
00:36:40,407 --> 00:36:41,447
(سكوفس)
623
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
624
00:37:15,525 --> 00:37:17,105
همم؟
625
00:37:50,519 --> 00:37:52,519
(ثرثرة غير واضحة)
626
00:37:59,653 --> 00:38:01,453
(ضحكات مكتومة)
627
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
تأخرت عن العمل، اليوم الأول.
628
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
بعض الأحمق يقطعني
على دراجته.
629
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
وبعد نصف ساعة دخلت
ها هو.
630
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
(مورينو يضحك) - شيثيد آي
كادت أن تنهار في شارع إم.
631
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
على الأقل
لا يحمل ضغينة.
632
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
جرير:
إذن كيف حصلت على هذا الرجل؟
633
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
من مقصورته الخالية من النوافذ
في لانجلي
634
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
وإقناعه
للذهاب إلى الكابيتول هيل؟
635
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
أوه، لم يكن الأمر سهلاً،
ولكن، كما تعلمون،
636
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
جاك وأنا,
نعود وقتا طويلا.
637
00:38:21,508 --> 00:38:24,138
كان جيمي قائدي...
السيناتور مورينو
638
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
كان ضابطي القائد
في أفغانستان.
639
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
مورينو: الفرقة البحرية الأولى.
640
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
3/5.
641
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
وعندما سقطت مروحيته،
كنت أول واحد هناك.
642
00:38:32,019 --> 00:38:34,809
لقد وصلنا به إلى Landstuhl.
استقر عليه.
643
00:38:34,855 --> 00:38:36,332
أنا أقول لك، لقد فعلت
لم أرى شيئًا كهذا قط،
644
00:38:36,356 --> 00:38:38,776
عمليات جراحية في ظهره.
645
00:38:38,817 --> 00:38:41,237
ثلاثة منهم.
646
00:38:41,278 --> 00:38:43,738
قاسِي.
647
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
وبعد شهر يستيقظ
وأنا أول وجه يراه.
648
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
وما زال لم يغفر لي.
(يضحك)
649
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
نكتة كما تريد ،
650
00:38:52,873 --> 00:38:55,173
ولكن ثلاثة أشهر
في المستشفى،
651
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
جاء هذا الرجل ورآني
652
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
كل يوم.
653
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
أعادني.
654
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
ماذا يمكنني أن أقول؟
655
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
أنا موظر مثابر.
656
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
يجب أن يعطوك أنت الميدالية.
(يضحك) -(يضحك)
657
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
يعني كيف تعاملت
مع كل حقائقه؟
658
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
مورينو:
هل تمزح؟ هذا الرجل؟
659
00:39:12,225 --> 00:39:14,555
انظر، كان علي أن أجلس هناك،
وكان علي أن أتحمله
660
00:39:14,603 --> 00:39:16,353
شرح عملية جراحية في ظهره
إلى الجراحين
661
00:39:16,396 --> 00:39:18,686
- من قام بها.
- وهذا مبالغة.
662
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
يجب أن أضرب الرأس.
663
00:39:24,821 --> 00:39:26,571
(الرقص النقري)
664
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
- اه.
- جرير: هناك. ها أنت ذا.
665
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
- كل شيء بثمن، أليس كذلك؟
- مم هم.
666
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
- هل حصلت على أي شيء؟
- لا.
667
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
- (ضحكة مكتومة)
- هنا تذهب.
668
00:39:42,339 --> 00:39:44,339
جرير: إذن...
669
00:39:44,382 --> 00:39:45,742
كيف تريد ذلك
في الكابيتول هيل؟
670
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
إنه تعديل، لكن...
671
00:39:49,387 --> 00:39:51,517
أعتقد
في العمل الذي نقوم به.
672
00:39:51,556 --> 00:39:53,386
هذا منطقي.
673
00:39:53,433 --> 00:39:56,063
لماذا رفضت عرضي
للقدوم إلى موسكو.
674
00:39:56,103 --> 00:39:57,943
رجل أقل
سيكون بالإهانة.
675
00:39:57,979 --> 00:39:59,399
- هل شعرت بالإهانة؟
- اه لا.
676
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
قلت رجل أقل
كان من شأنه أن يكون.
677
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
لقد شعرت بخيبة أمل.
678
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
أوه، جيد.
679
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
حسنا، إذن،
هذا يجعل اثنين منا.
680
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
ما هي اللعنة هو ذلك
من المفترض أن يعني؟
681
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
ماذا تعتقد أنه يعني؟
682
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
هل أسقطت سليمان
بنفسك؟
683
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
- أوه، هنا نذهب.
- لا.
684
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
ماذا خرجت منه؟
685
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
ترقية؟
686
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
ثم تستدير
وتقدم لي بسخاء شديد
687
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
بعض الهراء
موقف مستوى الدخول.
688
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
في موسكو.
689
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
اصعب مشاركة في العالم.
690
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
نيويورك يانكيز سخيف.
691
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
- أنا أكره يانكيز.
- أنت تفعل عملية واحدة.
692
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
نعم، لقد كانت كبيرة،
693
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
ولكن بكل احترام
ما زلت لا تعرف القرف.
694
00:40:33,390 --> 00:40:35,230
إذن، ماذا تفعل هنا؟
695
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
أنا أعمل على شيء ما.
696
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
قمر صناعي غير مسجل
تم إطلاقه
697
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
من بحر الصين الجنوبي.
698
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
السفينة التي نقلته
إلى الإطلاق
699
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
هنا في الميناء
ساعة خارج كاراكاس.
700
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
ما اسم السفينة؟
701
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
ألميتا.
702
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
إذن، ماذا تفعل هنا؟
703
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
الشحنة المشبوهة
الأسلحة الروسية في فنزويلا.
704
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
إحدى السفن التي رفعنا علمها
كان ألميتا.
705
00:41:07,340 --> 00:41:09,470
اللعنة.
706
00:41:09,509 --> 00:41:12,599
إذن ماذا تمتلك ذراعيك؟
للقيام بإطلاق القمر الصناعي الخاص بي؟
707
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
حسنًا يا رفاق.
ماذا فاتني؟
708
00:41:17,058 --> 00:41:19,688
- لا شيء على الاطلاق.
- (ضحكة مكتومة)
709
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
في صحتك.
710
00:41:21,354 --> 00:41:24,444
الرجل: تاكسي!
711
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
لذلك، يلجأ الدب إليه.
يقول: "مهلا".
712
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
أنت لم تأت إلى هنا
للصيد، أليس كذلك؟"
713
00:41:28,695 --> 00:41:30,905
- (ضحكة مكتومة)
- هذا فكرة جيدة، السيناتور.
714
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
(مورينو يتنهد) - أتعرف ماذا؟
لقد نسيت مفتاحي.
715
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
- فقط سأفعل...
- حسنًا، أراك غدًا.
716
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
- نعم.
- مهلا، استمع،
717
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
إذا اكتشفت أي شيء
حول ألميتا
718
00:41:39,748 --> 00:41:40,918
اسمحوا لي أن أعرف.
719
00:41:40,957 --> 00:41:42,747
سأفعل نفس الشيء في الداخل.
720
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
سوف تكون مكالمتي الأولى.
721
00:41:45,754 --> 00:41:47,424
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، جاك.
722
00:41:48,465 --> 00:41:51,545
نعم. أنت أيضاً.
723
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
(ثرثرة غير واضحة)
724
00:41:58,725 --> 00:42:01,515
حسنا، ليس لدي أي فكرة
ماذا تشرب ولكن...
725
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
أوه.
726
00:42:03,313 --> 00:42:04,613
(يتحدث الاسبانية)
727
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
حسنا، أنا آسف
لمقاطعة مكالمتك.
728
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
- أنا فقط...
- لا بأس.
729
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
- شكرًا لك.
- هتافات.
730
00:42:10,237 --> 00:42:12,027
(ينظف الحلق) أنت تعرف
731
00:42:12,072 --> 00:42:13,841
هناك مقهى إنترنت
الحق في الشارع؟
732
00:42:13,865 --> 00:42:16,405
حسنا، شيء جيد
أنا لا أشرب القهوة.
733
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
(ضحكة مكتومة) شيء جيد.
734
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
أنا لينا.
735
00:42:19,996 --> 00:42:21,366
لينا. جاك.
736
00:42:21,414 --> 00:42:22,725
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.
737
00:42:22,749 --> 00:42:24,539
(كلاهما يضحك)
738
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
إذن، العمل أم المتعة يا (جاك)؟
739
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
اه، أنا هنا للعمل.
740
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
ط ط ط. انتظر، لا تخبرني.
اسمحوا لي أن أخمن.
741
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
تمويل.
742
00:42:32,050 --> 00:42:33,220
كيف تجرؤ؟
743
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
- الأسهم الخاصة.
- نعم.
744
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
بوتيك.
745
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
- كيف عرفت؟
- (ضحكة مكتومة)
746
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
إذا كنت تعمل في شركة كبيرة،
سيكون شعرك أقصر.
747
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
هل هذا شيء؟
748
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
(يضحك):
أعتقد أنه شيء.
749
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
وماذا عنك؟
أم، سمعت الإنجليزية.
750
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
بعض الاسبانية.
751
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
وفي الحانة،
أنا متأكد من أنني سمعت اللغة السويدية.
752
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
(ضحكة مكتومة): أوه، أنت جيد.
753
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
- أنا جيدة.
- هذا جيد.
754
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
(ضحكة مكتومة) أي لغات أخرى
يجب أن أعرف عنه؟
755
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
في الواقع، نعم. ستة.
756
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
- ستة؟
- اه.
757
00:43:03,790 --> 00:43:05,830
واو، ذلك...
758
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
مزايا كونك طفلاً دبلوماسيًا
759
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
حسنا، هذا والحصانة.
760
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
حقيقي. إلى الحصانة.
761
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
(ضحكة مكتومة): للحصانة.
762
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
- هتافات.
- هتافات.
763
00:43:23,143 --> 00:43:24,353
جاك: حسنًا، هذا هو الأمر
764
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
حول وجود
صندوق بقيمة 200 مليون دولار.
765
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
أعني، لا شيء من أموالك.
766
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
ولا حتى كلها في مكان واحد،
767
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
لكنها جحيم الطريق
للحصول على مشروب.
768
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
(ضحكة مكتومة): يمكنك القيام بذلك
كل ما تريد معهم.
769
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
هذا أنا. أي واحد أنت؟
770
00:43:35,447 --> 00:43:38,447
أوه، لا،
هذه ليست حتى طابقي
771
00:43:40,452 --> 00:43:42,412
(جاك ضحكة مكتومة)
772
00:43:42,454 --> 00:43:44,464
(قفل الصفافير)
773
00:43:52,839 --> 00:43:54,839
(ثرثرة غير واضحة)
774
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
شكرا.
775
00:44:31,795 --> 00:44:33,795
(صفارة الإنذار)
776
00:45:40,196 --> 00:45:42,196
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)
777
00:46:12,437 --> 00:46:14,807
♪ ♪
778
00:46:43,343 --> 00:46:45,473
(ثرثرة الحشود)
779
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
سيدي.
780
00:47:13,873 --> 00:47:16,883
♪ ♪
781
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
(صوت الإطارات)
782
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
القرف.
783
00:47:57,834 --> 00:47:59,344
(بوق البوق)
784
00:48:03,047 --> 00:48:05,757
رجل (عبر الراديو):
لقد حصلنا على الكود الأحمر واحد.
785
00:48:05,800 --> 00:48:07,180
(يستمر إطلاق النار)
786
00:48:09,137 --> 00:48:12,017
(صفير إيقاعي)
787
00:48:14,475 --> 00:48:15,845
(تصرخ ليزا)
788
00:48:15,893 --> 00:48:17,023
(انفجار)
789
00:48:54,599 --> 00:48:56,599
(صوت نغمة عالية النبرة)
790
00:49:14,160 --> 00:49:17,620
(صراخ مشوه)
791
00:49:17,664 --> 00:49:20,084
(النشيج)
792
00:49:20,124 --> 00:49:21,924
(سعال مورينو)
793
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
هل أنت بخير؟
794
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
أنت بخير؟
795
00:49:27,674 --> 00:49:30,014
أعتقد... نعم. نعم.
796
00:49:30,051 --> 00:49:32,681
(ليزا جراننج)
797
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
ليزا.
798
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
مارس الضغط.
799
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
امسك ذلك بقوة.
800
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
لا بأس، تنفس.
801
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
فقط حاول أن تتنفس.
802
00:49:47,068 --> 00:49:48,148
(همهمات بهدوء)
803
00:49:51,030 --> 00:49:52,620
- (يطرق)
- فتح الباب!
804
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
(مورينو وليزا غاسب)
805
00:50:03,543 --> 00:50:05,713
(يلهث)
806
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
مورينو:
نحن بحاجة للخروج من هنا.
807
00:50:10,508 --> 00:50:12,588
اذهب، اذهب.
808
00:50:16,055 --> 00:50:17,385
(يبدأ المحرك)
809
00:50:18,641 --> 00:50:20,851
(صرير الإطارات)
810
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
(السعال)
811
00:50:39,495 --> 00:50:41,155
(السعال)
812
00:50:47,253 --> 00:50:48,883
(صوت الإطارات)
813
00:50:52,216 --> 00:50:53,886
(توقف المحرك)
814
00:50:58,973 --> 00:51:00,353
(السعال): أنا...
815
00:51:03,770 --> 00:51:07,360
(جاك شخير، ليزا سعال)
816
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
اجلس. اجلس. اجلس.
817
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
أنت بخير، حسنًا؟
818
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
- خذ نفسا عميقا. ابحث عن.
- لا أستطيع التنفس.
819
00:51:16,491 --> 00:51:19,121
(السعال)
820
00:51:19,160 --> 00:51:20,790
(طلق ناري)
821
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
(ليزا غاسبس)
822
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
لا!
823
00:51:30,379 --> 00:51:31,959
(ليزا تبكي)
824
00:51:34,175 --> 00:51:36,175
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)
825
00:51:38,971 --> 00:51:40,971
(صفارة الإنذار تقترب)
826
00:51:56,322 --> 00:51:58,322
(الضباط يتحدثون الإسبانية)
827
00:52:27,895 --> 00:52:29,895
(الأطفال يهتفون بالإسبانية)
828
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
(نباح كلب)
829
00:52:51,752 --> 00:52:53,672
ما الأمر يا عزيزي؟
830
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
فين.
831
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
فين هنا.
832
00:53:03,890 --> 00:53:06,180
- (أنين الكلب)
- مونيكا؟
833
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
¿نينوس?
834
00:53:08,644 --> 00:53:11,314
(رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون)
835
00:53:14,358 --> 00:53:16,358
(أنين الكلب)
836
00:53:29,957 --> 00:53:33,087
لا لا لا
837
00:53:33,127 --> 00:53:34,917
مونيكا.
838
00:53:34,962 --> 00:53:38,422
(يتمتم)
839
00:53:38,466 --> 00:53:40,926
(تنهدات)
840
00:53:40,968 --> 00:53:43,798
(نباح كلب)
841
00:53:46,974 --> 00:53:48,234
(أنين الكلب)
842
00:53:48,267 --> 00:53:49,937
(انقر)
843
00:53:57,568 --> 00:53:58,948
(يصرخ)
844
00:54:02,531 --> 00:54:04,161
(الشخير)
845
00:54:28,307 --> 00:54:29,727
(البكاء)
846
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
(كلب يزمجر)
847
00:54:41,862 --> 00:54:43,362
(الكلب يصرخ، النشيج)
848
00:55:01,841 --> 00:55:03,841
♪ ♪
849
00:55:31,162 --> 00:55:33,712
(رنين الخط)
850
00:55:33,748 --> 00:55:36,418
(رنين)
851
00:55:43,924 --> 00:55:46,344
مرحبا.
852
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
إنه جاك. أنا، اه...
853
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
هو...
854
00:55:55,227 --> 00:55:57,557
هو اه...
855
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
هو...
856
00:56:02,193 --> 00:56:04,203
♪ ♪