1
00:00:31,860 --> 00:00:37,540
Muy pronto terminaré mi vida feliz.

2
00:00:48,340 --> 00:00:51,370
Así que todavía estoy vivo.

3
00:01:07,040 --> 00:01:07,960
¿Eh?

4
00:01:14,590 --> 00:01:16,250
Agendar notas.

5
00:01:16,250 --> 00:01:20,760
En la página de hoy se ha introducido 1 entrada.

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,910
10 a.m. 17 de agosto. 
Intersección Showa-dori.

7
00:01:28,990 --> 00:01:31,090
¿Una entrada que no recuerdas?

8
00:01:31,090 --> 00:01:31,990
Sí.

9
00:01:32,800 --> 00:01:37,760
No tengo ningún recuerdo de ello, 
pero fue ingresado en mi dispositivo IP.

10
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Vie.

11
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Se sentó.

12
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Sol.

13
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
10 a.m. Intersección Showa-dori

14
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Lun.

15
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Martes.

16
00:01:42,080 --> 00:01:54,460
Casarse.

17
00:01:43,220 --> 00:01:46,020
Veo. Qué extraño.

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,190
Eso es en aproximadamente dos horas y media.

19
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
Algún abuelo de un mundo paralelo. 
Probablemente vino y lo ingresó.

20
00:01:55,610 --> 00:01:59,020
En realidad, podría ser eso.

21
00:01:59,020 --> 00:02:05,320
Eso, o te has vuelto tan senil que lo olvidaste 
Lo pones tú mismo, abuelo.

22
00:02:05,320 --> 00:02:06,500
¡Ai!

23
00:02:07,350 --> 00:02:09,840
yo diría que eso es lo lejos 
posibilidad más probable.

24
00:02:11,450 --> 00:02:13,410
¿Entonces? ¿Vas a ir?

25
00:02:14,620 --> 00:02:16,230
Esa es una buena pregunta.

26
00:02:16,980 --> 00:02:19,440
Se lee como una promesa o algo así.

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,780
No creo que debas ir, abuelo.

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,350
¿Por qué?

29
00:02:24,830 --> 00:02:27,870
Porque sólo te darás cuenta 
Realmente te has vuelto senil.

30
00:02:27,870 --> 00:02:30,300
Ai, eso es suficiente.

31
00:02:30,830 --> 00:02:33,940
Y el chocolate helado 
Es un regalo que te dan a las 3 p.m.

32
00:02:36,820 --> 00:02:39,890
Pensé que estabas estudiando
en tu habitación hasta el almuerzo?

33
00:02:40,430 --> 00:02:44,160
Por eso necesito algunos 
té de cebada como compañero de estudio.

34
00:02:52,730 --> 00:02:58,550
Entonces, los niños de hoy en día ya conocen el término. 
"Mundo paralelo" en la escuela primaria.

35
00:02:58,550 --> 00:03:00,700
Supuestamente lo aprenden. 
en los primeros grados.

36
00:03:00,700 --> 00:03:02,200
Eri-san lo mencionó.

37
00:03:03,550 --> 00:03:04,660
¿Es así...?

38
00:03:05,590 --> 00:03:07,410
¿Por qué no ir?

39
00:03:08,450 --> 00:03:10,190
¿No tienes curiosidad?

40
00:03:11,140 --> 00:03:13,670
Si vas allí, es posible que 
recuerda algo.

41
00:03:14,540 --> 00:03:17,420
Eso es cierto. Y está en el barrio.

42
00:03:24,260 --> 00:03:25,700
Volveré en un rato.

43
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Sí, querida. Ten cuidado.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,100
Esperar.

45
00:03:32,410 --> 00:03:34,880
Tu sombrero. Iré a buscarlo.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,690
Oh, ese está bien.

47
00:03:38,910 --> 00:03:40,190
¿Éste?

48
00:03:58,460 --> 00:04:05,470
Espere hasta que cambie el semáforo.

49
00:04:12,530 --> 00:04:15,430
Dime, querida. ¿Por qué estás parado ahí?

50
00:04:15,430 --> 00:04:16,540
Es peligroso.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
¿Viniste por mí?

52
00:04:23,940 --> 00:04:26,620
Sí. Estoy aquí.

53
00:04:51,440 --> 00:04:56,400
La luz está cambiando. 
Por favor salga del cruce de peatones.

54
00:05:02,100 --> 00:05:05,460
Ten cuidado de no parar 
en medio del cruce.

55
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Espere hasta que cambie el semáforo.

56
00:05:08,660 --> 00:05:11,660
Espere hasta que cambie el semáforo.

57
00:05:12,420 --> 00:05:14,590
¿Hice un cambio paralelo?

58
00:05:15,380 --> 00:05:17,120
Mostrar IEPP.

59
00:05:23,090 --> 00:05:24,130
¿Un error?

60
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
¿Dónde estoy?

61
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
A todos los que he amado antes

62
00:05:29,390 --> 00:05:36,330
A todos los que he amado antes

63
00:05:39,070 --> 00:05:43,310
Desde el momento en que nacen, 
la gente toma innumerables decisiones.

64
00:05:44,350 --> 00:05:49,050
Los mundos con la opción tu 
no elegí son realidades alternativas.

65
00:05:49,590 --> 00:05:52,350
En otras palabras, mundos paralelos.

66
00:05:52,350 --> 00:05:54,260
Y su existencia ahora 
sido demostrado.

67
00:05:56,900 --> 00:06:00,830
Mudarse a un mundo paralelo 
se llama desplazamiento paralelo.

68
00:06:01,430 --> 00:06:05,490
Dicho esto, no es tu físico. 
cuerpo que hace el movimiento.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,440
Tu conciencia, denominada 
tu imaginalidad, cambia de lugar.

70
00:06:09,750 --> 00:06:13,760
Los pequeños cambios paralelos son 
un hecho cotidiano,

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,850
pero básicamente nunca te das cuenta.

72
00:06:17,090 --> 00:06:20,160
Cuando no puedes encontrar algo
 donde lo dejaste,

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,230
pero luego está ahí cuando vuelves a verificar,

74
00:06:23,230 --> 00:06:26,120
a menudo es porque 
de un pequeño desplazamiento paralelo.

75
00:06:28,490 --> 00:06:30,730
Si decimos que tu mundo original es "0",

76
00:06:30,730 --> 00:06:35,410
Te mudaste del mundo 0, donde te fuiste
 el elemento allí, al mundo 1, donde no lo hiciste,

77
00:06:35,410 --> 00:06:37,270
luego volvió a cambiar a 0.

78
00:06:41,120 --> 00:06:44,750
Cuanto más te alejes de 0, mayor 
la diferencia en el mundo tangible.

79
00:06:46,020 --> 00:06:50,600
Es posible que tengas una ocupación diferente a la
n lo hiciste en el mundo 0, o con un cónyuge diferente.

80
00:06:51,670 --> 00:06:55,190
Aún así, son todos mundos.
a lo que pueden conducir tus elecciones.

81
00:06:56,890 --> 00:07:01,380
La primera vez que hice 
Una elección importante fue cuando tenía 7 años.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,660
Entre papá...

83
00:07:04,660 --> 00:07:06,390
O mamá...

84
00:07:06,390 --> 00:07:07,900
¿Con quién quieres ir?

85
00:07:08,410 --> 00:07:12,160
ya no recuerdo donde 
o cómo lo dijeron exactamente.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,910
Pero esa era esencialmente la situación.

87
00:07:15,900 --> 00:07:18,910
Me pregunto cómo me sentí y qué dije.

88
00:07:20,580 --> 00:07:22,120
Incluso después del divorcio de mis padres,

89
00:07:22,120 --> 00:07:25,920
varias veces al mes 
todos salen de excursión juntos.

90
00:07:26,690 --> 00:07:29,670
Pero, una vez que terminó el tiempo de diversión,

91
00:07:29,670 --> 00:07:34,430
Dejaríamos a mi papá y yo me iría con 
mi mamá de regreso a la casa de su infancia.

92
00:07:35,690 --> 00:07:38,150
Su casa era grande pero muy antigua.

93
00:07:38,150 --> 00:07:41,910
"Ya era antiguo cuando 
Tu viejo abuelo era un niño."

94
00:07:41,910 --> 00:07:43,840
Lo suficientemente mayor para que mi abuelo dijera eso.

95
00:07:45,140 --> 00:07:48,420
A pesar de no haber un segundo 
piso, tenía dos entradas,

96
00:07:48,420 --> 00:07:50,320
pero no era una casa para dos familias.

97
00:07:50,320 --> 00:07:55,010
El de delante sólo se abre 
durante Año Nuevo y en días especiales.

98
00:07:55,010 --> 00:07:57,870
Normalmente, solo usamos 
el más pequeño en la parte de atrás.

99
00:07:59,100 --> 00:08:03,150
Vivíamos allí con mi abuelo, 
mi abuela y un perro grande.

100
00:08:05,440 --> 00:08:08,370
El estanque en el patio interior. 
no tenía peces ni tortugas,

101
00:08:08,370 --> 00:08:10,460
y la mayoría de las habitaciones estaban vacías.

102
00:08:11,230 --> 00:08:14,130
Lo único que tenía en exceso 
Había espacios vacíos y techos.

103
00:08:31,930 --> 00:08:34,480
Koyomi, ¿de dónde sacaste eso?

104
00:08:34,480 --> 00:08:37,820
Papá me lo compró la última vez que lo vi.

105
00:08:37,820 --> 00:08:40,080
¡Es mi regalo por mi octavo cumpleaños!

106
00:08:50,760 --> 00:08:51,900
Yuno.

107
00:08:53,220 --> 00:08:54,320
Estallido.

108
00:08:57,270 --> 00:08:59,150
Eres demasiado joven para tener esto.

109
00:09:00,020 --> 00:09:03,270
Dice para mayores de 10 años.

110
00:09:03,680 --> 00:09:04,990
Sí...

111
00:09:04,990 --> 00:09:07,730
Pero los otros niños también los tienen.

112
00:09:07,730 --> 00:09:10,790
No necesitas copiar cosas malas. 
de los otros niños.

113
00:09:10,790 --> 00:09:12,280
¡Abuelo!

114
00:09:22,350 --> 00:09:26,130
Koyomi, ¿pasa algo?

115
00:09:29,780 --> 00:09:33,550
¡Nunca volveré a hablar con el abuelo!

116
00:10:08,740 --> 00:10:10,080
Mamá.

117
00:10:10,970 --> 00:10:12,130
¿Sí, querida?

118
00:10:12,130 --> 00:10:15,360
¿Puedo llevar a Yuno a caminar?

119
00:10:15,360 --> 00:10:19,590
Adelante. Pero vuelve temprano para que 
Puedes prepararte para el velorio.

120
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
¿Yuno?

121
00:10:38,020 --> 00:10:39,320
Dios...

122
00:10:40,310 --> 00:10:42,310
No puedes simplemente largarte.

123
00:10:42,310 --> 00:10:43,880
¡Ey! ¡Yuno!

124
00:10:43,880 --> 00:10:44,870
¡Detente, Yuno!

125
00:10:44,870 --> 00:10:46,830
¡Esperar! W—

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,570
Oye. ¿Puedes abrir esto?

127
00:11:17,570 --> 00:11:19,120
Abre esta tapa.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,370
Gracias.

129
00:11:33,420 --> 00:11:35,350
¡Oye, espera un segundo!

130
00:12:29,720 --> 00:12:32,930
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias

131
00:12:33,820 --> 00:12:35,700
Ciencia imaginaria...

132
00:12:35,700 --> 00:12:37,740
Aquí es donde trabaja papá.

133
00:12:38,420 --> 00:12:41,480
¡U-um! ¿Disculpe, señora?

134
00:12:42,230 --> 00:12:45,480
Disculpe. ¿Podría prestarme tu teléfono?

135
00:12:46,780 --> 00:12:50,950
Me sorprendió mucho recibir una llamada. 
de ti de repente.

136
00:12:50,950 --> 00:12:54,470
Podrías haber llamado a tu papá 
desde que estabas en el Instituto.

137
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Aunque no tengo el número de móvil de papá.

138
00:12:58,160 --> 00:13:00,210
¿Tuviste el mío?

139
00:13:00,210 --> 00:13:04,010
No lo tengo. Lo sé. 
Lo llamo todo el tiempo.

140
00:13:04,710 --> 00:13:07,970
¿De qué estás hablando? 
Eres un tonto.

141
00:13:13,120 --> 00:13:15,250
Koyomi, ¿qué estás haciendo?

142
00:13:16,090 --> 00:13:18,410
Mmm, nada. Ya voy.

143
00:13:24,870 --> 00:13:27,830
Estoy en casa. Koyomi está de visita.

144
00:13:27,830 --> 00:13:28,900
¿Visitante?

145
00:13:30,580 --> 00:13:32,240
Hola, Koyomi.

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,620
¿Está mamá en la cocina?

147
00:13:34,620 --> 00:13:35,750
Ella es.

148
00:13:36,650 --> 00:13:40,750
Ha pasado un tiempo. Cuéntame ¿cómo has estado?

149
00:13:42,350 --> 00:13:45,740
Estoy en un mundo diferente.

150
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
Si hubiera sabido que podría haber
hizo algo especial!

151
00:13:47,760 --> 00:13:53,770
No es que tengas que llamarnos primero. 
Ésta también es tu casa, Koyomi.

152
00:13:48,330 --> 00:13:53,130
Este es un mundo donde 
Elegí ir con mi papá.

153
00:13:53,130 --> 00:13:56,610
Y es un mundo donde 
El abuelo sigue vivo.

154
00:13:54,410 --> 00:13:55,350
¿Bien?

155
00:13:55,350 --> 00:13:56,610
Bien.

156
00:13:56,610 --> 00:13:59,340
Así es. Ven cuando quieras.

157
00:14:00,210 --> 00:14:04,190
Ahora bien, creo 
Iré a darle la cena a Yuno.

158
00:14:06,670 --> 00:14:08,280
Iré contigo.

159
00:14:10,330 --> 00:14:11,830
¿Vas a?

160
00:14:11,830 --> 00:14:13,540
Entonces vámonos los dos.

161
00:14:19,170 --> 00:14:22,540
Yuno, Koyomi vino a vernos hoy.

162
00:14:31,890 --> 00:14:33,330
Abuelo.

163
00:14:33,330 --> 00:14:34,560
Ah, Koyomi.

164
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
¿Qué es?

165
00:14:36,880 --> 00:14:40,550
¿Puedo dormir en tu habitación contigo esta noche?

166
00:14:40,550 --> 00:14:42,560
Sí, por supuesto que puedes.

167
00:14:44,950 --> 00:14:46,300
Eso me recuerda.

168
00:14:46,300 --> 00:14:49,940
¿Es esta la primera vez que 
¿Has visitado desde que cumpliste ocho años?

169
00:14:58,120 --> 00:15:00,070
Entonces Yuno se fue.

170
00:15:00,900 --> 00:15:02,010
Sí.

171
00:15:05,130 --> 00:15:08,090
No hay manera de que podamos 
¿Hacer que ella vuelva a estar viva?

172
00:15:08,730 --> 00:15:14,380
Lamentablemente, eso no es posible. 
Los muertos no pueden volver a la vida.

173
00:15:19,040 --> 00:15:21,710
Abuelo, lo siento.

174
00:15:21,710 --> 00:15:24,890
Nunca pude pedir perdón después de nuestra pelea.

175
00:15:26,550 --> 00:15:27,940
¿Nuestra lucha?

176
00:15:27,940 --> 00:15:31,830
¿Tuvimos una pelea? 
¿La última vez que viniste?

177
00:15:35,080 --> 00:15:37,710
¿Tu viejo abuelo 
regañarte por algo?

178
00:15:40,540 --> 00:15:44,020
Incluso cuando eso sucede, no es así. 
Significa que el abuelo no te ama.

179
00:15:44,020 --> 00:15:45,630
No te preocupes.

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,560
¿En realidad? ¿Cómo?

181
00:15:50,280 --> 00:15:51,810
¿Cómo lo explico?

182
00:15:52,530 --> 00:15:57,890
¿Preferirías estar triste tú mismo? 
¿O que alguien más esté triste?

183
00:15:58,550 --> 00:16:02,530
Bueno, quiero decir... <i>Yo</i> no quiero estar triste.

184
00:16:03,170 --> 00:16:05,680
Bien. Y todos son así.

185
00:16:06,630 --> 00:16:10,490
Entonces, debido a un estado de ánimo momentáneo
 o cualquier otra razón,

186
00:16:10,490 --> 00:16:13,600
la gente hace cosas que entristecen a los demás.

187
00:16:14,970 --> 00:16:17,560
Generalmente sólo se dan cuenta 
su error más tarde,

188
00:16:17,560 --> 00:16:21,420
y me pregunto por qué alguna vez hicieron esas cosas.

189
00:16:23,960 --> 00:16:27,340
Pero en ese momento no pueden arreglarlo.

190
00:16:27,340 --> 00:16:30,650
para que sufran el dolor de eso
 tristeza una y otra vez.

191
00:16:31,630 --> 00:16:34,550
Es realmente algo difícil de atravesar.

192
00:16:37,740 --> 00:16:40,110
Ya ves, tu viejo abuelo.

193
00:16:40,110 --> 00:16:44,870
Sólo está tratando de ayudarte a evitar eso. 
basado en sus propias experiencias.

194
00:16:44,870 --> 00:16:46,760
Porque el abuelo te ama.

195
00:16:47,460 --> 00:16:49,320
¿Porque me amas?

196
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Sí, seguro que lo es.

197
00:16:52,720 --> 00:16:57,000
Pero ya sabes, tu viejo abuelo 
A veces también comete errores.

198
00:16:57,710 --> 00:17:01,500
Entonces al final lo que haces es
 Tú decides, Koyomi.

199
00:17:02,310 --> 00:17:05,460
vas a experimentar 
todo tipo de cosas.

200
00:17:06,030 --> 00:17:11,000
Podrías encontrarte con situaciones en las que 
nadie sabe lo que podría pasar.

201
00:17:11,630 --> 00:17:15,180
Así de abundante
las opciones que tienes lo son.

202
00:17:16,150 --> 00:17:17,680
Opciones...

203
00:17:18,940 --> 00:17:23,290
Entonces mi abuelo me explicó 
el significado de las posibilidades para mí,

204
00:17:23,290 --> 00:17:26,730
pero a esa edad no podía 
Realmente entiendo esto.

205
00:17:28,930 --> 00:17:32,980
Incluso es difícil para tu abuelo. 
para encontrar una explicación simple.

206
00:17:33,860 --> 00:17:35,660
Eres brillante, Koyomi.

207
00:17:35,660 --> 00:17:38,740
así que una vez que lo obtengas, asegúrate 
Puedes explicárselo claramente a los demás.

208
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Bueno.

209
00:17:41,430 --> 00:17:45,760
Incluso cuando te equivocas, tu 
El viejo abuelo nunca te odiará.

210
00:17:45,760 --> 00:17:49,010
Incluso cuando el abuelo de vez en cuando 
comete un error propio,

211
00:17:49,010 --> 00:17:51,510
No empieces a odiarlo inmediatamente, ¿vale?

212
00:17:54,810 --> 00:17:57,350
Yo también te amo, abuelo.

213
00:18:18,670 --> 00:18:20,370
Buen día.

214
00:18:22,950 --> 00:18:24,360
¿Mamá?

215
00:18:28,370 --> 00:18:29,620
¿Qué es?

216
00:18:30,370 --> 00:18:31,910
¿Dónde está el abuelo?

217
00:18:32,790 --> 00:18:35,340
La gente del funeral hizo 
él se ve muy bien,

218
00:18:35,340 --> 00:18:37,760
y ahora está descansando en el salón principal.

219
00:18:42,970 --> 00:18:44,310
¿Pasa algo mal?

220
00:18:44,940 --> 00:18:47,820
Mamá, ayer yo...

221
00:18:47,820 --> 00:18:49,970
No hay razón para sentirse avergonzado.

222
00:18:49,970 --> 00:18:51,880
Este es un momento difícil.

223
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Es perfectamente normal querer compañía.

224
00:18:56,750 --> 00:18:57,980
Bueno.

225
00:18:57,980 --> 00:19:00,580
Ahora, preparémonos.

226
00:19:00,580 --> 00:19:04,350
Tenemos que darle al abuelo una despedida adecuada.

227
00:19:08,730 --> 00:19:13,550
El hombre en el altar de mi abuelo.
La foto tenía una expresión severa.

228
00:19:13,550 --> 00:19:17,420
y no se parecía en nada a lo mismo, 
hombre tranquilo de la noche anterior.

229
00:19:18,140 --> 00:19:21,930
El hombre delgado en el ataúd 
Tampoco se parecía a la imagen.

230
00:19:27,470 --> 00:19:29,570
Traje agua fresca.

231
00:19:29,570 --> 00:19:30,560
Gracias.

232
00:19:30,560 --> 00:19:32,070
Ponlo ahí abajo.

233
00:19:33,410 --> 00:19:37,680
Ahora, echa un vistazo en la parte superior. 
sección de ese gabinete alto.

234
00:19:37,680 --> 00:19:38,690
Bueno.

235
00:19:38,690 --> 00:19:40,450
Ten cuidado, cariño.

236
00:19:40,450 --> 00:19:41,680
Sí, abuela.

237
00:19:45,970 --> 00:19:47,790
Mamá, mira.

238
00:19:47,790 --> 00:19:51,490
Dios mío. Me sorprende que haya guardado esto.

239
00:19:51,490 --> 00:19:52,330
¿Qué hacemos con él?

240
00:19:52,330 --> 00:19:55,460
Bueno, no es que necesitemos 
vaciar completamente esta habitación,

241
00:19:55,460 --> 00:19:56,960
así que volvamos a ponerlo y...

242
00:19:57,170 --> 00:20:01,970
{\an7}Feliz décimo cumpleaños, Koyomi.
 No apuntes esto a personas o animales. 

-abuelo

243
00:20:01,970 --> 00:20:03,720
-abuelo

244
00:20:02,810 --> 00:20:06,820
En ese momento, las tres versiones 
de mi abuelo finalmente se fusionaron,

245
00:20:06,820 --> 00:20:08,720
convirtiéndose en una sola persona en mi mente.

246
00:20:13,020 --> 00:20:17,360
<i>Este</i> fue el primer incidente en el que 
Tomé conciencia de mundos paralelos.

247
00:20:18,650 --> 00:20:22,800
El Yuno en mi mundo murió. 
de vejez 2 años después

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,950
y ahora descansa en el mismo lugar 
Vi en ese otro mundo.

249
00:20:26,740 --> 00:20:37,750
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias

250
00:20:28,070 --> 00:20:30,660
"Hemos demostrado 
la existencia de mundos paralelos."

251
00:20:30,660 --> 00:20:34,750
Fue la investigación científica imaginaria de Japón. 
Instituto que anunció eso por primera vez.

252
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Como en el centro de investigación. 
donde trabaja mi padre.

253
00:20:38,780 --> 00:20:43,200
La investigación realizada por él y su 
colegas atrajeron la atención mundial.

254
00:20:43,200 --> 00:20:45,260
Quizás gracias a tener un padre brillante,

255
00:20:45,760 --> 00:20:49,740
mis notas fueron anormalmente buenas, 
incluso si nunca estudié mucho.

256
00:20:51,510 --> 00:20:54,670
Aun así, tener notas anormalmente buenas

257
00:20:54,670 --> 00:20:57,860
básicamente se traduce 
al aislamiento en la adolescencia.

258
00:20:59,620 --> 00:21:03,220
Al menos, eso es lo que pensé en ese momento.

259
00:21:04,280 --> 00:21:07,900
Koyomi, ¿podrías ser tú? 
¿No tienes muchos amigos?

260
00:21:07,900 --> 00:21:11,290
Así lo expresó mi madre. 
Pero eso fue incorrecto.

261
00:21:11,940 --> 00:21:15,290
En la escuela secundaria, no 
tener un solo amigo.

262
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
Entonces me juré a mí mismo

263
00:21:17,790 --> 00:21:20,300
que en la secundaria haría amigos.

264
00:21:21,100 --> 00:21:25,060
Y así, cuando me pidieron que diera 
el discurso de la ceremonia de entrada

265
00:21:25,060 --> 00:21:27,200
por tener la mayor 
puntuaciones del examen de ingreso,

266
00:21:27,200 --> 00:21:29,080
Lo rechacé cortésmente.

267
00:21:32,230 --> 00:21:34,690
De esa manera no dibujaría 
atención a mí mismo.

268
00:21:36,140 --> 00:21:39,470
Planeé de todo corazón hacer amigos.

269
00:21:40,750 --> 00:21:44,380
Pero la realidad no fue tan complaciente.

270
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\an9}Ex ingreso a la universidad del año académico anterior
 Universidad Nacional y Pública Pas

271
00:21:52,330 --> 00:21:56,240
{\an9}Universidad de Tokio
 Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio
 Instituto de Tecnología de Tokio
 Universidad Hitotsubashi
 Universidad Ochanomizu
 Universidad de Tohoku
 Universidad de Nagoya

272
00:21:52,840 --> 00:21:57,430
En esa escuela secundaria de primera clase, 
el ambiente no era nada agradable,

273
00:21:58,460 --> 00:22:03,390
y mi vida en la escuela secundaria se precipitó 
una vez más hacia decisiones solitarias.

274
00:22:10,350 --> 00:22:11,400
Koyomi.

275
00:22:15,520 --> 00:22:18,020
¿Por qué me ignoras, Koyomi?

276
00:22:19,610 --> 00:22:24,540
¿Eh? Uh, um... ¿Takigawa-san?

277
00:22:25,070 --> 00:22:28,040
Um, por "Koyomi", ¿te refieres a mí?

278
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
¿Quién más hay?

279
00:22:31,110 --> 00:22:33,030
Ya no estoy enojado.

280
00:22:34,620 --> 00:22:35,540
¿Eh?

281
00:22:35,950 --> 00:22:39,460
Si todavía quieres disculparte, 
Lo oiré de camino a casa.

282
00:22:39,460 --> 00:22:40,380
Oh—

283
00:22:40,380 --> 00:22:43,500
Um, ¡espera un momento, Takigawa-san!

284
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
¿Qué pasó contigo hace un momento? 
¿Por qué me llamas así?

285
00:22:47,550 --> 00:22:48,690
¿Eh?

286
00:22:48,690 --> 00:22:50,790
Odio esa forma de hacer las cosas.

287
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Um... ¿pasa algo, Takigawa-san?

288
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
Definitivamente algo está mal.

289
00:22:56,520 --> 00:22:59,490
Es verdad que se siente como
estamos en páginas diferentes últimamente,

290
00:22:59,490 --> 00:23:02,590
pero para que actúes así, 
No es propio de ti, Koyo—

291
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
Mis disculpas.

292
00:23:31,490 --> 00:23:33,810
Disculpe, ¿tiene un segundo?

293
00:23:35,120 --> 00:23:36,950
¿Había algo más?

294
00:23:36,950 --> 00:23:39,350
Necesito hablar contigo. Es real.

295
00:23:40,400 --> 00:23:42,630
Te lo explicaré todo, así que ven conmigo.

296
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
¿Eh?

297
00:23:58,610 --> 00:23:59,760
¿Karaoke?

298
00:24:08,220 --> 00:24:09,460
Puedes sentarte.

299
00:24:12,980 --> 00:24:14,140
Bueno.

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,760
¿Sabes qué es esto?

301
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
¿Eh?

302
00:24:25,580 --> 00:24:30,290
Um, no es... no un reloj, ¿eh?

303
00:24:30,290 --> 00:24:32,150
¿Has oído hablar de un dispositivo IP?

304
00:24:34,060 --> 00:24:40,240
Más o menos. Es un dispositivo que muestra 
¿En qué mundo paralelo estás, verdad?

305
00:24:41,230 --> 00:24:44,180
Si no recuerdo mal, son
aún en etapa de desarrollo,

306
00:24:44,180 --> 00:24:49,160
e investigadores en ciencia imaginaria o 
campos similares están haciendo las pruebas.

307
00:24:49,570 --> 00:24:51,780
Mi papá es uno de esos investigadores.

308
00:24:52,260 --> 00:24:55,940
Oh, mi papá también trabaja en el—

309
00:24:55,940 --> 00:24:56,880
Lo sé.

310
00:24:57,490 --> 00:24:59,670
Ya veo...

311
00:25:00,090 --> 00:25:05,200
Bien. Tienes el mismo nivel de 
conocimiento como el Koyomi en mi mundo.

312
00:25:06,270 --> 00:25:08,220
¿"Mi mundo"?

313
00:25:09,030 --> 00:25:11,830
Um... Entonces, eh...

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,690
El Takigawa-san con el que estoy hablando...

315
00:25:20,690 --> 00:25:25,190
Desde tu perspectiva, vengo de 
el mundo que está a una distancia de 85.

316
00:25:25,190 --> 00:25:26,200
¿Qué?

317
00:25:27,900 --> 00:25:32,370
Básicamente, no me había dado cuenta 
Tuve un desplazamiento paralelo

318
00:25:32,370 --> 00:25:36,310
Cuando te llamé, Koyomi—
Quiero decir, Takasaki-kun.

319
00:25:46,150 --> 00:25:48,540
Puedes beber eso. ¿No tienes sed?

320
00:25:53,900 --> 00:25:57,440
P-Pero um, ¿por qué llamarme a <i>mi</i>?

321
00:25:59,310 --> 00:26:00,610
¿Mi novio, quieres decir?

322
00:26:01,700 --> 00:26:03,280
Veo.

323
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Entonces, ¿cuál es mi relación con este novio?

324
00:26:20,210 --> 00:26:22,270
¿A mí? ¿Tu novio?

325
00:26:22,890 --> 00:26:28,560
P-Por "novio", te refieres a que somos 
como, citas y todo?

326
00:26:28,560 --> 00:26:30,170
Eres un Sherlock normal.

327
00:26:30,170 --> 00:26:32,530
Entonces, ¿tenemos, um...?

328
00:26:32,530 --> 00:26:34,780
Realmente te vendría bien algo de tacto.

329
00:26:39,440 --> 00:26:40,780
Lo lamento.

330
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Puaj.

331
00:26:41,780 --> 00:26:43,730
¡Esto simplemente me desconcierta!

332
00:26:43,730 --> 00:26:46,180
¡Eres totalmente diferente a mi Koyomi!

333
00:26:47,200 --> 00:26:48,300
Lo siento.

334
00:26:49,170 --> 00:26:53,500
La Koyomi que conozco es más 
completo y confiable...

335
00:26:54,790 --> 00:26:55,540
¿Confiable?

336
00:26:55,540 --> 00:26:56,800
¡Así es!

337
00:26:56,800 --> 00:27:01,300
Cuando estaba a punto de ser atacado por 
un perro salvaje, me salvaste, ¿no?

338
00:27:01,900 --> 00:27:03,280
¿Un perro salvaje?

339
00:27:03,280 --> 00:27:04,310
¿Cuando?

340
00:27:06,270 --> 00:27:07,310
Olvídalo.

341
00:27:10,230 --> 00:27:11,180
Eh...

342
00:27:13,840 --> 00:27:17,320
Sólo para confirmar, <i>eres</i>
 Koyomi Takasaki, ¿no?

343
00:27:18,100 --> 00:27:19,110
Bueno...

344
00:27:19,890 --> 00:27:23,200
Soy Koyomi Takasaki todo el tiempo. 
no sólo cuando alguien pregunta.

345
00:27:24,130 --> 00:27:28,270
Pero realmente no puedo evitarlo si
 Soy diferente a tu Koyomi.

346
00:27:28,270 --> 00:27:31,250
Dado que 85 debería estar bastante lejos,

347
00:27:31,250 --> 00:27:33,740
¿No deberíamos estar casi 
¿Personas completamente diferentes?

348
00:27:34,270 --> 00:27:35,730
No estoy tan seguro.

349
00:27:35,730 --> 00:27:40,880
Bueno, quiero decir, no lo sé. 
el que estas aqui en absoluto,

350
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
y el de allí no—

351
00:27:42,420 --> 00:27:44,850
¿"Uno por allá"? ¿Quién de nosotros es ese?

352
00:27:44,850 --> 00:27:47,850
Oh, el Takigawa-san de aquí, 
quien esta por ahi...

353
00:27:47,850 --> 00:27:49,100
Esto es irritante.

354
00:27:49,100 --> 00:27:50,460
¿Eh?

355
00:27:50,460 --> 00:27:52,660
Todo esto del "aquí" y el "allá".

356
00:27:52,660 --> 00:27:55,610
¿No podemos simplemente distinguirnos? 
con nombre y apellido?

357
00:27:56,360 --> 00:27:59,110
Los nosotros de este mundo seremos 
Takasaki-kun y Takigawa-san.

358
00:27:59,110 --> 00:28:02,240
Nosotros de mi mundo 
Serán Koyomi y Kazune.

359
00:28:02,970 --> 00:28:04,460
Lo que significaría...

360
00:28:04,460 --> 00:28:10,030
Está, um... bien que <i>yo</i> 
¿Te llamo Kazune? Espera, ¿verdad?

361
00:28:10,030 --> 00:28:12,500
Sí. ¿Cuál es el problema?

362
00:28:13,490 --> 00:28:17,030
Supongo que eso es lo que 
Koyomi te llama, ¿verdad?

363
00:28:17,790 --> 00:28:21,510
Para que yo me dirija a ti de la misma manera 
lo hace, simplemente se siente un poco...

364
00:28:21,960 --> 00:28:23,650
Es sólo un nombre para usar.

365
00:28:23,650 --> 00:28:26,510
Además, soy quien soy.

366
00:28:29,150 --> 00:28:31,020
Bueno, si te parece bien... Kazune.

367
00:28:31,020 --> 00:28:32,520
Para volver a la normalidad,

368
00:28:32,920 --> 00:28:36,950
un dispositivo IP lee la información de una imaginalidad 
Impresión de elementos imaginarios

369
00:28:36,950 --> 00:28:38,480
y lo representa como un número.

370
00:28:38,480 --> 00:28:39,530
Bien.

371
00:28:40,050 --> 00:28:43,420
Reemplaza el número de divisiones. 
con expresión de distancia.

372
00:28:44,220 --> 00:28:47,530
Una distancia de cambio paralelo de 85 
Está bastante lejos ¿no?

373
00:28:47,530 --> 00:28:51,090
Pero hasta que hablé contigo 
después de la escuela, Takasaki-kun,

374
00:28:51,090 --> 00:28:53,580
No noté que había ocurrido un Cambio.

375
00:28:54,280 --> 00:28:58,830
Así de similares son nuestros mundos. 
Simplemente no parecen estar separados por 85.

376
00:29:00,010 --> 00:29:01,800
Lo que me hizo pensar...

377
00:29:02,820 --> 00:29:07,370
Entre los muchos mundos derivados de 
dos mundos que al principio estaban muy separados,

378
00:29:07,370 --> 00:29:10,860
tal vez una serie de divisiones hacia 
ocurrió la misma dirección,

379
00:29:10,860 --> 00:29:14,320
y luego dos coincidentemente 
Se produjeron mundos similares.

380
00:29:14,810 --> 00:29:18,470
Los caminos que tomaron fueron diferentes,
pero llegaron al mismo lugar...

381
00:29:18,940 --> 00:29:20,820
¿Algo así como fluctuaciones?

382
00:29:21,170 --> 00:29:26,460
Esto presupone que la imaginalidad se comporta 
Sin embargo, de manera similar a la materia física.

383
00:29:26,970 --> 00:29:28,820
Si es así, entonces lo que sucederá a continuación es...

384
00:29:29,270 --> 00:29:30,970
Convergencia.

385
00:29:30,970 --> 00:29:33,240
Los dos mundos se superpondrían...

386
00:29:33,860 --> 00:29:37,540
Espera, los dos mundos habrían 
trazó diferentes historias,

387
00:29:37,540 --> 00:29:39,150
así que supongo que eso no sucedería.

388
00:29:40,310 --> 00:29:43,980
Al igual que las estrellas binarias, podrían influir 
entre sí y permanecer equidistantes...

389
00:29:43,980 --> 00:29:46,840
y seguir en lo mismo 
dirección. ¿Así?

390
00:29:47,620 --> 00:29:52,980
El modelo fundamental de la ciencia imaginaria.
Compara los mundos paralelos con burbujas en el agua.

391
00:29:52,980 --> 00:29:54,640
Si seguimos ese modelo,

392
00:29:54,640 --> 00:30:00,230
las dos burbujas se rodearían 
mientras ascienden en la misma dirección.

393
00:30:00,230 --> 00:30:01,440
Algo así.

394
00:30:02,090 --> 00:30:06,290
Pero ahora mismo, tú y Koyomi 
son totalmente diferentes...

395
00:30:06,720 --> 00:30:08,660
Tal vez esto sea pensar demasiado en las cosas,

396
00:30:08,660 --> 00:30:12,200
pero podría haber alguna razón 
¿Por qué Takigawa-san y yo?

397
00:30:12,200 --> 00:30:14,410
¿Se sometió a un cambio de distancia de 85?

398
00:30:16,580 --> 00:30:19,780
La capacidad de mantener los dos. 
las burbujas se separan...

399
00:30:20,940 --> 00:30:22,380
¿Qué opinas de eso?

400
00:30:22,380 --> 00:30:24,830
Bueno, por ejemplo, Takigawa-san—

401
00:30:24,830 --> 00:30:28,380
Quiero decir, que Kazune salga conmigo es una opción.

402
00:30:29,310 --> 00:30:31,390
¿Como en <i>yo</i> saliendo contigo, Takasaki-kun?

403
00:30:31,390 --> 00:30:32,670
Oh—

404
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
¡Lo siento!

405
00:30:33,970 --> 00:30:35,890
Culpa mía. Es un salto demasiado grande.

406
00:30:35,890 --> 00:30:38,370
No, espera, quiero decir... me confundí...

407
00:30:39,450 --> 00:30:43,030
Realmente no me gustas <i>gustas</i>tú, Takasaki-kun.

408
00:30:43,630 --> 00:30:44,840
Bien. Duh.

409
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
Pero adoro a Koyomi.

410
00:30:48,700 --> 00:30:52,910
Entonces podría ser una posibilidad para Takigawa-san.
gustarte también, Takasaki-kun.

411
00:30:53,400 --> 00:30:57,240
Debería haber un camino de opciones 
para que tú también llegues a ese punto.

412
00:30:57,950 --> 00:31:00,920
Bueno, si estás interesado, hazlo.

413
00:31:04,080 --> 00:31:08,160
No sé que pasará, 
pero mantengamos esto en secreto por ahora.

414
00:31:08,770 --> 00:31:10,620
Prefiero evitar un escándalo.

415
00:31:11,340 --> 00:31:13,100
Y salgamos de aquí por separado.

416
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Sí. Buen punto.

417
00:31:16,930 --> 00:31:18,570
Yo pagaré.

418
00:31:18,570 --> 00:31:20,790
Eres un invitado aquí, Kazune.

419
00:31:20,790 --> 00:31:23,070
Una forma divertida de verlo.

420
00:31:23,070 --> 00:31:24,160
Gracias.

421
00:31:25,560 --> 00:31:30,070
Una vez que nos vayamos, actúe con naturalidad. 
Sigue con la vida igual que antes.

422
00:31:30,740 --> 00:31:33,060
Sí. Naturalmente. Entiendo.

423
00:31:33,450 --> 00:31:36,390
Así es. Dejarse llevar.

424
00:31:37,460 --> 00:31:41,460
Bueno, quién sabe si te veré mañana.

425
00:31:41,460 --> 00:31:42,630
¿Eh?

426
00:31:42,630 --> 00:31:44,590
Oh. Sí.

427
00:31:45,960 --> 00:31:46,870
Adiós.

428
00:31:48,890 --> 00:31:49,950
Adiós.

429
00:31:51,300 --> 00:31:52,970
Con esas palabras finales,

430
00:31:52,970 --> 00:31:58,280
el Takigawa-san que nunca había visto antes, 
"Kazune" del mundo 85 y yo nos separamos.

431
00:32:02,750 --> 00:32:05,420
Mundo paralelo 85...

432
00:32:14,920 --> 00:32:18,880
Al día siguiente, ella vino a 
escuela como cualquier otro día.

433
00:32:22,570 --> 00:32:23,750
Pero,

434
00:32:23,750 --> 00:32:25,370
¿Fue Kazune?

435
00:32:25,370 --> 00:32:26,850
¿O fue Takigawa-san?

436
00:32:30,300 --> 00:32:34,290
Con una distancia tan grande como 85, hay 
Tenía que haber </i>alguna<i> diferencia en el comportamiento.

437
00:32:35,230 --> 00:32:38,760
Pero la forma en que ella se comportaba 
Para mí sólo se lee como "Kazune".

438
00:32:39,970 --> 00:32:44,260
Por supuesto, nunca había dicho 
Hola a Takigawa-san antes,

439
00:32:44,260 --> 00:32:47,470
así que no tenía punto de comparación
por lo diferentes que podrían ser.

440
00:32:49,490 --> 00:32:51,030
Y al día siguiente,

441
00:32:51,030 --> 00:32:54,380
y al día siguiente, 
y al día siguiente,

442
00:32:54,970 --> 00:32:57,030
La vi, por supuesto.

443
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
Excepto que no hablé con ella.

444
00:33:01,710 --> 00:33:02,980
No pude.

445
00:33:07,420 --> 00:33:11,000
Su mundo tenía su propia versión de mí.

446
00:33:15,810 --> 00:33:19,150
Otro yo, no el que está aquí ahora.

447
00:33:37,830 --> 00:33:39,550
En ese mundo,

448
00:33:39,550 --> 00:33:42,990
ella y yo aparentemente estábamos saliendo
 como novio y novia.

449
00:33:49,950 --> 00:33:53,210
La otra... yo y ella...

450
00:34:08,600 --> 00:34:11,610
Cigarrillos Licor

451
00:34:12,020 --> 00:34:13,640
Oye, entonces...

452
00:34:13,640 --> 00:34:19,040
¿Es posible ir o regresar a 
¿Un mundo paralelo en particular?

453
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
En teoría, sí, es posible.

454
00:34:21,760 --> 00:34:25,240
Y en realidad estamos actualmente 
investigando cambios opcionales,

455
00:34:25,240 --> 00:34:29,870
es decir, cambiar a un mundo arbitrario.

456
00:34:29,870 --> 00:34:31,390
¿Eres? Entonces—

457
00:34:31,390 --> 00:34:35,010
Sin embargo, eso no significa 
la tecnología está establecida.

458
00:34:35,010 --> 00:34:39,130
Supongo que tomará... 10 años más. 
para alcanzar una realización práctica.

459
00:34:40,090 --> 00:34:43,140
Ya veo... Gracias.

460
00:34:43,690 --> 00:34:45,760
Yo también. Hablamos pronto.

461
00:34:47,270 --> 00:34:49,140
10 años, ¿eh?

462
00:35:05,770 --> 00:35:07,160
Buenos días, Kazune.

463
00:35:11,110 --> 00:35:12,060
¿Kazune?

464
00:35:20,190 --> 00:35:21,870
Ese es Takigawa-san.

465
00:35:27,080 --> 00:35:29,860
Entonces Kazune llegó a casa.

466
00:35:46,490 --> 00:35:48,700
<font face="Comic Sans MS" tamaño="20" color="

467
00:35:57,910 --> 00:36:00,470
Ey. Perdón por llamarte aquí.

468
00:36:02,080 --> 00:36:03,220
Entonces esto fue...

469
00:36:03,220 --> 00:36:04,470
Sí.

470
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Bueno, entra y siéntate.

471
00:36:14,580 --> 00:36:16,130
¿Quieres algo de beber?

472
00:36:16,130 --> 00:36:17,160
No.

473
00:36:18,290 --> 00:36:20,260
Oh, ¿quieres cantar algo?

474
00:36:20,260 --> 00:36:20,930
¿Disculpe?

475
00:36:20,930 --> 00:36:22,140
Emmm, no importa...

476
00:36:28,700 --> 00:36:32,960
Um, entonces... simplemente
vaya directo al grano.

477
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Como escribí en la nota,

478
00:36:35,720 --> 00:36:39,860
estabas en un mundo paralelo 85
por un tiempo recientemente, ¿verdad?

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,610
Sí.

480
00:36:42,610 --> 00:36:45,020
Entonces, eh...

481
00:36:45,020 --> 00:36:47,130
¿Cómo fue?

482
00:36:47,820 --> 00:36:49,590
¿Qué quieres decir?

483
00:36:49,590 --> 00:36:52,160
Em, bueno, um...

484
00:36:53,230 --> 00:36:55,060
Con el yo de allá...

485
00:37:02,140 --> 00:37:06,200
No, olvídalo. Lo siento.

486
00:37:08,170 --> 00:37:10,710
¿Cómo fueron las cosas aquí?

487
00:37:10,710 --> 00:37:12,810
¿Eh? Bien.

488
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
Sí.

489
00:37:14,590 --> 00:37:17,030
Tuve una charla aquí. Con Kazune.

490
00:37:17,620 --> 00:37:18,710
¿Kazune?

491
00:37:18,710 --> 00:37:20,350
¡Ay, lo siento!

492
00:37:20,350 --> 00:37:21,880
Si no te gusta, pararé.

493
00:37:24,690 --> 00:37:26,800
No. No me molesta.

494
00:37:28,780 --> 00:37:30,610
¿Puedo ver el menú?

495
00:37:30,610 --> 00:37:32,810
Eh, sí. Seguro.

496
00:37:34,700 --> 00:37:35,680
Aquí.

497
00:37:41,000 --> 00:37:43,070
¿Cuál fue tu impresión?

498
00:37:43,070 --> 00:37:44,260
¿Eh?

499
00:37:44,260 --> 00:37:46,820
De... ese "Kazune".

500
00:37:48,060 --> 00:37:52,830
Supongo que Kazune estaba 
enamorado de Koyomi.

501
00:37:54,090 --> 00:37:55,330
¿Enamorado?

502
00:37:55,330 --> 00:37:56,080
Sí.

503
00:37:56,970 --> 00:37:59,210
Ah, pero no me refiero a <i>mi</i>, por supuesto.

504
00:37:59,210 --> 00:38:03,600
Por "Koyomi" me refiero al de ese mundo, 
el Koyomi Takasaki del mundo 85.

505
00:38:04,660 --> 00:38:06,190
¿Es así?

506
00:38:06,600 --> 00:38:08,940
Sí. Es.

507
00:38:12,480 --> 00:38:14,590
Mira, no estoy diciendo que sea 
una buena razón, pero...

508
00:38:16,300 --> 00:38:20,580
Takigawa-san, h-lo haría...

509
00:38:23,410 --> 00:38:26,540
¿Serías mi-amigo?

510
00:38:32,530 --> 00:38:34,370
¿Ser... amigos?

511
00:38:34,370 --> 00:38:36,180
Eh, sí.

512
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
¡Takigawa-san!

513
00:38:57,140 --> 00:38:58,380
¿Takigawa-san?

514
00:38:58,790 --> 00:39:03,300
E-Entonces... ¿vas con... "amigos" allí?

515
00:39:03,300 --> 00:39:04,330
¿Eh?

516
00:39:05,620 --> 00:39:07,150
Oye, echa un vistazo.

517
00:39:13,100 --> 00:39:14,160
¿Eh?

518
00:39:16,670 --> 00:39:18,450
¡¿Ka-Kazune?!

519
00:39:18,450 --> 00:39:20,920
¡Me engañaste!

520
00:39:20,920 --> 00:39:25,030
Y aquí estaba yo, feliz por ti. 
¡Por poder volver a tu mundo!

521
00:39:25,030 --> 00:39:26,700
Lo has entendido todo mal.

522
00:39:27,290 --> 00:39:28,340
La cosa es...

523
00:39:29,570 --> 00:39:30,640
¿Ves?

524
00:39:37,290 --> 00:39:38,340
¿Una pegatina?

525
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
Bastante bien hecho, ¿verdad?

526
00:39:40,260 --> 00:39:43,480
Um, uh, entonces esto significa...

527
00:39:43,480 --> 00:39:49,030
Es decir, nunca estuve fuera de lugar en ningún
 mundo paralelo desde el principio.

528
00:39:50,320 --> 00:39:54,150
He sido el Kazune Takigawa 
de este mundo todo el tiempo.

529
00:39:54,910 --> 00:39:58,330
Nunca <i>hubo</i> un Kazune 85.

530
00:39:59,240 --> 00:40:01,060
¿Por qué?

531
00:40:01,950 --> 00:40:03,330
¿Por qué hacer todo eso?

532
00:40:05,730 --> 00:40:07,420
Para vengarte de ti.

533
00:40:07,420 --> 00:40:08,840
¿Para vengarse de mí?

534
00:40:09,330 --> 00:40:11,840
Porque te olvidaste de mí.

535
00:40:11,840 --> 00:40:13,340
¿Eh?

536
00:40:17,300 --> 00:40:20,790
Como decía, tenías 
las mejores puntuaciones en los exámenes de acceso,

537
00:40:20,790 --> 00:40:23,570
Aún así rechazaste el discurso de la ceremonia, ¿verdad?

538
00:40:23,570 --> 00:40:26,940
Uh, sí... lo hice.

539
00:40:26,940 --> 00:40:30,730
El estudiante que dio 
el discurso en lugar de ti

540
00:40:30,730 --> 00:40:31,760
era yo.

541
00:40:33,100 --> 00:40:34,360
¿Lo fue?

542
00:40:34,700 --> 00:40:36,370
¿Ver? ¡Ni siquiera te acuerdas!

543
00:40:36,840 --> 00:40:40,070
Estaba tan orgulloso de mí mismo.

544
00:40:40,070 --> 00:40:42,010
Pero en realidad no me lo gané.

545
00:40:42,010 --> 00:40:43,340
¡¿Cómo podría dejar pasar eso?!

546
00:40:47,040 --> 00:40:52,610
Um, no creo que <i>eso</i> sea todo. 
¿Por qué querías vengarte de mí?

547
00:40:54,550 --> 00:40:57,140
Así es como reaccionaría una persona normalmente.

548
00:40:59,660 --> 00:41:02,150
Normalmente no creo que lo hicieran.

549
00:41:04,300 --> 00:41:07,830
Mira, sólo quería evitar destacar.

550
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
Supongo que causó un problema...

551
00:41:14,340 --> 00:41:15,660
¿Para qué es esto?

552
00:41:17,590 --> 00:41:18,830
Reconciliación.

553
00:41:19,460 --> 00:41:22,260
Me siento mejor después de reírme tanto.

554
00:41:23,180 --> 00:41:24,660
Gracias.

555
00:41:36,910 --> 00:41:37,820
Kazune.

556
00:41:37,820 --> 00:41:39,090
¿Sí?

557
00:41:39,090 --> 00:41:42,660
¿Saldrías conmigo?

558
00:41:42,660 --> 00:41:43,540
No.

559
00:41:43,540 --> 00:41:44,790
¿Eh?

560
00:41:44,790 --> 00:41:46,190
Te lo dije antes.

561
00:41:46,190 --> 00:41:50,190
Me gusta Koyomi. el es mas
 persona confiable.

562
00:41:54,900 --> 00:41:56,780
Entonces mi respuesta a Takasaki-kun.

563
00:41:56,780 --> 00:41:57,790
es no!

564
00:41:58,250 --> 00:42:01,940
Y así mi primera 
confesión de sentimientos...

565
00:42:01,940 --> 00:42:05,080
Mantenga las cosas como antes y 
No digas hola cuando me veas.

566
00:42:06,920 --> 00:42:08,940
...terminó en un fracaso espectacular.

567
00:42:11,890 --> 00:42:14,500
¿Qué está pasando aquí? Hombre...

568
00:42:21,460 --> 00:42:24,350
Sin embargo, aunque 
ella dijo que ni siquiera la saludara,

569
00:42:24,850 --> 00:42:27,850
fue Kazune quien primero atacó 
nuestra próxima conversación.

570
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
¿Qué es?

571
00:42:30,060 --> 00:42:31,100
Este.

572
00:42:31,780 --> 00:42:34,340
95, ¿eh? Estabas muy cerca.

573
00:42:34,340 --> 00:42:35,860
Eso no.

574
00:42:35,860 --> 00:42:37,570
{\an7}Hoja de respuestas del examen parcial del primer semestre del primer año 
Matemáticas I

575
00:42:36,320 --> 00:42:37,570
Esta pregunta.

576
00:42:38,350 --> 00:42:41,050
La maestra dijo solo tu 
Entendido, Takasaki-kun.

577
00:42:41,050 --> 00:42:43,120
¿Oh? Eh.

578
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
Dime.

579
00:42:46,420 --> 00:42:49,460
¿Por qué fuiste el único que no 
¿Engañado por la pregunta difícil?

580
00:42:49,890 --> 00:42:53,840
No fue tan complicado como algo 
aún no cubierto en clase.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,220
¿En realidad?

582
00:42:55,220 --> 00:42:56,130
Sí.

583
00:42:56,130 --> 00:42:59,700
Excepto si expandes 
los conceptos anteriores...

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,670
Quizás su broma anterior. 
no había sido suficiente,

585
00:43:02,670 --> 00:43:04,850
porque ella empezó a competir 
conmigo en todo.

586
00:43:05,590 --> 00:43:08,990
Pero no sé si llamar
sus métodos son contundentes o mansos.

587
00:43:08,990 --> 00:43:10,220
Oh.

588
00:43:11,100 --> 00:43:12,800
Lo veo ahora.

589
00:43:13,510 --> 00:43:14,580
Gracias.

590
00:43:17,130 --> 00:43:19,250
Vaya, ella era un poco genial.

591
00:43:19,250 --> 00:43:20,110
¿Eh?

592
00:43:20,760 --> 00:43:22,180
Takasaki-kun.

593
00:43:22,180 --> 00:43:25,440
No obtuviste un 100 en
 la prueba del japonés clásico.

594
00:43:25,990 --> 00:43:27,330
¿Necesitas algún consejo?

595
00:43:28,180 --> 00:43:30,550
Para eso, realmente no...

596
00:43:30,550 --> 00:43:31,830
¡Lo sabía!

597
00:43:31,830 --> 00:43:33,230
No lo estabas intentando.

598
00:43:33,230 --> 00:43:35,340
¡Tienes que tomártelo en serio!

599
00:43:36,530 --> 00:43:37,660
¿Por qué?

600
00:43:38,270 --> 00:43:40,340
Realmente no entiendo por qué,

601
00:43:40,340 --> 00:43:42,870
pero durante el almuerzo o después de la escuela

602
00:43:42,870 --> 00:43:45,860
Kazune y yo empezamos poco 
Sesiones de semiestudio.

603
00:43:47,340 --> 00:43:49,560
Al principio tenía desconfianza,

604
00:43:49,560 --> 00:43:53,250
pero cuando todo esté dicho y hecho,
Me alegré de poder hablar con ella.

605
00:43:53,250 --> 00:43:55,610
así que comencé a participar en serio también.

606
00:43:56,480 --> 00:44:00,110
Nuestras sesiones de estudio se convirtieron 
una gran fuente de alegría para mí,

607
00:44:00,110 --> 00:44:04,430
pero tal vez parecían los dos mejores 
los estudiantes se empujaban unos a otros más lejos,

608
00:44:04,430 --> 00:44:07,330
porque nuestros compañeros poco a poco se fueron sumando,

609
00:44:07,830 --> 00:44:10,830
y así, nuestro 
La burbuja privada estalló.

610
00:44:11,510 --> 00:44:15,060
"Uf, si quieres aumentar tu 
buenas notas, ir a una escuela intensiva."

611
00:44:15,060 --> 00:44:17,320
Para ser honesto, tuve ese pensamiento varias veces.

612
00:44:18,790 --> 00:44:23,950
Aún así, las sesiones de estudio estimularon
la clase para hablar más entre ellos,

613
00:44:23,950 --> 00:44:26,690
y en parte porque 
las calificaciones de todos subieron,

614
00:44:26,690 --> 00:44:30,080
el estado de ánimo en el aula 
se volvió cada vez más agradable.

615
00:44:33,050 --> 00:44:35,500
Incluso encontré personas a las que podía llamar amigos.

616
00:44:36,650 --> 00:44:38,980
Pero aún así, incluso después de que nos acercamos...

617
00:44:38,980 --> 00:44:42,660
Bueno, todos conocemos a Takasaki. 
Carece de corazón humano.

618
00:44:42,660 --> 00:44:44,490
De vez en cuando decían cosas como <i>eso</i>.

619
00:44:45,190 --> 00:44:46,350
Y con Kazune...

620
00:44:46,350 --> 00:44:48,740
"Realmente necesitas sentido del tacto".

621
00:44:48,740 --> 00:44:50,310
...era un estribillo frecuente.

622
00:44:51,070 --> 00:44:54,070
Básicamente, dijeron que no
 tener un corazón humano,

623
00:44:54,070 --> 00:44:58,500
y por lo tanto yo estaba
incapaz de ser considerado.

624
00:44:58,500 --> 00:45:02,220
Es más, tienes 
absolutamente ninguna conciencia de ello.

625
00:45:06,430 --> 00:45:08,010
Eso no puede ser cierto.

626
00:45:09,010 --> 00:45:12,270
Durante la escuela secundaria, con 
la colaboración de mis amigos

627
00:45:12,270 --> 00:45:15,010
—bueno, más ayuda motivada por la diversión—

628
00:45:15,010 --> 00:45:16,600
Le confesé a Kazune.

629
00:45:17,340 --> 00:45:18,270
Kazune.

630
00:45:19,170 --> 00:45:20,240
¿Qué es?

631
00:45:21,480 --> 00:45:24,840
Creo que ya lo sabes, 
pero realmente me gustas.

632
00:45:25,510 --> 00:45:26,540
¿Quieres...?

633
00:45:28,990 --> 00:45:30,030
No.

634
00:45:46,250 --> 00:45:50,090
¿No tengo un corazón humano? 
¿Podrían estar más equivocados?

635
00:45:54,020 --> 00:45:56,500
Kazune no se involucraría en absoluto,

636
00:45:56,500 --> 00:45:59,960
e incluso esquivó alegremente 
Mi confesión el día de la graduación.

637
00:46:02,470 --> 00:46:05,210
Me matriculé en la primera 
universidad en el mundo

638
00:46:05,210 --> 00:46:08,060
para establecer un imaginario 
departamento de ciencias.

639
00:46:09,100 --> 00:46:11,350
Y Kazune también.

640
00:46:13,790 --> 00:46:15,390
Por cierto,

641
00:46:15,390 --> 00:46:17,650
hay algo que quiero preguntarte.

642
00:46:17,650 --> 00:46:19,060
¿Qué es?

643
00:46:19,060 --> 00:46:21,020
¿Quieres salir?

644
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Seguro. ¿Adonde?

645
00:46:37,530 --> 00:46:39,770
Y así empezamos a salir.

646
00:46:39,770 --> 00:46:41,940
Se produjo un error inesperado. 
Programa detenido. 
Código de error (S0108)

647
00:46:42,740 --> 00:46:46,890
Kazune mantuvo fundamentalmente 
su estilo silencioso, fresco y brillante,

648
00:46:46,890 --> 00:46:51,210
pero cuando estábamos solos, ella hacía 
bromear o ser más dulce y vulnerable.

649
00:46:51,940 --> 00:46:55,200
Pero ella a menudo se enojaba por
razones que no entendí,

650
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
y como resultado, nuestra relación 
a menudo era intermitente.

651
00:46:59,520 --> 00:47:01,620
¡Ta-ka-sa-ki!

652
00:47:07,070 --> 00:47:07,960
Mañana.

653
00:47:08,450 --> 00:47:09,300
Mañana.

654
00:47:10,070 --> 00:47:11,470
Pareces somnoliento.

655
00:47:11,470 --> 00:47:13,470
Sí. <i>tengo</i> sueño.

656
00:47:24,470 --> 00:47:25,480
¡Tu cabello!

657
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias

658
00:47:27,490 --> 00:47:32,330
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias

659
00:47:28,260 --> 00:47:33,130
Después de graduarnos, ambos nos unimos 
el Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias,

660
00:47:33,130 --> 00:47:35,190
donde mi padre se desempeñó como subdirector.

661
00:47:37,660 --> 00:47:39,070
¿Qué ocurre?

662
00:47:39,070 --> 00:47:40,080
Mmm.

663
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
Has estado aquí antes.

664
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
¿Eh?

665
00:47:43,940 --> 00:47:46,910
Varias veces, entre 
las giras y entrevistas.

666
00:47:47,820 --> 00:47:50,010
Ah, claro. Eso es cierto.

667
00:47:50,720 --> 00:47:55,010
En ese momento, los dispositivos IP eran solo 
al borde de la realización práctica,

668
00:47:55,010 --> 00:47:57,180
pero ocasionalmente fallaban.

669
00:47:58,570 --> 00:48:04,470
El primer equipo al que nos unimos fue asignado
 para mejorar su confiabilidad.

670
00:49:18,520 --> 00:49:19,600
Creo que esto funcionará.

671
00:49:19,600 --> 00:49:21,040
Yo también lo creo.

672
00:49:22,630 --> 00:49:23,810
Esto es bastante bueno.

673
00:49:23,810 --> 00:49:25,660
En realidad, es perfecto.

674
00:49:26,420 --> 00:49:28,040
Gracias por dejarme usar esto.

675
00:49:28,580 --> 00:49:30,860
Los bolígrafos de caligrafía son 
bastante fácil de usar, ¿eh?

676
00:49:31,810 --> 00:49:33,770
Es delineador de ojos.

677
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
Eyeli—

678
00:49:38,080 --> 00:49:41,440
¿De verdad vas a 
dime que nunca te diste cuenta?

679
00:49:41,440 --> 00:49:42,740
¿Tienes un momento?

680
00:49:42,740 --> 00:49:43,800
¡Seguro!

681
00:49:47,990 --> 00:49:50,410
La entrada en teléfonos inteligentes requiere mucho tiempo,

682
00:49:50,410 --> 00:49:54,340
y la pequeña pantalla lo hace 
Es difícil ver la fórmula completa.

683
00:49:54,340 --> 00:49:57,120
Entonces, ¿qué dijo tu mamá?

684
00:49:57,120 --> 00:50:00,630
Te refieres a lo seco 
factura de limpieza? Lo cubriré.

685
00:50:01,690 --> 00:50:02,990
No hay necesidad.

686
00:50:03,740 --> 00:50:05,670
Ah, claro. Lo siento.

687
00:50:06,210 --> 00:50:07,720
Te devolveré el dinero por la camiseta.

688
00:50:07,720 --> 00:50:08,750
Está <i>bien</i>.

689
00:50:19,290 --> 00:50:24,200
La idea que Kazune y yo tuvimos drásticamente 
rendimiento mejorado del dispositivo IP.

690
00:50:25,830 --> 00:50:28,290
Debido a eso, se descubrió

691
00:50:28,290 --> 00:50:32,300
que la gente habitualmente cambia a niveles extremadamente 
cerrar mundos paralelos sin consciencia.

692
00:50:33,880 --> 00:50:36,850
Los dispositivos estaban incluso
distribuido a probadores generales,

693
00:50:36,850 --> 00:50:39,400
y comenzó la recopilación de más datos.

694
00:50:41,990 --> 00:50:44,390
Por favor, hazme el honor de casarte conmigo.

695
00:50:52,740 --> 00:50:54,400
Tienes una aguamarina.

696
00:50:54,400 --> 00:50:58,440
Sí. Escuché que es la piedra de nacimiento de marzo.

697
00:51:00,040 --> 00:51:02,280
Esto está bien hecho por ti, Koyomi.

698
00:51:04,350 --> 00:51:07,380
¿Ocurre algo? Es el dedo anular izquierdo.

699
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
Gracias.

700
00:51:12,220 --> 00:51:15,420
¿Por qué decir eso? es el 
principio, no el final.

701
00:51:16,120 --> 00:51:18,060
A nuestro maravilloso futuro.

702
00:51:23,930 --> 00:51:27,060
Supongo que hace un poco de frío ahora. 
por tomar una cerveza afuera.

703
00:51:27,060 --> 00:51:28,410
¿Lo es?

704
00:51:28,410 --> 00:51:31,870
Hmm, bueno, <i>sí</i> creo que sería 
Sería bueno tomar una copa.

705
00:51:32,850 --> 00:51:37,390
Además, se supone que debe haber
 Una vista ingeniosa aquí por la noche.

706
00:51:38,100 --> 00:51:40,150
Pero parece que me equivoqué de hora.

707
00:51:42,630 --> 00:51:45,660
Eso es mucho más propio de ti, Takasaki-kun.

708
00:51:45,660 --> 00:51:47,050
¿Qué quieres decir con eso?

709
00:51:47,050 --> 00:51:50,280
Estaré deseando ver esa vista.

710
00:51:51,320 --> 00:51:52,350
¿Bueno?

711
00:51:55,790 --> 00:51:56,840
¿Pasa algo mal?

712
00:51:57,390 --> 00:51:58,920
No veo mi bolso.

713
00:51:59,500 --> 00:52:00,660
Otro lado.

714
00:52:00,660 --> 00:52:01,700
¿Qué?

715
00:52:04,070 --> 00:52:05,430
Eso es extraño.

716
00:52:06,070 --> 00:52:08,620
Juraría que lo puse a mi derecha.

717
00:52:12,940 --> 00:52:15,940
Lo siento. ¿Dónde estábamos?

718
00:52:17,410 --> 00:52:18,800
¿Qué tan atrás debo retroceder?

719
00:52:19,730 --> 00:52:21,950
De repente tuve este pensamiento.

720
00:52:22,500 --> 00:52:25,780
¿Fue "Kazune 0" quien aceptó el anillo?

721
00:52:26,340 --> 00:52:28,990
¿Era yo "0" en ese momento?

722
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Adelante.

723
00:52:32,930 --> 00:52:35,760
Koyomi Takasaki, señor, es hora.

724
00:52:51,250 --> 00:52:53,070
Sin dispositivo IP.

725
00:52:53,070 --> 00:52:55,180
Sí. Tú también.

726
00:52:55,180 --> 00:52:56,220
Sí.

727
00:53:25,510 --> 00:53:28,760
¿Con quién exactamente me casaré?

728
00:53:35,310 --> 00:53:37,860
A medida que avanzaba la investigación sobre mundos paralelos,

729
00:53:38,300 --> 00:53:41,290
Mundos paralelos se comunicaban entre sí.

730
00:53:41,290 --> 00:53:43,780
En consecuencia, el mundo cuántico computarizado,

731
00:53:44,340 --> 00:53:49,780
y no sólo la ciencia imaginaria, sino toda 
El desarrollo de la ciencia y la tecnología se aceleró.

732
00:53:51,290 --> 00:53:56,160
Al mismo tiempo, la entrada principal en 
mi casa abrió dos veces en rápida sucesión,

733
00:53:56,790 --> 00:53:58,940
haciendo las cosas bastante solitarias.

734
00:54:00,450 --> 00:54:02,800
Pero también dimos la bienvenida a una nueva familia.

735
00:54:03,320 --> 00:54:04,450
¿Qué color?

736
00:54:04,450 --> 00:54:05,480
¡Naranja!

737
00:54:06,150 --> 00:54:07,450
Mira, aquí mismo.

738
00:54:07,450 --> 00:54:09,050
Ah, ahí está.

739
00:54:11,990 --> 00:54:14,070
¿Qué estás dibujando?

740
00:54:14,070 --> 00:54:15,260
No se.

741
00:54:15,950 --> 00:54:18,530
¿No sabes qué es?

742
00:54:18,530 --> 00:54:19,520
No.

743
00:54:20,020 --> 00:54:22,920
No se como se llama, 
pero fue genial.

744
00:54:22,920 --> 00:54:24,320
Ah, claro.

745
00:54:24,320 --> 00:54:25,970
¿Dónde lo viste?

746
00:54:25,970 --> 00:54:30,870
Um, bueno... fui a verlo. 
con papá un día.

747
00:54:30,870 --> 00:54:32,270
¿Dónde?

748
00:54:32,270 --> 00:54:33,650
No sé.

749
00:54:34,420 --> 00:54:35,560
Es un secreto.

750
00:54:35,560 --> 00:54:37,860
¿Oh? ¿Dónde está?

751
00:54:37,860 --> 00:54:39,160
¡Es un secreto!

752
00:54:39,820 --> 00:54:41,650
¡Oye, díselo a mami!

753
00:54:41,650 --> 00:54:43,190
¡No lo diré!

754
00:54:44,710 --> 00:54:47,690
¡Mamá, estoy intentando dibujar!

755
00:54:47,690 --> 00:54:49,850
¡Vamos, dímelo!

756
00:54:49,850 --> 00:54:52,010
¡Coochie-coochie-coo!

757
00:54:52,010 --> 00:54:55,060
Perdón por interrumpir la diversión, 
pero será mejor que nos vayamos.

758
00:54:55,060 --> 00:54:59,260
Consigue esto. R no me lo dirás 
qué lugar está dibujando.

759
00:54:59,260 --> 00:55:00,900
¡Papá, lo sabrás!

760
00:55:00,900 --> 00:55:02,610
Es un lugar que te gusta.

761
00:55:02,610 --> 00:55:05,320
Mmm, no estoy seguro.

762
00:55:05,320 --> 00:55:07,170
Bueno, aún no está terminado.

763
00:55:09,360 --> 00:55:11,500
Bien, es hora de ponerse en marcha.

764
00:55:11,500 --> 00:55:12,720
Oooh.

765
00:55:12,720 --> 00:55:14,950
¿Puedo dibujar un poco más primero?

766
00:55:14,950 --> 00:55:16,210
¡Por favor!

767
00:55:17,150 --> 00:55:18,330
¿Y si...?

768
00:55:18,330 --> 00:55:22,670
¿Sólo por hoy dejamos los crayones fuera?

769
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
¿No vamos a contestar?

770
00:55:24,310 --> 00:55:27,730
De esa manera puedes volver a 
dibujando tan pronto como llegues a casa.

771
00:55:27,730 --> 00:55:28,740
¡Bueno!

772
00:55:31,340 --> 00:55:33,720
Asegúrate de no pisarlos, ¿vale?

773
00:55:33,720 --> 00:55:35,350
Lo sé.

774
00:55:35,350 --> 00:55:37,490
¡Increíble!

775
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Los terrenos contienen poca iluminación.
áreas para los propósitos de la exhibición.

776
00:55:50,400 --> 00:55:56,390
"Fantastical Zoo" es una obra de movimiento. 
Escultura monumental de Claire Udesky.

777
00:55:56,390 --> 00:55:58,160
Los nombres de las obras individuales son...

778
00:56:03,880 --> 00:56:07,030
La fila no se mueve. parece
 tardará un poco más.

779
00:56:07,670 --> 00:56:10,380
Quizás cinco o diez minutos.

780
00:56:10,990 --> 00:56:12,510
¿Dónde estás ahora?

781
00:56:12,510 --> 00:56:14,470
El cerro en la plaza central.

782
00:56:14,470 --> 00:56:16,420
Por la niebla, como se llame.

783
00:56:18,230 --> 00:56:19,320
¿Kazune?

784
00:56:20,370 --> 00:56:21,390
¿Hola?

785
00:56:27,280 --> 00:56:28,300
¡Correr!

786
00:56:41,880 --> 00:56:44,000
¿Tú? ¡Ryou!

787
00:56:48,000 --> 00:56:49,840
¡Ryou, estoy aquí!

788
00:56:51,300 --> 00:56:52,430
¡Mamá!

789
00:57:01,850 --> 00:57:02,860
¡Ryou!

790
00:57:50,110 --> 00:57:51,410
¿Qué ocurre?

791
00:57:53,710 --> 00:57:56,450
Nada, solo tuve una pesadilla.

792
00:57:57,520 --> 00:58:00,010
No es de extrañar después de lo que pasó.

793
00:58:00,010 --> 00:58:00,970
Sí.

794
00:58:00,970 --> 00:58:03,010
Pero está bien.

795
00:58:03,010 --> 00:58:05,640
No hay nada de qué preocuparse ahora.

796
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
Eso es cierto.

797
00:58:07,720 --> 00:58:10,980
Incluso detuvieron al hombre en el lugar.

798
00:58:15,470 --> 00:58:18,570
Me alegra que Ryou esté bien.

799
00:58:19,340 --> 00:58:22,130
Y todo gracias a ti
 abordando al chico, Koyomi.

800
00:58:22,650 --> 00:58:24,390
Me pareció un poco genial, ¿verdad?

801
00:58:25,180 --> 00:58:28,870
Supongo que he logrado ser más 
como la versión de Kazune de mí.

802
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
¿Eh?

803
00:58:30,170 --> 00:58:32,980
¿Recordar? Lo que dijiste hace mucho tiempo.

804
00:58:32,980 --> 00:58:36,660
Que el Koyomi que conocías 
Era una persona más confiable.

805
00:58:42,130 --> 00:58:45,590
Me alegro mucho de que nada 
Les pasó a ti y a Ryou.

806
00:58:47,260 --> 00:58:48,370
Kazun...

807
00:59:12,100 --> 00:59:14,730
No es saludable dejar esto 
mantennos bajo control,

808
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
así que creo que deberíamos intentarlo 
para volver a la normalidad.

809
00:59:18,330 --> 00:59:21,670
¿Cómo te sientes al empezar? 
¿Kindergarten nuevamente la próxima semana?

810
00:59:21,670 --> 00:59:23,030
¡Quiero ir!

811
00:59:23,030 --> 00:59:24,260
¡Quiero ir a la escuela!

812
00:59:24,260 --> 00:59:25,520
¡No!

813
00:59:25,520 --> 00:59:28,290
¿Qué haremos si lo dejamos salir? 
y pasa algo?!

814
00:59:31,450 --> 00:59:32,910
Está bien.

815
00:59:32,910 --> 00:59:36,300
Mamá no está enojada. ¿Bien?

816
00:59:38,210 --> 00:59:39,720
¿Te asusté?

817
00:59:39,720 --> 00:59:40,800
Lo siento, cariño.

818
00:59:41,710 --> 00:59:44,530
Ah, oye. ¿Qué quieres para almorzar?

819
00:59:44,530 --> 00:59:47,810
¿Eh? Mamá, acabamos de desayunar.

820
00:59:49,390 --> 00:59:52,210
¡Se van a estrellar!

821
00:59:54,330 --> 00:59:55,320
Me voy a trabajar.

822
00:59:55,320 --> 00:59:57,610
¡Que tengas un buen día, papá!

823
00:59:57,610 --> 00:59:59,050
Estar a salvo.

824
00:59:59,050 --> 01:00:01,120
¿Algo que deba tomar de camino a casa?

825
01:00:01,880 --> 01:00:03,140
Veamos...

826
01:00:04,070 --> 01:00:05,780
Creo que estamos bien.

827
01:00:05,780 --> 01:00:09,330
¿Puedo volar el humanoide volador? 
afuera por la ventana?

828
01:00:09,330 --> 01:00:11,370
El viento se lo llevará y se perderá.

829
01:00:11,370 --> 01:00:12,340
¿Qué?

830
01:00:12,340 --> 01:00:14,340
Mira, te lo dije.

831
01:00:16,550 --> 01:00:20,020
Hola, Ryou. ¿Recuerdas tu dibujo?

832
01:00:20,020 --> 01:00:21,570
¿No quieres terminarlo?

833
01:00:23,250 --> 01:00:26,350
No recuerdo lo que iba a dibujar.

834
01:00:30,730 --> 01:00:32,350
¿Cómo está Kazune-kun?

835
01:00:33,020 --> 01:00:36,610
Inmediatamente después, ella estaba más tranquila que yo.

836
01:00:36,610 --> 01:00:38,880
y pensé: "Eso es muy propio de ella".

837
01:00:40,040 --> 01:00:42,720
Pero durante los últimos tres días, es como...

838
01:00:43,680 --> 01:00:46,570
ella no se irá del lado de Ryou 
aunque sea por un momento.

839
01:00:46,570 --> 01:00:49,800
Bueno, eso fue algo por lo que pasar.

840
01:00:49,800 --> 01:00:52,180
¿No es esa una reacción natural de una madre?

841
01:00:52,740 --> 01:00:54,460
Supongo que sí...

842
01:00:55,110 --> 01:00:56,110
Pero...

843
01:00:57,800 --> 01:00:59,910
No te preocupes demasiado.

844
01:00:59,910 --> 01:01:03,000
Estás bien porque protegiste a Ryou.

845
01:01:03,000 --> 01:01:06,320
pero si no lo hubieras hecho, ¿quién sabe cómo reaccionarías?

846
01:01:06,320 --> 01:01:07,830
¿Si no lo hubiera hecho?

847
01:01:09,260 --> 01:01:12,120
Perdóneme. ¿Tienes un momento?

848
01:01:12,120 --> 01:01:13,100
¿Qué es?

849
01:01:13,100 --> 01:01:15,960
Subdirector, necesito hablar con usted.

850
01:01:22,380 --> 01:01:26,230
Recibimos un mensaje de emergencia. 
de la Agencia de Ciencias Imaginarias.

851
01:01:26,230 --> 01:01:27,490
¿Emergencia?

852
01:01:27,490 --> 01:01:31,120
Respecto a la recién creada
Oficina de Seguimiento de Turnos.

853
01:01:43,090 --> 01:01:47,070
¿El valor SIP relativo es 22 más 10?

854
01:01:47,070 --> 01:01:49,630
El problema es la distancia de cambio.

855
01:01:50,070 --> 01:01:51,790
Voy a salir temprano hoy.

856
01:01:52,350 --> 01:01:54,080
Detente, Koyomi.

857
01:01:54,640 --> 01:01:59,650
Aparentemente un turno opcional no autorizado 
Se ha confirmado que el objetivo es Kazune-kun.

858
01:02:00,830 --> 01:02:02,650
Un turno opcional.

859
01:02:02,650 --> 01:02:07,200
Un Turno donde se utiliza un dispositivo magnético para 
causar artificialmente un cambio paralelo

860
01:02:07,200 --> 01:02:10,240
e intercambiar a un mundo paralelo designado.

861
01:02:09,410 --> 01:02:11,410
Kazune

862
01:02:10,830 --> 01:02:11,410
llamando

863
01:02:12,370 --> 01:02:15,470
Experimentos de cambio opcionales 
comenzó a realizarse

864
01:02:15,470 --> 01:02:18,150
hace más de 10 años en el Instituto,

865
01:02:18,150 --> 01:02:20,910
pero incluso en aquel entonces, las autoridades de supervisión

866
01:02:20,910 --> 01:02:23,730
ya había ordenado presentaciones 
para realizar un experimento.

867
01:02:25,070 --> 01:02:28,180
Posturas cambiantes opcionales 
una variedad de problemas.

868
01:02:28,570 --> 01:02:32,170
Una de las cuales es la posibilidad 
de que se utilice para cometer delitos.

869
01:02:32,700 --> 01:02:34,180
Esto es evidente,

870
01:02:34,180 --> 01:02:37,080
pero la seguridad de su familia es la máxima prioridad.

871
01:02:37,750 --> 01:02:40,070
Aún así, dependiendo del resultado,

872
01:02:40,070 --> 01:02:43,100
El impacto en el mundo académico. 
y la sociedad será grande.

873
01:02:43,100 --> 01:02:44,820
Debemos proceder con cuidado.

874
01:02:45,710 --> 01:02:50,700
Lo que nos preocupaba en este caso era 
un problema diferente y más complicado.

875
01:02:53,260 --> 01:02:54,260
Estoy en casa.

876
01:03:05,180 --> 01:03:07,340
Kazune, soy yo.

877
01:03:09,300 --> 01:03:10,960
Ryou, ya voy a entrar.

878
01:04:13,870 --> 01:04:15,750
¿No tienes frío aquí afuera?

879
01:04:15,750 --> 01:04:16,790
¡Papá!

880
01:04:17,660 --> 01:04:19,410
Compré estos en el camino.

881
01:04:19,410 --> 01:04:21,560
¡Quiero el cacao!

882
01:04:26,450 --> 01:04:30,920
El hecho de que estés aquí significa 
Sabías cuál era la imagen.

883
01:04:30,920 --> 01:04:33,620
No, lo descubrí esta mañana.

884
01:04:34,050 --> 01:04:35,590
No lo sabía antes, de verdad.

885
01:04:37,090 --> 01:04:38,100
Oh.

886
01:04:39,460 --> 01:04:43,810
En ese momento todavía estábamos 
en el mismo mundo.

887
01:04:45,670 --> 01:04:47,140
¿Debería abrir tu cacao?

888
01:04:47,140 --> 01:04:48,690
Lo tendré más tarde.

889
01:04:48,690 --> 01:04:49,830
Bueno.

890
01:04:51,500 --> 01:04:53,190
Entonces lo pondré aquí.

891
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Bueno.

892
01:04:54,830 --> 01:04:56,700
Traje esto para mamá.

893
01:04:57,510 --> 01:05:00,780
Quitarse esto no significa que tu
El cambio opcional no se notará.

894
01:05:01,200 --> 01:05:03,480
No fue una elección lógica.

895
01:05:03,480 --> 01:05:05,570
Odiaba que no mostrara 0.

896
01:05:06,060 --> 01:05:08,240
Estás arriesgando una difusión de identidad.

897
01:05:21,700 --> 01:05:23,440
"Difusión de la identidad".

898
01:05:24,030 --> 01:05:29,150
Si se produce una división mientras estás
 Cambiando a un mundo lejano,

899
01:05:29,150 --> 01:05:31,650
Llegas aún más lejos 
de tu mundo original.

900
01:05:32,410 --> 01:05:35,780
Asimismo, desde la perspectiva de 
la conciencia con la que intercambiaste,

901
01:05:35,780 --> 01:05:38,460
termina habiendo dos puntos de retorno,

902
01:05:38,460 --> 01:05:42,000
y cada acción causa
 divisiones complicadas.

903
01:05:43,210 --> 01:05:45,000
Vayamos directamente al Instituto y...

904
01:05:45,000 --> 01:05:45,870
¡No!

905
01:05:48,350 --> 01:05:50,420
¡Nunca más dejaré a mi hijo!

906
01:05:52,730 --> 01:05:54,880
No eres el Kazune de este mundo.

907
01:05:54,880 --> 01:05:56,550
¡Finalmente lo encontré!

908
01:05:56,550 --> 01:05:57,390
No.

909
01:05:58,180 --> 01:05:59,390
Él no es "tu" Ryou.

910
01:06:00,770 --> 01:06:01,890
Tu...

911
01:06:02,730 --> 01:06:04,520
El Ryou de tu mundo es...

912
01:06:08,820 --> 01:06:10,430
¿Dónde está mamá?

913
01:06:11,580 --> 01:06:14,150
Oye, dime. ¿A dónde fue mamá?

914
01:06:17,160 --> 01:06:18,580
Tengo que afrontarlo.

915
01:06:19,230 --> 01:06:22,470
Ya no eres mi Ryou, ¿verdad?

916
01:06:23,270 --> 01:06:27,230
Sólo el que murió es mi Ryou.

917
01:06:28,660 --> 01:06:29,940
Mis piernas...

918
01:06:31,220 --> 01:06:32,940
¡no se movería!

919
01:06:34,360 --> 01:06:35,680
Estaba demasiado asustado...

920
01:06:37,080 --> 01:06:40,680
¡No pude salvarlo!

921
01:06:42,180 --> 01:06:44,160
Lo siento, Ryou.

922
01:06:44,790 --> 01:06:46,950
No pude protegerte...

923
01:06:47,980 --> 01:06:49,420
¡Lo siento mucho!

924
01:06:53,450 --> 01:06:56,650
Ryou, recoge tus crayones.

925
01:06:56,650 --> 01:06:58,660
Bueno. Pero...

926
01:06:59,930 --> 01:07:02,160
Asegúrate de no pisarlos, ¿vale?

927
01:07:02,160 --> 01:07:03,220
Bueno.

928
01:07:15,030 --> 01:07:16,490
No es tu culpa.

929
01:07:16,490 --> 01:07:18,220
¡Es <i>es</i> culpa mía!

930
01:07:18,810 --> 01:07:21,340
¡Lo maté!

931
01:07:21,340 --> 01:07:24,220
¡Y Koyomi también debe pensar eso!

932
01:07:25,020 --> 01:07:27,840
Él no piensa eso. Te prometo que.

933
01:07:27,840 --> 01:07:29,900
¡No lo entiendes!

934
01:07:29,900 --> 01:07:32,730
¡Tienes que seguir el camino feliz!

935
01:07:32,730 --> 01:07:34,230
¿Cómo es posible que...?

936
01:07:36,980 --> 01:07:38,520
Quizás no lo haga.

937
01:07:39,340 --> 01:07:40,900
Pero puedo decirlo.

938
01:07:42,100 --> 01:07:45,370
Porque no importa el camino, sigo siendo yo.

939
01:07:47,440 --> 01:07:52,300
Ahora mismo estoy esperando, esperando 
para que Kazune vuelva a mí.

940
01:07:53,290 --> 01:07:58,880
Así que estoy seguro de que el yo en tu mundo 
Está esperando que tú también regreses.

941
01:08:07,270 --> 01:08:08,770
¡Mirar!

942
01:08:12,680 --> 01:08:13,930
¡Se encendieron!

943
01:08:13,930 --> 01:08:14,770
¿Has visto?

944
01:08:14,770 --> 01:08:16,740
¡Las luces se encendieron!

945
01:08:18,940 --> 01:08:20,270
Es bonito, ¿no?

946
01:08:43,470 --> 01:08:45,680
Sr. Hidaka, ¿qué es eso?

947
01:08:45,680 --> 01:08:50,640
Ah, sí. Estamos haciendo un clon 
del dispositivo IP para su investigación.

948
01:08:57,790 --> 01:08:59,350
¡Lo terminé!

949
01:09:01,680 --> 01:09:04,350
¡Ey! Regresar. No puedes entrar aquí.

950
01:09:04,350 --> 01:09:05,490
Está bien.

951
01:09:06,500 --> 01:09:08,160
No es un problema.

952
01:09:08,860 --> 01:09:10,240
Esto es para ti.

953
01:09:14,300 --> 01:09:16,070
Esto es lo que quería ver.

954
01:09:18,260 --> 01:09:19,580
Gracias.

955
01:09:26,180 --> 01:09:27,440
Kazune.

956
01:09:33,690 --> 01:09:36,440
Bueno entonces... Cuídate.

957
01:09:37,420 --> 01:09:39,440
Realmente te vendría bien el sentido del tacto.

958
01:09:40,900 --> 01:09:41,940
Lo siento.

959
01:09:48,640 --> 01:09:51,270
"No es justo". eso es lo que 
parecía como ella dijo.

960
01:09:53,310 --> 01:09:55,560
¿Por qué no nosotros también?

961
01:10:02,780 --> 01:10:05,390
Iniciando el protocolo de turno opcional.

962
01:10:05,390 --> 01:10:06,930
Vitales normales.

963
01:10:06,930 --> 01:10:09,230
Configuración del campo magnético.

964
01:10:09,230 --> 01:10:11,050
Inicio de turno opcional.

965
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Turno opcional completo.

966
01:10:20,110 --> 01:10:23,940
Los signos vitales se ven bien, pero 
ondas cerebrales un poco débiles.

967
01:10:37,970 --> 01:10:42,440
En aquel momento, una IP Capsule podía 
sólo se puede operar desde el exterior.

968
01:10:43,150 --> 01:10:47,360
Estoy razonablemente seguro de que 
El colaborador de Kazune 13 era yo 13.

969
01:10:48,030 --> 01:10:51,200
Probablemente fueron expulsados de 
academia sobre este incidente.

970
01:10:52,330 --> 01:10:54,800
Habiendo perdido tanto a Ryou como a su investigación,

971
01:10:54,800 --> 01:10:57,490
Tendrían que encontrar otra forma de vivir.

972
01:11:00,110 --> 01:11:04,900
Debido a la difusión de la identidad, 
esta persona ya no era 0 numéricamente.

973
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
Su mundo se había dividido, 
así que cuando ella retrocedió,

974
01:11:08,300 --> 01:11:11,740
ella se dividió en dos personas y 
dejó de ser 0 numéricamente.

975
01:11:13,530 --> 01:11:16,220
Pero no había nadie más cerca de 0 que ella.

976
01:11:17,410 --> 01:11:21,050
Desde su marco de referencia, 
Ryou y yo no éramos 0.

977
01:11:26,860 --> 01:11:31,390
Una vez alguien me habló de 
el significado de las posibilidades,

978
01:11:31,390 --> 01:11:34,390
pero como elemental 
estudiante, no lo entendí.

979
01:11:34,390 --> 01:11:35,550
Bueno.

980
01:11:36,130 --> 01:11:37,980
Dijo que era mi tarea.

981
01:11:38,900 --> 01:11:42,950
Excepto que parecía que él no
tener una respuesta clara él mismo.

982
01:11:42,950 --> 01:11:44,340
Espera, ¿en serio?

983
01:11:44,940 --> 01:11:47,360
Todavía no he encontrado mi respuesta.

984
01:11:47,360 --> 01:11:50,640
Pero sí sé que me encantan las posibilidades.

985
01:11:51,770 --> 01:11:54,710
Al tratar de encontrar la respuesta, 
Terminé amándolos.

986
01:11:56,270 --> 01:11:57,660
¿Se trata de amor?

987
01:11:57,660 --> 01:12:01,670
Respecto a las personas, quiero que mi amor 
también abarcar sus posibilidades.

988
01:12:01,670 --> 01:12:04,670
Amor que abarca... 
sus posibilidades?

989
01:12:05,340 --> 01:12:09,170
Cada parte de ellos, en su totalidad,

990
01:12:09,870 --> 01:12:12,590
incluyendo posibilidades para
 tanto felicidad como tristeza.

991
01:12:14,950 --> 01:12:19,200
Debe haber tantas posibilidades 
tanto para la tristeza como para la felicidad...

992
01:12:19,970 --> 01:12:24,360
Como yo lo veo, mientras estemos vivos, 
pasaremos de uno a otro por turno.

993
01:12:26,570 --> 01:12:31,640
Por ejemplo, digamos que hay 100 
mundos con 100 de mí y 100 de ustedes.

994
01:12:32,330 --> 01:12:36,280
Estoy seguro de que los 100 yo 
Me encantarían los 100 tuyos.

995
01:12:37,340 --> 01:12:40,850
Si la vida era feliz o triste.

996
01:12:40,850 --> 01:12:45,550
En cada mundo individual, cada 
Yo amo a Kazune.

997
01:12:46,940 --> 01:12:48,840
Kazune, yo—

998
01:12:59,710 --> 01:13:03,310
Yo también los amo a todos ustedes.

999
01:13:04,230 --> 01:13:08,830
Amo a ti que me salvó de 
el perro salvaje y el tú que no lo hizo.

1000
01:13:08,830 --> 01:13:10,880
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

1001
01:13:11,740 --> 01:13:13,080
Ah, nada.

1002
01:13:25,710 --> 01:13:29,270
Después de eso, envejecimos pacíficamente.

1003
01:13:29,630 --> 01:13:35,160
y pasó de llamarme "mamá" 
y "papá" a "abuelo" y "abuela".

1004
01:13:35,930 --> 01:13:41,140
De las personas cercanas a nosotros, las mayores 
los que se fueron uno tras otro,

1005
01:13:41,140 --> 01:13:46,150
pero la entrada principal de mi casa nunca 
abierto para cualquier cosa menos el Año Nuevo.

1006
01:13:47,180 --> 01:13:49,570
Sin embargo, al parecer lo hará pronto.

1007
01:13:49,570 --> 01:13:52,440
y el que se va 
a través de él seré yo.

1008
01:13:53,130 --> 01:13:56,750
Fue justo antes de mi 
nieta Ai cumplió diez años

1009
01:13:56,750 --> 01:13:59,160
que los médicos nos dieron la noticia.

1010
01:14:01,320 --> 01:14:04,100
Kazune no dijo nada.

1011
01:14:06,600 --> 01:14:10,020
Curiosamente, me sentí tranquilo.

1012
01:14:14,010 --> 01:14:15,680
Bueno, buenas noches, querida.

1013
01:14:17,350 --> 01:14:18,550
Buenas noches.

1014
01:14:21,450 --> 01:14:24,740
No quería ser una carga para mi familia,

1015
01:14:25,190 --> 01:14:27,990
pero en parte por sugerencia de Ryou y Eri-san,

1016
01:14:27,990 --> 01:14:33,330
Decidí pasar mis últimos días en 
el entorno familiar de mi hogar.

1017
01:14:49,210 --> 01:15:00,220
Kazune Takasaki-sama

1018
01:15:05,070 --> 01:15:07,980
"Kazune Takasaki-sama. Saludos.

1019
01:15:08,500 --> 01:15:10,670
Mi nombre es Kazune Takigawa.

1020
01:15:11,500 --> 01:15:13,520
Debo comenzar con una disculpa.

1021
01:15:14,020 --> 01:15:17,000
Lamento cambios opcionales como este.

1022
01:15:17,620 --> 01:15:21,550
Actualmente estoy tomando prestado tu 
manos para escribir esta carta.

1023
01:15:23,380 --> 01:15:27,900
La verdad es que hay algo
Tengo muchas ganas de preguntarte.

1024
01:15:28,430 --> 01:15:30,000
Para poder hacerlo,

1025
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
Necesito contarte mi historia.

1026
01:15:33,500 --> 01:15:37,900
La historia de mí y de mi mundo. 
Koyomi, Koyomi Hidaka.

1027
01:15:38,900 --> 01:15:43,360
Esta podría terminar siendo una carta larga, 
pero por favor tengan paciencia conmigo hasta el final."

1028
01:15:48,510 --> 01:15:52,460
Koyomi Hidaka y yo no estamos casados.

1029
01:15:48,850 --> 01:15:52,770
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias

1030
01:15:53,260 --> 01:15:58,100
Pasamos muchos años juntos 
siempre como compañeros de investigación.

1031
01:15:56,690 --> 01:15:59,490
Ceremonia de entrada

1032
01:15:58,990 --> 01:16:02,500
El punto de divergencia 
entre tu mundo y el nuestro

1033
01:16:02,500 --> 01:16:08,520
parece ser cuál de sus padres divorciados
eligió vivir con ella cuando tenía siete años.

1034
01:16:10,140 --> 01:16:14,480
Fue cuando estaba en la escuela secundaria. 
que conocí a Koyomi Hidaka.

1035
01:16:14,460 --> 01:16:16,460
Entrada 
Ceremonia

1036
01:16:15,160 --> 01:16:18,030
No habló con nadie y 
estaba frecuentemente ausente,

1037
01:16:18,030 --> 01:16:20,470
todavía tenía las calificaciones más altas. 
Me puso de los nervios.

1038
01:16:21,130 --> 01:16:24,280
Lo vi unilateralmente como mi rival.

1039
01:16:25,510 --> 01:16:29,290
Así que cuando supe que él 
no asistiría a la universidad,

1040
01:16:29,290 --> 01:16:32,430
Me sentí de alguna manera aliviado, 
y de alguna manera solo...

1041
01:16:32,430 --> 01:16:34,720
un complicado conjunto de sentimientos.

1042
01:16:35,760 --> 01:16:40,950
Mirando hacia atrás ahora, mi actitud 
podría haber sido más que una simple rivalidad.

1043
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Exámenes del primer semestre

1044
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
Hidaka
Koyomi

1045
01:16:37,570 --> 01:16:42,030
takigawa
 Kazune

1046
01:16:42,030 --> 01:16:43,590
Cualquiera que sea el caso,

1047
01:16:43,590 --> 01:16:48,740
Finalmente me uní al Instituto de Investigación, 
donde nuestros caminos se volvieron a cruzar.

1048
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Noticias

1049
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Última tecnología

1050
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Estudios de investigación

1051
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Opinión

1052
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an7}Ciencia de datos

1053
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
El inevitable radio de eventos

1054
01:16:47,830 --> 01:16:49,690
{\an1}(Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias)

1055
01:16:49,340 --> 01:16:52,100
Supongo que es una forma engañosa de decirlo.

1056
01:16:52,670 --> 01:16:57,660
Me uní al Instituto de Investigación 
específicamente para verlo.

1057
01:17:13,910 --> 01:17:20,370
Al poco tiempo me ofreció una oportunidad.
para unirse a él en su investigación secreta.

1058
01:17:21,010 --> 01:17:24,230
Investigación sobre viajes en el tiempo.

1059
01:17:25,060 --> 01:17:26,720
Me quedé desconcertado.

1060
01:17:26,720 --> 01:17:30,480
Todo parecía tan ridículo 
y carente de sentido común.

1061
01:17:31,640 --> 01:17:33,410
Imagino que entiendes por qué.

1062
01:17:34,710 --> 01:17:36,670
Al principio pensé que era una broma.

1063
01:17:37,210 --> 01:17:39,010
El mejor intento de broma.

1064
01:17:39,010 --> 01:17:41,690
que el mayor instituto 
excéntrico podría reunir.

1065
01:17:42,310 --> 01:17:45,560
Pero él no era el tipo de
 Persona que sabía contar chistes.

1066
01:17:46,260 --> 01:17:50,500
Lo estaba presenciando en su 
más sincero y serio.

1067
01:17:51,570 --> 01:17:54,080
En cuanto a por qué, fue porque el viaje en el tiempo

1068
01:17:54,080 --> 01:17:58,240
era la única manera de salvar
El fantasma de la intersección.

1069
01:17:59,500 --> 01:18:04,070
Este fantasma era su joven novia.

1070
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Camas Ropa De Cama

1071
01:19:07,930 --> 01:19:10,430
Camas ajustables

1072
01:19:53,500 --> 01:19:57,890
Un cierto accidente sin ataduras 
su imaginalidad desde su cuerpo,

1073
01:19:57,890 --> 01:20:00,420
y ella se convirtió en un fantasma en la intersección.

1074
01:20:01,620 --> 01:20:02,950
"Es mi culpa"

1075
01:20:03,520 --> 01:20:05,310
me dijo.

1076
01:20:06,040 --> 01:20:08,730
Y ese pensamiento solo

1077
01:20:08,730 --> 01:20:12,700
lo impulsó a continuar su investigación 
para salvarla de esa intersección.

1078
01:20:14,050 --> 01:20:16,160
Mirándolo, parecía...

1079
01:20:16,160 --> 01:20:20,160
No lo sé, pero de alguna manera 
teñido de locura.

1080
01:20:21,360 --> 01:20:26,150
Pero bajo otra luz, parecía simplemente
tan increíblemente puro y lamentable...

1081
01:20:27,180 --> 01:20:32,080
Se sentía como si estuviera mirando 
a un niño pequeño que lloraba.

1082
01:20:33,630 --> 01:20:36,620
Y la respuesta a la que había llegado este hombre

1083
01:20:36,620 --> 01:20:38,020
fue el viaje en el tiempo.

1084
01:20:39,680 --> 01:20:43,600
Por supuesto, no viajes físicos en el tiempo,

1085
01:20:43,600 --> 01:20:46,150
sino viajes en el tiempo en el mundo imaginario.

1086
01:20:46,830 --> 01:20:50,050
Es decir, Cambio de Tiempo.

1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,600
Cambio de tiempo...

1088
01:20:55,970 --> 01:20:57,700
¡Solo espera!

1089
01:20:57,700 --> 01:21:01,000
¡Te juro que te salvaré!

1090
01:21:04,490 --> 01:21:06,680
Ya has hecho suficiente por mí, Koyomi-kun.

1091
01:21:08,740 --> 01:21:11,100
Ha pasado mucho tiempo 
Ya pasó, ¿no?

1092
01:21:12,690 --> 01:21:13,760
¿Shiori?

1093
01:21:13,760 --> 01:21:15,510
Sólo para mí...

1094
01:21:16,970 --> 01:21:20,010
Para que estés viviendo 
tu vida únicamente para mí...

1095
01:21:20,770 --> 01:21:22,310
Eso no es lo que quiero.

1096
01:21:23,340 --> 01:21:24,910
¿Qué estás diciendo?

1097
01:21:24,910 --> 01:21:26,270
Lo prometí, ¿recuerdas?

1098
01:21:27,170 --> 01:21:29,230
Te ayudaría sin importar qué.

1099
01:21:39,390 --> 01:21:44,960
Koyomi y yo pasamos décadas 
investigando el cambio de tiempo,

1100
01:21:44,960 --> 01:21:48,310
y por fin descubrimos una manera de hacerlo.

1101
01:21:49,000 --> 01:21:54,300
También descubrimos que Koyomi sería 
Como resultado, dejó el cerebro muerto.

1102
01:21:55,000 --> 01:21:58,550
Lo juro, él puede ser así. 
egocéntrico, tan moralista,

1103
01:21:58,550 --> 01:22:00,470
tan desconsiderado de su impacto en los demás...

1104
01:22:01,320 --> 01:22:05,530
Bueno, supongo que soy el único. 
quién sufrirá un impacto, pero aún así...

1105
01:22:06,350 --> 01:22:11,350
De todos modos, su determinación no flaqueó.
sin importar el costo para él.

1106
01:22:12,670 --> 01:22:15,770
Esa vez no me sorprendió.

1107
01:22:16,740 --> 01:22:18,810
Como podría haber predicho, fue simplemente...

1108
01:22:18,810 --> 01:22:22,700
un idiota que no piensa 
a mí quedarme atrás.

1109
01:22:22,700 --> 01:22:25,380
En ese caso, ¿por qué </i>no<i> seguir 
hasta el final, ¿verdad?

1110
01:22:26,060 --> 01:22:28,940
Fue ese tipo de terquedad,

1111
01:22:28,940 --> 01:22:31,880
y el conocimiento de que yo era 
el único que </i>podría<i>....

1112
01:22:33,470 --> 01:22:37,630
Seleccionamos cuidadosamente 
un destino para el Time Shift.

1113
01:22:38,550 --> 01:22:42,130
Ese destino era este mundo, tu mundo.

1114
01:22:43,400 --> 01:22:48,170
Koyomi no dijo una palabra sobre
 lo que pasó entre ellos.

1115
01:22:49,300 --> 01:22:53,140
Sólo repitió eso. 
el accidente no sucedería

1116
01:22:53,140 --> 01:22:56,040
en un mundo donde nunca se conocieron.

1117
01:23:21,160 --> 01:23:24,680
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.

1118
01:23:26,420 --> 01:23:27,650
¿Qué quieres decir?

1119
01:23:29,520 --> 01:23:34,420
Nos conocimos cuando éramos niños y tú 
sufrió su accidente...

1120
01:23:35,610 --> 01:23:38,650
Han pasado seis décadas desde entonces.

1121
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Realmente ha pasado mucho tiempo.

1122
01:23:42,050 --> 01:23:43,380
¿Koyomi-kun?

1123
01:23:44,520 --> 01:23:45,580
shiori,

1124
01:23:46,150 --> 01:23:47,380
esto es una despedida.

1125
01:23:52,130 --> 01:23:56,290
Ayer, Koyomi ejecutó el Time Shift.

1126
01:23:57,150 --> 01:23:59,180
En nuestro mundo,

1127
01:23:59,180 --> 01:24:02,210
desde fuera parece
 un anciano se desplomó a mitad de una investigación

1128
01:24:02,210 --> 01:24:05,160
y cayó en un estado de muerte cerebral.

1129
01:24:06,430 --> 01:24:09,540
Pero </i>yo<i> sé la verdad.

1130
01:24:10,570 --> 01:24:13,660
Que se fue al pasado de tu palabra.

1131
01:24:15,050 --> 01:24:20,450
Dentro de Koyomi Takasaki, 
el marido que ahora duerme a tu lado,

1132
01:24:21,190 --> 01:24:25,980
habita la imaginación de Koyomi Hidaka, 
que se unió a él a los siete años.

1133
01:24:26,450 --> 01:24:29,370
Y dentro de su contraparte en tu mundo

1134
01:24:29,730 --> 01:24:33,370
habita <i>su</i> imaginación, que Koyomi salvó.

1135
01:24:34,550 --> 01:24:37,700
Si simplemente los dejamos vivir 
sus respectivas vidas,

1136
01:24:37,700 --> 01:24:39,980
Probablemente los dos no se encontrarán.

1137
01:24:40,950 --> 01:24:42,520
Eso estaría bien.

1138
01:24:43,220 --> 01:24:47,940
Después de todo, eligieron un mundo donde 
absolutamente nunca se encontrarían.

1139
01:24:49,650 --> 01:24:53,060
Pero, justo antes del cambio de tiempo,

1140
01:24:53,060 --> 01:24:56,900
Koyomi me dijo que hizo 
una promesa con ella de reunirse.

1141
01:24:58,770 --> 01:25:01,860
La promesa era encontrarnos en la intersección.

1142
01:25:01,860 --> 01:25:04,030
al final de sus vidas en tu mundo.

1143
01:25:05,330 --> 01:25:07,430
Según las predicciones teóricas,

1144
01:25:07,430 --> 01:25:12,050
la posibilidad de recuerdos de mi 
Mundo restante después del cambio de tiempo.

1145
01:25:12,050 --> 01:25:14,280
puede considerarse esencialmente inexistente.

1146
01:25:15,490 --> 01:25:20,620
Y entonces, parece que era una manera 
para persuadir a su joven novia.

1147
01:25:21,930 --> 01:25:24,460
Una promesa que sería difícil de cumplir.

1148
01:25:25,940 --> 01:25:27,940
Más que una promesa,

1149
01:25:27,940 --> 01:25:30,710
se podría decir que fue 
una débil esperanza por parte de Koyomi,

1150
01:25:30,710 --> 01:25:32,860
que tal milagro pudiera ocurrir.

1151
01:25:48,740 --> 01:25:53,850
Mi deseo en este momento es 
lograr ese milagro.

1152
01:25:55,180 --> 01:26:00,980
Es cierto que en el fondo una parte de mi 
No quería que los dos se conocieran.

1153
01:26:02,290 --> 01:26:03,400
Pero,

1154
01:26:05,680 --> 01:26:11,100
Acabo de ingresar una entrada sobre 
la intersección Showa-dori

1155
01:26:11,100 --> 01:26:12,600
en el dispositivo IP de su marido.

1156
01:26:15,060 --> 01:26:19,320
Intersección Showa-dori

1157
01:26:19,330 --> 01:26:24,840
Te lo pido dentro de un mes, por favor. 
envíalo al lugar de la promesa.

1158
01:26:27,790 --> 01:26:29,590
Seré honesto contigo.

1159
01:26:30,810 --> 01:26:36,380
Me imagino que como otro yo tu 
Ya tengo una idea de esto, pero...

1160
01:26:37,030 --> 01:26:39,340
Amo el Koyomi de mi mundo.

1161
01:26:39,340 --> 01:26:41,660
Amo a Koyomi Hidaka.

1162
01:26:43,730 --> 01:26:47,740
Por supuesto, ese amor no fue 
parte de una relación romántica,

1163
01:26:47,740 --> 01:26:51,320
tampoco fue un amor que llevó al matrimonio.

1164
01:26:52,500 --> 01:26:59,060
Pero aún más, puedo sentir que 
Paso mi vida amando a Koyomi Hidaka.

1165
01:26:59,060 --> 01:27:01,860
En este momento lo siento profundamente.

1166
01:27:04,040 --> 01:27:07,060
Sé que esta es una petición egocéntrica.

1167
01:27:07,740 --> 01:27:12,370
Después de todo, para ti (aunque para mí también)

1168
01:27:13,250 --> 01:27:17,680
esto significaría enviar a la persona 
amas al lado de otra persona.

1169
01:27:19,370 --> 01:27:23,520
te pido que dejes mi amor 
actúa a través de tus sentimientos.

1170
01:27:28,830 --> 01:27:31,580
La felicidad y la tristeza en la vida llegan a su fin.

1171
01:27:33,020 --> 01:27:35,890
Pero una persona que se preocupa por otra...

1172
01:27:36,920 --> 01:27:40,900
Si puedo creer que ese sentimiento continúa,

1173
01:27:45,940 --> 01:27:48,560
el hecho de que nacimos 
a un mundo determinado,

1174
01:27:50,780 --> 01:27:51,910
reunirse,

1175
01:27:52,950 --> 01:27:54,550
vivir,

1176
01:27:54,550 --> 01:27:57,910
y morir tendrá sentido.

1177
01:27:57,910 --> 01:28:00,780
podré decir eso 
al final de mi vida.

1178
01:28:13,480 --> 01:28:14,930
Mañana.

1179
01:28:14,930 --> 01:28:16,610
PD

1180
01:28:16,610 --> 01:28:20,460
La verdad es que me mudé aquí una vez antes.

1181
01:28:20,460 --> 01:28:26,320
Entonces vi tu anillo de aguamarina y 
Te copié y conseguí uno propio.

1182
01:28:26,320 --> 01:28:27,650
Lo siento.

1183
01:28:50,580 --> 01:28:51,880
¿Error?

1184
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Espere hasta que cambie el semáforo.

1185
01:28:51,880 --> 01:29:00,520
Espere hasta que cambie el semáforo.

1186
01:28:52,940 --> 01:28:54,570
¿Dónde estoy?

1187
01:28:55,420 --> 01:28:57,080
¿A qué distancia terminé?

1188
01:29:03,560 --> 01:29:06,550
Suponiendo que ocurrió un cambio paralelo,

1189
01:29:06,970 --> 01:29:09,790
No estoy en ese mundo donde 
la chica en el paso de peatones es,

1190
01:29:09,790 --> 01:29:12,720
entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.

1191
01:29:14,020 --> 01:29:19,000
Sólo puedo rezar para que yo 
Cambié con no se confunda...

1192
01:29:21,190 --> 01:29:22,830
Oración, ¿eh?

1193
01:29:25,200 --> 01:29:27,910
Pero ¿por qué dice que hay un error?

1194
01:29:27,910 --> 01:29:31,710
Suponiendo la incapacidad de medir, 
una posibilidad es...

1195
01:29:32,090 --> 01:29:36,030
Si por casualidad, mi imaginalidad misma cambiara...

1196
01:29:36,030 --> 01:29:37,290
Espera.

1197
01:29:37,290 --> 01:29:40,110
Esta idea suena como
algo que he escuchado antes.

1198
01:29:40,110 --> 01:29:41,620
¿Cuál fue el papel?

1199
01:29:42,370 --> 01:29:45,240
¿Lo escuché en una conferencia?

1200
01:29:45,240 --> 01:29:47,570
¿Con quién lo hablé?

1201
01:30:23,070 --> 01:30:27,080
Disculpe. ¿Estás bien?

1202
01:30:27,080 --> 01:30:28,500
¿Hola? ¿Señor?

1203
01:30:28,500 --> 01:30:29,710
Mi medicina.

1204
01:30:30,490 --> 01:30:32,940
Consigue... mi medicina.

1205
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
¿Es esto?

1206
01:30:39,900 --> 01:30:42,190
Oh, te lo abriré.

1207
01:30:44,460 --> 01:30:46,580
Aquí. ¿Puedes tomarlo?

1208
01:31:11,070 --> 01:31:13,270
Estoy bien ahora.

1209
01:31:13,860 --> 01:31:15,440
Fuiste de gran ayuda.

1210
01:31:16,950 --> 01:31:18,560
Gracias a dios.

1211
01:31:20,300 --> 01:31:21,560
Gracias.

1212
01:31:23,640 --> 01:31:28,370
Disculpe, señora. Si es posible, 
¿Puedo preguntar tu nombre?

1213
01:31:28,900 --> 01:31:31,960
Mi nombre no es importante. No soy nadie especial.

1214
01:31:32,370 --> 01:31:33,460
¿Eh?

1215
01:31:34,570 --> 01:31:37,470
Ah, ya ves,

1216
01:31:37,930 --> 01:31:41,180
era algo en mi lista de deseos.

1217
01:31:41,910 --> 01:31:44,970
Decir: "Mi nombre no es importante. 
No soy nadie especial".

1218
01:31:45,590 --> 01:31:47,930
Bueno, Dios mío.

1219
01:31:47,930 --> 01:31:50,070
Me siento honrado de poder ayudar.

1220
01:31:50,070 --> 01:31:51,000
Tu sombrero.

1221
01:31:51,000 --> 01:31:52,040
Perdón por la molestia.

1222
01:31:52,890 --> 01:31:54,370
Ups.

1223
01:31:54,370 --> 01:31:55,980
Dios mío, esto...

1224
01:31:56,450 --> 01:31:59,160
Sí, es un sombrero de mujer.

1225
01:31:59,820 --> 01:32:01,630
Lo tomo prestado.

1226
01:32:01,630 --> 01:32:03,160
Veo.

1227
01:32:05,050 --> 01:32:09,590
¿No nos hemos visto antes en algún lugar, señora?

1228
01:32:09,590 --> 01:32:10,750
¿Tenemos?

1229
01:32:13,780 --> 01:32:16,570
Disculpe, pero ¿podría darme su nombre?

1230
01:32:16,570 --> 01:32:17,860
Es Takasaki.

1231
01:32:24,610 --> 01:32:28,770
Lo lamento. simplemente no parezco 
para reconocerte a ti o a tu nombre.

1232
01:32:30,770 --> 01:32:32,060
¿Es eso así?

1233
01:32:33,170 --> 01:32:38,390
Entonces tal vez podríamos tener 
se encontraron en un mundo paralelo.

1234
01:32:38,390 --> 01:32:40,140
Ah, eso es verdad.

1235
01:32:40,140 --> 01:32:42,480
Eso es posible, ¿no?

1236
01:32:45,700 --> 01:32:46,900
Eh...

1237
01:32:48,390 --> 01:32:52,430
¿Tu vida es... feliz?

1238
01:32:55,480 --> 01:32:56,720
Sí.

1239
01:32:56,720 --> 01:32:59,780
Es <i>es</i> feliz. Mucho es así.

1240
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
Me alegro.

1241
01:33:04,500 --> 01:33:05,550
Bueno, entonces.

1242
01:33:07,900 --> 01:33:09,440
Cuidarse.

1243
01:33:09,960 --> 01:33:11,440
Adiós.

1244
01:33:12,460 --> 01:33:13,690
Adiós.

1245
01:33:14,600 --> 01:33:15,940
Gracias.

1246
01:33:41,740 --> 01:33:43,090
Bienvenido de nuevo.

1247
01:33:43,740 --> 01:33:44,920
Gracias.

1248
01:33:45,700 --> 01:33:47,700
¿Me esperaste?

1249
01:33:47,700 --> 01:33:48,920
Tal vez.

1250
01:33:50,150 --> 01:33:51,220
Por cierto,

1251
01:33:52,430 --> 01:33:53,730
¿quién eres tú?

1252
01:33:53,730 --> 01:33:54,760
¿Eh?

1253
01:33:56,070 --> 01:34:01,230
Mi IEPP lee "error", entonces 
No sé dónde estoy ahora.

1254
01:34:01,770 --> 01:34:03,800
No lo expreses así.

1255
01:34:03,800 --> 01:34:05,250
Lo siento, lo siento.

1256
01:34:06,050 --> 01:34:08,570
Mirar. ¿Crees que es un mal funcionamiento?

1257
01:34:10,430 --> 01:34:12,100
Eso es inusual.

1258
01:34:12,610 --> 01:34:17,500
Me fui para ir al Showa-dori 
intersección. ¿Es eso exacto?

1259
01:34:17,860 --> 01:34:20,810
Sí. A las 10.

1260
01:34:22,710 --> 01:34:25,120
Incluso si hiciera Parallel Shift,

1261
01:34:25,120 --> 01:34:28,360
Parece que estoy en el vecindario 
Así que supongo que pronto volverá a 0.

1262
01:34:30,150 --> 01:34:33,490
Entonces, esta misteriosa cita. 
¿Cómo te fue?

1263
01:34:34,150 --> 01:34:37,110
Bien. Nadie apareció.

1264
01:34:37,690 --> 01:34:38,900
Oh.

1265
01:34:42,410 --> 01:34:45,420
Quizás mi agenda también falló.

1266
01:34:46,170 --> 01:34:50,010
Pero tuve una hermosa 
interacción con alguien.

1267
01:34:50,630 --> 01:34:53,940
¿Quién fue? ¿Un viejo conocido?

1268
01:34:53,940 --> 01:34:57,340
No. Alguien que no conozco.

1269
01:34:57,340 --> 01:35:03,510
Ella dijo que su vida era feliz, 
y estaba muy feliz por eso.

1270
01:35:08,810 --> 01:35:11,010
¿No era ella una total desconocida?

1271
01:35:11,010 --> 01:35:16,020
Sí. Tuve placer 
en la felicidad de un extraño.

1272
01:35:16,720 --> 01:35:19,840
Me di cuenta de que la razón por la que podía 
disfruta de la felicidad de un extraño

1273
01:35:19,840 --> 01:35:23,290
es porque yo mismo he conocido la felicidad.

1274
01:35:24,650 --> 01:35:26,030
Bonito y sencillo.

1275
01:35:26,550 --> 01:35:27,670
Es.

1276
01:35:28,310 --> 01:35:31,980
Cuando trato de ponerlo en simple 
términos, así es como va...

1277
01:35:33,950 --> 01:35:37,820
Kazune, porque te tenía conmigo,

1278
01:35:37,820 --> 01:35:40,170
Mi vida ahora mismo es feliz.

1279
01:35:44,140 --> 01:35:47,170
Díselo a tu Kazune 0.

1280
01:35:47,500 --> 01:35:48,910
Absolutamente lo haré.

1281
01:35:49,980 --> 01:35:53,180
Pero quiero decírselo a <i>todos</i>.

1282
01:35:56,200 --> 01:36:01,350
Al mismo tiempo, a cada yo que 
amaba a alguien que no era Kazune:

1283
01:36:01,930 --> 01:36:05,690
Porque amabas a alguien más que a ella,

1284
01:36:05,690 --> 01:36:08,890
Llegué a amar a Kazune.

1285
01:36:09,580 --> 01:36:10,910
Gracias.

1286
01:36:12,330 --> 01:36:14,460
Abuelo, ¡bienvenido de nuevo!

1287
01:36:15,020 --> 01:36:16,360
Estoy en casa.

1288
01:36:17,140 --> 01:36:21,080
Supongo que viste al abuelo. 
¿Salir en lugar de estudiar?

1289
01:36:22,100 --> 01:36:24,850
No pude evitarlo. ¡Tenía tanta curiosidad!

1290
01:36:26,080 --> 01:36:28,510
Ai seguramente tiene un fuerte sentido de curiosidad.

1291
01:36:29,220 --> 01:36:31,190
Ella quería cuidar de ti.

1292
01:36:33,870 --> 01:36:39,700
Y finalmente, a alguien que no estaba. 
Kazune que amaba a un yo diferente:

1293
01:36:41,710 --> 01:36:45,420
Rezo para que tú y la persona que amas

1294
01:36:45,930 --> 01:36:50,120
encontrar la felicidad en algún lugar del mundo.

1295
01:36:57,120 --> 01:37:02,920
A todos los que he amado antes