1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 ЖІНКА: [тихо] Привіт, красуне. 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,125 Це так добре? 3 00:00:07,633 --> 00:00:11,433 я знаю Я знаю, що ти голодний. 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,969 Ти мила, мила дівчино. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,101 ♪ грає напружена музика ♪ 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,364 [жінка кричить] [іржання коня] 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,069 [крик] 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,489 Мамо, стоп! 9 00:00:28,487 --> 00:00:29,817 мама! 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,025 ЖІНКА: Зроби краще, солодкий горошино. 11 00:00:34,159 --> 00:00:35,079 Робіть краще. 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,077 мама! 13 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 ЖІНКА: Робіть краще. 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,122 [Клер бурчить] 15 00:00:42,376 --> 00:00:44,126 [кроки наближаються] 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,928 Роби краще, запашний горошок. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,513 що... 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,097 [задихаючись] 19 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 ох 20 00:01:07,818 --> 00:01:08,938 доброго ранку 21 00:01:08,944 --> 00:01:10,154 Ви кричали. 22 00:01:10,654 --> 00:01:12,614 Ой, вибачте. вибач 23 00:01:12,614 --> 00:01:13,624 Це, е... 24 00:01:15,284 --> 00:01:16,494 [тихо] Я був... 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,445 мрію про мою маму. 26 00:01:19,955 --> 00:01:21,455 Я завжди мрію про неї. 27 00:01:21,456 --> 00:01:22,746 Вона тебе побила? 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,039 О, Боже, ні. Ні, навпаки. 29 00:01:25,544 --> 00:01:28,464 Але ви били і... і ногами. 30 00:01:29,256 --> 00:01:32,176 Моя дружина, вона була саме такою. 31 00:01:36,471 --> 00:01:38,601 [шелест простирадла] 32 00:01:46,023 --> 00:01:48,033 ♪ 33 00:01:48,984 --> 00:01:51,494 СЕМ: Клер, Я знаю, що ти не сказав "так" Шугару, 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,946 але ось такий собі лист. Сем. 35 00:01:53,947 --> 00:01:55,067 КЛЕР: «Дорогий Цукор. 36 00:01:55,073 --> 00:01:57,533 «Що за біса? Що за біса? Що за біса? 37 00:01:57,534 --> 00:02:02,334 «Я задаю це питання оскільки це стосується всього щодня. 38 00:02:02,331 --> 00:02:04,671 Найкраще, що за біса". 39 00:02:04,666 --> 00:02:05,666 [насміхається] 40 00:02:07,961 --> 00:02:10,261 Ох, до біса. Це навіть не довбане питання. 41 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 [дзвінки телефону] 42 00:02:30,734 --> 00:02:32,784 О, Емі. Я щось зробив. 43 00:02:33,403 --> 00:02:35,283 - Чому ти не на роботі? - Я не міг зосередитися. 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,160 Що таке "щось"? 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,866 Ох, це погано. 46 00:02:37,866 --> 00:02:39,866 Гаразд Письменницька група в десятці. 47 00:02:39,868 --> 00:02:40,948 О, чорт! 48 00:02:40,953 --> 00:02:43,373 - Гаразд. Гм, минулої ночі... - Мм-мм. 49 00:02:43,372 --> 00:02:44,832 - ...після того, як я пішов звідси... - Так. 50 00:02:44,831 --> 00:02:47,131 - ...Я викликав Uber. - Мм-мм. 51 00:02:48,085 --> 00:02:49,585 Був водій... 52 00:02:50,003 --> 00:02:52,513 Це дуже типово для Uber. 53 00:02:53,090 --> 00:02:57,590 – Тож я повернувся до його квартири. - Мм-мм. 54 00:02:57,594 --> 00:03:00,684 Тому що він був гарячий 55 00:03:00,681 --> 00:03:03,681 і я... я все ще був злий на... на Денні 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,104 і вся ця річ "ледве жінка". 57 00:03:05,102 --> 00:03:06,732 А я люблю Беверлі... 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,978 Тримайся. Хто така Беверлі? 59 00:03:09,982 --> 00:03:11,862 Ах, жінка Я спав з на роботі. 60 00:03:11,859 --> 00:03:14,569 Її співмешканець помер. Був цілий цей сепсис. 61 00:03:14,570 --> 00:03:17,740 Боже мій Що, е-е, що відбувається? 62 00:03:17,739 --> 00:03:20,579 - О, хлопець з Uber. - Е-е-е. 63 00:03:20,576 --> 00:03:22,406 О, Емі. 64 00:03:22,411 --> 00:03:23,581 Гм, ми... 65 00:03:23,579 --> 00:03:25,579 Ви fuuuckkk 66 00:03:26,707 --> 00:03:27,917 водій Uber? 67 00:03:29,126 --> 00:03:30,536 ні! немає 68 00:03:30,544 --> 00:03:33,764 Було, типу, тицяння і, як, вкорінення навколо. 69 00:03:33,755 --> 00:03:37,125 Він був... Він був як кріт просто шукаю інстинктом, 70 00:03:37,134 --> 00:03:40,224 просто сподіваюся на краще. Він був... 71 00:03:42,055 --> 00:03:44,385 — Насправді він туди не потрапляв. - Гаразд. 72 00:03:44,391 --> 00:03:45,481 Я не знаю чому. 73 00:03:45,475 --> 00:03:49,345 Це ніби Всесвіт говорив мені що навіть якщо я мав 74 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 - немає причин не трахнути його... - Е-е-е. 75 00:03:53,650 --> 00:03:55,610 ...Я насправді не хотів. 76 00:03:55,611 --> 00:03:58,531 Так, але у вас дійсно є причина щоб не трахнути цього хлопця. 77 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 - так. Так, точно! - так. 78 00:04:00,782 --> 00:04:02,872 Ми насправді цього не робили. 79 00:04:02,868 --> 00:04:05,328 Я... щось не зробив. 80 00:04:05,829 --> 00:04:07,499 Мені нема чого погано почуватися. 81 00:04:08,540 --> 00:04:10,460 Добре, чудово! Тоді чому ти тут? 82 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 я не знаю! 83 00:04:13,170 --> 00:04:14,170 не знаю 84 00:04:16,006 --> 00:04:17,006 мила! 85 00:04:18,008 --> 00:04:20,508 Чи можу я... Чи можу я... Чи можу я... Чи можу я задати вам запитання? 86 00:04:20,511 --> 00:04:21,641 Мм-мм. 87 00:04:21,637 --> 00:04:23,057 - Беверлі... - Мм-мм. 88 00:04:23,055 --> 00:04:25,215 Мила, вона хвора на рак? 89 00:04:25,224 --> 00:04:27,104 Ні. Вона помирає від хвороби Альцгеймера. [двері відкриваються] 90 00:04:27,100 --> 00:04:28,350 О! Гаразд, добре. 91 00:04:28,352 --> 00:04:30,652 ЖІНКА: [ахає] О, Боже мій. Клер! 92 00:04:30,646 --> 00:04:32,186 О, раковини пука повернулися. 93 00:04:32,189 --> 00:04:33,689 - КЛЕР: [тихо] Бля! Група письменників. - Привіт! 94 00:04:33,690 --> 00:04:34,980 привіт 95 00:04:34,983 --> 00:04:37,863 О ні! Подивіться на час. Ой, це сумно! 96 00:04:37,861 --> 00:04:40,861 - Почекай. Почекай, почекай. ти йдеш? - так. так 97 00:04:40,864 --> 00:04:42,994 Ми... Ми всі сумуємо за тобою! 98 00:04:42,991 --> 00:04:44,411 Ви... Ви над чимось працюєте? 99 00:04:44,409 --> 00:04:45,659 я. Але так приємно тебе бачити. 100 00:04:45,661 --> 00:04:46,661 - ЖІНКА: Ой, я така рада. - так. 101 00:04:46,662 --> 00:04:48,292 - ЖІНКА: Ну, я хочу це прочитати. - Знаю. 102 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 [жінка продовжує говорити] 103 00:04:53,252 --> 00:04:54,252 [зітхає] 104 00:04:56,922 --> 00:04:57,922 ЛУКАС: так 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,260 Гаразд Гаразд до побачення 106 00:05:03,470 --> 00:05:04,470 [кладе слухавку] 107 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 хто це був 108 00:05:09,601 --> 00:05:10,601 [Лукас зітхає] 109 00:05:13,272 --> 00:05:14,272 тато 110 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Ви дзвонили йому? 111 00:05:23,574 --> 00:05:24,744 Вона сказала, що ми можемо. 112 00:05:26,827 --> 00:05:27,997 Він каже, що прийде. 113 00:05:31,456 --> 00:05:33,376 - Нічого страшного. - Ні, це не так. 114 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 що ти робиш 115 00:05:35,127 --> 00:05:36,297 Він влаштує довбану сцену. 116 00:05:36,295 --> 00:05:38,375 Я йому не дозволю. Я не допущу нічого поганого. 117 00:05:41,008 --> 00:05:42,008 Це вже є. 118 00:05:45,971 --> 00:05:47,971 ♪ 119 00:05:49,433 --> 00:05:51,733 СЕМ: Клер, to Sugar or not to Sugar? 120 00:05:51,727 --> 00:05:53,727 Просто дай відповідь на довбане запитання. Сем. 121 00:05:54,479 --> 00:05:57,479 ♪ 122 00:05:58,984 --> 00:05:59,994 [Беверлі бурчить] 123 00:06:01,278 --> 00:06:02,278 [Беверлі зітхає] 124 00:06:06,158 --> 00:06:07,488 Ви щось впустили. 125 00:06:09,077 --> 00:06:13,497 Я помру, не володіючи одна пара пристойної білизни. 126 00:06:14,833 --> 00:06:18,963 Ну, всі знають що ти йдеш командос, коли спиш. 127 00:06:18,962 --> 00:06:21,922 Ваші... речі повинні дихати. 128 00:06:21,924 --> 00:06:23,224 БЕВЕРЛІ: Ось що я кажу! 129 00:06:23,800 --> 00:06:26,180 Потрібно провітрити. КЛЕР: Так. 130 00:06:26,178 --> 00:06:28,178 - Потіє. - Мм-мм. 131 00:06:28,180 --> 00:06:32,270 Але моя дочка, вона так налякана хтось це побачить. 132 00:06:32,267 --> 00:06:36,227 Добре, якщо ти не можеш бути вільним коли ти спиш, коли ти можеш бути, правда? 133 00:06:37,523 --> 00:06:40,863 Пані, ви повинні витягти мене звідси. 134 00:06:40,859 --> 00:06:42,399 Я не хочу тут залишатися! 135 00:06:44,154 --> 00:06:45,164 [Беверлі говорить японською] 136 00:06:46,740 --> 00:06:47,700 Будь ласка 137 00:06:51,578 --> 00:06:52,748 це страшно. 138 00:06:53,956 --> 00:06:55,826 Я знаю, що це 139 00:06:57,793 --> 00:06:59,463 не так, як ти хотів. 140 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 Я поговорю з твоєю дочкою. Я скажу... Я їй скажу. 141 00:07:05,342 --> 00:07:06,722 Вона не буде слухати. 142 00:07:07,469 --> 00:07:09,009 Кристал. Вона ніколи не слухає. 143 00:07:10,848 --> 00:07:11,848 КЛЕР: зрозумів 144 00:07:14,768 --> 00:07:16,228 Я хочу додому. 145 00:07:17,646 --> 00:07:19,976 Ми виховуємо наших дочок бійцями. 146 00:07:22,025 --> 00:07:23,145 І якщо нам пощастить, 147 00:07:24,194 --> 00:07:25,904 одного дня вони будуть боротися за нас. 148 00:07:28,282 --> 00:07:29,282 Була пісня 149 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 що, гм... 150 00:07:41,128 --> 00:07:44,668 ♪ Паперові троянди ♪ 151 00:07:46,592 --> 00:07:49,932 ♪ Паперові троянди ♪ 152 00:07:53,223 --> 00:07:58,983 ♪ О, як мило означають ці троянди ♪ 153 00:08:00,355 --> 00:08:01,685 Мені ♪ 154 00:08:03,108 --> 00:08:06,568 ♪ Паперові троянди ♪ 155 00:08:07,321 --> 00:08:10,411 ♪ Паперові троянди ♪ 156 00:08:12,034 --> 00:08:13,044 ох 157 00:08:13,744 --> 00:08:14,874 ох 158 00:08:14,870 --> 00:08:17,460 - Мені шкода вашої втрати. - Так. Дякую... Дякую, Джоел. 159 00:08:17,456 --> 00:08:19,746 — Тобі теж шкода, Лукас. - Так, дякую. 160 00:08:19,750 --> 00:08:20,960 А де твої батьки? 161 00:08:21,543 --> 00:08:22,963 А, я підтримую зв'язок. 162 00:08:22,961 --> 00:08:25,171 Мама готує... твоя мама. 163 00:08:25,172 --> 00:08:28,052 А тато перевіряє аудіо/відео. 164 00:08:28,050 --> 00:08:33,350 Гаразд Гм... це її сукня і її пояс, і її взуття. 165 00:08:33,347 --> 00:08:36,307 І ми хочемо ці... в труні з нею. 166 00:08:36,308 --> 00:08:39,898 Просто заправте їх під її сорочку поруч з нею... її ч... серце. 167 00:08:39,895 --> 00:08:41,015 Джоел, ти слухаєш? 168 00:08:44,399 --> 00:08:45,399 Е... 169 00:08:46,610 --> 00:08:48,110 Тут немає нижньої білизни. 170 00:08:50,656 --> 00:08:51,656 що? 171 00:08:52,157 --> 00:08:54,537 Ми... Ми не можемо одягнути твою маму без жодної білизни. 172 00:08:56,495 --> 00:08:58,205 Е... Якого біса? 173 00:08:59,581 --> 00:09:00,831 Кому це цікаво? 174 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 Перестань бути збоченцем. 175 00:09:01,834 --> 00:09:02,924 [тихо] Я не збоченець. 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,998 Почекай, чому... навіщо їй білизна якщо вона буде в сукні? 177 00:09:06,004 --> 00:09:07,384 А в неї... У неї є пояс. 178 00:09:08,340 --> 00:09:10,180 І вона, гм, вона в труні. 179 00:09:10,175 --> 00:09:12,215 Тож її буде лише видно від талії вгору. 180 00:09:12,219 --> 00:09:13,849 Вибачте, це просто... 181 00:09:13,846 --> 00:09:16,636 Необхідно носити нижню білизну для всіх відкритих скриньок. 182 00:09:16,640 --> 00:09:18,560 Припиніть розмовляти зі мною ніби я довбаний чужий! 183 00:09:18,559 --> 00:09:20,729 Але це державне регулювання... справа. 184 00:09:20,727 --> 00:09:24,057 Якщо... Якщо білизна не надається, тоді шкатулка повинна залишатися закритою. 185 00:09:24,064 --> 00:09:25,444 Ви витратили весь восьмий клас вирощування скунса 186 00:09:25,440 --> 00:09:27,230 і розповідати своїй мамі це був спеціальний китайський чай, 187 00:09:27,234 --> 00:09:29,074 і тепер ти єдиний хто намагатиметься змусити 188 00:09:29,069 --> 00:09:33,159 ці невидимі фальшиві правила нікого не хвилює? 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 Гаразд, це... 190 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 Це не має довбаного сенсу 191 00:09:38,078 --> 00:09:39,328 і це моторошно. 192 00:09:39,329 --> 00:09:43,209 Але... моя мама перев'язує 193 00:09:43,208 --> 00:09:46,548 і... вона має побачити нижню білизну. 194 00:09:47,129 --> 00:09:48,129 Віддай йому своє. 195 00:09:49,965 --> 00:09:50,965 [насміхається] 196 00:09:51,842 --> 00:09:53,592 Ми не маємо часу їхати назад. Просто віддайте їх. 197 00:09:57,389 --> 00:09:58,429 [тихо] Я не ношу. 198 00:10:01,393 --> 00:10:03,063 А це світська кімната, 199 00:10:03,645 --> 00:10:07,645 де ми заохочуємо жителів підключати та залучати. 200 00:10:07,649 --> 00:10:08,649 ЧОЛОВІК: це приємно 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,284 Ааа! 202 00:10:12,279 --> 00:10:17,529 У нас справжній... газовий... камін. 203 00:10:17,534 --> 00:10:18,544 ШАН: Клер? 204 00:10:18,535 --> 00:10:19,575 Е... 205 00:10:19,578 --> 00:10:22,458 Дочка Бев тут, щоб побачити вас. 206 00:10:23,332 --> 00:10:24,462 Гаразд, одну секунду. 207 00:10:24,458 --> 00:10:26,498 Гм, якщо ви помітили, це каміння... 208 00:10:26,502 --> 00:10:29,342 Якщо ви почуєте пожежну сигналізацію, це її спалювання. 209 00:10:30,255 --> 00:10:31,255 Одну секунду, будь ласка. 210 00:10:31,256 --> 00:10:32,546 [зітхає] Гаразд. 211 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 Я зараз принесу тобі соку. 212 00:10:34,510 --> 00:10:35,840 [пошепки] Про що це? 213 00:10:35,844 --> 00:10:39,474 Гм, вона згадала, що її мама не має білизна вранці, 214 00:10:39,473 --> 00:10:41,983 але в неї є подряпини. 215 00:10:42,559 --> 00:10:44,479 Вона думає ти маєш до цього відношення. 216 00:10:44,478 --> 00:10:46,858 Ну, це патологія, з її боку, так. 217 00:10:47,272 --> 00:10:48,522 Мабуть, у неї є кадри. 218 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 кадри? 219 00:10:57,241 --> 00:10:58,491 Ой, до біса! 220 00:11:03,580 --> 00:11:05,330 ЧОЛОВІК: [по радіо] ...рухається із заходу на схід. 221 00:11:05,332 --> 00:11:09,632 Це підвищить наші температури трохи протягом наступних кількох днів. 222 00:11:09,628 --> 00:11:10,998 Ми можемо отримати... [двигун вимикається] 223 00:11:14,550 --> 00:11:17,590 [нерозбірливо бурмоче] 224 00:11:20,389 --> 00:11:24,059 [наспівує] 225 00:11:25,936 --> 00:11:27,266 Ааа ммм 226 00:11:28,897 --> 00:11:31,897 [приглушений стогін] 227 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 ♪ грає неспокійна музика ♪ 228 00:11:42,244 --> 00:11:45,294 [приглушене хихикання] 229 00:11:52,671 --> 00:11:53,671 Ви йдете. 230 00:11:55,174 --> 00:11:56,474 я? 231 00:11:56,466 --> 00:11:57,466 так 232 00:11:58,969 --> 00:12:00,639 чому Ти дівчина. 233 00:12:00,637 --> 00:12:02,347 Тому що ти мені винен. 234 00:12:04,683 --> 00:12:05,773 Тому що я не можу. 235 00:12:10,147 --> 00:12:12,687 Я не можу повернутися... туди. 236 00:12:14,902 --> 00:12:16,452 Нічого страшного. Я зроблю це. 237 00:12:18,697 --> 00:12:21,367 [нерозбірливе лепет] 238 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 ЧОЛОВІК: Мені дуже шкода твою маму. 239 00:12:24,578 --> 00:12:25,578 Дякую, Карл. 240 00:12:31,668 --> 00:12:34,668 [приглушене хихикання] 241 00:12:44,223 --> 00:12:46,853 - [ахає] Боже мій! - Мамо! 242 00:12:46,850 --> 00:12:48,520 КЛЕР: Боже мій! 243 00:12:48,519 --> 00:12:52,229 Гаразд добре Всі вийшли. ходімо! 244 00:12:55,275 --> 00:12:56,275 Найкраще, що вони мали. 245 00:12:57,361 --> 00:12:59,991 Е, що це за біса? 246 00:12:59,988 --> 00:13:00,988 Ви під кайфом? 247 00:13:00,989 --> 00:13:03,619 Було те, що було на довбаній стійці, гаразд? 248 00:13:03,617 --> 00:13:04,827 КЛЕР: Ви цього хочете? 249 00:13:05,911 --> 00:13:09,461 Це... Це серйозно як ти хочеш поховати нашу мертву матір? 250 00:13:09,456 --> 00:13:11,076 Я не хочу ховати нашу маму. 251 00:13:11,917 --> 00:13:13,707 Я не хочу, щоб щось із цього сталося! 252 00:13:13,710 --> 00:13:15,300 Я не хочу цього робити! 253 00:13:19,132 --> 00:13:21,642 І я просто... Я просто хочу, щоб ми з тобою... 254 00:13:21,635 --> 00:13:22,635 що? 255 00:13:26,431 --> 00:13:27,601 Давай просто підемо. 256 00:13:32,813 --> 00:13:35,073 КЛЕР: твої батьки знають? Чи варто мені просто швидко зателефонувати їм? 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,685 Вони не рівні в країні прямо зараз, 258 00:13:36,692 --> 00:13:38,612 і вони підтримують сексуальне дослідження. 259 00:13:38,610 --> 00:13:41,530 - RAE: Мамо, зупинись! - ...у чужій спальні? 260 00:13:42,281 --> 00:13:44,661 Ви в такій біді! 261 00:13:44,658 --> 00:13:46,658 Ви розумієте скільки у тебе проблем? 262 00:13:46,660 --> 00:13:48,540 - Чи можете ви просто... - Хто це, е... 263 00:13:48,537 --> 00:13:50,207 - Ну, а хто цей хлопчик? - Просто перестань говорити! 264 00:13:50,205 --> 00:13:53,325 - Це якась сковорода чи поліетилен? - Ти навіть не повинен бути тут! 265 00:13:53,333 --> 00:13:54,883 чому ти тут? 266 00:13:54,877 --> 00:13:57,747 Е... тому що я живу тут. 267 00:13:57,754 --> 00:13:59,514 Тому що я ніколи не повинен був йти. 268 00:14:00,048 --> 00:14:01,628 Тому що я твоя довбана мати! 269 00:14:02,301 --> 00:14:04,141 ммм Гаразд Ну, я б хотів, щоб ти не був. 270 00:14:05,012 --> 00:14:07,762 - Що ти сказав? - Як би ти не була моєю мамою! 271 00:14:07,764 --> 00:14:08,974 КЛЕР: Зачекайте. 272 00:14:10,142 --> 00:14:11,892 Я можу померти завтра! 273 00:14:11,894 --> 00:14:13,944 Ви це усвідомлюєте? Я можу б*сати померти завтра. 274 00:14:14,354 --> 00:14:16,524 І якби я зробив, ти ніколи не пробачиш собі. 275 00:14:16,523 --> 00:14:19,153 Бо це було б останнє що ти сказав би мені. 276 00:14:19,151 --> 00:14:22,321 - Про що, на біса, ти говориш? — Ой, не кажи мені «бля»! 277 00:14:22,321 --> 00:14:24,451 Ти щойно це сказав! Ви тільки що сказали це двічі! 278 00:14:24,448 --> 00:14:26,948 І ти не один такий що може померти завтра. 279 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 Я теж міг! [телефонний дзвінок] 280 00:14:28,619 --> 00:14:31,079 — Це жахливо мені говорити! - Так, блядь! 281 00:14:31,079 --> 00:14:32,079 КЛЕР: Не... [хлопають двері] 282 00:14:32,080 --> 00:14:33,210 [телефон продовжує дзвонити] 283 00:14:33,207 --> 00:14:35,377 RAE: Привіт? Тримайся. 284 00:14:35,375 --> 00:14:36,995 Це для вас. Це твоя робота. 285 00:14:37,836 --> 00:14:39,166 КЛЕР: блядь! 286 00:14:39,171 --> 00:14:41,091 [на відео] ♪ Паперові троянди... ♪ 287 00:14:41,089 --> 00:14:44,179 Поліція? Чи справді це було необхідно? 288 00:14:44,927 --> 00:14:47,467 Це була донька місіс Охаші. Вона поставила в камеру. 289 00:14:48,347 --> 00:14:50,767 Ми не знімаємо пацієнтів. Очевидно. 290 00:14:51,391 --> 00:14:52,391 [Клер видихає] 291 00:14:53,268 --> 00:14:54,938 Це все просто велике непорозуміння. 292 00:14:56,855 --> 00:14:59,225 у мене не було все, що стосується нижньої білизни. 293 00:14:59,983 --> 00:15:01,153 Або подряпини. 294 00:15:01,902 --> 00:15:07,202 Беверлі... Е-е, пані Охаші, вона здирає їх,... нижню білизну. 295 00:15:07,199 --> 00:15:08,279 Тому що вона каже, що вони сверблять. 296 00:15:08,283 --> 00:15:10,543 Ми не можемо мати ще один скандал у цьому кварталі. 297 00:15:10,536 --> 00:15:13,406 Втішати когось - не злочин! [насміхається] 298 00:15:18,877 --> 00:15:20,247 Можна взяти ваше ергономічне крісло? 299 00:15:20,254 --> 00:15:22,054 Мене перевіряють, а не звільняють. 300 00:15:22,548 --> 00:15:23,548 ШАН: ще. 301 00:15:28,303 --> 00:15:29,303 Ось, Джоел. 302 00:15:29,930 --> 00:15:31,140 Вам це подобається? 303 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 Тепер можеш піти одягнути мою померлу маму, Містер чортові-Правила-і-Положення. 304 00:15:36,645 --> 00:15:37,645 [тихо] Дякую. 305 00:15:40,816 --> 00:15:43,146 [нюхає] 306 00:15:47,656 --> 00:15:50,656 ♪ грає похмура музика ♪ 307 00:16:01,879 --> 00:16:04,879 ♪ 308 00:16:14,933 --> 00:16:16,943 [нюхає] 309 00:16:33,702 --> 00:16:35,292 Твою маму одягають. 310 00:16:37,915 --> 00:16:39,325 Вона дуже добре виглядає, Клер. 311 00:16:46,340 --> 00:16:50,010 [Джоел бурчить, стогне] 312 00:16:50,010 --> 00:16:54,600 [сміється] Раніше я дрочив перед тобою у формі високих прапорів. 313 00:16:55,224 --> 00:16:58,694 - Ці довбані білі чоботи... - Ти це псуєш. 314 00:17:14,660 --> 00:17:19,540 Це просто адміністративна відпустка, ну, очікується, ну, розслідування. 315 00:17:19,540 --> 00:17:20,830 ДЕННІ: Вас перевіряють? 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,292 Я... Внутрішньо. Тільки внутрішньо. 317 00:17:23,794 --> 00:17:26,714 Гаразд Ні в чому я не винен! Нічого з цього! 318 00:17:26,713 --> 00:17:27,883 Ні в чому ваша вина? 319 00:17:28,298 --> 00:17:30,218 Беверлі подобалося, щоб я був там. 320 00:17:30,217 --> 00:17:31,717 Хвороба Альцгеймера? 321 00:17:31,718 --> 00:17:34,178 Вона просто не знала, що ти не повинен бути носити нижню білизну спати! 322 00:17:34,763 --> 00:17:35,763 що? 323 00:17:35,764 --> 00:17:37,774 я... я... 324 00:17:37,766 --> 00:17:40,476 Ніби ми обоє просто допомагали один одному через важкий час. 325 00:17:40,477 --> 00:17:41,517 Знаєш, ти постійно питаєш мене, 326 00:17:41,520 --> 00:17:43,690 «Який план? Який план? Що відбувається?" 327 00:17:43,689 --> 00:17:44,689 А я... я як... 328 00:17:45,899 --> 00:17:46,899 Що це відбувається? 329 00:17:47,818 --> 00:17:48,818 Що відбувається, Клер? 330 00:17:48,819 --> 00:17:52,029 Я маю на увазі, чи побачу я твій... твою фотографію в новинах об одинадцятій? 331 00:17:52,656 --> 00:17:55,446 «Колишній медпрацівник звинувачують у нападі на старшого"? 332 00:17:55,450 --> 00:17:58,040 Я маю на увазі, Ісусе! ти хто 333 00:17:59,037 --> 00:18:00,117 Що ти маєш на увазі, хто я? 334 00:18:00,122 --> 00:18:02,752 Зараз, хто ти в біса, Клер? 335 00:18:05,460 --> 00:18:06,460 я не знаю! 336 00:18:07,379 --> 00:18:08,379 Денні! 337 00:18:10,007 --> 00:18:14,297 Можливо, так і буває коли вас вигнали з власної дочки 338 00:18:14,303 --> 00:18:18,353 особою, яка передбачається любити, шанувати і плекати мене! 339 00:18:18,348 --> 00:18:20,228 Тому що я не почуваюся до біса улюбленим! 340 00:18:20,225 --> 00:18:21,635 Де плекання? 341 00:18:21,643 --> 00:18:22,643 - Клер... - Ні! 342 00:18:23,562 --> 00:18:26,572 Ти не знаєш, що це за біса відчуваєш бути вигнаним з твого довбаного дому! 343 00:18:27,482 --> 00:18:31,902 Я не міг провести ще одну ніч на... дурному висувному дивані Емі. 344 00:18:31,904 --> 00:18:33,164 [роти] Що? 345 00:18:33,155 --> 00:18:35,275 Мені більше не було куди йти! 346 00:18:35,282 --> 00:18:37,742 Я не такий як ти! Денні, я просто... 347 00:18:39,328 --> 00:18:41,958 Це ти з Рей, ось і все. У мене більше нікого немає. 348 00:18:43,832 --> 00:18:46,792 - І Лукас. - Ні, у Лукаса я. Його в мене немає. 349 00:18:50,964 --> 00:18:52,224 Я просто хочу додому. 350 00:18:55,719 --> 00:18:57,469 Я маю на увазі, ти можеш посадити мене куди завгодно. 351 00:18:57,471 --> 00:19:00,641 Ви можете просто засунь мене в шафу, мені байдуже. 352 00:19:00,641 --> 00:19:02,271 Я просто хочу додому. 353 00:19:07,272 --> 00:19:09,272 [хрипить] Тьфу. 354 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 Гаразд 355 00:19:17,282 --> 00:19:18,532 гаразд 356 00:19:19,117 --> 00:19:20,327 [Денні зітхає] 357 00:19:20,327 --> 00:19:21,947 Ми можемо продовжувати ходити на терапію. 358 00:19:21,954 --> 00:19:22,964 Знаєш, спробуй... 359 00:19:24,831 --> 00:19:26,581 спробуйте знайти наш шлях назад до хорошого місця. 360 00:19:27,459 --> 00:19:28,459 чудово 361 00:19:29,545 --> 00:19:30,705 Добре, чудово. 362 00:19:31,547 --> 00:19:32,547 це здорово 363 00:19:33,507 --> 00:19:37,007 Я... я джу... мені цікаво, ну, щодо Мела, але, ну... 364 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 Що з Мелом? 365 00:19:38,011 --> 00:19:40,011 Нічого. нічого це здорово 366 00:19:41,431 --> 00:19:42,561 Гаразд 367 00:19:43,433 --> 00:19:44,433 [розмовляючи] Добре. 368 00:19:46,520 --> 00:19:47,730 О, гм... 369 00:19:48,522 --> 00:19:50,572 ти можеш захотіти поміняти простирадла в нашому ліжку. 370 00:19:51,233 --> 00:19:53,743 На ньому Рей влаштувала секс утрьох. 371 00:19:56,446 --> 00:19:57,446 ДЕННІ: Почекай, що? 372 00:20:00,909 --> 00:20:02,699 Каплиця ще не відкрита. вибач 373 00:20:05,330 --> 00:20:07,620 привіт як справи 374 00:20:08,333 --> 00:20:09,543 - Гаразд. Гаразд - Так. 375 00:20:10,794 --> 00:20:11,804 Гм... 376 00:20:12,337 --> 00:20:15,627 Ой, Дж... Джоел і я ходили разом до середньої школи. 377 00:20:15,632 --> 00:20:16,632 Це Джесс. 378 00:20:16,633 --> 00:20:17,633 Мій, гм... 379 00:20:18,468 --> 00:20:19,468 чоловік. 380 00:20:20,888 --> 00:20:23,598 Тому я приніс... гостьову книгу. що я можу зробити 381 00:20:26,518 --> 00:20:27,898 нічого 382 00:20:27,895 --> 00:20:29,095 [тихо] Гаразд. 383 00:20:34,109 --> 00:20:37,109 ♪ 384 00:21:04,097 --> 00:21:07,097 ♪ 385 00:21:24,785 --> 00:21:26,785 [дитина плаче] 386 00:21:30,707 --> 00:21:31,707 блядь! 387 00:21:31,708 --> 00:21:34,708 [дитина продовжує плакати] 388 00:21:41,301 --> 00:21:42,301 Нічого страшного. 389 00:21:43,428 --> 00:21:44,428 Нічого страшного. 390 00:21:45,180 --> 00:21:47,060 Нехай це вас не зупиняє. Продовжуйте. 391 00:21:47,558 --> 00:21:48,808 З нею все гаразд. 392 00:21:48,809 --> 00:21:50,099 Немовлята плачуть. 393 00:21:50,102 --> 00:21:52,102 Не... Не дозволяйте цьому зупинити вас. 394 00:21:53,146 --> 00:21:56,356 ♪ 395 00:22:09,496 --> 00:22:11,956 Ви голодні? Хочеш щось поїсти? 396 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 Він не показав. 397 00:22:18,755 --> 00:22:19,915 [нюхає] 398 00:22:19,923 --> 00:22:20,923 тато 399 00:22:22,134 --> 00:22:25,144 ♪ 400 00:22:28,390 --> 00:22:31,810 ♪ Паперові троянди ♪ 401 00:22:32,936 --> 00:22:36,816 ♪ Паперові троянди ♪ 402 00:22:37,357 --> 00:22:43,357 [підспівує] ♪ Але як велика червона троянда це зроблено з паперу ♪ 403 00:22:45,657 --> 00:22:51,657 ♪ Ніякої солодкості немає у твоєму серці ♪ 404 00:22:53,290 --> 00:22:54,670 ♪ Паперові троянди... ♪ 405 00:22:55,083 --> 00:22:57,713 Ви пам'ятаєте Я співав це тобі? 406 00:22:59,963 --> 00:23:01,173 - Так? - Так. 407 00:23:04,426 --> 00:23:05,836 Все буде гаразд. 408 00:23:09,014 --> 00:23:10,024 [нюхає] 409 00:23:10,766 --> 00:23:11,976 Лікар сказав рік. 410 00:23:15,103 --> 00:23:16,653 Лікарі не завжди праві. 411 00:23:18,857 --> 00:23:20,067 ЖІНКА: Френсіс Пірс? 412 00:23:22,319 --> 00:23:23,319 [Френкі прочищає горло] 413 00:23:24,112 --> 00:23:26,952 ФРЕНКІ: Якщо вони створять тобі проблеми, ти просто скажи їм, хто ти. 414 00:23:28,534 --> 00:23:29,874 Скажи їм, що ти моя дочка. 415 00:23:33,121 --> 00:23:36,121 ♪ 416 00:23:40,796 --> 00:23:41,796 КЛЕР: Дорогий Сем. 417 00:23:42,506 --> 00:23:44,506 Що за біса? Якого біса? 418 00:23:45,676 --> 00:23:48,386 Якого біса це потрібно? щоб я отримав вам відповідь? 419 00:23:49,221 --> 00:23:50,851 Оскільки ви запропонували мені колонку, 420 00:23:50,848 --> 00:23:55,638 Мені було цікаво хто я такий, щоб комусь давати поради? 421 00:23:57,229 --> 00:23:58,229 Цікаво... 422 00:23:59,231 --> 00:24:00,441 хто я взагалі? 423 00:24:02,526 --> 00:24:04,356 Питання б'є в мене як у барабан: 424 00:24:05,153 --> 00:24:09,783 Хто я? хто я Хто я? 425 00:24:10,701 --> 00:24:14,251 Як я досяг так далеко від людини, якою я хотів бути? 426 00:24:14,246 --> 00:24:17,116 Письменник, яким моя мама вірила, що я можу бути. 427 00:24:20,919 --> 00:24:24,879 МАЛЕНЬКА КЛЕР: Клер Марі Пірс живе в нетрях Фолл-Крік 428 00:24:24,882 --> 00:24:26,182 з мамою та братом. 429 00:24:27,217 --> 00:24:29,927 Вона любить читати та писати історії, 430 00:24:29,928 --> 00:24:34,888 і її мрія - жити у Нью-Йорку, Лондоні та Орландо. 431 00:24:36,476 --> 00:24:38,596 Вона досвідчена письменниця. 432 00:24:44,651 --> 00:24:45,941 КЛЕР: Але я знаю, хто я. 433 00:24:48,363 --> 00:24:50,663 Коли все інше не допомагає і нічого не має сенсу, 434 00:24:53,452 --> 00:24:55,042 Я завжди три речі. 435 00:24:57,623 --> 00:24:59,043 Я донька моєї матері. 436 00:25:03,670 --> 00:25:05,170 Я мати своєї дочки. 437 00:25:09,384 --> 00:25:11,224 І я досвідчений письменник. 438 00:25:13,388 --> 00:25:15,058 Навіть якщо я ще не досяг цього. 439 00:25:17,726 --> 00:25:18,936 Так, Семе. 440 00:25:19,686 --> 00:25:20,686 Так. 441 00:25:22,564 --> 00:25:23,574 З повагою, 442 00:25:24,816 --> 00:25:25,816 Цукор. 443 00:25:34,243 --> 00:25:40,253 ♪ Я так і думав ти був би ідеальним коханцем ♪ 444 00:25:41,917 --> 00:25:47,047 ♪ Ти здався такий солодкий на початку ♪ 445 00:25:49,800 --> 00:25:55,810 ♪ Але як велика червона троянда це зроблено з паперу ♪ 446 00:25:57,349 --> 00:26:03,359 ♪ Ніякої солодкості немає у твоєму серці ♪ 447 00:26:04,356 --> 00:26:07,356 ♪ Паперові троянди ♪ 448 00:26:08,193 --> 00:26:11,203 ♪ Паперові троянди ♪ 449 00:26:12,030 --> 00:26:17,700 ♪ О, якими справжніми здаються ці троянди ♪ 450 00:26:19,705 --> 00:26:23,535 ♪ Але вони лише ♪ 451 00:26:23,542 --> 00:26:27,592 ♪ Імітація ♪ 452 00:26:28,338 --> 00:26:33,008 ♪ Як твоя імітація любові до мене ♪