1
00:01:41,543 --> 00:01:43,000
Un de plus.

2
00:01:43,001 --> 00:01:44,834
Encore une fois, s'il vous plaît, Dr Meacham.

3
00:01:44,835 --> 00:01:45,709
Attendez, s'il vous plaît.

4
00:01:45,710 --> 00:01:47,709
Un peu plus près de l'aile, monsieur.

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,167
Un peu plus de profil, Dr Meacham.

6
00:01:49,168 --> 00:01:51,292
Ouais, il veut avoir ça
regard lointain et visionnaire.

7
00:01:52,668 --> 00:01:54,084
Cal, nous savons à quel point tu dois être fatigué.

8
00:01:54,085 --> 00:01:55,459
Nous allons le rendre aussi court que possible.

9
00:01:55,460 --> 00:01:56,542
Feu, messieurs.

10
00:01:56,543 --> 00:01:57,375
Mais je vous préviens,

11
00:01:57,376 --> 00:01:59,000
Je commence à ressentir
lointain et visionnaire.

12
00:01:59,835 --> 00:02:00,667
Et votre conférence

13
00:02:00,668 --> 00:02:01,625
avec la commission de l'énergie atomique ?

14
00:02:01,626 --> 00:02:03,375
Oh, pas ma conférence.

15
00:02:03,376 --> 00:02:05,000
20 ingénieurs et scientifiques étaient présents.

16
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
20 ?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,042
Ce n’est pas une réunion de routine, diriez-vous ?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,000
Ouais, et écoute, Cal,

19
00:02:08,001 --> 00:02:09,042
nous n'achèterons pas celui du comité

20
00:02:09,043 --> 00:02:10,959
vous réunissant, les VIP
pour un cocktail.

21
00:02:12,001 --> 00:02:13,750
Très bien, les garçons, je vais
je vous en dis autant.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,667
En discussion était le
le plus gros travail que nous ayons jamais accompli,

23
00:02:16,668 --> 00:02:19,042
l'application industrielle
de l'énergie atomique.

24
00:02:19,043 --> 00:02:20,084
Mais ce n'est pas une nouvelle, Cal.

25
00:02:20,085 --> 00:02:22,375
Nous savons tous qu'il y a eu
plusieurs réacteurs industriels

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,375
déjà au travail.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
Eh bien, disons alors que,

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,875
à la lumière des évolutions récentes,

29
00:02:25,876 --> 00:02:28,000
ces plantes sont peut-être déjà obsolètes.

30
00:02:28,001 --> 00:02:30,042
L'électronique est votre spécialité.

31
00:02:30,043 --> 00:02:32,542
Comment cela s’intègre-t-il à l’énergie atomique ?

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,917
Vous, les garçons, aimez appeler
c’est l’ère des boutons-poussoirs.

33
00:02:34,918 --> 00:02:36,375
Ce n’est pas le cas, pas encore.

34
00:02:36,376 --> 00:02:39,334
Pas avant que nous puissions faire équipe
l'énergie atomique avec l'électronique.

35
00:02:39,335 --> 00:02:41,625
Ensuite nous aurons les chevaux
ainsi que le chariot.

36
00:02:41,626 --> 00:02:44,209
Depuis combien de temps l'armée est-elle
on distribue des jets, docteur ?

37
00:02:44,210 --> 00:02:47,042
Un des garçons de
Lockheed m'a donné celui-ci.

38
00:02:47,043 --> 00:02:48,334
J'espère que cela ne vous dérange pas, les contribuables.

39
00:02:49,335 --> 00:02:51,959
Cal, quand est-ce qu'on aura
à cet âge des boutons-poussoirs ?

40
00:02:51,960 --> 00:02:53,584
Quand les gars m'aiment
arrête d'en parler

41
00:02:53,585 --> 00:02:54,417
et retournez à nos laboratoires.

42
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Je vous verrai plus tard messieurs.

43
00:02:56,085 --> 00:02:56,917
- Au revoir.
- Si longtemps.

44
00:02:56,918 --> 00:02:57,750
Cal.

45
00:02:57,751 --> 00:02:58,667
Cal, est-ce que tu travailles sur quelque chose

46
00:02:58,668 --> 00:03:00,375
dans le sens que vous avez mentionné ?

47
00:03:00,376 --> 00:03:01,209
À peu près.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
Eh bien, souviens-toi de moi, tu veux ?

49
00:03:03,710 --> 00:03:05,250
Je me concentre sur la reconversion

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,167
de certains éléments communs
vers les sources d’énergie nucléaire.

51
00:03:08,168 --> 00:03:09,000
Hein?

52
00:03:09,001 --> 00:03:09,917
Comment ça, déjà ?

53
00:03:09,918 --> 00:03:11,834
Ce qui compte, c'est la manière dont je le fais fonctionner.

54
00:03:11,835 --> 00:03:12,667
Je vois.

55
00:03:12,668 --> 00:03:13,500
Bon vol, Cal.

56
00:03:13,501 --> 00:03:14,625
Merci.

57
00:03:14,626 --> 00:03:16,335
Si longtemps.

58
00:04:35,460 --> 00:04:39,459
2XD341, appelant Ryberg Control
Tour, entrez.

59
00:04:39,460 --> 00:04:42,042
2XD341, ici la tour de contrôle de Ryberg.

60
00:04:42,043 --> 00:04:43,000
Poursuivre.

61
00:04:43,001 --> 00:04:44,959
Tu peux entrer, Webb ?

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,125
Tout est clair, Cal.

63
00:04:46,126 --> 00:04:48,875
La dérive est vers le sud,
environ 20 miles par heure.

64
00:04:48,876 --> 00:04:49,709
Salut Webb.

65
00:04:49,710 --> 00:04:50,625
Quelle est l'heure d'arrivée estimée de Cal ?

66
00:04:50,626 --> 00:04:52,209
14h10, mais il est...

67
00:04:52,210 --> 00:04:53,250
Une demi-heure de retard.

68
00:04:53,251 --> 00:04:54,250
C'est mon patron.

69
00:04:54,251 --> 00:04:55,084
Le seul gars au monde

70
00:04:55,085 --> 00:04:57,084
qui peut voyager en jet et être quand même en retard.

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,875
Alors tu parles de
moi quand je suis parti.

72
00:04:59,876 --> 00:05:01,000
Où es-tu?

73
00:05:01,001 --> 00:05:02,335
Regardez par la fenêtre.

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,917
Cal, qu'est-ce qui ne va pas ?

75
00:05:41,918 --> 00:05:44,043
Je n'ai aucun contrôle.

76
00:05:46,543 --> 00:05:47,917
Lâchez-vous, Cal.

77
00:05:47,918 --> 00:05:48,917
Renflouer!

78
00:05:48,918 --> 00:05:49,750
Je ne peux pas.

79
00:05:49,751 --> 00:05:50,710
Je suis trop bas.

80
00:05:56,960 --> 00:05:58,667
Se branler doit
ont provoqué une extinction de flamme.

81
00:05:58,668 --> 00:05:59,500
Pas de pouvoir.

82
00:05:59,501 --> 00:06:00,293
Non rien.

83
00:07:27,335 --> 00:07:28,250
Cal, ça va ?

84
00:07:28,251 --> 00:07:29,500
D'accord.

85
00:07:29,501 --> 00:07:30,334
Ce qui s'est passé?

86
00:07:30,335 --> 00:07:31,417
Comment l'as-tu apporté ?

87
00:07:31,418 --> 00:07:32,250
Je ne l'ai pas fait.

88
00:07:32,251 --> 00:07:33,125
Je ne pouvais pas.

89
00:07:33,126 --> 00:07:34,334
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?

90
00:07:34,335 --> 00:07:35,500
Les contrôles ont été supprimés.

91
00:07:35,501 --> 00:07:36,334
Hein?

92
00:07:36,335 --> 00:07:37,875
C'est vrai, pas de contrôles, pas de pouvoir.

93
00:07:37,876 --> 00:07:39,500
L'avion est mort là-haut.

94
00:07:39,501 --> 00:07:40,334
Je devrais être mort...

95
00:07:40,335 --> 00:07:44,250
Cal, je sais que tout le monde
voir des soucoupes volantes

96
00:07:44,251 --> 00:07:46,209
et des lumières vissées dans le ciel.

97
00:07:46,210 --> 00:07:47,959
Eh bien, tu peux me mettre dedans
la trappe aux fous aussi,

98
00:07:47,960 --> 00:07:48,917
parce que, alors aide-moi,

99
00:07:48,918 --> 00:07:51,167
J'ai vu ce navire faire demi-tour
vert vif là-haut.

100
00:07:51,168 --> 00:07:52,084
Tu es sûr, Joe ?

101
00:07:52,085 --> 00:07:52,917
Positif.

102
00:07:52,918 --> 00:07:54,000
Avez-vous entendu quelque chose ?

103
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
Oui.

104
00:07:55,085 --> 00:07:56,667
Un hurlement à haute fréquence.

105
00:07:56,668 --> 00:07:57,792
Très élevé.

106
00:07:57,793 --> 00:07:58,917
Pendant tout le temps où votre vaisseau était...

107
00:07:58,918 --> 00:08:00,542
Vert ?

108
00:08:00,543 --> 00:08:02,167
Webb l'a-t-il vu ?

109
00:08:02,168 --> 00:08:03,209
A moins qu'il soit aveugle.

110
00:08:03,210 --> 00:08:04,042
Vérifiez-le.

111
00:08:04,043 --> 00:08:04,875
Droite.

112
00:08:04,876 --> 00:08:05,709
Oh, et Joe,

113
00:08:05,710 --> 00:08:08,375
jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est passé,
nous étions tous les trois aveugles.

114
00:08:21,710 --> 00:08:22,584
Comment va le petit géant ?

115
00:08:22,585 --> 00:08:23,417
Grandir.

116
00:08:23,418 --> 00:08:25,000
Préparez-vous à surprendre le monde.

117
00:08:25,001 --> 00:08:26,417
Jetons un coup d'oeil.

118
00:08:26,418 --> 00:08:27,250
Je m'en doutais.

119
00:08:27,251 --> 00:08:28,376
Elle est toute prête et attend.

120
00:08:37,460 --> 00:08:39,042
Descente du cylindre.

121
00:08:58,210 --> 00:08:59,668
Augmentez la vitesse de réaction.

122
00:09:05,543 --> 00:09:07,126
Vérifiez le taux de désintégration radioactive.

123
00:09:11,168 --> 00:09:12,375
Positif.

124
00:09:12,376 --> 00:09:14,543
De même c'était le
toute la semaine tu étais absent.

125
00:09:15,543 --> 00:09:17,250
Qu'a dit le comité ?

126
00:09:17,251 --> 00:09:18,500
Oh, ils étaient un peu excités.

127
00:09:18,501 --> 00:09:19,417
Un peu?

128
00:09:32,543 --> 00:09:34,417
Zéro lecture.

129
00:09:34,418 --> 00:09:36,834
Le condenseur XC doit
ont encore un court-circuit.

130
00:09:36,835 --> 00:09:37,667
Obtenez la pièce de rechange.

131
00:09:37,668 --> 00:09:38,585
Brûlé hier.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,750
Et ne me demande pas pourquoi je
Je n'en ai pas commandé de nouveaux.

133
00:09:44,751 --> 00:09:46,167
Je l'ai fait.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
Des condensateurs XC dans une enveloppe ?

135
00:09:48,335 --> 00:09:50,792
Ça doit être un gag imaginé par
le service récepteur.

136
00:09:50,793 --> 00:09:52,750
J'ai commandé deux condensateurs XC,

137
00:09:52,751 --> 00:09:54,876
et Supreme Equipment m'a envoyé ces perles.

138
00:09:56,626 --> 00:09:58,959
Tu dis que c'est un gag,
mais ce sont des condensateurs.

139
00:09:58,960 --> 00:10:01,792
J'en ai vérifié un pour la capacité
et la tension sur le compteur.

140
00:10:01,793 --> 00:10:02,834
Et je l'ai réduit en miettes.

141
00:10:02,835 --> 00:10:03,750
Ouais.

142
00:10:03,751 --> 00:10:06,710
Après avoir atteint 33 000
volts et aucune fuite.

143
00:10:11,418 --> 00:10:13,792
Si c'était vrai, nous
pourrait construire un générateur.

144
00:10:13,793 --> 00:10:15,000
Celui qui fournirait de l'énergie électrique

145
00:10:15,001 --> 00:10:17,292
pour diriger une usine entière.

146
00:10:17,293 --> 00:10:18,625
Il rentrerait dans une boîte d'allumettes.

147
00:10:18,626 --> 00:10:21,001
Il indiquait toujours 33 000 volts.

148
00:10:22,960 --> 00:10:24,792
Je vais en essayer un sur le test de tension.

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
J'en ai un pour vous.

150
00:11:01,293 --> 00:11:02,375
Dans les airs.

151
00:11:02,376 --> 00:11:03,585
35 000 volts.

152
00:11:05,460 --> 00:11:06,875
Appelez Pete Knowles de Supreme.

153
00:11:06,876 --> 00:11:07,668
D'accord.

154
00:11:18,293 --> 00:11:19,293
Pete Knowles, s'il vous plaît.

155
00:11:22,501 --> 00:11:23,584
Pierre ?

156
00:11:23,585 --> 00:11:25,000
Cal Meacham.

157
00:11:25,001 --> 00:11:28,459
J'ai commandé deux condensateurs XC
et tu m'as envoyé des perles.

158
00:11:28,460 --> 00:11:30,250
Oui, des perles.

159
00:11:30,251 --> 00:11:31,209
Eh bien, je suis sérieux.

160
00:11:31,210 --> 00:11:33,168
Je viens de tester la tension d'une perle et...

161
00:11:35,001 --> 00:11:35,793
Ah ?

162
00:11:37,126 --> 00:11:37,918
Eh bien, merci.

163
00:11:41,168 --> 00:11:43,000
Supreme ne les a pas envoyés.

164
00:11:43,001 --> 00:11:43,834
Ils sont fous.

165
00:11:43,835 --> 00:11:45,042
Pete dit qu'ils n'ont pas reçu de commande de condenseur.

166
00:11:45,043 --> 00:11:47,250
de notre part dans six semaines.

167
00:11:47,251 --> 00:11:48,500
Voici le double de la commande

168
00:11:48,501 --> 00:11:50,501
Je l'ai envoyé par télétype il y a trois jours.

169
00:11:53,793 --> 00:11:54,959
Quelle est l'adresse sur le papier à en-tête

170
00:11:54,960 --> 00:11:56,625
qui est venu avec les perles ?

171
00:11:56,626 --> 00:11:57,667
Aucune adresse.

172
00:11:57,668 --> 00:11:58,460
Regarder.

173
00:12:01,126 --> 00:12:02,542
"Cher Dr Meacham,

174
00:12:02,543 --> 00:12:03,959
" A la place des condensateurs que vous avez commandés,

175
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
"nous vous envoyons notre modèle AB-619.

176
00:12:07,001 --> 00:12:08,792
"Nous sommes certains que cela vous intéressera.

177
00:12:08,793 --> 00:12:12,167
"Directeur, Service électronique, Unité 16."

178
00:12:12,168 --> 00:12:14,543
Je pensais que c'était un
sous-section du Suprême.

179
00:12:16,168 --> 00:12:17,626
Service électronique, unité 16.

180
00:12:19,668 --> 00:12:22,668
Eh bien, au moins nous pouvons trouver
savoir de quoi ils sont faits.

181
00:12:40,626 --> 00:12:44,375
Une perceuse au diamant, le
l'élément le plus difficile que nous ayons.

182
00:12:44,376 --> 00:12:45,792
La perle n'est même pas rayée.

183
00:12:50,543 --> 00:12:53,167
Laboratoire expérimental, Wilson parle.

184
00:12:53,168 --> 00:12:53,960
Ouais, bien sûr.

185
00:12:54,835 --> 00:12:56,250
Sam veut te parler.

186
00:12:56,251 --> 00:12:58,459
Il est au hangar, il est
j'ai vérifié l'avion.

187
00:12:58,460 --> 00:12:59,625
Bien.

188
00:12:59,626 --> 00:13:00,418
Bonjour, Sam.

189
00:13:06,168 --> 00:13:08,125
Sam ne trouve rien d'anormal.

190
00:13:08,126 --> 00:13:09,793
Avez-vous vérifié les contrôles ?

191
00:13:11,418 --> 00:13:12,709
Bien sûr que non, moi,

192
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
maintenant, regarde ici, Sam.

193
00:13:17,710 --> 00:13:19,292
Très bien, Sam, tu gagnes.

194
00:13:19,293 --> 00:13:21,043
Peut-être que j'en avais juste quelques-uns, mais,

195
00:13:22,793 --> 00:13:23,625
très bien.

196
00:13:23,626 --> 00:13:24,418
Bonne nuit.

197
00:13:26,126 --> 00:13:27,751
J'aurais peut-être dû en avoir quelques-uns.

198
00:13:30,376 --> 00:13:31,293
Peut-être que je le ferai.

199
00:13:43,376 --> 00:13:45,042
Matin.

200
00:13:45,043 --> 00:13:45,835
Signez ici.

201
00:13:51,751 --> 00:13:52,585
Merci.

202
00:13:58,835 --> 00:13:59,834
Qu'est-ce que tu as ?

203
00:13:59,835 --> 00:14:01,000
Je ne sais pas.

204
00:14:01,001 --> 00:14:02,418
Il n'y a pas d'adresse de retour.

205
00:14:10,418 --> 00:14:12,835
Service électronique, unité numéro 16.

206
00:14:21,626 --> 00:14:24,750
Un tube de cathérimine avec un
complexe endiome de plus quatre.

207
00:14:24,751 --> 00:14:26,209
De quoi parlent-ils ?

208
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
Je ne sais pas, mais cette tenue en a.

209
00:14:29,543 --> 00:14:30,625
Ce n'est pas du papier.

210
00:14:30,626 --> 00:14:32,001
C'est une sorte de métal.

211
00:14:34,835 --> 00:14:38,042
"Interocitor incorporant
générateur planétaire.

212
00:14:38,043 --> 00:14:40,000
"Interociteur avec Volterator.

213
00:14:40,001 --> 00:14:41,460
"Avec Astrascope."

214
00:14:42,793 --> 00:14:44,875
Voici quelque chose ma femme
pourrait utiliser dans la maison,

215
00:14:44,876 --> 00:14:48,084
un "Interocitor intégrant
un trieur d'électrons.

216
00:14:48,085 --> 00:14:49,625
Même si elle prendrait probablement 20 livres

217
00:14:49,626 --> 00:14:51,251
alors que c'était lui qui faisait tout le travail pour elle.

218
00:14:52,668 --> 00:14:54,042
Tu sais, Joe, d'après ça,

219
00:14:54,043 --> 00:14:56,000
il n'y a aucune limite à ce qu'il peut faire.

220
00:14:56,001 --> 00:14:57,125
Poser une autoroute à quatre voies

221
00:14:57,126 --> 00:14:59,084
au rythme d'un mile par
une minute serait un jeu d’enfant.

222
00:14:59,085 --> 00:15:01,959
Cal, peut-être qu'on a travaillé trop dur.

223
00:15:01,960 --> 00:15:04,125
"Ligne complète de pièces Interocitor,

224
00:15:04,126 --> 00:15:05,459
"intégrer de plus grandes avancées

225
00:15:05,460 --> 00:15:07,918
"que ce que l'on savait jusqu'à présent dans
le domaine de l'électronique.

226
00:15:09,418 --> 00:15:11,167
Qu’est-ce qu’un Interocitor exactement ?

227
00:15:11,168 --> 00:15:12,000
Je ne sais pas.

228
00:15:12,001 --> 00:15:13,917
Et je ne veux pas savoir.

229
00:15:13,918 --> 00:15:14,835
Eh bien, je le fais.

230
00:15:16,001 --> 00:15:18,085
Je veux savoir ce que c'est
est et ce qu'il fait.

231
00:15:19,168 --> 00:15:20,750
Commandez la liste des pièces sur ces pages.

232
00:15:20,751 --> 00:15:22,500
Comment allons-nous le construire ?

233
00:15:22,501 --> 00:15:25,625
Ces symboles, ils sont
comme une langue étrangère.

234
00:15:25,626 --> 00:15:28,375
Et de toute façon, nous ne connaissons pas l'adresse.

235
00:15:28,376 --> 00:15:30,750
Eh bien, vous avez commandé les condensateurs
de Supreme par télétype.

236
00:15:30,751 --> 00:15:31,625
Ouais?

237
00:15:31,626 --> 00:15:33,042
Ce qui veut dire que quelqu'un a intercepté

238
00:15:33,043 --> 00:15:35,125
cette commande et nous a envoyé ces perles.

239
00:15:35,126 --> 00:15:36,168
Ici, réessayez.

240
00:15:37,085 --> 00:15:38,251
Tu es trop intelligent.

241
00:15:39,210 --> 00:15:42,126
Je suis peut-être l'homme le plus stupide qui
jamais marché sur cette Terre, Joe.

242
00:15:54,543 --> 00:15:55,792
Voici la facture.

243
00:15:55,793 --> 00:15:57,709
Sans frais et sans adresse.

244
00:15:57,710 --> 00:15:59,000
Et écoute ça,

245
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
"Aucune pièce d'Interocitor ne peut être remplacée.

246
00:16:01,543 --> 00:16:03,585
"Gardez cela à l'esprit lors de l'assemblage."

247
00:16:07,376 --> 00:16:08,835
Eh bien, commençons à déballer.

248
00:16:24,918 --> 00:16:27,793
Il y a 2 486 pièces.

249
00:16:29,460 --> 00:16:33,585
Chaque partie est indexée
dans un modèle de symbole.

250
00:16:35,501 --> 00:16:36,875
Cela ne devrait pas être trop difficile du tout.

251
00:16:36,876 --> 00:16:37,750
Bien sûr.

252
00:16:37,751 --> 00:16:39,250
Un clin d'œil, maestro.

253
00:16:39,251 --> 00:16:40,751
Seulement, par où commencer ?

254
00:16:43,793 --> 00:16:44,834
Juste ici.

255
00:17:15,043 --> 00:17:16,959
Vous savez ce que diraient mes enfants.

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,709
Creusez cette plomberie folle et confuse !

257
00:17:19,710 --> 00:17:20,542
Branche-le, Joe.

258
00:17:20,543 --> 00:17:21,585
Nous verrons ce qui se passe.

259
00:17:33,960 --> 00:17:34,792
Maintenant, que dois-je faire ?

260
00:17:34,793 --> 00:17:37,168
Effacez votre écran, s'il vous plaît.

261
00:17:38,835 --> 00:17:40,417
Tu m'entends ?

262
00:17:40,418 --> 00:17:42,000
Bien sûr.

263
00:17:42,001 --> 00:17:44,209
Utilisez le disque intensificateur.

264
00:17:44,210 --> 00:17:45,335
Celui que tu as en main.

265
00:17:47,168 --> 00:17:49,251
Placez-le en position sur votre droite.

266
00:17:56,751 --> 00:18:00,793
Tournez maintenant la commande
18 degrés à gauche.

267
00:18:15,293 --> 00:18:18,667
Vous avez accompli avec succès
votre tâche, Dr Meacham.

268
00:18:18,668 --> 00:18:20,750
Vous avez assemblé un Interocitor,

269
00:18:20,751 --> 00:18:23,167
un exploit dont peu d’hommes sont capables.

270
00:18:23,168 --> 00:18:24,542
Qui es-tu?

271
00:18:24,543 --> 00:18:26,417
Je m'appelle Exeter.

272
00:18:26,418 --> 00:18:28,292
Je suis un scientifique comme toi

273
00:18:28,293 --> 00:18:30,417
Dirons-nous, un collègue.

274
00:18:30,418 --> 00:18:33,584
Mes collègues ne se matérialisent pas
à partir de machines étranges.

275
00:18:33,585 --> 00:18:34,584
Ils sont de chair et de sang.

276
00:18:34,585 --> 00:18:35,709
Et moi aussi, Dr Meacham,

277
00:18:35,710 --> 00:18:37,792
comme j'espère que vous le découvrirez bientôt.

278
00:18:37,793 --> 00:18:40,959
Même si j'admets au
à un moment donné, j'ai l'air immatériel.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,500
Mais peu importe.

280
00:18:42,501 --> 00:18:44,584
Je représente un groupe qui
recherche des scientifiques

281
00:18:44,585 --> 00:18:46,417
d'une capacité exceptionnelle.

282
00:18:46,418 --> 00:18:48,375
Tous les prospects doivent passer un test d'aptitude,

283
00:18:48,376 --> 00:18:49,959
ce que vous venez de faire.

284
00:18:49,960 --> 00:18:51,167
Je suis flatté.

285
00:18:51,168 --> 00:18:53,584
Seulement je ne m'en souviens pas
postuler pour n’importe quel emploi.

286
00:18:53,585 --> 00:18:55,084
Vous ne l'avez pas fait.

287
00:18:55,085 --> 00:18:56,625
Je vous demande pardon, M. Wilson.

288
00:18:56,626 --> 00:18:58,918
Votre caméra captera
rien que du brouillard noir.

289
00:19:00,543 --> 00:19:03,459
Images sur l'Interocitor
ne vous inscrivez pas sur le film.

290
00:19:03,460 --> 00:19:05,042
Range-le, Joe.

291
00:19:05,043 --> 00:19:06,709
Pour continuer, Dr Meacham,

292
00:19:06,710 --> 00:19:09,000
nous testons les gens
à leur insu.

293
00:19:09,001 --> 00:19:10,709
Nous ne laissons rien au hasard.

294
00:19:10,710 --> 00:19:11,584
Sauf la chance

295
00:19:11,585 --> 00:19:13,625
que je ne suis pas intéressé
en vous ou dans votre groupe.

296
00:19:13,626 --> 00:19:15,750
Allez, venez docteur, ce n'est pas possible

297
00:19:15,751 --> 00:19:17,625
qu'un homme de ta curiosité scientifique

298
00:19:17,626 --> 00:19:21,584
je ne voudrais pas le savoir
qui je suis, d'où je viens.

299
00:19:21,585 --> 00:19:23,459
ne donnerait pas son droit
bras pour plus d'exemples

300
00:19:23,460 --> 00:19:25,917
de nos connaissances techniques supérieures.

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,375
Je pense que je peux supposer, Dr Meacham,

302
00:19:27,376 --> 00:19:28,625
que tu es suffisamment intrigué

303
00:19:28,626 --> 00:19:30,667
prendre une décision immédiate.

304
00:19:30,668 --> 00:19:34,584
Nous aimerions que vous rejoigniez notre équipe,
comme on pourrait le dire, à la fois.

305
00:19:34,585 --> 00:19:36,750
Vous prendrez des dispositions
partir immédiatement.

306
00:19:36,751 --> 00:19:37,875
Attendez un instant.

307
00:19:37,876 --> 00:19:38,709
Je n'ai pas dit...

308
00:19:38,710 --> 00:19:39,667
A cinq heures mercredi matin

309
00:19:39,668 --> 00:19:41,292
notre avion atterrira sur votre terrain.

310
00:19:41,293 --> 00:19:44,000
Il attendra exactement cinq heures
minutes puis repartez.

311
00:19:44,001 --> 00:19:45,376
Que je sois à bord ou pas ?

312
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
Placez le catalogue dessus
table avec les plans.

313
00:20:02,376 --> 00:20:03,876
Maintenant, éloignez-vous, s'il vous plaît.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,210
Vous aussi, M. Wilson.

315
00:20:23,168 --> 00:20:24,625
Juste une minute.

316
00:20:24,626 --> 00:20:26,418
S'il vous plaît, reculez ou vous pourriez être blessé.

317
00:20:28,876 --> 00:20:29,668
Plus en arrière.

318
00:21:07,376 --> 00:21:08,251
Ça va ?

319
00:21:09,251 --> 00:21:10,917
D'accord, dans la limite du raisonnable.

320
00:21:10,918 --> 00:21:12,835
S'il y a une raison ici.

321
00:21:23,001 --> 00:21:24,210
Il n'y a pas de lecture maintenant.

322
00:21:25,501 --> 00:21:27,000
Cal.

323
00:21:27,001 --> 00:21:27,793
Oui, Joe ?

324
00:21:28,876 --> 00:21:31,750
Quoi qu'il en soit, Exeter
c'est que je n'aime pas ça.

325
00:21:31,751 --> 00:21:33,126
N'est-ce pas, Joe ?

326
00:21:36,376 --> 00:21:37,793
Il avait raison sur un point.

327
00:21:39,418 --> 00:21:41,418
Je vais être dans cet avion.

328
00:21:53,543 --> 00:21:55,250
Cal, tu ne veux pas reconsidérer ta décision ?

329
00:21:55,251 --> 00:21:56,793
Je l'ai fait toute la nuit.

330
00:21:58,001 --> 00:21:59,084
Et en tant que comité composé d'un seul,

331
00:21:59,085 --> 00:22:01,334
Je suis arrivé à une série de décisions

332
00:22:01,335 --> 00:22:03,210
exactement à la cinquième tasse de café.

333
00:22:04,335 --> 00:22:05,459
Un,

334
00:22:05,460 --> 00:22:08,834
quelles que soient les connaissances scientifiques
ce personnage d'Exeter a

335
00:22:08,835 --> 00:22:10,959
devrait figurer dans nos manuels.

336
00:22:10,960 --> 00:22:13,459
Deuxièmement, Joe Wilson, mon assistant compétent,

337
00:22:13,460 --> 00:22:15,750
en sait assez sur une certaine expérience

338
00:22:15,751 --> 00:22:17,334
continuer sans moi pendant un moment.

339
00:22:17,335 --> 00:22:18,542
Je n'en suis pas sûr, Cal.

340
00:22:18,543 --> 00:22:21,834
Écoute, Joe, mon comité
j'ai décidé que j'étais remplaçable.

341
00:22:21,835 --> 00:22:23,292
Rien de ce que vous pourrez dire ne changera cela.

342
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Tu as toujours été obstiné,

343
00:22:26,126 --> 00:22:28,000
oh, eh bien, je ne suis pas inquiet.

344
00:22:28,001 --> 00:22:30,042
Pas même un papillon de nuit équipé
avec un bug de foudre

345
00:22:30,043 --> 00:22:32,584
je pourrais voler ici ça
matin, donc aucun avion n'est...

346
00:22:51,293 --> 00:22:52,085
Il a réussi.

347
00:23:51,210 --> 00:23:52,001
Pas de pilote.

348
00:23:54,001 --> 00:23:55,292
Pas de fenêtres.

349
00:23:55,293 --> 00:23:57,209
Cal, tu voleras vraiment à l'aveugle.

350
00:23:57,210 --> 00:23:59,334
Veuillez vous asseoir, Dr Meacham.

351
00:23:59,335 --> 00:24:00,376
Et bienvenue à bord.

352
00:24:09,918 --> 00:24:11,751
Une ceinture de sécurité n'est pas nécessaire, docteur.

353
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Veuillez dégager les escaliers.

354
00:24:17,626 --> 00:24:18,460
Merci.

355
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
Au revoir, Joe.

356
00:24:20,585 --> 00:24:22,209
Je vais te laisser une carte.

357
00:24:22,210 --> 00:24:24,042
Cal, descends tout de suite !

358
00:24:24,043 --> 00:24:26,792
Tout cela sent le ciel !

359
00:24:26,793 --> 00:24:27,875
Cal, je t'en supplie !

360
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
N'y allez pas !

361
00:24:29,335 --> 00:24:31,459
S'il vous plaît, n'y allez pas !

362
00:25:42,085 --> 00:25:43,793
Bonjour, Dr Meacham.

363
00:25:44,710 --> 00:25:45,835
J'espère que tu as bien dormi.

364
00:25:48,168 --> 00:25:50,210
Nous atterrirons sous peu.

365
00:26:49,793 --> 00:26:50,667
Bonjour.

366
00:26:50,668 --> 00:26:51,709
Bonjour.

367
00:26:51,710 --> 00:26:52,667
Où suis-je ?

368
00:26:52,668 --> 00:26:53,959
Géorgie.

369
00:26:53,960 --> 00:26:57,125
Je m'attendais en quelque sorte à Neptune ou à Mars.

370
00:26:57,126 --> 00:26:59,042
Exeter m'a demandé de vous saluer.

371
00:26:59,043 --> 00:27:00,084
Je suis le Dr Ruth Adams.

372
00:27:00,085 --> 00:27:01,375
Ruth Adams !

373
00:27:01,376 --> 00:27:02,625
Mais c'est merveilleux !

374
00:27:02,626 --> 00:27:03,626
Je ne m'y attendais pas,

375
00:27:04,626 --> 00:27:06,626
Ruth, je m'appelle Cal Meacham.

376
00:27:08,168 --> 00:27:08,960
Cal.

377
00:27:10,835 --> 00:27:12,876
Dr Meacham, bien sûr.

378
00:27:14,168 --> 00:27:15,834
Il y a quatre ou cinq ans,

379
00:27:15,835 --> 00:27:18,834
conférence sur le thermique
problèmes dans les réacteurs nucléaires.

380
00:27:18,835 --> 00:27:20,000
Boston, n'est-ce pas ?

381
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
Vermont.

382
00:27:20,835 --> 00:27:24,125
Nous faisions une conférence à un
colloque des étudiants diplômés.

383
00:27:24,126 --> 00:27:26,084
L'été, il y a trois ans.

384
00:27:26,085 --> 00:27:27,375
Après les cours, nous allions nager

385
00:27:27,376 --> 00:27:29,459
dans une petite rivière près de l'école.

386
00:27:29,460 --> 00:27:31,668
Tu étais une horrible poule mouillée
à propos de cette eau glacée.

387
00:27:33,043 --> 00:27:35,001
Oh, Ruth, ne me dis pas que tu as oublié.

388
00:27:36,835 --> 00:27:39,875
Dr Meacham, tout ce que je peux
dis que je suis profondément flatté,

389
00:27:39,876 --> 00:27:42,417
et peut-être un peu envieux

390
00:27:42,418 --> 00:27:44,750
de la fille pour laquelle tu m'as pris pour moi.

391
00:27:44,751 --> 00:27:47,834
Et maintenant je pense qu'Exeter
attend de vous saluer.

392
00:28:21,376 --> 00:28:23,959
Je suis sûr que vous devez être perplexe, docteur.

393
00:28:23,960 --> 00:28:27,375
Je n'oublierai jamais mes propres sentiments
le jour de mon arrivée.

394
00:28:27,376 --> 00:28:31,043
Exeter n'est pas vraiment conventionnel
dans ses méthodes de recrutement.

395
00:28:31,960 --> 00:28:33,376
Ou son choix de personnel.

396
00:28:34,585 --> 00:28:37,792
Je pense que ça ressemble à
plutôt une fouille personnelle.

397
00:28:37,793 --> 00:28:38,625
Une fois au club,

398
00:28:38,626 --> 00:28:40,417
Je suis sûr que vous nous aimerez beaucoup mieux.

399
00:28:40,418 --> 00:28:41,250
Le club ?

400
00:28:41,251 --> 00:28:42,917
C'est ainsi que nous aimons l'appeler.

401
00:28:42,918 --> 00:28:44,709
Exeter n'a rien épargné pour notre confort

402
00:28:44,710 --> 00:28:46,001
ou des installations pour notre travail.

403
00:29:02,293 --> 00:29:03,710
L'intérieur semble mieux, docteur.

404
00:29:04,835 --> 00:29:07,000
Ils apporteront vos bagages.

405
00:29:13,001 --> 00:29:14,750
Votre avion.

406
00:29:25,001 --> 00:29:28,084
Les ascenseurs jusqu'à
Les quartiers des esclaves d'Exeter.

407
00:29:28,085 --> 00:29:29,168
Nos laboratoires.

408
00:29:34,210 --> 00:29:37,418
Notre salon, centre social, bibliothèque.

409
00:29:38,876 --> 00:29:41,292
C'est le bureau et l'étude d'Exeter.

410
00:29:41,293 --> 00:29:44,167
Pas exactement ce que tu
attendu, Dr Meacham, n'est-ce pas ?

411
00:29:44,168 --> 00:29:45,250
Bonjour, docteur.

412
00:29:45,251 --> 00:29:46,750
Bonjour, docteurs.

413
00:29:46,751 --> 00:29:47,835
Donne-moi ton manteau.

414
00:29:56,376 --> 00:29:57,417
Bonjour, Herr docteur.

415
00:29:57,418 --> 00:29:59,792
Bonjour.

416
00:29:59,793 --> 00:30:01,834
Engelborg, de Munich.

417
00:30:01,835 --> 00:30:03,875
Le Docteur est dehors pour son
matin constitutionnel.

418
00:30:03,876 --> 00:30:05,125
Il est ici depuis une semaine,

419
00:30:05,126 --> 00:30:07,876
mais son anglais et mon allemand...

420
00:30:18,876 --> 00:30:20,292
C'est qui celui-là ?

421
00:30:20,293 --> 00:30:23,709
C'est Brack, l'un des
Les assistants d'Exeter.

422
00:30:23,710 --> 00:30:26,125
Mais vous les trouverez tous très utiles.

423
00:30:26,126 --> 00:30:27,585
Quelle langue parlent-ils ?

424
00:30:28,543 --> 00:30:30,167
Tout ce que vous souhaitez.

425
00:30:30,168 --> 00:30:33,334
Anglais, hindoustani, congolais.

426
00:30:33,335 --> 00:30:34,167
Rien.

427
00:30:34,168 --> 00:30:35,750
Dr Meacham.

428
00:30:35,751 --> 00:30:36,584
Bonjour.

429
00:30:36,585 --> 00:30:37,417
Bonjour.

430
00:30:37,418 --> 00:30:38,417
Veuillez entrer.

431
00:30:38,418 --> 00:30:39,168
Vous deux.

432
00:30:43,293 --> 00:30:44,125
Asseyez-vous.

433
00:30:44,126 --> 00:30:45,292
Dr Adams.

434
00:30:45,293 --> 00:30:46,418
Ah oui, Steve.

435
00:30:47,335 --> 00:30:49,917
À propos de ce facteur de désintégration nucléaire, Ruth,

436
00:30:49,918 --> 00:30:53,167
J'ai peur de mon équation
cela ne semble tout simplement pas fonctionner.

437
00:30:53,168 --> 00:30:54,334
J'espérais que tu trouverais du temps

438
00:30:54,335 --> 00:30:56,250
pour y revenir avec moi plus tard.

439
00:30:56,251 --> 00:30:59,042
Je pense toujours que la base
le principe est très bien.

440
00:30:59,043 --> 00:31:00,543
Et peut-être que nous pouvons faire confiance...

441
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Oui, eh bien, merci, Dr Adams.

442
00:31:07,793 --> 00:31:09,501
Oh, vous y êtes, Dr Adams.

443
00:31:10,460 --> 00:31:12,042
Je rappelais juste au Dr Meacham

444
00:31:12,043 --> 00:31:13,625
que j'avais promis de produire

445
00:31:13,626 --> 00:31:15,834
certains de ses collègues en chair et en os.

446
00:31:15,835 --> 00:31:18,209
Puis-je vous utiliser comme pièce à conviction A ?

447
00:31:18,210 --> 00:31:20,625
J'ai peur, Dr Meacham
n'est pas très content de moi.

448
00:31:20,626 --> 00:31:22,792
A l'aéroport, il était
bien sûr, nous étions de vieux amis.

449
00:31:22,793 --> 00:31:24,125
Évidemment, j'avais tort.

450
00:31:24,126 --> 00:31:25,501
La dame se souvient à peine de moi.

451
00:31:26,460 --> 00:31:27,500
Ce qui est plus important, c'est...

452
00:31:27,501 --> 00:31:30,043
Qui nous sommes, ce que nous faisons ici.

453
00:31:32,751 --> 00:31:33,543
Dr Meacham,

454
00:31:35,085 --> 00:31:37,167
Je représente un groupe de scientifiques

455
00:31:37,168 --> 00:31:38,875
qui travaillent avec un seul but,

456
00:31:38,876 --> 00:31:40,584
pour mettre fin à la guerre.

457
00:31:40,585 --> 00:31:42,375
Naturellement, un tel objectif ne peut être atteint

458
00:31:42,376 --> 00:31:45,292
sans experts de capacité supérieure,

459
00:31:45,293 --> 00:31:46,334
des hommes de vision.

460
00:31:46,335 --> 00:31:47,959
Des hommes comme vous, docteur,

461
00:31:47,960 --> 00:31:50,209
réunis ici, échangeant
des informations quotidiennement,

462
00:31:50,210 --> 00:31:53,625
mettre de côté toutes les pensées
de réussite personnelle.

463
00:31:53,626 --> 00:31:56,209
Nous espérons parvenir
de nouvelles techniques passionnantes,

464
00:31:56,210 --> 00:31:58,292
des années bissextiles avant les autres.

465
00:31:58,293 --> 00:31:59,209
Je ne pense pas avoir besoin de te le dire

466
00:31:59,210 --> 00:32:01,125
quelle sera l'efficacité de nos voix

467
00:32:01,126 --> 00:32:03,750
quand le monde apprendra nos réalisations.

468
00:32:03,751 --> 00:32:06,334
Eh bien, voilà.

469
00:32:06,335 --> 00:32:09,959
Rien de nouveau, peut-être, mais alors, qu’est-ce que c’est ?

470
00:32:09,960 --> 00:32:11,292
Cependant, laissez-moi vous assurer, docteur,

471
00:32:11,293 --> 00:32:13,334
que nous sommes des hommes et des femmes dévoués,

472
00:32:13,335 --> 00:32:15,210
et ainsi nous pouvons accomplir des merveilles.

473
00:32:16,626 --> 00:32:17,418
Bien?

474
00:32:18,585 --> 00:32:20,375
Que penses-tu de nous ?

475
00:32:20,376 --> 00:32:23,793
Tout cela a l'air génial,
M. Exeter, mais pourquoi moi ?

476
00:32:24,918 --> 00:32:27,167
Dr Meacham, nous savons

477
00:32:27,168 --> 00:32:29,125
que tu es sur le
seuil de découverte

478
00:32:29,126 --> 00:32:31,917
des quantités illimitées d’énergie nucléaire gratuite.

479
00:32:31,918 --> 00:32:35,000
Plus précisément, le
conversion du plomb en uranium.

480
00:32:35,001 --> 00:32:36,417
Le Dr Adams ici a travaillé

481
00:32:36,418 --> 00:32:38,334
dans le même sens que vous.

482
00:32:38,335 --> 00:32:40,500
Peut-être juste un pas derrière vous.

483
00:32:40,501 --> 00:32:41,917
Même si je pourrais ajouter que vous deux

484
00:32:41,918 --> 00:32:44,375
sont bien en avance sur tout le monde
autre chose dans votre domaine.

485
00:32:44,376 --> 00:32:45,709
Sois prudent.

486
00:32:45,710 --> 00:32:47,500
Exeter vous flattera à mort.

487
00:32:47,501 --> 00:32:49,585
La vérité n'est jamais
flatteur, Dr Adams.

488
00:32:50,751 --> 00:32:54,875
Maintenant, supposons que vous vous détendiez et réfléchissiez.

489
00:32:54,876 --> 00:32:58,585
Supposons que quand je le fais, je trouve
Je ne peux pas t'accompagner ?

490
00:33:01,376 --> 00:33:03,209
Naturellement, nous allons
j'attends de toi que tu sois discret

491
00:33:03,210 --> 00:33:05,375
à propos de ce que vous avez vu ici.

492
00:33:05,376 --> 00:33:07,667
Sinon tu es libre
partir, Dr Meacham.

493
00:33:07,668 --> 00:33:08,543
Aussi libre que l'air.

494
00:33:09,543 --> 00:33:13,209
Et maintenant, supposons que nous continuions
votre tournée d'inspection,

495
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
directement depuis nos chaises.

496
00:33:23,585 --> 00:33:25,625
Économiser l’énergie en est un
de nos principales préoccupations,

497
00:33:25,626 --> 00:33:27,085
n'est-ce pas, docteur ?

498
00:33:37,585 --> 00:33:39,459
Votre laboratoire, Docteur.

499
00:33:39,460 --> 00:33:41,710
Immédiatement en dessous de ce bureau, je crois.

500
00:33:42,585 --> 00:33:45,625
Encore en construction,
mais, dans quelques jours,

501
00:33:45,626 --> 00:33:48,000
eh bien, nous aurons des surprises pour vous.

502
00:33:48,001 --> 00:33:48,793
Brack ?

503
00:33:50,918 --> 00:33:51,876
Tout est en ordre ?

504
00:33:53,876 --> 00:33:54,709
Oui.

505
00:33:54,710 --> 00:33:55,501
Merci, Brack.

506
00:33:59,335 --> 00:34:01,875
N'importe quelle raison pour laquelle tu ne peux pas
commencer demain matin, docteur ?

507
00:34:02,710 --> 00:34:04,292
Non.

508
00:34:04,293 --> 00:34:05,709
Une autre vue de votre laboratoire,

509
00:34:05,710 --> 00:34:08,542
avec votre propre Interocitor, bien sûr.

510
00:34:08,543 --> 00:34:10,417
En plus de cela, nous
j'espère vous fournir...

511
00:34:13,251 --> 00:34:15,584
Une de nos autres unités appelle, Docteur.

512
00:34:15,585 --> 00:34:16,625
D'autres unités ?

513
00:34:16,626 --> 00:34:18,625
Oui, nous en avons plusieurs à des points stratégiques

514
00:34:18,626 --> 00:34:20,042
à travers le monde.

515
00:34:20,043 --> 00:34:21,126
S'il te plaît, pardonne-moi.

516
00:34:22,126 --> 00:34:24,167
Nous discuterons au dîner, Meacham.

517
00:34:24,168 --> 00:34:26,417
Excellente cuisine, d'ailleurs.

518
00:34:26,418 --> 00:34:27,250
Comme tout le monde ici,

519
00:34:27,251 --> 00:34:28,959
le chef doit être dévoué à son travail.

520
00:34:35,668 --> 00:34:38,375
Vous trouverez l'escalier
à travers le salon

521
00:34:38,376 --> 00:34:39,584
et à votre droite.

522
00:34:39,585 --> 00:34:42,250
Votre chambre est en haut des escaliers.

523
00:34:42,251 --> 00:34:43,001
Merci.

524
00:34:45,335 --> 00:34:46,126
Dr Meacham.

525
00:34:49,918 --> 00:34:52,876
Je suis toujours désolé de ne pas l'avoir été
la fille du Vermont.

526
00:35:09,418 --> 00:35:10,500
Oui?

527
00:35:10,501 --> 00:35:13,792
Votre rapport d'avancement
Je trouve que c'est insatisfaisant.

528
00:35:13,793 --> 00:35:16,125
Vous ne parvenez pas à rencontrer
le calendrier comme prévu.

529
00:35:16,126 --> 00:35:17,334
Pourquoi?

530
00:35:17,335 --> 00:35:20,084
Parce que certaines méthodes m'ont été imposées

531
00:35:20,085 --> 00:35:22,792
par le conseil n'ont pas
été efficace ici.

532
00:35:22,793 --> 00:35:24,792
Je souhaite en discuter avec le conseil.

533
00:35:24,793 --> 00:35:25,709
Impossible.

534
00:35:25,710 --> 00:35:28,709
L'élément temps ne sera pas
permettre toute opinion dissidente.

535
00:35:28,710 --> 00:35:30,876
Vous continuerez avec
Planifiez A comme indiqué.

536
00:35:36,543 --> 00:35:39,500
Maintenant, veuillez faire rapport sur le statut du personnel.

537
00:35:39,501 --> 00:35:40,500
Avec l'arrivée de Meacham,

538
00:35:40,501 --> 00:35:42,126
la liste du personnel est complète.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,376
Passez au plan A.

540
00:36:29,585 --> 00:36:33,084
Que pensez-vous de M. Mozart, Exeter ?

541
00:36:33,085 --> 00:36:35,042
J'ai bien peur de ne pas connaître ce monsieur.

542
00:36:37,043 --> 00:36:38,500
Mon esprit devait vagabonder.

543
00:36:38,501 --> 00:36:40,167
Votre compositeur, bien sûr.

544
00:36:40,168 --> 00:36:41,959
Notre compositeur ?

545
00:36:41,960 --> 00:36:44,125
Il appartient au monde.

546
00:36:44,126 --> 00:36:44,918
Oui en effet.

547
00:36:46,043 --> 00:36:47,625
Le dîner, Exeter,
était encore plus parfait

548
00:36:47,626 --> 00:36:49,250
que ce que tu as promis.

549
00:36:49,251 --> 00:36:50,084
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

550
00:36:50,085 --> 00:36:51,960
J'aurais besoin d'un peu d'air frais moi-même.

551
00:36:53,251 --> 00:36:55,043
Voudriez-vous me rejoindre, Dr Adams ?

552
00:36:56,293 --> 00:36:57,210
Vous, Dr Carlson ?

553
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Pourquoi pas toi ?

554
00:37:01,210 --> 00:37:03,042
Montrez-lui le terrain.

555
00:37:03,043 --> 00:37:05,835
Nous ne commencerons pas à craquer le
fouettez Meacham jusqu'à demain.

556
00:37:20,168 --> 00:37:21,834
C'est tout un groupe
Exeter a collecté.

557
00:37:21,835 --> 00:37:22,626
Assez.

558
00:37:23,835 --> 00:37:26,000
C'est le Dr Hu Ling Tang.

559
00:37:26,001 --> 00:37:29,250
Le champ de Tang est le titane,
le même que le Dr Engelborg.

560
00:37:29,251 --> 00:37:31,167
Dr Marie Pitchener, U-235.

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,626
Dr Blorfield, du plutonium.

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,500
Hmm, ça met tout
de nous dans la production

563
00:37:35,501 --> 00:37:37,542
de l'énergie nucléaire, n'est-ce pas, Carlson ?

564
00:37:37,543 --> 00:37:39,000
Où veux-tu en venir, Meacham ?

565
00:37:39,001 --> 00:37:40,417
Pourquoi pas de biochimistes ?

566
00:37:40,418 --> 00:37:43,334
Experts en électronique, ingénieurs en mécanique ?

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,500
Des gens équipés pour faire
application pratique

568
00:37:45,501 --> 00:37:48,125
de l'énergie que nous produisons tous.

569
00:37:48,126 --> 00:37:51,292
Il me semble m'en souvenir
faisait partie du pitch d'Exeter.

570
00:37:51,293 --> 00:37:52,875
Nous essayons d'en faire un
règne ici, docteur,

571
00:37:52,876 --> 00:37:55,167
pas pour discuter de notre travail après les heures normales.

572
00:37:55,168 --> 00:37:57,292
Maintenant, que diriez-vous de cet air frais ?

573
00:37:57,293 --> 00:37:58,459
Et vous et le Dr Adams ?

574
00:37:58,460 --> 00:38:00,625
me montrer mon laboratoire à la place ?

575
00:38:00,626 --> 00:38:01,667
Après tout ce que j'ai entendu aujourd'hui,

576
00:38:01,668 --> 00:38:03,459
J'ai hâte d'ajouter
ma petite contribution

577
00:38:03,460 --> 00:38:04,751
au bon travail.

578
00:38:06,085 --> 00:38:07,667
Par ici, docteur.

579
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Votre laboratoire et mon laboratoire sont dans cette aile.

580
00:38:34,418 --> 00:38:36,834
Steve et les autres sont à droite.

581
00:38:36,835 --> 00:38:38,043
C'est à vous, ici.

582
00:38:47,043 --> 00:38:48,501
Ce n'est que Neutron.

583
00:38:49,418 --> 00:38:52,042
Nous l’appelons ainsi parce qu’il est tellement positif.

584
00:38:52,043 --> 00:38:53,793
Restez à l'écart de l'équipement du Dr Meacham.

585
00:38:56,168 --> 00:38:58,085
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

586
00:38:59,460 --> 00:39:00,584
Ce n'est pas mal.

587
00:39:00,585 --> 00:39:02,292
Devrait pouvoir obtenir
a commencé très vite.

588
00:39:02,293 --> 00:39:04,584
Très bien, mais un mot d'avertissement.

589
00:39:04,585 --> 00:39:06,667
Ne laissez pas Exeter vous pousser trop fort.

590
00:39:06,668 --> 00:39:09,085
C'est le genre d'homme qui
veut des résultats hier.

591
00:39:11,418 --> 00:39:14,251
C'est la même taille de plomb
dalle que j'utilise dans mon propre laboratoire.

592
00:39:15,460 --> 00:39:16,292
Je suppose que tu as raison.

593
00:39:16,293 --> 00:39:18,918
Je suppose qu'Exeter ne le fait pas
attendez-vous à ce que je perde du temps.

594
00:39:25,168 --> 00:39:26,835
C'est très intéressant.

595
00:39:35,251 --> 00:39:36,667
Maintenant,

596
00:39:36,668 --> 00:39:39,292
debout ici avec le
dalle de plomb devant nous,

597
00:39:39,293 --> 00:39:41,584
le panneau du réacteur en plomb derrière nous,

598
00:39:41,585 --> 00:39:44,042
nous sommes protégés des rayons nucléaires.

599
00:39:44,043 --> 00:39:46,960
Cela pourrait même provenir des indiscrets
yeux de l'Interocitor d'Exeter.

600
00:39:48,251 --> 00:39:49,710
Quelle est votre opinion, docteurs ?

601
00:39:52,210 --> 00:39:53,459
Très bien, je vais vous l'épeler.

602
00:39:53,460 --> 00:39:54,875
Vous vous promenez tous les deux ici

603
00:39:54,876 --> 00:39:56,875
comme si tu avais peur de tes propres ombres.

604
00:39:56,876 --> 00:39:57,917
Ruth a même peur de l'admettre

605
00:39:57,918 --> 00:39:59,959
elle et moi aurions pu nous tenir la main.

606
00:39:59,960 --> 00:40:01,584
Eh bien, ça me va.

607
00:40:01,585 --> 00:40:03,209
Mais soit je dois
je pense que je suis un peu fêlé,

608
00:40:03,210 --> 00:40:06,542
ou que le chat d'Exeter a
J'ai tes deux langues.

609
00:40:06,543 --> 00:40:08,167
Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir
que nous avons le droit de jeter

610
00:40:08,168 --> 00:40:09,959
quelques questions pour toi, Meacham ?

611
00:40:09,960 --> 00:40:11,584
Que faites-vous ici?

612
00:40:11,585 --> 00:40:14,292
Écoutez, j'ai reçu un sacré catalogue idiot.

613
00:40:14,293 --> 00:40:15,500
Je n'ai pas pu y résister.

614
00:40:15,501 --> 00:40:16,375
J'ai construit un Interocitor,

615
00:40:16,376 --> 00:40:19,500
Je suis arrivé sur cet avion piège
et c'est tout ce que je sais.

616
00:40:19,501 --> 00:40:20,750
Mais alors aide-moi,

617
00:40:20,751 --> 00:40:23,210
dans les 10 prochaines minutes,
J'en saurai beaucoup plus.

618
00:40:24,793 --> 00:40:26,459
Je le crois, Steve.

619
00:40:27,460 --> 00:40:29,459
Eh bien, je suppose que moi aussi.

620
00:40:29,460 --> 00:40:31,417
Maintenant, nous arrivons quelque part.

621
00:40:31,418 --> 00:40:32,585
Pour commencer, Cal,

622
00:40:33,835 --> 00:40:35,334
J'étais la fille du Vermont.

623
00:40:35,335 --> 00:40:36,250
Alors pourquoi tout ça...

624
00:40:36,251 --> 00:40:37,959
Parce que nous ne pouvions pas prendre de risque.

625
00:40:37,960 --> 00:40:39,125
Il y a toujours la possibilité

626
00:40:39,126 --> 00:40:41,167
tu as passé quelques minutes sous
une des lampes solaires d'Exeter

627
00:40:41,168 --> 00:40:42,167
avant d'arriver ici.

628
00:40:42,168 --> 00:40:43,042
Lampe à rayons ultraviolets?

629
00:40:43,043 --> 00:40:44,584
Voilà à quoi ça ressemble.

630
00:40:44,585 --> 00:40:45,584
Seulement au lieu d'un bronzage,

631
00:40:45,585 --> 00:40:47,750
vous réorganisez vos cellules cérébrales.

632
00:40:47,751 --> 00:40:48,709
Steve y jeta un coup d'œil.

633
00:40:48,710 --> 00:40:50,500
Ouais, c'est semblable à une lobotomie.

634
00:40:50,501 --> 00:40:52,542
Rend inutile certains
zones du cerveau.

635
00:40:52,543 --> 00:40:54,875
Ces zones contrôlant
le pouvoir de la volonté.

636
00:40:54,876 --> 00:40:57,292
Jusqu'à présent, Steve
et j'ai été épargné.

637
00:40:57,293 --> 00:40:58,334
Nous pensons aussi qu'Engelborg

638
00:40:58,335 --> 00:41:00,500
mais nous n'avons pas la moindre idée de pourquoi.

639
00:41:00,501 --> 00:41:02,459
Et les autres ?

640
00:41:02,460 --> 00:41:03,585
Essayez de leur parler.

641
00:41:04,876 --> 00:41:06,750
Eh bien, cela laisse le plus gros.

642
00:41:06,751 --> 00:41:08,250
Pour qui travaille Exeter ?

643
00:41:08,251 --> 00:41:09,209
Nous ne le savons pas.

644
00:41:09,210 --> 00:41:11,417
Tout ce que nous savons, c'est quoi
vous l'avez déjà deviné.

645
00:41:11,418 --> 00:41:12,959
Exeter essaie désespérément de remonter

646
00:41:12,960 --> 00:41:14,668
avec de nouvelles sources d’énergie atomique.

647
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
Et nous sommes les génies

648
00:41:16,835 --> 00:41:18,751
il compte sur lui pour livrer à sa place.

649
00:41:19,751 --> 00:41:21,293
Eh bien, il pourrait avoir une surprise.

650
00:41:29,335 --> 00:41:30,375
Pourquoi as-tu attendu, Brack ?

651
00:41:30,376 --> 00:41:32,042
Tu aurais dû me le dire.

652
00:41:32,043 --> 00:41:33,084
J'étais occupé ailleurs.

653
00:41:33,085 --> 00:41:34,459
Si tu es si inquiet,

654
00:41:34,460 --> 00:41:36,709
pourquoi tu ne me laisses pas utiliser le transformateur ?

655
00:41:36,710 --> 00:41:38,584
Le transformateur n’est pas la seule réponse.

656
00:41:38,585 --> 00:41:40,459
Le conseil diffère.

657
00:41:40,460 --> 00:41:42,292
Il dit que c'est infaillible.

658
00:41:42,293 --> 00:41:43,667
Le conseil a tort.

659
00:41:43,668 --> 00:41:45,667
Je l’ai dit au Moniteur aujourd’hui.

660
00:41:45,668 --> 00:41:48,125
Le transformateur est moralement
odieux aux sujets.

661
00:41:48,126 --> 00:41:49,917
Il crée des blocages subconscients

662
00:41:49,918 --> 00:41:52,084
qui vont à l’encontre de nos objectifs mêmes.

663
00:41:52,085 --> 00:41:53,459
Vous êtes sentimental.

664
00:41:53,460 --> 00:41:54,751
Je suis pratique !

665
00:41:56,293 --> 00:41:57,085
Non, Brack.

666
00:41:58,043 --> 00:42:00,709
Utiliser une machine pour contrôler le cerveau d'un homme,

667
00:42:00,710 --> 00:42:01,959
vous détruisez son initiative.

668
00:42:01,960 --> 00:42:05,000
Vous détruisez son pouvoir de
aidez-nous, car nous avons besoin d'aide.

669
00:42:05,001 --> 00:42:07,125
Nous pouvons tous les deux le voir ici.

670
00:42:09,210 --> 00:42:12,543
C'est peut-être vrai, mais en es-tu sûr ?

671
00:42:13,585 --> 00:42:15,667
Nous sommes à 30 miles de nulle part.

672
00:42:15,668 --> 00:42:17,792
Steve et moi savons, nous avons essayé.

673
00:42:17,793 --> 00:42:20,334
Et si nous sortions,
qui croirait tout ça ?

674
00:42:26,460 --> 00:42:27,542
Je ne vous en veux pas, docteurs

675
00:42:27,543 --> 00:42:29,917
pour être enthousiasmé par
travaillant pour Exeter.

676
00:42:29,918 --> 00:42:31,042
C'est un privilège rare.

677
00:42:31,043 --> 00:42:32,625
C'est un homme rare.

678
00:42:32,626 --> 00:42:34,250
Notre petit Neutron nous a trahi.

679
00:42:34,251 --> 00:42:35,959
Il ressentait les impulsions.

680
00:42:35,960 --> 00:42:36,875
Ce chat, je pourrais...

681
00:42:36,876 --> 00:42:39,750
Mettez Neutron sous le
transformateur de pensée ?

682
00:42:39,751 --> 00:42:41,250
Pourquoi pas, Brack ?

683
00:42:41,251 --> 00:42:43,501
Et peut-être que tu aimerais
moi d'intervenir avec lui.

684
00:42:45,335 --> 00:42:46,251
Éteins-le, Brack.

685
00:42:47,376 --> 00:42:50,335
Nos amis ne nous donneront pas
plus d'informations ce soir.

686
00:42:55,460 --> 00:43:00,418
Et le journal de 236 et plus
1.008 au neuvième.

687
00:43:03,251 --> 00:43:05,292
C'est une équation intéressante.

688
00:43:05,293 --> 00:43:06,375
Je vais le vérifier.

689
00:43:06,376 --> 00:43:07,542
Vous constaterez peut-être que cela vous aidera

690
00:43:07,543 --> 00:43:10,709
sur certains des plus
obstacles difficiles, Meacham.

691
00:43:10,710 --> 00:43:12,375
Et maintenant, docteur, j'aimerais vous présenter

692
00:43:12,376 --> 00:43:15,042
avec une autre de nos réalisations.

693
00:43:15,043 --> 00:43:17,626
Notez cette section de
plaque de plomb derrière vous.

694
00:43:22,293 --> 00:43:25,168
S'il vous plaît, avancez-le d'environ huit pieds.

695
00:43:41,251 --> 00:43:42,543
Maintenant, s'il vous plaît, reculez.

696
00:43:51,168 --> 00:43:52,126
À la porte, docteur.

697
00:44:19,085 --> 00:44:21,375
Quand votre plomb à l'uranium
le processus fonctionne correctement,

698
00:44:21,376 --> 00:44:24,835
l'efficacité de ce rayon
sera considérablement augmenté.

699
00:44:25,793 --> 00:44:27,167
Dis-moi, Exeter,

700
00:44:27,168 --> 00:44:28,667
pourquoi un appareil de communication devrait-il

701
00:44:28,668 --> 00:44:31,042
être équipé d'un rayon destructeur ?

702
00:44:31,043 --> 00:44:34,000
Les ondes de télévision ne peuvent pas
pénétrer dans les montagnes.

703
00:44:34,001 --> 00:44:36,584
Avec l’aide des rayons neutrinos, nous y parvenons.

704
00:44:36,585 --> 00:44:38,250
Des rayons neutrinos ?

705
00:44:38,251 --> 00:44:40,625
Vous venez d'en observer un en action.

706
00:44:40,626 --> 00:44:42,584
Je suppose que le neutrino pourrait être décrit

707
00:44:42,585 --> 00:44:45,335
comme le chaînon manquant
entre énergie et matière.

708
00:44:46,251 --> 00:44:49,709
Fascinant, si la destruction est notre objectif.

709
00:44:49,710 --> 00:44:51,292
Au contraire.

710
00:44:51,293 --> 00:44:52,500
Tout récemment, un de nos rayons

711
00:44:52,501 --> 00:44:54,875
a été utilisé dans un tout autre but.

712
00:44:54,876 --> 00:44:57,042
Plus précisément, pour vous sauver la vie.

713
00:44:57,043 --> 00:44:58,042
Le feu vert ?

714
00:44:58,043 --> 00:44:59,542
Exactement.

715
00:44:59,543 --> 00:45:01,125
Récupérer votre avion en plein vol

716
00:45:01,126 --> 00:45:02,875
et le transporter en toute sécurité sur Terre.

717
00:45:02,876 --> 00:45:05,251
Après cela, j'ai d'abord immobilisé mes commandes.

718
00:45:07,210 --> 00:45:08,709
Meacham, je dois te demander d'avoir la foi

719
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
dans nos objectifs ultimes.

720
00:45:11,293 --> 00:45:13,625
Je dois aussi vous demander de
s'abstenir de se rencontrer

721
00:45:13,626 --> 00:45:15,418
avec l'un de vos collègues à nouveau,

722
00:45:16,293 --> 00:45:17,876
sauf sur nos canaux habituels.

723
00:45:18,793 --> 00:45:20,167
Comme vous le voulez.

724
00:45:20,168 --> 00:45:21,709
Très bien, docteur.

725
00:45:21,710 --> 00:45:24,459
Et ta patience, je te le promets,

726
00:45:24,460 --> 00:45:25,376
sera récompensé.

727
00:45:37,085 --> 00:45:39,042
Voici un croquis de l'Interocitor.

728
00:45:39,043 --> 00:45:41,542
J'ai aussi des notes approximatives
sur ses commandes de travail.

729
00:45:41,543 --> 00:45:44,625
C'est surtout des suppositions,
mais mieux que rien.

730
00:45:44,626 --> 00:45:47,709
Et ce sont des portraits
d'Exeter et de Brack.

731
00:45:47,710 --> 00:45:49,459
Remarquez-vous les indentations particulières

732
00:45:49,460 --> 00:45:50,585
sur leurs deux fronts ?

733
00:45:51,918 --> 00:45:53,417
Coïncidence, sans aucun doute.

734
00:45:53,418 --> 00:45:55,709
Et c'est celui-là
nous sommes vraiment fiers, Cal.

735
00:45:55,710 --> 00:45:57,167
Nous l'avons découvert il y a environ une semaine,

736
00:45:57,168 --> 00:45:59,084
à deux miles au sud d'ici.

737
00:45:59,085 --> 00:46:01,292
Le côté de cette colline
a été creusée.

738
00:46:01,293 --> 00:46:04,334
Et voici un acre de toile
couvrant la fouille.

739
00:46:04,335 --> 00:46:06,334
Dis-moi ce qu'il y a dedans.

740
00:46:06,335 --> 00:46:08,834
Steve voulait y retourner
et découvre ce qu'il y avait à l'intérieur,

741
00:46:08,835 --> 00:46:12,125
mais je suppose que j'ai eu froid aux yeux.

742
00:46:12,126 --> 00:46:14,460
Tout comme le Vermont, toujours une poule mouillée.

743
00:46:16,001 --> 00:46:17,167
Ils vont bien, Steve.

744
00:46:17,168 --> 00:46:18,000
Quand nous sortirons d'ici,

745
00:46:18,001 --> 00:46:19,750
Je les ferai encadrer à mes frais.

746
00:46:19,751 --> 00:46:21,250
Si nous sortons.

747
00:46:24,876 --> 00:46:25,876
Il a juste faim.

748
00:46:31,251 --> 00:46:32,710
Au revoir, Neutron.

749
00:46:42,501 --> 00:46:43,792
Confirmez, s'il vous plaît.

750
00:46:43,793 --> 00:46:45,042
Plan A abandonné.

751
00:46:45,043 --> 00:46:46,209
Plan alternatif en vigueur.

752
00:46:46,210 --> 00:46:47,084
Correct.

753
00:46:47,085 --> 00:46:49,875
Notre couche d'ionisation échoue rapidement.

754
00:46:49,876 --> 00:46:51,667
Nous aurons peut-être besoin d'un moyen de transport.

755
00:46:51,668 --> 00:46:53,042
Êtes-vous prêt à partir ?

756
00:46:53,043 --> 00:46:55,375
Nous sommes depuis
votre dernière communication.

757
00:46:55,376 --> 00:46:58,500
Bien que Meacham et Adams soient
obtenir des résultats positifs.

758
00:46:58,501 --> 00:47:00,542
Pouvez-vous nous donner un autre délai ?

759
00:47:00,543 --> 00:47:02,250
Impossible, mais on l'espère

760
00:47:02,251 --> 00:47:05,209
que tu pourras
terminez le projet ici.

761
00:47:05,210 --> 00:47:06,085
Amenez-les.

762
00:47:27,376 --> 00:47:28,209
Bien.

763
00:47:28,210 --> 00:47:30,542
Vous garderez le contact
jusqu'au moment du départ,

764
00:47:30,543 --> 00:47:33,084
puis supprimez toutes les preuves d’installation.

765
00:47:33,085 --> 00:47:34,084
C'est tout.

766
00:47:41,001 --> 00:47:41,876
Reprendre.

767
00:48:16,335 --> 00:48:17,167
Qu'est-ce que c'est?

768
00:48:17,168 --> 00:48:18,084
Quelque chose que j'ai déjà vu.

769
00:48:18,085 --> 00:48:19,584
Quittez la route, vite !

770
00:48:37,585 --> 00:48:39,751
Ils jouent avec nous.

771
00:48:48,710 --> 00:48:50,000
Nous sommes des cibles faciles dans ce truc.

772
00:48:50,001 --> 00:48:51,292
Si nous devons atteindre l'aéroport,

773
00:48:51,293 --> 00:48:52,125
nous devrons le faire à pied.

774
00:48:52,126 --> 00:48:53,292
Quand je m'arrêterai, nous nous entasserons.

775
00:48:53,293 --> 00:48:54,460
Mettez-vous à couvert, vite.

776
00:49:09,085 --> 00:49:09,917
Steve !

777
00:49:09,918 --> 00:49:10,750
Steve !

778
00:49:28,793 --> 00:49:30,125
Nous devons sortir d'ici.

779
00:49:33,418 --> 00:49:34,250
Descendre!

780
00:49:34,251 --> 00:49:35,043
Partir!

781
00:49:49,460 --> 00:49:51,625
Nous allons essayer de rejoindre l'aéroport.

782
00:49:51,626 --> 00:49:52,418
Allons-y.

783
00:50:58,251 --> 00:50:59,084
Est-ce qu'il peut voler ?

784
00:50:59,085 --> 00:51:00,000
Cela devrait être le cas.

785
00:51:00,001 --> 00:51:02,876
Exeter le garde ici pour le personnel.

786
00:52:22,751 --> 00:52:24,710
Ils nous tirent vers le haut.

787
00:53:18,085 --> 00:53:19,834
Restez ici.

788
00:53:19,835 --> 00:53:22,292
Je veux un rapport sur
contrôle de la température immédiatement,

789
00:53:22,293 --> 00:53:24,500
et soyez extrêmement prudent
à travers la barrière thermique.

790
00:53:24,501 --> 00:53:26,459
Nos deux passagers sont
très sensible à la chaleur.

791
00:53:26,460 --> 00:53:27,751
Les passagers sont là.

792
00:53:32,501 --> 00:53:33,751
Permettez-moi de vous accueillir.

793
00:53:34,710 --> 00:53:36,250
Je suis désolé que notre visite ci-dessous

794
00:53:36,251 --> 00:53:39,000
a dû être terminé de manière si dramatique,

795
00:53:39,001 --> 00:53:40,917
mais le temps ne permettait rien d'autre.

796
00:53:40,918 --> 00:53:42,667
Je peux vous assurer que nous ne vous voulons aucun mal.

797
00:53:42,668 --> 00:53:44,209
Comme Steve Carlson et Engelborg ?

798
00:53:44,210 --> 00:53:45,584
Comme les autres dans cette maison ?

799
00:53:45,585 --> 00:53:47,084
Ce qui s’est passé était hors de mon contrôle.

800
00:53:47,085 --> 00:53:49,167
Ce qui s’est passé, c’est un massacre.

801
00:53:49,168 --> 00:53:51,042
Nous ne sommes pas tous des maîtres
de nos âmes, Meacham.

802
00:53:51,043 --> 00:53:53,542
C'est un joli petit
phrase, venant de toi.

803
00:53:53,543 --> 00:53:54,710
Je l'ai appris sur Terre.

804
00:53:56,460 --> 00:54:01,334
Écoutez, vous êtes tous les deux
commencer un étrange voyage.

805
00:54:01,335 --> 00:54:04,750
Un voyage qu'aucun peuple de la Terre
jamais entrepris auparavant.

806
00:54:04,751 --> 00:54:05,792
Maintenant, que tu me considères

807
00:54:05,793 --> 00:54:07,917
un diable ou un saint n'a pas d'importance.

808
00:54:07,918 --> 00:54:10,668
Ce qui est important c'est que
vous êtes ici sur ce vaisseau spatial.

809
00:54:12,043 --> 00:54:15,209
Supposons alors, pour le moment
étant, nous appelons à une trêve.

810
00:54:15,210 --> 00:54:16,793
En tant que scientifiques du moins, Meacham.

811
00:54:19,210 --> 00:54:20,667
Ruth, ne me dis pas ça en tant que femme

812
00:54:20,668 --> 00:54:22,668
vous n'êtes pas curieux de connaître notre destination.

813
00:54:24,085 --> 00:54:25,085
Où allons-nous ?

814
00:54:26,668 --> 00:54:28,542
Vers une planète que nous appelons Metaluna.

815
00:54:28,543 --> 00:54:29,709
Métalune ?

816
00:54:29,710 --> 00:54:31,625
Une telle planète n'existe pas
dans le système solaire.

817
00:54:31,626 --> 00:54:34,000
Metaluna est loin
au-delà de votre système solaire,

818
00:54:34,001 --> 00:54:35,709
dans l'espace.

819
00:54:35,710 --> 00:54:37,584
Le Stellar Scope saura vous convaincre.

820
00:54:37,585 --> 00:54:38,376
Viens.

821
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
Observateur, préparez une vue de
le deuxième quadrant, s'il vous plaît.

822
00:54:49,543 --> 00:54:52,334
Je ne te le demanderai pas
cautionner ce que nous avons fait.

823
00:54:52,335 --> 00:54:53,292
Tout ce que je demande c'est ça,

824
00:54:53,293 --> 00:54:56,084
quand tu comprends le
le sort de mon peuple,

825
00:54:56,085 --> 00:54:58,834
tu essaies d'en avoir plus
sympathie pour nos actes.

826
00:55:01,710 --> 00:55:03,209
Terre.

827
00:55:03,210 --> 00:55:05,043
On le laisse loin derrière.

828
00:55:27,876 --> 00:55:30,793
Cal, ça devient difficile de respirer.

829
00:55:33,793 --> 00:55:35,667
Nous traversons la barrière thermique.

830
00:55:35,668 --> 00:55:37,500
J'ai peur que tu trouves
la température désagréable

831
00:55:37,501 --> 00:55:38,876
pendant une courte période.

832
00:56:19,501 --> 00:56:21,375
Préparez-vous à quitter l'orbite terrestre.

833
00:56:21,376 --> 00:56:24,709
Toute conversion doit être terminée
pendant cette période.

834
00:56:24,710 --> 00:56:26,834
Suivez-moi, si vous le voulez.

835
00:56:26,835 --> 00:56:28,959
Exeter, qu'utilises-tu comme électricité ?

836
00:56:28,960 --> 00:56:30,917
Comment contrôlez-vous
la température fantastique

837
00:56:30,918 --> 00:56:31,750
sur ce bateau ?

838
00:56:31,751 --> 00:56:32,875
Qu'est-ce qui nous empêche
de flotter

839
00:56:32,876 --> 00:56:33,875
comme un tas de ballons

840
00:56:33,876 --> 00:56:35,500
une fois que nous nous éloignerons de la gravité terrestre ?

841
00:56:35,501 --> 00:56:37,584
Eh bien, pour répondre d'abord à la dernière question.

842
00:56:37,585 --> 00:56:40,042
Nous créons notre propre champ gravitationnel,

843
00:56:40,043 --> 00:56:42,584
ce qui veut dire que peu importe
quelle position notre navire

844
00:56:42,585 --> 00:56:46,125
prend de l'espace, nous sommes ici
l’intérieur reste à l’endroit.

845
00:56:46,126 --> 00:56:47,292
Mais, pour le moment,

846
00:56:47,293 --> 00:56:49,709
si nous voulons obtenir
tu es à Metaluna vivant,

847
00:56:49,710 --> 00:56:52,501
il y a une petite procédure
il faudra passer par là.

848
00:56:54,293 --> 00:56:55,668
Que leur fais-tu ?

849
00:56:58,501 --> 00:56:59,709
La pression atmosphérique de Metaluna

850
00:56:59,710 --> 00:57:01,959
C'est comme ça dans vos plus grands océans.

851
00:57:01,960 --> 00:57:03,417
Si nous entrions sur l'orbite de Metaluna

852
00:57:03,418 --> 00:57:06,459
sans conversion, nous aurions
être écrasé à mort.

853
00:57:06,460 --> 00:57:08,000
Puis en passant de Metaluna à la Terre,

854
00:57:08,001 --> 00:57:10,250
les tissus de notre corps diminueraient.

855
00:57:10,251 --> 00:57:12,209
Nous nous désintégrerions complètement.

856
00:57:12,210 --> 00:57:13,085
Exact, Meacham.

857
00:57:14,293 --> 00:57:16,585
Si nous avons la chance
pour revenir sur Terre.

858
00:57:41,001 --> 00:57:42,125
Brack!

859
00:57:42,126 --> 00:57:43,417
Oui?

860
00:57:43,418 --> 00:57:45,418
Vous préparerez le
médecins pour les tubes.

861
00:57:46,668 --> 00:57:49,084
Tu te changeras avec des vêtements comme les nôtres,

862
00:57:49,085 --> 00:57:51,834
spécialement conditionné
à vie sur Metaluna.

863
00:57:51,835 --> 00:57:52,626
Viens avec moi.

864
00:58:24,543 --> 00:58:26,917
Placez vos mains au-dessus des rails.

865
00:58:28,335 --> 00:58:29,876
Ils sont magnétisés.

866
00:58:35,585 --> 00:58:37,834
Il y a un système d'interphone dans les tubes.

867
00:58:37,835 --> 00:58:39,918
Vous pouvez converser comme
tant que vous en êtes capable.

868
00:59:08,543 --> 00:59:09,335
Ruth?

869
00:59:10,210 --> 00:59:11,459
Oui?

870
00:59:11,460 --> 00:59:12,293
Ça va ?

871
00:59:13,335 --> 00:59:14,126
Et toi?

872
00:59:15,460 --> 00:59:17,835
Sentez-vous comme une nouvelle brosse à dents.

873
00:59:40,835 --> 00:59:41,667
Ruth.

874
01:00:30,418 --> 01:00:31,210
Cal.

875
01:00:32,710 --> 01:00:34,917
Approchant
secteur de contrôle ennemi.

876
01:00:34,918 --> 01:00:38,293
C'est le contrôle principal
en attente d'instructions.

877
01:00:46,376 --> 01:00:48,792
Nous ne dynamiserons que si nécessaire.

878
01:00:48,793 --> 01:00:49,834
Conservez l’énergie.

879
01:00:49,835 --> 01:00:51,417
Évitez tout contact avec l'ennemi

880
01:00:51,418 --> 01:00:53,085
jusqu'à ce que la sécurité du navire soit en danger.

881
01:01:12,876 --> 01:01:14,710
Vous vous sentirez plus fort dans quelques instants.

882
01:01:21,460 --> 01:01:23,375
Maintenant, je sais que vous ressentez tous les deux
comme si tu pouvais dormir

883
01:01:23,376 --> 01:01:25,293
depuis au moins 1 000 ans,

884
01:01:26,251 --> 01:01:29,168
mais alors tu manquerais d'observer
notre approche de Metaluna.

885
01:01:30,126 --> 01:01:34,126
Et avec votre curiosité, vous
ne me pardonne jamais ça.

886
01:01:53,126 --> 01:01:55,250
Je ne comprends pas.

887
01:01:55,251 --> 01:01:57,042
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas, Docteur ?

888
01:01:57,043 --> 01:01:58,542
Ces deux objets,

889
01:01:58,543 --> 01:02:01,959
on dirait des comètes, mais
leurs chemins sont identiques,

890
01:02:01,960 --> 01:02:04,834
presque comme si une certaine intelligence
les contrôlaient.

891
01:02:04,835 --> 01:02:07,000
Votre déduction est tout à fait correcte, Docteur.

892
01:02:07,001 --> 01:02:08,959
Bien que les objets ne soient pas des comètes,

893
01:02:08,960 --> 01:02:12,500
ce sont des météores contrôlés
par le vaisseau spatial de Zagon.

894
01:02:12,501 --> 01:02:15,001
Ils vont nous frapper,
ils vont nous frapper !

895
01:02:19,376 --> 01:02:20,459
Nous avons proposé de faire la paix avec Zagon,

896
01:02:20,460 --> 01:02:22,959
mais en vain.

897
01:02:22,960 --> 01:02:24,250
Zagon est-il une planète ?

898
01:02:24,251 --> 01:02:27,250
Une planète qui était autrefois
une comète, comme vous pouvez le voir.

899
01:02:27,251 --> 01:02:28,375
Leurs vaisseaux spatiaux sont en réalité

900
01:02:28,376 --> 01:02:30,001
guidant les météores contre nous.

901
01:02:50,043 --> 01:02:52,209
Maintenant sur le quatrième quadrant.

902
01:02:52,210 --> 01:02:57,168
Contact Metaluna en trois périodes.

903
01:03:06,085 --> 01:03:08,210
Observateur, une vue plus rapprochée.

904
01:03:09,335 --> 01:03:11,250
Vue dans le troisième quadrant.

905
01:03:11,251 --> 01:03:13,543
Contact en deux délais.

906
01:03:18,460 --> 01:03:20,500
Vue dans le deuxième quadrant.

907
01:03:20,501 --> 01:03:23,459
Contact en une seule période.

908
01:03:26,585 --> 01:03:30,792
Afficher dans le premier quadrant
à la couche d'ionisation.

909
01:03:30,793 --> 01:03:32,584
Ce que vous observez
c'est peut-être le début

910
01:03:32,585 --> 01:03:34,543
de la fin de notre monde.

911
01:03:35,418 --> 01:03:37,000
Les météores Zagon commencent

912
01:03:37,001 --> 01:03:38,750
pour traverser notre couche ionisée.

913
01:03:38,751 --> 01:03:41,417
Cette brume, un champ de rayonnement intense.

914
01:03:41,418 --> 01:03:42,334
Comme vous pouvez bien l'imaginer,

915
01:03:42,335 --> 01:03:44,875
un tel écran nécessite le
production de grandes quantités

916
01:03:44,876 --> 01:03:46,667
de l'énergie atomique.

917
01:03:46,668 --> 01:03:49,375
Et tu es à court, c'est
pourquoi tu as été envoyé sur Terre.

918
01:03:49,376 --> 01:03:50,750
Et pourquoi vous nous avez fait venir.

919
01:03:50,751 --> 01:03:51,959
Vous avez besoin d'uranium.

920
01:03:51,960 --> 01:03:53,543
En quantités gigantesques.

921
01:03:54,460 --> 01:03:56,001
Nos propres dépôts sont épuisés.

922
01:03:57,043 --> 01:03:59,501
À mesure que notre pouvoir diminue,
notre protection échoue.

923
01:04:10,335 --> 01:04:12,750
Ça suffit, vue normale.

924
01:04:27,210 --> 01:04:29,500
Entrée dans la couche ionisée.

925
01:07:45,876 --> 01:07:46,751
Métalune.

926
01:07:48,085 --> 01:07:49,834
Brack, retirez l'équipement

927
01:07:49,835 --> 01:07:51,250
de nos deux médecins au centre des turbines.

928
01:07:51,251 --> 01:07:53,375
Préparez tout pour une utilisation immédiate.

929
01:07:53,376 --> 01:07:56,292
Oh, Brack, je suis sûr
le personnel aura besoin de tout le monde.

930
01:07:56,293 --> 01:07:59,334
Faire rapport à l'équipage
immédiatement pour une réaffectation.

931
01:07:59,335 --> 01:08:01,875
Maintenant, nous devons faire rapport au Contrôleur.

932
01:08:37,501 --> 01:08:38,293
Entrez.

933
01:08:41,626 --> 01:08:43,459
Nos moyens de transport intérieurs.

934
01:08:43,460 --> 01:08:46,125
Avant que la guerre ne nous oblige à
déplacez-vous à l'intérieur de notre planète,

935
01:08:46,126 --> 01:08:48,335
ces tubes couvraient le
surface de notre Terre.

936
01:08:56,418 --> 01:08:58,709
Nos complexes pédagogiques.

937
01:08:58,710 --> 01:08:59,501
Maintenant, les décombres.

938
01:09:02,585 --> 01:09:04,293
Là-bas, il y avait un centre de loisirs.

939
01:09:12,501 --> 01:09:13,293
Par ici.

940
01:09:17,418 --> 01:09:18,751
La structure du moniteur.

941
01:09:39,126 --> 01:09:40,375
Bienvenue, Exeter.

942
01:09:40,376 --> 01:09:41,750
J'ai observé votre vol.

943
01:09:41,751 --> 01:09:43,875
J'ai presque compté que tu avais perdu.

944
01:09:43,876 --> 01:09:45,667
Vos créatures terrestres.

945
01:09:45,668 --> 01:09:47,417
Dr Adams.

946
01:09:47,418 --> 01:09:48,210
Dr Meacham.

947
01:09:49,210 --> 01:09:52,167
Le Moniteur, le suprême
chef de notre gouvernement.

948
01:09:52,168 --> 01:09:54,875
C'est regrettable, il y a
pas de temps pour les commodités.

949
01:09:54,876 --> 01:09:55,917
Je suis certain que ton esprit

950
01:09:55,918 --> 01:09:57,709
j'ai du mal à appréhender cette transition

951
01:09:57,710 --> 01:09:59,167
de la Terre à Metaluna.

952
01:09:59,168 --> 01:10:01,542
Je leur ai donné autant
endoctrinement possible.

953
01:10:01,543 --> 01:10:02,625
Alors tu sais que bientôt

954
01:10:02,626 --> 01:10:04,000
nous pouvons nous attendre à ce que Zagon commence

955
01:10:04,001 --> 01:10:06,584
et soutenir une attaque totale.

956
01:10:06,585 --> 01:10:08,792
Notre couche d'ionisation doit être entretenue

957
01:10:08,793 --> 01:10:11,500
jusqu'à ce que notre déménagement soit effectué.

958
01:10:11,501 --> 01:10:12,667
Déménagement?

959
01:10:12,668 --> 01:10:13,460
Vers où ?

960
01:10:15,126 --> 01:10:16,210
À votre Terre.

961
01:10:17,668 --> 01:10:19,501
Un déménagement paisible.

962
01:10:20,668 --> 01:10:21,959
Nous espérons vivre en harmonie

963
01:10:21,960 --> 01:10:23,584
avec les citoyens de votre Terre.

964
01:10:23,585 --> 01:10:25,000
En harmonie ?

965
01:10:25,001 --> 01:10:26,167
Nos connaissances et nos armes

966
01:10:26,168 --> 01:10:28,917
cela ferait de nous vos supérieurs, naturellement.

967
01:10:28,918 --> 01:10:30,625
Alors pourquoi votre cerveau supérieur n'a-t-il pas

968
01:10:30,626 --> 01:10:32,918
résolu le problème de
synthétiser de l'uranium?

969
01:10:33,960 --> 01:10:36,167
La plupart de nos scientifiques sont morts.

970
01:10:36,168 --> 01:10:38,792
Nos grands laboratoires détruits.

971
01:10:38,793 --> 01:10:41,917
La guerre a réduit notre
population à une poignée.

972
01:10:41,918 --> 01:10:43,125
C'est vrai, Meacham.

973
01:10:43,126 --> 01:10:45,084
C'est effectivement typique
que vous, les Terriens

974
01:10:45,085 --> 01:10:46,959
refuser de croire en la supériorité

975
01:10:46,960 --> 01:10:49,709
de n'importe quel monde sauf le vôtre.

976
01:10:49,710 --> 01:10:52,042
Des enfants regardant dans une loupe,

977
01:10:52,043 --> 01:10:54,167
imaginer l'image que vous voyez

978
01:10:54,168 --> 01:10:56,417
est l'image de votre vraie taille.

979
01:10:56,418 --> 01:10:59,168
Notre vraie taille est la taille de notre Dieu.

980
01:11:01,085 --> 01:11:02,542
Insistez-vous toujours, Exeter,

981
01:11:02,543 --> 01:11:05,125
que nous pouvons permettre à n'importe qui
de ces créatures terrestres

982
01:11:05,126 --> 01:11:06,376
avoir l'esprit libre ?

983
01:11:07,335 --> 01:11:08,126
Je fais.

984
01:11:09,751 --> 01:11:10,710
Je les connais.

985
01:11:11,793 --> 01:11:13,750
J'ai vécu avec eux.

986
01:11:13,751 --> 01:11:15,875
Vous avez perdu notre temps.

987
01:11:15,876 --> 01:11:18,126
Emmenez-les au
chambre de transfert de pensée.

988
01:11:23,168 --> 01:11:24,917
S'il te plaît, viens avec moi,

989
01:11:24,918 --> 01:11:26,418
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

990
01:11:40,085 --> 01:11:42,542
Contrôle interocitor, écoutez-moi.

991
01:11:42,543 --> 01:11:45,500
L'ionisation échoue au secteur principal.

992
01:11:45,501 --> 01:11:48,459
Utilisez l'alimentation de secours et repoussez les attaques.

993
01:11:48,460 --> 01:11:51,834
Le transfert de puissance commencera immédiatement.

994
01:11:58,001 --> 01:11:59,250
Nos amis Zagon semblent frapper

995
01:11:59,251 --> 01:12:01,376
ce secteur privilégié assez régulièrement.

996
01:12:03,126 --> 01:12:05,292
C'est là que c'est, là-dedans ?

997
01:12:16,335 --> 01:12:18,250
Mon esprit m'appartient et
personne ne va le changer.

998
01:12:18,251 --> 01:12:19,750
Je ne vais pas dans cette pièce.

999
01:12:19,751 --> 01:12:21,126
Personne ne l’est, allez.

1000
01:12:25,418 --> 01:12:26,210
Je suis désolé.

1001
01:12:27,376 --> 01:12:29,875
j'aurais espéré avoir préparé
vous un peu à l'avance.

1002
01:12:29,876 --> 01:12:31,250
C'est un mutant.

1003
01:12:31,251 --> 01:12:34,459
Nous les avons élevés ici
pendant des lustres pour faire des travaux subalternes.

1004
01:12:34,460 --> 01:12:35,417
Eh bien, en fait, ils sont similaires

1005
01:12:35,418 --> 01:12:37,125
à certains insectes
la vie sur votre propre planète,

1006
01:12:37,126 --> 01:12:39,709
plus grand, bien sûr, avec un
degré d'intelligence plus élevé.

1007
01:12:39,710 --> 01:12:41,000
Celui-ci a reçu l'ordre de garder

1008
01:12:41,001 --> 01:12:42,751
ce couloir tant que nous sommes ici.

1009
01:12:43,876 --> 01:12:46,875
Je t'en supplie, rentre à l'intérieur,
coopérer volontairement.

1010
01:12:46,876 --> 01:12:49,042
Si tu le fais, je te donne ma parole
que tu ne seras pas blessé

1011
01:12:49,043 --> 01:12:50,834
ou votre avis a changé de quelque manière que ce soit.

1012
01:12:50,835 --> 01:12:52,125
Vous défieriez le Moniteur ?

1013
01:12:52,126 --> 01:12:53,625
Je l'ai déjà fait.

1014
01:12:53,626 --> 01:12:54,834
Tu le crois, Cal ?

1015
01:12:54,835 --> 01:12:57,625
Dans cet endroit, je ne le ferais pas
crois ma grand-mère.

1016
01:12:57,626 --> 01:12:58,459
Allez.

1017
01:13:34,460 --> 01:13:35,875
Le chariot de voyage, allez !

1018
01:13:35,876 --> 01:13:36,709
Où allons-nous ?

1019
01:13:36,710 --> 01:13:39,042
Le vaisseau spatial, à
au moins, c'est plus sûr là-bas.

1020
01:13:39,043 --> 01:13:40,125
Vous ne comprenez pas ?

1021
01:13:40,126 --> 01:13:41,418
Que cela se fasse maintenant.

1022
01:13:42,835 --> 01:13:43,875
Meacham!

1023
01:13:43,876 --> 01:13:44,668
Ruth!

1024
01:13:46,835 --> 01:13:49,209
Reculez, Exeter.

1025
01:13:49,210 --> 01:13:51,168
Meacham, crois-moi, je veux t'aider.

1026
01:13:52,793 --> 01:13:53,917
Le temps presse.

1027
01:13:53,918 --> 01:13:55,584
Montez dans la voiture.

1028
01:14:29,210 --> 01:14:30,875
Il semble grièvement blessé.

1029
01:14:30,876 --> 01:14:31,710
Reste près de moi.

1030
01:14:36,335 --> 01:14:37,210
Reculer.

1031
01:14:38,960 --> 01:14:40,876
Je t'ordonne, recule !

1032
01:14:54,001 --> 01:14:54,793
Cal !

1033
01:15:13,043 --> 01:15:14,125
Êtes-vous gravement blessé ?

1034
01:15:14,126 --> 01:15:15,875
Tout ira bien.

1035
01:15:15,876 --> 01:15:17,750
Fermez toutes les écoutilles.

1036
01:15:17,751 --> 01:15:19,542
Salle de contrôle, vite.

1037
01:15:35,793 --> 01:15:36,751
Je vais bien.

1038
01:15:50,501 --> 01:15:52,875
Ruth, active le Stellar Scope,

1039
01:15:52,876 --> 01:15:54,793
commande droite, 45 degrés à gauche.

1040
01:16:12,876 --> 01:16:16,417
Notre couche d'ionisation
a complètement échoué.

1041
01:16:16,418 --> 01:16:18,667
Pourrons-nous en sortir ?

1042
01:16:18,668 --> 01:16:20,959
Cela dépend du montant
d'énergie qu'il nous reste.

1043
01:16:20,960 --> 01:16:23,293
Si nous devons conjurer
toute attaque lourde de Zagon,

1044
01:16:24,376 --> 01:16:25,168
Je ne sais pas.

1045
01:17:37,168 --> 01:17:39,251
C'est peut-être le dernier d'entre eux.

1046
01:17:41,168 --> 01:17:42,792
Oui.

1047
01:17:42,793 --> 01:17:45,376
Ils se concentrent tous
leur attention sur Metaluna.

1048
01:17:46,543 --> 01:17:47,668
Ces éclairs de lumière,

1049
01:17:48,626 --> 01:17:50,751
ce sont des météores, des centaines.

1050
01:17:52,293 --> 01:17:56,042
La chaleur intense tourne
Metaluna dans un soleil radioactif.

1051
01:17:56,043 --> 01:17:58,668
La température doit être
des milliers de degrés maintenant.

1052
01:18:00,043 --> 01:18:01,126
Une planète sans vie.

1053
01:18:02,668 --> 01:18:03,460
Et pourtant,

1054
01:18:04,668 --> 01:18:07,085
tout en servant toujours un
utile, j'espère.

1055
01:18:08,960 --> 01:18:10,043
Oui, un soleil.

1056
01:18:10,960 --> 01:18:12,918
Réchauffer la surface d’un autre monde.

1057
01:18:14,001 --> 01:18:15,835
Donner de la lumière à ceux qui en ont besoin.

1058
01:18:19,001 --> 01:18:21,043
Passons maintenant aux tubes convertisseurs.

1059
01:18:27,168 --> 01:18:28,709
Ruth, tu prends le premier tube.

1060
01:18:28,710 --> 01:18:29,667
Toi, le prochain.

1061
01:18:29,668 --> 01:18:30,584
Et toi?

1062
01:18:30,585 --> 01:18:31,835
J'utiliserai le troisième tube.

1063
01:20:08,168 --> 01:20:10,834
Exeter, est-ce que ces tubes
assez fort pour le tenir à l'écart ?

1064
01:20:10,835 --> 01:20:13,417
Il saigne peut-être beaucoup.

1065
01:20:13,418 --> 01:20:16,251
En très peu d'instants, le
la pression devrait le détruire.

1066
01:20:42,501 --> 01:20:43,876
Cours, Ruth, cours !

1067
01:21:51,001 --> 01:21:52,376
Notre vitesse diminue.

1068
01:21:53,293 --> 01:21:55,085
Nous sommes maintenant dans l'atmosphère terrestre.

1069
01:21:55,960 --> 01:21:59,042
Votre avion est là où vous
je l'ai laissé dans la soute.

1070
01:21:59,043 --> 01:22:01,750
Une manière conventionnelle pour vous
pour revenir sur Terre, je l'avoue,

1071
01:22:01,751 --> 01:22:04,793
mais peut-être le plus pratique.

1072
01:22:07,876 --> 01:22:08,960
Où vas-tu?

1073
01:22:11,751 --> 01:22:15,251
Notre univers est vaste, plein de merveilles.

1074
01:22:16,501 --> 01:22:20,293
Je vais explorer, peut-être
trouvez un autre Metaluna.

1075
01:22:21,210 --> 01:22:23,835
Un lieu habité par
des êtres qui ne sont pas différents de moi.

1076
01:22:26,126 --> 01:22:28,668
Tu vois, je suis plus aventureux
que tu ne m'imaginais.

1077
01:22:29,626 --> 01:22:31,793
Exeter, tu es un menteur.

1078
01:22:32,710 --> 01:22:35,250
Vous avez utilisé tout votre
le pouvoir qui nous amène ici.

1079
01:22:35,251 --> 01:22:37,793
Même si tu avais un endroit où
partez, vous ne pouviez pas venir.

1080
01:22:38,793 --> 01:22:40,417
Venez avec nous.

1081
01:22:40,418 --> 01:22:41,835
Nous guérirons vos blessures.

1082
01:22:42,835 --> 01:22:45,000
J'ai peur de mes blessures
ne pourra jamais être guéri.

1083
01:22:45,001 --> 01:22:46,543
Vous avez des choses à nous apprendre.

1084
01:22:47,960 --> 01:22:48,751
Merci.

1085
01:22:50,626 --> 01:22:51,459
Nous sommes au-dessus de votre Terre maintenant.

1086
01:22:51,460 --> 01:22:53,375
Il est temps pour toi de partir.

1087
01:22:53,376 --> 01:22:54,168
Adieu.

1088
01:24:33,085 --> 01:24:34,375
Maison.

1089
01:24:34,376 --> 01:24:36,751
Dieu merci, il est toujours là.