1
00:00:36,328 --> 00:00:38,410
(FISHKËLARË)

2
00:00:52,761 --> 00:00:57,221
“Kam dhënë çdo pjesë të rinisë sime
për të bërë një punë

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,759
dhe për të kaluar një luftë të egër.'

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
“Ishte një luftë ndryshe
nga viti në vit

5
00:01:03,564 --> 00:01:06,101
dhe reagimet e dikujt
ishin krejtësisht të ndryshme.

6
00:01:06,233 --> 00:01:10,727
Intensiteti ndryshoi kaq shumë
se kushdo që kishte dalë në 1914

7
00:01:10,779 --> 00:01:15,068
dhe shkoi në shtëpi, pastaj u kthye në 1917,
nuk do ta njihte si e njëjta luftë.'

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,860
'Unë mund të them vetëm një gjë:
Nuk do ta kisha humbur.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,742
Ndonjëherë ishte e tmerrshme,
por nuk do ta kisha humbur.'

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,873
'Oh, po,
nëse do të mund të kisha përsëri kohën time,

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,578
Do ta kaloja sërish nga e para
sepse e shijova jetën e shërbimit.'

12
00:01:28,630 --> 00:01:32,089
'Unë mund të them vetëm këtë
Nuk kam qenë kurrë kaq i emocionuar në jetën time.

13
00:01:32,134 --> 00:01:35,798
Ishte si një djalë që shkonte në shfaqje
për herë të parë.'

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,970
“Nuk e kuptova kurrë se kishte
ndonjë gjë e pazakontë në lidhje me të.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,387
Kishte një punë për të bërë
dhe ti sapo hipe dhe e bëre.'

16
00:01:42,477 --> 00:01:45,435
“Ne të gjithë ishim të rrënjosur me atë ide

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
se kjo ishte luftë
dhe se ne duhet të vrasim gjermanët

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,770
dhe kjo ishte
si e pamë gjënë.'

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,607
'Nuk jam penduar që e kam përjetuar.

20
00:01:53,655 --> 00:01:58,400
Do të doja të mos e kisha bërë, por nuk pendohem,
sepse jam i sigurt. (QESHET)'

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,155
“Kishte kohë të mira dhe të këqija
në Francë,

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,328
por ju e morët të përafërt me të qetë.'

23
00:02:03,415 --> 00:02:06,999
“Unë u plagos dy herë dhe u godita me gaz,
por thjesht nuk më shqetësoi.

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,993
Unë thjesht bëra më të mirën prej saj.'

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,454
"Sapo e mora me hapa të mëdhenj,
si gjithë të tjerët.

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,498
Ne ishim të lumtur që ishim në të
dhe ne prisnim që të ishte e ashpër,

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,842
dhe ishte e ashpër,
por ne nuk u ankuam.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,970
“Nuk kishte asnjë eksitim të vërtetë për këtë.

29
00:02:20,015 --> 00:02:23,474
E kishe parë vdekjen kaq shumë herë,
e kishe parë të plagosur shumë herë,

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,179
gjaku nuk të emocionoi.

31
00:02:25,312 --> 00:02:29,522
Ne ishim profesionistë
dhe, për ne, ishte vetëm një punë pune.'

32
00:02:29,608 --> 00:02:33,647
'Do të ishte një gabim të thuash
atij i pëlqeu,

33
00:02:33,695 --> 00:02:36,778
por një mori më pas
një ndjenjë e brendshme e këndshme dhe e ngrohtë

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,526
ai kishte qenë i dobishëm.'

35
00:02:38,617 --> 00:02:40,153
'Nuk më ndikoi shumë,

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,365
sepse nuk isha mjaftueshëm lart
në rrugët e botës.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,864
Unë isha vetëm një fëmijë,
si blloqet e tjera atje.

38
00:02:45,999 --> 00:02:49,208
Ishte më shumë si
një lojë e madhe, e madhe për t'u shijuar,

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,707
përveç granatimeve aktuale
dhe gjithë atë lloj gjëje.'

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,876
“Më bëri burrë, po, më bëri.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,375
Unë nuk mendoj
Unë duhet të kisha qenë ndonjëherë njeriu që jam

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
nëse nuk do të ishte për t'u shërbyer.'

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,180
'Do të mësosh të kujdesesh për veten

44
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
ndërsa, në jetën tuaj civile,
nëna jote i bëri të gjitha punët.

45
00:03:07,229 --> 00:03:11,188
Ju duhet të mësoni se si të gatuani
për veten tënde, mallko çorapet e tua,

46
00:03:11,233 --> 00:03:14,146
qepni në butonat tuaj
dhe të gjitha gjëra të tilla.'

47
00:03:14,236 --> 00:03:15,726
“Ishte vetëm një ditë punë.

48
00:03:15,862 --> 00:03:17,899
E dija që nuk isha vetëm.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Unë e dija atë
Unë nuk e bëja luftën vetëm

50
00:03:20,409 --> 00:03:23,242
dhe se çfarë ndodhi me njerëzit e tjerë
mund të më ndodhë mua.'

51
00:03:23,328 --> 00:03:27,913
"Nuk u pendova fare, por, e shihni,
Nuk kisha grua, as vajzë, as asgjë.

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,161
Pa keqardhje dhe pa tmerre...

53
00:03:31,837 --> 00:03:35,330
...sepse, nëse i mbijetoni asaj,
mund të mbijetosh çdo gjë.'

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,506
(FISHKËLARJA PUSHON)

55
00:03:46,351 --> 00:03:50,390
“Ne ishim të vetëdijshëm se ishte diçka e keqe
ndjenja mes Anglisë dhe Gjermanisë,

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,431
siç e dinim për ambicien e Kaiserit
për të zgjeruar perandorinë e tij

57
00:03:53,525 --> 00:03:55,186
dhe gjithë atë lloj gjëje.'

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
'Gjatë asaj vere,

59
00:03:57,446 --> 00:04:01,189
u fol shumë për
telashe që po ndodhin në Ballkan,

60
00:04:01,283 --> 00:04:04,901
por ishim shumë larg nga Ballkani
dhe kjo nuk na shqetësoi fare.'

61
00:04:06,037 --> 00:04:09,621
“Ishte ai biznes i Serbisë, apo jo?
Serbisë, kur u pushkatua ai kapi.'

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,450
“I kushtoja vëmendje politikës

63
00:04:12,586 --> 00:04:16,420
dhe kuptova se do të kishte
probleme mes Anglisë dhe Gjermanisë.

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,382
'Epo, ishte
një mëngjes i bukur i 4 gushtit.'

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,460
“Ne ishim ulur të gjithë rreth tryezës

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,138
dhe ne po fillonim futbollin e regbit
darkë me ekipin gjerman.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,974
Këtu ishte një gjerman
dhe pranë tij ishte një anglez,

68
00:04:29,060 --> 00:04:31,472
dhe pranë tij ishte një gjerman,
dhe kështu me radhë e kështu me radhë.

69
00:04:31,605 --> 00:04:34,313
Dhe një vrapues mbërriti brenda
në mes të kësaj darke

70
00:04:34,399 --> 00:04:37,437
me lajme të jashtëzakonshme të
shpërthimi i luftës.'

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,649
“Kishte një pankartë të madhe:
"Lufta i shpallur Gjermanisë."

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,113
"Ne nuk dinim se çfarë duhet të bënim,

73
00:04:43,158 --> 00:04:45,570
nëse duhet të kapim
një thikë nga tavolina

74
00:04:45,660 --> 00:04:50,405
dhe zhyte atë në gjermanisht ose çfarë,
por pas një diskutimi të vogël

75
00:04:50,499 --> 00:04:53,332
vendosëm që,
për sa na përket neve,

76
00:04:53,460 --> 00:04:58,671
lufta do të fillonte nesër,
dhe partia vazhdoi.'

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,500
“Jam krenare që jam britanike.

78
00:05:02,594 --> 00:05:05,256
Dua të them, mendoj se jemi po aq të mirë
një vend si çdo tjetër në botë

79
00:05:05,347 --> 00:05:08,180
dhe ju duhet të jeni të përgatitur
për të luftuar për këtë.'

80
00:05:08,266 --> 00:05:11,099
'Nuk ka dyshim për këtë,
në Luftën e Parë Botërore,

81
00:05:11,186 --> 00:05:13,268
u përgatitëm për luftë.'

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,848
Perandoria ishte e fortë.
Nuk kishim frikë nga askush.'

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,601
'Të gjithë blenë butona të vegjël
dhe valëvitën flamuj dhe kënduan këngë.

84
00:05:20,695 --> 00:05:23,437
Nuk kishte asnjë ndjenjë dëshpërimi
në lidhje me të fare.'

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,318
“Anglia nuk mund të humbiste,

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,951
sado gjermanë të shtynë
sa anglezë hyjnë në Kanal,

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,493
ata nuk do të shkonin më tej.

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,036
Nuk mund të humbnim.

89
00:05:32,123 --> 00:05:36,162
“Ne jemi rritur për të menduar këtë
një anglez vlen dhjetë gjermanë.'

90
00:05:36,253 --> 00:05:38,585
“Mendova se ndonjë armik i Anglisë

91
00:05:38,672 --> 00:05:42,131
ishte armiku im
dhe doja të isha në të.'

92
00:05:42,217 --> 00:05:46,302
'Oh, gjashtë muaj ose 12 muaj dhe
do të mbaronte gjithçka dhe Bobi është xhaxhai yt.'

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,176
“Shkova me një shokun tim në
Perandoria e Bushit të Bariut

94
00:05:49,266 --> 00:05:52,975
për të parë foton tregojnë atje dhe ata
tregoi flotën që lundronte në det të hapur

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,769
dhe luajti,
"Britanët nuk do të jenë kurrë skllevër."

96
00:05:55,856 --> 00:05:58,439
Njeriu ndjen atë dridhje të vogël
vrapojnë lart në shpinë

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,516
dhe ju e dini
duhet të bësh diçka.'

98
00:06:00,610 --> 00:06:03,318
'Një miku im më tha,
"Ne do të bashkohemi."

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,487
Ishte nga pikëpamja patriotike

100
00:06:05,574 --> 00:06:09,818
dhe nga eksitimi i përgjithshëm i
e gjithë çështja, mendoj.'

101
00:06:10,912 --> 00:06:13,279
"Unë nuk besoja në luftë në atë masë,

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,489
por unë isha i përgatitur të bëja pjesën time.'

103
00:06:15,584 --> 00:06:19,452
"E shihni, në ato ditë,
burrat nuk duhet të mendonin vetë.

104
00:06:19,546 --> 00:06:23,460
Ata thjesht duhej të bënin atë që u thanë
dhe kjo është gjithçka që kishte për të.'

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,542
'Oh, nëna ime ishte
shumë i mërzitur për këtë

106
00:06:26,636 --> 00:06:30,004
por, ju e dini, një djalë i ri,
ju vendosni që do të shkoni.'

107
00:06:30,098 --> 00:06:33,682
"Në kohën e drekës, u largova nga zyra,
shkoi së bashku në Armory House

108
00:06:33,768 --> 00:06:37,136
dhe kishte një radhë të
rreth 1000 njerëz që përpiqen të regjistrohen.'

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,847
'Të gjithë menduan
se do të ishte një luftë e qytetëruar

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,807
dhe donte të ishte mjaftueshëm në formë për të shkuar.'

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,940
“Dy prej nesh vendosëm të bashkohemi së bashku
dhe kur i thamë shefit

112
00:06:45,030 --> 00:06:48,148
do të fillonim stërvitjen
të hënën, ai ishte shumë i mërzitur.

113
00:06:48,241 --> 00:06:52,030
Ai nuk bëri asnjë premtim se punët tona
do të ishim aty kur të ktheheshim.'

114
00:06:52,120 --> 00:06:55,579
“Nëna ime, tha ajo,
"Ti prit deri sa të jesh 19".

115
00:06:55,665 --> 00:07:01,502
Shihni, kjo ishte mosha në ato ditë,
19 deri në 35. Epo, duhej të ishte.'

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,829
"Ne ishim të gjithë djem bashkë, e dini,

117
00:07:03,924 --> 00:07:06,336
plot emocione
dhe gjithë këtë lloj gjëje.

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,918
dua të them,
Thjesht doja të shkoja te Jerry.'

119
00:07:09,012 --> 00:07:12,221
"Unë thjesht mendova se do të doja të shkoja
dhe luftoni për vendin.

120
00:07:12,307 --> 00:07:16,471
Ju ishit krenarë për vendin tuaj
dhe ju do të bëni më të mirën që mundeni për të

121
00:07:16,561 --> 00:07:21,055
dhe kjo ishte ajo që shumica e të rinjve
njerëzit menduan të bënin në ato ditë.'

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,810
“Nëna ime, më tha,

123
00:07:22,901 --> 00:07:26,110
"Shiko, ne mund t'ju ndalojmë ta bëni këtë
për shkak të moshës suaj”.

124
00:07:26,196 --> 00:07:29,939
Unë i thashë: "Po, e di që mundesh, nënë,
por jam i sigurt që nuk do ta bësh"

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,819
gjë që ata nuk e bënë kurrë.'

126
00:07:31,910 --> 00:07:35,744
Thjesht ndjeva se të gjithë djemtë e rinj
të asaj moshe ishin vullnetare

127
00:07:35,830 --> 00:07:38,413
dhe mendova se ishte puna ime
për të bërë të njëjtën gjë.'

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,161
“Isha dëshpërimisht i etur.

129
00:07:40,251 --> 00:07:43,585
Një grumbull i tërë prej nesh shkuam.
I thashë: "Rregjistrimi i drejtpërdrejtë, të lutem."

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,131
Ata ishin shumë të kënaqur
dhe më shtyu me shpejtësi si rrufeja.'

131
00:07:47,217 --> 00:07:50,050
'Shumë djem
u bashkuan me regjimentet lokale,

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,377
si Bucks dhe Middlesex.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,463
Djemtë që i njihja
dhe kam qenë në shkollë me,

134
00:07:54,557 --> 00:07:58,425
luajti futboll dhe kriket me,
ne u bashkuam, duke shpresuar për më të mirën.'

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,932
“Ne ishim miq të mirë, shokë

136
00:08:01,022 --> 00:08:05,186
dhe ishte një lehtësim nga
punë mjaft të mërzitshme në shtëpi, e shihni.'

137
00:08:05,276 --> 00:08:08,689
'Unë po ecja poshtë
Rruga e Lartë e qytetit Camden

138
00:08:08,780 --> 00:08:11,147
kur dy vajza të reja m'u afruan.

139
00:08:11,241 --> 00:08:14,905
"Pse nuk jeni në ushtri?"
Unë thashë, "
Jam vetëm 17 vjeç."

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,906
"Oh, ata të gjithë thonë këtë këtu."

141
00:08:16,997 --> 00:08:20,240
Dhe për habinë time,
ajo futi dorën në çantën e saj

142
00:08:20,333 --> 00:08:23,667
dhe une ngrita doren
për të mbrojtur veten

143
00:08:23,753 --> 00:08:26,745
kur kjo pendë e bardhë
mbaroi hundën time.'

144
00:08:27,674 --> 00:08:31,713
"Ndërsa marshuam për në stacion,
disa nga të rinjtë kishin kapele bouer,

145
00:08:31,803 --> 00:08:35,762
disa kishin kapele kashte, disa kishin
rregullorja arriti kulmin e kapakut të ushtrisë.

146
00:08:35,849 --> 00:08:39,843
Disa do të kishin tunika, disa do
të jenë të veshur me xhaketat e tyre të zakonshme

147
00:08:39,936 --> 00:08:41,802
me një palë pantallona ushtarake.

148
00:08:41,896 --> 00:08:47,141
Disa kishin çizme ushtrie, disa jo,
dhe ne ishim vërtet një turmë lara-larëse.'

149
00:08:47,235 --> 00:08:50,444
“Disa prej tyre ishin padyshim djem
që kishte shpresuar të jetonte në njëfarë rehatie

150
00:08:50,530 --> 00:08:54,114
dhe solli valixhet me rroba
me ata që nuk i panë më.'

151
00:08:54,200 --> 00:08:57,283
“Ne të gjithë duhej të prisnim flokët.
"Si do të dëshironit, zotëri?"

152
00:08:57,370 --> 00:08:59,657
Dhe ju do të thoni, "Shpina dhe anët e shkurtra",

153
00:08:59,748 --> 00:09:03,082
por përgjigja ishte drejtpërsëdrejti
me gërshërë kuajsh

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
dhe ne dukeshim më shumë
të dënuarit sesa ushtarët.'

155
00:09:05,962 --> 00:09:10,456
“Sapo shpërtheu lufta, pati një
u bë thirrje që të gjithë ish-ushtarët të bashkohen

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,837
dhe i bënë rreshter
menjehere,

157
00:09:12,927 --> 00:09:15,294
kështu që keni shumë instruktorë
në atë mënyrë.'

158
00:09:15,805 --> 00:09:18,172
'Njerëzit
i cili me të vërtetë na çoi

159
00:09:18,266 --> 00:09:21,258
ishte djersitja e vjetër
i cili kishte përvojë të mëparshme luftarake

160
00:09:21,352 --> 00:09:26,518
dhe na dha shumë këshilla të mençura për të
çfarë të kërkosh dhe çfarë të shmangesh.'

161
00:09:26,608 --> 00:09:29,646
'Ne na urdhëruan të zbrisnim
në terrenin e paradës

162
00:09:29,736 --> 00:09:33,479
dhe më pas na ndanë
në toga të ndryshme.'

163
00:09:33,573 --> 00:09:39,740
"Kur ata erdhën tek ne, ata ishin të barërat e këqija,
fëmijë të zbehtë, të dobët, të frikësuar.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,491
Plehrat e sistemit tonë industrial

165
00:09:42,582 --> 00:09:47,076
dhe ata ishin në gjendje shumë të keqe
dhe duhej të bëheshin ushtarë'.

166
00:09:47,170 --> 00:09:51,129
“Shumë prej nesh kishin dhënë moshat tona të gabuara
për t'u bashkuar me ushtrinë.'

167
00:09:51,216 --> 00:09:53,924
'Adjutanti eci nëpër rreshta
dhe dha urdhër,

168
00:09:54,010 --> 00:09:58,425
“Çdo burrë nën moshën 19 vjeç
për të bërë dy hapa përpara”.

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,882
Askush nuk lëvizi.'

170
00:10:01,768 --> 00:10:05,762
“Isha një djalë 17 vjeç,
dhe ata ndoshta do të shihnin se unë nuk isha 19 vjeç,

171
00:10:05,855 --> 00:10:07,937
që duhet të ishe për t'u bashkuar,

172
00:10:08,024 --> 00:10:11,312
por ata thonë,
"Për sa kohë dëshironi të nënshkruani?"

173
00:10:11,402 --> 00:10:14,895
'Të gjithë të tjerët u bashkuan,
kështu që shkova në zyrën e rekrutimit.

174
00:10:14,989 --> 00:10:17,947
Ai më tha: "Sa vjeç je?"
Unë i thashë: "17, zotëri".

175
00:10:18,034 --> 00:10:21,368
"Epo," thotë ai, "Dil jashtë
dhe kthehu dhe thuaj se je 18”.

176
00:10:21,454 --> 00:10:24,116
Pra, sigurisht,
Dola jashtë dhe thashë se isha 18 vjeç.

177
00:10:24,207 --> 00:10:26,494
Pastaj drejt në det
për Flanders.'

178
00:10:26,584 --> 00:10:30,248
"Rreshteri tha: "Sa vjeç jeni?"
Unë thashë, "
Unë jam 18 dhe një muaj."

179
00:10:30,338 --> 00:10:33,171
Ai tha: "E ke fjalën për 19 dhe një muaj?"
Kështu mendova një moment.

180
00:10:33,258 --> 00:10:36,091
Unë i thashë: "Po, zotëri".
Ai tha: "Po, firmos këtu, të lutem."

181
00:10:36,177 --> 00:10:40,216
“Më pyeti sa vjeç isha
dhe thashë se isha 16 vjeç në mars.

182
00:10:40,306 --> 00:10:44,345
"Oh." ai tha: "Ti je shumë i ri
më mirë dil jashtë dhe ke një ditëlindje.”

183
00:10:44,435 --> 00:10:49,805
Unë isha 16 vjeç në 1917,
dhe unë isha gjashtë këmbë-dy e gjatë

184
00:10:49,899 --> 00:10:52,391
dhe babai më lejoi të shkoja.

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,819
Kështu që unë hyra në moshën time si 19 vjeç,

186
00:10:55,905 --> 00:10:59,614
tre vjet më i madh se
çfarë isha në të vërtetë.'

187
00:10:59,701 --> 00:11:03,865
“Isha 15 vjeç,
vetëm dy vjet e gjysmë më pak se 18,

188
00:11:03,955 --> 00:11:09,576
dhe shkova para këtij oficeri mjekësor
i cili tha: "Në rregull, ju kaloni".

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,703
“Sapo kisha mbushur 17 vjeç në atë kohë

190
00:11:12,797 --> 00:11:16,506
dhe u ngjita në Whitehall dhe u regjistrua
në Lancers 16.'

191
00:11:17,385 --> 00:11:22,050
“Isha 15 vjeç dhe mendova se do ta kisha
një shans më i mirë se kur isha 14 vjeç,

192
00:11:22,140 --> 00:11:27,476
kështu që hyra në kazermë dhe
thjesht tha, "
"Jam 18" dhe kaq ishte.

193
00:11:28,646 --> 00:11:30,808
“Prindërit e mi i kanë shkruar
oficeri komandues

194
00:11:30,899 --> 00:11:33,357
dhe më kërkoi, pasi isha i mitur,
të lirohet.

195
00:11:33,443 --> 00:11:36,777
Ai tha: “Prindërit e tu duan që të kthehesh.
Dëshiron të shkosh?"

196
00:11:36,863 --> 00:11:38,945
Unë thashë: "Jo."

197
00:11:40,491 --> 00:11:43,654
'Kapelani më pyeti moshën time
dhe thashë që isha 16 vjeç.

198
00:11:43,745 --> 00:11:46,032
Ai tha: "Shumë i ri.

199
00:11:46,122 --> 00:11:48,284
A do që unë të lutem për ty?"

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,833
'Veshjet erdhën pjesë-pjesë
në dyqanet e tremujorit.'

201
00:11:58,468 --> 00:12:00,926
'Një djalë tha,
"Këto çizme nuk më përshtaten."

202
00:12:01,012 --> 00:12:04,880
Komandanti tha: "Nuk ka
një gjë të tillë si çizmet që nuk përshtaten,

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,136
janë këmbët e tua,
ato nuk i përshtaten çizmeve."

204
00:12:08,269 --> 00:12:13,059
'Disa burra do të gjenin një tunikë për t'u përshtatur
ose ndoshta një palë pantallona.

205
00:12:13,149 --> 00:12:18,110
Dhe kështu vazhdoi për gati
një dy javë. Vetëm një uniformë.

206
00:12:18,196 --> 00:12:21,814
Unë isha në ushtri gati katër vjet.
Kisha vetëm një uniformë'.

207
00:12:22,951 --> 00:12:25,943
“Të gjithë ne jemi lëshuar
këto stuko të famshme,

208
00:12:26,037 --> 00:12:27,698
që ishin lajm për të gjithë ne

209
00:12:27,789 --> 00:12:31,908
dhe unë personalisht nuk mundem kurrë tamam
zotëroni veshjen e stukove.'

210
00:12:32,001 --> 00:12:35,869
'Arsyeja kryesore e stukove ishin
për të mbështetur këmbët në marshim.'

211
00:12:35,964 --> 00:12:39,832
"Më dhanë një fustan,
por asgjë për të veshur poshtë saj

212
00:12:39,926 --> 00:12:42,008
dhe më dhanë një copë letër për të thënë,

213
00:12:42,095 --> 00:12:44,928
“Ky njeri nuk është lëshuar
me brekë”.

214
00:12:45,014 --> 00:12:49,258
Më janë dhënë udhëzime të rrepta se
Nuk mund të hipja në majë të një tramvaji.

215
00:12:49,352 --> 00:12:51,013
Më duhej të hipja poshtë.'

216
00:12:52,981 --> 00:12:56,599
'Tani, paketa ishte për
gjithçka që zotëronit.

217
00:12:56,693 --> 00:13:01,062
Pardesyja duhej të palosej
shumë, shumë mjeshtërisht dhe fort.

218
00:13:01,155 --> 00:13:05,865
Kishte një gjilpërë, fije,
butona rezervë, thikë, pirun, lugë,

219
00:13:05,952 --> 00:13:11,789
brisk, furçë rroje, furçë dhëmbësh,
dhe gjithashtu një filxhan gjysmë litër,

220
00:13:11,874 --> 00:13:17,495
një këmishë rezervë dhe një rezervë
një palë çorape, dhe kjo ishte kompleti juaj.

221
00:13:17,588 --> 00:13:21,001
Brisku i ushtrisë me të cilin
ne u lëshuam ishte absolutisht e padobishme,

222
00:13:21,092 --> 00:13:23,834
por ishte e dobishme për prerjen e mishit
e kështu me radhë.

223
00:13:23,928 --> 00:13:26,761
Furça e dhëmbëve,
që ju erdhi në ndihmë për pastrimin e butonave.

224
00:13:26,848 --> 00:13:29,761
Një nga veçoritë
për ushtrinë ishte,

225
00:13:29,851 --> 00:13:32,138
edhe pse ishte një krim
të kesh butona të pista,

226
00:13:32,228 --> 00:13:36,142
ju nuk jeni lëshuar kurrë me
materialet me të cilat pastroni butonat.

227
00:13:36,232 --> 00:13:37,973
Duhet t'i bleje vetë.

228
00:13:38,067 --> 00:13:41,480
Ne u zgjuam nga bugulli
që tingëllonte Reveille.

229
00:13:41,571 --> 00:13:45,530
Lani, rruheni, paketoni shtratin tuaj
dhe paketoni kompletin rreth gjashtë e gjysmë

230
00:13:45,616 --> 00:13:49,029
dhe do të kishit
një orë PT para mëngjesit.'

231
00:13:49,120 --> 00:13:53,364
'Presione dhe ushtrime fizike,
krahët shtrihen lart.'

232
00:13:53,458 --> 00:13:56,667
'Ata e dinin që ti ishe i freskët
dhe ata u përpoqën t'ju çonin në faza.

233
00:13:56,753 --> 00:13:59,211
Nuk kishte asnjë ngacmim
apo diçka të tillë.'

234
00:14:00,173 --> 00:14:03,291
'Mëngjesi përbëhej nga bukë,

235
00:14:03,384 --> 00:14:06,172
gjalpë,
një rrëshqitës i proshutës së Korporalit,

236
00:14:06,262 --> 00:14:09,800
sepse ishte proshutë me shirita,
kishte një shirit në të.'

237
00:14:09,891 --> 00:14:14,385
'Kishte reçel dhe dukej se bënin
asgjë veç kumbullës dhe mollës, e dini.

238
00:14:14,479 --> 00:14:18,438
Nëse keni ndonjë lloj tjetër,
ishte një ngjarje festive. (QESHET)'

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,727
'Epo, karikaturat e Bruce Bairnsfather's
përshkroi atë.

240
00:14:22,820 --> 00:14:24,902
Ata do t'i jepnin
një tenxhere me reçelin e kumbullës dhe mollës.

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,151
"Kur është e keqja
do të jetë luleshtrydhe?"

242
00:14:27,241 --> 00:14:29,107
Oh, ai ishte i mrekullueshëm, ai kapiten.'

243
00:14:29,202 --> 00:14:32,240
'Goditësit, prodhuesit e reçelit,

244
00:14:32,330 --> 00:14:35,994
duhet të kenë bërë miliona teneqe
e PandA: kumbulla dhe molla.

245
00:14:37,168 --> 00:14:40,752
♪ Oh, Oh, Oh, është një luftë e bukur

246
00:14:40,838 --> 00:14:45,833
♪ Çfarë duam me vezë dhe proshutë
kur kemi qese me reçel Ticklers? ♪

247
00:14:46,969 --> 00:14:50,633
Atëherë do të ishte koha e paradës,
atëherë rreshteri do të merrte përsipër

248
00:14:50,723 --> 00:14:53,715
dhe do të kishit
një mëngjes të tërë marshimi.

249
00:14:53,810 --> 00:14:55,926
Dhe do të mësoni të gjitha komandat,

250
00:14:56,020 --> 00:14:59,058
të tilla si "Rreth kthesës",
dhe gjithë atë lloj gjëje.'

251
00:14:59,899 --> 00:15:03,142
"Duke qenë në Boy Scouts,
ishte e lehtë për mua.'

252
00:15:03,236 --> 00:15:08,606
'Kur të marrësh porosinë, "Veshja e duhur!"
ju ktheni kokën vetëm djathtas.'

253
00:15:08,699 --> 00:15:13,785
"Disa prej tyre arritën të ktheheshin majtas,
që nuk i pëlqeu rreshterit të stërvitjes.'

254
00:15:13,871 --> 00:15:18,490
“Ne të gjithë ishim të rinj. Ne do të vinim nga
jetë mjaft të mbrojtura e kështu me radhë.

255
00:15:18,584 --> 00:15:23,044
Ky rreshteri ynë ishte
Lloji i bërtitjes me zë të lartë.'

256
00:15:23,131 --> 00:15:27,796
'Përballja me disiplinën ushtarake
ishte një tronditje,

257
00:15:27,885 --> 00:15:32,345
duke u ndjekur nga shtylla në shtyllë
nga nënoficerët disiplinorë.'

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,639
"Disa nga rreshterët ishin tronditës.

259
00:15:34,725 --> 00:15:38,184
Do të shkaktonin shumë telashe
po të ishe jashtë hapit,

260
00:15:38,271 --> 00:15:42,606
ose nëse nuk keni mbajtur kohë, ose nëse
nuk e ke mbajtur si duhet pushkën.

261
00:15:42,692 --> 00:15:44,649
Ata ishin gjithmonë duke ju drejtuar.'

262
00:15:44,735 --> 00:15:47,648
"Shumica prej tyre ishin të gjithë në rregull,
të bërtiturat e tyre nuk do të thoshte asgjë,

263
00:15:47,738 --> 00:15:49,399
por disa prej tyre nuk e humbën kurrë.'

264
00:15:49,490 --> 00:15:54,360
'Një natë shkova në shtrat dhe
kjo tenxhere u soll në shtratin tim

265
00:15:54,454 --> 00:15:57,321
dhe ata thanë,
"Oh, ju doni të bëni një piss,"

266
00:15:57,415 --> 00:15:59,782
kështu që unë e bëra biznesin në tenxhere.

267
00:15:59,876 --> 00:16:05,371
Ata kishin pushuar këtë tenxhere të madhe e të madhe
e cila përmbante gallona në derë

268
00:16:05,465 --> 00:16:10,210
dhe kur erdhi ky rreshter
për të parë që të gjithë ishin në shtrat,

269
00:16:10,303 --> 00:16:14,547
kjo gjë u shfaq dhe ai u mbyt
nga lart poshtë në lëng.

270
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
(Qesh)'

271
00:16:16,809 --> 00:16:20,097
“Para së gjithash, isha plot entuziazëm

272
00:16:20,188 --> 00:16:23,146
por, pas rreth javës së parë,
Uroj që të mos e kisha bërë

273
00:16:23,232 --> 00:16:27,817
sepse disiplina ishte aq e rreptë dhe
Kisha filluar të bëhesha pak nervoz

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,815
në lidhje me atë që ishte në dyqan.

275
00:16:29,906 --> 00:16:32,193
"Ne nuk ishim jashtë duke kërcyer,
ndonjë gjë e tillë.

276
00:16:32,283 --> 00:16:33,944
Po bëheshim gati për luftë.'

277
00:16:34,035 --> 00:16:38,029
'Gjëja ishte se ju ishit në ushtri,
ju duhet të bëni siç ju thanë,

278
00:16:38,122 --> 00:16:40,739
kishe një mjeshtër, ose dhjetëra,

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,621
por ju thjesht duhej të vazhdonit me të
dhe kjo ishte ajo.

280
00:16:43,711 --> 00:16:46,544
“Unë e gjeta këtë pikërisht përmes ushtrisë.

281
00:16:46,631 --> 00:16:49,339
Nëse jeni sjellë vetë,
nuk do të kesh shumë frikë.'

282
00:16:49,425 --> 00:16:52,383
“Kjo ishte një botë krejt e re për ne,
Unë do të thotë, ju mund të imagjinoni,

283
00:16:52,470 --> 00:16:54,928
Kam dalë nga jeta civile
siç bënë të gjithë të tjerët

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
dhe ne nuk ishim në një pozicion
për të argumentuar ose kundërshtuar.

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,888
Ishte vetëm një çështje e
duke bërë atë që na thanë.'

286
00:17:00,978 --> 00:17:04,312
'Më pëlqeu. Më pëlqente të më thoshin
çfarë duhej të bëja,

287
00:17:04,398 --> 00:17:06,810
sepse kishte një arsye
për ta bërë atë.

288
00:17:06,901 --> 00:17:11,065
Më vonë, kuptova se ishte
trajnimi më i mirë që mund të keni.'

289
00:17:11,155 --> 00:17:15,023
'Javën e parë,
marshimi ynë i rrugës do të ishte dhjetë milje.

290
00:17:15,117 --> 00:17:18,109
Javën e dytë, do të ishte 12,
dhe kështu me radhë e kështu me radhë.

291
00:17:18,204 --> 00:17:22,118
Ajo u intensifikua sepse
është e një rëndësie të madhe

292
00:17:22,208 --> 00:17:25,917
se ushtari i këmbësorisë
mund të marshonte me kompletin e plotë.'

293
00:17:26,003 --> 00:17:28,870
"Ajo që duhej të mbante ishte 109 paund."

294
00:17:28,965 --> 00:17:31,582
'Marshimi ishte i lehtë për mua,

295
00:17:31,676 --> 00:17:36,216
por mjaft këlysh që ishin
në punët e ulura e kishte mjaft të vështirë'.

296
00:17:36,305 --> 00:17:41,800
'I mpirë dhe i ngushtë
muskujt në kofshët dhe viçat e mia

297
00:17:41,894 --> 00:17:44,181
derisa me të vërtetë dhembin shumë.'

298
00:17:45,231 --> 00:17:48,189
Oh, ato çizmet e ushtrisë! Mund të kisha qarë.

299
00:17:48,276 --> 00:17:53,316
Këmbët dhe kyçet e mia me ato të rënda
çizmet e ushtrisë, pas këpucëve civile...'

300
00:17:53,406 --> 00:17:56,239
'Pra, për t'i bërë çizmet tuaja të qëndrueshme,

301
00:17:56,325 --> 00:17:59,943
keni urinuar në to
dhe lëreni brenda natës.'

302
00:18:00,037 --> 00:18:04,907
'Shumë burra ishin nëpunës
ose punonin në dyqane

303
00:18:05,001 --> 00:18:08,710
dhe vetë natyrën e thirrjes së tyre
nuk bëri për fitnes.

304
00:18:09,630 --> 00:18:13,919
“Epo, më dërguan në spital dhe
më dhanë kurën e krimbit të gjirit

305
00:18:14,010 --> 00:18:17,503
dhe e gjeta atë
Unë mund të duroja stërvitjen pas kësaj.'

306
00:18:17,597 --> 00:18:20,510
“Ata na marshonin
gjithandej West End.

307
00:18:20,600 --> 00:18:22,557
Turmat dikur mblidheshin paraprakisht.

308
00:18:22,643 --> 00:18:26,557
Dhe disa nga të varfërit, të mashtruar
ra në mashtrim

309
00:18:26,647 --> 00:18:29,685
dhe u rreshtuan pas nesh
dhe ne i marshonim të gjithë

310
00:18:29,775 --> 00:18:32,267
deri në barakat e Chelsea
ku u regjistruan.'

311
00:18:34,697 --> 00:18:37,860
'Dreka do të përbëhej nga një zierje e pashmangshme.

312
00:18:37,950 --> 00:18:40,032
Tani, duhet ta kujtojmë atë

313
00:18:40,119 --> 00:18:43,987
këlyshët në kuzhine ishin
në asnjë mënyrë kuzhinierë me përvojë,

314
00:18:44,081 --> 00:18:46,914
por kushdo mund të bëjë një zierje
dhe kjo është ajo që ata bënë.'

315
00:18:47,001 --> 00:18:51,336
"Ndonjëherë, ne kemi marrë një grimë kumbulle
dhe pudinga me qumësht dhe oriz tapiokë.

316
00:18:51,422 --> 00:18:56,007
Ishte diçka e mirë, e modës së vjetër, e thjeshtë
me të cilën jam rritur.

317
00:18:56,093 --> 00:18:58,801
Nuk kisha asnjë ankesë për këtë.'

318
00:18:58,888 --> 00:19:03,883
“Në pasdite, mund të jetë një leksion
mbi mitralozët Vickers.'

319
00:19:03,976 --> 00:19:08,721
"Ju keni hequr automatikun
poshtë dhe bashkojeni sërish

320
00:19:08,814 --> 00:19:12,398
dhe, për fat, m'u duk
të pambuku mbi atë mjaft shpejt.'

321
00:19:12,485 --> 00:19:15,898
“Gjithmonë na kanë thënë
miku më i mirë i atij njeriu është pushka

322
00:19:15,988 --> 00:19:17,649
dhe ishte.'

323
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
Pushka jonë ishte një Lee-Enfield e shkurtër.

324
00:19:20,409 --> 00:19:23,902
Një pushkë shumë e mirë vërtet.
Një pushkë e vërtetë e fortë.

325
00:19:23,996 --> 00:19:27,990
Ju kishit qeset tuaja me municione
në të dy anët e gjoksit

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
për të kundërbalancuar
peshën e paketës

327
00:19:30,461 --> 00:19:35,251
dhe ato qese të bartura
150 fishekë .303 municione.'

328
00:19:35,341 --> 00:19:38,254
“Duhej të mbanim një pushkë
me një dorë,

329
00:19:38,344 --> 00:19:42,759
por unë kurrë nuk mund ta mbaja një pushkë siç duhet.
kyçi im i djathtë nuk do ta mbante atë.'

330
00:19:42,848 --> 00:19:46,136
“Nuk kisha gjuajtur kurrë me pushkë në jetën time
por, në ditën e parë,

331
00:19:46,227 --> 00:19:50,186
shkuam në poligonin e pushkëve dhe ishte
e mahnitshme, syte e demit po merrja.

332
00:19:50,272 --> 00:19:54,015
Pra, gjëja tjetër,
Më bënë pushkëtar të klasit të parë.'

333
00:19:54,110 --> 00:19:56,442
Mbi të gjitha, ne mësuam zjarrin e shpejtë.

334
00:19:56,529 --> 00:20:00,193
Dhjetë raunde, merrni ato dhjetë raunde
në objektiv në një minutë.

335
00:20:00,282 --> 00:20:02,364
Ishte i njohur si "minuta e çmendur".'

336
00:20:02,451 --> 00:20:05,819
"Nuk kisha parë kurrë një njeri të vdekur,
apo ndonjë gjë të tillë

337
00:20:05,913 --> 00:20:08,575
dhe pyesja veten,
nëse bëhej fjalë për të qëlluar një burrë,

338
00:20:08,666 --> 00:20:10,748
nëse do të mund ta bëja këtë.'

339
00:20:10,835 --> 00:20:13,702
'Do ta fusnit bajonetën në thes,
bërtisni si ferr.'

340
00:20:13,796 --> 00:20:16,037
'Do t'ju thoshin
ku ta vendosni bajonetën tuaj.

341
00:20:16,132 --> 00:20:18,590
Ose në shpatullën e majtë,
shpatullën e tij të djathtë,

342
00:20:18,676 --> 00:20:21,008
në gjoks ose në trup.'

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,211
'Na thanë të bënim
aq zhurmë sa mundëm.

344
00:20:23,305 --> 00:20:25,421
Unë mendoj se kjo ishte për të frikësuar armikun.

345
00:20:25,516 --> 00:20:28,224
Nuk dukej diçka e mundshme për të bërë,
por ne bërtisnim.

346
00:20:28,310 --> 00:20:31,848
'Kur jeni stërvitur si divizion,
ka 12 batalione,

347
00:20:31,939 --> 00:20:34,772
kjo është afërsisht 12,000 burra
të cilët janë në lëvizje

348
00:20:34,859 --> 00:20:38,272
dhe ju jeni një dhëmbëz shumë i vogël
në një rrotë të madhe.'

349
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
'Mëngjeset e së shtunës na lanë të lirë,

350
00:20:41,449 --> 00:20:43,781
por duhej të bënim ndonjëherë
detyrat e kazermës.

351
00:20:43,868 --> 00:20:46,405
Pastaj, të dielave,
ne të gjithë u zbritëm në kishë.

352
00:20:46,495 --> 00:20:51,285
Nuk kishte rëndësi se çfarë feje ishe,
ju të gjithë duhej të shkonit dhe kaq ishte.'

353
00:20:51,375 --> 00:20:55,039
'Vështirë se një ditë kaloi pa
britma rreth dhomës së kazermës,

354
00:20:55,129 --> 00:20:57,712
“A ka pasur dikush këtu
ndonjë përvojë me kuajt?"

355
00:20:57,798 --> 00:21:00,506
“A mund të luajë dikush këtu
ndonjë instrument muzikor?"

356
00:21:00,593 --> 00:21:03,005
“Kushdo kishte ndonjë përvojë në
filani...?"

357
00:21:03,095 --> 00:21:07,464
Pra, gradualisht, 1000 burrat
që u bashkuan si një turmë lara-lara,

358
00:21:07,558 --> 00:21:13,179
tani u bë një njeri i transportit, një bandist,
sinjalizues, e kështu me radhë.'

359
00:21:13,272 --> 00:21:15,684
'Nuk deshe të ngatërroheshe
në terrenin e parakalimit

360
00:21:15,775 --> 00:21:17,857
me tufa të rënda në marshime të rrugës.

361
00:21:17,943 --> 00:21:21,902
Shumica prej nesh donin të kalonim matanë
dhe bëj pak skrap'.

362
00:21:21,989 --> 00:21:24,777
'Pas ushqimit të mirë, ajrit të pastër
dhe ushtrime fizike,

363
00:21:24,867 --> 00:21:28,326
ata kishin ndryshuar në mënyrë që nënat e tyre
nuk do t'i njihte.

364
00:21:28,412 --> 00:21:31,996
Ata do të vendosnin mesatarisht një gur
në peshë dhe një inç në lartësi.'

365
00:21:32,082 --> 00:21:35,620
“Megjithëse e urrenim pamjen dhe zërin
të rreshterëve tanë disiplinorë,

366
00:21:35,711 --> 00:21:40,000
kjo reflekton shumë për kredinë e tyre
sepse na futën në formë

367
00:21:40,090 --> 00:21:42,206
sa i përket marshimit dhe stërvitjeve me këmbë.'

368
00:21:42,301 --> 00:21:43,962
'Por, shumë më tepër se kaq,

369
00:21:44,053 --> 00:21:48,718
ata ishin të pashëm, të kuqërremtë, të drejtë,
të rinj me shpatulla katrore

370
00:21:48,808 --> 00:21:52,267
që nuk kishin frikë nga askush,
as rreshteri major.'

371
00:21:52,353 --> 00:21:56,642
“Pas gjashtë javësh, ne u informuam
ne do të dërgoheshim jashtë shtetit.'

372
00:21:56,732 --> 00:22:00,566
“Ata thanë: “Ti do të ikësh nesër
mëngjes për një destinacion të panjohur."

373
00:22:00,653 --> 00:22:03,486
'Nuk ju është thënë kurrë
ku po shkonit.'

374
00:22:03,572 --> 00:22:06,940
“Unë thjesht doja të luftoja me gjermanët
dhe, për sa i përket kësaj,

375
00:22:07,034 --> 00:22:09,617
nuk kishte rëndësi tuppence për mua
ku shkuam.'

376
00:22:09,703 --> 00:22:11,364
'Dhe kur ne i shtynim ata

377
00:22:11,455 --> 00:22:14,743
ky program rrëzimi i
stërvitje ushtarake,

378
00:22:14,834 --> 00:22:16,950
ata u shtynë në Francë
në grupe.'

379
00:22:17,044 --> 00:22:18,785
“Para se të largoheshim, oficeri tha,

380
00:22:18,879 --> 00:22:21,337
"Epo, nuk keni pasur kohë
të bëhen rreshter,

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,334
kështu që ne do t'ju japim disa vija."

382
00:22:23,425 --> 00:22:26,713
Kështu që na bënë tetare dhe,
në më pak se asnjë kohë,

383
00:22:26,804 --> 00:22:29,011
ne u marshuam poshtë në stacion.'

384
00:22:29,098 --> 00:22:32,966
'Në mendjen time, pyesja veten,
"A do të kthehem ndonjëherë?"

385
00:22:33,060 --> 00:22:35,142
Nuk e mendoja se do ta bëja në atë kohë.

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,641
Nuk u shqetësova për këtë.'

387
00:22:37,731 --> 00:22:39,847
“Oh, ata ishin të gjithë plot eufori.

388
00:22:39,942 --> 00:22:42,730
Ata ishin të gjithë të kënaqur që po shkonin.
Askush nuk po qante'.

389
00:22:42,820 --> 00:22:46,688
“Kam shkruar një kartolinë kur isha brenda
trenin dhe e nxorri nga dritarja,

390
00:22:46,782 --> 00:22:49,240
duke shpresuar se do të dorëzohej
për familjen time.'

391
00:22:49,326 --> 00:22:51,943
“Mbërritëm në Folkestone
në mbrëmje.

392
00:22:52,037 --> 00:22:55,280
Ne u futëm në njërën prej
anijet e vjetra të kënaqësisë Thames.'

393
00:22:55,374 --> 00:22:57,035
'Epo, shumë e mbushur me njerëz.

394
00:22:57,126 --> 00:23:01,962
Epo, sigurisht, është vetëm 21 milje
nga Dover në Calais në barkë.'

395
00:23:02,047 --> 00:23:04,414
“Ka pasur bisedime nga oficerët me ne

396
00:23:04,508 --> 00:23:06,715
se si të sillemi
në tokë të huaj

397
00:23:06,802 --> 00:23:10,921
dhe që ne duhet ta respektojmë
mënyrat e sjelljes së njerëzve të tjerë.'

398
00:23:11,015 --> 00:23:14,724
“Numri më i madh i viktimave
ishin nënoficerë

399
00:23:14,810 --> 00:23:17,222
dhe ne nuk ishim të gjithë shumë të interesuar për këtë.

400
00:23:17,313 --> 00:23:21,056
Kështu që shkova në tualet
dhe vijat e mia u hoqën

401
00:23:21,150 --> 00:23:23,391
dhe ata u zhdukën
përmes vrimës.

402
00:23:23,485 --> 00:23:26,978
Dhe me këtë,
U ktheva në kuvertë si private.'

403
00:23:30,075 --> 00:23:33,318
'Si kuajt tanë
u rrëzuan nëpër rrugë,

404
00:23:33,412 --> 00:23:35,699
E vura re shprehjen
në fytyrat e burrave.

405
00:23:35,789 --> 00:23:39,828
Nuk kishte fytyra të gëzuara e të buzëqeshura
duke zbritur fare në atë rrugë.'

406
00:23:42,421 --> 00:23:44,708
'Ishte mot i bukur. Shumë e ngrohtë.

407
00:23:44,798 --> 00:23:48,257
Në çdo fshat dhe qytet që kaluam,
njerëzit nxituan jashtë,

408
00:23:48,344 --> 00:23:51,177
shishe verë,
oborre me bukë franceze, lule...'

409
00:23:52,056 --> 00:23:54,468
Toka rridhte në çdo aspekt.

410
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
Kishte fermerë që shkonin për të
biznesi, vendi më i bukur.'

411
00:24:00,314 --> 00:24:03,432
"Nëse do të kalonim një fushë me karota,
ne bastisnim fushën

412
00:24:03,525 --> 00:24:06,062
dhe ec së bashku
duke përtypur karotat dhe rrepat.'

413
00:24:10,699 --> 00:24:14,533
“Isha i vdekur i frikësuar nga lufta
do të kishte mbaruar para se të dilja në të.

414
00:24:14,620 --> 00:24:17,738
Kur dola në Francë,
Isha tmerrësisht i kënaqur.

415
00:24:17,831 --> 00:24:19,913
Me të vërtetë të etur.'

416
00:24:21,210 --> 00:24:25,329
“Ju sapo keni marshuar dhe marshuar deri
afërsisht 20 milje nga llogoret.'

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,914
“Ne e dinim se po merrnim
afër vijës,

418
00:24:28,008 --> 00:24:31,376
sepse krisma po bëhej
më e zhurmshme.'

419
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
"Më kujtohet guaska e parë,
Isha i kënaqur.'

420
00:24:36,517 --> 00:24:40,260
"Kemi kaluar nëpër qytete, fshatra,
që ishin absolutisht të braktisura,

421
00:24:40,354 --> 00:24:44,018
kështu që ne kurrë nuk e dinim se ku ishim,
përveç se ne ishim në Belgjikë.'

422
00:24:46,193 --> 00:24:49,652
'Shkatërrimi ishte diçka
Nuk mund ta imagjinoja kurrë.

423
00:24:49,738 --> 00:24:53,106
I gjithë vendi dha një
një ndjesi më e frikshme.'

424
00:24:56,578 --> 00:24:59,912
“Kishte pemë të rrëgjuara
i grisur në copa me flakë

425
00:24:59,999 --> 00:25:02,331
dhe kishte vrima predhash
gjithandej.'

426
00:25:04,169 --> 00:25:06,957
"Ne po i lironim burrat nga
Divizioni i 28-të

427
00:25:07,047 --> 00:25:10,540
dhe, ndërsa na kalonin, ne thoshim,
"Si është atje lart?"

428
00:25:10,634 --> 00:25:13,968
Përgjigja u kthye pa ndryshim,
"E tmerrshme e përgjakshme, shok."

429
00:25:14,054 --> 00:25:17,217
'Djersitjet e vjetra kthehen
i kishin ngritur bishtat lart,

430
00:25:17,307 --> 00:25:20,095
por nuk dija çfarë të prisja,
thjesht nuk e kisha idenë.'

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,931
“Ishte një luftë vdekjeprurëse.

432
00:25:23,022 --> 00:25:24,763
Ju po përballeni me gjermanët.'

433
00:25:26,567 --> 00:25:28,649
(DIS TA NT KRISHTARËT)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,818
Më ndiqni!

435
00:25:33,032 --> 00:25:34,693
'Ke urdhrin: ngarko.

436
00:25:34,783 --> 00:25:38,367
Ju vendosni nëntë në revistën tuaj
dhe një në grykë

437
00:25:38,454 --> 00:25:40,115
dhe ju vendosni kapakun tuaj të sigurisë

438
00:25:40,205 --> 00:25:44,745
dhe ti gjithmonë futeshe në linjë
gati për të përdorur pushkën tuaj menjëherë.'

439
00:25:44,835 --> 00:25:47,793
'Ajo është kur keni marrë urdhra të ngurtë.

440
00:25:47,880 --> 00:25:50,622
“Nuk flitet asgjë!
Mbaje kokën poshtë!

441
00:25:50,716 --> 00:25:53,208
Skedar i vetëm! Nuk pi duhan!"

442
00:25:53,302 --> 00:25:56,420
Më pas kapiteni do t'ju drejtonte
drejt në llogoret e përparme.'

443
00:25:57,723 --> 00:25:59,384
(MUAJ I PAKTUAR)

444
00:25:59,475 --> 00:26:01,182
"Kur një njeri shkon në llogore,

445
00:26:01,268 --> 00:26:05,136
ai zakonisht mban një rrotull teli me gjemba
ose qese me bomba,

446
00:26:05,230 --> 00:26:06,891
krahas pajisjeve të tij.

447
00:26:06,982 --> 00:26:09,815
Kjo është mënyra se si ata i marrin gjërat
deri në vijën e frontit.'

448
00:26:09,902 --> 00:26:12,234
"Tani një udhërrëfyes do të dërgohej gjithmonë jashtë."

449
00:26:12,321 --> 00:26:14,608
Zgjateni këtë pjesë të kanalit
atje.

450
00:26:14,698 --> 00:26:16,359
- Çfarë, në atë mënyrë?
-Kjo është ajo.

451
00:26:16,450 --> 00:26:18,532
“Llogoret në Francë ishin një labirint.

452
00:26:18,619 --> 00:26:21,031
Nëse nuk kishit një udhërrëfyes,
së shpejti mund të humbisni.'

453
00:26:21,121 --> 00:26:23,579
Buzëqeshni që nëna juaj të mendojë
Unë po kujdesem për ju.

454
00:26:25,709 --> 00:26:28,246
Tani shko lart. Dyfishohu! Dyfishohu!

455
00:26:32,382 --> 00:26:35,044
'Llogoret nuk ishin brenda
një vijë të drejtë.

456
00:26:35,135 --> 00:26:38,127
Ato u ndërtuan mbi
atë që ata e quajnë sistem kalimi.

457
00:26:38,222 --> 00:26:41,260
Traversa do të prishej
zjarri i predhave

458
00:26:41,350 --> 00:26:44,138
dhe ndaloni përhapjen e tij
pikërisht përgjatë hendekut.'

459
00:26:44,228 --> 00:26:46,219
"Kishte një vijë të parë të llogoreve,

460
00:26:46,313 --> 00:26:48,600
dhe pastaj kishte
një linjë e dytë llogore.'

461
00:26:48,690 --> 00:26:52,558
'Linja e mbështetjes do të ishte rreth
50 jard ose më shumë pas vijës së parë.

462
00:26:52,653 --> 00:26:55,691
Në mes,
do të kishte llogore komunikimi

463
00:26:55,781 --> 00:26:59,695
në mënyrë që ata të mund të lëvizin
nëse vija e frontit ishte në rrezik.'

464
00:27:00,744 --> 00:27:03,111
'Përshtypja e parë
Mora nga llogoret ishte

465
00:27:03,205 --> 00:27:05,287
ata ishin shumë të jetuar në.

466
00:27:05,374 --> 00:27:07,456
'Duhej t'i merrnim ashtu siç i gjetëm.'

467
00:27:07,543 --> 00:27:10,877
'Do të shihnit një pardesy të varur
nga një kunj druri.

468
00:27:10,963 --> 00:27:14,547
Ju do të shihni një kanaçe rrëmujë
me pak çaj në të.

469
00:27:14,633 --> 00:27:17,796
Një gropë e cila kishte
një copë batanije në të.

470
00:27:17,886 --> 00:27:19,968
Një shtrat i bërë me thasë rëre.'

471
00:27:20,055 --> 00:27:24,970
"Bota jonë u nda nga toka e askujt,
një lloj perde hekuri

472
00:27:25,060 --> 00:27:28,553
përtej të cilave ishin bogeymen që do
të të vrasin nëse të kanë parë ndonjëherë.'

473
00:27:28,647 --> 00:27:30,604
'Ndërsa shikonit përmes periskopit tuaj

474
00:27:30,691 --> 00:27:33,228
gjithçka që mund të shihni ishte
qindra vrima predhash,

475
00:27:33,318 --> 00:27:36,856
telit tuaj me gjemba
dhe telat me gjemba gjermane.'

476
00:27:36,947 --> 00:27:39,814
“Mund të shihje trupa të pajetë
varur në tela me gjemba

477
00:27:39,908 --> 00:27:42,445
dhe ata mund të kenë qenë atje
për një kohë të gjatë, të gjatë.'

478
00:27:42,536 --> 00:27:46,029
'Ishte një nga më
vende me pamje të shkretë në botë.

479
00:27:46,123 --> 00:27:48,205
Nuk ke parë kurrë një shenjë jete

480
00:27:48,292 --> 00:27:51,830
e megjithatë ju e dinit shumë mirë se,
brenda rrezes së bërtitjes,

481
00:27:51,920 --> 00:27:54,207
ishin me qindra
dhe qindra burra.'

482
00:27:55,007 --> 00:27:58,875
Një togë prej rreth 50 burrash do të kishte
rreth 100 jard llogore të vijës së parë,

483
00:27:58,969 --> 00:28:01,256
përgjegjësinë e tyre.

484
00:28:01,346 --> 00:28:05,761
Kishte shenja në të gjithë llogoret:
Cirku Piccadilly dhe Rruga Regent,

485
00:28:05,851 --> 00:28:09,219
dhe gjithë ato gjëra,
duke ju thënë se ku ishin pikat e ujit,

486
00:28:09,313 --> 00:28:12,772
dhe cila ishte pjesa më e rrezikshme
të tokës në lidhje me snajperët.'

487
00:28:12,858 --> 00:28:14,974
“Duhet të jesh jashtëzakonisht i kujdesshëm sepse

488
00:28:15,068 --> 00:28:18,481
do të kalonte një plumb
një shtresë thasësh me rërë mjaft lehtë.'

489
00:28:18,572 --> 00:28:21,314
“Po flisja me një djalë një ditë
dhe plas!

490
00:28:21,408 --> 00:28:23,490
Koka e tij ishte thyer si një vezë.

491
00:28:23,577 --> 00:28:27,662
Ai thjesht ndodhej në një vend
ku një snajper mund të gjuante mbi të.'

492
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Dikur bënim një stazh katër-ditor
në rresht.

493
00:28:30,751 --> 00:28:35,040
Ne morëm me vete ushqim të mjaftueshëm
të zgjasë katër ditë.'

494
00:28:35,130 --> 00:28:37,337
-Keni ndonjë grog?
-Shihemi më vonë.

495
00:28:37,424 --> 00:28:39,506
Më e mira për Jerry-n.

496
00:28:39,593 --> 00:28:42,802
-Kujdes veten. Kjo është ajo.
-'Dita juaj do të fillonte para agimit,

497
00:28:42,888 --> 00:28:47,803
kur nënoficerët do të kalonin rreth 100 jardëve
për t'u siguruar që të gjithë ishin gjallë.'

498
00:28:47,893 --> 00:28:51,136
"Një ditë në llogore,
kishe dy orë të ndezura, katër të lira'.

499
00:28:51,230 --> 00:28:55,895
"Një e treta e njerëzve në detyrë roje,
një i tretë punon dhe një i tretë fle.'

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,351
-Wakey-wakey!
-'Sapo fjetëm aty ku ishim.

501
00:28:58,445 --> 00:29:00,607
Pa shtretër,
sapo u rrëzua në tokë.'

502
00:29:00,697 --> 00:29:02,779
Ju jeni në foto, shok.

503
00:29:02,866 --> 00:29:05,984
'Llogari ishte shumë i lagësht
dhe kudo që është e mundur,

504
00:29:06,078 --> 00:29:08,240
do të përpiqeshim të dilnim mbi ujë.'

505
00:29:08,330 --> 00:29:10,742
'Ne ishim në gjendje të gërmojmë
një anë e kanalit

506
00:29:10,832 --> 00:29:15,668
dhe kjo ishte kur ne kishim përdorur për të vjedhur tonë
fle në shtrirjen dy-me katër-off.'

507
00:29:15,754 --> 00:29:20,248
'Atëherë do të kishit disa orët tuaja
në parapet dhe pastaj pushoni përsëri.'

508
00:29:20,342 --> 00:29:23,585
'Nëse nuk ka ndodhur asgjë e pakëndshme,
do të kishte ndoshta

509
00:29:23,679 --> 00:29:27,138
dy ose tre grupe roje
në frontin e gjithë kompanisë.'

510
00:29:32,187 --> 00:29:34,474
(SHPËRTHIMET, GODA SHKRUAJNË)

511
00:29:39,027 --> 00:29:42,861
'Ishte një punë të rrije zgjuar dhe mjerim
pranë jush nëse ju kapën në gjumë.'

512
00:29:43,824 --> 00:29:46,691
'Nëse je kaq i lodhur,
mund të flesh në këmbë,

513
00:29:46,785 --> 00:29:48,446
që e kam bërë shumë herë.'

514
00:29:49,579 --> 00:29:54,824
'Gjëja e parë që bëre kur arrite
në linjë ishte që të ketë një krijoj deri.

515
00:29:54,918 --> 00:29:57,285
'Ishte një gjë
në lidhje me armën Vickers,

516
00:29:57,379 --> 00:29:59,666
është një armë e ftohur me ujë,

517
00:29:59,756 --> 00:30:03,249
nëse do të qëllonit vazhdimisht,
do të zbulonit se uji do të vlonte.

518
00:30:03,343 --> 00:30:05,926
Mund ta shkëputni tubin
dhe bëj një filxhan çaj.'

519
00:30:06,013 --> 00:30:08,755
'Uji hyri brenda
kanaçe benzine me dy gallon.'

520
00:30:08,849 --> 00:30:10,886
"Dhe ne mund të shijonim benzinën në të,

521
00:30:10,976 --> 00:30:13,559
sepse nuk mund ta lanin
krejtësisht jashtë.'

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,511
(QESHET ME NERVO)

523
00:30:16,606 --> 00:30:19,644
-'Në çdo gji ishte një oxhak i vogël.'
- Le ta ndezim këtë.

524
00:30:19,735 --> 00:30:23,353
Ju keni përdorur copa të vogla druri sepse,
nëse keni bërë tym në vijën e parë,

525
00:30:23,447 --> 00:30:25,529
-mbi do të vinte një guaskë.'
- Më pëlqen një birrë.

526
00:30:25,615 --> 00:30:28,448
'Do të kurseni një pikë nga ai çaj
të rruhesh me.'

527
00:30:28,535 --> 00:30:31,118
'Sepse duhej të rruheshim
në vijën e parë.'

528
00:30:31,204 --> 00:30:34,868
Dikur hidhnim shumë teneqe
në parapet nëse binte shi.

529
00:30:34,958 --> 00:30:37,450
Ju nuk guxoni të prekni asnjë
ujin tjetër.'

530
00:30:37,544 --> 00:30:40,002
"Ne po hiqnim ujin nga vrimat e predhave.

531
00:30:40,088 --> 00:30:42,420
Mund të ketë pasur
trupat e pajetë poshtë.

532
00:30:42,507 --> 00:30:46,501
Përderisa e kemi zier për një kohë të gjatë,
të gjitha gjërat e gjelbra do të dilnin nga lart.'

533
00:30:46,595 --> 00:30:49,178
- E bukur dhe e butë.
-'Gjithsesi, ne bëmë çaj me të.'

534
00:30:49,264 --> 00:30:51,551
"Kështu e mora dozën time të dizenterisë".

535
00:30:51,641 --> 00:30:55,054
'Sigurisht,
nuk kishte rregullime sanitare.

536
00:30:55,145 --> 00:30:57,307
Ata do të hapnin një llogore
dhe ngjitni një shtyllë përtej.

537
00:30:57,397 --> 00:31:00,310
Ju do të merrni rreth shtatë ose tetë fëmijë
në shtyllë.'

538
00:31:00,400 --> 00:31:03,017
'Zot! Të kishe një dalje të qartë ishte e tmerrshme.

539
00:31:03,111 --> 00:31:06,649
Njerëzit shkonin në tualet
pa privatësi.'

540
00:31:06,740 --> 00:31:11,405
“Të jem më tepër një natyrë e turpshme, nëse jam inatosur
me dikë, u ndjeva paksa nervoz

541
00:31:11,495 --> 00:31:15,079
por, kur je në ushtri,
jeni mësuar mjaft me të.'

542
00:31:15,165 --> 00:31:18,703
'Nuk kishte rëndësi, sepse ka
asnjë grua apo diçka të tillë.'

543
00:31:18,794 --> 00:31:22,753
'Mizat zvarriteshin gjithandej
fundi juaj. Më e pakëndshme.'

544
00:31:22,839 --> 00:31:24,796
"Ne nuk kishim gjë të tillë si rrotullat e tualetit."

545
00:31:24,883 --> 00:31:27,045
'Duhej të fshije pasin
me dorën tënde.'

546
00:31:27,135 --> 00:31:30,423
'Duart e tua mund të kenë qenë brenda
të gjitha llojet, por nuk u lave kurrë.'

547
00:31:30,514 --> 00:31:33,131
-'Ne

, keni dëgjuar një britmë të frikshme...'
- (duke këputur)

548
00:31:33,225 --> 00:31:35,933
- (NËRRUAR) Krisht!
-'..dhe shtylla ishte këputur

549
00:31:36,019 --> 00:31:39,478
dhe katër burrat që ishin ulur
në bar ra në baltë.'

550
00:31:39,564 --> 00:31:42,727
'Ka pasur gjithmonë
një anë humoristike e luftës.

551
00:31:42,818 --> 00:31:44,479
(QESHET)'

552
00:31:44,569 --> 00:31:47,482
“Duhej të ulnim pushkët
që ata të varen

553
00:31:47,572 --> 00:31:51,987
dhe dolën si lepuj rrëshqitës
dhe askush nuk donte t'u afrohej atyre.

554
00:31:52,077 --> 00:31:54,159
(QËSHKUR)

555
00:31:54,246 --> 00:31:56,362
“Nuk kishim fare rroba rezervë

556
00:31:56,456 --> 00:32:00,165
dhe ju keni jetuar për javë të tëra
pa u larë apo pa bërë dush.'

557
00:32:00,252 --> 00:32:04,120
'Dhe unë personalisht u bëra
vërtetë e infektuar keq

558
00:32:04,214 --> 00:32:07,206
dhe "llafazan" siç e quanim dikur,
me këto morra'.

559
00:32:07,300 --> 00:32:09,917
"Oh, morrat ishin një problem i tmerrshëm."

560
00:32:10,011 --> 00:32:13,504
“Ishin gjëra të vogla qesharake,
si gjëra të llojit të karavidheve të vogla

561
00:32:13,598 --> 00:32:16,590
me gjashtë këmbë
dhe ushqeheshin dhjetë herë në ditë.'

562
00:32:16,685 --> 00:32:20,428
'Duhej të vrisje gjërat e përgjakshme.
Mënyra ime e preferuar ishte djegia e tyre.'

563
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
'Ti do të bësh qepje
mbi një qiri të ndezur

564
00:32:23,650 --> 00:32:27,393
dhe mund të dëgjoje vezët duke shkuar
pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop!'

565
00:32:27,487 --> 00:32:29,649
'Sa më shpejt të kesh
këmisha jote kthehet sërish,

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,527
nxehtësia e trupit çelin vezët
që kishit humbur.'

567
00:32:33,618 --> 00:32:35,825
"Ne ishim po aq të këqij ditën tjetër."

568
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
(E qeshura)

569
00:32:39,082 --> 00:32:42,165
-'Secili njeri përgatiti mëngjesin e tij.'
- Cheerio.

570
00:32:42,252 --> 00:32:46,621
'Bukë dhe reçel. Bëhej fjalë për
16 burra për një copë bukë.'

571
00:32:46,715 --> 00:32:47,955
Eh?

572
00:32:48,049 --> 00:32:52,668
'Do të kishte pak proshutë, e cila
do të mjaftonte për gjysmë duzinë burra.'

573
00:32:52,762 --> 00:32:55,675
'Ti vendos rrasher me proshutë
në kapakun tuaj të kallajit të rrëmujshëm,

574
00:32:55,765 --> 00:32:59,474
vendosni disa shkopinj të tjerë në zjarrin tuaj
dhe ju do të skuqni proshutën tuaj ...

575
00:33:00,520 --> 00:33:03,387
...dhe më pas thithni yndyrën
me një copë biskotë.

576
00:33:03,482 --> 00:33:05,348
Pastaj ja ku jeni me një mëngjes.'

577
00:33:05,442 --> 00:33:08,400
'Ora e darkës ishte kryesisht
viçi ngacmues i prerë dhe i zier

578
00:33:08,487 --> 00:33:11,354
së bashku me
të gjitha llojet e perimeve nga kanaçe.'

579
00:33:11,448 --> 00:33:14,440
'Merak i konservuar nga Magonoghie
ishte përzier me viçin ngacmues.'

580
00:33:14,534 --> 00:33:16,866
"Unë jam futur në gropa franceze

581
00:33:16,912 --> 00:33:20,746
dhe hëngrën biskota që kanë mbetur
nga trupat dy vjet më parë

582
00:33:20,874 --> 00:33:24,708
dhe shijoi mykun e gjelbër në to,
por ata nuk më bënë asnjë të keqe.

583
00:33:24,794 --> 00:33:28,378
'Kështu ishte dhe çdo gjë
mirë, e di, kur je i uritur.'

584
00:33:28,423 --> 00:33:32,883
-'Dhe njerëzit ishin gjithmonë të uritur.'
-(QESH)

585
00:33:32,969 --> 00:33:35,711
'Në çdo moment të caktuar,
ju mund të prisni që të granatoheni.

586
00:33:36,806 --> 00:33:39,218
Keni shumë pak mbrojtje
kundër kësaj.'

587
00:33:39,309 --> 00:33:43,428
"Dikush do të dëgjonte një pop të butë si
arma qëlloi pesë milje larg...'

588
00:33:43,563 --> 00:33:45,600
- Zotëri, këtu.
-Shumë mirë.

589
00:33:45,732 --> 00:33:48,474
'.. Dhe në pesë ose gjashtë sekonda
u desh që ata të vinin,

590
00:33:48,568 --> 00:33:51,651
ju mund të kaloni nëpër një numër të madh të
ndryshimet psikologjike.'

591
00:33:55,825 --> 00:33:57,486
E qëndrueshme!

592
00:33:57,577 --> 00:34:00,444
'Nuk e mbaj mend
diçka më nervoze

593
00:34:00,580 --> 00:34:04,073
sesa granatimet e vazhdueshme,
pa ndalesë, ditë e natë.'

594
00:34:04,125 --> 00:34:07,584
'Epo, gjithmonë na kanë thënë që ti
kurrë nuk e dëgjova predhën që të goditi

595
00:34:07,629 --> 00:34:10,621
sepse shumica e tyre
udhëtoi më shpejt se zëri.'

596
00:34:10,757 --> 00:34:14,341
"Ju mund ta ndjeni fjalë për fjalë zemrën tuaj
duke u përplasur në tokë.

597
00:34:14,427 --> 00:34:17,590
Tendosja emocionale ishte
absolutisht i frikshëm.'

598
00:34:17,639 --> 00:34:19,926
"Megjithëse një predhë mund të shpërthejë
50 metra larg,

599
00:34:19,975 --> 00:34:24,469
ju mund të gjeni një fragment hekuri të dhëmbëzuar
vërtet e kuqe e nxehtë dhe peshon gjysmë kile

600
00:34:24,604 --> 00:34:26,641
duke arritur në llogoren tuaj.'

601
00:34:26,773 --> 00:34:29,310
"Dua të them, ju keni parë njerëz
fryrë në copa të vogla.

602
00:34:29,442 --> 00:34:31,604
Në fakt më është dashur të vendos një burrë
në një thes rëre.'

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,936
'Çdo herë pas here,
do të bëhej një ulërimë e madhe

604
00:34:33,989 --> 00:34:36,981
-si një aeroplan që hyn në tokë.'
-(BUMING)

605
00:34:37,117 --> 00:34:39,984
Dhe, në një të pestën e sekondës,
rezolucioni juaj do të prishej

606
00:34:40,120 --> 00:34:43,784
dhe do të hidheshe në baltë
dhe të tjerët qeshin me ty.'

607
00:34:43,873 --> 00:34:46,285
'Gada e predhave
do të shpërthente në ajër

608
00:34:46,334 --> 00:34:48,450
dhe plumba spërkatës
mbi trupat poshtë...

609
00:34:49,879 --> 00:34:51,620
...sikur të jenë nga një armë gjahu.'

610
00:34:54,050 --> 00:34:57,133
'Plumbat ranë,
fishkëllimë si të gjitha vatrat e ferrit.'

611
00:35:00,682 --> 00:35:02,548
'Një tjetër nga bezditë që patëm

612
00:35:02,642 --> 00:35:05,475
ishte se ishin gjermanët
shumë aktiv me minierat.

613
00:35:07,564 --> 00:35:11,307
U përkulëm poshtë pjesës së përparme
parapet për t'iu shmangur mbeturinave që bien

614
00:35:11,401 --> 00:35:13,483
dhe i bëra burrat të hapnin zjarr të shpejtë

615
00:35:13,528 --> 00:35:17,396
për të parandaluar hyrjen e gjermanëve
atë krater ku mund të na bombardojnë.'

616
00:35:18,575 --> 00:35:21,363
"Ndërsa linja e frontit dëmtohet,
duhet riparuar.

617
00:35:21,494 --> 00:35:25,863
Epo, njerëzit që ishin në radhë,
ata duhet të vazhdojnë me të.'

618
00:35:25,999 --> 00:35:30,835
“Kisha në mendjen time se prisnim shumë
të shtëna armësh për të ndezur mes të gjithë ne kalorësisë

619
00:35:30,879 --> 00:35:33,837
dhe absolutisht na largoni
faqja e dheut.'

620
00:35:36,551 --> 00:35:38,337
Unë bërtita: "Galop!" ashtu!'

621
00:35:38,386 --> 00:35:40,718
Dhe ata i hodhën ato
të gjithë mes kuajve.

622
00:35:42,015 --> 00:35:43,722
Oh, një dreq rrëmujë.

623
00:35:43,850 --> 00:35:46,933
Kuajt ishin shtrirë me
zorrët e tyre varen

624
00:35:47,020 --> 00:35:49,261
dhe burrat me materie
duke varur kokat e tyre.'

625
00:35:49,356 --> 00:35:52,849
-Rigrupohu!
-'Djemtë, thanë, "Gjermanë gjakatarë!"

626
00:35:52,901 --> 00:35:55,518
Për të humbur një kalë
ishte si të humbisja një mik.'

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,229
- Gati!
-' Brigadieri iu drejtua kapitenit tonë.

628
00:35:58,365 --> 00:36:00,902
Ai tha: "Shiko se djali ka
dy ose tre ditë pushim.

629
00:36:01,034 --> 00:36:04,777
Kur një djalë pëlqen një kafshë të tillë,
nuk ka shumë keq me të."

630
00:36:04,871 --> 00:36:07,533
Në të gjithë vijën e frontit,
kishte një erë.

631
00:36:07,624 --> 00:36:09,706
Nuk ishte një erë e ndërlikuar.

632
00:36:09,793 --> 00:36:12,455
Ishte era e kufomave të kalbura.'

633
00:36:12,545 --> 00:36:16,413
'Erë e keqe, e sëmurë.
Nuk e harrove kurrë atë erë.'

634
00:36:19,302 --> 00:36:23,296
'Ishte era e vdekjes.
Nëse keni nuhatur ndonjëherë një mi të ngordhur,

635
00:36:23,390 --> 00:36:26,928
ishte kështu, por qindra
dhe qindra herë më keq.'

636
00:36:29,104 --> 00:36:30,765
“Dukej se ishte ngjitur pas gjithçkaje.

637
00:36:30,897 --> 00:36:33,639
Kur ishe duke ngrënë,
ju mund ta shijoni atë.

638
00:36:33,733 --> 00:36:38,728
'Erë e keqe e tmerrshme
dhe copa trupash njerëzish të shtrirë,

639
00:36:38,780 --> 00:36:41,272
u bë një gjë e përditshme.

640
00:36:41,408 --> 00:36:45,072
Keni menduar: "Epo, do të jetë
radha juaj e radhës. Çfarë rëndësie ka?”

641
00:36:45,912 --> 00:36:46,902
(MIZON BUZËRIT)

642
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
'Kudo që kishte një varr ose një trup,
kishte minj.'

643
00:36:50,083 --> 00:36:52,745
-(PËRRITJE)
-'Ishin të gjithë të mëdhenj, të trashë

644
00:36:52,794 --> 00:36:54,956
dhe ne e dinim
nga e morën dhjamin.'

645
00:36:55,088 --> 00:37:00,458
'Kafshë të pakëndshme, për shkak të
filtrimi në varre.'

646
00:37:00,593 --> 00:37:03,585
“Ata ushqeheshin me të vdekurit
dhe eja në gropa,

647
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
marr mbetjet atje.'

648
00:37:05,598 --> 00:37:09,683
“U zgjova në fund të hendekut
dhe ndjeva diçka të ngrohtë në fytyrën time

649
00:37:09,769 --> 00:37:12,636
dhe pak zemer
shkoi bang-bang-bang-bang-bang.

650
00:37:12,772 --> 00:37:16,265
Djalli ma gërvishti fytyrën me
kthetrat e këmbëve të tij të pasme ndërsa u ngrit.'

651
00:37:16,317 --> 00:37:20,606
Do të përpiqeshim t'i qëllonim, t'i godisnim,
vritini, ndiqini, bëni ndonjë gjë.'

652
00:37:20,655 --> 00:37:23,192
- (Të shtëna me armë)
-'Atëherë ke gaz.'

653
00:37:24,200 --> 00:37:26,487
“Ne e pamë këtë re të gjelbër
duke ardhur drejt nesh,

654
00:37:26,619 --> 00:37:30,032
-Vetëm duke u rrotulluar ngadalë përgjatë tokës.'
-'Ata bërtisnin, "Gaz!"

655
00:37:30,123 --> 00:37:34,788
Dhe ne duhej të hiqnim maskën dhe
ngjiteni në dy ose tre sekonda.'

656
00:37:34,836 --> 00:37:39,000
'Po, ishte gaz fosgjen.
Më vonë, kishte gaz mustardë.

657
00:37:39,132 --> 00:37:41,169
Kjo ishte shumë efektive.

658
00:37:41,301 --> 00:37:43,338
Unë kurrë nuk kam parë një burrë "pak të gazuar".

659
00:37:43,470 --> 00:37:46,963
Nëse nuk mund të merrni maskën tuaj të gazit,
do të urinoje në shami

660
00:37:47,056 --> 00:37:49,172
dhe mbush këtë raund
hunda dhe goja jote.'

661
00:37:49,309 --> 00:37:53,644
“Nuk e kam problem të pranoj se nuk e kam menduar
shumë urinim në shami,

662
00:37:53,730 --> 00:37:56,347
kështu që hyra brenda
një nga tualetet e kanalit

663
00:37:56,483 --> 00:37:58,315
dhe futa kokën në kovë.

664
00:37:58,401 --> 00:38:01,393
Unë do t'ju them, nuk mund ta mbaja frymën
doli më,

665
00:38:01,488 --> 00:38:03,855
mori një frymë të mirë të ajrit, përsëri poshtë.

666
00:38:03,990 --> 00:38:07,733
"Ne u përfshimë shumë shpejt
kjo re e trashë, e verdhë, e ndyrë.'

667
00:38:07,827 --> 00:38:11,991
Sa më shumë përpiqeshim të shpëtonim prej
na thumbonte në sy, aq më keq bëhej.'

668
00:38:12,081 --> 00:38:14,493
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

669
00:38:14,584 --> 00:38:18,498
“Mendova thellë se cili është efekti
e verbërisë do të ishte.'

670
00:38:18,546 --> 00:38:22,505
Por nxjerrja e gjakut të mpiksur
dhe injektimi i kripës

671
00:38:22,550 --> 00:38:24,666
mund të lehtësojë shumë telashet

672
00:38:24,719 --> 00:38:28,053
dhe, ndërsa unë u gazova vetë,
Mund të flas nga përvoja.'

673
00:38:29,933 --> 00:38:32,721
'Në dimër,
ndërsa moti u përkeqësua,

674
00:38:32,852 --> 00:38:36,516
kështu që llogoret morën
lyhet gjithnjë e më shumë me ujë

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,396
derisa ato thjesht u bënë gropa.'

676
00:38:38,525 --> 00:38:42,439
'Uji po rrotullohej rreth këmbëve tona
dhe duke u ngritur gjithnjë e më lart

677
00:38:42,529 --> 00:38:44,395
derisa arriti në gjoksin tonë.

678
00:38:44,531 --> 00:38:47,068
Vështirësia jonë ishte ngrirja.

679
00:38:47,200 --> 00:38:49,441
Çizmet tona u mbushën me ujë

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,198
dhe në mëngjes,
ne nuk mund t'i heqim ato,

681
00:38:52,247 --> 00:38:54,363
sepse na ishin ngrirë në këmbë.'

682
00:38:54,415 --> 00:38:58,534
'Kur jeni duke folur për këmbët e kanalit,
ti e ke fjalen per gangrene.

683
00:38:58,586 --> 00:39:01,954
Dërgoje atë drejt e në linjë.
Hiqni këmbët.'

684
00:39:03,216 --> 00:39:04,923
Na jep një dorë me këtë.

685
00:39:05,051 --> 00:39:07,543
'Kur uji
ishte zhytur në tokë,

686
00:39:07,595 --> 00:39:11,884
dyshemetë e llogoreve
sapo ishin shtruar me baltë të lëngshme

687
00:39:11,933 --> 00:39:14,049
dhe kjo u bë si ngjitës.'

688
00:39:14,102 --> 00:39:17,390
“Ishte një lloj balte kurioze, thithëse.

689
00:39:17,438 --> 00:39:19,554
Me të vërtetë shumë viskoze.

690
00:39:19,607 --> 00:39:22,395
Shumë këmbëngulës. Ju ka ngelur.'

691
00:39:22,443 --> 00:39:25,981
'Nëse dikush duhet të shkojë
në pjesën e pasme për racione,

692
00:39:26,072 --> 00:39:29,906
mirë, ky ishte vetëm një udhëtim makthi,
rrëshqitje rreth.'

693
00:39:29,993 --> 00:39:33,452
'Kur binte shi,
dhe mbi dërrasat e rrëshqitshme,

694
00:39:33,580 --> 00:39:35,912
gjuha ishte vërtet edukuese.

695
00:39:35,957 --> 00:39:38,665
Ju dëgjuat fjalë
që nuk e kishit ëndërruar se ekzistonte.'

696
00:39:38,751 --> 00:39:41,493
'Dhe, nëse ju rrëshqisnit nga dërrasat e rosave,
jeni zhytur në

697
00:39:41,588 --> 00:39:47,004
balta e trupave të dekompozuar të njerëzve
dhe mushka, dhe ky ishte fundi juaj.'

698
00:39:47,093 --> 00:39:50,836
“Djali ishte në mes
ky det i madh balte, duke luftuar,

699
00:39:50,930 --> 00:39:52,591
dhe ne nuk mund të bënim asgjë.

700
00:39:52,682 --> 00:39:54,423
Nuk kishte asnjë shpresë për të arritur tek ai.

701
00:39:54,517 --> 00:39:58,636
Pamja në 
fytyra e ad, dhe ai ishte
vetëm një djalë i thjeshtë, ishte vërtet patetik.'

702
00:39:58,771 --> 00:40:02,355
“Kam parë burra që zhyten në baltë
dhe duke vdekur në zhul.

703
00:40:02,442 --> 00:40:05,434
Mendoj se më përfundoi absolutisht.'

704
00:40:06,529 --> 00:40:10,773
“Duhej të ishte e qetë, atëherë ju
mund të bëhet një gjerman i dehur thotë,

705
00:40:10,825 --> 00:40:13,692
"
Unë do t'u jap atyre ferr,"
hapet me të gjitha bateritë e tij

706
00:40:13,786 --> 00:40:15,527
dhe kap qindra në tela.

707
00:40:15,622 --> 00:40:17,784
Kështu e quanin
"duke mbajtur një linjë.

708
00:40:19,167 --> 00:40:23,161
“Ishim në kushte që na izoluan
krejtësisht nga qytetërimi.

709
00:40:23,296 --> 00:40:27,005
Ne u degjeneruam, kaq të izoluar,
duke jetuar në këtë baltë.'

710
00:40:27,133 --> 00:40:31,172
'Dhe ju mund të simpatizoni
si duhet të ndihet një lepur,

711
00:40:31,304 --> 00:40:34,672
sepse ne ishim të gjuajtur nga njerëzimi
njësoj si një lepur.'

712
00:40:34,807 --> 00:40:37,390
'Ti e dije se jeta jote ishte në
duart e njëri-tjetrit

713
00:40:37,477 --> 00:40:41,971
dhe ju bashkoi ngushtë dhe ju jo
le të ndërhyjë çdo gjë në këtë.'

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,481
'E dinit se çfarë po ndodhte
brenda vizionit tuaj.

715
00:40:44,525 --> 00:40:47,187
-Përtej kësaj, nuk kishit asnjë ide.'
-(LUAJNË ORGANET E GOJËS)

716
00:40:47,320 --> 00:40:50,688
"Nuk ju interesonte se si po shkonte lufta,
nëse po fitonit.

717
00:40:50,823 --> 00:40:52,689
Nuk u shqetësove fare me këtë.'

718
00:40:52,825 --> 00:40:56,034
'Ju jetuat si endacakë.
Nuk keni lustruar asnjë buton.

719
00:40:56,162 --> 00:40:59,154
Keni veshur çdo pjesë uniforme që ju pëlqente
dhe askush nuk shqetësohej.

720
00:40:59,207 --> 00:41:02,666
Gjithçka që ata shqetësoheshin ishte
se ishe i aftë për të luftuar.'

721
00:41:02,710 --> 00:41:05,077
'Nëse asgjë nuk ka ndodhur,
do të bisedonit për jetën,

722
00:41:05,171 --> 00:41:07,253
nga erdhi,
nga keni ardhur.

723
00:41:07,340 --> 00:41:08,830
Gjithçka ishte miqësore.

724
00:41:08,883 --> 00:41:11,921
Kishte një dashamirësi të jashtëzakonshme
në një mënyrë për çdo person.'

725
00:41:12,011 --> 00:41:13,843
“Kur lufta nuk ishte shumë aktive,

726
00:41:13,930 --> 00:41:16,422
ishte vërtet shumë argëtuese
për të qenë në vijën e parë.

727
00:41:16,516 --> 00:41:18,177
Nuk ishte shumë e rrezikshme.

728
00:41:18,267 --> 00:41:21,350
Një lloj pushimi kampingu jashtë derës
me djemtë

729
00:41:21,396 --> 00:41:24,354
me një erëz të lehtë rreziku
për ta bërë atë interesante.'

730
00:41:25,233 --> 00:41:29,192
“Ne bastisnim llogoret
dhe merrni një të burgosur nëse është e mundur.'

731
00:41:29,278 --> 00:41:32,691
"Në një bastisje tipike llogore,
do të ishin ndoshta tetë në parti.'

732
00:41:34,033 --> 00:41:35,694
'Nëse do të bësh një bastisje,

733
00:41:35,785 --> 00:41:38,868
dikush do të priste një pasazh
nëpër tela natën.'

734
00:41:40,540 --> 00:41:42,907
"E vetmja mënyrë për ta bërë këtë ishte në heshtje...

735
00:41:45,253 --> 00:41:47,711
...për të nxituar,
dhe kjo ishte marrëveshja.'

736
00:41:47,755 --> 00:41:51,749
“Ne do t'i vinim me bajonetë gjermanëve që dilnin
me duar dhe gjunjë nga gropa,

737
00:41:51,884 --> 00:41:55,093
do t'i rrahim mbi kokë,
dhe hidhni disa bomba.

738
00:41:59,976 --> 00:42:02,138
Kishte tre mënyra për të
duke e hequr qafe atë.

739
00:42:02,228 --> 00:42:05,596
Njëra ishte ta thika, ta godisja,
ose për ta bajonetuar.

740
00:42:05,732 --> 00:42:10,067
Më e qetë ishte një mbështjellje e shpejtë
fyt dhe një thikë në shpinë.'

741
00:42:14,240 --> 00:42:16,481
“Unë e hodha revolen
i varfër Rudolfi i vogël.

742
00:42:16,576 --> 00:42:19,318
Ai ishte vetëm rreth 18 vjeç.
E godita në fytyrë me të.

743
00:42:19,412 --> 00:42:22,120
Ai bërtiti dhe u kthye tek unë
dhe atëherë e mora atë.

744
00:42:22,248 --> 00:42:23,909
E mora me një pistoletë shumë.'

745
00:42:23,958 --> 00:42:27,667
-Të lumtë, djem! Bastisje e mirë!
-'Kam pasur gjithmonë një balonë plot.

746
00:42:27,754 --> 00:42:30,086
I dhashë një pije.
Më erdhi shumë keq për të.

747
00:42:30,173 --> 00:42:32,414
Ai tha: "Danke schon. Das ist gut"

748
00:42:32,467 --> 00:42:34,583
dhe vdiq.'

749
00:42:34,635 --> 00:42:36,751
Merrni të burgosurit, djem!

750
00:42:36,804 --> 00:42:38,920
(Bilbilat e projektit)

751
00:42:41,350 --> 00:42:43,933
'Dhe ishte
një bastisje e vogël shumë e suksesshme.

752
00:42:44,020 --> 00:42:47,308
Ata morën dy të burgosur,
Mendoj, kjo ishte gjithçka që ata donin.'

753
00:42:47,440 --> 00:42:50,603
'Meqë ra fjala, burrat që u kapën
në bastisjet e llogoreve

754
00:42:50,651 --> 00:42:53,484
ishin gjermanët e parë që pashë
në Frontin Perëndimor.'

755
00:42:53,613 --> 00:42:55,274
E drejta. Çfarë tjetër ka?

756
00:42:55,323 --> 00:42:58,532
"Shumë nga trupat gjermane
ishin shumë të mirë, shumë miqësorë.

757
00:42:58,618 --> 00:43:02,202
Në fakt, disa nga ata bavarez
ishin njerëz të mirë, të denjë.

758
00:43:02,288 --> 00:43:05,826
Snajperët do të qëllonin, por jo
goditi dikë, e dini se çfarë dua të them?'

759
00:43:07,627 --> 00:43:12,042
"Ata vendosën një tabelë: "Gott mit uns,"
në gjermanisht, "Zoti është me ne".

760
00:43:12,131 --> 00:43:14,873
Ne vendosëm një shenjë në anglisht,
"Ne gjithashtu kemi dorashka."

761
00:43:14,967 --> 00:43:18,130
Ne nuk e dimë nëse gjermanët
e pëlqeu ajo shaka apo jo.'

762
00:43:18,179 --> 00:43:20,637
“Ishte një gjerman i plagosur,
një Wartenberger, mendoj.

763
00:43:20,681 --> 00:43:24,174
Ne bëmë atë që mundëm për të, dhamë
atij pak ushqim, diçka e tillë.

764
00:43:24,310 --> 00:43:26,972
Ai shante
prusianëve u pëlqen çdo gjë.'

765
00:43:27,063 --> 00:43:30,306
Saksonët ishin para nesh
dhe na dhanë paralajmërimin

766
00:43:30,358 --> 00:43:32,895
që do të ishin
lehtësuar nga prusianët.

767
00:43:34,737 --> 00:43:37,479
Dhe ata na thanë: "Jepuni ferrin!"

768
00:43:37,532 --> 00:43:39,523
Ata i urrenin prusianët.'

769
00:43:39,659 --> 00:43:42,868
"Sepse prusianët ishin bastardë mizorë."

770
00:43:42,995 --> 00:43:45,362
- Në këtë mënyrë.
-Schnell! Schnell!

771
00:43:45,498 --> 00:43:47,990
- Këtu! Kujdesuni për veten tuaj!
- Ejani!

772
00:43:48,042 --> 00:43:52,502
Bavarezët apo saksonët
ishin më të qytetëruarit nga gjermanët.

773
00:43:52,547 --> 00:43:54,333
Pjesë-anglisht, nëse ka ndonjë gjë.'

774
00:43:57,510 --> 00:44:02,721
'Pas një magji katër-ditore
në vijën e parë u lehtësuam

775
00:44:02,849 --> 00:44:06,934
dhe na u desh të marshonim përsëri në billet
diku disa kilometra pas linjave.'

776
00:44:07,019 --> 00:44:09,761
'Ne po shkonim për
një pushim të supozuar njëjavor.'

777
00:44:09,856 --> 00:44:11,938
'Të gjithë ishin të vrarë.

778
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
Të gjithë ishim goxha të trokitur.'

779
00:44:14,110 --> 00:44:16,192
'Ne u larguam nga balta

780
00:44:16,279 --> 00:44:18,771
për atë që ishte disi ironike
quajtur "pushim".'

781
00:44:18,865 --> 00:44:20,526
“Në vetë vijën e parë të frontit,

782
00:44:20,616 --> 00:44:22,903
-Nuk i ke kritikuar njerëzit.'
-(BORROZIM)

783
00:44:23,035 --> 00:44:27,029
'Dhe nëse do të kishit një djalë që ishte pak
dicky, ju do të mbani një sy mbi të.

784
00:44:27,081 --> 00:44:29,914
Ishte si një familje, por,
kur ishe jashtë linjës,

785
00:44:30,042 --> 00:44:32,374
nuk do të donit të bënit asgjë me të
ata njerëz fare.

786
00:44:32,461 --> 00:44:35,749
Nuk mund ta quash "shoqësi"
pikërisht, ishte mënyra se si e bëre.'

787
00:44:35,882 --> 00:44:37,919
-Merr postën!
- Mirë se erdhe përsëri.

788
00:44:38,050 --> 00:44:42,135
Gjëja që më ka marrë gjithmonë
si absolutisht budalla

789
00:44:42,221 --> 00:44:44,303
ishte se të nesërmen në mëngjes,

790
00:44:44,390 --> 00:44:48,930
çdo njeri duhej të ishte i mprehtë dhe i gjatë,
asnjë gjurmë balte mbi të.'

791
00:44:50,146 --> 00:44:54,231
'Do t'i laje rrobat
ose thajini ato në mënyrën më të mirë që mundeni

792
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
dhe pastroni çizmet tuaja.

793
00:44:56,277 --> 00:44:58,484
Me fjalë të tjera, zgjuar veten deri.

794
00:44:59,071 --> 00:45:01,108
(ËSHTË RRUGË E GJIT DERI TË TIPPERARIT)

795
00:45:10,917 --> 00:45:15,627
"Burrat do të dukeshin gjithmonë të njëjtë:
i gëzuar në rrethanat,

796
00:45:15,755 --> 00:45:19,794
të lumtur sa mund të ishin, dhe duke bërë
më e mira nga të gjitha, ju e dini,

797
00:45:19,926 --> 00:45:21,758
në mënyrë të vërtetë britanike.'

798
00:45:22,929 --> 00:45:25,762
- Çfarë?
-'Mundësia e Cockney ishte e përhapur.

799
00:45:25,848 --> 00:45:29,432
Dhe ne ishim të gjithë djem bashkë, e dini.
Nuk na interesonte një hajdut.'

800
00:45:29,518 --> 00:45:33,102
-(E qeshura)
-'Do të bënim bujë për asgjë.

801
00:45:33,147 --> 00:45:37,607
Gjëra të vogla që nuk kishin vërtet rëndësi,
ishte diçka për të mbushur kohën.'

802
00:45:37,693 --> 00:45:40,185
Dikur duhej të bënim
dëfrimet tona.'

803
00:45:40,279 --> 00:45:41,815
Bastard gjakatar.

804
00:45:41,948 --> 00:45:44,280
'Ti qesh me gjërat më të vogla.

805
00:45:44,367 --> 00:45:47,485
Unë mendoj se ndoshta ishte gjenerali
tensioni i atmosferës

806
00:45:47,620 --> 00:45:50,328
që na bënte të tillë,
ju e dini.'

807
00:45:51,290 --> 00:45:54,703
'Nëna ime më dërgoi një pako
me një puding kumbulle nga të gjitha gjërat

808
00:45:54,794 --> 00:45:58,662
dhe nuk kisha menduar të mundem
gatuaj atë, kështu që ne e përdorëm atë si një top regbi.'

809
00:45:58,798 --> 00:46:00,539
(BORROZIM)

810
00:46:00,633 --> 00:46:02,965
“Ne patëm këtë ditë sportive të regjimentit

811
00:46:03,052 --> 00:46:06,511
dhe nuk do të them
Unë isha i vetmi i matur,

812
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
por shumica prej tyre ishin,
mirë, gëzuar për këtë.

813
00:46:09,225 --> 00:46:10,465
(E qeshura)

814
00:46:10,518 --> 00:46:12,304
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

815
00:46:12,395 --> 00:46:15,729
<i>-Hajde. Bëj një çorape!
-(LA LIGHTER)</i>

816
00:46:16,482 --> 00:46:18,974
- Hajde, shok.
-'Ke marrë pjesë në çdo gjë,

817
00:46:19,026 --> 00:46:24,487
sepse duhej të mbushje kohën tënde,
ti e di, përndryshe gjithçka që bëre ishte

818
00:46:24,532 --> 00:46:26,990
<i>-uleni</i> rreth <i>dhe pini duhan.'
{CHILDREN'S LA LIGHTER)</i>

819
00:46:27,034 --> 00:46:29,150
- Vazhdo, djalosh!
-Zbrit!

820
00:46:29,245 --> 00:46:31,486
'E vetmja herë
pamë artileritë

821
00:46:31,539 --> 00:46:34,247
-Ishte kur ishim jashtë në pushim.'
-Zjarr!

822
00:46:34,333 --> 00:46:35,994
(UDHËZAT BËHEN SHTYP)

823
00:46:36,085 --> 00:46:39,373
"Ata do të ishin, të themi,
dy milje pas vijës.'

824
00:46:39,505 --> 00:46:41,542
-...tetë, dy...
-Zjarr!

825
00:46:41,674 --> 00:46:44,166
“Ne donim të neutralizonim
bateritë e armikut,

826
00:46:44,260 --> 00:46:46,922
kështu që ne ishim të regjistruar
bateritë tona në të tijat.'

827
00:46:47,013 --> 00:46:50,176
-Zjarr!
-Hajde!

828
00:46:50,224 --> 00:46:54,513
Dikur e dinim vijën dhe lartësinë
sepse është bërë me avion”.

829
00:46:54,603 --> 00:46:58,267
-Sa të mbarojnë, shko sërish!
-'Është goxha e kobshme, por ideja ishte

830
00:46:58,357 --> 00:46:59,847
për të vrarë sa më shumë gjuajtës gjermanë

831
00:46:59,900 --> 00:47:02,187
-si mundesh.'
- Gati!

832
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
zjarr!

833
00:47:09,785 --> 00:47:11,446
zotëri.

834
00:47:11,537 --> 00:47:15,701
“Atëherë nuk kishte transport me motor
për armë.

835
00:47:15,791 --> 00:47:18,032
Armët dikur ishin
edukuar nga kuajt.'

836
00:47:18,085 --> 00:47:21,294
'Tetë kuaj për çdo ekip armësh.
Katër kuaj për çdo ekip vagoni.

837
00:47:21,380 --> 00:47:23,872
-Rreth 60 kuaj.'
- (PËRITUAR)

838
00:47:23,966 --> 00:47:26,048
'Topçinjtë bënë një zhurmë të ndyrë,

839
00:47:26,135 --> 00:47:29,127
tingëllimë dhe tingëllim dhe
kuajt bëjnë zhurmë nga të dy skajet

840
00:47:29,221 --> 00:47:32,714
dhe ishte gjithmonë një shqetësim i madh për të
ata prej nesh që do të shkonim në betejë.'

841
00:47:32,808 --> 00:47:35,971
- Heq!
- (PËRITUAR)

842
00:47:36,062 --> 00:47:39,225
-Hajde! Kjo është ajo! Hajde!
- Heq!

843
00:47:43,235 --> 00:47:45,897
“Çdo zyrtar i kompanisë pagoi
kompaninë e tij.

844
00:47:45,946 --> 00:47:50,406
Tani, në përgjithësi ishte mëngjesi i parë
pasi ishim jashtë linjës,

845
00:47:50,451 --> 00:47:52,112
keni marrë pesë franga.

846
00:47:52,244 --> 00:47:56,909
Një franga vlente dhjetë pena, pra 50 pena
ishte paga juaj për dy javë. 50 pena.

847
00:47:56,957 --> 00:47:59,073
Tani, kjo është një javë jetese e trazuar.'

848
00:48:00,419 --> 00:48:03,787
'Çdo qytet i çdo madhësie
kishte një bordello

849
00:48:03,923 --> 00:48:08,338
dhe aty ishte pjesa më e madhe e këtyre djemve
mësoi pak më shumë për jetën

850
00:48:08,427 --> 00:48:11,135
se sa do të kishin bërë ndonjëherë
në jetën normale, civile.

851
00:48:11,263 --> 00:48:13,300
Pra, megjithëse ishin të rinj në vite,

852
00:48:13,432 --> 00:48:16,766
nuk kaloi shumë kohë më parë
ata ishin burra krejt të kësaj bote.'

853
00:48:16,811 --> 00:48:20,145
"Një nga djemtë tha, "Le të shkojmë
dhe hidhini një sy Yllit të Bardhë!

854
00:48:20,272 --> 00:48:21,762
Është si një pijetore”.

855
00:48:21,857 --> 00:48:24,690
Unë kisha bërë një jetë shumë të mbrojtur

856
00:48:24,777 --> 00:48:27,940
dhe kishte vajza të bukura
vetëm me një copë dantelle.

857
00:48:28,030 --> 00:48:32,194
Dhe, oh, fjala ime! (QESH)
Nuk kisha parë kurrë diçka të tillë më parë.'

858
00:48:32,284 --> 00:48:35,117
"Isha unë, një djalë i ri,
duke mos ditur asgjë për këtë.

859
00:48:35,204 --> 00:48:39,448
Ne shkojmë dhe këta njerëz po ngjiteshin lart
për të parë rregullisht vajzat.

860
00:48:39,542 --> 00:48:43,160
Unë isha shumë i etur. I thashë njërit prej tyre
djem, "Unë kam vetëm një gjashtë denarë."

861
00:48:43,295 --> 00:48:45,832
"Epo, kjo nuk është mirë," tha ai,
"Është një monedhë."

862
00:48:45,965 --> 00:48:48,502
Kjo ishte
përvoja ime e parë në një bordello.'

863
00:48:48,634 --> 00:48:51,296
"Gjithsesi, ne shikuam atje
për disa minuta,

864
00:48:51,387 --> 00:48:54,550
kur katër a pesë vajza të zhveshura
erdhi me vrap në korridor.

865
00:48:54,640 --> 00:48:56,802
Kthemë bishtin dhe vrapuam! (Qesh)'

866
00:48:56,892 --> 00:48:58,633
'Ishte një hapje sysh për mua.

867
00:48:58,727 --> 00:49:02,061
Aty qëndronte, një grua e madhe e madhe
me këtë kallam të vogël në dorë

868
00:49:02,148 --> 00:49:05,482
dhe ajo m'i lidhi me rrip të pasmet
sikur të isha një nxënës i vogël shkollor.

869
00:49:05,568 --> 00:49:08,310
"Rreshter i vogël ky"
dhe "Rreshteri i vogël tjetri!"

870
00:49:08,362 --> 00:49:11,195
Thump-thump-thump-thump! (Qesh)'

871
00:49:11,323 --> 00:49:14,907
'Oh, kumar! Zot i mirë!
Njerëzit luanin kumar gjatë gjithë ditës.

872
00:49:14,994 --> 00:49:18,828
Kanadezët dhe australianët përdorën
për të luajtur kumar shuma të jashtëzakonshme parash,

873
00:49:18,873 --> 00:49:20,534
më shumë para se sa kisha parë ndonjëherë.'

874
00:49:20,666 --> 00:49:22,498
Birrë lart!

875
00:49:23,669 --> 00:49:25,706
"Birra ishte vërtet shumë e hollë.

876
00:49:25,838 --> 00:49:29,331
Ishte një e nëntë gjëra.
Një pintë, nëntë piddles.'

877
00:49:30,509 --> 00:49:33,672
“E premtja ka qenë gjithmonë dita e problemit
për cigare.

878
00:49:33,721 --> 00:49:36,509
Dhe cigaret ishin tre shtriga,

879
00:49:36,557 --> 00:49:39,675
e cila shpejt u bë "Tre Bushtër",
ose Hussarët e Kuq.

880
00:49:39,768 --> 00:49:42,681
Mendoj se janë bërë
nga kthimet e qëndrueshme.

881
00:49:44,690 --> 00:49:49,856
Por, përgjithësisht, në fshatrat me përmasa të mira,
ju mund të merrni Woodbines dhe Player's

882
00:49:49,904 --> 00:49:54,193
dhe ato ishin shumë më të preferuara
për çështjen e cigareve.'

883
00:49:54,283 --> 00:49:57,696
“Sigurisht, ne gjithmonë bënim shkëmbime
me francezët.

884
00:49:57,786 --> 00:50:01,370
Dikur këmbenim disa nga tonat
nën-rrobë dhe merrni një copë bukë.'

885
00:50:01,415 --> 00:50:05,374
“Ne ndërronim cigaret tona britanike
për verën e tyre franceze.'

886
00:50:05,419 --> 00:50:07,535
'Mund të jetë po aq e lodhshme
jashtë vijës

887
00:50:07,630 --> 00:50:10,042
si në rresht
dhe ndonjëherë ishte më keq.'

888
00:50:10,090 --> 00:50:15,381
'Nëse je zgjedhur për një lodhje,
ju duhet të shkoni në grupin e punës.'

889
00:50:15,429 --> 00:50:19,218
Ju keni mbledhur dyqane nga një hale e madhe
tre ose katër milje mbrapa.

890
00:50:20,267 --> 00:50:24,056
Tufa të mëdha thasësh me rërë,
dërrasat e rosave të gatshme

891
00:50:24,146 --> 00:50:26,228
dhe, më e keqja, tela me gjemba.'

892
00:50:26,315 --> 00:50:29,398
- Kjo është ajo.
-'Ka qenë gjithmonë punë e vështirë.

893
00:50:29,443 --> 00:50:32,435
Ti ishe një djalë i mirë dhe punëtor
më shumë se ti ishe luftëtar.'

894
00:50:32,571 --> 00:50:36,064
"Të gjithë djemtë ishin shumë të lodhur,
por nuk kishte asnjë ndryshim.'

895
00:50:36,116 --> 00:50:38,232
Dhe ata ishin të lodhur mendërisht.

896
00:50:38,285 --> 00:50:40,276
Ata kishin dalë nga një turne në llogore
për një pushim

897
00:50:40,412 --> 00:50:42,403
dhe kjo ishte pjesa tjetër
po merrnin.'

898
00:50:42,456 --> 00:50:44,072
Hidhe poshtë tani.

899
00:50:44,166 --> 00:50:46,828
'Do të sillnit gjëra lart
në një hekurudhë të lehtë.'

900
00:50:47,920 --> 00:50:51,083
'Po, ata shtruan
një linjë hekurudhore e lehtë me diametër të ngushtë.'

901
00:50:52,091 --> 00:50:55,584
'Ishte gjëja më e thjeshtë,
vetëm platforma mbi rrota,

902
00:50:55,636 --> 00:50:57,502
drejtuar nga lokomotiva të lehta.'

903
00:51:05,688 --> 00:51:08,680
"Hekurudhat e lehta, ishin
gjithmonë një telash që lulëzon,

904
00:51:08,774 --> 00:51:11,436
sepse ata ishin gjithmonë
duke dalë nga pista.'

905
00:51:11,485 --> 00:51:15,774
“Ata humbën kontrollin e këtij kamioni
duke zbritur një pjerrësi të lehtë

906
00:51:15,823 --> 00:51:17,484
dhe u fut në atë përpara,

907
00:51:17,616 --> 00:51:19,698
dërrasat e rosave të shpërndara
gjithandej.'

908
00:51:21,954 --> 00:51:24,992
'Ne merrnim kanaçet tona të rrëmujës
deri tek drejtuesi i motorit

909
00:51:25,124 --> 00:51:27,991
dhe merrni pak ujë të valë
për përgatitjen tonë të çajit.'

910
00:51:28,127 --> 00:51:29,788
(NË RRUGËRIME)

911
00:51:29,837 --> 00:51:32,329
- Mos u ngatërroni.
- Dhe një tjetër.

912
00:51:33,882 --> 00:51:35,543
Rreshti i dytë atje.

913
00:51:35,634 --> 00:51:39,468
Gjermanët mund ta shihnin avullin
dhe tymi nga motori me avull,

914
00:51:39,555 --> 00:51:45,221
kështu që atëherë ishin kryesisht motorë benzine
që dikur vraponte deri te llogore.'

915
00:51:45,311 --> 00:51:47,393
<i>(BALLËZIM DHE TË QESHUR)</i>

916
00:51:47,479 --> 00:51:50,642
'Vetëm hekurudha e lehtë shkoi
deri në kanalin e komunikimit

917
00:51:50,691 --> 00:51:53,183
dhe më pas na u desh ta shtynim gjënë
së bashku me dorë.'

918
00:51:53,319 --> 00:51:55,356
Tani, atëherë ...

919
00:51:57,156 --> 00:51:59,397
"Dikush erdhi dhe tha,
"Oh, kjo është ajo!

920
00:51:59,491 --> 00:52:01,482
Do të kthehemi në shtëpi deri në Krishtlindje”.
"Oh?"

921
00:52:01,577 --> 00:52:04,911
"Epo, thjesht shkoni poshtë rrugës dhe shikoni
në një fushë atje, do të shihni."

922
00:52:04,997 --> 00:52:07,534
Nuk do të na tregonte pse.
Gjithsesi, ne zbritëm.

923
00:52:07,666 --> 00:52:11,079
“Ishin buzë rrugës
mbuluar me fletë gomuar.

924
00:52:11,170 --> 00:52:14,162
Nuk mund të shihje asgjë
përveç një konturi katror.'

925
00:52:14,214 --> 00:52:17,832
Dhe pastaj oficeri tha,
"Këto supozohet të jenë në heshtje."

926
00:52:17,926 --> 00:52:21,044
'Kur pyetëm se çfarë ishte,
Përgjigja e thjeshtë ishte, "Tanke".

927
00:52:21,180 --> 00:52:24,673
Duke ditur mungesën e ujit,
ne supozuam natyrshëm rezervuarët e ujit

928
00:52:24,725 --> 00:52:27,217
dhe mendova se po merrnim
furnizimet rezervë.

929
00:52:27,353 --> 00:52:29,219
Ishte një nga sekretet e ruajtura më së miri.'

930
00:52:29,355 --> 00:52:33,098
“Ne ishim të kënaqur si këta të mrekullueshëm
makinat do ta fitonin luftën...

931
00:52:34,526 --> 00:52:36,563
...dhe së shpejti të gjithë do të ishin përsëri në shtëpi.

932
00:52:36,695 --> 00:52:39,062
Sigurisht që nuk ndodhi kështu.'

933
00:52:39,198 --> 00:52:41,235
Uahey!

934
00:52:41,367 --> 00:52:45,110
“Na nxorrën nga linja
dhe kishte trajnim intensiv.'

935
00:52:46,205 --> 00:52:49,743
"Fut bajonetën në thes,
bërtisni si ferr.'

936
00:52:49,875 --> 00:52:53,288
'Ishte për t'u mësuar me t'i zhytur ato
në trupin e dikujt.'

937
00:52:53,379 --> 00:52:56,212
Më pas ne qëlluam me pushkë
në poligonin e pushkëve.'

938
00:53:03,972 --> 00:53:07,055
“Qitja me granata pushke ishte
një punë specialistike.'

939
00:53:08,227 --> 00:53:10,264
Por ata ishin të ngathët.

940
00:53:10,396 --> 00:53:12,558
Nuk më pëlqyen shumë'.

941
00:53:15,109 --> 00:53:17,476
'Marshimi i detyruar,
duke marshuar pa pushim

942
00:53:17,569 --> 00:53:21,563
dhe gjithashtu sulm frontal,
Sulmi në krahun e djathtë, sulm në krahun e majtë,

943
00:53:21,657 --> 00:53:23,489
sulmojnë të dy krahët, sulm natën

944
00:53:23,575 --> 00:53:26,408
dhe ne pyesnim se çfarë djalli
i gjithë ky trajnim ishte për.

945
00:53:26,495 --> 00:53:28,577
(LUAJNË GAZI)

946
00:53:28,664 --> 00:53:32,498
- tha komandanti i korpusit
se sapo kishte marrë udhëzime

947
00:53:32,584 --> 00:53:34,450
për të vazhduar me një operacion

948
00:53:34,586 --> 00:53:38,796
-për të thyer linjat gjermane.'
- Hajde, Wellington!

949
00:53:38,924 --> 00:53:42,588
“Na thanë të parakalonim, duke marshuar plot
urdhëroj. Na u desh të ktheheshim përpara.

950
00:53:42,636 --> 00:53:44,923
Ne kishim qenë vetëm jashtë linjës
disa ditë.'

951
00:53:45,013 --> 00:53:47,505
"Ne mund të shihnim rryma furnizimesh,

952
00:53:47,599 --> 00:53:50,432
kryesisht kolona municionesh
duke u ngjitur drejt frontit.'

953
00:53:50,477 --> 00:53:52,935
- (FISHILËRIME)
-'Nuk patëm shumë njoftim,

954
00:53:53,021 --> 00:53:55,638
por ne e dinim
do të kishte një përparim të madh.'

955
00:54:04,283 --> 00:54:05,773
(QËRITJE)

956
00:54:09,872 --> 00:54:11,783
'Pra, bateritë shtyhen përpara,

957
00:54:11,832 --> 00:54:14,199
pozicionet përpara të mbushura
me municion.'

958
00:54:14,293 --> 00:54:16,625
- Le t'i ngremë këto shkallë!
-E drejte.

959
00:54:16,670 --> 00:54:19,879
"Ndërsa shtytja jonë e madhe po afrohej,
rreshti u gjallërua,

960
00:54:19,965 --> 00:54:23,174
filloi të bëhej shumë më e rrezikshme
dhe jo aq shumë argëtuese.'

961
00:54:23,302 --> 00:54:27,796
“Mësuam se ishte një ngarkesë bajonetë
të bëhen me automatikë gjermanë.'

962
00:54:28,974 --> 00:54:30,840
“Uroj që të mbetet i impresionuar në të gjitha rangjet,

963
00:54:30,976 --> 00:54:34,139
rëndësinë e operacioneve
gati për të filluar.

964
00:54:34,188 --> 00:54:37,180
Gjermanët tani janë më të shumtë
dhe i pushkatuar

965
00:54:37,316 --> 00:54:40,024
<i>dhe së shpejti do të bëhet copë-copë
nëse çdo njeri hyn në luftë</i>

966
00:54:40,152 --> 00:54:43,690
i vendosur për të kaluar çdo gjë
vështirësitë lokale mund të jenë.

967
00:54:43,822 --> 00:54:46,814
Unë kam besim se
brigada do të dallohet

968
00:54:46,867 --> 00:54:48,403
në këtë betejë të parë.

969
00:54:48,494 --> 00:54:51,862
Le të kujtohet çdo njeri
se e gjithë Anglia po e shikon”.

970
00:54:51,997 --> 00:54:55,490
'Ne marshuam gjatë gjithë natës
dhe u bë shumë keq

971
00:54:55,584 --> 00:54:58,542
që oficerët në krah
po i shtynin burrat përsëri në rresht

972
00:54:58,670 --> 00:55:02,504
të cilët ishin rraskapitur jashtë dhe këmbët e tua
dukej se shkonte automatikisht përpara.

973
00:55:02,549 --> 00:55:05,507
Kisha një ndjenjë që
po ecnim në gjumë.'

974
00:55:05,552 --> 00:55:10,012
'Më shumë burra u futën në linjë dhe
regjimentet ishin të mbushura më afër njëri-tjetrit.'

975
00:55:10,057 --> 00:55:13,175
"Ne po mbushnim llogoret,
të mbushura si sardelet.'

976
00:55:14,353 --> 00:55:18,347
“Kapiteni ynë ishte një njeri i shkëlqyer.
Ai kurrë nuk do të të lëshonte një urdhër.

977
00:55:18,440 --> 00:55:20,852
Ai do të jepte një urdhër
një mënyrë bisede.

978
00:55:20,901 --> 00:55:25,566
"Ne nuk e dimë se sa larg është kjo llogore,
por është midis 200 dhe 300 jard.

979
00:55:25,697 --> 00:55:29,031
Unë do të kaloj në valën e parë
dhe do të jesh në valën e dytë

980
00:55:29,076 --> 00:55:32,239
dhe sapo të fillojë zjarri i perdes,
ne lëvizim.

981
00:55:32,371 --> 00:55:34,908
Tani, vazhdo
dhe thuaju njerëzve të tu të jenë gati”.

982
00:55:35,040 --> 00:55:36,781
Dhe ky është lloji i rendit që kemi marrë.'

983
00:55:37,918 --> 00:55:40,250
“Dy kompanitë tona sulmuese
ishin të paditur për

984
00:55:40,379 --> 00:55:42,962
cila do të ishte sjellja e tyre
kur hynë në veprim.

985
00:55:43,048 --> 00:55:46,712
Kapiteni Neville mendoi se mund të ishte
e dobishme nëse ai mund të pajisë çdo togë

986
00:55:46,802 --> 00:55:49,885
me një futboll dhe lejojini ato
për ta nisur përpara dhe për ta ndjekur.

987
00:55:49,930 --> 00:55:53,594
Unë mendoj se kjo i ndihmoi ata
jashtëzakonisht. ua hoqi mendjen.'

988
00:55:53,725 --> 00:55:57,559
“Ne kishim një shirit shtesë municioni
në qafën tonë

989
00:55:57,646 --> 00:56:00,058
dhe nëse nuk kishit një lopatë,
kishe një zgjedhje.'

990
00:56:00,148 --> 00:56:02,731
“U futëm në llogore
dhe ne pritëm për orë zero.

991
00:56:02,818 --> 00:56:04,559
Të gjitha orët janë të sinkronizuara.'

992
00:56:05,612 --> 00:56:07,979
'Unë isha ajo që quhet
njeriu i parë me bajonetë,

993
00:56:08,073 --> 00:56:11,737
që do të thoshte se e mbaja pushkën me të
bajonetën në pozicionin e sulmit

994
00:56:11,827 --> 00:56:14,239
dhe pjesa tjetër e burrave
mbante çanta me bomba.'

995
00:56:16,415 --> 00:56:19,328
Dhe ne paralajmëruam të jemi gati
për të përparuar në çdo moment.

996
00:56:19,418 --> 00:56:21,750
"Çdo moment" ishte
shumë kohë që vjen.

997
00:56:21,795 --> 00:56:24,753
Sigurisht, kjo u shtua
tensioni që po ndjenim.'

998
00:56:24,798 --> 00:56:26,630
Kujdes telin!

999
00:56:26,758 --> 00:56:30,251
“Togës time i kishin thënë
për të dalë dhe për të provuar zjarrin.

1000
00:56:30,345 --> 00:56:33,258
Na u desh të dilnim dhe të ecnim
ndaj armikut.

1001
00:56:33,348 --> 00:56:36,807
Ne shkuam rreth 200 metra
dhe më pas na thirrën përsëri.'

1002
00:56:37,811 --> 00:56:41,679
“Nuk duhej të kishte asnjë paraprak
bombardimet ditë më parë.

1003
00:56:41,773 --> 00:56:45,641
Kishte vetëm një breshëri të shkurtër dhe të mprehtë
pak para betejës.'

1004
00:56:45,777 --> 00:56:47,609
zjarr!

1005
00:56:47,696 --> 00:56:51,280
“Duhet të kesh artilerinë
përgatitja për të copëtuar telin e tyre.'

1006
00:56:51,325 --> 00:56:53,032
zjarr!

1007
00:56:53,118 --> 00:56:57,453
“Kam urdhëruar zjarr ndaj armikut të mundshëm
montimi dhe formimi i pozicioneve.'

1008
00:56:57,497 --> 00:57:00,615
-'Filluan bombardimet...'
- Gati! zjarr!

1009
00:57:00,709 --> 00:57:03,792
-'..Dhe toka u drodh...'
-Zjarr!

1010
00:57:03,837 --> 00:57:08,798
'.. Dhe ne mund të shihnim qindra
dhe qindra ndezje armësh.'

1011
00:57:08,884 --> 00:57:11,296
Gati! zjarr!

1012
00:57:11,386 --> 00:57:13,297
Zjarr një!

1013
00:57:13,347 --> 00:57:15,714
Zjarr dy! Zjarri tre!

1014
00:57:15,807 --> 00:57:17,297
Zjarri katër!

1015
00:57:20,145 --> 00:57:24,059
Sapo filloi bombardimi,
erdhën hakmarrja e gjermanëve.

1016
00:57:27,653 --> 00:57:31,191
Për katër orë, na u desh të uleshim atje
dhe merrni gjithçka që ai na hodhi.'

1017
00:57:33,492 --> 00:57:36,701
'Dhe, para së gjithash,
hynë një numër i madh tankesh.

1018
00:57:36,828 --> 00:57:39,365
Mund t'i dëgjonim
gjëmim dhe gjëmim.'

1019
00:57:39,498 --> 00:57:42,331
'320 tanke zvarriten së bashku.'

1020
00:57:42,376 --> 00:57:45,084
“Pritëm që sinjali të largohej.

1021
00:57:45,170 --> 00:57:50,165
Tashmë, të gjithë ishin në ankth për të shkuar,
por ne pritëm dhe pritëm.'

1022
00:57:52,177 --> 00:57:55,920
“Nuk kemi fjetur atë natë, për shkak të
zhurma e breshërisë sonë të artilerisë,

1023
00:57:56,014 --> 00:57:58,221
e cila ishte e vazhdueshme gjatë gjithë kohës.'

1024
00:57:59,393 --> 00:58:03,352
“Na u kërkua të dorëzonim çdo personal
sendet e oficerit të kompanisë sonë,

1025
00:58:03,438 --> 00:58:07,272
siç janë fotografitë
dhe letra që i vlerësonim.'

1026
00:58:07,359 --> 00:58:10,897
'Dëgjova zëra të butë
duke folur me njëri-tjetrin në heshtje

1027
00:58:11,029 --> 00:58:14,112
dhe pyesja veten se sa
do të jetonin për të parë diellin duke lindur.'

1028
00:58:14,199 --> 00:58:17,533
"Në librin e pagave të një burri, kishte
dispozita për bërjen e një testamenti të vlefshëm,

1029
00:58:17,577 --> 00:58:21,036
nëse do të hynin në veprim për
herën e parë, por nuk u mërzita.

1030
00:58:21,123 --> 00:58:23,205
Nuk kisha çfarë të lija askënd.
(QESH-Y

1031
00:58:23,291 --> 00:58:26,704
'Ai ishte shoku pranë teje
shoku juaj më i mirë. Ti e doje atë.

1032
00:58:26,753 --> 00:58:29,040
Ju ndoshta nuk e njihni atë
një ditë më parë

1033
00:58:29,089 --> 00:58:30,705
dhe pastaj një orë për të shkuar ...

1034
00:58:30,757 --> 00:58:33,875
Ata ishin më të gjatë
dhe orët më të shkurtra në jetë.'

1035
00:58:33,927 --> 00:58:36,043
“Ne kishim kohë të pakufizuar për të menduar

1036
00:58:36,096 --> 00:58:39,589
dhe e di që e gjeta veten
duke menduar shumë më thellë

1037
00:58:39,725 --> 00:58:41,807
se sa kisha menduar ndonjëherë më parë.'

1038
00:58:41,893 --> 00:58:44,225
'Disa njerëz mund të
të jetë i paaftë për të menduar.

1039
00:58:44,271 --> 00:58:47,229
Ata mund të kenë marrë parasysh
situata është e tillë që

1040
00:58:47,274 --> 00:58:50,767
-Ishin të paaftë për të menduar.'
-'Unë nuk mendoj se ka pasur frikë.

1041
00:58:50,902 --> 00:58:54,315
Thjesht po bënim një punë
dhe nëse erdhi, erdhi.'

1042
00:58:55,157 --> 00:58:59,071
“Ne e kuptuam që herët a vonë,
ne do të merrnim bërxollën.

1043
00:58:59,119 --> 00:59:01,827
Ose do të vriteshe
ose të plagosur.'

1044
00:59:01,913 --> 00:59:04,826
“Nuk isha aspak i frikësuar
të vrarë,

1045
00:59:04,916 --> 00:59:08,409
por u tmerrova
që të mos humbas një krah ose një këmbë.'

1046
00:59:08,503 --> 00:59:12,246
“Duke pritur për një orë për një sulm
nuk është një gjë shumë e këndshme.

1047
00:59:12,340 --> 00:59:16,083
Kemi biseduar disi,
duke u përpjekur për të mbajtur shpirtrat lart, e shihni.

1048
00:59:16,178 --> 00:59:19,261
Ne treguam histori të pista
dhe bëri komente të vrazhda.'

1049
00:59:20,140 --> 00:59:23,098
“Ne kishim 1000 armë të grumbulluara
në një milje përpara pas nesh.

1050
00:59:23,143 --> 00:59:25,601
Epo, ju imagjinoni
të gjitha këto gjëra po ju vijnë

1051
00:59:25,687 --> 00:59:27,849
me sendet gjermane
duke ardhur nga ana tjetër.'

1052
00:59:27,939 --> 00:59:31,352
Zhurma u rrit në një kreshendo
siç nuk kisha dëgjuar kurrë më parë.'

1053
00:59:31,443 --> 00:59:33,104
"Ju nuk do të dëgjoni asnjë fjalë."

1054
00:59:33,195 --> 00:59:37,109
Predhat po kalonin mbi ju
ndoshta tre këmbë, katër këmbë,

1055
00:59:37,199 --> 00:59:41,284
dhe ajri, ishte një ferr
dhe mendja jote ishte një ferr tjetër.

1056
00:59:41,369 --> 00:59:43,656
Arsyeja ishte krejtësisht e pashpresë.'

1057
00:59:43,789 --> 00:59:47,123
“Bombardimi u krijua
një lloj ndjenje histerike.'

1058
00:59:47,209 --> 00:59:51,203
'Papritur, një nga djemtë tanë
filloi të qajë, të bërtasë dhe të qajë.

1059
00:59:51,296 --> 00:59:53,628
Oficeri përgjegjës,
duke i thënë rreshterit,

1060
00:59:53,715 --> 00:59:56,127
“Gjeni atë njeri dhe qëlloni!
Qëllojeni atë!"

1061
00:59:56,218 --> 01:00:01,179
“Është e vështirë të shpjegosh reagimin
të një njeriu kur ai është në një bombardim.'

1062
01:00:01,306 --> 01:00:04,469
'Ai mendoi se
ky njeri po bërtet dhe po qan

1063
01:00:04,518 --> 01:00:06,885
do të ishte një rrezik
për pjesën tjetër të burrave.'

1064
01:00:06,978 --> 01:00:11,222
“Sa u bë dritë, na dhanë
rum, aq sa mund të pini.'

1065
01:00:12,400 --> 01:00:14,232
"Dhe morëm urdhrin për të rregulluar bajonetat."

1066
01:00:14,319 --> 01:00:17,186
-Rregullo bajonetat!
-Bajonetat rregullohen!

1067
01:00:17,322 --> 01:00:21,486
“Ishte një ditë e bukur
u gdhi pas një nate me shi.

1068
01:00:21,535 --> 01:00:23,196
Një ditë e bukur.'

1069
01:00:23,328 --> 01:00:26,491
'Pastaj, pesë minuta për të shkuar,
Më kujtohen ata djem që qëndronin atje.

1070
01:00:26,581 --> 01:00:28,492
I heshtur i vdekur, nuk mund të bëja zhurmë.'

1071
01:00:28,542 --> 01:00:31,409
'Isha më i frikësuar
ulur duke pritur për të filluar.

1072
01:00:31,503 --> 01:00:34,211
Unë isha shumë i frikësuar atëherë.
Me të vërtetë shumë i frikësuar.'

1073
01:00:34,339 --> 01:00:38,003
Dhe një oficer bërtiti përgjatë vijës,
"A janë të gjithë gati?"

1074
01:00:38,051 --> 01:00:41,009
Dhe unë thirra, "
 nuk mund të marrë
bajoneta ime në pushkën time, zotëri!"

1075
01:00:41,096 --> 01:00:43,337
Ai tha: “Të mallkuar, shok!
Epo, nxitoni!"

1076
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
“I dërgova një mesazh brigadës
selia për të thënë se ishim të gjithë gati

1077
01:00:47,018 --> 01:00:49,555
por, për fat të keq,
ka ndodhur një gabim i vogël.

1078
01:00:49,688 --> 01:00:52,851
Gjëja e parë që ata dinin ishte
kjo dridhje e frikshme në tokë.

1079
01:00:52,899 --> 01:00:56,517
Ne hodhëm një minë që duhej të ishte
nën llogoret gjermane, por nuk ishte.

1080
01:00:59,906 --> 01:01:03,524
Ishte në tokë të askujt dhe kjo dha
gjermanët pesë minuta

1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,069
për të zënë kraterin, gjë që e bënë.'

1082
01:01:08,415 --> 01:01:11,123
'Rreshter Moore,
ai qëndronte pas hendekut.

1083
01:01:11,209 --> 01:01:13,200
Ai kishte një revole në dorë,
ai tha,

1084
01:01:13,253 --> 01:01:15,460
"Kushdo që kthehet, unë do t'i qëlloj!"

1085
01:01:15,547 --> 01:01:18,539
Kështu që, nëse nuk shkonim në një rrugë,
ne nuk do të shkonim në tjetrin.'

1086
01:01:18,633 --> 01:01:21,045
'Nuk kishte asnjë hezitim
për të shkuar në krye,

1087
01:01:21,136 --> 01:01:22,797
jo me njerëzit me të cilët isha.'

1088
01:01:22,888 --> 01:01:24,720
zjarr!

1089
01:01:26,057 --> 01:01:28,924
-Zjarr!
-'Të kanë vënë një perde gocash

1090
01:01:29,060 --> 01:01:30,721
dhe ju përparoni.

1091
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
-Kjo ishte teoria e gjësë.'
-Zjarr!

1092
01:01:34,733 --> 01:01:37,145
-Zjarr!
-'E kuptova se ky ishte momenti

1093
01:01:37,235 --> 01:01:38,725
të sulmit.'

1094
01:01:38,820 --> 01:01:41,812
-'Dhe pastaj ora zero.'
"Dikush bërtiti: "Ja ku shkojnë!"

1095
01:01:41,907 --> 01:01:45,901
Në të majtë ishin skocezët e Londrës
duke vrapuar përpara.'

1096
01:01:45,994 --> 01:01:48,736
"Kam dhënë urdhër të,
"Ngjitni shkallët! Mbi krye!"

1097
01:01:48,830 --> 01:01:50,912
(FIRË BIBLIKËS)

1098
01:01:52,083 --> 01:01:57,078
Dhe pas kësaj, ne jetuam në një botë të
zhurma. Thjesht zhurmë për orë të tëra.'

1099
01:01:57,130 --> 01:01:59,246
(GUNS LUGËZON)

1100
01:02:00,342 --> 01:02:02,925
"Sapo të kapërceni majën,
frika të ka lënë.'

1101
01:02:02,969 --> 01:02:05,927
'Ne nuk vrapuam.
Nuk kishte as të bërtitur, as brohoritje.

1102
01:02:06,014 --> 01:02:07,925
Të gjithë ishin të qetë vdekjeprurës.'

1103
01:02:07,974 --> 01:02:10,261
"Ashtu siç hyra në tokën e askujt,

1104
01:02:10,352 --> 01:02:14,266
dikush u qëllua në kokë
dhe kafka e tij ishte copëtuar.

1105
01:02:14,314 --> 01:02:17,181
Nuk ishte një largim i mirë,
Mund t'ju siguroj.'

1106
01:02:17,275 --> 01:02:20,609
“Berrazha vazhdoi
në linjat e armikut

1107
01:02:20,695 --> 01:02:25,485
-me hapa prej 100 jardësh në të njëjtën kohë.'
-Zjarr!

1108
01:02:26,826 --> 01:02:30,285
Linja e trupave britanike, e rregulluar
bajoneta, duke ecur mjaft në mënyrë të qëndrueshme

1109
01:02:30,330 --> 01:02:31,786
pas breshërisë.

1110
01:02:31,873 --> 01:02:33,614
Ishte një pamje që nuk do ta harroj kurrë.'

1111
01:02:33,708 --> 01:02:36,450
'Për të filluar, ne do të kishim
të shtënat e çuditshme me mitraloz,

1112
01:02:36,503 --> 01:02:39,962
por jashtëzakonisht pak, dhe dukej
pothuajse shumë e mirë për të qenë e vërtetë.

1113
01:02:40,048 --> 01:02:44,212
Dhe ne më pas e kuptuam
Gjermanët kishin mbajtur zjarrin e tyre

1114
01:02:44,302 --> 01:02:47,294
derisa panë se sa larg
sulmi po zhvillohej.'

1115
01:02:47,389 --> 01:02:50,507
'E panjohur për ne, kishte
dhjetë deri në 20 mitralozë gjermanë.'

1116
01:02:50,642 --> 01:02:53,134
"Pastaj i gjithë ferri shpërtheu."

1117
01:02:53,186 --> 01:02:56,520
'Dhe, Zoti im, ai me të vërtetë u hap
dhe ai na la ta kishim.

1118
01:02:56,648 --> 01:02:59,015
- Thjesht na përfshiu.
-(ZJARRI ME MITRALE)

1119
01:03:00,860 --> 01:03:03,147
Mbani prapa! Mbani prapa!

1120
01:03:03,238 --> 01:03:05,320
Vazhdoni të lëvizni, zonjë!

1121
01:03:07,659 --> 01:03:10,321
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)

1122
01:03:10,370 --> 01:03:12,156
(BUMING ARTILERIA)

1123
01:03:15,417 --> 01:03:18,751
'Plumbat e mitralozit na erdhën
si breshëri.'

1124
01:03:18,837 --> 01:03:22,046
'Nuk e kuptova këtë
swish-swish ishin plumba.'

1125
01:03:22,173 --> 01:03:25,541
"Unë shikova përreth
dhe njerëzit po binin rreth teje.

1126
01:03:25,677 --> 01:03:28,669
Dua të them, ata thjesht u zbehën, e dini,
në të dyja anët tuaja.'

1127
01:03:28,763 --> 01:03:32,097
Dhe unë mendova: "Çfarë janë ata
duke qëlluar mbi mua për?" (QESHET)'

1128
01:03:32,183 --> 01:03:35,346
“Nuk kisha bërë më shumë se disa metra
para se të më qëllonin në kofshë.'

1129
01:03:35,395 --> 01:03:38,103
“Kishte një kapiten përkrah meje
me revolen jashtë

1130
01:03:38,189 --> 01:03:39,850
dhe, krejt papritur, ai ra.

1131
01:03:39,941 --> 01:03:42,524
Dhe pastaj një kapitull tjetër,
ai u godit në këmbë,

1132
01:03:42,610 --> 01:03:45,443
por ai vazhdoi me kufij të mëdhenj,
duke kërcyer në njërën këmbë.'

1133
01:03:45,530 --> 01:03:48,397
-(TËMBARITJE)
-'Kur plumbat goditën tankun,

1134
01:03:48,533 --> 01:03:52,777
thekonet metalike rrotulloheshin
si brisku brenda rezervuarit.'

1135
01:03:52,871 --> 01:03:55,704
'Mund të shihni burra që bien,
por ju nuk e keni vënë re.

1136
01:03:55,790 --> 01:03:57,701
Nëse nuk u goditën,
ju vazhduat.'

1137
01:03:57,751 --> 01:04:00,209
“E gjeta veten me një dhimbje të tmerrshme
në dorën time të majtë

1138
01:04:00,253 --> 01:04:02,870
sikur dikush të më kishte goditur
dhe gjeta një vrimë të madhe në të.'

1139
01:04:02,964 --> 01:04:06,707
"Një burrë po vraponte përballë
mua dhe ai u qëllua nëpër trup

1140
01:04:06,760 --> 01:04:09,878
sepse përmbajtja e portofolit të tij
u hodhën përpara meje.'

1141
01:04:10,805 --> 01:04:13,263
“Ndjeva një dhimbje të tmerrshme në krahun tim të djathtë

1142
01:04:13,391 --> 01:04:16,554
dhe gjaku filloi të rrjedhë
fundi i dorës sime.'

1143
01:04:16,603 --> 01:04:20,392
"Unë thjesht nuk e mendoja se ky gjerman
mitralozi do të qëllonte mbi mua

1144
01:04:20,440 --> 01:04:23,603
por, gjëja tjetër, e ndjeva
një goditje e një numri të madh plumbash

1145
01:04:23,735 --> 01:04:25,601
duke goditur anën e djathtë të trupit tim.'

1146
01:04:25,737 --> 01:04:29,401
'Një lepur kaloi rrugën time
me sy te fryre, nga frika,

1147
01:04:29,491 --> 01:04:32,904
por ndjeva se nuk mund të ishte
gjysmë i frikësuar sa isha.'

1148
01:04:32,952 --> 01:04:35,444
'Mund të shihje shokët e tu
duke zbritur djathtas dhe majtas.

1149
01:04:35,580 --> 01:04:39,289
Ju ishit ballë për ballë me të zymtë
të kuptuarit se ky është fundi i saj.'

1150
01:04:39,417 --> 01:04:43,160
"Dy para meje zbritën poshtë,
i plagosur në kokë dhe gjoks.'

1151
01:04:43,254 --> 01:04:46,497
“Këto plumba të përgjakshëm më futën në këmbë
dhe shpërtheu një vrimë të madhe të madhe në pjesën e pasme.

1152
01:04:46,591 --> 01:04:47,797
Nuk u lëndua'.

1153
01:04:47,926 --> 01:04:50,509
'Epo, jeta ishte
me të vërtetë shumë, shumë e rrezikshme

1154
01:04:50,595 --> 01:04:54,680
dhe ne vazhduam në këtë mënyrë, disa
duke u goditur dhe të tjerët që mbajnë me vete.'

1155
01:04:54,766 --> 01:04:57,258
'Nuk kishit kohë për të menduar
mbi gjërat.

1156
01:04:57,352 --> 01:05:01,437
Mund të vijnë plumba automatiku
mbaroi, por ata nuk të goditnin.

1157
01:05:01,523 --> 01:05:04,311
-(GAZHI LUAN)
-'Thonë se e kaluara jote del në shesh

1158
01:05:04,442 --> 01:05:08,436
kur mendon se do të vdesësh,
por nuk e kisha kaluar shumë në moshën 19-vjeçare.

1159
01:05:08,530 --> 01:05:12,945
Kur pashë këta plumba që vinin,
Gjithçka që mendova ishte: "A do të jetoj?"

1160
01:05:12,992 --> 01:05:16,781
'Sigurisht, nëse gjëja ju godet drejt
dhe në shesh dhe ti vdes menjëherë,

1161
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
nuk ndjen asgjë fare,
asgjë për të.

1162
01:05:19,707 --> 01:05:22,324
'Vala e parë ishin të gjitha
absolutisht i fshirë.

1163
01:05:22,460 --> 01:05:24,497
Të gjithë ose u vranë ose u plagosën'.

1164
01:05:24,629 --> 01:05:28,463
"Kishte kaq shumë të vdekur përreth,
ishte e vështirë për të shmangur shkelin mbi to.'

1165
01:05:28,508 --> 01:05:31,626
'Po përpiqesha t'i shkelja.
Rreshteri pas meje tha:

1166
01:05:31,678 --> 01:05:34,966
"Vazhdo! Nuk duhet të marrësh
ndonjë njoftim për këtë. Vazhdo!"

1167
01:05:35,056 --> 01:05:38,720
'Dhe ne po ecnim fjalë për fjalë
trupat e pajetë të kobëve tanë.

1168
01:05:38,810 --> 01:05:40,892
Masakra është thjesht e papërshkrueshme.'

1169
01:05:42,647 --> 01:05:45,890
“Kam pasur në rrugën time rreth 2000 të vdekur,
britanike dhe gjermane.

1170
01:05:45,984 --> 01:05:49,227
Një përpjekje për të pastruar çdo njeri të vdekur
nga rruga jonë ishte e pamundur

1171
01:05:49,320 --> 01:05:52,028
për shkak të granatimeve
dhe ne lëruam mbi short.'

1172
01:05:53,241 --> 01:05:56,233
'Çdo predhë që shpërthen
brenda pak metrash nga rezervuari

1173
01:05:56,327 --> 01:05:58,568
dukej se e ngriti në ajër

1174
01:05:58,663 --> 01:06:00,995
dhe ti u ndjeve një gjë e jashtëzakonshme
presioni i kundërt.'

1175
01:06:02,375 --> 01:06:05,037
'Zhurma e betejës
kur je jashtë në mes

1176
01:06:05,170 --> 01:06:08,663
është aq e frikshme sa nuk dëgjon
edhe ndonjë goditje individuale.'

1177
01:06:08,715 --> 01:06:11,207
Dhe ne duhej të ndalonim përpara
e telit gjerman.'

1178
01:06:11,342 --> 01:06:13,709
“Ishte krejt e pamundur të përparosh
çdo më tej

1179
01:06:13,845 --> 01:06:16,553
për shkak të telave me gjemba
dhe shtyllat e mitralozit,

1180
01:06:16,681 --> 01:06:18,422
të cilat ishin rreth 50 jard më tutje.'

1181
01:06:18,516 --> 01:06:21,224
'Teli para nesh
ishte krejt e paprerë,

1182
01:06:21,352 --> 01:06:23,263
pavarësisht nga bombardimet intensive.'

1183
01:06:23,354 --> 01:06:25,436
'Nuk mund të shihje asgjë
por ky tel,

1184
01:06:25,523 --> 01:06:27,389
dukej se ishin hektarë dhe hektarë të saj.'

1185
01:06:27,525 --> 01:06:29,857
'Ishte thjesht e zezë nga ndryshku

1186
01:06:29,944 --> 01:06:32,686
dhe unë nuk mendoj një lepur
mund ta kishte kaluar atë.'

1187
01:06:32,739 --> 01:06:35,857
'Pastaj filloi artileria jonë
duke hedhur predha mes nesh.'

1188
01:06:42,290 --> 01:06:45,874
"Natyrisht, ata nuk e kishin marrë rrezen,
ose nuk e dinin se ku ishim”.

1189
01:06:46,711 --> 01:06:49,419
“Kam dëgjuar predhën e parë të predhave
plasi mbi kokën time.'

1190
01:06:49,547 --> 01:06:51,879
-'Kishte një lëvizje të frikshme.'
-(DHËNË TË GJITHUR)

1191
01:06:51,966 --> 01:06:56,051
“Kjo ishte zhdukja e çelikut tim
përkrenare. Nuk e gjeta më kurrë'.

1192
01:06:56,137 --> 01:06:59,880
'U largova pak nga faqja
të pasmet ime, një copë në ijë,

1193
01:06:59,933 --> 01:07:03,096
një copë në këmbën time,
dhe një copë në këmbën time.'

1194
01:07:03,228 --> 01:07:05,890
'Shoku në të majtën time mori
shpërthimi i plotë i predhës

1195
01:07:05,939 --> 01:07:07,600
dhe iu hoq gjysma e kokës.'

1196
01:07:07,732 --> 01:07:11,566
'Plumbat po na kapnin dhe
copëza po zbriste sipër kokës

1197
01:07:11,653 --> 01:07:14,395
dhe i kishim të gjitha
artileria gjermane duke na goditur

1198
01:07:14,489 --> 01:07:16,571
dhe artileria jonë po kalon”.

1199
01:07:16,658 --> 01:07:19,241
'Pradhat po shpërthyen
rreth teje

1200
01:07:19,285 --> 01:07:23,153
dhe ishte një betejë e vërtetë, e mirë, e vjetër
dhe ju kapi ju, njëfarë mënyre.'

1201
01:07:23,248 --> 01:07:25,660
"Një nuk kishte fare mendje të shëndoshë

1202
01:07:25,750 --> 01:07:29,459
sepse ferri ishte kaq shpërthyes
se nuk kishit kohë për të menduar.'

1203
01:07:30,296 --> 01:07:32,628
'Ajo zhurmë, ajo zhurmë mpirë

1204
01:07:32,757 --> 01:07:36,091
dukej sikur e ndalonte njeriun të bënte gjërat
që normalisht do të bënte,

1205
01:07:36,177 --> 01:07:38,464
sado qëllimmirë të ishte.'

1206
01:07:40,473 --> 01:07:43,340
'Ti nuk shikon, e sheh.
Ju nuk dëgjoni, ju dëgjoni.

1207
01:07:43,434 --> 01:07:47,598
Ju shijoni majën e gojës. E juaja
hunda është e mbushur me tym dhe vdekje.

1208
01:07:47,689 --> 01:07:50,181
Rimeso e qytetërimit
ka rënë larg.'

1209
01:07:51,526 --> 01:07:53,984
'Unë u befasova fjalë për fjalë
12 ose 14 metra

1210
01:07:54,112 --> 01:07:57,525
dhe gjithçka që mund të dëgjoja ishin të qarat
dhe britma nga të mbijetuarit,

1211
01:07:57,615 --> 01:08:00,107
ndonjëherë në dy,
ndonjëherë në tri pjesë.

1212
01:08:00,159 --> 01:08:05,370
Këmbët, krahët, të gjitha të shpërndara në vend
dhe atë erë të thatë shpërthimi.'

1213
01:08:05,456 --> 01:08:09,791
Epo, të gjitha idetë e mia romantike për luftën
u zhduk plotësisht.'

1214
01:08:10,670 --> 01:08:13,628
'Një predhë e kishte goditur këtë njeri,
ia rrëzoi krahun e majtë,

1215
01:08:13,715 --> 01:08:17,458
rrëzoi këmbën e majtë,
syri i majtë i ishte varur në faqe

1216
01:08:17,552 --> 01:08:19,338
dhe ai po thërret për dadon.

1217
01:08:19,470 --> 01:08:22,132
Syri i tij i gjakosur ishte i varur,
pulsuese.

1218
01:08:24,058 --> 01:08:25,969
Kështu që e qëllova.

1219
01:08:26,060 --> 01:08:28,051
duhej. Më duhej ta qëlloja.

1220
01:08:28,146 --> 01:08:31,639
Ai do të kishte vdekur në çdo rast
dhe e nxori atë nga mjerimi i tij.

1221
01:08:32,734 --> 01:08:34,645
(QËSHTIM) Dhe kjo më lëndoi.'

1222
01:08:36,070 --> 01:08:38,482
“E dija që nuk kishte shpresë
për marrjen e ndonjë porosie

1223
01:08:38,531 --> 01:08:40,317
sepse nuk kishte njeri që të jepte.'

1224
01:08:40,408 --> 01:08:44,367
“Të gjithë oficerët u vranë dhe u plagosën
dhe shumica e nënoficerëve.'

1225
01:08:44,495 --> 01:08:46,327
"Unë u hodha në këtë vrimë të madhe të guaskës."

1226
01:08:46,372 --> 01:08:49,490
'Ti ke rënë kudo,
vrimat e predhave, kudo fare

1227
01:08:49,584 --> 01:08:52,326
vetëm për t'u mbuluar
derisa u hoq breshëria.'

1228
01:08:52,378 --> 01:08:55,712
“Unë nuk jam nga ata heronj që duan
të marr ushtrinë gjermane vetë,

1229
01:08:55,840 --> 01:08:59,708
kështu shkova në tokë dhe zbrita
pas buzës së një vrime të madhe predhe.'

1230
01:08:59,844 --> 01:09:02,836
'Për fat të mirë, munda
të bjerë në një vrimë predhe.'

1231
01:09:02,889 --> 01:09:06,052
"Ne i quanim ato "vrima e guaskës".
pikatore, ata do të binin poshtë

1232
01:09:06,184 --> 01:09:09,893
në një vrimë predhe për shkak të breshërisë
dhe duke parë disa nga burrat të vrarë.'

1233
01:09:10,021 --> 01:09:12,604
"Është për të ardhur keq që nuk u rrëzuan të gjithë
në vrimat e guaskës.

1234
01:09:12,690 --> 01:09:15,352
Përpara se të hiqej breshëria,
ata ishin të vdekur.'

1235
01:09:15,401 --> 01:09:19,520
'Dhe plumbat po goditnin
pjesa e pasme e vrimës së guaskës ku isha.

1236
01:09:19,572 --> 01:09:22,781
Binte shi plumbash.
Nuk e di si më ka munguar.'

1237
01:09:22,867 --> 01:09:25,108
'Nga pas buzës
të kësaj vrime të guaskës,

1238
01:09:25,203 --> 01:09:27,911
papastërtia po spërkatej
në pjesën e pasme të qafës sime.'

1239
01:09:28,039 --> 01:09:30,952
"Ishin tre anëtarë
vrima e guaskës dhe njëri prej tyre tha:

1240
01:09:31,042 --> 01:09:33,124
“Po qëllojnë
në lopatën tënde të përgjakur!"

1241
01:09:33,211 --> 01:09:36,044
Ne shikuam përreth për të parë një plumb
kaloni drejt e në kokën e tij.

1242
01:09:36,130 --> 01:09:38,622
-Pra ky ishte fundi i kësaj.'
-'Zbriti një rreshter

1243
01:09:38,716 --> 01:09:42,209
në vrimën e guaskës sipër nesh, ai ishte
i vdekur, e kishte marrë në qafë.

1244
01:09:42,261 --> 01:09:45,299
Gjithsesi, ai kishte një palë të bukur
syzet e fushës rreth qafës së tij

1245
01:09:45,390 --> 01:09:48,098
dhe i kapa ata,
sepse gjërat ishin shumë të pakta,

1246
01:09:48,226 --> 01:09:50,763
nëse do të kishte diçka të tillë,
do ta jakë.'

1247
01:09:50,895 --> 01:09:53,728
"Xherri na goditi predha pas predhe

1248
01:09:53,773 --> 01:09:57,107
derisa njëra predhë depërtoi
pjesa e përparme e rezervuarit.

1249
01:09:57,235 --> 01:09:59,101
Çfarë ndodhi atëherë,
Nuk mund t'ju them,

1250
01:09:59,237 --> 01:10:01,478
por besoj se ka pasur një shpërthim.'

1251
01:10:01,572 --> 01:10:04,735
“Ne ishim ushtarë të trajnuar plotësisht,
pushkët i kishim gjithmonë të mbushura,

1252
01:10:04,784 --> 01:10:09,073
por ne qëndruam në pesë raundet shtesë
për ta bërë atë një dhjetë për zjarr të shpejtë.'

1253
01:10:09,122 --> 01:10:12,080
“Gjermanët u ngritën brenda
llogoret e tyre dhe qëlluan drejt nesh.

1254
01:10:12,166 --> 01:10:15,409
Sipas mendimit tim, ata ishin shumë të guximshëm,
me të vërtetë burra shumë të guximshëm.'

1255
01:10:15,503 --> 01:10:19,588
“Ishte një gjerman në këmbë
në parapetin e tij dhe bombat e tij të hedhura,

1256
01:10:19,674 --> 01:10:21,256
kështu që e qëllova”.

1257
01:10:21,300 --> 01:10:25,134
“Oficeri na dha urdhër,
"Hapni zjarrin e menjëhershëm të shpejtë!"

1258
01:10:25,263 --> 01:10:28,631
Të gjithë u hapëm sa më shpejt që mundëm,
duke gjuajtur vazhdimisht.

1259
01:10:28,766 --> 01:10:30,757
Ishte një minutë e vërtetë e çmendur,
Unë do t'ju them.

1260
01:10:30,810 --> 01:10:35,020
'Ata u ngritën në këmbë dhe unë isha duke zgjedhur
largohen gjermanët sepse unë isha snajper.'

1261
01:10:35,106 --> 01:10:38,644
“Po përpiqesha të zgjidhja goditjen
dhe diçka më goditi

1262
01:10:38,776 --> 01:10:41,268
mes syve
si një Vare.

1263
01:10:41,362 --> 01:10:43,854
U treta në pavetëdije
pa dhimbje,

1264
01:10:43,948 --> 01:10:47,612
por me miliona yje të artë
në një qiell blu të errët.'

1265
01:10:47,702 --> 01:10:50,114
'Pasi kisha mbaruar
shumë plumba,

1266
01:10:50,163 --> 01:10:52,530
Unë zbrita, i them,
"Ti duhet të shkosh, Bill."

1267
01:10:52,623 --> 01:10:55,331
Ai nuk gjuajti as një të shtënë,
ai u vra menjëherë.

1268
01:10:55,460 --> 01:10:57,497
Kështu ishin gjërat.

1269
01:10:57,628 --> 01:11:00,120
Ndjeu pikëllim, ishte një shok yt,

1270
01:11:00,214 --> 01:11:04,458
por ju e morët rastësisht sepse
Unë mendoj se ju bëheni të ngurtësuar nga beteja.'

1271
01:11:04,552 --> 01:11:07,886
"Ne vazhduam të shtënat e shpejta atje
përderisa pushkët tona do të funksiononin.

1272
01:11:07,972 --> 01:11:10,714
-Ata u nxehën shumë për të qëlluar më.'
-'Dyma po derdhej

1273
01:11:10,808 --> 01:11:12,640
punimet e drurit të pushkëve.

1274
01:11:12,685 --> 01:11:14,676
Surrat kishin filluar të zgjeroheshin.'

1275
01:11:14,812 --> 01:11:16,803
"Pastaj morëm një urdhër nga kapiteni:

1276
01:11:16,856 --> 01:11:20,815
Ne duhet të bëjmë një barrikadë të të vdekurve -
të vdekurit gjermanë dhe të vdekurit tanë”.

1277
01:11:21,819 --> 01:11:24,902
'Kapiteni im, në atë kohë,
ishte në ankth për të vazhduar dhe për të vazhduar kështu,

1278
01:11:24,989 --> 01:11:26,855
por kam frikë se ka vdekur.'

1279
01:11:27,867 --> 01:11:31,485
“Kisha tre burra që mbushnin pushkën
granata dhe une piper te gjithe rreshtin.

1280
01:11:31,537 --> 01:11:34,655
Duke gjykuar nga britmat dhe britmat,
Unë kisha marrë një taksë shumë të mirë.'

1281
01:11:34,749 --> 01:11:38,708
'Ishte një mitraloz që spërkati
në buzën e vrimës sonë të guaskës.

1282
01:11:38,836 --> 01:11:41,373
Prita deri sa
rripi i asaj arme kishte shkrepur

1283
01:11:41,506 --> 01:11:43,918
dhe menjëherë vazhdoi përparimin.'

1284
01:11:44,008 --> 01:11:46,716
"Rreshteri, thotë ai, "Më ndiq".

1285
01:11:46,844 --> 01:11:50,553
"Kam arritur të zvarritem nën tel,
shumë prej nesh kaluan në atë mënyrë,

1286
01:11:50,681 --> 01:11:54,049
dhe u mblodhën së bashku
në anën gjermane të telit.'

1287
01:11:54,185 --> 01:11:58,019
Të gjitha predhat bërtisnin mbi kokat tona
hipi në postat gjermane dhe u ndal.

1288
01:11:58,105 --> 01:12:03,020
"Ejani, djem, jepuni atyre ferr!"
Dhe ne thjesht u ngritëm dhe nxituam përpara.'

1289
01:12:03,069 --> 01:12:05,902
'Në ngarkesën e bajonetës,
shumica prej nesh e kanë pasur gjithmonë

1290
01:12:06,030 --> 01:12:08,943
një rrumbullakosje lart grykës,
përveç revistës.'

1291
01:12:09,033 --> 01:12:12,526
"Kishte një ngazëllim që me
një pushkë, bajonetë dhe bomba Mills,

1292
01:12:12,578 --> 01:12:15,195
do të kishim mundësi
të ngecet në bastardë

1293
01:12:15,289 --> 01:12:18,623
-Kjo kishte vrarë shokët tanë.'
-'Dhe ne shkuam si ferr,

1294
01:12:18,709 --> 01:12:21,701
- direkt tek gjermanët.'
- (BLIRIME DHE TË shtëna me armë)

1295
01:12:25,800 --> 01:12:27,711
(Të shtëna me armë dhe të bërtitura)

1296
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
"Dhe ne qëlluam në çdo gjë që lëvizte."

1297
01:12:30,263 --> 01:12:32,254
'Unë rashë në gjunjë

1298
01:12:32,390 --> 01:12:35,223
dhe rreshteri më gjuajti mbi supe
dhe goditi gjermanin.

1299
01:12:35,309 --> 01:12:39,143
Ai ishte në tokë, por ende qëllonte,
kështu ai u ngjit dhe e vrau.'

1300
01:12:39,230 --> 01:12:41,562
“Kishte vetëm një metodë
e luftimeve me bajonetë:

1301
01:12:41,649 --> 01:12:43,890
të fusësh bajonetën
aq e vështirë sa të munde.'

1302
01:12:43,943 --> 01:12:46,150
“Ishte ky gjerman
në dyshemenë e kanalit,

1303
01:12:46,237 --> 01:12:47,773
i gjori i gjorë ishte i frikësuar.

1304
01:12:47,905 --> 01:12:50,567
Ndërsa unë pyes veten
nëse duhet ta ngjitni apo ta qëlloni,

1305
01:12:50,616 --> 01:12:54,325
një gjerman u hodh në të majtën time,
një tjetër në të djathtë,

1306
01:12:54,412 --> 01:12:57,950
kështu që unë e mbylla këtë gjermanisht,
pastaj qëlloi gjermanin në të majtë.

1307
01:12:58,082 --> 01:13:01,416
Vura një tjetër në grykë dhe
qëlloi gjermanin duke vrapuar në të djathtë.'

1308
01:13:02,253 --> 01:13:05,917
“Një numër i madh gjermanësh erdhën
një nxitim dhe i qëlluam, një nga një.

1309
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
Ne ndoshta kemi vrarë shumë.'

1310
01:13:07,925 --> 01:13:10,257
"Disa djalosh tha: "I gjori Dick, plaku, e kuptoi"

1311
01:13:10,303 --> 01:13:13,921
dhe shikova përreth dhe e pashë të shtrirë
me majën e kokës të hequr.'

1312
01:13:14,015 --> 01:13:17,804
“Në krahun tonë të djathtë erdhi
një gjerman me një kuti në shpinë,

1313
01:13:17,935 --> 01:13:20,427
duke derdhur këtë zjarr të lëngshëm
nga zorra.'

1314
01:13:20,521 --> 01:13:23,354
"Unë shikova drejt rrymave të flakës
duke ardhur nëpër llogore.

1315
01:13:23,441 --> 01:13:25,273
Nuk kishim dëgjuar kurrë për flakëhedhës.'

1316
01:13:25,359 --> 01:13:28,522
"Djegjën për vdekje 23 nga djemtë tanë.
I futa një në gjoks,

1317
01:13:28,613 --> 01:13:32,151
por nuk e ndaluam, duhet ta ketë pasur
një jelek i blinduar mbi.'

1318
01:13:32,283 --> 01:13:35,150
'Unë kam marrë një goditje në krah
dhe zbulova se po gjakosja.

1319
01:13:35,286 --> 01:13:38,449
Unë mund të bombardoj mjaft mirë me
krahun tim të majtë sa munda me të djathtën.'

1320
01:13:39,290 --> 01:13:41,873
Dikush hodhi një bombë Mills
dhe shpërtheu pas tij.

1321
01:13:41,959 --> 01:13:44,291
Ai nuk ishte i blinduar pas,
ai zbriti.

1322
01:13:44,378 --> 01:13:46,710
“Erdhi një gjerman
duke dalë nga kjo llogore,

1323
01:13:46,797 --> 01:13:49,289
duke bërtitur kokën,
gati sa nuk më rrëzoi.'

1324
01:13:49,383 --> 01:13:52,546
“Dalën tre gjermanë
me duart lart

1325
01:13:52,637 --> 01:13:56,631
dhe ata ishin djem të rinj
për moshën tonë, rreth 19 ose 20.'

1326
01:13:56,724 --> 01:14:00,137
"Nëse Jerries doli me duart lart,
ne thjesht i tundëm me dorë,

1327
01:14:00,186 --> 01:14:02,052
ne nuk kemi qëlluar ndaj tyre, natyrisht.'

1328
01:14:03,189 --> 01:14:04,850
'Të burgosurit ishin një bezdi!

1329
01:14:04,982 --> 01:14:07,474
Ne po i kthenim mbrapsht,
ju e dini, hiqni qafe prej tyre.

1330
01:14:07,568 --> 01:14:11,482
“Të vetmit gjermanë ishim vërtet
duke luftuar ishin mitralozët.'

1331
01:14:11,572 --> 01:14:15,190
“Ata gjuanin ndaj nesh brez pas brezi
dhe nuk pushuan së qëlluari.

1332
01:14:15,326 --> 01:14:18,159
Kutitë e fishekëve të gjakosur
ishin grumbulluar në një grumbull”.

1333
01:14:18,245 --> 01:14:20,657
"Ata kishin të gjithë njerëzit e tyre më të mirë
mbi mitralozët

1334
01:14:20,706 --> 01:14:22,572
dhe ata luftuan deri në vdekje.'

1335
01:14:22,667 --> 01:14:24,908
U hap e hapur,
aty ishin tre Xheri

1336
01:14:25,002 --> 01:14:28,711
përballë automatikut
dhe arma e përgjakur më drejtonte mua,

1337
01:14:28,839 --> 01:14:32,207
dhe unë sapo tunda armën Lewis
dhe hapa zjarr i pari.

1338
01:14:32,343 --> 01:14:34,505
Ishin gjëra të sekondës.

1339
01:14:34,553 --> 01:14:36,669
Fatmirësisht, vazhdova përpara.'

1340
01:14:36,722 --> 01:14:39,339
"Ndërsa lufta përparonte,
ishte e pashmangshme që

1341
01:14:39,433 --> 01:14:42,846
kemi zhvilluar
kafsha karakteristike e vrasjes.'

1342
01:14:42,895 --> 01:14:46,388
'Epo, ne kishim disa të rinj
Djemtë e Lincolnshire, 18-vjeçarë.

1343
01:14:46,524 --> 01:14:48,765
mitralozët
po ngrinin duart lart.

1344
01:14:48,859 --> 01:14:51,191
Nuk bënte dallim.
Ata u vranë.'

1345
01:14:53,364 --> 01:14:56,072
'Kam frikë se ka pasur
po ndodh pak masakër,

1346
01:14:56,200 --> 01:14:57,861
derisa u vendosëm në një lloj rregulli.'

1347
01:14:57,910 --> 01:15:02,450
'Të gjithë po bërtisnin,
duke u shtrirë, duke rënkuar dhe duke rënkuar

1348
01:15:02,540 --> 01:15:05,373
dhe përfundimisht pati heshtje.'

1349
01:15:05,459 --> 01:15:08,372
“Kam gjetur një oficer gjerman
me mushkërinë e tij të varur.

1350
01:15:08,421 --> 01:15:10,708
Ai ishte ende gjallë,
por ai nuk ishte i vetëdijshëm.

1351
01:15:10,798 --> 01:15:14,632
Mund të shihje se mushkëria e tij po zgjerohej
dhe kontraktohej teksa merrte frymë.

1352
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
Ishte më i afërti që kam ardhur ndonjëherë
duke qëlluar një burrë pa pikë,

1353
01:15:17,888 --> 01:15:19,925
por ne duhej të vazhdonim.'

1354
01:15:20,057 --> 01:15:22,799
'Një gjerman i vdekur i përkulur
kundër një muri guaskë.

1355
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
Ai ishte një djalë i pashëm,
më kujtoi babain tim.

1356
01:15:25,896 --> 01:15:27,933
Një predhë e kishte zbërthyer bukur

1357
01:15:28,065 --> 01:15:32,775
dhe kishte marrë të gjithë frontin
nga gjoksi deri në bark,

1358
01:15:32,903 --> 01:15:34,564
prerë mjeshtërisht mënjanë.

1359
01:15:34,655 --> 01:15:37,443
Çfarë ekspozite fantastike e anatomisë.'

1360
01:15:39,618 --> 01:15:42,235
'Të shtënat e vërteta kishin përfunduar
në rreth dhjetë minuta.'

1361
01:15:42,288 --> 01:15:46,031
“Ishim rreth 100 veta
jashtë, në vend të 600 që kishin kaluar,

1362
01:15:46,083 --> 01:15:48,450
dhe një bandë erdhi për të na takuar.

1363
01:15:48,586 --> 01:15:50,247
Ishte një ndjenjë e mrekullueshme.

1364
01:15:50,296 --> 01:15:53,880
Unë kam qenë në një betejë!
Dhe unë jam shumë krenar për këtë.'

1365
01:15:54,967 --> 01:15:56,628
Prisni!

1366
01:15:56,761 --> 01:15:58,377
(NË RRUGËRIME)

1367
01:15:58,429 --> 01:16:00,591
-E kuptove?
-Po.

1368
01:16:00,639 --> 01:16:04,257
'Dhe nëse do dikush
të plagosur apo të vrarë,

1369
01:16:04,310 --> 01:16:07,769
nëse nuk i keni nxjerrë menjëherë,

1370
01:16:07,813 --> 01:16:11,477
zbritën në tokë
dhe u zhduk, ishte shumë keq.'

1371
01:16:11,609 --> 01:16:13,316
Kjo është ajo.

1372
01:16:14,445 --> 01:16:18,905
'Epo, duhej të konstatoje
nëse një njeri ishte gjallë apo jo.

1373
01:16:18,949 --> 01:16:24,240
Nëse do të kishte vdekur,
atëherë ai nuk kishte probleme, nga ana mjekësore.'

1374
01:16:24,288 --> 01:16:27,451
-(MIZON duke gumëzhimë)
-'Nuk mund ta them më qartë këtë.'

1375
01:16:27,500 --> 01:16:29,411
Mbajeni atë në nivel!

1376
01:16:30,753 --> 01:16:32,414
Na jep pak vend!

1377
01:16:32,463 --> 01:16:35,922
"Unë ndjeva një dhimbje, mendoj,
rreth një orë më vonë.

1378
01:16:35,966 --> 01:16:39,630
I kisha veshur këto çizme në kofshë
dhe plumbi kishte hyrë anash,

1379
01:16:39,678 --> 01:16:41,965
deri në këmbë,
brenda, jashtë, brenda, jashtë,

1380
01:16:42,098 --> 01:16:44,965
dhe goditi kockën e kyçit të këmbës
dhe u kthye me kokë poshtë.'

1381
01:16:45,101 --> 01:16:47,968
- Në rregull, zotëri?
-O Zot!

1382
01:16:49,021 --> 01:16:51,979
Jezus! (GRUNTS)

1383
01:16:52,024 --> 01:16:55,187
"Rreshter majori më solli
një dixie çaj të nxehtë,

1384
01:16:55,319 --> 01:16:58,186
e cila ishte pikërisht ajo që më duhej,
zbriti bukur.'

1385
01:16:59,323 --> 01:17:02,315
'Dhe viktimat filluan të kthehen,
viktima në këmbë,

1386
01:17:02,451 --> 01:17:05,159
burra me krahë të thyer,
këmbët duke peshkuar,

1387
01:17:05,204 --> 01:17:08,822
dhe u kthyen në veshje të ndryshme
stacione në mënyrën më të mirë që munden.'

1388
01:17:08,874 --> 01:17:11,662
'Të plagosurit në këmbë,
po zbrisnin tufa.

1389
01:17:11,794 --> 01:17:14,832
Disa mbanin njëri-tjetrin,
disa po ecnin vetë,

1390
01:17:14,880 --> 01:17:17,372
një plagë e lehtë në dorë ose krah,
disa po lundronin së bashku,

1391
01:17:17,508 --> 01:17:20,842
disa dukeshin mjaft të gëzuar
pasi ata kishin qenë të lirë nga diçka.'

1392
01:17:20,970 --> 01:17:23,007
-Përshëndetje, mami!
-(QËSHTJE)

1393
01:17:23,139 --> 01:17:26,222
'Oficeri im kishte thënë,
"A jeni mirë, Kane?"

1394
01:17:26,350 --> 01:17:28,808
Dhe unë thashë,
"Oh, po, zotëri, unë ende mund të eci."

1395
01:17:28,853 --> 01:17:31,515
Ai tha: "Por ju jeni goditur
në pjesën e pasme të kokës",

1396
01:17:31,564 --> 01:17:35,057
dhe ai më dha mjaft dozë rumi.'

1397
01:17:35,192 --> 01:17:37,854
E kam goditur tenxheren e kallajit.
Mendova se po më hiqej koka.

1398
01:17:37,903 --> 01:17:41,692
“Rastet më të këqija ishin ato
të cilët u qëlluan në gjoks.

1399
01:17:41,824 --> 01:17:44,816
Epo, vështirësia e frymëmarrjes,
e sheh,

1400
01:17:44,869 --> 01:17:48,863
kishe vetëm veshje fushore,
të cilën çdo njeri e mbante.'

1401
01:17:48,998 --> 01:17:51,865
-Po, do ta shikojmë më mirë.
-Kush po pret, djema?

1402
01:17:51,917 --> 01:17:55,205
Ju keni një shishe jod
dhe e hidhnin në vrimë.

1403
01:17:55,337 --> 01:17:58,045
Oh, dhimbja ishte e tmerrshme.'

1404
01:17:58,090 --> 01:18:00,422
bravo.

1405
01:18:00,551 --> 01:18:02,918
Po për fat, shok?

1406
01:18:03,053 --> 01:18:04,714
Ata qëlluan drejtpërsëdrejti.

1407
01:18:08,017 --> 01:18:10,224
“Nuk isha në formë fare të mirë,

1408
01:18:10,352 --> 01:18:13,515
dhe po afrohesha diku afër
fundi i lidhjes sime.

1409
01:18:13,564 --> 01:18:15,726
Unë nuk mendoj
Mund të vazhdoja shumë më gjatë.

1410
01:18:15,858 --> 01:18:19,726
Çdo ushtar, mendoj,
kishte këtë tendosje thyerje.'

1411
01:18:22,948 --> 01:18:25,064
Mjekët do t'ju presin.

1412
01:18:25,117 --> 01:18:27,233
Bravo djema. bravo.

1413
01:18:27,286 --> 01:18:29,573
Kjo është ajo.

1414
01:18:29,705 --> 01:18:34,745
“Ne kishim disa mjekë të mrekullueshëm
që punonin ditë e natë

1415
01:18:34,793 --> 01:18:39,913
në stacione të ndryshme në frontin britanik
kujdesi për të plagosurit.'

1416
01:18:41,091 --> 01:18:43,549
-Kupa e bukur e Rosie Lee.
-Në rregull, Jack?

1417
01:18:43,594 --> 01:18:46,586
“Ata dukej se nuk kishin nevojë për gjumë

1418
01:18:46,722 --> 01:18:50,306
Pra, atë që ata nuk kishin në numër,
ata bënë në përpjekje.'

1419
01:18:50,434 --> 01:18:52,801
Ne kemi nevojë për një salcë guacke.

1420
01:18:54,104 --> 01:18:56,436
"Të dy oficerët e mi, të gjithë rreshterët e mi

1421
01:18:56,482 --> 01:18:59,395
dhe tre të katërtat e njerëzve të mi
u vranë ose u plagosën.'

1422
01:18:59,443 --> 01:19:02,276
-Plagë e mprehtë.
-'Radhët e tyre ishin të përbëra

1423
01:19:02,404 --> 01:19:06,272
me djem 18 vjeç nga Anglia
të cilët ishin dëbuar nga fabrikat.'

1424
01:19:06,325 --> 01:19:08,441
- Lehtë. Kjo është ajo.
-(KOLLËT)

1425
01:19:08,494 --> 01:19:10,986
(duke dridhur)

1426
01:19:11,121 --> 01:19:14,159
<i>Zogjtë e përgjakur! Largohu! Vazhdoni!</i>

1427
01:19:14,291 --> 01:19:15,952
Vazhdoni, atëherë.

1428
01:19:16,001 --> 01:19:19,414
'Turma ime po ndihmonte
batalioni për t'i varrosur këta,

1429
01:19:19,463 --> 01:19:22,672
ishin vetëm fëmijë të vegjël,
17 ose 18 vjeç.'

1430
01:19:22,800 --> 01:19:27,089
“Me shpresë të sigurt dhe të sigurt
të ringjalljes në jetën e përjetshme

1431
01:19:27,137 --> 01:19:29,344
nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht”.

1432
01:19:33,269 --> 01:19:35,852
'Shumë nga ata fëmijë,
ky ishte veprimi i tyre i parë

1433
01:19:35,980 --> 01:19:38,688
-dhe ata kurrë nuk dinin më.'
-Sillini atje!

1434
01:19:38,816 --> 01:19:40,648
'Kështu që ne i kishim mbështjellë me batanije,

1435
01:19:40,693 --> 01:19:44,436
hapi një varr pak të cekët
dhe vendosini atje.'

1436
01:19:45,656 --> 01:19:49,365
“Po i vishja një fustan një gjermani,
dhe ai ishte shumë, shumë i tronditur

1437
01:19:49,493 --> 01:19:51,825
dhe me frikë nga çfarë
do t'i bënim atij.'

1438
01:19:51,870 --> 01:19:54,111
Por ata ishin më të frikësuar
se sa ishim ne

1439
01:19:54,164 --> 01:19:56,656
dhe ne ishim të frikësuar,
Nuk e kam problem t'ju them.'

1440
01:19:56,709 --> 01:19:59,326
Kryesisht, ata ishin thjesht djem,
siç ishim ne.

1441
01:19:59,378 --> 01:20:02,541
Ata dukeshin të lumtur që u kapën,
ata ishin jashtë saj.

1442
01:20:02,673 --> 01:20:04,163
- A është kjo e jotja?
- I imi.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:05,961
- Ky është i tij.
-Ah, është e jotja.

1444
01:20:06,010 --> 01:20:07,717
Vendoseni në xhep.

1445
01:20:07,845 --> 01:20:09,552
“Ishte një djalë i vogël gjerman.

1446
01:20:09,680 --> 01:20:11,967
I dhashë një cigare
dhe ai ishte i tmerruar,

1447
01:20:12,016 --> 01:20:14,348
dhe më erdhi shumë keq për të,
vërtetë, ju e dini.

1448
01:20:14,393 --> 01:20:16,054
Ai ishte vetëm rreth 16 vjeç.

1449
01:20:16,186 --> 01:20:18,894
Dhe ne kishim një chinwag
dhe unë sapo mora orën e tij të xhepit.

1450
01:20:19,023 --> 01:20:22,015
E dini, ishte një gjë normale.
Ne i grabitnim, e shihni.'

1451
01:20:22,151 --> 01:20:24,392
Epo, le të shkojmë. Merre atë!

1452
01:20:24,528 --> 01:20:28,487
'Po, ata ishin të ushqyer keq
dhe ishin në gjendje shumë të keqe.'

1453
01:20:28,532 --> 01:20:30,648
Ejani tani djema. Merre atë.
Hajde!

1454
01:20:30,701 --> 01:20:33,693
'Dhe, për të qeshur, pesë ose gjashtë
Erdhën të burgosur gjermanë

1455
01:20:33,829 --> 01:20:37,197
dhe ata më ndihmuan të mbaja
dhe mora gjashtë orë të tjera

1456
01:20:37,249 --> 01:20:39,991
sepse i kam grabitur këta djem
që më ndihmoi të zbres.'

1457
01:20:40,044 --> 01:20:42,877
“Sa herë që kapnim të burgosur,

1458
01:20:42,921 --> 01:20:47,006
një numër të burgosurish gjermanë do të
merrni menjëherë detyrën e barelës.

1459
01:20:47,051 --> 01:20:50,385
Tani, jam i sigurt se Konventa e Gjenevës
kurrë nuk u kërkoi atyre ta bënin këtë.'

1460
01:20:50,429 --> 01:20:52,761
-Ja ku shkoni, djema.
- Unë e kam atë. E qëndrueshme.

1461
01:20:52,890 --> 01:20:55,348
-Këmbët lart.
-Je ne rregull, shok. Kjo është ajo.

1462
01:20:55,392 --> 01:20:58,180
-Ejani.
-Vazhdo.

1463
01:20:58,228 --> 01:21:00,686
“Kam marrë rreth një duzinë të burgosur
kthehu me mua,

1464
01:21:00,731 --> 01:21:03,439
të cilët ishin të gjithë të paarmatosur
dhe unë sapo kisha armën time të vjetër.'

1465
01:21:03,567 --> 01:21:06,184
“Në disa raste ka pasur
shumë gjermanë

1466
01:21:06,236 --> 01:21:08,352
pa as një Tommy me ta.'

1467
01:21:08,405 --> 01:21:14,526
'Oh, ata ishin vërtet të turpshëm,
po, ata ishin shumë të nënshtruar.'

1468
01:21:14,578 --> 01:21:16,239
Ejani tani!

1469
01:21:16,372 --> 01:21:20,582
“Kam fjetur pranë një gjermani
i cili mbeti i plagosur ne krah...

1470
01:21:22,378 --> 01:21:25,871
...dhe, për habinë time,
filloi të më fliste në anglisht.

1471
01:21:25,923 --> 01:21:29,587
Dhe ai tha se kishte qenë
një kamerier në Savoy.'

1472
01:21:32,888 --> 01:21:36,301
'Dmth, nuk mendoj
ushtari mesatar britanik ka pasur ndonjëherë

1473
01:21:36,433 --> 01:21:39,721
ndonjë ndjenjë të thellë
në lidhje me hakmarrjen ndaj një gjermani.

1474
01:21:39,770 --> 01:21:41,761
Ai e admironte dhe e respektonte.'

1475
01:21:41,814 --> 01:21:43,930
Vazhdo, tregoje.

1476
01:21:43,982 --> 01:21:48,818
“Ndërsa lufta vazhdoi, u ndjeva po aq
simpati për ta ashtu siç bëra për veten time.'

1477
01:21:48,946 --> 01:21:51,563
"Gjermani, kam menduar gjithmonë,
ishte një luftëtar i mirë.

1478
01:21:51,615 --> 01:21:55,108
Më shpejt do ta kisha në krah
sesa në anën e kundërt.'

1479
01:21:55,160 --> 01:21:57,743
Disa nga gjermanët menduan
ne duhet të luftojmë

1480
01:21:57,788 --> 01:21:59,825
me ta kundër
francezët dhe rusët,

1481
01:21:59,957 --> 01:22:02,790
por asnjëri prej tyre nuk mendoi
ne duhet të luftojmë njëri-tjetrin.'

1482
01:22:02,835 --> 01:22:05,918
-Vazhdoni të ecni përpara!
-'E shihni, gjermani kishte qenë

1483
01:22:05,963 --> 01:22:07,829
një turmë e panjohur

1484
01:22:07,965 --> 01:22:11,799
me helmetat e tyre të qymyrit,
dhe më pas i takuam.'

1485
01:22:11,927 --> 01:22:14,840
"Epo, ushtari gjerman,
ai ishte një djalë shumë i mirë si rregull.

1486
01:22:14,972 --> 01:22:17,760
Unë mendoj se ai ishte vërtet një berber
ose një dyqanxhi a diçka tjetër

1487
01:22:17,808 --> 01:22:19,970
dhe njësoj si ne,
ai kishte ngecur në uniformë.'

1488
01:22:20,102 --> 01:22:22,343
-Ti je shumë i gjatë.
-Të marr herën tjetër, Xheri!

1489
01:22:22,479 --> 01:22:24,971
“Ne ia kaluam shumë mirë së bashku, në fakt,

1490
01:22:25,107 --> 01:22:27,474
dhe ata përziheshin me ne.'

1491
01:22:27,609 --> 01:22:30,192
- Dëshironi kapelen tuaj?
- Ktheje atë!

1492
01:22:30,320 --> 01:22:33,654
- Çfarë mendoni?
-'Ata ishin njerëz të mirë të familjes

1493
01:22:33,782 --> 01:22:36,319
and thought
një pjesë e madhe e fëmijëve të tyre.'

1494
01:22:36,452 --> 01:22:38,614
-Të provojmë tënden.
-(GRUGËZIMET E QESHJES)

1495
01:22:38,662 --> 01:22:41,495
'Ata dukej se nuk duruan
çdo keqdashje ndaj nesh.

1496
01:22:41,623 --> 01:22:44,490
Ata duhej të bënin atë që u thanë,
si ne.'

1497
01:22:45,836 --> 01:22:48,168
Vazhdoni, vazhdoni të gjurmoni.

1498
01:22:48,213 --> 01:22:50,671
“Unë nuk mund të flisja gjermanisht, por disa mundën

1499
01:22:50,799 --> 01:22:53,336
dhe gjermanët,
disa prej tyre mund të flisnin anglisht.

1500
01:22:53,469 --> 01:22:55,506
Gjithsesi, ne mund ta kuptonim njëri-tjetrin.'

1501
01:22:55,554 --> 01:22:58,467
'Marrëveshja e përgjithshme
kur po flisnim me gjermanët

1502
01:22:58,515 --> 01:23:02,850
sa e kotë ishte lufta
dhe pse duhej të ndodhte?'

1503
01:23:02,895 --> 01:23:05,057
-Duke bërë fotot tona.
-Hej! Këtu!

1504
01:23:05,189 --> 01:23:07,806
'Kur je duke kaluar trupat
gjatë gjithë ditës,

1505
01:23:07,858 --> 01:23:10,850
është e detyruar të ketë një efekt
kushdo qoftë, apo jo?'

1506
01:23:10,903 --> 01:23:14,146
"Ky gjerman i madh dhe i trashë
ishte shtrirë në një rrugë, e dini,

1507
01:23:14,198 --> 01:23:16,860
-barku i tij ishte plot gaz.'
-(MIZON duke gumëzhimë)

1508
01:23:16,992 --> 01:23:19,575
Zorrët e tij ishin të shtrira
në barkun e tij

1509
01:23:19,703 --> 01:23:22,195
dhe dikush kishte ngecur
një tub në gojën e tij!

1510
01:23:22,247 --> 01:23:24,864
Po, të gjithë i thamë të ngrihej!
(QESHET)'

1511
01:23:25,417 --> 01:23:27,328
Jerries kalojnë në këtë mënyrë.

1512
01:23:27,377 --> 01:23:30,870
“Trupat gjermane ishin shumë të guximshme
dhe shumë kokëfortë.'

1513
01:23:30,923 --> 01:23:34,587
“Gjermanët luftuan me aksione të pasme
pothuajse përsëri në Rhine

1514
01:23:34,718 --> 01:23:38,837
dhe regjiment pas regjimenti
was smashed up and cut about.'

1515
01:23:38,889 --> 01:23:41,847
'Ne kishim një ide që
ata kishin filluar të plasariten.'

1516
01:23:41,892 --> 01:23:45,601
-(BËRTITË NË GJERMANISHT)
-'Unë do të thoja se ata ishin, nëse ndonjë gjë,

1517
01:23:45,729 --> 01:23:47,060
mjaft i dëshpëruar.

1518
01:23:47,105 --> 01:23:48,561
Ata e dinin se e kishin humbur luftën.'

1519
01:23:48,690 --> 01:23:52,558
“Ne, si ushtarë të vijës së parë,
e dinin se po hiqnin dorë'.

1520
01:23:52,611 --> 01:23:57,230
“Sinqerisht, gjermanët ishin
i ngopur me të gjithë.'

1521
01:23:57,366 --> 01:24:01,030
'Dhe, gradualisht, kështu
vetë lufta mori fund.'

1522
01:24:01,078 --> 01:24:06,198
“Kam përshtypjen se shumica e
ushtarët gjermanë nuk mund të kujdeseshin më pak

1523
01:24:06,250 --> 01:24:08,537
kush fitoi, përderisa lufta mbaroi.'

1524
01:24:08,585 --> 01:24:12,749
'Sigurisht, të gjithë ishin të tillë
duke menduar për atëhere. Kishim mjaftuar'.

1525
01:24:12,881 --> 01:24:15,623
'Dhe pas një kohe,
ndoshta, askujt nuk i interesonte.'

1526
01:24:15,759 --> 01:24:18,251
Në rregull, djema, ja ku erdhi.

1527
01:24:18,303 --> 01:24:21,591
- Ne jemi në foto! (QESH)
-Shush.

1528
01:24:21,723 --> 01:24:23,964
'Ishte një djalë brenda
lufta e quajtur Thashetheme,

1529
01:24:24,101 --> 01:24:27,059
ai di gjithçka, ju shikoni,
dhe zoti Rumor na tha këtë

1530
01:24:27,104 --> 01:24:29,971
ishin edhe gjermanët
duke negociuar për një armëpushim.'

1531
01:24:30,107 --> 01:24:32,269
“Kishte një poster të madh.

1532
01:24:32,317 --> 01:24:35,730
“Al
 armiqësitë do të pushojnë
në Frontin Perëndimor

1533
01:24:35,779 --> 01:24:40,239
at 11 o'clock on 11th November, 1918."

1534
01:24:40,284 --> 01:24:42,616
Kështu i thamë njëri-tjetrit,
"Çfarë dite është?"

1535
01:24:42,744 --> 01:24:45,953
Dhe dikush zbuloi
ishte 11 Nëntori!'

1536
01:24:46,081 --> 01:24:47,287
Buzëqeshni për kamerën!

1537
01:24:47,416 --> 01:24:49,908
'Atëherë na u desh të shkëlqenim çizmet tona
dhe pastroni butonat tanë.

1538
01:24:49,960 --> 01:24:52,827
-E dinim se lufta kishte mbaruar atëherë...'
-(BORROZIM)

1539
01:24:52,963 --> 01:24:56,251
'.. Dhe ne ishim mjaft të sigurt se
do të ishim aty kur të mbaronte.'

1540
01:24:56,300 --> 01:25:00,794
"Kjo shpallje u lexua,
duke deklaruar se armiqësitë do të pushonin

1541
01:25:00,929 --> 01:25:05,469
nga ora 11 e atij mëngjesi, dhe në fakt
nuk u ngrit asnjë brohoritje

1542
01:25:05,517 --> 01:25:07,178
kur kjo u lexua.'

1543
01:25:07,311 --> 01:25:11,100
'Në orën 11, zhurma
të shtënat e armëve që sapo u larguan,

1544
01:25:11,148 --> 01:25:13,515
si një bubullimë në distancë.'

1545
01:25:13,650 --> 01:25:17,143
(ZJARRI DHE GRAMAT ZHARET)

1546
01:25:21,325 --> 01:25:23,362
( MUAJ E PASQYRTAR)

1547
01:25:26,204 --> 01:25:29,788
"Asnjëherë nuk kam dëgjuar të jetë e qetë.
Tani ishte e heshtur.

1548
01:25:30,709 --> 01:25:34,043
'You were so dazed that you could
ngrihu drejt e të mos pushkatohesh'.

1549
01:25:34,171 --> 01:25:35,832
"Ishte e frikshme."

1550
01:25:37,341 --> 01:25:39,708
'Kishte një ndjenjë të
lehtësim dhe gëzim,

1551
01:25:39,843 --> 01:25:42,676
Unë mendoj, por jo festë.'

1552
01:25:42,721 --> 01:25:45,463
Oficeri i stafit mbylli orën
dhe tha,

1553
01:25:45,515 --> 01:25:48,052
“Pyes veten se çfarë
ne të gjithë do të bëjmë më pas."

1554
01:25:48,185 --> 01:25:50,677
“Nuk ka pasur asnjë lloj demonstrate,

1555
01:25:50,729 --> 01:25:53,847
askush nuk tha asnjë fjalë,
të gjithë thjesht u rrëzuan.

1556
01:25:54,733 --> 01:25:58,192
“E vetmja mënyrë që mund të kishim festuar
në lidhje me një lëng

1557
01:25:58,236 --> 01:26:00,147
do të kishte qenë çaj, kjo është e gjitha.'

1558
01:26:00,197 --> 01:26:03,315
'Ishte një nga
momentet më të sheshta të jetës sonë.

1559
01:26:03,367 --> 01:26:05,483
Ne thjesht nuk mund ta kuptonim atë.'

1560
01:26:06,912 --> 01:26:10,530
“Ne kishim atë lloj ndjenje sikur
ne ishim përjashtuar nga puna.'

1561
01:26:10,666 --> 01:26:13,875
Për disa prej nesh, ishte praktikisht
e vetmja jetë që kishim njohur.

1562
01:26:14,002 --> 01:26:16,369
Çfarë do të bënte më pas?'

1563
01:26:16,505 --> 01:26:18,997
"Ishte njëlloj si të lihesha i tepërt."

1564
01:26:19,049 --> 01:26:21,882
'Kjo ishte shumë
ndjenja e të gjithëve.'

1565
01:26:21,927 --> 01:26:25,215
"Ne ishim shumë të mërzitur,
të gjithë nuk kishim punë për të shkuar.

1566
01:26:25,347 --> 01:26:27,054
"
nuk dua të kthehem.”

1567
01:26:27,182 --> 01:26:32,052
'Nuk kishte brohoritje, nuk kishte këngë,
ishim të shteruar nga të gjitha emocionet.

1568
01:26:32,187 --> 01:26:36,522
Ne ishim shumë larg,
shumë i rraskapitur për ta shijuar atë.'

1569
01:26:36,566 --> 01:26:40,434
'Të gjitha gjërat marrin fund
madje edhe një dramë mund të vazhdojë shumë gjatë.

1570
01:26:41,571 --> 01:26:44,734
Nuk mbaroi me një pëshpëritje,
por diçka shumë e ngjashme.'

1571
01:27:00,882 --> 01:27:02,543
“Isha shumë i lumtur që u largova.

1572
01:27:02,592 --> 01:27:04,708
Kisha mjaftuar, e di.

1573
01:27:04,761 --> 01:27:07,753
Pas një kohe, ajo fillon të vishet në një,
ju e dini.'

1574
01:27:07,889 --> 01:27:11,098
“Falë zotit gjëja e përgjakshme
ka mbaruar", kjo ishte e gjitha.'

1575
01:27:11,226 --> 01:27:15,891
“Për sa më përket mua, isha jashtë
të saj dhe tani hapi tjetër në jetë.'

1576
01:27:15,939 --> 01:27:18,897
Gjëja e parë që bëmë ishte të shkruanim në shtëpi,
thuaj se ishim në rregull,

1577
01:27:18,942 --> 01:27:21,434
duke u siguruar që kemi marrë datën
në zarf djathtas.'

1578
01:27:21,486 --> 01:27:24,569
'Për dikë si unë,
i cili ishte i interesuar për natyrën,

1579
01:27:24,614 --> 01:27:27,276
pas tmerreve
ai njeri kishte krijuar nga fronti i betejës,

1580
01:27:27,409 --> 01:27:30,401
Isha jashtëzakonisht i kënaqur që gjeta
vrimat e guaskës në të cilat kam zgjedhur

1581
01:27:30,454 --> 01:27:32,570
zambakëve të luginës dhe larkspurit.

1582
01:27:32,622 --> 01:27:36,115
Dhe unë ndoqa Camberwell Beauties
dhe fluturat e bisht dallëndyshe

1583
01:27:36,168 --> 01:27:38,079
përgjatë brigjeve të lumit Aisne.'

1584
01:27:38,128 --> 01:27:40,290
“Shkuam në Boulogne.

1585
01:27:40,338 --> 01:27:42,420
Meqë ra fjala, erdhëm në shtëpi me paketën e plotë.

1586
01:27:42,466 --> 01:27:46,460
E vetmja gjë që lamë pas ishte
plumbat, ne duhej t'i hidhnim ato,

1587
01:27:46,511 --> 01:27:48,673
por pushkën e mbajtëm akoma.

1588
01:27:48,805 --> 01:27:50,842
Ne shkuam në Folkestone,

1589
01:27:50,974 --> 01:27:56,094
dhe kishte tavolina të gjata me mbajtëse
me zonja shumë të sjellshme.

1590
01:27:56,146 --> 01:28:01,266
Ata ju dhanë një rrotull salsiçe, ose një simite,
dhe një filxhan çaj dhe kjo ishte e mirëseardhur.'

1591
01:28:01,318 --> 01:28:05,653
"Ne u futëm në Victoria
dhe atje u ndamë.'

1592
01:28:05,781 --> 01:28:08,819
“Shkuam në kazermë
dhe ne hodhëm pushkët,

1593
01:28:08,867 --> 01:28:14,112
bajoneta dhe gjithçka dhe kishte
shumë kostume të ekspozuara, kapele, këpucë.

1594
01:28:14,164 --> 01:28:18,658
Ju mund t'i tregoni asaj se cilën dëshironi,
stilin dhe ngjyrën dhe të matën.'

1595
01:28:19,836 --> 01:28:23,329
“Isha i tmerruar nga ajo që pashë
kur u ktheva këtu

1596
01:28:23,465 --> 01:28:25,502
dhe kur dikush u përpoq të gjente një punë.'

1597
01:28:25,634 --> 01:28:29,002
“Kishte papunësi masive.
Mendova, "Kjo nuk është shumë e jetës."

1598
01:28:29,137 --> 01:28:32,175
“Ishte një gjë e vështirë për t'u realizuar
nuk ke asnjë vlerë tregtare.'

1599
01:28:32,307 --> 01:28:36,392
“Ishte një turp, siç ishin ish-ushtarakët
u trajtuan. You weren't wanted.

1600
01:28:36,520 --> 01:28:39,808
Disa vende thanë,
"Nuk ka nevojë të aplikojnë ish-ushtarakë,"

1601
01:28:39,856 --> 01:28:42,848
dhe ky ishte një lloj qëndrimi
keni qenë kundër.'

1602
01:28:42,984 --> 01:28:46,022
“Një nga shokët e mi u vra
dhe kur shkova në shtëpi,

1603
01:28:46,154 --> 01:28:48,486
gjëja e parë që bëra
shkoi te nëna e tij,

1604
01:28:48,532 --> 01:28:51,741
kush, nëse do të kishte pasur një tigan,
ajo do të më kishte goditur.

1605
01:28:51,868 --> 01:28:54,326
Djali i saj ishte vrarë
dhe do të kthehesha i gjallë.

1606
01:28:54,371 --> 01:28:56,032
Ajo ishte shumë e hidhur.'

1607
01:28:56,164 --> 01:28:57,825
'Natën e parë që erdha në shtëpi,

1608
01:28:57,874 --> 01:29:02,539
U futa në shtratin tim të vjetër, në shtratin e parë
Isha shtrirë që kur shkova në ushtri.

1609
01:29:02,671 --> 01:29:05,254
Kur mamaja ma solli filxhanin
çaji në mëngjes,

1610
01:29:05,382 --> 01:29:07,248
ajo më gjeti në gjumë të thellë në dysheme.'

1611
01:29:07,384 --> 01:29:09,170
“Njerëzit nuk folën kurrë për luftën.

1612
01:29:09,219 --> 01:29:12,052
Ishte një gjë që kishte
no conversational value at all.

1613
01:29:12,180 --> 01:29:14,888
Shumica e njerëzve ishin
absolutisht i painteresuar.'

1614
01:29:14,933 --> 01:29:19,598
“Kur u ktheva në shtëpi, babai im dhe
nëna ime nuk dukej e interesuar.

1615
01:29:19,729 --> 01:29:22,517
Ata nuk kishin asnjë konceptim
se si ishte.'

1616
01:29:22,566 --> 01:29:26,400
'Dhe nuk kishte asnjë arsye pse ndonjë prej tyre
ne miliona duhet të ishin favorizuar

1617
01:29:26,528 --> 01:29:29,520
me një "faleminderit shumë"
sepse u bë pak baltë

1618
01:29:29,573 --> 01:29:31,439
dhe pa kontakt me sjelljet e mira.'

1619
01:29:31,575 --> 01:29:36,741
'Dhe në raste kur kam folur për
atë, babai im do të argumentonte pikat e faktit

1620
01:29:36,788 --> 01:29:39,951
që ai nuk mund ta dinte,
sepse ai nuk ishte aty.'

1621
01:29:40,083 --> 01:29:43,075
“Çdo ushtar me të cilin kam folur
përjetuar të njëjtën gjë.

1622
01:29:43,128 --> 01:29:45,916
Ne ishim një garë veç civilëve,

1623
01:29:46,047 --> 01:29:49,290
dhe ju mund të flisni me shokët tuaj,
dhe ata e kuptuan

1624
01:29:49,426 --> 01:29:52,293
por, civilët,
ishte thjesht humbje kohe'.

1625
01:29:52,429 --> 01:29:55,717
'However nice and sympathetic they were,

1626
01:29:55,765 --> 01:29:58,553
përpjekjet e njerëzve me qëllim të mirë
për të simpatizuar

1627
01:29:58,602 --> 01:30:03,096
pasqyronte faktin se
ata nuk e kuptonin fare.'

1628
01:30:03,148 --> 01:30:06,766
'Unë mendoj se madhësia
ishte përtej të kuptuarit të tyre.

1629
01:30:06,902 --> 01:30:10,270
Ata nuk e kuptuan
ata njerëz që keni njohur

1630
01:30:10,405 --> 01:30:13,989
dhe luajti futboll me
sapo u vranë pranë teje.

1631
01:30:14,117 --> 01:30:19,487
Shoku im që u regjistrua me mua ishte shtrirë atje
si një thes me lecka derisa u nxi

1632
01:30:19,623 --> 01:30:21,785
përpara se dikush të shqetësohej për ta varrosur.'

1633
01:30:21,917 --> 01:30:25,285
“Ata e dinin që njerëzit u kthyen
mbuluar me baltë e morra,

1634
01:30:25,420 --> 01:30:28,458
por ata nuk e kishin idenë
tendosja e uljes në llogore

1635
01:30:28,506 --> 01:30:30,964
dhe duke pritur për diçka
të bjerë mbi kokë.'

1636
01:30:31,092 --> 01:30:34,630
'Nuk mund të përcillje
gjendja e tmerrshme e gjërave,

1637
01:30:34,763 --> 01:30:37,846
mënyra se si keni jetuar si kafshë
dhe sillej si kafshë.

1638
01:30:37,974 --> 01:30:42,810
Njerëzit dukej se nuk e kuptonin
sa gjë e tmerrshme ishte lufta.'

1639
01:30:42,854 --> 01:30:47,473
“Mendoj se ata e ndjenë këtë luftë
ishte një sulm i vazhdueshëm i kalorësisë.

1640
01:30:47,609 --> 01:30:50,146
Ata nuk kishin asnjë konceptim.
Dhe si munden ata?'

1641
01:30:50,195 --> 01:30:52,983
'Epo, filloi
në mënyrë të arsyeshme,

1642
01:30:53,031 --> 01:30:55,614
ishin njerëz që luftonin
mbi kalë me shpata,

1643
01:30:55,659 --> 01:30:57,821
por u zhvillua
në diçka të kobshme.

1644
01:30:57,953 --> 01:31:00,820
Njerëzit nuk e kuptojnë
potencialin e pajisjeve ushtarake.

1645
01:31:00,956 --> 01:31:04,039
Jeta e një njeriu nuk ia vlente
çdo gjë në fund të luftës.'

1646
01:31:04,167 --> 01:31:06,283
“Ne nuk ishim heronj të asnjërit prej nesh, e dini.

1647
01:31:06,336 --> 01:31:09,328
Nuk na pëlqeu ky biznes
duke u vrarë fare.'

1648
01:31:09,381 --> 01:31:12,169
'Kur po flisnim me vete,
ne thoshim,

1649
01:31:12,217 --> 01:31:14,709
"Krisht! Ata nuk do të kenë
ndonjë luftë tjetër si kjo!"

1650
01:31:14,844 --> 01:31:19,179
'Si e duruam? Përgjigja
duhet të jetë pjesërisht frika nga frika,

1651
01:31:19,307 --> 01:31:21,344
frika për t'u gjetur i frikësuar.

1652
01:31:21,476 --> 01:31:24,138
Një tjetër është besimi në qeniet njerëzore,
kolegu juaj,

1653
01:31:24,187 --> 01:31:26,019
dhe nuk mund ta zhgënjejë atë.'

1654
01:31:26,064 --> 01:31:30,524
“Mund të ketë të drejtë nga të dyja palët,
por unë mendoj se lufta është e tmerrshme.

1655
01:31:30,568 --> 01:31:33,356
Duhet bërë gjithçka për të shmangur luftën.'

1656
01:31:34,364 --> 01:31:37,072
'Unë ende nuk mund të shoh
justifikimi për të.

1657
01:31:37,200 --> 01:31:39,237
Gjithçka ishte vërtet shumë e tmerrshme.

1658
01:31:39,369 --> 01:31:43,988
Unë mendoj se historia do të vendosë, në fund,
se nuk ia vlente.'

1659
01:31:46,543 --> 01:31:50,377
'E vetmja gjë që më mërziti vërtet
ishte, kur u ktheva në punë

1660
01:31:50,505 --> 01:31:53,338
pasi u çmobilizova,
Unë zbrita nëpër dyqane,

1661
01:31:53,383 --> 01:31:56,671
dhe djali pas banakut
ishte një djalë që e njihja.

1662
01:31:56,720 --> 01:31:59,883
Ai tha: "Ku keni qenë?
Në netë?”

1663
01:32:44,309 --> 01:32:47,973
(NJERI duke fishkëllyer
MADEMoiselle NGA ARMENTIERES)

1664
01:33:00,950 --> 01:33:02,987
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1665
01:33:03,119 --> 01:33:05,110
♪ Parlez-vous

1666
01:33:05,163 --> 01:33:07,120
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1667
01:33:07,248 --> 01:33:09,114
♪ Parlez-vous

1668
01:33:09,167 --> 01:33:11,249
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1669
01:33:11,294 --> 01:33:13,331
♪ Ajo nuk është puthur për 40 vjet

1670
01:33:13,463 --> 01:33:15,830
♪ Hinky dinky, po flet?

1671
01:33:17,467 --> 01:33:19,583
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1672
01:33:19,636 --> 01:33:21,297
♪ Flisni me veten

1673
01:33:21,429 --> 01:33:23,670
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1674
01:33:23,807 --> 01:33:25,468
♪ Parlez-vous

1675
01:33:25,600 --> 01:33:27,637
♪ Goditja jonë më e mirë në Armentiéres

1676
01:33:27,685 --> 01:33:29,801
♪ Thye magjinë e 40 viteve

1677
01:33:29,938 --> 01:33:32,646
♪ Hinky dinky, po flet?

1678
01:33:33,858 --> 01:33:36,099
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1679
01:33:36,152 --> 01:33:38,018
♪ Flisni me veten

1680
01:33:38,154 --> 01:33:40,145
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1681
01:33:40,281 --> 01:33:42,022
♪ Flisni me veten

1682
01:33:42,158 --> 01:33:44,115
♪ Nuk duhej ta njihje gjatë

1683
01:33:44,160 --> 01:33:46,447
♪ Për të ditur arsyen pse burrat gabojnë

1684
01:33:46,496 --> 01:33:48,988
♪ Hinky dinky, po flet?

1685
01:33:50,500 --> 01:33:52,616
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1686
01:33:52,669 --> 01:33:54,501
♪ Flisni me veten

1687
01:33:54,629 --> 01:33:56,711
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1688
01:33:56,840 --> 01:33:58,501
♪ Flisni me veten

1689
01:33:58,633 --> 01:34:00,795
♪ Ajo është vajza më punëtore në qytet

1690
01:34:00,844 --> 01:34:02,835
♪ Ajo e bën jetesën me kokë poshtë

1691
01:34:02,971 --> 01:34:05,383
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1692
01:34:11,187 --> 01:34:13,224
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1693
01:34:13,356 --> 01:34:15,063
♪ Parlez-vous

1694
01:34:15,191 --> 01:34:17,353
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1695
01:34:17,485 --> 01:34:19,146
♪ Parlez-vous

1696
01:34:19,195 --> 01:34:21,527
♪ Ajo shiti puthjet e saj
për dhjetë franga secili

1697
01:34:21,573 --> 01:34:23,564
♪ E butë dhe me lëng, e ëmbël si pjeshkë

1698
01:34:23,700 --> 01:34:26,158
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1699
01:34:27,704 --> 01:34:29,820
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1700
01:34:29,873 --> 01:34:31,864
♪ Parlez-vous

1701
01:34:31,916 --> 01:34:33,998


1702
01:34:34,043 --> 01:34:35,704


1703
01:34:35,753 --> 01:34:38,040
♪ Zonjë, ju keni një vajzë panair

1704
01:34:38,089 --> 01:34:40,080
♪ Për të larë të brendshmet e një ushtari

1705
01:34:40,216 --> 01:34:42,548
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1706
01:34:44,345 --> 01:34:46,382
♪ Nuk më interesonte çfarë më erdhi

1707
01:34:46,431 --> 01:34:48,217
♪ Parlez-vous

1708
01:34:48,266 --> 01:34:50,507


1709
01:34:50,560 --> 01:34:52,267


1710
01:34:52,395 --> 01:34:54,511
♪ Nuk më interesonte çfarë më erdhi

1711
01:34:54,564 --> 01:34:56,680
♪ Kështu që unë shkova dhe u bashkua me këmbësorinë

1712
01:34:56,733 --> 01:34:59,225
♪ Hinky dinky, po flet?

1713
01:35:33,811 --> 01:35:35,927
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1714
01:35:35,980 --> 01:35:37,891
♪ Flisni me veten

1715
01:35:37,941 --> 01:35:39,978


1716
01:35:40,109 --> 01:35:41,941
♪ Flisni me veten

1717
01:35:41,986 --> 01:35:44,102
♪ Shkoi në shtratin e saj, ajo sigurisht që ishte argëtuese

1718
01:35:44,155 --> 01:35:46,112
♪ Duke punuar bythën e saj si një armë Maxim

1719
01:35:46,157 --> 01:35:48,774
♪ Hinky dinky, po flet?

1720
01:35:50,286 --> 01:35:52,323
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1721
01:35:52,455 --> 01:35:54,287
♪ Flisni me veten

1722
01:35:54,415 --> 01:35:56,452
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1723
01:35:56,501 --> 01:35:58,287
♪ Flisni me veten

1724
01:35:58,419 --> 01:36:00,456
♪ U argëtova më shumë se sa mund të tregoja

1725
01:36:00,505 --> 01:36:02,621
♪ Nën çarçafët me
Zonja

1726
01:36:02,674 --> 01:36:05,132
♪ Hinky dinky, po flet?

1727
01:36:06,803 --> 01:36:08,840
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1728
01:36:08,972 --> 01:36:10,804
♪ Flisni me veten

1729
01:36:10,932 --> 01:36:12,969
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1730
01:36:13,017 --> 01:36:14,803
♪ Flisni me veten

1731
01:36:14,852 --> 01:36:16,968
♪ Ajo do të bënte një sy dhe do të qante, "Po, po!

1732
01:36:17,021 --> 01:36:18,978
♪ Le të shohim se çfarë mund të bësh me mua!"

1733
01:36:19,107 --> 01:36:21,599
♪ Hinky dinky, po flet?

1734
01:36:23,027 --> 01:36:25,314
♪ Ata thonë se e mekanizuan luftën

1735
01:36:25,446 --> 01:36:26,936
♪ Flisni me veten

1736
01:36:26,990 --> 01:36:29,322
♪ Ata thonë se e mekanizuan luftën

1737
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
♪ Flisni me veten

1738
01:36:31,286 --> 01:36:33,323
♪ Ata thonë se e mekanizuan luftën

1739
01:36:33,371 --> 01:36:35,453
♪ Pra, për çfarë dreqin po marshojmë?

1740
01:36:35,498 --> 01:36:38,160
♪ Hinky dinky, po flet?

1741
01:36:56,185 --> 01:36:58,222
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1742
01:36:58,354 --> 01:37:00,186
♪ Flisni me veten

1743
01:37:00,231 --> 01:37:02,347
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1744
01:37:02,483 --> 01:37:04,019
♪ Flisni me veten

1745
01:37:04,068 --> 01:37:06,355
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1746
01:37:06,404 --> 01:37:08,361
♪ Ajo nuk është puthur për 40 vjet

1747
01:37:08,489 --> 01:37:11,026
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1748
01:37:12,535 --> 01:37:14,742
♪ Oficerët marrin të gjithë biftekin

1749
01:37:14,871 --> 01:37:16,407
♪ Parlez-vous

1750
01:37:16,539 --> 01:37:18,701
♪ Oficerët marrin të gjithë biftekin

1751
01:37:18,750 --> 01:37:20,366
♪ Parlez-vous

1752
01:37:20,501 --> 01:37:22,538
♪ Oficerët marrin të gjithë biftekin

1753
01:37:22,670 --> 01:37:24,877
♪ Dhe gjithçka që marrim është një dhimbje barku

1754
01:37:24,922 --> 01:37:27,414
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1755
01:37:29,052 --> 01:37:31,168
♪ Mund të harroni gazin dhe predhat

1756
01:37:31,220 --> 01:37:32,881
♪ Parlez-vous

1757
01:37:33,014 --> 01:37:35,255
♪ Mund të harroni gazin dhe predhat

1758
01:37:35,391 --> 01:37:36,927
♪ Parlez-vous

1759
01:37:37,060 --> 01:37:39,267
♪ Mund të harroni rënkimet dhe bërtitjet

1760
01:37:39,395 --> 01:37:41,557
♪ Por ju kurrë nuk i harroni të bërë moiselles

1761
01:37:41,606 --> 01:37:44,064
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1762
01:38:02,126 --> 01:38:04,117
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1763
01:38:04,253 --> 01:38:06,210
♪ Flisni me veten

1764
01:38:06,255 --> 01:38:08,292
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1765
01:38:08,424 --> 01:38:10,290
♪ Flisni me veten

1766
01:38:10,426 --> 01:38:12,383
♪ Shumë e shumë burrë të martuar

1767
01:38:12,428 --> 01:38:14,419
♪ Dëshiron të kthehet përsëri në Francë

1768
01:38:14,472 --> 01:38:16,964
♪ Hinky dinky, po flet?

1769
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1770
01:38:20,937 --> 01:38:22,268
♪ Flisni me veten

1771
01:38:22,397 --> 01:38:24,764
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1772
01:38:24,899 --> 01:38:26,606
♪ Flisni me veten

1773
01:38:26,734 --> 01:38:28,896
♪ Thjesht fryni hundën dhe thajini lotët

1774
01:38:28,945 --> 01:38:30,902
♪ Të gjithë do të kthehemi pas disa vitesh

1775
01:38:30,947 --> 01:38:33,484
♪ Hinky dinky, po flet?

1776
01:38:35,118 --> 01:38:37,109
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1777
01:38:37,245 --> 01:38:38,610
♪ Flisni me veten

1778
01:38:38,746 --> 01:38:41,158
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1779
01:38:41,290 --> 01:38:42,906
♪ Flisni me veten

1780
01:38:42,959 --> 01:38:45,121
♪ Unë u dashurova me të në shikim të parë

1781
01:38:45,253 --> 01:38:47,290
♪ Dhe lage veten për gjysmën e natës

1782
01:38:47,338 --> 01:38:49,796
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1783
01:38:51,509 --> 01:38:53,591
♪ Mademoiselle nga Armentieres

1784
01:38:53,636 --> 01:38:55,297
♪ Parlez-vous

1785
01:38:55,346 --> 01:38:57,804


1786
01:38:57,849 --> 01:38:59,635


1787
01:38:59,684 --> 01:39:01,766
♪ Mund të harroni gazin dhe guaskën

1788
01:39:01,811 --> 01:39:03,677
♪ Ju kurrë nuk e harroni makemoiselle

1789
01:39:03,813 --> 01:39:06,305
♪ Hinky dinky, parlez-vous

1790
01:39:07,817 --> 01:39:09,808
♪ Mund të harroni gazin dhe guaskën

1791
01:39:09,944 --> 01:39:11,981
♪ Nuk do ta harroni kurrë makinen

1792
01:39:12,113 --> 01:39:14,605
♪ Hinky dinky, parlez-vous ♪