1 00:00:07,140 --> 00:00:09,199 Ajuda! 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,637 Ajuda! 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,807 Alguém me ajude! 4 00:00:20,287 --> 00:00:22,346 Ajuda! 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,851 Ah! Ele vai me matar! 6 00:00:29,663 --> 00:00:33,463 Ajuda! Deus! Alguém me ajude! 7 00:00:34,668 --> 00:00:36,465 Vá embora! 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,304 Ajuda! 9 00:00:44,177 --> 00:00:46,236 Por favor me ajude! 10 00:00:54,655 --> 00:00:56,714 Ajuda! 11 00:01:05,566 --> 00:01:07,659 Mulder? 12 00:01:23,350 --> 00:01:25,409 Veja isso. 13 00:01:28,121 --> 00:01:30,214 Huh? Huh? 14 00:01:44,104 --> 00:01:45,230 Ah, merda... 15 00:02:44,631 --> 00:02:46,690 - Mulder... - Não. 16 00:02:47,601 --> 00:02:50,263 Nem comece comigo. 17 00:03:06,653 --> 00:03:08,712 Eu sei o que vi. 18 00:03:14,728 --> 00:03:17,561 Skinner quer um relatório em uma hora. 19 00:03:19,499 --> 00:03:21,865 - O que você vai dizer a ele? - O que você quer dizer? 20 00:03:21,968 --> 00:03:24,835 Vou contar a ele exatamente o que vi. 21 00:03:25,372 --> 00:03:29,502 - O que você vai dizer a ele? - Vou contar a ele exatamente o que vi. 22 00:03:30,210 --> 00:03:32,644 Agora, como isso é diferente? 23 00:03:33,346 --> 00:03:35,405 Olha, sou eu quem pode ir para a prisão. 24 00:03:35,515 --> 00:03:38,848 Eu preciso saber se você vai me apoie, ou o quê? 25 00:03:38,919 --> 00:03:44,516 Em primeiro lugar, se a família de Ronnie Strickland de fato decide processar o FBI por 26 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 Acho que o valor é de US$ 446 milhões, 27 00:03:48,061 --> 00:03:51,360 então você e eu certamente serão co-réus. 28 00:03:51,431 --> 00:03:56,027 E em segundo lugar... eu não ainda tenha um segundo, Mulder. 29 00:03:56,103 --> 00:03:58,936 US$ 446 milhões. 30 00:03:59,039 --> 00:04:02,406 Estou nisso tão profundamente quanto você, e não fui eu que exagerei! 31 00:04:02,509 --> 00:04:04,374 Eu não fiz... com a coisa. 32 00:04:04,444 --> 00:04:07,072 Eu não exagerei. Strickland era um vampiro. 33 00:04:07,380 --> 00:04:10,679 - Onde está sua prova? - Você é minha prova. Você estava lá. 34 00:04:10,751 --> 00:04:13,686 OK, agora você está me assustando. O que você dirá a Skinner? 35 00:04:13,754 --> 00:04:18,453 - Ah, você quer que nossas histórias sejam corretas. - Eu só quero ouvir do jeito que você viu. 36 00:04:19,025 --> 00:04:21,755 - Não me sinto confortável com isso. - Prisão. 37 00:04:21,862 --> 00:04:27,459 O apelido do seu companheiro de cela será Grande Marge. Ela vai ler Gertrude Stein. 38 00:04:29,302 --> 00:04:32,237 - Tudo bem. - Tudo bem. Comece do início. 39 00:04:34,141 --> 00:04:36,473 O começo? 40 00:04:40,413 --> 00:04:42,904 Multar. 41 00:04:45,952 --> 00:04:50,651 Ontem de manhã, quando cheguei ao trabalho, 42 00:04:50,757 --> 00:04:52,816 você estava, ah... 43 00:04:53,393 --> 00:04:55,918 caracteristicamente exuberante. 44 00:04:56,429 --> 00:05:00,331 - Espero que você tenha trazido suas botas de cowboy. - Você quer que a gente vá para Dallas? 45 00:05:00,433 --> 00:05:02,560 Sim, ha! Na verdade, uma cidade chamada Chaney 46 00:05:02,636 --> 00:05:05,298 cerca de 50 milhas ao sul de lá, população 361. 47 00:05:05,405 --> 00:05:08,340 Ao que tudo indica muito rústico e charmoso, mas ultimamente, 48 00:05:08,441 --> 00:05:11,604 o locus de uma série de exsanguinações noturnas. 49 00:05:11,845 --> 00:05:14,939 Exsanguinações? De quem? 50 00:05:15,015 --> 00:05:17,609 Como isso te prende? 51 00:05:18,752 --> 00:05:20,652 - É um... - Vaca morta. Exatamente. 52 00:05:20,754 --> 00:05:24,315 Um Holstein morto de libra de SOD, seu corpo completamente sem sangue. 53 00:05:24,424 --> 00:05:30,021 Assim como este, este. Este, este e assim por diante. Seis, no total. 54 00:05:30,130 --> 00:05:32,826 - Um por semana durante seis semanas. - Há algum sinal de...? 55 00:05:32,933 --> 00:05:35,265 - Duas perfurações? - Não é o que eu ia perguntar. 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,668 Que pena, nós os pegamos. Confira. 57 00:05:38,772 --> 00:05:42,299 Bem, estas podem ser marcas de seringa destinado a imitar presas. 58 00:05:42,375 --> 00:05:48,280 Tal derramamento de sangue ritualístico aponta para cultistas de algum tipo, nesse caso... 59 00:05:48,348 --> 00:05:51,374 - O quê? - Sim, provavelmente é isso. Cultistas satânicos. 60 00:05:51,484 --> 00:05:53,042 Vamos! 61 00:05:53,153 --> 00:05:55,451 Você não acha é o sugador de cabra mexicano? 62 00:05:55,522 --> 00:05:59,891 O Chupacabra? Eles têm quatro presas, não dois. E sugam cabras, daí o nome. 63 00:05:59,993 --> 00:06:02,188 Então, em vez disso, seria isso? 64 00:06:02,295 --> 00:06:04,388 Vampiro clássico. 65 00:06:04,497 --> 00:06:06,522 - De vacas. - E um humano morto. 66 00:06:06,633 --> 00:06:09,830 Um veranista de Nova Jersey. Vamos, temos que ir. 67 00:06:09,903 --> 00:06:14,567 - Por que você não me contou isso desde o início? - Tranque a porta ao sair. 68 00:06:15,508 --> 00:06:19,205 A cidade de Chaney é muito pequena para manter um necrotério. 69 00:06:19,312 --> 00:06:23,908 Como tal, fizemos o nosso caminho para a funerária Peaceful Slumbers 70 00:06:24,017 --> 00:06:29,353 para examinar o corpo de um Sr. Dwight Funt, recentemente falecido. 71 00:06:32,659 --> 00:06:38,029 Foi lá que fomos recebidos por um representante da aplicação da lei local. 72 00:06:38,098 --> 00:06:42,091 - Xerife. -Lúcio Hartwell. 73 00:06:42,602 --> 00:06:45,162 - Vocês são os agentes do FBI? - Sim, estou... 74 00:06:45,238 --> 00:06:48,002 Agentes Mulder e... 75 00:06:48,208 --> 00:06:53,111 -Scully. Vamos dar uma olhada na sua vítima. - Sim, com certeza. Depois de você. 76 00:06:57,951 --> 00:07:01,546 Vamos, Scully, pegue esses perninhas se movendo. Vamos. 77 00:07:05,125 --> 00:07:07,218 Garoto. 78 00:07:09,462 --> 00:07:11,555 Aqui vamos nós. 79 00:07:12,098 --> 00:07:14,191 Belos tópicos! 80 00:07:16,102 --> 00:07:17,592 Nenhum exame foi feito? 81 00:07:17,704 --> 00:07:21,105 Não. Ele está como o encontramos no motel. 82 00:07:21,207 --> 00:07:26,270 Assim que ouvi que vocês estavam interessados, eu achamos melhor deixar isso para os especialistas. 83 00:07:26,379 --> 00:07:29,780 Seus cultistas satânicos tem alguns dentinhos afiados. 84 00:07:31,151 --> 00:07:35,053 - Quais cultistas satânicos? - Vá em frente. Conte a ele sua "teoria". 85 00:07:37,490 --> 00:07:39,651 Bem, minha teoria evoluiu. 86 00:07:40,627 --> 00:07:45,326 Basicamente, acho que estamos procurando alguém que viu muitos filmes de Bela Lugosi. 87 00:07:45,432 --> 00:07:50,836 - Ele acredita que é um vampiro, portanto... - Eles agem como um, sim. Sim. 88 00:07:50,937 --> 00:07:53,462 Isso faz muito sentido. 89 00:07:53,573 --> 00:07:56,406 - Acho que ela está certa. - E as marcas de presas? 90 00:07:56,843 --> 00:08:00,574 Bem, alguém tão obcecado podem muito bem lixar seus incisivos. 91 00:08:00,647 --> 00:08:03,946 Uma moldagem moldada deve ajude-nos a fazer uma identificação. 92 00:08:04,017 --> 00:08:06,281 Fundição de moulage. 93 00:08:06,353 --> 00:08:08,844 Essa é uma boa ideia. 94 00:08:08,955 --> 00:08:13,153 Agora, não existe algum tipo de doença 95 00:08:13,259 --> 00:08:15,955 isso faz uma pessoa pensar que eles são vampiros? 96 00:08:16,029 --> 00:08:20,022 Bem, há uma fixação psicológica chamada hematodipsia, 97 00:08:20,133 --> 00:08:26,129 o que faz com que o sofredor ganhe erótico satisfação em consumir sangue humano. 98 00:08:26,272 --> 00:08:29,332 Erótico... Sim. 99 00:08:31,678 --> 00:08:33,771 Existem também doenças genéticas 100 00:08:33,847 --> 00:08:38,477 que causam um aumento sensibilidade à luz, ao alho... 101 00:08:38,818 --> 00:08:42,948 Porfiria. Xeroderma pigmentoso. 102 00:08:45,658 --> 00:08:49,116 Você realmente conhece o que faz, Dana. 103 00:08:49,195 --> 00:08:51,686 "Dana"? 104 00:08:51,798 --> 00:08:54,358 Ele nem sabia seu primeiro nome! 105 00:08:56,036 --> 00:08:59,870 - Você vai me interromper ou o quê? - Não. Vá em frente. 106 00:09:02,208 --> 00:09:04,073 Dana. 107 00:09:04,177 --> 00:09:09,911 De qualquer forma, foi quando você teve seu grande avanço. Qualquer que seja. 108 00:09:10,316 --> 00:09:13,342 Agente Scully, você realmente conhece o assunto. 109 00:09:13,420 --> 00:09:16,651 Xerife, você diz que este homem é exatamente como você o encontrou? 110 00:09:16,723 --> 00:09:18,816 Sim, senhor, ao pé da letra. 111 00:09:19,726 --> 00:09:23,093 Você notou isso os sapatos deste homem estão desamarrados? 112 00:09:24,497 --> 00:09:27,022 - Sim, com certeza são. - Qual é o seu ponto? 113 00:09:27,167 --> 00:09:29,692 Isso significa alguma coisa. 114 00:09:29,769 --> 00:09:35,105 Xerife, você tem um cemitério na cidade, fora dos roteiros mais conhecidos - quanto mais assustador, melhor? 115 00:09:35,208 --> 00:09:36,869 Ah, sim. 116 00:09:37,710 --> 00:09:39,439 - Leve-me lá. - Mulder. 117 00:09:39,546 --> 00:09:42,709 Scully, vamos precisar uma autópsia completa deste homem. 118 00:09:42,882 --> 00:09:45,407 Ei, ei, ei, ei. 119 00:09:49,355 --> 00:09:51,414 O que estou procurando? 120 00:09:54,127 --> 00:09:56,220 Não sei. 121 00:10:01,534 --> 00:10:04,298 - Ele faz isso. - Vamos, Xerife Hartwell. 122 00:10:08,475 --> 00:10:10,568 Senhora. 123 00:10:36,970 --> 00:10:39,336 16h54 124 00:10:39,439 --> 00:10:42,840 Iniciar autópsia em homem branco, de 60 anos, 125 00:10:43,810 --> 00:10:47,246 quem provavelmente está tendo uma época pior no Texas do que a minha. 126 00:10:48,348 --> 00:10:52,512 Embora não muito. Vou começar com a incisão em Y. 127 00:10:57,290 --> 00:10:59,349 Sim, ha. 128 00:11:02,095 --> 00:11:05,656 O coração pesa 370 gramas. 129 00:11:05,765 --> 00:11:07,824 O tecido parece saudável. 130 00:11:10,203 --> 00:11:13,036 O pulmão esquerdo pesa 345 gramas. 131 00:11:13,139 --> 00:11:15,198 O tecido parece saudável. 132 00:11:19,879 --> 00:11:24,509 Intestino grosso, 890 gramas. 133 00:11:24,617 --> 00:11:26,676 Sim, sim, sim. 134 00:11:33,393 --> 00:11:37,830 Conteúdo do estômago aparece última refeição perto da hora da morte. 135 00:11:38,731 --> 00:11:42,189 Composto por... pizza. 136 00:11:43,236 --> 00:11:45,898 Acompanha calabresa, 137 00:11:46,472 --> 00:11:48,736 pimentão verde, 138 00:11:48,841 --> 00:11:50,900 cogumelos... 139 00:11:52,078 --> 00:11:54,171 Cogumelos... 140 00:11:56,382 --> 00:11:58,475 Isso parece muito bom. 141 00:12:02,222 --> 00:12:07,216 Depois de concluída a autópsia, verifiquei no Davey Crockett Motor Court. 142 00:12:07,327 --> 00:12:11,559 O nome disso era na verdade o Sam Houston Motor Lodge. 143 00:12:24,744 --> 00:12:26,575 Oh meu Deus. 144 00:12:29,749 --> 00:12:32,377 Hidrato de cloral. 145 00:12:32,452 --> 00:12:34,545 O que? 146 00:12:35,622 --> 00:12:38,216 O que diabos aconteceu com você? 147 00:12:38,291 --> 00:12:42,125 Nada. Hidrato de cloral? 148 00:12:42,228 --> 00:12:45,959 Aquela coisa que você não sabia você estava procurando: hidrato de cloral. 149 00:12:46,065 --> 00:12:48,533 Mais colorido conhecido como knockout drops. 150 00:12:48,601 --> 00:12:53,061 Encontrei-o em abundância quando enviei o exame toxicológico da nossa vítima de homicídio. 151 00:12:53,973 --> 00:12:58,410 - Não, sério, o que aconteceu com você? - Nada. Quem lhe deu o Mickey? 152 00:12:58,745 --> 00:13:01,942 Minha “teoria”? Seu vampiro. 153 00:13:02,048 --> 00:13:04,573 Ele achou necessário dopar o pobre Sr. Funt 154 00:13:04,651 --> 00:13:08,087 até as guelras antes que ele pudesse extrair seu sangue. 155 00:13:08,154 --> 00:13:10,281 Provavelmente fez isso com as vacas também. 156 00:13:11,257 --> 00:13:13,919 Que tipo de vampiro faria isso? 157 00:13:13,993 --> 00:13:16,484 Exatamente. 158 00:13:19,465 --> 00:13:22,457 Temos outro turista morto. Você tem que fazer outra autópsia. 159 00:13:22,568 --> 00:13:24,593 Esta noite? 160 00:13:26,172 --> 00:13:28,606 Acabei de colocar dinheiro no Magic Fingers. 161 00:13:28,675 --> 00:13:30,768 Não vou desperdiçar isso. 162 00:13:49,595 --> 00:13:52,962 Este é o meu quarto, Mulder. Não deixe lama em todos os lugares. 163 00:13:53,333 --> 00:13:56,166 Sim. Sim, sim, sim, sim, sim. OK. 164 00:14:04,477 --> 00:14:07,207 Com licença, senhora. Você pediu uma pizza? 165 00:14:07,313 --> 00:14:10,510 Sim. O cara lá vai pagar por isso. 166 00:14:27,900 --> 00:14:30,391 Renunciando ao jantar e ao sono, 167 00:14:30,503 --> 00:14:35,702 Logo eu estava de volta à funerária examinando um certo Sr. Paul Lombardo, 168 00:14:35,808 --> 00:14:38,003 de Nápoles, Flórida. 169 00:14:39,912 --> 00:14:41,880 Coração. 170 00:14:41,981 --> 00:14:44,074 Pulmão. 171 00:14:44,183 --> 00:14:46,242 Intestino grosso. 172 00:14:54,260 --> 00:14:59,892 Tal como aconteceu com a vítima anterior, parece que o sujeito provavelmente estava incapacitado 173 00:14:59,999 --> 00:15:02,866 com hidrato de cloral e então exsanguinado. 174 00:15:06,406 --> 00:15:12,367 A droga foi injetada ou ingerida - Não tenho certeza de qual. 175 00:15:16,416 --> 00:15:19,351 Scully. 176 00:15:20,119 --> 00:15:22,212 Olá? 177 00:15:23,723 --> 00:15:25,782 Olá? 178 00:15:39,205 --> 00:15:42,538 Onde eu estava? Conteúdo do estômago. 179 00:15:47,246 --> 00:15:49,714 O conteúdo do estômago inclui... 180 00:15:50,550 --> 00:15:52,609 pizza. 181 00:15:54,754 --> 00:15:57,552 O hidrato de cloral está na pizza. 182 00:15:57,623 --> 00:15:59,716 O cara da pizza. 183 00:15:59,792 --> 00:16:00,952 Mulder! 184 00:16:02,562 --> 00:16:04,621 Mulder? 185 00:16:24,784 --> 00:16:26,843 É isso? 186 00:16:26,953 --> 00:16:29,251 Bem, felizmente, cheguei lá a tempo. 187 00:16:29,489 --> 00:16:33,983 Quero dizer, embora você estivesse drogado, você estava mais ou menos ileso. 188 00:16:35,528 --> 00:16:38,361 Mulder? Você está bem? 189 00:16:40,700 --> 00:16:44,796 Quem é o pau preto privado quem é uma máquina de sexo com todas as garotas? 190 00:16:44,871 --> 00:16:45,997 Eixo 191 00:16:46,105 --> 00:16:49,666 Você consegue cavar? Dizem que essa gata Shaft é uma péssima mãe... 192 00:16:49,775 --> 00:16:52,335 Cala a sua boca. Falando sobre Shaft. 193 00:16:52,478 --> 00:16:55,641 Eu não. 194 00:16:55,715 --> 00:16:57,808 Resumindo a história. 195 00:16:58,818 --> 00:17:03,221 Embora meus primeiros quatro tiros obviamente senti falta de Ronnie Strickland completamente, 196 00:17:03,322 --> 00:17:06,723 com o meu quinto eu consegui atirar no pneu do carro dele, 197 00:17:06,826 --> 00:17:09,386 forçando-o a escapar a pé. 198 00:17:09,495 --> 00:17:12,794 Deixei você para trás e entrei a floresta em sua perseguição. 199 00:17:13,199 --> 00:17:18,466 Presumi que você estava incapacitado. Então ouvi gritos. 200 00:17:18,538 --> 00:17:22,065 Quando cheguei na clareira, Eu descobri que você o alcançou primeiro 201 00:17:22,174 --> 00:17:24,904 e tinha... reagido de forma exagerada. 202 00:17:26,178 --> 00:17:30,239 - E que seus dentes de vampiro eram falsos. - É isso que você vai dizer ao Skinner? 203 00:17:30,349 --> 00:17:33,648 Bem, eu vou discutir que pegamos um assassino. 204 00:17:33,719 --> 00:17:38,019 Um assassino totalmente não sobrenatural, mas um assassino, no entanto. 205 00:17:38,090 --> 00:17:40,388 E que seu zelo em alcançá-lo 206 00:17:40,493 --> 00:17:42,893 foi aumentado por o hidrato de cloral que você recebeu. 207 00:17:43,763 --> 00:17:45,526 - Você tem medo de dizer a verdade. - Com licença? 208 00:17:46,399 --> 00:17:48,594 Não é isso mesmo. Do que você tem medo? 209 00:17:48,701 --> 00:17:52,933 Que se você contar como realmente aconteceu, você vai parecer um idiota - como eu? 210 00:17:53,039 --> 00:17:57,203 Mulder, por que você não me conta do jeito que você acha que aconteceu? 211 00:17:58,210 --> 00:18:00,405 Começando pelo começo. 212 00:18:00,513 --> 00:18:05,541 Você está certo. Ontem de manhã começou como qualquer outra manhã. 213 00:18:05,618 --> 00:18:09,110 Você chegou ao escritório caracteristicamente menos que exuberante. 214 00:18:09,221 --> 00:18:11,621 Espero que você tenha trazido suas botas de cowboy. 215 00:18:13,092 --> 00:18:15,458 Por que estamos indo para Dallas? 216 00:18:15,561 --> 00:18:19,190 Na verdade, é uma pequena cidade ao sul de lá chamado Chaney, Texas. 217 00:18:19,265 --> 00:18:23,395 Eles tiveram alguns incidentes lá embaixo recentemente, o que é bastante incomum. 218 00:18:23,469 --> 00:18:25,061 Como o que? 219 00:18:25,137 --> 00:18:29,437 Trouxe alguns slides com os quais para melhor ilustrar. Aqui vamos nós. 220 00:18:33,579 --> 00:18:37,310 - É uma vaca morta. - Na verdade são seis vacas mortas. 221 00:18:37,416 --> 00:18:41,546 - E aqui está o interessante... - Por que estou olhando para seis vacas mortas? 222 00:18:41,621 --> 00:18:47,150 Hum, por causa da maneira como eles morreram. Todos os seis foram misteriosamente exsanguinados. 223 00:18:47,259 --> 00:18:50,888 - E? - E duas pequenas marcas de perfuração no pescoço. 224 00:18:51,097 --> 00:18:53,156 Olhar. Eu tenho um slide disso. 225 00:19:07,913 --> 00:19:12,680 E, hum, uma vítima humana morta. Noite passada. Um veranista de Nova Jersey. 226 00:19:12,785 --> 00:19:17,848 Seu corpo completamente drenado de sangue e duas pequenas perfurações no pescoço. 227 00:19:20,259 --> 00:19:24,093 OK, olha, Scully, eu não quero tire conclusões precipitadas, 228 00:19:24,163 --> 00:19:28,600 mas com base na evidência de que temos, penso que o que podemos estar a ver 229 00:19:28,668 --> 00:19:33,537 é o que parece ser uma série de ataques de vampiros ou semelhantes a vampiros. 230 00:19:33,639 --> 00:19:35,869 Em que você baseia isso? 231 00:19:35,975 --> 00:19:42,210 Uh, bem, nos cadáveres sem sangue e as marcas de presas no pescoço. 232 00:19:43,349 --> 00:19:46,147 Mas como sempre, estou muito ansioso para ouvir sua opinião. 233 00:19:46,218 --> 00:19:49,483 - Bem, obviamente não é um vampiro. - Bem, por que não? 234 00:19:50,556 --> 00:19:52,649 Porque eles não existem? 235 00:19:52,725 --> 00:19:57,355 Bem, essa é uma opinião e eu respeito isso. 236 00:19:57,463 --> 00:20:00,296 Mesmo assim, um assassinato foi cometido aqui, 237 00:20:00,366 --> 00:20:02,664 e podemos ajudar a levar um assassino à justiça - 238 00:20:02,735 --> 00:20:07,502 em qualquer forma, mortal ou imortal, ele pode tomar. 239 00:20:08,407 --> 00:20:12,002 Também não é aquele sugador de cabra mexicano. 240 00:20:14,880 --> 00:20:17,849 Na chegada, Fiz uma observação interessante. 241 00:20:17,917 --> 00:20:20,249 Um que você aparentemente não ouviu. 242 00:20:20,553 --> 00:20:25,388 - São muitos caixões. - Maior seleção em estoque do estado. 243 00:20:25,491 --> 00:20:29,018 Bem, por que uma cidade com uma população de apenas 361 pessoas precisa disso? 244 00:20:29,528 --> 00:20:31,587 Repita o negócio. 245 00:20:34,567 --> 00:20:37,400 Humor funerário. Com licença. 246 00:20:40,606 --> 00:20:44,064 Aparentemente, sua mente estava em outro lugar. 247 00:20:44,176 --> 00:20:46,667 Ah, garoto! 248 00:20:50,616 --> 00:20:52,948 Vocês devem ser o pessoal do governo. 249 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 Meu nome é Lucius Hartwell. 250 00:20:59,125 --> 00:21:02,424 Ele tinha dentes grandes? 251 00:21:02,528 --> 00:21:05,292 - Ele teve uma leve sobremordida. - Não, ele não fez. 252 00:21:07,299 --> 00:21:10,393 E isso é significativo? Hum 253 00:21:10,469 --> 00:21:13,404 Só estou tentando ser minucioso. 254 00:21:13,706 --> 00:21:17,608 - De qualquer forma, fomos ver o corpo. - Aqui vamos nós. 255 00:21:18,611 --> 00:21:23,571 - Nenhum exame foi feito? - É como se o encontrássemos no motel. 256 00:21:25,084 --> 00:21:27,382 Nenhum exame foi feito? 257 00:21:27,453 --> 00:21:29,580 Ah, não, senhora. 258 00:21:30,289 --> 00:21:35,784 Assim que soube que vocês estavam interessados, Achei melhor deixarmos isso para os especialistas. 259 00:21:43,002 --> 00:21:47,496 Agora, uh... isso não pode ser o que parece, certo? 260 00:21:48,774 --> 00:21:51,334 Depende de como você acha que é. 261 00:21:51,477 --> 00:21:53,138 Os vampiros sempre estiveram conosco, 262 00:21:53,245 --> 00:21:56,078 em mitos e histórias transmitido desde o homem primitivo. 263 00:21:56,248 --> 00:21:59,581 Do Ekimmu babilônico, para o chinês Kuang-Shi, 264 00:21:59,652 --> 00:22:00,983 a represa Motetz dos hebreus, 265 00:22:01,187 --> 00:22:06,318 o Mormo da Grécia e Roma antigas, até o Nosferatu mais familiar. 266 00:22:06,759 --> 00:22:09,023 Mormo, sim. 267 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 Resumindo, xerife, não, isso não pode ser o que parece. 268 00:22:12,464 --> 00:22:16,958 Eu acho que com o que estamos lidando aqui é simplesmente um caso de algum lunático, 269 00:22:17,102 --> 00:22:20,435 quem, uh... assistiu muitos Filmes de Bela Lugosi. 270 00:22:20,506 --> 00:22:25,466 Ele deseja poder transfigurar ele mesmo em uma criatura da noite. 271 00:22:25,678 --> 00:22:27,771 Sim, tudo bem. 272 00:22:29,515 --> 00:22:34,145 O que ela disse, foi isso que Estou pensando, e, uh... 273 00:22:34,520 --> 00:22:37,717 - Sim. - Mas ainda assim isso nos deixa em um dilema, 274 00:22:37,823 --> 00:22:40,155 porque existem tantos tipos de vampiros 275 00:22:40,226 --> 00:22:42,023 pois há culturas que os temem. 276 00:22:42,127 --> 00:22:47,121 Alguns nem sequer subsistem de sangue. O Ubour búlgaro come apenas esterco. 277 00:22:47,199 --> 00:22:48,359 Obrigado. 278 00:22:48,467 --> 00:22:52,062 Para os Sérvios, um excelente indicador do vampirismo era o cabelo ruivo. 279 00:22:53,172 --> 00:22:55,197 Uh, alguns vampiros são considerados eternos, 280 00:22:55,307 --> 00:22:57,673 outros têm uma vida útil de apenas 40 dias. 281 00:22:57,743 --> 00:23:03,204 A luz solar mata certos vampiros, enquanto outros são pensados para ir e vir quando quiserem. 282 00:23:03,315 --> 00:23:05,840 Se houver um ponto, sinta-se à vontade para abordá-lo. 283 00:23:05,918 --> 00:23:11,220 Não sabemos exatamente o que estamos procurando para. Que tipo de vampiro ou, se preferir, 284 00:23:11,323 --> 00:23:14,349 que tipo de vampiro este assassino deseja ser. 285 00:23:27,606 --> 00:23:31,337 Agora, por que é tão importante que seus sapatos estavam desamarrados? 286 00:23:31,410 --> 00:23:34,573 Estamos chegando lá. Então, enquanto você fazia a autópsia, 287 00:23:34,680 --> 00:23:36,773 o xerife me levou ao cemitério da cidade. 288 00:23:42,454 --> 00:23:46,857 Agente Mulder, você se importa comigo perguntando por que estamos aqui? 289 00:23:46,926 --> 00:23:50,885 Historicamente, os cemitérios são considerado um refúgio para vampiros, 290 00:23:50,963 --> 00:23:55,024 assim como castelos, catacumbas e pântanos - mas você não tem nenhum desses. 291 00:23:55,100 --> 00:24:00,265 Costumávamos ter pântanos, só a EPA nos fez chamá-los de zonas úmidas. 292 00:24:00,372 --> 00:24:03,466 Sim. Então estamos aqui procurando por sinais de atividade vampírica. 293 00:24:03,709 --> 00:24:05,370 Qual seria... 294 00:24:05,611 --> 00:24:09,274 Lápides quebradas ou deslocadas, a ausência de pássaros cantando. 295 00:24:09,381 --> 00:24:13,715 Aí está. Porque eu não sou ouvindo qualquer pássaro cantando. 296 00:24:14,253 --> 00:24:20,590 Certo? Claro que é inverno e não temos sem pássaros, mas... Tem mais alguma coisa? 297 00:24:21,093 --> 00:24:24,290 Um leve gemido - o som da instrução, 298 00:24:24,396 --> 00:24:26,921 da criatura comendo sua própria mortalha. 299 00:24:29,835 --> 00:24:32,963 Não, cara... mãe... mãe... 300 00:24:33,105 --> 00:24:35,505 - Mandação. - ..manducação, não. 301 00:24:35,607 --> 00:24:38,804 Xerife, eu conheço meus métodos pode parecer um pouco estranho para você, mas... 302 00:24:38,911 --> 00:24:42,574 Olha, vocês trabalham para o governo federal. Isso é tudo que preciso saber. 303 00:24:42,648 --> 00:24:45,947 Quero dizer, CIA, serviço secreto, vocês comandam o show, então... 304 00:24:46,018 --> 00:24:50,079 É só que meu instinto me diz que o assassino visitará este lugar. 305 00:24:50,155 --> 00:24:55,354 Que pode muito bem ter algum fascínio, algum tipo de toque de sirene para ele, sabe? 306 00:24:58,964 --> 00:25:02,957 - Olá, xerife. - Ah, ei, Ronnie. Como vai? 307 00:25:03,802 --> 00:25:07,203 - Não posso reclamar. - Bem, tudo bem então. 308 00:25:15,881 --> 00:25:19,510 Talvez depois do anoitecer, xerife, mas ele virá. 309 00:25:20,319 --> 00:25:22,378 Ah, ele virá. 310 00:25:29,728 --> 00:25:33,129 Então, vigiamos o cemitério. 311 00:25:38,370 --> 00:25:40,668 Mulder? Cadarços? 312 00:25:41,140 --> 00:25:43,404 - Hum? - No cadáver. 313 00:25:43,909 --> 00:25:48,846 Você ia me dizer o que era significativo sobre como encontrar cadarços desamarrados. 314 00:25:48,914 --> 00:25:50,211 Estou chegando lá. 315 00:25:53,585 --> 00:25:55,849 Semente de girassol? Desculpe. 316 00:25:55,921 --> 00:25:58,014 Não, obrigado. 317 00:25:59,024 --> 00:26:03,188 Você se importa... você se importa comigo perguntando o que você estava...? 318 00:26:03,262 --> 00:26:06,595 Sementes historicamente certas são pensados ​​​​para fascinar os vampiros. 319 00:26:06,698 --> 00:26:09,929 Principalmente aveia e milho, mas você se contenta com o que tem. 320 00:26:10,035 --> 00:26:14,699 Lembra quando eu disse que não sabíamos que tipo de vampiro estávamos procurando? 321 00:26:14,773 --> 00:26:17,742 Bem, parece haver um fato obscuro que, 322 00:26:17,843 --> 00:26:21,210 em todas as histórias contadas por as diferentes culturas, é o mesmo, 323 00:26:21,280 --> 00:26:25,876 e é isso que os vampiros são realmente, realmente obsessivo-compulsivo. 324 00:26:25,951 --> 00:26:29,853 Você joga um punhado de sementes de uma só vez, não importa o que ele esteja fazendo, ele vai buscá-lo. 325 00:26:29,922 --> 00:26:32,390 Se ele vir uma corda com nó, terá que desamarrá-la. 326 00:26:32,458 --> 00:26:36,451 Na verdade, é por isso que estou supondo que os cadarços da nossa vítima estavam desamarrados. 327 00:26:36,562 --> 00:26:39,053 Sim. Obsessivo... 328 00:26:40,132 --> 00:26:42,566 Como o Homem da Chuva. 329 00:26:44,136 --> 00:26:48,436 É como quando aquele velho caiu os palitos de fósforo, ele teve que pegá-los todos. 330 00:26:48,540 --> 00:26:51,703 Bem, ele na verdade não pegue-os. Ele os contou. 331 00:26:51,777 --> 00:26:55,736 Ah, sim, desculpe. 247, logo no topo de sua cabeça. 332 00:26:55,814 --> 00:26:59,477 Bem, se ele os pegou, então ele teria sido um vampiro. 333 00:26:59,585 --> 00:27:02,748 Vou te dizer uma coisa. Eu sei que estou na aplicação da lei, 334 00:27:02,821 --> 00:27:05,984 mas eu gostaria de levá-lo para Las Vegas sozinho. Estou certo? 335 00:27:06,091 --> 00:27:09,288 - Bem, isso seria ilegal. - Ele era como uma calculadora. 336 00:27:09,428 --> 00:27:12,226 - Sim. - Xerife, você ligou o rádio? 337 00:27:12,297 --> 00:27:14,993 Com licença. Ei, Charlene, tudo bem? 338 00:27:15,901 --> 00:27:19,564 Recebi uma ligação do estacionamento de trailers. Eles têm uma espécie de situação lá. 339 00:27:19,638 --> 00:27:22,163 Parece que você pode querer dar uma olhada. 340 00:27:59,545 --> 00:28:02,139 Ei de novo, xerife. 341 00:28:02,214 --> 00:28:04,478 Olá de novo, Ronnie. 342 00:28:05,317 --> 00:28:07,615 Acho que você conseguiu um fugitivo. 343 00:28:07,686 --> 00:28:10,849 Bem, sim, Ronnie. Acho que sim. 344 00:28:11,790 --> 00:28:14,953 O que você acha? Deveríamos atirar nos pneus? 345 00:28:22,834 --> 00:28:26,395 - De qualquer forma, avançando... - Por que pular adiante? 346 00:28:26,505 --> 00:28:28,564 O que aconteceu então? 347 00:28:30,142 --> 00:28:34,738 Mulder, você disparou nos pneus, e então? 348 00:28:40,552 --> 00:28:42,543 Aqui está algo você pode não saber. 349 00:28:42,654 --> 00:28:44,884 Atirando nos pneus de um trailer em fuga 350 00:28:44,990 --> 00:28:48,153 é muito mais difícil do que parece. 351 00:28:48,227 --> 00:28:50,388 Então tentei uma abordagem diferente. 352 00:28:52,664 --> 00:28:54,859 Ei! Ei! Ei! 353 00:28:54,933 --> 00:28:57,902 Argh! Oh! Ajuda! 354 00:28:58,003 --> 00:29:01,564 - Ah! - Vamos, cachorrinho! Ataque! 355 00:29:02,708 --> 00:29:04,266 Ai! 356 00:29:12,517 --> 00:29:14,917 Como você está aí? Tudo bem? 357 00:29:28,967 --> 00:29:31,367 Finalmente, vencemos. 358 00:29:43,982 --> 00:29:46,610 É igual aos outros. 359 00:29:47,286 --> 00:29:49,379 Até os sapatos. 360 00:29:49,454 --> 00:29:52,252 Entrevistamos todos os presentes. 361 00:29:52,324 --> 00:29:54,986 Ninguém tinha visto nada. 362 00:29:55,160 --> 00:30:00,325 Cansado, frustrado e sem uma liderança sólida, Eu só queria me limpar. 363 00:30:00,432 --> 00:30:04,232 Mandei o xerife me deixar no motel, foi aí que encontrei você. 364 00:30:04,303 --> 00:30:06,771 O que você quer dizer com você me quer fazer outra autópsia? 365 00:30:06,838 --> 00:30:11,502 Por que temos que fazer isso agora? Eu apenas passei horas em pé fazendo uma autópsia! 366 00:30:11,610 --> 00:30:14,738 Eu faço tudo por você! Não como desde as 6h, 367 00:30:14,813 --> 00:30:19,147 e isso era metade de um bagel de cream cheese - e nem era cream cheese de verdade, 368 00:30:19,251 --> 00:30:22,687 E agora você me quer fugir e fazer outra autópsia? 369 00:30:23,021 --> 00:30:25,285 O que diabos aconteceu com você? 370 00:30:28,860 --> 00:30:32,694 - Finalmente você saiu. - Não toque naquela cama. 371 00:30:52,184 --> 00:30:54,778 Olá? 372 00:30:56,121 --> 00:30:58,681 Olá? Ei, ei de novo. 373 00:30:59,524 --> 00:31:02,960 A senhora lá fora, ela disse isso, hum, você pagaria por isso. 374 00:31:04,029 --> 00:31:06,463 Ela pediu uma pizza para você? 375 00:31:07,833 --> 00:31:10,324 - Excelente. Quanto? - $ 12,98. 376 00:31:10,402 --> 00:31:12,495 Vou pegar minha carteira. 377 00:31:18,210 --> 00:31:20,678 - Quanto? - São $ 12,98. 378 00:31:23,882 --> 00:31:26,976 - Bem, aqui estão US$ 13. - OK, então. 379 00:31:27,052 --> 00:31:29,145 Aproveitar. 380 00:31:35,560 --> 00:31:37,858 Ah, Scully. 381 00:31:40,532 --> 00:31:42,932 Então, eu comi seu jantar. 382 00:31:59,217 --> 00:32:02,209 E foi então que eu vi. 383 00:32:06,525 --> 00:32:08,584 Mas então já era tarde demais. 384 00:32:25,777 --> 00:32:28,769 Scully. 385 00:32:28,880 --> 00:32:31,144 - Uh... - Olá? 386 00:32:34,252 --> 00:32:36,584 Olá? 387 00:32:42,561 --> 00:32:44,290 - Rastejar. - Uh... 388 00:33:02,914 --> 00:33:05,610 Ah, cara! 389 00:33:05,984 --> 00:33:08,452 Por que você teve que fazer isso? 390 00:33:13,658 --> 00:33:15,751 Você está em apuros. 391 00:33:19,931 --> 00:33:21,990 Ah... 392 00:33:26,605 --> 00:33:29,301 Então eu estava com frio. 393 00:33:29,541 --> 00:33:33,272 Não sei por quanto tempo, mas quando finalmente cheguei... 394 00:33:35,547 --> 00:33:37,276 Mulder? 395 00:33:40,485 --> 00:33:42,316 Argh! 396 00:33:42,387 --> 00:33:46,187 Você está dizendo isso Na verdade, eu bati nele duas vezes? 397 00:33:46,791 --> 00:33:51,319 - Quadrado no peito. Nenhum efeito. - Então ele voou para mim como um esquilo voador? 398 00:33:52,697 --> 00:33:57,134 Bem, acho que não vou usar a frase "esquilo voador" quando falo com Skinner, mas, 399 00:33:57,202 --> 00:33:59,898 sim, foi o que aconteceu. 400 00:34:02,474 --> 00:34:06,035 Você me checou e depois saiu para perseguir Strickland na floresta. 401 00:34:06,144 --> 00:34:10,513 Depois que me recuperei, eu sabia o que tinha que fazer. 402 00:34:10,815 --> 00:34:12,908 Me ajude! Ajuda! 403 00:34:14,219 --> 00:34:17,552 Eu o avistei, perseguiu-o por colinas e vales. 404 00:34:19,691 --> 00:34:21,750 E no final... 405 00:34:24,195 --> 00:34:26,493 Mulder, não sou só eu. 406 00:34:26,565 --> 00:34:30,763 Ninguém em sã consciência jamais acreditará nessa história. 407 00:34:30,869 --> 00:34:35,499 Eles terão que fazê-lo, uma vez examinados Corpo de Ronnie Strickland. 408 00:34:53,458 --> 00:34:56,757 Caso 0026198. 409 00:34:56,861 --> 00:34:58,920 Ronald LaVeIIe Strickland. 410 00:35:07,739 --> 00:35:12,199 Provável causa da morte... Puxa, essa é difícil. 411 00:36:10,168 --> 00:36:12,102 Escritório do Diretor Assistente Skinner. 412 00:36:12,170 --> 00:36:15,196 Ah, me desculpe. Ele está prestes a entrar em uma reunião. 413 00:36:15,306 --> 00:36:17,797 Sim, pode durar várias horas. 414 00:36:18,810 --> 00:36:20,300 De nada. 415 00:36:20,378 --> 00:36:23,711 Mulder. Por favor, apenas mantenha lembrando a ele que você estava drogado. 416 00:36:23,815 --> 00:36:25,976 - Você poderia parar com isso? - Não poderia machucar. 417 00:36:26,051 --> 00:36:28,144 Apenas pare com isso. 418 00:36:31,556 --> 00:36:34,286 -Scully, Mulder. - Eu estava drogado. 419 00:36:38,897 --> 00:36:43,027 Quero você de volta ao Texas. Strickland's corpo desapareceu do necrotério. 420 00:36:43,134 --> 00:36:48,231 Aparentemente, o legista foi atacado. Sua garganta foi mordida. 421 00:36:48,339 --> 00:36:52,639 - O legista está morto? - Não, sua garganta foi mordida. 422 00:36:53,344 --> 00:36:57,405 Ele estava meio... roído. 423 00:37:00,919 --> 00:37:03,012 A luz do dia está queimando, Agentes. 424 00:37:06,057 --> 00:37:08,525 Mas... ele estava morto. 425 00:37:08,593 --> 00:37:10,891 Eu percebi isso. 426 00:37:10,995 --> 00:37:14,089 - Com uma estaca no coração. - Eu notei isso também, 427 00:37:14,999 --> 00:37:17,729 Então devemos encontrar Ronnie está aqui porque...? 428 00:37:17,836 --> 00:37:22,102 Porque a tradição afirma que um vampiro precisa dormir em sua terra natal. 429 00:37:22,207 --> 00:37:24,573 - Oh. - Sim. 430 00:37:24,676 --> 00:37:27,338 Mas, Mulder, ele tinha presas falsas. 431 00:37:27,412 --> 00:37:31,405 Por que um vampiro de verdade precisaria de presas falsas? Quero dizer, para fins de argumentação. 432 00:37:31,516 --> 00:37:34,178 Bem, as presas raramente são mencionadas no folclore. 433 00:37:34,252 --> 00:37:38,882 Não se acredita que vampiros reais os tenham. É mais uma invenção de Bram Stoker. 434 00:37:38,957 --> 00:37:40,720 Acho que você estava certo quando disse 435 00:37:40,792 --> 00:37:43,522 esse foi um cara que viu muitos filmes de Drácula. 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,086 Acontece que ele é um vampiro de verdade. 437 00:37:51,369 --> 00:37:54,133 Bem, então onde diabos ele está? 438 00:37:55,640 --> 00:37:58,734 E a família dele, quem iria nos processar em US$ 446 milhões? 439 00:37:58,810 --> 00:38:00,437 Bem, uma tia e um tio. 440 00:38:00,545 --> 00:38:03,946 A correspondência deles vem com entrega geral para uma agência dos correios local. 441 00:38:04,048 --> 00:38:06,482 Sem endereço residencial? 442 00:38:09,554 --> 00:38:11,954 É o xerife. 443 00:38:16,494 --> 00:38:18,826 Xerife Hartwell. 444 00:38:18,930 --> 00:38:22,263 Boa noite, agentes. eu ouvi vocês estavam de volta à cidade. 445 00:38:22,333 --> 00:38:26,667 - Pensei que poderia ser de alguma ajuda. - Sim, na verdade, você pode. 446 00:38:26,771 --> 00:38:28,500 Você pode ficar aqui com a Agente Scully 447 00:38:28,606 --> 00:38:32,667 e fique de olho nas coisas enquanto eu verifico alguma coisa. 448 00:38:32,777 --> 00:38:35,268 Não diga que nunca fiz nada por você. 449 00:38:35,346 --> 00:38:37,473 Onde você está indo? 450 00:38:37,582 --> 00:38:41,450 Onde você poderia estar morando se sua correspondência veio entrega geral por aqui? 451 00:38:41,519 --> 00:38:43,612 O estacionamento para trailers? 452 00:38:44,789 --> 00:38:46,848 Você é bom. 453 00:38:56,868 --> 00:38:59,428 - Obrigado. - De nada. 454 00:39:02,106 --> 00:39:04,506 Então, o que você acha dos vampiros? 455 00:39:06,377 --> 00:39:09,540 Você quer dizer, além do fato que eu não acredito neles? 456 00:39:09,647 --> 00:39:11,706 Sim, fora isso. 457 00:39:12,984 --> 00:39:17,045 Bem, eles deveriam estar extremamente charmoso. 458 00:39:17,155 --> 00:39:19,214 Sedutor. 459 00:39:20,725 --> 00:39:26,129 Não, quero dizer, mesmo que eles realmente existissem, quem pode dizer que eles realmente seriam assim? 460 00:39:27,365 --> 00:39:30,994 Como diz o agente Mulder: "Existem muitos tipos diferentes de vampiros." 461 00:39:31,069 --> 00:39:33,970 Sim. Com certeza existem. 462 00:39:39,310 --> 00:39:44,577 Eu realmente preciso me desculpar com você sobre Ronnie. Ele faz todos nós ficarmos mal. 463 00:39:49,320 --> 00:39:55,350 Ele simplesmente não é mais quem nós somos. Quero dizer, pagamos impostos, somos bons vizinhos. 464 00:39:55,927 --> 00:40:00,660 O velho Ronnie, ele simplesmente... ele não pode parece entender bem o conceito de... 465 00:40:02,867 --> 00:40:05,529 baixo perfil. 466 00:40:17,849 --> 00:40:22,946 Mas embora ele possa ser um idiota, ele é um dos nossos. 467 00:41:26,017 --> 00:41:28,417 Olá. 468 00:41:43,601 --> 00:41:45,501 Dormindo até tarde. 469 00:41:50,308 --> 00:41:52,367 Ronnie Strickland. 470 00:41:54,312 --> 00:41:57,509 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 471 00:41:58,016 --> 00:42:02,544 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 472 00:42:03,221 --> 00:42:06,281 Vamos, pare com isso, Ronnie. 473 00:42:09,460 --> 00:42:11,792 Ah, droga. 474 00:42:32,383 --> 00:42:34,248 Voltar. 475 00:42:49,834 --> 00:42:55,067 Argh! Não! Aaaaaargh! 476 00:43:07,685 --> 00:43:09,346 Mulder. 477 00:43:13,591 --> 00:43:16,355 Scully, o que aconteceu? 478 00:43:17,361 --> 00:43:19,454 Acordei no cemitério. 479 00:43:21,766 --> 00:43:23,859 Isso é tudo que sei. 480 00:43:49,460 --> 00:43:52,395 Eles levantaram as apostas. 481 00:44:03,975 --> 00:44:06,136 Então é isso? 482 00:44:06,244 --> 00:44:09,270 Eles simplesmente desapareceram sem deixar vestígios? 483 00:44:17,321 --> 00:44:20,415 Não posso confirmar nem negar a versão dos acontecimentos 484 00:44:20,491 --> 00:44:22,186 que ocorreu fora da minha presença. 485 00:44:22,293 --> 00:44:26,593 E não posso confirmar nem negar A versão dos acontecimentos da Agente Scully, mas... 486 00:44:26,664 --> 00:44:29,189 De qualquer forma, eu estava drogado. 487 00:44:32,436 --> 00:44:34,495 Isto é, 488 00:44:35,439 --> 00:44:38,704 essencialmente, exatamente do jeito que aconteceu. 489 00:44:39,343 --> 00:44:41,436 Essencialmente. 490 00:44:46,184 --> 00:44:49,449 Exceto pela parte sobre os dentes salientes.