1 00:00:53,720 --> 00:00:56,974 Είμαι μοντάζ, 2 00:00:58,308 --> 00:01:01,186 κύριος της ψευδαίσθησης. 3 00:01:02,729 --> 00:01:06,858 Υπερασπιστής των νόμων της λογικής. 4 00:01:08,485 --> 00:01:10,112 Ένας μάγος, 5 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 αν θέλετε. 6 00:01:13,991 --> 00:01:17,828 Αλλά τότε, τι είναι ένας μάγος; 7 00:01:19,204 --> 00:01:23,917 Ένα άτομο που σκίζει τους κανόνες της λογικής σου 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,588 και γκρεμίζει τον κόσμο της πραγματικότητας σου, 9 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 για να πας σπίτι και να πεις, 10 00:01:30,257 --> 00:01:35,512 "Ω, τι έξυπνος απατεώνας είναι.", «τι πονηρός απατεώνας». 11 00:01:36,430 --> 00:01:37,848 Και πήγαινε για ύπνο 12 00:01:38,682 --> 00:01:39,850 στην ασφάλεια 13 00:01:40,767 --> 00:01:44,688 του δικού σας «πραγματικού» κόσμου. 14 00:01:50,277 --> 00:01:53,530 Τι είναι πραγματικό; 15 00:01:54,573 --> 00:01:57,701 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις ποια είναι η πραγματικότητα; 16 00:01:59,119 --> 00:02:02,039 Πώς το ξέρεις αυτό σε αυτό το δευτερόλεπτο 17 00:02:02,122 --> 00:02:04,499 δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι σου, 18 00:02:04,541 --> 00:02:08,253 ονειρεύεσαι ότι είσαι εδώ σε αυτό το θέατρο; 19 00:02:13,300 --> 00:02:17,220 ξέρω. Όλα φαίνονται πολύ αληθινά. 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,226 Λοιπόν, έτσι δεν είναι είχα ποτέ ένα όνειρο που φαινόταν 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,229 πολύ αληθινό 22 00:02:26,355 --> 00:02:27,814 μέχρι να ξυπνήσεις; 23 00:02:29,983 --> 00:02:33,487 Και πάλι, πώς το ξέρεις 24 00:02:33,570 --> 00:02:37,074 που όντως ξυπνήσατε ποτέ, 25 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 στην πραγματικότητα, 26 00:02:42,287 --> 00:02:47,793 ίσως, όταν το είχες σκεφτεί που ξυπνούσες, 27 00:02:47,876 --> 00:02:51,755 είχες αρχίσει να ονειρεύεσαι; 28 00:02:55,342 --> 00:02:57,302 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι δεν είναι; 29 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Όλη σου τη ζωή, 30 00:03:02,683 --> 00:03:03,934 το παρελθόν σου, 31 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 τους κανόνες σας για το τι μπορεί ή δεν μπορεί να είναι 32 00:03:09,106 --> 00:03:11,024 μπορεί να είναι όλα μέρος 33 00:03:11,566 --> 00:03:18,115 ενός μεγάλου ονείρου από την οποία πρόκειται να ξυπνήσεις 34 00:03:19,199 --> 00:03:22,744 και ανακαλύψτε τον κόσμο όπως είναι στην πραγματικότητα. 35 00:06:04,781 --> 00:06:10,078 Το ξύπνημα των νεκρών είναι πέρα από το πεδίο εφαρμογής των πενιχρών δυνάμεών μου, 36 00:06:10,120 --> 00:06:16,960 αλλά το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα κάνει τον Ισαάκ Νεύτωνα να τρέμει στον τάφο του 37 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 αψηφώντας τον νόμο της βαρύτητας του. 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Τι ανεβαίνει... 39 00:06:33,059 --> 00:06:34,728 Πρέπει να κατέβει. 40 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Ίσως... 41 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 Όχι όμως πάντα. 42 00:06:59,461 --> 00:07:05,467 Βασανιστήρια και τρόμος πάντα γοήτευαν την ανθρωπότητα. 43 00:07:07,177 --> 00:07:11,181 Ίσως, ό,τι κι αν έκανε τους προκατόχους σας 44 00:07:11,306 --> 00:07:15,185 δείτε τον σαδισμό της Ιεράς Εξέτασης 45 00:07:15,226 --> 00:07:19,189 και το Gore of a gladiator's arena 46 00:07:19,230 --> 00:07:24,194 είναι το ίδιο πράγμα που σε κάνει να κοιτάς επίμονα 47 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 σε αιματηρά τροχαία ατυχήματα 48 00:07:28,198 --> 00:07:32,077 και συγκίνηση στον τρόμο του θανάτου 49 00:07:33,203 --> 00:07:34,412 στην αρένα ταυρομαχίας. 50 00:07:37,415 --> 00:07:40,585 Σήμερα, τηλεόραση και ταινίες 51 00:07:40,669 --> 00:07:47,133 σου δίνουν την πολυτέλεια να παρατηρείς φρικτούς τεμαχισμούς και θανάτους 52 00:07:47,217 --> 00:07:50,512 χωρίς ουσιαστικά να ζημιωθεί κανείς. 53 00:07:52,389 --> 00:07:55,266 Όμως, κυρίες και κύριοι, 54 00:07:55,392 --> 00:07:58,687 έχετε δει ποτέ το θέαμα 55 00:07:58,728 --> 00:08:02,565 της ανθρώπινης σφαγής αυτοπροσώπως; 56 00:08:07,362 --> 00:08:09,155 Λοιπόν, απόψε, 57 00:08:10,365 --> 00:08:12,659 σε αυτή τη σκηνή, 58 00:08:14,369 --> 00:08:16,246 θα έχεις το προνόμιο 59 00:08:17,706 --> 00:08:19,916 της θέασης 60 00:08:20,000 --> 00:08:21,751 ένα τέτοιο θέαμα. 61 00:08:28,425 --> 00:08:30,135 Για απόψε, 62 00:08:30,927 --> 00:08:33,972 Εγώ, μοντάζ, 63 00:08:35,598 --> 00:08:40,437 θα δει μια ζωντανή γυναίκα στη μέση! 64 00:08:45,608 --> 00:08:48,111 Παλιό καπέλο, νομίζεις; 65 00:08:48,153 --> 00:08:49,988 Ένα κουρασμένο κόλπο. 66 00:08:51,906 --> 00:08:55,785 Λοιπόν, δύσπιστες κυρίες, 67 00:08:55,827 --> 00:08:57,537 ποιος από εσάς 68 00:08:58,955 --> 00:09:04,002 θα γίνει εθελοντής για αυτό το αβλαβές κόλπο; 69 00:11:15,175 --> 00:11:19,012 Περίμενες ένα απλό πριόνι 70 00:11:19,095 --> 00:11:21,723 και ένα σκεπασμένο ξύλινο φέρετρο; 71 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Ω, όχι. 72 00:11:24,851 --> 00:11:28,813 Αυτός είναι ο παλιομοδίτικος τρόπος του πριονίσματος των ανθρώπων στη μέση. 73 00:11:29,939 --> 00:11:33,610 Σήμερα, οι μάγοι είναι επίσης μηχανοποιημένοι 74 00:11:34,485 --> 00:11:36,571 και τίποτα 75 00:11:36,654 --> 00:11:40,617 θα κρυφτεί από τη θέα σας. 76 00:14:46,511 --> 00:14:48,179 Τραπέζι για πόσους, παρακαλώ; 77 00:15:37,854 --> 00:15:41,107 Θα έλεγα ότι αυτό ήταν το περισσότερο καταπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 78 00:15:43,276 --> 00:15:46,070 Κοίτα, ήταν μια καλή παράσταση και αυτό είναι όλο. 79 00:15:46,154 --> 00:15:49,115 Τζακ, γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο κουρασμένος; 80 00:15:49,198 --> 00:15:51,159 Τον είδες να την κόβει στη μέση, έτσι δεν είναι; 81 00:15:51,200 --> 00:15:52,910 Δεν εντυπωσιάστηκες έστω και λίγο; 82 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 Σίγουρα εντυπωσιάστηκα από τη σκηνοθεσία του. 83 00:15:55,496 --> 00:15:59,167 Κοίτα, ο τύπος δεν είναι μάγος. Είναι απλά ένας κολασμένος τεχνικός. 84 00:15:59,208 --> 00:16:02,587 Οι καθρέφτες, τα φώτα, πιθανώς ένας κουδουνιστής στο κοινό. 85 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 Του είχε στήσει όλα όμορφα. 86 00:16:04,464 --> 00:16:06,757 Φυσικά. Ήταν ένα κόλπο. 87 00:16:06,841 --> 00:16:10,344 Αν ήταν τόσο εύκολο, ένα φως και λίγους καθρέφτες όπως λες, 88 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 γιατί δεν το έχει ξανακάνει κανείς άλλος; 89 00:16:12,430 --> 00:16:14,015 Πώς ξέρεις ότι κάποιος δεν το έχει; 90 00:16:14,056 --> 00:16:16,767 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες μάγο; 91 00:16:16,851 --> 00:16:21,063 Ξέρεις, μερικές φορές φτιάχνεις πράγματα ακούγεται τόσο συναρπαστικό όσο ένα εργοστάσιο κορδονιών. 92 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 Σκεφτείτε μόνο αυτές τις συναντήσεις σήμερα... 93 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 - Ουφ! - 6-4, αυτή είναι η ομάδα μου. 94 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 Τα πάντα εκτός από τον αθλητισμό, δηλαδή. 95 00:16:26,736 --> 00:16:30,156 Ξέρεις, με πληγώνει πολύ αυτό. 96 00:16:30,239 --> 00:16:33,075 Τι είδους σχέση θα έχουμε 97 00:16:33,159 --> 00:16:35,703 αν δεν ενδιαφέρεσαι για τη δουλειά μου; 98 00:16:35,745 --> 00:16:36,954 "Εργασία"; 99 00:16:37,038 --> 00:16:40,500 Κοίτα, μεγάλωσα σε ένα σπίτι με τέσσερα αδέρφια, μια αδερφή αγοροκόριτσο 100 00:16:40,583 --> 00:16:43,002 και ένας μπαμπάς που πόνταρε σε αγώνες μπάσκετ. 101 00:16:43,085 --> 00:16:46,172 Ο μόνος λόγος που έφυγα από το σπίτι ήταν να ξεφύγει από το παιχνίδι της εβδομάδας. 102 00:16:46,255 --> 00:16:52,345 Έτσι σε μια πόλη γεμάτη διακοσμητές εσωτερικών χώρων, έχετε ερωτευτεί έναν φίλαθλο. 103 00:16:54,430 --> 00:16:55,890 Αυτή είναι η σκληρή σου τύχη. 104 00:17:08,027 --> 00:17:10,947 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, ίσως μια αναμονή. 105 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 - Φαίνεται ότι κάποιος τραυματίστηκε. - Περίμενε λίγο, έχω μια ιδέα. 106 00:17:15,159 --> 00:17:17,578 Πατήστε, πατήστε. Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. 107 00:17:17,620 --> 00:17:21,916 Πατήστε, πατήστε. Αξιωματικός, αξιωματικός, αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. Πατήστε, πατήστε. 108 00:17:28,881 --> 00:17:30,508 Γεια, τι έγινε; 109 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Το... χέρι εκείνου του νεκρού με άγγιξε. 110 00:18:02,248 --> 00:18:03,916 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 111 00:18:05,167 --> 00:18:06,711 Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ. 112 00:18:06,794 --> 00:18:09,005 Άκου, μόλις Σε πάω στο διαμέρισμά σου, 113 00:18:09,046 --> 00:18:10,486 Θα σου δώσω την ειδική έκτακτη ανάγκη. 114 00:18:11,132 --> 00:18:12,800 Μισό τζιν και μισό βερμούτ. 115 00:18:12,842 --> 00:18:16,679 Θα πασπαλίσουμε το βερμούτ πάνω από έναν θηλυκό φρύνο και θα πιούμε το τζιν. 116 00:18:16,762 --> 00:18:18,139 - Πάμε. - Εντάξει. 117 00:18:24,353 --> 00:18:26,564 Γεια, Τζακ, βιάσου, φίλε. Η κοπέλα σου είναι στο σωλήνα. 118 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Εντάξει, έρχομαι. 119 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Κάποτε μου είπε η μητέρα μου, 120 00:18:38,659 --> 00:18:41,871 όπως ήταν γνωστό ότι κάνουν οι μητέρες από την αρχή του χρόνου, 121 00:18:41,954 --> 00:18:47,543 ότι αν δεν είχα κάτι καλό να πω, Θα πρέπει να κρατήσω την πολύτιμη μικρή παγίδα μου κλειστή. 122 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Λοιπόν, αν παρακολουθείτε αυτό το πρόγραμμα τακτικά, 123 00:18:50,296 --> 00:18:56,427 με τον πληθωρισμό των φτηνών ταινιών εκμετάλλευσης και η έλλειψη ταλέντου εντός και εκτός Μπρόντγουεϊ, 124 00:18:56,510 --> 00:19:01,390 αυτή είναι μια πρακτική που βρίσκω όλο και περισσότερο δύσκολο να ακολουθηθεί στο θέατρο 125 00:19:01,432 --> 00:19:02,912 και αναθεώρηση μέρους αυτού του προγράμματος... 126 00:19:03,392 --> 00:19:06,062 Σαρκαστικό ευρύ έχεις φτάσει εκεί, Τζακ. 127 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 128 00:19:07,730 --> 00:19:09,857 Αγαπητή γριά μαμά, 129 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 ότι εγκαταλείπω τη σκηνή και την οθόνη σήμερα 130 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 για να σου φέρω πολλά περισσότερα εξωτικό κομμάτι ψυχαγωγίας, 131 00:19:15,154 --> 00:19:18,366 τιμολογείται ως «μοντάγκ ο μεγάλος». 132 00:19:18,449 --> 00:19:23,496 «Τα μάτια σου βλέπουν, αλλά το μυαλό σου δεν θα το πιστέψει». 133 00:19:23,579 --> 00:19:26,791 Σε περίπτωση που δεν έχετε μαντέψει, Ο Μόνταγκ είναι μάγος. 134 00:19:27,333 --> 00:19:29,752 Λοιπόν, το άλλο βράδυ εγώ συμμετείχε στην παράσταση του Μόνταγ 135 00:19:29,794 --> 00:19:33,255 περιμένοντας τίποτα περισσότερο παρά μια νοσταλγική υπενθύμιση 136 00:19:33,297 --> 00:19:37,551 του σμόκιν-ed svengalis που γέμισε τα παιδικά μου χρόνια 137 00:19:37,593 --> 00:19:41,097 κουνέλια που εξαφανίζονται και αιωρούμενοι εθελοντές 138 00:19:41,180 --> 00:19:45,768 και ναι, οι γυναίκες πριονίστηκαν στη μέση μπροστά στα μάτια σου. 139 00:19:46,977 --> 00:19:50,481 Ο Μόνταγ με παρείχε με περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει. 140 00:19:50,564 --> 00:19:53,776 Πράγματι είδε ένα μέλος του κοινού στο μισό, 141 00:19:53,859 --> 00:19:58,239 μόνο, χρησιμοποίησε ηλεκτρικό πριόνι που θα μπορούσε να έχει πέσει ένα κόκκινο ξύλο 142 00:19:58,280 --> 00:20:00,116 και το έκανε ανοιχτά 143 00:20:00,199 --> 00:20:03,994 όπου όλο το κοινό μπορούσε να παρακολουθήσει τη λεπίδα 144 00:20:04,078 --> 00:20:06,122 περάσουν από το σώμα της γυναίκας. 145 00:20:06,163 --> 00:20:09,917 Με έβαλε σε κατάσταση τρόμου όπως δεν έχω βιώσει 146 00:20:09,959 --> 00:20:14,839 αφού ο λυκάνθρωπος με είχε να τρέμω από κάτω τα καθίσματα της παλιάς μπιζού στο Κάνσας Σίτι. 147 00:20:14,922 --> 00:20:20,177 Μια κατάσταση από την οποία δεν μπορούσα να αναβιώσω ώσπου η γυναίκα σηκώθηκε μονοκόμματη 148 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 και της πήρε το τόξο. 149 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μοντάζ εδώ σε αυτήν την εκπομπή 150 00:20:26,058 --> 00:20:29,812 και να δούμε αν δεν μπορούμε να σκουληκίσουμε μερικά από τα σκοτεινά μυστικά του έξω από αυτόν. 151 00:20:29,895 --> 00:20:33,482 Αλλά μην περιμένετε. Δείτε την πράξη του όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 152 00:20:33,566 --> 00:20:35,317 Αυτή είναι η εκπομπή μας για σήμερα, κορίτσια. 153 00:20:35,401 --> 00:20:40,322 Ελάτε μαζί μας αύριο που θα μιλήσουμε γυναίκα ηγέτης της απελευθέρωσης, Alice Steadman. 154 00:20:40,364 --> 00:20:43,826 Είμαι η Sherry Carson, και αυτό έγινε διάλειμμα για καφέ της νοικοκυράς. 155 00:20:52,793 --> 00:20:54,837 Κύριε Montag, είμαι η Sherry Carson. 156 00:20:56,297 --> 00:20:59,091 Σέρι Κάρσον; Έχω μια ημερήσια τηλεοπτική εκπομπή ομιλίας; 157 00:21:01,093 --> 00:21:02,720 Θα ήθελα να σε έχω στην εκπομπή μου. 158 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 Σε πειράζει να μπω; 159 00:21:06,348 --> 00:21:08,476 Δεν δίνω συνεντεύξεις. 160 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 Δεν θα θέλατε να καθίσετε; 161 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Όχι, ευχαριστώ. 162 00:21:22,656 --> 00:21:26,035 Σας είπα, δεν δίνω συνεντεύξεις. 163 00:21:27,411 --> 00:21:32,666 Κοιτάξτε, κύριε Montag, είδα την εκπομπή σας χθες το βράδυ και νόμιζα ότι ήσουν απολύτως υπέροχος. 164 00:21:33,876 --> 00:21:37,713 Σου έδωσα ένα rave βύσμα στην τηλεοπτική μου εκπομπή σήμερα. 165 00:21:37,755 --> 00:21:42,092 Κοίτα, με την έκθεση 15 λεπτών στον αέρα, 166 00:21:42,176 --> 00:21:45,638 δεν θα είχες άδεια θέση στο κοινό για ένα μήνα. 167 00:21:45,721 --> 00:21:49,391 Εκτιμώ την «βύσμα» σου, όπως λες, 168 00:21:49,433 --> 00:21:52,728 αλλά φοβάμαι μια προσωπική εμφάνιση θα ήταν αδύνατο. 169 00:21:55,064 --> 00:22:00,569 Δεν μπορώ να σου το εγγυηθώ αυτό, αλλά μπορεί να υπάρχει πιθανότητα 170 00:22:00,653 --> 00:22:03,489 Θα μπορούσα να σε πάρω στο δίκτυό μας εθνική νυχτερινή παράσταση, 171 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 αν συνεργαστείς φυσικά. 172 00:22:07,076 --> 00:22:09,578 Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Κάρσον; 173 00:22:09,662 --> 00:22:12,081 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 174 00:22:12,164 --> 00:22:16,335 Μάλλον έχετε κάποιο μαγικό hocus pocus για την πώληση εισιτηρίων πάντως. 175 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 αντίο. 176 00:22:33,602 --> 00:22:38,607 Ίσως ήμουν πολύ βιαστικός στην απόρριψη της πρότασής σας, 177 00:22:38,691 --> 00:22:42,278 και ίσως ήσουν πολύ βιαστικός 178 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 στην αξιολόγησή σας για τα πενιχρά ταλέντα μου. 179 00:22:47,867 --> 00:22:51,453 Γιατί να μην επιστρέψω και δείτε την παράσταση απόψε; 180 00:22:51,495 --> 00:22:56,709 Θα σας περιμένουν εισιτήρια στο ταμείο για εσάς και έναν σύντροφο. 181 00:22:56,792 --> 00:23:00,421 Απόψε θα δείτε μια νέα ψευδαίσθηση. 182 00:23:01,297 --> 00:23:05,217 Και μετά, αν νιώθεις το ίδιο, 183 00:23:05,301 --> 00:23:08,596 ίσως τα καταφέρουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 184 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 Γιατί σας ευχαριστώ, κύριε Montag, Σίγουρα θα είμαι εκεί απόψε και... 185 00:23:13,475 --> 00:23:15,936 Λυπάμαι τόσο πολύ που είμαι τόσο... 186 00:23:15,978 --> 00:23:20,608 Όχι, σε βρήκα τέλεια γοητευτικό. Καλημέρα. 187 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 -Καλημέρα. - Θα σε δω απόψε. 188 00:25:17,599 --> 00:25:19,935 Αλλά τον είδαμε χθες το βράδυ. 189 00:25:20,019 --> 00:25:23,105 Σέρυ. Σέρι, εγώ... 190 00:25:23,147 --> 00:25:27,609 Όχι. Όχι, δεν με νοιάζει αν τα εισιτήρια είναι δωρεάν. 191 00:25:27,693 --> 00:25:29,278 Όχι, κοίτα, κοίτα... 192 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Κοίτα μωρό μου. 193 00:25:32,406 --> 00:25:33,741 Φυσικά και όχι. 194 00:25:33,782 --> 00:25:37,119 Δεν θέλω να σταθώ στον τρόπο της καριέρας σου. 195 00:25:37,202 --> 00:25:41,248 Όχι, όχι, δεν ζηλεύω. 196 00:25:41,290 --> 00:25:43,250 Φυσικά και όχι. 197 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 198 00:25:47,004 --> 00:25:49,631 Είσαι σίγουρος ότι είπε θα είναι μια διαφορετική παράσταση; 199 00:25:50,632 --> 00:25:53,635 Εντάξει, εντάξει. 200 00:25:54,970 --> 00:25:57,681 Θα σε πάρω σε 40 λεπτά. Αντίο. 201 00:26:19,286 --> 00:26:20,496 Τι ανεβαίνει... 202 00:26:21,497 --> 00:26:22,706 Πρέπει να κατέβει. 203 00:26:26,335 --> 00:26:27,544 Ίσως... 204 00:26:33,509 --> 00:26:35,469 Όχι όμως πάντα. 205 00:26:43,811 --> 00:26:45,395 Θα σε σκοτώσω για αυτό. 206 00:26:46,230 --> 00:26:49,066 λυπάμαι. Σσσ. 207 00:27:04,123 --> 00:27:09,753 Βασανιστήρια και τρόμος πάντα γοήτευαν την ανθρωπότητα. 208 00:27:11,046 --> 00:27:14,925 Ίσως, ό,τι κι αν οδήγησε τους προκατόχους σας 209 00:27:15,300 --> 00:27:17,261 στον σαδισμό της Ιεράς Εξέτασης 210 00:27:18,303 --> 00:27:21,723 και το Gore of a gladiator's arena 211 00:27:21,765 --> 00:27:25,936 είναι το ίδιο πράγμα που σε αναγκάζει 212 00:27:26,019 --> 00:27:29,106 να χαζεύει αιματηρά ατυχήματα αυτοκινητοδρόμων 213 00:27:29,982 --> 00:27:33,110 και συγκίνηση μέχρι θανάτου στην αρένα ταυρομαχιών. 214 00:27:36,530 --> 00:27:39,491 Σήμερα, τηλεόραση και ταινίες 215 00:27:39,575 --> 00:27:45,914 δώστε μας την πολυτέλεια να παρακολουθούμε φρικτούς τεμαχισμούς και θανάτους 216 00:27:47,166 --> 00:27:50,419 χωρίς να τραυματιστεί ποτέ κανείς. 217 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 Όμως, κυρίες και κύριοι, 218 00:27:57,843 --> 00:28:03,348 είχατε ποτέ την ωραία πολυτέλεια 219 00:28:03,432 --> 00:28:09,688 της παρατήρησης ενός θεάματος της ανθρώπινης σφαγής αυτοπροσώπως; 220 00:28:11,607 --> 00:28:13,108 Λοιπόν, απόψε, 221 00:28:14,776 --> 00:28:16,528 σε αυτή τη σκηνή, 222 00:28:18,614 --> 00:28:24,328 Θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία. 223 00:28:26,413 --> 00:28:28,957 Για απόψε, 224 00:28:28,999 --> 00:28:32,419 Εγώ, μοντάζ, 225 00:28:35,380 --> 00:28:40,886 θα οδηγήσει μια ακίδα στον εγκέφαλο 226 00:28:40,969 --> 00:28:46,892 μιας εθελόντριας από αυτό το κοινό! 227 00:28:48,727 --> 00:28:55,567 Ποιος από εσάς θα γίνει εθελοντής για αυτό το αβλαβές κόλπο; 228 00:29:01,823 --> 00:29:05,994 Ελάτε τώρα, δύσπιστοι φίλοι μου. 229 00:29:06,036 --> 00:29:10,749 Πριν από λίγο, είχες βαρεθεί τα παλιά μου κόλπα. 230 00:29:12,376 --> 00:29:16,713 Μη μου πεις ότι με φοβάσαι τώρα; 231 00:29:19,424 --> 00:29:24,846 Δεν υπάρχει μια κυρία ανάμεσά σας που είναι αρκετά προσεκτικός 232 00:29:24,888 --> 00:29:29,935 για να ικανοποιήσει τον συνάδελφό της λαγνεία των ανθρώπων για αίμα; 233 00:30:57,647 --> 00:31:03,236 Είπα ότι θα οδηγήσω μια συμπαγής μεταλλική ακίδα... 234 00:31:06,740 --> 00:31:09,493 Στον εγκέφαλο αυτής της γυναίκας; 235 00:31:14,706 --> 00:31:16,625 Θα ήταν ένας κύριος από το κοινό 236 00:31:16,750 --> 00:31:20,170 ευγενικά έλα εδώ και επιθεωρήστε αυτό το αντικείμενο; 237 00:31:20,253 --> 00:31:21,546 θα το κάνω. 238 00:31:26,343 --> 00:31:28,303 Είναι συμπαγές μέταλλο, έτσι δεν είναι; 239 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 Φαίνεται να είναι. 240 00:31:35,394 --> 00:31:38,939 Θα παρατηρήσετε ότι είναι ακονισμένο στο άκρο 241 00:31:40,273 --> 00:31:45,278 για να μπορέσει να τρυπήσει το κρανίο του υποκειμένου. 242 00:31:56,081 --> 00:31:58,083 Θα πάρεις τώρα αυτό το σφυρί 243 00:31:59,501 --> 00:32:02,504 και χτύπα την ακίδα στο ξύλο, 244 00:32:02,587 --> 00:32:06,883 αποδεικνύοντας έτσι ότι είναι σίγουρα μέταλλο; 245 00:32:14,474 --> 00:32:17,144 Τώρα πείστηκες; 246 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 Είναι. 247 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 Σας ευχαριστώ. 248 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 249 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 Τώρα... 250 00:32:34,578 --> 00:32:35,787 Είμαστε έτοιμοι. 251 00:36:40,699 --> 00:36:42,784 Ερχομαι. Ίσως μας πει πώς τα κατάφερε. 252 00:36:48,289 --> 00:36:51,668 Κύριε Μόνταγ, θα ήθελα να γνωρίσετε τον αρραβωνιαστικό μου, Ο θάλαμος του Τζακ. 253 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 Jack, montag, ξανά. 254 00:36:53,920 --> 00:36:55,588 Αχ, δεσποινίς Κάρσον 255 00:36:55,672 --> 00:36:58,883 και τους βοηθητικούς νέους άνθρωπος από το κοινό. 256 00:36:59,884 --> 00:37:02,929 - Δεν θα μπεις; Κάτσε. - Ασφαλώς. Σας ευχαριστώ. 257 00:37:17,485 --> 00:37:21,489 Λοιπόν, σας άρεσε η αποψινή παράσταση; όσο το χθεσινό βράδυ; 258 00:37:21,573 --> 00:37:23,453 - Α, σίγουρα το κάναμε, αλλά εγώ... - Χμμ. 259 00:37:23,491 --> 00:37:28,663 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος μπορούμε να σας κάνουμε να μας πείτε τα μυστικά σας. 260 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 «Μυστικά»; 261 00:37:30,248 --> 00:37:35,211 Γιατί, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια ψευδαίσθηση. 262 00:37:36,004 --> 00:37:39,340 Γιατί, αυτό που νομίζεις ότι με έχεις δει να κάνω, 263 00:37:39,382 --> 00:37:41,509 ξέρεις ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 264 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσαν να είναι, 265 00:37:45,013 --> 00:37:50,351 αλλά απλές, ακίνδυνες ψευδαισθήσεις; 266 00:37:50,435 --> 00:37:53,646 Φοβάμαι ότι οι ψευδαισθήσεις σου μπορεί να μην είναι τόσο ακίνδυνο όσο νομίζεις. 267 00:37:53,688 --> 00:37:54,856 Τι εννοείς; 268 00:37:55,356 --> 00:37:58,651 Ξέρεις εκείνη τη γυναίκα που προσποιήθηκες να δεις στα μισά χθες το βράδυ; 269 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Κάποιο καρύδι πρέπει να την ακολούθησε μετά την παράσταση σε ένα εστιατόριο 270 00:38:01,571 --> 00:38:03,907 και έκανε το κόλπο πραγματικά. 271 00:38:03,990 --> 00:38:05,575 Βρήκαν το σώμα της σε ένα θάλαμο... 272 00:38:06,868 --> 00:38:09,037 Κόβουμε σε δύο κομμάτια. 273 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 Ω, τι απαίσιο. 274 00:38:11,039 --> 00:38:12,290 Πώς το ξέρεις; 275 00:38:12,874 --> 00:38:15,752 Το είδα στο χαρτί τη στιγμή που έφευγα από το διαμέρισμα. 276 00:38:15,835 --> 00:38:17,587 Αναγνώρισα τη φωτογραφία της. 277 00:38:17,670 --> 00:38:20,215 Ήταν το σώμα της αυτό πέσαμε χθες το βράδυ. 278 00:38:34,521 --> 00:38:36,314 Πολύ ατυχές. 279 00:38:37,899 --> 00:38:39,984 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Μόνταγ. 280 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να παρακολουθούσε ένα γουέστερν στην τηλεόραση 281 00:38:42,487 --> 00:38:44,322 και βγήκε και σκότωσε κάποιον. 282 00:38:44,405 --> 00:38:48,201 Παρόλα αυτά, νιώθω πολύ ένοχος. 283 00:38:48,243 --> 00:38:50,119 Α, έχει δίκιο. 284 00:38:50,203 --> 00:38:52,789 Όλοι οι ψυχωτικοί στο δρόμο δεν φταις εσύ. 285 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 Μάλλον είναι πιο πιθανοί να κάνει μανία 286 00:38:54,958 --> 00:38:58,753 μετά από μια τυπική τηλεοπτική εκπομπή παρά μετά από μια από τις παραστάσεις σας... 287 00:39:00,421 --> 00:39:01,965 Που είναι ένα στο εκατομμύριο. 288 00:39:03,508 --> 00:39:06,302 Λοιπόν, montag, το ξανασκέφτηκες είμαι στην εκπομπή μου; 289 00:39:07,428 --> 00:39:09,806 Ναι, το έχω ξανασκεφτεί. 290 00:39:09,889 --> 00:39:13,309 Αλλά λυπάμαι που το λέω Πρέπει ακόμα να αρνηθώ να πάρω συνέντευξη. 291 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 Ωστόσο, 292 00:39:17,105 --> 00:39:20,775 Θα συμφωνήσω να κάνω μια ψευδαίσθηση. 293 00:39:22,610 --> 00:39:26,364 Μια πολύ ιδιαίτερη ψευδαίσθηση, 294 00:39:27,782 --> 00:39:32,495 αν μπορώ να έχω τις τεχνικές εγκαταστάσεις απαραίτητο να γίνει. 295 00:39:32,579 --> 00:39:36,124 Οτιδήποτε. Ό,τι θέλετε. Θα ήταν εντάξει το πρόγραμμα της Παρασκευής; 296 00:39:36,708 --> 00:39:37,959 Νομίζω πως ναι. 297 00:39:39,794 --> 00:39:41,963 Και τώρα αν, ε, 298 00:39:42,005 --> 00:39:44,799 θα μου επιτρέψεις, πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 299 00:39:44,883 --> 00:39:49,053 Βλέπετε, αυτές οι παραστάσεις με αφήνεις αρκετά κουρασμένο. 300 00:39:49,137 --> 00:39:52,307 Και, παρά την απολαυστική παρέα σας, 301 00:39:52,348 --> 00:39:55,435 Δυσκολεύομαι να καταπιέσω τα χασμουρητά μου. 302 00:39:56,519 --> 00:39:57,520 Καληνύχτα. 303 00:39:58,479 --> 00:40:03,484 Α, θα σε ήθελα να έρθει και στην αυριανή παράσταση. 304 00:40:03,526 --> 00:40:10,158 Για αύριο, στο υπόσχομαι μια νέα και διαφορετική ψευδαίσθηση. 305 00:40:12,076 --> 00:40:14,370 Δεν θα το χάναμε για τον κόσμο. 306 00:40:14,454 --> 00:40:18,291 Εξοχος. Τα εισιτήριά σας θα σας περιμένει στο ταμείο. 307 00:40:19,709 --> 00:40:21,836 - Καληνύχτα. - Ήταν απόλαυση. 308 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 Καληνύχτα. 309 00:40:29,844 --> 00:40:31,930 Μην είσαι τόσο άθλιο άθλημα. 310 00:40:32,013 --> 00:40:35,099 Δεν θα σε σκοτώσει να περάσω ένα ακόμη βράδυ στο θέατρο. 311 00:40:35,183 --> 00:40:36,726 Όχι, αλλά αν πήγαινα, 312 00:40:36,809 --> 00:40:39,270 που δεν έχω σκοπό του να κάνουμε παρεμπιπτόντως, 313 00:40:39,354 --> 00:40:40,688 Μπορεί να σε σκοτώσω. 314 00:40:41,814 --> 00:40:46,527 Κοίτα, πόσα μπάσκετ, ποδόσφαιρο, παιχνίδια μπέιζμπολ, χόκεϊ 315 00:40:46,569 --> 00:40:48,613 έχω κάτσει για σένα; 316 00:40:48,696 --> 00:40:50,823 Αν τους μισείς τόσο πολύ, τότε πώς γίνεται πάντα να ζητιανεύεις 317 00:40:50,865 --> 00:40:52,468 να είσαι μαζί μου όταν τα παιχνίδια εξαντληθούν; 318 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Α, ναι; 319 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 Παρακάλεσα να δω εκείνο το διασυλλογικό τουρνουά πάλης; 320 00:40:57,163 --> 00:41:00,875 Και, ρε, δεν μύρισα ποτέ οτιδήποτε τόσο τρομερό. 321 00:41:01,000 --> 00:41:04,462 Τότε πώς έγινες σάλιους σε αυτά τα σχεδόν γυμνά ανδρικά σώματα; 322 00:41:04,545 --> 00:41:08,841 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο να το δεις ένα που ήταν σε καλή κατάσταση για αλλαγή. 323 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει το σώμα του Μόνταγκ 324 00:41:11,511 --> 00:41:18,059 γιατί αύριο το βράδυ, θα είσαι εσύ και θα μοντάζ ολομόναχος. 325 00:41:18,142 --> 00:41:21,813 Ω, έλα, Τζακ. Μην είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος. 326 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Άκουσες τι είπε. 327 00:41:23,648 --> 00:41:27,235 Αν δεν εμφανιστούμε στην εκπομπή του, θα τον προσβάλουμε 328 00:41:27,276 --> 00:41:29,570 και δεν πρόκειται να εμφανιστεί στην εκπομπή μου. 329 00:41:30,113 --> 00:41:31,990 Εντάξει... έλα εδώ. 330 00:41:43,543 --> 00:41:45,824 Θέλεις να πάμε πάνω και θα το συζητήσουμε; 331 00:41:56,681 --> 00:41:58,224 Όχι απόψε. 332 00:41:58,266 --> 00:42:02,937 - Αλλά αύριο το βράδυ, είσαι καλεσμένος για... - Ένα δείπνο αργά μετά την παράσταση, 333 00:42:02,979 --> 00:42:04,480 και θα δούμε τι θα εξελιχθεί. 334 00:42:04,564 --> 00:42:06,774 - Μάγισσα. - Καληνύχτα. 335 00:43:17,762 --> 00:43:20,473 Γεια, Γκρεγκ; Αυτός είναι ο Τζακ. 336 00:43:20,515 --> 00:43:23,059 Το κάλυψες αυτό δολοφονία σιμπλε χτες το βράδυ; 337 00:43:23,142 --> 00:43:24,352 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 338 00:43:25,895 --> 00:43:27,375 Εντάξει, θα μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο; 339 00:43:28,356 --> 00:43:29,607 Α, και ο Γκρεγκ; 340 00:43:29,732 --> 00:43:31,651 Γκρεγκ, άκου. Κάθε καλό φωτογραφίες αυτής της γυναίκας; 341 00:43:34,320 --> 00:43:35,696 Κανένα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε, ε; 342 00:43:38,449 --> 00:43:40,576 Αυτό κακό, ε; 343 00:43:40,701 --> 00:43:42,620 Εντάξει. Βάλε τον Στιβ στο τηλέφωνο. 344 00:43:42,703 --> 00:43:43,913 Α, και ο Γκρεγκ; 345 00:43:43,996 --> 00:43:46,707 Γκρεγκ, άκου. Φέρτε αυτές τις φωτογραφίες της αστυνομίας στο μεσημεριανό γεύμα. 346 00:43:46,791 --> 00:43:49,085 Δεν έχω και πολύ όρεξη πάντως. 347 00:43:49,210 --> 00:43:50,211 Εντάξει. 348 00:43:51,712 --> 00:43:52,797 Γεια σου, Στιβ; 349 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Ναι, Τζακ. 350 00:43:55,883 --> 00:43:58,761 Ναι. Το κρανίο της ήταν τρύπησε μέσα από τα αυτιά. 351 00:43:58,845 --> 00:44:01,305 Υπήρχε μεγάλη εσωτερική αιμορραγία. 352 00:44:01,389 --> 00:44:04,058 Το πρόσωπό της ήταν ένα ασπρόμαυρο ματωμένο χάος. 353 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 Η χειρότερη μάσκα του Halloween έχω δει ποτέ. 354 00:44:07,228 --> 00:44:08,980 Λοιπόν, ο Γκρεγκ θα σας δείξει τις φωτογραφίες. 355 00:44:10,898 --> 00:44:12,900 Ναι, την αναγνώρισαν αμέσως. 356 00:44:15,069 --> 00:44:17,738 Ναι, επικοινωνούν με την οικογένειά της τώρα. 357 00:44:17,822 --> 00:44:19,657 Θα πρέπει να υπάρξει μια καλή φωτογραφία σύντομα. 358 00:44:20,908 --> 00:44:22,326 Ναι, να προσέχεις. 359 00:44:22,410 --> 00:44:23,703 Ναι, αντίο. 360 00:44:41,095 --> 00:44:42,597 Γεια σου φίλε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 361 00:44:45,016 --> 00:44:46,017 Βγες έξω... 362 00:46:20,736 --> 00:46:22,113 σου είπα. 363 00:46:22,989 --> 00:46:25,700 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 364 00:46:25,783 --> 00:46:28,995 Γιατί δεν επιστρέφεις στους αγώνες πόλο και ας καλύψουμε τις ανθρωποκτονίες; 365 00:46:29,036 --> 00:46:33,165 Ξέρεις, είναι μια χαρά με μένα. Αυτό το πράγμα προκαλεί ναυτία. 366 00:46:33,207 --> 00:46:35,001 Τι είσαι, κάποιο είδος καλικάντζαρου; 367 00:46:35,042 --> 00:46:36,419 Εγώ, ένας καλικάντζαρος; 368 00:46:36,502 --> 00:46:40,089 Είσαι αυτός που ήθελες να δεις εικόνες από ανθρώπινα ραβιόλια για επιδόρπιο. 369 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 Τι σε ενδιαφέρει τελικά; 370 00:46:42,383 --> 00:46:44,135 Θυμάστε τον Μόνταγκ τον μάγο; 371 00:46:44,218 --> 00:46:46,595 Αυτή για την οποία μίλησε η Σέρι στην εκπομπή της τις προάλλες; 372 00:46:46,679 --> 00:46:49,056 - Ναι. - Λοιπόν, αυτή η γυναίκα που είδε στη μέση, 373 00:46:49,098 --> 00:46:53,686 είναι η ίδια γυναίκα που βρήκαν κομμένη σε δύο σε ένα εστιατόριο αργότερα εκείνο το βράδυ. 374 00:46:53,728 --> 00:46:56,731 - Είσαι σίγουρος; - Ήταν αυτή, εντάξει. 375 00:46:56,814 --> 00:46:59,525 Η Σέρι με έσυρε να δω ξανά το Μόνταγκ. 376 00:47:00,693 --> 00:47:02,528 Τον θέλει στην εκπομπή της. 377 00:47:06,657 --> 00:47:08,951 - Σίμπλι; - Δεν ξέρω. 378 00:47:09,785 --> 00:47:11,203 Θα μπορούσε να είναι. 379 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 Και αν είναι; 380 00:47:13,080 --> 00:47:16,584 Και αν είναι, αυτό σημαίνει υπάρχει μια ψυχολογία στο κοινό 381 00:47:16,625 --> 00:47:19,337 που ξεσηκώνεται από τα κόλπα του Μόνταγκ. 382 00:47:20,421 --> 00:47:24,592 Και μετά ακολουθεί τα θέματα του θεάτρου να κάνει τα κόλπα αληθινά. 383 00:47:24,633 --> 00:47:27,303 Ή, μοντάζ τον εαυτό του. 384 00:47:27,386 --> 00:47:31,474 Τώρα αυτό θα ήταν αυτό που αποκαλώ ένα άγευστο διαφημιστικό κόλπο. 385 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 Αλλά ξέρετε, θα μπορούσε να είναι. 386 00:47:36,187 --> 00:47:39,273 Τέλος πάντων, μόλις πάρεις ένα καλή φωτογραφία αυτής της κοπέλας, 387 00:47:39,357 --> 00:47:42,860 Θα μπορώ να πω με σιγουριά αν είναι την ίδια γυναίκα που είδα στη σκηνή. 388 00:47:43,986 --> 00:47:47,114 - Θα σε ενημερώσω μόλις έρθει. - Ουφ! 389 00:47:49,492 --> 00:47:51,118 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο εκτός από αυτό. 390 00:47:59,126 --> 00:48:02,129 Δεν υπάρχει μια κυρία ανάμεσά σας 391 00:48:02,171 --> 00:48:07,426 αρκετά προσεκτικός για να ικανοποιήσει ο πόθος των συνανθρώπων σου για αίμα; 392 00:48:34,662 --> 00:48:36,664 Εδώ είναι ο εθελοντής μου τώρα. 393 00:48:39,500 --> 00:48:41,001 Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 394 00:48:49,760 --> 00:48:54,974 Αυτό το εύχρηστο μικρό gadget είναι μια πρέσα διάτρησης. 395 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Χρησιμοποιείται για τη σφράγιση γλάστρες από συμπαγές μέταλλο. 396 00:49:03,441 --> 00:49:08,362 Απόψε, κάναμε μια μικρή τροποποίηση 397 00:49:08,446 --> 00:49:10,489 για αυτή την παράσταση. 398 00:49:12,408 --> 00:49:17,121 Φοβάμαι ότι έπρεπε να προσθέσουμε αυτό το απόθεμα 399 00:49:17,204 --> 00:49:20,249 για να συγκρατήσει τη δεσποινίδα να μην πτοείται 400 00:49:20,708 --> 00:49:25,504 όταν η γροθιά πιέζει πέφτει πάνω στο σώμα της! 401 00:49:36,724 --> 00:49:41,604 Θα ένας κύριος από το κοινό παρακαλώ να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις; 402 00:49:58,245 --> 00:50:00,956 Σας φαίνεται σαν μασίφ ξύλο; 403 00:50:04,210 --> 00:50:05,419 Το κάνει. 404 00:50:06,545 --> 00:50:09,423 Τώρα ας το αποδείξουμε στο κοινό. 405 00:50:09,548 --> 00:50:10,883 Χτύπησε το. 406 00:50:15,763 --> 00:50:19,934 Τώρα τοποθετήστε το στο ράφι του μηχανήματος. 407 00:51:40,472 --> 00:51:42,975 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να καθίσετε. 408 00:51:49,565 --> 00:51:54,111 Επιτρέψτε μου να αφαιρέσω αυτό το όμορφο στολίδι. 409 00:51:54,194 --> 00:51:57,031 Θα ήταν τόσο κρίμα να το καταστρέψεις. 410 00:52:51,251 --> 00:52:55,130 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την περιοχή 411 00:52:55,214 --> 00:52:57,216 θα χειρουργήσουμε. 412 00:56:41,315 --> 00:56:42,691 Αυτό είναι φρικτό. 413 00:56:42,774 --> 00:56:45,694 Τζακ, αλήθεια πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 414 00:56:45,777 --> 00:56:48,989 Η φωτογραφία δείχνει ότι το σώμα βρήκαν ότι ήταν η ίδια γυναίκα 415 00:56:49,072 --> 00:56:51,950 που της πέρασε αυτό το πράγμα από το κεφάλι με μοντάζ το άλλο βράδυ. 416 00:56:51,992 --> 00:56:55,746 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ καλό έμμεσες αποδείξεις. 417 00:56:55,829 --> 00:56:59,416 Αν κάποιος σκοτώνει τις γυναίκες που είναι εθελοντής για τα κόλπα, 418 00:56:59,499 --> 00:57:02,044 δεν θα μπορούσε να είναι μοντάζ. 419 00:57:02,127 --> 00:57:04,630 Πώς θα μπορούσε να ακολουθήσει η πρώτη γυναίκα στο εστιατόριο 420 00:57:05,339 --> 00:57:07,799 όταν ήταν ακόμα στη σκηνή παίρνοντας τα τόξα του; 421 00:57:07,841 --> 00:57:10,844 Και ήμασταν και οι δύο μαζί του όταν βρήκαν το σώμα της δεύτερης γυναίκας. 422 00:57:11,637 --> 00:57:14,306 Ναι, αλλά η πρώτη γυναίκα θα μπορούσε να ήταν ένας κουδουνιστής στο κοινό 423 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 που ο Μόνταγκ συναντήθηκε στο εστιατόριο. 424 00:57:17,142 --> 00:57:20,562 Και δεν ήμασταν μαζί του περισσότερα από 30 λεπτά τη δεύτερη νύχτα. 425 00:57:21,480 --> 00:57:25,025 Όμως, όπως είπα, αν κάποιος σκοτώνει αυτές τις γυναίκες, 426 00:57:25,067 --> 00:57:27,527 είναι πιθανώς κάποιο τρελό στο κοινό. 427 00:57:28,487 --> 00:57:30,447 Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 428 00:57:30,530 --> 00:57:33,784 τι θα γίνει με τη γυναίκα ότι εθελοντικά για το κόλπο απόψε; 429 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 Δεν θα την κυνηγάει ο δολοφόνος; 430 00:57:36,495 --> 00:57:38,538 Ήταν απλώς μια τρελή ιδέα. 431 00:57:38,580 --> 00:57:41,416 Δεν μπορώ να έχω κάποια περίεργη γυναίκα τεθεί υπό αστυνομική επιτήρηση 432 00:57:41,500 --> 00:57:42,876 σε μια περίεργη άποψη. 433 00:57:42,918 --> 00:57:45,045 Θα πίστευαν ότι ήμουν αυτός που ήταν τρελός. 434 00:57:46,046 --> 00:57:47,547 Τέλος πάντων, 435 00:57:47,589 --> 00:57:52,052 μπορείς να φανταστείς έναν ψυχολόγο να κυνηγά μια γυναίκα κάτω στο δρόμο, σπρώχνοντας μια πρέσα; 436 00:57:52,135 --> 00:57:53,178 Όχι. 437 00:57:55,430 --> 00:57:59,226 Τέλος πάντων, δεν ήρθα εδώ να παίξει Σκότλαντ Γιάρντ. 438 00:59:25,645 --> 00:59:26,855 Γειά σου; 439 00:59:26,938 --> 00:59:28,440 Γκρεγκ; 440 00:59:28,523 --> 00:59:29,983 Είναι για σένα. 441 00:59:31,359 --> 00:59:32,569 Ναι; 442 00:59:32,861 --> 00:59:35,030 Φίλε, προσπάθησα να σε φτάσω όλη νύχτα. 443 00:59:35,489 --> 00:59:37,407 Τελικά έχετε μια καλή εικόνα αυτής της γυναίκας; 444 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 Ναι, μπορεί να είναι παλιά υπόθεση. 445 00:59:39,659 --> 00:59:41,912 Είδατε την εκπομπή του Μόνταγκ πάλι απόψε, έτσι δεν είναι; 446 00:59:42,871 --> 00:59:45,332 Ναι, μόνο για τρίτη φορά τώρα. 447 00:59:46,083 --> 00:59:47,751 Ναι, ποιο ήταν το πραξικόπημα του απόψε; 448 00:59:49,002 --> 00:59:53,173 Λοιπόν, αυτή τη φορά πίεσε μια γυναίκα από το κεφάλι μέχρι τα πόδια. 449 00:59:53,256 --> 00:59:57,010 Ως συνήθως, ήρθε μέσα από αυτό με ωραίο στυλ. Γιατί; 450 00:59:58,220 --> 01:00:00,305 Εντάξει, ακούστε αυτό. 451 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 Μια γυναίκα άκουσε έναν άντρα να ουρλιάζει στο διπλανό της διαμέρισμα. 452 01:00:02,933 --> 01:00:05,268 Έτρεξε μέσα και ο γείτονάς της, ο κύριος Kowicky, 453 01:00:05,352 --> 01:00:08,313 ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας κρατώντας το κεφάλι της γυναίκας του. 454 01:00:09,022 --> 01:00:11,462 Τώρα, το υπόλοιπο σώμα της βρισκόταν στο κρεβάτι περίπου πέντε μέτρα μακριά. 455 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Έμοιαζε σαν να την είχαν χτυπήσει από αλωνιστική μηχανή. 456 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 Είμαι στο σταθμό του 18ου δρόμου τώρα. 457 01:00:18,990 --> 01:00:23,411 Ναι, κοίτα, οι αστυνομικοί έχουν μια φωτογραφία της Σίμπλι, και επίσης η γυναίκα που σκοτώθηκε απόψε. 458 01:00:23,495 --> 01:00:25,295 Τώρα, καλύτερα να κατέβεις εδώ και ρίξτε μια ματιά. 459 01:00:25,747 --> 01:00:27,040 Δώσε μου 15 λεπτά. 460 01:00:30,585 --> 01:00:33,046 - Άσε με να δω αυτή τη φωτογραφία, εσύ; - Εντάξει. 461 01:00:36,007 --> 01:00:39,386 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Άλλη μια ψυχοκτονία. 462 01:00:39,427 --> 01:00:41,721 Αυτή τη φορά μια γυναίκα πολτοποιημένο εντελώς σε πολτό. 463 01:00:41,763 --> 01:00:43,181 Θυμάστε το κόλπο του Μόνταγκ απόψε; 464 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 Θεέ μου! 465 01:00:47,144 --> 01:00:49,497 Είμαι καθ' οδόν για το αστυνομικό τμήμα για να κοιτάξετε αυτή τη φωτογραφία του αδερφού 466 01:00:49,521 --> 01:00:51,273 και η φωτογραφία της άλλης γυναίκας. 467 01:00:53,150 --> 01:00:55,070 - Γεια, πού πας; - Θα πάω μαζί σου. 468 01:00:55,110 --> 01:00:57,946 Άκου, είδα αυτές τις γυναίκες. Θέλω να δω και τις φωτογραφίες. 469 01:00:58,029 --> 01:00:59,489 Εντάξει, ταιριάζετε. 470 01:01:06,705 --> 01:01:07,873 Ναι, αυτή είναι η γυναίκα. 471 01:01:07,914 --> 01:01:11,126 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ήμουν μόλις ίντσες μακριά της στη σκηνή. 472 01:01:11,209 --> 01:01:12,669 Τι γίνεται με το άλλο; 473 01:01:14,045 --> 01:01:16,923 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η γυναίκα montag είχε στην πρέσα διάτρησης. 474 01:01:26,766 --> 01:01:28,393 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 475 01:01:28,435 --> 01:01:29,686 «Λοιπόν πού πάμε από εδώ;» 476 01:01:30,937 --> 01:01:33,148 Το έχεις πει σε κανέναν άλλον για τη σύνδεση που κάνατε 477 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 μεταξύ των παραστάσεων του Μόνταγκ και των δολοφονιών; 478 01:01:36,151 --> 01:01:37,777 Λοιπόν, μόνο οι άνθρωποι εδώ. 479 01:01:38,445 --> 01:01:39,946 Α, και montag. 480 01:01:40,906 --> 01:01:42,449 Λοιπόν πότε του μίλησες; 481 01:01:42,490 --> 01:01:44,201 Χτές βράδυ. Αμέσως μετά την παράσταση. 482 01:01:45,452 --> 01:01:46,786 Αυτό σημαίνει 483 01:01:47,495 --> 01:01:50,040 αν ο Μόνταγκ είναι ο δολοφόνος, 484 01:01:50,123 --> 01:01:53,418 θα έπρεπε να σκάσει μετά δεσποινίς Σίμπλι αμέσως αφού του το είπες 485 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 υποπτευόσασταν μια σύνδεση ανάμεσα στο προηγούμενο κόλπο 486 01:01:56,546 --> 01:01:58,131 και η δολοφονία του εστιατορίου. 487 01:01:59,007 --> 01:02:03,011 Και θα είχε διαπράξει την αποψινή δολοφονία γνωρίζοντας ότι ήσασταν στο κοινό. 488 01:02:04,179 --> 01:02:05,847 Αυτό δεν φαίνεται πολύ πιθανό. 489 01:02:05,931 --> 01:02:08,851 Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τόσο πολύ λογική για οποιαδήποτε από αυτές τις δολοφονίες. 490 01:02:09,476 --> 01:02:10,477 Αρκετά αλήθεια. 491 01:02:10,810 --> 01:02:12,479 Αλλά ας το σκεφτούμε έτσι. 492 01:02:13,939 --> 01:02:18,485 Κανείς δεν ξέρει ότι κάναμε σύνδεση μεταξύ της παράστασης και των δολοφονιών. 493 01:02:18,568 --> 01:02:21,696 Άλλα άτομα στο κοινό μπορεί να έκανε την ίδια σύνδεση, 494 01:02:21,780 --> 01:02:25,116 αλλά αν κρατήσουμε αυτές τις φωτογραφίες έξω από τα χαρτιά για μια μέρα, 495 01:02:25,158 --> 01:02:27,035 δεν μπορούν να ξέρουν με σιγουριά. 496 01:02:27,160 --> 01:02:30,038 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε παρακολουθεί την αποψινή παράσταση, 497 01:02:30,121 --> 01:02:33,083 κρατήστε τον εμφανιζόμενο εθελοντή υπό παρακολούθηση μετά την παράσταση. 498 01:02:33,750 --> 01:02:36,419 Αν ο δολοφόνος την κυνηγά, τον πιάνουμε. 499 01:02:37,170 --> 01:02:40,090 Αν δεν το δοκιμάσει απόψε, το ξαναδοκιμάζουμε αύριο το βράδυ. 500 01:02:40,966 --> 01:02:42,342 Και αν αυτό δεν λειτουργεί; 501 01:02:43,009 --> 01:02:45,762 Επιστρέφουμε στο παλιομοδίτικο αστυνομικό έργο. 502 01:02:47,180 --> 01:02:49,349 Ξέρεις τι με πιάνει για όλο αυτό το θέμα; 503 01:02:49,391 --> 01:02:52,310 Τι πραγματικά με ενοχλεί είναι ότι δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε 504 01:02:52,352 --> 01:02:55,313 ένα μόνο όπλο δολοφονίας σε οποιαδήποτε από τις δολοφονίες. 505 01:02:55,355 --> 01:02:57,983 Θέλω να πω, ο τεμαχισμός είναι ένα πράγμα. 506 01:02:58,024 --> 01:03:00,443 Μπορώ να καταλάβω ακόμη και το κρανίο που ραγίζει. 507 01:03:00,527 --> 01:03:04,572 Αλλά απλά δεν πολτοποιείς ένα σώμα σαν αυτό που βρήκαμε απόψε 508 01:03:04,656 --> 01:03:07,033 με ένα όπλο χειρός μπορείς να κρυφτείς στην τσέπη σου. 509 01:03:07,158 --> 01:03:09,786 Είναι σαν να εξαφανίζονται όλα τα όπλα. 510 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Σαν μαγεία. 511 01:04:40,126 --> 01:04:43,129 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές από το να καταπιείς ένα σπαθί; 512 01:04:44,589 --> 01:04:45,924 Χωρίς κυκλαμικά. 513 01:04:50,261 --> 01:04:51,679 Χωρίς θερμίδες. 514 01:04:52,806 --> 01:04:55,809 Ένας εξαιρετικός τρόπος για να πάρετε το σίδερο σας. 515 01:04:58,686 --> 01:05:00,897 Το μόνο πρόβλημα στην κατάποση ενός σπαθιού 516 01:05:00,980 --> 01:05:05,652 είναι ότι αν κουνιέσαι πάρα πολύ ενώ το κάνεις, 517 01:05:05,693 --> 01:05:08,446 μπορεί να επηρεάσει το πεπτικό σας σύστημα. 518 01:05:16,830 --> 01:05:20,375 Εδώ έχουμε δύο νεαρές... 519 01:05:21,751 --> 01:05:22,752 Επιδόρπια. 520 01:05:31,219 --> 01:05:34,639 Θα ένας κύριος από το κοινό παρακαλώ έλα εδώ 521 01:05:34,681 --> 01:05:36,891 και να αποδείξει ότι αυτά τα σπαθιά είναι αληθινά; 522 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 Και... 523 01:05:43,231 --> 01:05:44,232 Θανατηφόρο. 524 01:05:46,025 --> 01:05:47,861 Πρέπει να είσαι σκηνοθετημένος. 525 01:05:49,737 --> 01:05:51,781 Γύρνα εδώ και πάρε αυτό το σπαθί. 526 01:06:10,216 --> 01:06:12,343 Δεν καταλάβαμε σε δύο εθελοντές. 527 01:06:12,385 --> 01:06:14,012 Ναι. Με συγχωρείτε. 528 01:06:14,053 --> 01:06:16,055 - Θα πρέπει να χωρίσουμε. - Ναι, το κάνουμε. 529 01:06:22,937 --> 01:06:24,564 Τώρα, κύριε, 530 01:06:24,647 --> 01:06:25,732 κόψτε το σχοινί. 531 01:06:37,243 --> 01:06:39,746 Είστε πεπεισμένοι ότι το σπαθί είναι αληθινό; 532 01:06:41,331 --> 01:06:42,499 Φαίνεται να είναι. 533 01:06:43,291 --> 01:06:45,084 Σας ευχαριστώ. 534 01:06:45,168 --> 01:06:46,586 Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας. 535 01:07:12,570 --> 01:07:15,823 Σου είπα να καθίσεις. 536 01:07:41,516 --> 01:07:46,312 Νομίζω ότι σε δελεάζω αρκετό καιρό 537 01:07:46,437 --> 01:07:48,815 με τη λιχουδιά μου. 538 01:13:53,930 --> 01:13:56,515 Τώρα υποθέτω ότι απλώς θα επιστρέψουμε στο χώρο σου και περίμενε. 539 01:13:57,558 --> 01:13:58,559 Πάμε. 540 01:17:23,764 --> 01:17:24,765 Γειά σου. 541 01:17:26,225 --> 01:17:27,226 Γκρεγκ; 542 01:17:28,394 --> 01:17:30,146 Για όνομα του Θεού, τι έγινε; 543 01:17:36,110 --> 01:17:37,528 Α, αυτό δεν μπορεί να είναι. 544 01:17:38,404 --> 01:17:40,114 Δεν τους ακολουθούσε κάποιος; 545 01:17:41,157 --> 01:17:42,950 Γκρεγκ, αυτό δεν γίνεται. 546 01:17:43,075 --> 01:17:45,452 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Μόνο ένα λεπτό. 547 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Ο Χάρλαν ακολουθούσε μια από τις γυναίκες σε ένα ταξί. 548 01:17:47,830 --> 01:17:50,958 Το αυτοκίνητό της σταμάτησε στο κόκκινο φανάρι, το φως έγινε πράσινο, 549 01:17:51,041 --> 01:17:52,168 δεν κουνήθηκε. 550 01:17:52,251 --> 01:17:54,420 Δεν κουνήθηκε καθόλου. Την βρήκε νεκρή. 551 01:17:54,461 --> 01:17:57,590 Το εσωτερικό του σώματός της ξεριζώθηκε εντελώς. 552 01:17:57,631 --> 01:18:00,176 Ο Κράμερ αποκλείστηκε στο διαμέρισμα της άλλης γυναίκας. 553 01:18:00,259 --> 01:18:04,263 Ακούει τρακάρισμα, μπαίνει μέσα, τη βρίσκει νεκρή. 554 01:18:04,346 --> 01:18:07,725 Με τον ίδιο τρόπο. Το εσωτερικό της ήταν απλώς σκισμένο. 555 01:18:09,435 --> 01:18:12,438 Γκρεγκ, ποιος ήταν στο αυτοκίνητο με εκείνη τη γυναίκα; 556 01:18:12,521 --> 01:18:14,773 Κοίτα, πού είσαι τώρα; 557 01:18:14,815 --> 01:18:18,986 Καλός. Εντάξει, συναντήστε μας στο αστυνομικό τμήμα. Φεύγουμε αμέσως. 558 01:18:19,069 --> 01:18:20,279 αντίο. 559 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 Έλα, γλυκιά μου, πάμε. 560 01:18:25,075 --> 01:18:27,578 σου λέω, ήταν μόνη σε εκείνο το αυτοκίνητο. 561 01:18:27,620 --> 01:18:31,290 Την είδα να μπαίνει μόνη της στο γκαράζ, Την είδα να απομακρύνεται μόνη της. 562 01:18:31,332 --> 01:18:34,126 Την ακολούθησα για 20 λεπτά και ήταν μόνη, 563 01:18:34,210 --> 01:18:36,795 και ήμουν 15 δευτερόλεπτα πίσω της όταν σταμάτησε. 564 01:18:36,837 --> 01:18:37,880 Και ήταν ακόμα μόνη. 565 01:18:38,214 --> 01:18:42,301 Αλλά κάποιος θα μπορούσε να μπει στο αυτοκίνητό της 566 01:18:43,177 --> 01:18:45,429 ενώ την περίμενες να φύγει από το γκαράζ. 567 01:18:47,431 --> 01:18:48,974 Και το ίδιο πρόσωπο 568 01:18:49,808 --> 01:18:51,727 θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την κυρία Ρος 569 01:18:53,520 --> 01:18:56,941 και μετά πήδηξε από το αυτοκίνητο λίγο πριν φτάσετε σε αυτό. 570 01:18:56,982 --> 01:18:59,193 Αυτό δεν είναι πολύ δυνατό. 571 01:18:59,318 --> 01:19:01,904 Λοιπόν, θα μου πεις. Τι είναι δυνατό; 572 01:19:05,991 --> 01:19:07,826 Τι γίνεται με αυτό που παρακολουθούσες; 573 01:19:07,910 --> 01:19:09,745 Θα μπορούσε κάποιος να ήταν στο δωμάτιο μαζί της; 574 01:19:09,828 --> 01:19:12,248 Σίγουρα, θα μπορούσε να υπήρχε κάποιος που περιμένει μέσα. 575 01:19:12,331 --> 01:19:14,124 Αλλά πού εξαφανίστηκαν; 576 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Έβλεπα εκείνη την εξώπορτα από το λεπτό που μπήκε. 577 01:19:17,169 --> 01:19:19,880 Και αυτό... Η πίσω πόρτα ήταν βιδωμένη από μέσα. 578 01:19:20,923 --> 01:19:22,025 Τι γίνεται με τα παράθυρα; 579 01:19:22,049 --> 01:19:24,861 Το μόνο παράθυρο που δεν ήταν κλειδωμένο ήταν αυτό με το κλιματιστικό μέσα 580 01:19:24,885 --> 01:19:28,180 και αν κρίνουμε από τις βίδες, αυτό το παράθυρο δεν είχε ανοίξει εδώ και χρόνια. 581 01:19:28,222 --> 01:19:31,934 Κοιτάξτε, ξέρετε, εκτιμούμε τη βοήθειά σας σε όλα αυτά, 582 01:19:32,017 --> 01:19:34,687 αλλά κουράζομαι λίγο να παίζεις ντετέκτιβ. 583 01:19:35,604 --> 01:19:38,107 Υπάρχουν πολλά πράγματα ούτε που το έχεις σκεφτεί. 584 01:19:38,190 --> 01:19:39,876 Πράγματα που έχουμε σκεφτεί για πολύ καιρό. 585 01:19:39,900 --> 01:19:41,944 Το έχουμε ξαναπεί 20 φορές. 586 01:19:44,238 --> 01:19:45,823 Μερικά από τα πράγματα για παράδειγμα 587 01:19:46,865 --> 01:19:48,951 Ψάχνουμε για δύο δολοφόνους, όχι έναν. 588 01:19:49,702 --> 01:19:50,703 Δύο δολοφόνοι. 589 01:19:51,704 --> 01:19:54,665 Και αν κάποιος περίμενε σε εκείνο το διαμέρισμα για τη δεσποινίς Άντριους, 590 01:19:54,707 --> 01:19:57,543 αυτό το άτομο δεν θα μπορούσε να ήταν στο θέατρο για να δεις το κόλπο του Μόνταγ. 591 01:19:58,961 --> 01:20:02,881 Και το άτομο που ήταν στο θέατρο δεν θα μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 592 01:20:04,883 --> 01:20:07,094 Και κάτι άλλο που δεν ξέρεις, 593 01:20:07,177 --> 01:20:09,638 κάποιος σκότωσε έναν υπάλληλο νεκροτομείου σήμερα 594 01:20:09,722 --> 01:20:12,224 προσπαθώντας να πιάσει τη γυναίκα που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 595 01:20:16,770 --> 01:20:18,731 Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό 596 01:20:19,523 --> 01:20:21,775 όλα αυτά συνέβη είναι τόσο αδύνατο. 597 01:20:23,110 --> 01:20:26,280 Κοίτα, ας πούμε «απίθανο». Συνέβησαν. 598 01:20:27,406 --> 01:20:28,806 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι σχεδόν το μόνο που γνωρίζουμε. 599 01:20:31,910 --> 01:20:35,414 Ο Montag έχει προγραμματιστεί να εμφανιστεί στην αυριανή σου εκπομπή, έτσι δεν είναι; 600 01:20:36,373 --> 01:20:39,418 Ναι, πρέπει να το κάνει κάποιου είδους κόλπο με τη φωτιά. 601 01:20:39,460 --> 01:20:42,171 Αλλά υποθέτω ότι αποκλείεται πλέον. 602 01:20:42,254 --> 01:20:44,298 Μόνο αν το θέλεις. 603 01:20:44,381 --> 01:20:46,091 Τι εννοείς με αυτό; 604 01:20:46,175 --> 01:20:50,596 Αν ο Μόνταγκ το αποφασίσει κάνει μια από τις ειδικότητες του, 605 01:20:50,637 --> 01:20:52,514 ποιος θα ήταν ο λογικός εθελοντής; 606 01:20:52,598 --> 01:20:54,183 Περίμενε ένα λεπτό... 607 01:20:54,266 --> 01:20:55,726 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. 608 01:20:55,768 --> 01:20:57,186 Υποθέτω ότι θα το έκανα. 609 01:20:58,270 --> 01:21:01,023 Αν είσαι πρόθυμος, Θα ήθελα να ολοκληρώσετε την πράξη του. 610 01:21:01,106 --> 01:21:02,649 Θα είμαστε δίπλα σου. 611 01:21:02,733 --> 01:21:06,653 Θα είσαι σε επιφυλακή και δεν θα βγεις ποτέ στα μάτια μας μέχρι να πιάσουμε τους δολοφόνους. 612 01:21:06,737 --> 01:21:09,365 Η προστασία σας δεν βοήθησε αυτές οι άλλες δύο γυναίκες. 613 01:21:09,448 --> 01:21:11,283 Λοιπόν, τώρα τα εξήγησε όλα αυτά. 614 01:21:11,325 --> 01:21:14,870 Δεν θα μπορούσαν να ήταν με τα άλλα δύο και τα δύο ταυτόχρονα. 615 01:21:14,953 --> 01:21:17,456 Θα είμαι εντάξει. θα το κάνω. 616 01:21:17,539 --> 01:21:18,749 Ευχαριστώ, Σέρι. 617 01:21:20,292 --> 01:21:23,712 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι αρκετά μεγάλος να ξέρεις τι κάνεις. 618 01:21:23,796 --> 01:21:25,839 Τζακ, όλα θα πάνε καλά. 619 01:21:25,923 --> 01:21:29,093 Όλα θα πάνε όπως τα έχουμε σχεδιάσει. Θα δεις. 620 01:21:32,554 --> 01:21:35,099 Ω, σε παρακαλώ, Τζακ! Τι μπορεί να πάει στραβά; 621 01:21:35,140 --> 01:21:37,726 Τίποτα πολύ. Εσύ μπορεί να σκοτωθεί, αυτό είναι όλο. 622 01:21:37,810 --> 01:21:40,020 Κάποιος θα είναι μαζί μου όλη την ώρα. 623 01:21:40,104 --> 01:21:42,356 Ακούστε, πιστέψτε με, δεν είμαι ήρωας. 624 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 - Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. - Σαν τι; 625 01:21:45,025 --> 01:21:46,026 Απλά... 626 01:21:46,110 --> 01:21:47,277 Πράγματα. 627 01:21:47,319 --> 01:21:48,320 Λοιπόν... 628 01:21:49,696 --> 01:21:50,948 Σε περίπτωση που το κάνουν, 629 01:21:51,657 --> 01:21:55,160 και εξαργυρώνω τις μάρκες μου και πήγαινε σε αυτό το μεγάλο δίκτυο στον ουρανό, 630 01:21:56,203 --> 01:21:58,872 τι θα λέγατε για μια καλή τύχη; 631 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 Αυτό δεν είναι αστείο. 632 01:22:18,183 --> 01:22:20,686 - Που πας, αγαπητέ; - Πρέπει να πάω στο στούντιο τώρα. 633 01:22:20,769 --> 01:22:23,021 Πρέπει να είμαι εκεί τρεις ώρες πριν την παράσταση, ξέρεις. 634 01:22:23,105 --> 01:22:25,274 - Πρόσεχε μόνο. - Ω, στοιχηματίζετε. 635 01:22:25,357 --> 01:22:26,483 Τα λέμε απόψε; 636 01:23:09,234 --> 01:23:12,154 Το κόλπο που πρόκειται να κάνω 637 01:23:12,237 --> 01:23:16,575 θα είναι η μεγαλύτερη ψευδαίσθηση στην καριέρα μου. 638 01:23:18,368 --> 01:23:21,872 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει πολλοί μάγοι 639 01:23:21,914 --> 01:23:27,711 εκτελώντας έξυπνα κόλπα χρησιμοποιώντας εθελοντές από το κοινό. 640 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 Αλλά, πες μου, 641 01:23:30,088 --> 01:23:32,090 καθώς τους έβλεπες, 642 01:23:32,132 --> 01:23:36,929 πόσες φορές σκέφτηκες 643 01:23:36,970 --> 01:23:43,268 ότι εκείνοι οι εθελοντές ήταν στην πραγματικότητα κολλητοί του μάγου 644 01:23:43,352 --> 01:23:45,854 φύτεψε στο κοινό για να σε εξαπατήσει; 645 01:23:47,397 --> 01:23:53,487 Λοιπόν, σήμερα, θα διαλύσω κάθε τέτοιο σκεπτικισμό. 646 01:23:53,904 --> 01:23:55,113 Για σήμερα, 647 01:23:55,155 --> 01:23:59,368 Θα επιτρέψω σε κάθε μέλος αυτού του κοινού 648 01:23:59,451 --> 01:24:04,706 συμμετάσχουν σε ένα κόλπο που θα τρεκλίσει το μυαλό των τηλεθεατών. 649 01:24:05,707 --> 01:24:10,754 Μετά, μπορεί ακόμα να μην πιστεύουν αυτό που έχουν δει. 650 01:24:11,672 --> 01:24:15,676 Αλλά εσείς που είστε εδώ θα πιστέψετε 651 01:24:17,427 --> 01:24:21,807 γιατί θα το έχεις ζήσει. 652 01:24:23,350 --> 01:24:26,979 Θα ζήσετε μέσα από μια εμπειρία 653 01:24:27,020 --> 01:24:31,775 που τώρα σκέφτεσαι κανένα ζωντανό πλάσμα 654 01:24:32,359 --> 01:24:34,444 μπορεί να επιβιώσει. 655 01:24:35,028 --> 01:24:36,154 Αλλά πρώτα... 656 01:24:37,614 --> 01:24:41,827 Ας συνδέσουμε το μυαλό μας. 657 01:24:42,911 --> 01:24:45,789 Αν μπορείτε να με δείτε και να με ακούσετε 658 01:24:45,831 --> 01:24:50,794 και οι δύο εδώ στο στούντιο και στο κοινό που παρακολουθεί, 659 01:24:51,878 --> 01:24:54,006 συγκεντρώνω. 660 01:24:55,173 --> 01:25:02,097 Επικεντρωθείτε στο να βάζετε η ύπαρξη σου στο μυαλό μου, 661 01:25:02,848 --> 01:25:06,810 και θα συγκεντρωθώ 662 01:25:06,852 --> 01:25:12,858 να βάλω το μυαλό μου στην ύπαρξή σου. 663 01:25:14,568 --> 01:25:18,697 Κοίταξε με βαθιά. 664 01:25:19,948 --> 01:25:24,119 Αφήστε τα μάτια σας να πετάξουν σαν Δόρατα από απόσταση, 665 01:25:24,202 --> 01:25:27,372 σπάζοντας τα εμπόδια μεταξύ μας. 666 01:25:28,415 --> 01:25:34,546 Μπείτε στο μυαλό μου! 667 01:26:25,097 --> 01:26:26,390 Θεέ μου! 668 01:26:27,933 --> 01:26:29,559 Γκρεγκ, κοίτα το χέρι σου. 669 01:26:30,018 --> 01:26:31,645 Τα χέρια μας αιμορραγούν! 670 01:26:31,937 --> 01:26:32,938 Γκρεγκ! 671 01:26:33,188 --> 01:26:34,773 Τα χέρια μας αιμορραγούν. 672 01:26:34,898 --> 01:26:38,068 Γκρεγκ! Γκρεγκ! Γκρεγκ! Κοίτα το χέρι σου! 673 01:26:38,110 --> 01:26:39,528 Γκρεγκ! Γκρεγκ! 674 01:26:39,611 --> 01:26:42,280 Είναι μοντάζ, το κάνει. Montag! 675 01:26:42,406 --> 01:26:44,950 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Θα σκοτώσει τους πάντες. 676 01:26:45,033 --> 01:26:46,993 Στιβ, κοίτα το χέρι σου! 677 01:26:47,077 --> 01:26:49,121 Steve! Steve! 678 01:27:42,048 --> 01:27:44,342 Δεσποινίς Κάρσον, 679 01:27:45,093 --> 01:27:47,679 Κύριε Χάρλαν, 680 01:27:47,721 --> 01:27:50,265 Κύριε Kramer, 681 01:27:50,348 --> 01:27:53,226 ας ενώσουμε τώρα τα χέρια 682 01:27:53,310 --> 01:27:56,188 και να προετοιμαστούμε για το ταξίδι μας 683 01:27:56,229 --> 01:27:58,190 στην κόλαση. 684 01:28:05,280 --> 01:28:07,949 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 685 01:28:25,300 --> 01:28:28,970 Τώρα είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 686 01:28:29,930 --> 01:28:34,309 Σύντομα, θα νιώσετε την εξαιρετική ζεστασιά 687 01:28:34,392 --> 01:28:38,063 από τις όμορφες φλόγες μπροστά σου. 688 01:29:16,935 --> 01:29:18,436 Μήπως συνέβη; 689 01:29:21,064 --> 01:29:24,317 Ο Μόνταγ θα έσπρωχνε όλοι στο κοινό στη φωτιά. 690 01:29:26,152 --> 01:29:28,154 Είχε υπνωτίσει τους πάντες. 691 01:29:29,656 --> 01:29:32,826 Κάπως έτσι, έφτιαχνε τα χέρια όλων αιμορραγούν. 692 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Δεν αιμορραγούν τώρα. 693 01:29:40,292 --> 01:29:42,168 Η δύναμή του πρέπει να πέθανε μαζί του. 694 01:29:49,342 --> 01:29:51,136 Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα. 695 01:30:04,858 --> 01:30:07,777 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό, 696 01:30:07,819 --> 01:30:10,739 αλλά υπάρχουν τόσα αναπάντητα ερωτήματα. 697 01:30:11,823 --> 01:30:14,367 Τζακ, γιατί δεν υπνωτίστηκες; 698 01:30:16,995 --> 01:30:19,873 Λοιπόν, σε όλες τις παραστάσεις που είδαμε, 699 01:30:19,956 --> 01:30:24,711 κανείς δεν προσφέρθηκε ποτέ για τα κόλπα μέχρι που ο Μόνταγκ κοίταξε το κοινό. 700 01:30:24,794 --> 01:30:26,838 Δεν ένιωθες αστείος όταν το έκανε αυτό; 701 01:30:28,256 --> 01:30:32,093 Λοιπόν, όταν άρχισε να κοιτάζει επίμονα σε εκείνη την τηλεοπτική οθόνη 702 01:30:32,177 --> 01:30:34,137 Απλώς αρνήθηκα να τον κοιτάξω. 703 01:30:39,184 --> 01:30:41,686 Ευτυχώς για όλους, το κάνατε. 704 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Όμως... 705 01:30:43,396 --> 01:30:46,149 Πώς θα μπορούσε να υπνωτίσει τα χέρια σε αιμορραγία; 706 01:30:47,692 --> 01:30:50,820 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει όλες αυτές οι γυναίκες μετά τα κόλπα του; 707 01:30:52,822 --> 01:30:54,991 Τι απέγιναν όλα τα κλεμμένα σώματα; 708 01:30:56,826 --> 01:31:00,538 Αν σχεδίαζε να ηγηθεί όλοι μας στη φωτιά, 709 01:31:00,622 --> 01:31:02,958 γιατί πέθανε όταν τον έσπρωξες μέσα; 710 01:31:05,877 --> 01:31:08,713 Το... όλο είναι αδύνατο. 711 01:31:08,838 --> 01:31:11,591 Δεν θα μπορούσε να συμβεί. 712 01:31:11,675 --> 01:31:13,885 Τζακ, τι... 713 01:31:14,427 --> 01:31:15,553 Τι; 714 01:31:19,849 --> 01:31:21,142 Βλάκα. 715 01:31:21,226 --> 01:31:24,813 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ξέρεις ποια είναι η πραγματικότητα; 716 01:31:27,190 --> 01:31:31,403 Πες μου τις αλήθειες του τι μπορεί ή δεν μπορεί να είναι. 717 01:31:32,654 --> 01:31:34,072 Ω, όχι. 718 01:31:34,906 --> 01:31:39,452 Ζεις σε ένα μεγάλο όνειρο. 719 01:31:41,204 --> 01:31:42,789 Αλλά τώρα, 720 01:31:42,872 --> 01:31:48,920 θα ανακαλύψεις τι είναι ο πραγματικός κόσμος! 721 01:32:24,456 --> 01:32:26,541 Πώς τολμάς να γελάς; 722 01:32:26,958 --> 01:32:28,960 Πώς τολμάς! 723 01:32:30,545 --> 01:32:34,758 Κοίτα με τώρα αν τολμάς. 724 01:32:35,675 --> 01:32:38,470 Κοίτα με στα μάτια. 725 01:32:39,637 --> 01:32:41,890 Τι θα δω εκεί; 726 01:32:42,557 --> 01:32:43,850 Το παρελθόν... 727 01:32:44,809 --> 01:32:46,311 Και το μέλλον. 728 01:32:47,812 --> 01:32:52,192 νομίζεις είσαι ο μόνος που ασχολείσαι με ψευδαισθήσεις; 729 01:32:52,692 --> 01:32:53,693 Εννοείς... 730 01:32:54,486 --> 01:32:56,362 Εσείς; 731 01:32:56,446 --> 01:32:58,531 Κι εσύ; 732 01:32:59,824 --> 01:33:01,326 Κι εγώ. 733 01:33:01,409 --> 01:33:05,163 Και εσύ. Είσαι η ψευδαίσθησή μου. 734 01:33:05,997 --> 01:33:08,166 Δεν είσαι πια καν εδώ. 735 01:33:09,125 --> 01:33:12,629 Θα πρέπει να ξεκινήσετε η μικρή σου παρωδία από την αρχή. 736 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Αλλά εγώ... 737 01:33:18,968 --> 01:33:20,303 Είμαι μοντάζ! 738 01:33:23,640 --> 01:33:27,185 Ναι, είμαι montag, 739 01:33:27,268 --> 01:33:30,105 κύριος της ψευδαίσθησης. 740 01:33:30,188 --> 01:33:33,733 Υπερασπιστής των νόμων της λογικής. 741 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 Τι είναι πραγματικό; 742 01:33:39,989 --> 01:33:43,910 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις ποια είναι η πραγματικότητα; 743 01:33:45,370 --> 01:33:49,124 Πώς το ξέρεις αυτό σε αυτό το δευτερόλεπτο 744 01:33:49,207 --> 01:33:51,751 δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι σου, 745 01:33:51,835 --> 01:33:56,172 ονειρεύεσαι ότι είσαι εδώ κάθεσαι σε αυτό το θέατρο; 746 01:33:58,174 --> 01:34:00,135 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 747 01:34:00,218 --> 01:34:02,846 Νομίζω ότι είναι ψεύτικος.