1 00:00:16,141 --> 00:00:22,830 De wind steekt op 2 00:00:23,273 --> 00:00:30,838 De wind komt op! We moeten proberen te leven. Paul Valery 3 00:04:59,549 --> 00:05:00,732 Jiro, hier is het. 4 00:05:06,014 --> 00:05:07,948 Is het goed als ik het leen? 5 00:05:08,182 --> 00:05:10,784 - Het is geen Japans. - Dat is oké. Ik heb een woordenboek. 6 00:05:10,852 --> 00:05:13,453 - Oké, probeer het eens. - Bedankt. 7 00:05:31,789 --> 00:05:34,141 - Schakel het uit. - Blijf erbuiten, Jiro! 8 00:05:34,333 --> 00:05:35,809 Ga naar huis! Nu! 9 00:05:35,835 --> 00:05:37,644 Jiro... 10 00:05:38,463 --> 00:05:40,272 Hij is half zo groot als jij, Katayama. 11 00:05:57,648 --> 00:06:00,458 Ah...je ziet er echt uit als een held. 12 00:06:00,860 --> 00:06:02,836 Nee, ik gleed uit en viel. 13 00:06:03,404 --> 00:06:06,339 - Vechten is nooit gerechtvaardigd. - Ja, moeder. 14 00:06:07,450 --> 00:06:09,593 Akkoord. nu kun je je tussendoortje gaan eten. 15 00:06:10,203 --> 00:06:11,344 Bedankt. 16 00:06:13,498 --> 00:06:15,515 Jiro, je bent thuis! 17 00:06:16,001 --> 00:06:21,979 - Welkom thuis. - Oh, Jiro, nu kunnen we wat bamboegras plukken. 18 00:06:22,423 --> 00:06:23,982 Jiro! 19 00:06:26,969 --> 00:06:29,529 Wacht, waar ga je heen? 20 00:06:34,310 --> 00:06:36,703 Je had beloofd vandaag bamboegras te plukken. 21 00:06:36,771 --> 00:06:38,079 Ik heb huiswerk. 22 00:06:44,487 --> 00:06:46,296 Wat voor huiswerk is dat? 23 00:06:46,364 --> 00:06:47,839 Het is een Engels tijdschrift. 24 00:06:51,119 --> 00:06:52,844 Oh, kijk eens naar die stomme snor. 25 00:06:53,204 --> 00:06:55,889 Hij is een zeer beroemde Italiaan vliegtuig ontwerper. 26 00:06:56,082 --> 00:07:00,727 Zijn naam is Caproni. Wauw, er staat dat hij een graaf is. 27 00:07:00,795 --> 00:07:04,022 - Wat is er gebeurd? Je gezicht is bekrast. - Laat het met rust, Kayo! 28 00:07:04,340 --> 00:07:07,858 Je moet er jodium op doen. Ik zal het voor je doen. 29 00:07:07,884 --> 00:07:09,502 Zou jij het uitknippen! 30 00:07:19,605 --> 00:07:22,082 Wat doe jij hier? 31 00:07:22,191 --> 00:07:23,917 Het is niet de bedoeling dat je hier bent. 32 00:07:23,985 --> 00:07:25,585 Waar is je bril? 33 00:07:25,611 --> 00:07:30,090 Ik hoorde dat je je gezichtsvermogen kunt verbeteren door heel aandachtig op de sterren te focussen. 34 00:07:31,659 --> 00:07:34,761 - Mama zal boos zijn als je niet in bed ligt. - Ik zie een vallende ster! 35 00:07:36,038 --> 00:07:37,847 O, er is er nog één. 36 00:07:39,000 --> 00:07:42,435 Ach, ze zijn mooi. O, kijk daar eens naar! 37 00:07:43,671 --> 00:07:46,939 Wauw, het zijn er zoveel. 38 00:08:23,211 --> 00:08:25,145 Ik ben een Japanse jongen. 39 00:08:30,092 --> 00:08:33,445 Ik droom. Ik denk dat dit mijn droom is. 40 00:08:49,862 --> 00:08:52,505 Dit is mijn droom, weet je. 41 00:08:52,615 --> 00:08:54,424 Ik denk dat het ook de mijne is. 42 00:08:54,533 --> 00:08:56,009 Jouw droom? 43 00:08:56,077 --> 00:09:00,680 Luister, Japanse jongen. Dus je denkt wij deze droom delen? 44 00:09:00,957 --> 00:09:02,015 Ik hoop het. 45 00:09:02,083 --> 00:09:06,519 U bent graaf Caproni, nietwaar? Ik heb alles over je gelezen. 46 00:09:07,755 --> 00:09:12,192 Interessant. Ja, dit is een droom. Deze wereld is een droom. 47 00:09:12,426 --> 00:09:14,194 Welkom in mijn koninkrijk. 48 00:09:14,220 --> 00:09:15,862 Ik ben vereerd. 49 00:09:17,139 --> 00:09:18,865 Kijk naar ze. 50 00:09:24,021 --> 00:09:28,124 Ze zullen een vijandelijke stad bombarderen. De meesten van hen zullen nooit meer terugkeren. 51 00:09:34,949 --> 00:09:37,384 Nou, het zal allemaal snel voorbij zijn. 52 00:09:45,960 --> 00:09:48,228 Kom op, Japanse jongen. 53 00:09:50,089 --> 00:09:54,943 Dit is mijn ware droom. Als de oorlog voorbij is, zal ik dit bouwen. 54 00:09:56,679 --> 00:09:59,363 Wat denk je? Prachtig, nietwaar? 55 00:09:59,765 --> 00:10:00,907 Laten we opstijgen. 56 00:10:04,520 --> 00:10:07,664 In plaats van bommen, zij zal passagiers vervoeren. 57 00:10:17,033 --> 00:10:19,592 Ik vind dat dromen een goede manier zijn 58 00:10:19,702 --> 00:10:22,762 om mijn ontwerpen te zien. Ik kan overal heen. 59 00:10:30,254 --> 00:10:33,982 Kom op, loop langs de spar, Japanse jongen. 60 00:10:38,596 --> 00:10:40,280 Kijk daar eens naar. 61 00:11:15,383 --> 00:11:19,319 - Ze is mooi, ja? - Ja, ongelooflijk. 62 00:11:23,724 --> 00:11:27,577 Ze zal honderd mensen vervoeren over de Atlantische Oceaan. 63 00:11:29,480 --> 00:11:31,831 Meneer Caproni, mag ik u een vraag stellen? 64 00:11:33,567 --> 00:11:36,336 Ik weet dat ik geen piloot kan zijn vanwege mijn gezichtsvermogen. 65 00:11:38,656 --> 00:11:41,841 Als ik geen piloot ben, kan ik dan nog steeds vliegtuigen ontwerpen? 66 00:11:43,244 --> 00:11:45,512 Japanse jongen, 67 00:11:45,621 --> 00:11:50,015 Ik heb mijn hele leven met vliegtuigen te maken gehad. Weet je hoeveel ik er heb gevlogen? Geen! Niet iemand! 68 00:11:50,251 --> 00:11:53,019 Velen kunnen een vliegtuig besturen, maar ik ontwerp ze. 69 00:11:53,337 --> 00:11:57,774 Ik maak vliegtuigen en jij ook. Een luchtvaartingenieur! 70 00:11:58,217 --> 00:11:59,317 Ja! 71 00:11:59,468 --> 00:12:01,694 Maar onthoud dit, Japanse jongen. 72 00:12:01,804 --> 00:12:06,199 Vliegtuigen zijn geen oorlogswapens. Ze zijn niet bedoeld om geld te verdienen. 73 00:12:06,475 --> 00:12:08,868 Vliegtuigen zijn mooie dromen. 74 00:12:08,936 --> 00:12:12,163 Ingenieurs maken dromen werkelijkheid. 75 00:12:12,606 --> 00:12:13,665 Ja! 76 00:12:13,858 --> 00:12:16,793 Aankomstderci. We zien elkaar weer. 77 00:12:30,749 --> 00:12:34,060 Jiro, je was aan het praten in je slaap. 78 00:12:35,129 --> 00:12:39,899 Je glimlachte. Je hebt vast de meest prachtige droom, Jiro. 79 00:12:40,634 --> 00:12:43,403 Moeder, dat ga ik zijn een luchtvaartingenieur. 80 00:12:43,471 --> 00:12:46,406 Oh, dat klinkt als een goede droom. 81 00:12:46,765 --> 00:12:50,159 (zucht) Hij vertelde me dat vliegtuigen mooie dromen zijn. 82 00:12:50,311 --> 00:12:52,704 Dus ik ga prachtige vliegtuigen maken. 83 00:13:21,717 --> 00:13:24,068 Pardon mevrouw, alstublieft, ga zitten. 84 00:13:24,136 --> 00:13:25,278 Excuseer mij, meneer. 85 00:13:25,346 --> 00:13:26,529 Ik sta erop. 86 00:14:02,424 --> 00:14:04,817 (Frans) De wind voelt heerlijk aan. 87 00:14:05,302 --> 00:14:07,737 Mevrouw, u verliest uw hoed. 88 00:14:07,805 --> 00:14:08,988 Ik snap het. 89 00:14:17,606 --> 00:14:19,998 - Missen! Missen! - Wacht even! 90 00:14:22,236 --> 00:14:23,336 Alles goed met je? 91 00:14:23,487 --> 00:14:25,129 Veilig! 92 00:14:25,531 --> 00:14:26,964 Mooie vangst. 93 00:14:27,908 --> 00:14:29,050 Spreek jij Frans? 94 00:14:29,243 --> 00:14:32,344 "Le vent se lève." Het is een Frans gedicht. 95 00:14:33,247 --> 00:14:35,181 "Il faut tenter de vivre." 96 00:14:59,481 --> 00:15:03,334 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 97 00:15:04,028 --> 00:15:07,714 ‘De wind steekt op. We moeten proberen te leven." 98 00:16:01,085 --> 00:16:02,226 Aardbeving. 99 00:16:54,138 --> 00:16:56,489 Ga weg! De ketel gaat ontploffen! 100 00:17:06,483 --> 00:17:08,459 - Wat is er? - Haar been. 101 00:17:08,610 --> 00:17:09,794 Hier, laat me eens kijken. 102 00:17:11,780 --> 00:17:13,130 Ach... 103 00:17:13,240 --> 00:17:14,590 Wees moedig, Kinu. 104 00:17:14,658 --> 00:17:17,385 Het is kapot. Ze zal niet kunnen lopen. 105 00:17:17,578 --> 00:17:20,638 Mevrouw, de ketel. Red jezelf alsjeblieft, ga! 106 00:17:20,664 --> 00:17:22,306 Dat is onzin. 107 00:17:23,625 --> 00:17:25,977 Er gaat niets ontploffen. 108 00:17:28,172 --> 00:17:30,480 We moeten haar been steunen. 109 00:17:36,013 --> 00:17:38,197 Dit zal een beetje pijn doen, ontspan. 110 00:17:43,437 --> 00:17:45,997 Ze kan hier niet op lopen. Waar woon je? 111 00:17:46,023 --> 00:17:48,666 - In Ueno. - Maak je geen zorgen, ik breng je erheen. 112 00:18:01,288 --> 00:18:03,347 - Vuur. - Laten we gaan. 113 00:18:18,680 --> 00:18:21,449 - Hoe zit het met uw bagage? - Het is niet belangrijk. 114 00:18:44,414 --> 00:18:46,390 Het spijt me zo. 115 00:18:46,542 --> 00:18:48,892 - Alles goed? - Oké. 116 00:18:58,095 --> 00:18:59,445 Het is beter om op te schieten. 117 00:19:43,599 --> 00:19:46,617 Hier heeft mijn moeder dit shirt voor mij gemaakt. Je moet dorst hebben. 118 00:19:46,727 --> 00:19:48,285 Maak je geen zorgen, het is schoon. 119 00:19:52,608 --> 00:19:55,251 De put is bijna droog... en voor jou? 120 00:19:55,319 --> 00:19:56,502 Alsjeblieft. 121 00:20:02,326 --> 00:20:04,635 De brand heeft Ueno niet bereikt en 122 00:20:04,661 --> 00:20:07,346 Ik ga naar de universiteit. Dus ik kan je erheen brengen. 123 00:20:07,414 --> 00:20:09,515 En help iemand mee te nemen, uit mijn huis. 124 00:20:10,167 --> 00:20:11,851 Dan moeten we nu gaan. 125 00:20:12,085 --> 00:20:14,812 - Kinu, zorg voor mijn koffer. - Oké. 126 00:20:14,922 --> 00:20:17,231 Wij brengen iemand mee om u naar huis te brengen. Ik beloof het. 127 00:20:17,799 --> 00:20:19,608 - Blijf sterk. - Oké. Ik zal. 128 00:21:40,841 --> 00:21:43,776 - Hartelijk dank voor uw hulp. - Zorg voor haar. 129 00:21:43,927 --> 00:21:45,778 Maar wacht, vertel ons tenminste je naam. 130 00:21:50,434 --> 00:21:53,119 Wat een geweldige kerel. Wie was hij, Kinu? 131 00:22:11,246 --> 00:22:13,764 Nou, het is Jiro niet. Je hebt een mooie dag uitgekozen om terug te komen. 132 00:22:13,874 --> 00:22:15,474 Hoe erg is het, Honjo? 133 00:22:15,584 --> 00:22:18,144 Erg genoeg. De hele oostkant staat in brand. 134 00:22:20,297 --> 00:22:22,565 Alles wat we konden meenemen, hebben we uit de bibliotheek gepakt. 135 00:22:22,632 --> 00:22:24,108 Heb je rook? 136 00:22:29,556 --> 00:22:33,617 Een vliegende deur? Zie dat niet elke dag. We zullen het vuur nu nooit meer kunnen stoppen. 137 00:22:33,727 --> 00:22:35,452 Tokio is klaar. 138 00:22:49,785 --> 00:22:54,971 Het is net zo mooi als in de droom. Ik kan niet echt geloven dat hij het gebouwd heeft. 139 00:23:54,891 --> 00:23:56,575 Snee! Snee! Snee! 140 00:24:04,901 --> 00:24:07,378 De verdomde wind steekt op. We moeten ons haasten. 141 00:24:10,574 --> 00:24:14,343 Wat denk jij, Japanse jongen? Neemt de wind nog steeds toe? 142 00:24:14,703 --> 00:24:17,388 Ja, het is een storm. 143 00:24:18,081 --> 00:24:21,517 Nou, dan moet je leven. "Le vent se lève." 144 00:24:21,585 --> 00:24:24,061 "Ik heb een levensvreugde." 145 00:25:23,563 --> 00:25:25,456 Jiro, laten we eten. 146 00:25:28,068 --> 00:25:31,211 Kijk, zelfs de nieuwe gebouwen zijn ouderwets. 147 00:25:31,655 --> 00:25:33,464 Als de straten wat breder zijn. 148 00:25:33,573 --> 00:25:35,841 Dus? De vliegtuigen zijn nog oud. 149 00:25:37,994 --> 00:25:39,470 Welkom! 150 00:25:44,251 --> 00:25:46,018 Oh kijk, weer makreel? 151 00:25:46,127 --> 00:25:47,644 Ja, het is altijd goed. 152 00:25:47,671 --> 00:25:50,647 Altijd. Altijd dezelfde lunch, altijd dezelfde makreel. 153 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 - Kina, kun je mij helpen? - Komt eraan! 154 00:25:53,426 --> 00:25:56,153 Ondertussen bouwen andere landen metalen vliegtuigen. 155 00:25:57,013 --> 00:25:58,781 We lopen tien jaar achter 156 00:25:59,182 --> 00:26:02,384 en je zit nog steeds vast aan Makreel. 157 00:26:02,852 --> 00:26:04,161 Wat is dat? 158 00:26:04,354 --> 00:26:05,704 Prachtig, nietwaar? 159 00:26:06,481 --> 00:26:08,665 Kijk eens naar die prachtige curve. 160 00:26:08,692 --> 00:26:11,710 Alleen jij zou een kick krijgen van visgraten. 161 00:26:12,195 --> 00:26:15,339 Kom op, maak het af. Ik heb koffie nodig. 162 00:26:27,210 --> 00:26:29,520 Waar werkt Jiro in vredesnaam zo hard aan? 163 00:26:29,629 --> 00:26:31,355 Visgraten. 164 00:26:31,798 --> 00:26:34,066 Is meneer Horikoshi terug van de lunch? 165 00:26:34,175 --> 00:26:35,234 Jiro! 166 00:26:35,468 --> 00:26:37,653 Honjo, luister hiernaar. 167 00:26:37,887 --> 00:26:42,032 De NACA heeft een standaard vleugeldwarsdoorsnede, net als de ronding van dit visgraat. 168 00:26:42,142 --> 00:26:43,867 Misschien eten de Amerikanen ook makreel. 169 00:26:43,893 --> 00:26:46,161 Jiro, je hebt bezoek. 170 00:26:47,063 --> 00:26:50,999 - Ja? - Een jongedame kwam langs en bracht dit pakket voor u, meneer Horikoshi. 171 00:26:51,026 --> 00:26:53,419 Je was weg, dus liet ze het bij mij achter. 172 00:26:53,486 --> 00:26:56,046 Ik zie. Hartelijk dank. 173 00:26:57,574 --> 00:27:00,217 Ah, is dat een cadeautje van je vriendin, Jiro? 174 00:27:00,327 --> 00:27:03,220 Kan het, eerstejaars, en geef me een sigaret. 175 00:27:19,721 --> 00:27:21,655 - Jiro! - Laat hem gaan. 176 00:27:46,122 --> 00:27:48,474 - O, meneer Horikoshi. - Ja, mam? 177 00:27:48,625 --> 00:27:52,769 Er wacht boven een gast op je. Het is een jongedame. 178 00:27:52,796 --> 00:27:54,605 Hè, jongedame? 179 00:28:02,973 --> 00:28:05,657 - Hallo? - Eindelijk, waar was je? 180 00:28:06,309 --> 00:28:08,160 Kayo, het spijt me. 181 00:28:08,895 --> 00:28:10,412 Helemaal vergeten. 182 00:28:10,480 --> 00:28:11,788 Ik ben geen verrassing! 183 00:28:12,107 --> 00:28:14,500 - Waar is moeder? - Bij oom. 184 00:28:14,609 --> 00:28:17,169 - Blijft ze daar? - Slechts voor een nacht. 185 00:28:17,987 --> 00:28:21,924 Kayo, je bent zo groot geworden en ook heel mooi. 186 00:28:21,991 --> 00:28:27,428 Je bent zo ongevoelig. Ik ben nog steeds boos op je omdat je nooit thuiskomt! 187 00:28:29,833 --> 00:28:32,768 O, de zon is al onder. Ik kom te laat. 188 00:28:32,836 --> 00:28:37,314 Ik zal ze vertellen dat het mijn schuld is. Maak je geen zorgen. We nemen de Penny Steamer. 189 00:28:39,467 --> 00:28:42,027 Ik denk dat ze je echt leuk moet vinden. 190 00:28:42,137 --> 00:28:44,821 Ik weet het niet, het is ruim twee jaar geleden. 191 00:28:44,931 --> 00:28:47,658 Heb je nooit geprobeerd haar weer te zien? 192 00:28:47,684 --> 00:28:50,369 Dat deed ik. Ik ging terug nadat de brand uit was. 193 00:29:02,282 --> 00:29:05,175 - Haar huis is afgebrand. - Dat is verschrikkelijk. 194 00:29:05,368 --> 00:29:06,760 Hier, laten we deze vangen. 195 00:29:19,966 --> 00:29:21,191 Heb je het koud, Kayo? 196 00:29:21,217 --> 00:29:25,404 Het gaat goed met me. Ik dacht niet Tokio zou zo snel herstellen. 197 00:29:29,726 --> 00:29:32,369 Jiro, misschien kan ik hier bij jou blijven? 198 00:29:32,812 --> 00:29:35,747 Vader laat mij dat niet toe woon hier alleen. 199 00:29:35,857 --> 00:29:39,751 Nou, misschien ben ik in Nagoya tegen de tijd dat je komt. 200 00:29:39,861 --> 00:29:41,920 - Bij een vliegtuigmaatschappij? - Ik hoop het. 201 00:29:42,197 --> 00:29:43,922 Mannen hebben het zo goed. 202 00:29:44,157 --> 00:29:47,676 Waarom kan ik niet in Tokio wonen en naar de medische school gaan? 203 00:29:48,036 --> 00:29:51,179 Medische school? Dat zou je moeten doen, ik denk dat je een geweldige dokter bent. 204 00:29:51,414 --> 00:29:53,181 Dat denk ik ook. 205 00:29:53,249 --> 00:29:56,059 Als ik met oud en nieuw thuis ben, Ik zal er met vader over praten. 206 00:29:56,169 --> 00:29:58,562 O, dank je. 207 00:31:04,737 --> 00:31:05,962 Hé, Jiro! 208 00:31:08,324 --> 00:31:09,633 - Zwaar? - Ja. 209 00:31:09,659 --> 00:31:11,176 - Fijn dat je het gehaald hebt. - Ik ook. 210 00:31:11,286 --> 00:31:14,845 - We zijn nog maar net begonnen. - Dat zijn we zeker. 211 00:31:32,181 --> 00:31:35,492 Nou ja, ze zijn waarschijnlijk op weg naar de stad om werk te zoeken. 212 00:31:35,518 --> 00:31:37,160 Er zijn er tientallen. 213 00:31:37,186 --> 00:31:39,287 En er zullen er nog honderden volgen. 214 00:31:43,693 --> 00:31:47,045 Ah, het lijkt erop dat we weer een bank verloren hebben. Er komen moeilijke tijden aan, Hachi. 215 00:31:52,285 --> 00:31:54,678 - Het is verschrikkelijk. - Ik ben zo verdrietig. 216 00:31:54,704 --> 00:31:57,180 Er waren geruchten. 217 00:31:57,832 --> 00:32:02,185 De economie zit in de tank. Ik haat het om tegen je te zeggen, Jiro, maar dat geldt ook voor onze nieuwe werkgever. 218 00:32:15,058 --> 00:32:18,994 Mitsubishi intern Verbrandingsmotor CO. 219 00:32:20,980 --> 00:32:24,666 Je weet onder welke druk we staan. We hadden je hier meer dan een maand geleden nodig. 220 00:32:25,026 --> 00:32:27,502 Maar meneer, er werd mij verteld dat ik kon beginnen op elk moment in april. 221 00:32:27,570 --> 00:32:30,380 - Dan had je hier in maart moeten zijn! - Ja, meneer. 222 00:32:30,740 --> 00:32:33,341 - Ik heb een heel belangrijke opdracht voor je. - Ja, meneer. 223 00:32:34,160 --> 00:32:37,387 - Het is het ontwerp voor de vleugelsteun passend en het is trouwens al laat! - Ja, meneer. 224 00:32:37,497 --> 00:32:41,891 - Ik heb het plan zo snel mogelijk in de winkel nodig. Doe wat je moet doen. - Ja, meneer. 225 00:32:45,672 --> 00:32:47,063 Hier. 226 00:32:48,591 --> 00:32:51,735 Laten we je halen? specificatie. Volg mij. 227 00:32:59,727 --> 00:33:01,411 Dit wordt je bureau. 228 00:33:01,437 --> 00:33:04,915 - Het is geïmporteerd, niemand vindt het leuk. Misschien wel. - Ja, meneer. 229 00:33:04,941 --> 00:33:07,292 - Het werk gaat hier, de hoed gaat daar. - Ja, meneer. 230 00:33:07,443 --> 00:33:10,879 Luister! Dit is de nieuwe ingenieur van het Falcon Project. 231 00:33:11,447 --> 00:33:14,883 Het is dat genie waar we zoveel over hebben gehoord. 232 00:33:15,034 --> 00:33:16,218 Naam? Genie. 233 00:33:16,285 --> 00:33:18,261 Jiro Horikoshi. Ik ben erg blij om hier te zijn. 234,1 00:33:18,287 --> 00:33:20,430 - Ga aan het werk. - Ja, meneer. 234,1 00:33:20,480 --> 00:33:22,430 En de rest, ga weer aan het werk! 235 00:34:57,678 --> 00:34:59,487 Jiro, Jiro. 236 00:35:00,556 --> 00:35:02,365 Laten we eten. 237 00:35:04,352 --> 00:35:08,121 - Laten we de montagevloer gaan bekijken. - Kunnen we misschien eerst lunchen? 238 00:35:08,648 --> 00:35:13,877 Misschien haat Kurokawa je gewoon. Waarom zou hij je anders die stut laten ontwerpen op je eerste dag? 239 00:35:13,986 --> 00:35:15,253 Twee, alstublieft. 240 00:35:15,822 --> 00:35:19,049 Pardon. Mogen wij een kleine gunst vragen? 241 00:35:19,200 --> 00:35:21,718 Wauw, het schiet echt op. 242 00:35:21,744 --> 00:35:24,930 Nogmaals bedankt dat u tijd voor ons heeft vrijgemaakt tijdens uw pauze. 243 00:35:25,081 --> 00:35:29,059 Geen enkel probleem. Jullie, jonge ingenieurs, zouden hier vaker moeten komen. 244 00:35:29,418 --> 00:35:32,687 Honjo, kijk, de veerpoot is er al geïnstalleerd. 245 00:35:32,755 --> 00:35:34,189 Ik wist het. 246 00:35:34,257 --> 00:35:38,234 Kurokawa ontgroent je duidelijk, tenzij zijn pasvorm beter is dan die van jou... 247 00:35:38,261 --> 00:35:40,946 Meneer Kurokawa is altijd stoer op nieuwe medewerkers. 248 00:35:41,514 --> 00:35:44,282 Honjo, kom hier en kijk eens. 249 00:35:44,600 --> 00:35:46,409 Er klopt iets niet. 250 00:35:52,108 --> 00:35:54,709 - Wat denk je? - Het lijkt mij in orde. 251 00:35:54,777 --> 00:35:58,088 Nee, dit is niet goed. Hetzelfde probleem had ik met mijn ontwerp. 252 00:35:58,114 --> 00:35:59,965 Dan moet het slecht zijn. 253 00:36:00,241 --> 00:36:02,300 Foreman, de lunch is voorbij. Wat is er aan de hand? 254 00:36:02,368 --> 00:36:03,927 Rustig! Ze zijn aan het werk. 255 00:36:04,203 --> 00:36:07,263 Ik vind het geweldig! Vliegtuigen zijn fascinerend! 256 00:36:07,373 --> 00:36:09,474 Ja, fascinerend, maar we zijn te laat. 257 00:36:18,634 --> 00:36:19,985 Jonge man. 258 00:36:23,848 --> 00:36:26,157 Dit is onze baas, meneer Hattori. 259 00:36:26,225 --> 00:36:27,993 Dit is zijn eerste opdracht? 260 00:36:28,060 --> 00:36:30,495 Veerpoot passend voor het Falcon Project, meneer. 261 00:36:30,563 --> 00:36:33,665 Niet wat ik had verwacht. Waar kijk ik hier naar? 262 00:36:33,733 --> 00:36:37,919 Meneer, de stalen bladveer zal de spanning van de vleugel verlichten. 263 00:36:38,571 --> 00:36:41,006 Deze draad zet uit en trekt samen en absorbeert de krachten die op de vleugel inwerken. 264 00:36:41,073 --> 00:36:45,343 Ik laat hem door de veerpoot lopen en hem aan de romp verankeren. 265 00:36:45,578 --> 00:36:49,180 Dat betekent dat we de lengte van de vleugel volledig opnieuw zouden moeten ontwerpen! 266 00:36:49,206 --> 00:36:52,183 Je hebt gelijk. Ik zal de berekeningen vanavond, meneer. 267 00:36:52,251 --> 00:36:56,354 Je verspilt je tijd. Waar is de opdracht die ik je vanochtend heb gegeven? 268 00:36:56,380 --> 00:36:58,689 Hier, meneer. Ik heb het afgemaakt. 269 00:37:02,637 --> 00:37:06,197 Goed gedaan. Wat denk jij, Kurokawa? 270 00:37:07,725 --> 00:37:08,783 Het is perfect. 271 00:37:09,769 --> 00:37:12,162 - Lever je werk in zodra je klaar bent! - Ja, meneer. 272 00:37:14,941 --> 00:37:18,209 - Wat een dag, ik ga eropuit. - Ik ook. 273 00:37:18,277 --> 00:37:21,046 Wilde gok, heb je Kurokawa's huiswerk al af? 274 00:37:21,113 --> 00:37:22,380 Zo ongeveer. 275 00:37:27,286 --> 00:37:28,553 Waar zijn de ossen voor? 276 00:37:28,621 --> 00:37:30,972 Oh, ze vervoeren de prototypes naar het veld. 277 00:37:31,415 --> 00:37:35,560 Het kost ze 2 dagen om het daarheen te slepen. Geloof je dat? Zo achterlijk zijn wij. 278 00:37:35,628 --> 00:37:37,395 Ik weet het niet. Ik vind ze leuk. 279 00:38:42,695 --> 00:38:44,003 Hier komt ze. 280 00:38:44,989 --> 00:38:46,131 Bijna hier! 281 00:38:48,993 --> 00:38:50,802 Bijna hier! 282 00:38:58,878 --> 00:39:00,311 Verdomme! 283 00:39:09,972 --> 00:39:13,658 - Vertel me dat je het hebt? - 13,3 seconden. 146 knopen. 284 00:39:13,726 --> 00:39:16,327 Ontploffing. Ze heeft meer paardenkracht nodig. 285 00:39:16,395 --> 00:39:18,664 Ze verdient beter. 286 00:39:21,525 --> 00:39:22,667 - Hé, Kurokawa! - Ja, meneer? 287 00:39:23,069 --> 00:39:25,503 Een woordje met de cliënten. 288 00:39:25,738 --> 00:39:27,213 - Heren? - Goed gedaan. 289 00:39:27,239 --> 00:39:31,176 - Ja, jouw Falcon is een geweldig vliegtuig! - En ik wed dat Mitsubishi het niet zou kunnen. Nu koop ik drankjes! 290 00:39:48,928 --> 00:39:52,030 Krachtduik. Hij probeert 200 knopen te breken. 291 00:40:15,955 --> 00:40:18,056 - De parachute! - Ga hem halen! 292 00:40:33,472 --> 00:40:38,243 Mr Kurokawa, laten we het onderzoeken wat er gebeurde toen het weer opklaarde. Het zou gemakkelijker zijn. 293 00:40:38,477 --> 00:40:40,411 - Hoe gaat het met de piloot? - Hij is in orde. 294 00:40:40,479 --> 00:40:41,746 Dat is goed. 295 00:40:42,648 --> 00:40:46,334 Laten we gaan, meneer Kurokawa. We hergroeperen ons voor Falcon Two. 296 00:40:46,986 --> 00:40:50,463 Hier ben je eerlijk tegen mij. Denkt u dat de montage van de veerpoot mislukt is? 297 00:40:50,656 --> 00:40:55,760 Nee. Ik denk dat het probleem hier veel dieper en ingewikkelder is dan we dachten. 298 00:40:55,995 --> 00:40:58,763 Ik zal nooit vergeten wat ik vandaag zag. 299 00:40:59,206 --> 00:41:02,267 Het is alsof er een eindeloze weg is ging voor mijn ogen open. 300 00:41:03,836 --> 00:41:05,770 Er zal geen Falcon Two zijn. 301 00:41:06,005 --> 00:41:09,482 Het leger heeft besloten passend bij het concurrerende ontwerp. 302 00:41:11,010 --> 00:41:14,487 Vandaag was onze laatste slag om van gedachten te veranderen. 303 00:41:15,014 --> 00:41:19,117 We zullen van koers moeten veranderen. We gaan de zware bommenwerper ontwerpen en bouwen, 304 00:41:19,476 --> 00:41:21,452 met hulp van de Duitsers. 305 00:41:23,689 --> 00:41:27,458 Je gaat naar Duitsland om het ontwerp van Junker te bestuderen. Ik heb je aanbevolen. 306 00:42:03,020 --> 00:42:05,538 - Nog open? - Ah, welkom terug. 307 00:42:05,731 --> 00:42:07,999 Jouw gebruikelijke? 308 00:42:08,234 --> 00:42:11,002 - Ja, maar deze keer twee plakjes. - Komt eraan. 309 00:42:18,077 --> 00:42:19,844 Alsjeblieft. 310 00:42:20,204 --> 00:42:22,013 Wie zorgt voor hen? 311 00:42:22,248 --> 00:42:27,018 Hun ouders werken tot laat. Ze wachten daar elke nacht. 312 00:42:27,253 --> 00:42:29,854 Ik voel me slecht om de zaak te sluiten. 313 00:42:29,922 --> 00:42:31,689 Ik zie. Nou, bedankt. 314 00:42:31,757 --> 00:42:33,191 Zie je morgen. 315 00:42:40,099 --> 00:42:43,701 Heb je honger? Ik heb 2 plakjes biscuitgebak. 316 00:42:44,270 --> 00:42:46,704 Je mag ze hebben. Het is oké, ik heb ze net gekocht. 317 00:42:58,951 --> 00:43:00,718 Ga je gang, neem het. 318 00:43:01,287 --> 00:43:02,553 Kom op! 319 00:43:18,929 --> 00:43:20,071 Jiro? 320 00:43:22,474 --> 00:43:26,077 Wakker worden! Ik hoorde dat ze het Falcon Project hebben stopgezet. Ik heb details nodig. 321 00:43:27,771 --> 00:43:31,082 Weer biscuitgebak? Hoe blijf je in leven? 322 00:43:41,827 --> 00:43:43,428 Wat had je verwacht? 323 00:43:43,996 --> 00:43:47,849 Dacht u dat ze alleen maar zou glimlachen en 'dank u wel, meneer' zou zeggen? 324 00:43:48,167 --> 00:43:49,434 Natuurlijk niet. 325 00:43:50,169 --> 00:43:53,104 Nou ja, misschien wel. 326 00:43:53,839 --> 00:43:58,776 Als je op zoek bent naar een mond om te voeden, dan is die er wel genoeg andere hongerige kinderen in deze buurt. 327 00:43:59,636 --> 00:44:04,991 En hun ouders zijn waarschijnlijk hongeriger. Het is beschamend. Ik wed dat het eerst erger wordt voordat het beter wordt. 328 00:44:05,517 --> 00:44:08,119 Ik begrijp niet waarom dit land zo arm is. 329 00:44:08,645 --> 00:44:13,791 Arme Jiro, vastgelopen in zijn gelukkige dromen. Wat Japan de Duitsers betaalt, 330 00:44:13,859 --> 00:44:18,838 ze kunnen elke man, vrouw en kind voeden een berg biscuitgebak 331 00:44:19,156 --> 00:44:22,967 maar als dit land vliegtuigen wil, dan ga ik er het beste van maken. 332 00:44:23,369 --> 00:44:24,802 Echt? Ze sturen jou ook? 333 00:44:24,870 --> 00:44:26,137 Ze hebben het mij vandaag verteld. 334 00:44:26,205 --> 00:44:28,139 Dat is geweldig. 335 00:44:28,540 --> 00:44:31,267 Feit is dat dit arme land ons betaalt 336 00:44:31,377 --> 00:44:34,812 veel geld om oorlogsvliegtuigen te ontwerpen. Omarm de ironie. 337 00:44:36,048 --> 00:44:39,317 Ik ga naar Tokio morgen trouwen. 338 00:44:39,551 --> 00:44:40,776 Trouwen? 339 00:44:40,844 --> 00:44:45,323 Om hard te werken op kantoor, je hebt een gezin thuis nodig. 340 00:44:45,691 --> 00:44:48,158 Nog meer ironie voor jou. Welterusten. 341 00:45:22,428 --> 00:45:27,698 Deze strakke Duitsers zijn dat niet laat ons iets van Dr. Junker's werk zien. 342 00:45:28,100 --> 00:45:29,700 Ik zie geen ossen. 343 00:45:29,935 --> 00:45:32,036 Jiro, de landingsbaan ligt vlak naast de fabriek. 344 00:45:32,104 --> 00:45:34,538 Wauw, alles is zo groot. 345 00:45:56,462 --> 00:45:59,480 Het is de G-38. Is dit wat we kopen? 346 00:45:59,506 --> 00:46:02,900 Ja, om te bouwen tot een bommenwerper. 347 00:46:03,260 --> 00:46:06,237 Wie is het leger van plan om hiermee te bombarderen? 348 00:46:06,305 --> 00:46:08,906 Amerika waarschijnlijk. Niet dat ze dat konden. 349 00:46:11,143 --> 00:46:13,578 Dit is iets. 350 00:46:13,812 --> 00:46:14,954 Het is verbazingwekkend. 351 00:46:15,772 --> 00:46:19,458 Kijk. Passagiers zitten in de vleugels. Het zou zonde zijn om daar bommen te plaatsen. 352 00:46:19,985 --> 00:46:24,589 Dat is de taak, vriend. Dit is onze kans om de volledig metalen technologie te verkrijgen. 353 00:46:28,660 --> 00:46:31,262 Wat? Ze laten ons niet binnen? 354 00:46:59,816 --> 00:47:01,292 Mooi. 355 00:47:07,699 --> 00:47:10,343 Haal je handen eraf. 356 00:47:10,536 --> 00:47:12,970 Je slaat de hele dag al deuren voor ons gezicht dicht. 357 00:47:13,038 --> 00:47:17,308 Jullie Japanners kopiëren alles. Al deze technologie behoort toe aan Duitsland. 358 00:47:17,376 --> 00:47:21,145 O, ik snap het. Dus je bent bang dat we het daadwerkelijk zullen verbeteren! 359 00:47:21,213 --> 00:47:22,772 Honjo, laat me met ze praten. 360 00:47:23,715 --> 00:47:27,151 (Duits) We hebben een licentie voor uw technologie. 361 00:47:27,719 --> 00:47:32,531 Daarom hebben wij officieel het recht om in deze hangar deze vliegtuigen te onderzoeken. 362 00:47:32,599 --> 00:47:37,495 Ik begrijp dat je alleen maar je werk doet, maar begrijp alsjeblieft dat ik alleen het mijne doe. 363 00:47:38,230 --> 00:47:41,332 Toen ik het eenmotorige vliegtuig van Dr. Junkers zag, moest ik het van dichterbij bekijken. 364 00:47:41,400 --> 00:47:46,671 Ik ben geen soldaat, maar gewoon een ingenieur die het werk van een collega-ingenieur bewondert. 365 00:47:47,406 --> 00:47:51,008 En als soldaat is het mijn bevel om jullie Japanners niet onbeheerd achter te laten. 366 00:48:09,386 --> 00:48:11,028 Dat is dokter Junkers. 367 00:48:11,096 --> 00:48:13,030 Wat een ingenieur. 368 00:48:15,601 --> 00:48:18,369 Dr. Junkers gaf je toestemming om naar binnen te gaan. 369 00:48:31,450 --> 00:48:33,551 Dus Jiro, wat denk jij ervan? 370 00:48:33,744 --> 00:48:35,720 Er is meer trilling dan ik had verwacht. 371 00:48:36,788 --> 00:48:38,973 Onze bazen zijn kinderen in een snoepwinkel. 372 00:48:39,291 --> 00:48:43,393 - Hé, jullie twee moeten de legervertegenwoordigers hier laten zitten, oké? - Ja, meneer. 373 00:48:46,757 --> 00:48:48,399 Een momentje alstublieft. 374 00:48:48,467 --> 00:48:51,402 Het is fantastisch, wat een fort. 375 00:48:52,804 --> 00:48:55,740 Kijk, je kunt door de vleugel lopen. 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,243 Het is verbazingwekkend. 377 00:49:01,146 --> 00:49:03,247 Het is alsof je bent binnen een elektriciteitscentrale. 378 00:49:07,653 --> 00:49:11,422 Guten-tag. We hebben toestemming om hier te zijn van Dr. Junkers. 379 00:49:11,490 --> 00:49:13,716 Zou je ons iets willen vertellen over je station? 380 00:49:13,784 --> 00:49:15,718 Hier is de ingenieurspost. 381 00:49:16,161 --> 00:49:17,762 Het is zo'n geweldig vliegtuig. 382 00:49:19,998 --> 00:49:22,600 Jongeman, je kunt niet verder. 383 00:49:24,628 --> 00:49:26,437 Wij begrijpen het, mijn vriend. 384 00:49:26,797 --> 00:49:29,607 - Zie je dit? - Het is ongelooflijk. 385 00:49:30,342 --> 00:49:33,943 Een triomf van Duitse industriële technologie. 386 00:50:04,376 --> 00:50:08,479 Junkers lieten ons binnen, de Duitsers sloten ons buiten! Deze specificaties zijn nutteloos! 387 00:50:10,549 --> 00:50:12,316 Jiro, geef me een sigaret. 388 00:50:13,552 --> 00:50:14,819 Jiro! 389 00:50:16,847 --> 00:50:18,155 Geef mij een rookje. 390 00:50:18,348 --> 00:50:20,491 We zijn weg. 391 00:50:37,242 --> 00:50:40,511 Het is koud buiten maar deze kamer is best gezellig. 392 00:50:41,913 --> 00:50:44,181 Weet je dat Junkers deze radiatoren ook maken? 393 00:50:44,916 --> 00:50:49,353 Grappig, ze lijken precies op zijn vliegtuigen met zulke sterke parallelle lijnen. 394 00:50:49,421 --> 00:50:50,521 Hm... 395 00:50:50,589 --> 00:50:54,859 Oké, ik snap het. De Duitse technologie is zo superieur dat ze overal vleugels aan kunnen geven en ermee kunnen vliegen. 396 00:50:55,427 --> 00:51:00,364 - inclusief hun verdomde radiatoren. - Jiro, wil je het even laten rusten, alsjeblieft. 397 00:51:01,433 --> 00:51:04,702 We kunnen niets leren van deze overheidsspecificaties. 398 00:51:04,895 --> 00:51:08,038 Het zijn niets anders dan een stel mooie cijfers. 399 00:51:08,774 --> 00:51:11,709 "Deze technologie behoort tot Duitsland." 400 00:51:12,277 --> 00:51:15,713 Honjô, misschien hebben we hun technologie toch niet nodig. 401 00:51:15,906 --> 00:51:18,549 Hout en canvas zou net zo goed kunnen zijn als metaal. 402 00:51:18,617 --> 00:51:23,053 Jiro, we kunnen niet eeuwig in het verleden blijven hangen. We lopen al 20 jaar achter! 403 00:51:28,084 --> 00:51:29,393 Laten we wat lucht krijgen. 404 00:51:30,462 --> 00:51:32,563 Mijn hersenen gaan ontploffen. 405 00:51:41,389 --> 00:51:45,034 Het is alsof we een haas zijn die een schildpad achtervolgt met een voorsprong van twintig jaar. 406 00:51:46,561 --> 00:51:50,372 Maar in ons verhaaltje slaapt de haas niet. 407 00:51:50,398 --> 00:51:53,042 We kunnen het gat dichten, maar hoe kunnen we het verslaan? 408 00:51:53,902 --> 00:51:56,378 We lopen te ver achter. We zullen er altijd achteraan gaan. 409 00:51:56,404 --> 00:52:01,342 Maar welke andere keuze hebben we? Blijven rennen en op een dag bijpraten? 410 00:52:02,077 --> 00:52:05,220 Ik vraag me af of er een andere manier van rennen is. 411 00:52:11,920 --> 00:52:13,062 Wat is het? 412 00:52:16,800 --> 00:52:18,317 Schuberts ‘Winterreis’. 413 00:52:23,431 --> 00:52:27,242 Nou, dat is perfect voor ons. Meesterwerk van de memoires van de ellende. 414 00:52:50,458 --> 00:52:53,936 - Wat was dat? - Geheime politie. We zagen ze in de hangar. 415 00:53:53,355 --> 00:53:54,496 Jiro? 416 00:53:55,523 --> 00:53:58,500 Jiro, ik ben klaar. Het bad is van jou. 417 00:54:03,031 --> 00:54:04,673 Dood voor de wereld... 418 00:54:04,866 --> 00:54:09,178 omdat hij denkt dat hij de toekomst van de Japanse luchtvaart op zich neemt. 419 00:54:12,707 --> 00:54:14,683 Er is een telegram vanuit het hoofdkantoor. 420 00:54:14,876 --> 00:54:16,560 - Kom binnen. - Niet nodig. 421 00:54:16,628 --> 00:54:20,856 Sommigen van ons zullen onmiddellijk terugkeren naar Japan. Je verblijft hier in Duitsland. 422 00:54:21,883 --> 00:54:24,359 Jiro zal verder westwaarts gaan en terug te keren naar Japan. 423 00:54:24,469 --> 00:54:27,362 - Westen? - Ze willen dat hij de wereld ziet. 424 00:54:27,389 --> 00:54:29,031 Alleen? 425 00:54:55,583 --> 00:54:56,892 Meneer Caproni. 426 00:54:56,918 --> 00:54:59,186 Neemt de wind nog steeds toe? 427 00:54:59,921 --> 00:55:01,772 Ja meneer, dat is het zeker. 428 00:55:02,090 --> 00:55:06,568 Dan is het een perfect moment om aan mijn laatste vlucht te beginnen. Sluit me bij mij aan. 429 00:55:06,761 --> 00:55:08,570 Wacht, je gaat met pensioen? 430 00:55:10,098 --> 00:55:11,907 Het is een behoorlijk grote sprong. 431 00:55:16,104 --> 00:55:17,412 Kom op, spring! 432 00:55:26,906 --> 00:55:29,508 Waarom zit je daar? Laten we gaan!. 433 00:55:29,951 --> 00:55:33,512 Er zit een luik onder de romp. 434 00:55:33,621 --> 00:55:35,430 - Schiet op! - Ja, meneer. 435 00:55:35,457 --> 00:55:36,807 Laat hem door, meisjes. 436 00:55:36,875 --> 00:55:38,100 Hierboven! 437 00:55:46,301 --> 00:55:49,111 - Kom binnen! - Ja! Ja! 438 00:55:56,311 --> 00:56:01,165 Dit zijn al mijn werknemers en hun families. Vrijwel het hele dorp. 439 00:56:01,816 --> 00:56:03,792 Ik dacht dat we een kleine reis zouden maken 440 00:56:03,818 --> 00:56:07,629 voordat we deze bommenwerper afleveren aan de overheid. 441 00:56:13,328 --> 00:56:16,138 - Wat denk je? - Ongelooflijk! 442 00:56:17,165 --> 00:56:19,641 Het is net een gebouw uit het oude Rome. 443 00:56:20,001 --> 00:56:23,312 Dit vliegtuig is te groot te gebruiken voor gevechten 444 00:56:23,338 --> 00:56:25,856 maar het leger heeft een zwak voor grote dingen. 445 00:56:26,508 --> 00:56:28,817 Japan kan nooit iets bouwen 446 00:56:29,010 --> 00:56:32,821 zo groots en mooi als dit. Het land is te arm en achterlijk 447 00:56:33,181 --> 00:56:35,949 Inspiratie is belangrijker dan schaal. 448 00:56:36,184 --> 00:56:40,704 Inspiratie ontsluit de toekomst. De technologie haalt de achterstand uiteindelijk in. 449 00:56:43,525 --> 00:56:45,167 Dat is mijn familie. 450 00:56:45,693 --> 00:56:50,172 Wij Italianen zijn ook heel arm. Te veel monden om te voeden. 451 00:56:55,537 --> 00:56:59,514 Hé, ga zitten of de bodem zal eruit vallen. 452 00:57:00,375 --> 00:57:01,516 Kom op. 453 00:57:05,046 --> 00:57:10,359 Wees voorzichtig. Dit kan een droom zijn maar je kunt nog steeds je hoofd verliezen. 454 00:57:19,185 --> 00:57:24,706 Welke zou jij kiezen, een wereld met piramides of zonder? 455 00:57:24,732 --> 00:57:26,250 Wat bedoel je? 456 00:57:26,401 --> 00:57:31,213 De mensheid heeft altijd gedroomd van vluchten, maar de droom is vervloekt. 457 00:57:31,239 --> 00:57:36,051 Mijn vliegtuigen zijn voorbestemd om instrumenten te worden voor slachting en vernietiging. 458 00:57:36,077 --> 00:57:37,219 Ik weet. 459 00:57:37,412 --> 00:57:41,723 Maar toch heb ik voor een wereld gekozen met piramides erin. 460 00:57:42,584 --> 00:57:44,726 Welke wereld kies jij? 461 00:57:44,919 --> 00:57:48,230 Ik wil gewoon creëren prachtige vliegtuigen. 462 00:57:48,256 --> 00:57:49,731 Zo? 463 00:58:04,939 --> 00:58:07,416 Zeer sierlijk. 464 00:58:07,442 --> 00:58:11,878 Ik heb nog een lange weg te gaan. Ik heb nog niet eens een motor of een cockpit. 465 00:58:20,788 --> 00:58:25,267 Bravo! Een mooie droom. 466 00:58:32,634 --> 00:58:36,111 Dit is mijn laatste ontwerp. 467 00:58:36,471 --> 00:58:39,614 Kunstenaars zijn alleen maar creatief voor tien jaar. 468 00:58:39,974 --> 00:58:42,784 Wij ingenieurs zijn niet anders. 469 00:58:43,645 --> 00:58:48,123 Leef je tien jaar goed, Japanse jongen. 470 00:59:04,666 --> 00:59:06,808 Jiro, laten we wat koffie gaan halen. 471 00:59:06,834 --> 00:59:08,977 - Maar ik moet naar een... - Annuleer het. 472 00:59:25,520 --> 00:59:28,830 - Dit is een hele opgave. - Ze zijn altijd lang. 473 00:59:28,856 --> 00:59:31,500 Hoe lang heb je Ben je hier geweest, Jiro? 474 00:59:32,527 --> 00:59:34,002 Jiro! 475 00:59:34,195 --> 00:59:36,505 - Hoe lang ben je hier al? - Vijf jaar. 476 00:59:36,698 --> 00:59:40,342 Jiro, we gaan een bod uitbrengen op de gevechtsbasis van de marine. 477 00:59:40,368 --> 00:59:44,012 We denken dat we klaar zijn om de hoofdontwerper van de marine te verslaan. 478 00:59:44,205 --> 00:59:45,514 Het is een pruimenklus. 479 00:59:48,543 --> 00:59:50,060 Het is een pruimenklus! 480 01:00:01,556 --> 01:00:02,864 Wat denk je? 481 01:00:03,224 --> 01:00:04,574 Laat het maar aan mij over, meneer. 482 01:00:04,726 --> 01:00:06,034 Goed. 483 01:00:06,060 --> 01:00:08,203 Ik wil Honjo graag in het team hebben, meneer. 484 01:00:08,396 --> 01:00:09,579 Geen goed idee. 485 01:00:10,064 --> 01:00:13,375 Je zou gewoon concurreren. Vriendschappen zijn altijd belangrijker. 486 01:00:14,277 --> 01:00:15,877 Ontspan, drink uw koffie op. 487 01:00:16,571 --> 01:00:18,380 Mijn cheque, alstublieft. Kurokawa. 488 01:00:18,906 --> 01:00:21,550 We hebben andere plannen voor je vriend Honjo. 489 01:01:08,039 --> 01:01:10,098 Verdomd die Japanse motoren! 490 01:01:20,635 --> 01:01:22,944 Verdomd, die korte start- en landingsbanen. 491 01:01:27,642 --> 01:01:29,284 Ik heb wat schone uniformen meegenomen. 492 01:01:29,310 --> 01:01:31,328 Heel erg bedankt. 493 01:01:43,157 --> 01:01:44,966 Dit zijn schone uniformen. 494 01:01:44,992 --> 01:01:46,301 Ja, we zijn er klaar voor. 495 01:02:13,187 --> 01:02:15,163 Man overboord! 496 01:03:07,742 --> 01:03:09,384 Stop! 497 01:04:11,472 --> 01:04:12,947 Wauw! 498 01:04:13,140 --> 01:04:14,783 (juichen) 499 01:05:19,874 --> 01:05:22,016 Vader! 500 01:06:08,089 --> 01:06:11,441 Bravo! Dat was een mooie vangst. 501 01:06:15,429 --> 01:06:18,239 Het kostte je bijna. Alles goed met je? 502 01:06:18,265 --> 01:06:19,908 Het gaat goed met me. 503 01:06:20,101 --> 01:06:23,077 Bedankt. Ik zorg ervoor dat het gegrond blijft. 504 01:06:23,104 --> 01:06:24,579 Ja, meneer. 505 01:06:37,785 --> 01:06:41,095 Ik voel me slecht. Ik wilde je bedanken. 506 01:06:41,288 --> 01:06:43,431 Aardige jongeman. Maak je geen zorgen. 507 01:06:43,624 --> 01:06:46,643 Hij verblijft in ons hotel. Je krijgt een kans om dank je wel te zeggen. 508 01:09:31,458 --> 01:09:32,934 Wat is er, lieverd? 509 01:09:33,127 --> 01:09:36,938 Er is iets met die man die de parasol heeft gevangen. 510 01:09:36,964 --> 01:09:40,108 O, dat lijkt hij wel te zijn hier in zijn eentje. 511 01:10:51,080 --> 01:10:53,389 Het spijt me heel erg. 512 01:10:54,583 --> 01:10:59,187 Ga alsjeblieft niet. Ik dankte de lente. 513 01:10:59,755 --> 01:11:03,524 Ik heb hem gevraagd je hierheen te brengen. Ik vroeg hem om jou naar mij toe te brengen. 514 01:11:06,929 --> 01:11:11,574 Je bent helemaal niets veranderd sinds die dag, jaren geleden. Je ziet er precies hetzelfde uit. 515 01:11:12,434 --> 01:11:16,079 We waren zo dankbaar voor uw hulp na de aardbeving. 516 01:11:16,271 --> 01:11:19,415 Ik wilde je zien nogmaals en bedankt. 517 01:11:19,441 --> 01:11:21,584 O, ik herinner het me. 518 01:11:22,111 --> 01:11:24,587 Mijn naam is Nahoko Satomi. 519 01:11:25,614 --> 01:11:27,423 Ik ben Jiro Horikoshi. 520 01:11:48,304 --> 01:11:50,947 Deze paraplu is nutteloos. Gaat het met je? 521 01:11:51,140 --> 01:11:52,448 O, het gaat goed met mij. 522 01:11:53,976 --> 01:11:58,788 Kinu heeft jaren naar je gezocht. Toen vond ze je vlak voordat ze trouwde. 523 01:11:59,982 --> 01:12:02,542 Ze huilde van vreugde nadat ze je shirt had afgezet. 524 01:12:02,818 --> 01:12:06,129 Zie je, jij was onze ridder in glanzend pantser. 525 01:12:06,155 --> 01:12:07,296 Jouw ridder? 526 01:12:07,322 --> 01:12:10,800 Jij, ik denk dat ik me herinner dat je op een wit paard zat. 527 01:12:11,493 --> 01:12:13,636 Nou, ik doe nu niet veel om je droog te houden. 528 01:12:13,996 --> 01:12:15,304 Het is oké. 529 01:12:15,330 --> 01:12:17,306 Ik vind het helemaal niet erg. 530 01:12:17,499 --> 01:12:20,810 Kinu zal zo opgewonden zijn als ik het haar vertel. 531 01:12:21,170 --> 01:12:22,937 Ik heb onze held weer gevonden. 532 01:12:26,675 --> 01:12:28,651 Oh, je schilderij is kapot. 533 01:12:28,677 --> 01:12:31,821 Nee, dat is het niet. Als ik ernaar kijk, zal ik altijd aan deze dag denken. 534 01:12:31,847 --> 01:12:34,157 Kijk, het klaart op. 535 01:12:41,356 --> 01:12:42,832 Het is net een ander land! 536 01:12:44,526 --> 01:12:46,669 O, Jiro, kijk! 537 01:12:54,912 --> 01:12:57,180 Ik was het bijna vergeten hoe regenbogen eruit zien. 538 01:12:57,372 --> 01:12:59,682 Het leven is geweldig, nietwaar? 539 01:13:01,043 --> 01:13:04,353 O, we moeten gaan. Mijn vader maakt zich waarschijnlijk zorgen. 540 01:13:08,884 --> 01:13:10,193 Daar is hij. 541 01:13:10,385 --> 01:13:12,695 Vader! 542 01:13:13,222 --> 01:13:16,199 - Kom met mij mee. Ik zou je heel graag willen voorstellen. - Natuurlijk. 543 01:13:18,894 --> 01:13:20,369 Je bent drijfnat. 544 01:13:20,395 --> 01:13:25,541 Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik was net mee Meneer Horikoshi, hij heeft mij weer gered. 545 01:13:25,567 --> 01:13:27,043 Jiro Horikoshi. 546 01:13:27,069 --> 01:13:31,672 Ik ben Satomi. Het is zo goed u te ontmoeten, meneer Horikoshi. 547 01:14:16,952 --> 01:14:18,928 Mag ik hier zitten? 548 01:14:20,789 --> 01:14:21,931 Zeker. 549 01:14:38,640 --> 01:14:43,035 Duitse tabak. Ik heb het bewaard. Laatste. 550 01:14:43,645 --> 01:14:48,291 Ik begrijp. Japanse sigaretten smaken voor mij altijd als thuis. 551 01:14:48,650 --> 01:14:53,045 Je moet Duitsland bezocht hebben, toch? Misschien naar Dessau? 552 01:14:53,989 --> 01:14:56,549 Oh, jij moet Sherlock Holmes zijn. 553 01:14:56,658 --> 01:14:58,968 Je leest tijdschriften. 554 01:14:59,161 --> 01:15:03,306 Duitse tijdschriften over vliegtuigen. Allemaal Japanse ingenieurs 555 01:15:03,498 --> 01:15:07,310 bezoek Dessau. Het is elementair. mijn lieve Watson. 556 01:15:09,671 --> 01:15:11,314 Jij hebt de zaak opgelost. 557 01:15:12,507 --> 01:15:16,610 - Dr. Junkers zit in de problemen. - In de problemen? 558 01:15:18,680 --> 01:15:22,325 Hij vecht tegen de hand die hem voedt en hij zal verliezen. 559 01:15:22,851 --> 01:15:24,827 Hij vecht tegen de regering van meneer Hitler? 560 01:15:25,354 --> 01:15:28,331 De nazi's zijn een bende gangsters. 561 01:15:28,857 --> 01:15:31,167 Dit is een hele goede plek. 562 01:15:31,193 --> 01:15:35,838 Geen muggen. Niet te warm. Goede waterkers. 563 01:15:35,864 --> 01:15:38,799 Een goede plek om slechte dingen te vergeten. Klopt dat niet? 564 01:15:39,034 --> 01:15:41,344 Sigaret? Ik ben bang ze zijn Japans. 565 01:15:41,370 --> 01:15:42,678 Bedankt. 566 01:15:48,210 --> 01:15:52,355 Het is een leuke avond. "Hier ist der Zauberberg." 567 01:15:52,381 --> 01:15:54,565 "De magische berg" van Thomas Mann? 568 01:15:54,716 --> 01:15:57,360 Ja, een goede plek om te vergeten. 569 01:15:57,719 --> 01:16:00,696 Voer een oorlog in China. Vergeet het. 570 01:16:01,056 --> 01:16:03,949 Maak een marionettenstaat in Mantsjoerije. Vergeet het. 571 01:16:04,393 --> 01:16:07,370 Stop met de Volkenbond. Vergeet het. 572 01:16:07,396 --> 01:16:10,206 Maak de wereld tot je vijand. Vergeet het. 573 01:16:10,732 --> 01:16:12,875 Japan zal ontploffen. 574 01:16:13,735 --> 01:16:15,878 Duitsland zal ook ontploffen. 575 01:16:16,238 --> 01:16:20,549 - Denkt u dat Duitsland opnieuw oorlog zal voeren? - Ja. Ze moeten gestopt worden. 576 01:16:21,743 --> 01:16:24,762 Het spijt me dat ik je moet houden wachten. 577 01:16:25,080 --> 01:16:27,390 Naoko heeft koorts. 578 01:16:27,582 --> 01:16:30,559 We zullen onze dinerplannen moeten annuleren. 579 01:16:30,919 --> 01:16:34,563 Het spijt me dat te horen. Ik hoop dat ze zich snel beter voelt. 580 01:16:35,090 --> 01:16:37,900 De dokter zal hier binnenkort zijn. Ik moet gaan. 581 01:18:34,042 --> 01:18:36,519 "Wie heeft de wind gezien?" 582 01:18:37,379 --> 01:18:39,688 "Noch ik, noch jij." 583 01:18:40,215 --> 01:18:45,860 "Maar als de bladeren trillend hangen, de wind waait door.” 584 01:18:50,225 --> 01:18:53,501 Laat de wind deze vleugels dragen, 585 01:18:53,728 --> 01:18:55,913 draag deze vleugels naar je toe. 586 01:19:32,100 --> 01:19:33,450 Jiro? 587 01:19:33,602 --> 01:19:34,910 Naoko! 588 01:19:55,123 --> 01:19:56,765 Wees voorzichtig! 589 01:21:56,453 --> 01:21:57,803 Mooie vangst. 590 01:23:13,488 --> 01:23:14,630 Bravo! Bravo! 591 01:23:14,823 --> 01:23:17,466 Voelt uw dochter zich beter? 592 01:23:17,992 --> 01:23:19,968 Ja, dank je, veel beter. 593 01:23:19,994 --> 01:23:21,470 Prachtig. 594 01:23:22,163 --> 01:23:25,307 Dit is de magische berg. Het geneest iedereen. 595 01:23:25,834 --> 01:23:27,476 Ik denk dat je gelijk hebt. 596 01:23:28,002 --> 01:23:32,314 In het begin was dit jong de mens was erg somber. 597 01:23:32,507 --> 01:23:34,483 Nu is hij erg blij 598 01:23:35,009 --> 01:23:36,693 omdat hij verliefd is. 599 01:23:37,512 --> 01:23:38,654 Ja. 600 01:23:39,848 --> 01:23:42,658 Maar zomerliefde is seizoensgebonden. 601 01:23:42,684 --> 01:23:46,495 Je gaat de berg af en vergeet het allemaal. 602 01:23:47,021 --> 01:23:48,664 Dat is niet waar. 603 01:23:49,357 --> 01:23:53,502 Deze liefde van jou zou toch niet over mijn dochter gaan, toch? 604 01:23:53,528 --> 01:23:55,838 Ja meneer, ik hou heel veel van haar. 605 01:23:57,532 --> 01:24:00,217 En ik hoop oprecht dat u het daarmee eens zult zijn, meneer Satomi. 606 01:24:01,703 --> 01:24:02,845 Nou, ik niet, eh... 607 01:24:02,871 --> 01:24:04,179 Vader! 608 01:24:05,540 --> 01:24:08,267 Ik zou ook heel graag uw goedkeuring willen hebben. 609 01:24:08,710 --> 01:24:10,519 Dat is een schoonheid. 610 01:24:13,715 --> 01:24:16,859 Maar Jiro, er is iets Ik wil dat je het begrijpt. 611 01:24:16,885 --> 01:24:17,985 Iets. 612 01:24:18,386 --> 01:24:22,197 Mijn moeder stierf aan tuberculose twee jaar geleden. 613 01:24:22,724 --> 01:24:25,200 En nu heb ik het ook. 614 01:24:25,727 --> 01:24:29,955 Naoko, ik ben verliefd op je. Niets zal mij ooit tegenhouden. 615 01:24:30,565 --> 01:24:34,376 Ik hou van je sinds de dag dat de De wind heeft je bij mij gebracht. 616 01:24:35,069 --> 01:24:36,879 Wil je alsjeblieft met me trouwen. 617 01:24:36,905 --> 01:24:38,005 Ja. 618 01:24:38,031 --> 01:24:42,217 Maar ik ga eerst beter worden. Wil je alsjeblieft op mij wachten? 619 01:24:42,243 --> 01:24:45,220 Dat zal ik doen, ook al duurt het honderd jaar. 620 01:24:45,914 --> 01:24:47,389 Gefeliciteerd. 621 01:24:47,415 --> 01:24:52,144 Hij is een aardige jongeman en je dochter is geweldig. 622 01:24:53,087 --> 01:24:56,106 Dit is een zomer om nooit te vergeten. 623 01:25:18,279 --> 01:25:21,423 - Als het niet de lang verloren Jiro is! - Honjo! 624 01:25:21,449 --> 01:25:23,759 - Wanneer ben je teruggekomen? - Twee dagen geleden. 625 01:25:23,785 --> 01:25:25,427 Heet, nietwaar? 626 01:25:28,122 --> 01:25:30,098 Kom, kijk hier eens naar. 627 01:25:34,629 --> 01:25:36,271 Ze is mooi. 628 01:25:36,965 --> 01:25:38,440 Goede strakke lijnen. 629 01:25:41,970 --> 01:25:45,948 Ze gaven mij de vrije hand, dus ontwierp ik iets radicaals. 630 01:25:46,975 --> 01:25:49,284 Maar het levert niets op als ze niet vliegt. 631 01:25:49,811 --> 01:25:53,288 Oh, ik weet zeker dat ze zal vliegen. Ik voel de wind opsteken. 632 01:26:14,168 --> 01:26:18,313 Honjo, je hebt het gat gedicht en dat in één grote stap. 633 01:26:19,173 --> 01:26:21,149 Mijn vliegtuig was maar een blikken eendje. 634 01:26:21,175 --> 01:26:22,985 Maar hier is een idee voor jou. 635 01:26:23,511 --> 01:26:25,654 Ik vond het te laat om het in mijn vliegtuig te implementeren. 636 01:26:28,182 --> 01:26:30,993 Het is een manier om de weerstand te verminderen door gebruik te maken van 637 01:26:31,019 --> 01:26:32,828 schroeven met platte kop op alle toegangsluiken 638 01:26:32,854 --> 01:26:39,499 en de tankpoort. Onderhoud is eenvoudig dankzij een scharnier aan één kant. 639 01:26:42,363 --> 01:26:45,507 Ik denk een veer van deze diameter zou goed moeten zijn. 640 01:26:45,533 --> 01:26:49,428 Jiro, dat is het! Wat een geweldig idee, zoals gewoonlijk. 641 01:26:49,537 --> 01:26:50,679 Je zou het moeten gebruiken. 642 01:26:51,372 --> 01:26:53,348 Bedankt vriend, maar deze keer niet. 643 01:26:55,209 --> 01:26:56,810 Ik bewaar deze, maar ik ga ze niet gebruiken 644 01:26:56,878 --> 01:27:00,188 vóór jou. Jouw idee hoort thuis in je volgende vlak. 645 01:27:01,215 --> 01:27:02,357 Bedankt, Honjo. 646 01:27:02,550 --> 01:27:04,985 Graag gedaan. Je kunt maar beter opschieten. 647 01:27:05,553 --> 01:27:07,863 Jiro! Waar ben je? 648 01:27:08,389 --> 01:27:10,866 - Meneer Kurokawa. - Jiro. 649 01:27:11,059 --> 01:27:12,200 Ga terug naar kantoor! 650 01:27:12,393 --> 01:27:13,535 Bedankt. Ik kom! 651 01:27:13,728 --> 01:27:15,537 - Kom de volgende keer naar het huis voor een drankje. - Zeker! 652 01:27:15,897 --> 01:27:17,372 Jiro, jij trapt. 653 01:27:22,570 --> 01:27:25,047 - De geheime politie is naar je op zoek. - O, wat? 654 01:27:25,740 --> 01:27:28,383 Heb je mij gehoord? De strijd tegen misdaadjongens. 655 01:27:28,910 --> 01:27:30,218 Maar waarom ik? 656 01:27:30,244 --> 01:27:32,554 Ik heb het niet gevraagd. Ik vertelde hen dat je weg was. 657 01:27:43,758 --> 01:27:46,735 Ze doen net alsof ze weggaan. Daar trappen wij niet in. 658 01:27:46,928 --> 01:27:49,571 Jij werkt hier vandaag. Ik heb het geregeld. 659 01:27:49,597 --> 01:27:52,574 Maar waarom zouden ze achter mij aan zitten? Ik begrijp het niet. 660 01:27:52,934 --> 01:27:58,080 Ze hebben al een paar van mijn vrienden gearresteerd. Geen van hen begreep waarom. 661 01:27:59,440 --> 01:28:00,582 Binnenkomen. 662 01:28:00,608 --> 01:28:02,084 Hier zijn je spullen. 663 01:28:04,112 --> 01:28:05,921 Ik denk dat we alles hebben. 664 01:28:06,114 --> 01:28:07,589 Ik kan teruggaan en het controleren. 665 01:28:07,782 --> 01:28:10,592 - Nee, laat het maar liggen en ga. - Jiro, de flens is er! 666 01:28:10,618 --> 01:28:12,594 Ik kan niet wachten om het te zien! 667 01:28:22,797 --> 01:28:24,439 Het is perfect. 668 01:28:24,465 --> 01:28:26,441 Zeker. Ik wou dat we dat een jaar geleden al hadden gehad. 669 01:28:26,634 --> 01:28:28,235 Wat denk jij ervan, Jiro? 670 01:28:28,803 --> 01:28:32,614 Ons volgende vliegtuig zal niet zomaar een eendje zijn, het zal een volwassen eend zijn. 671 01:28:33,808 --> 01:28:35,951 Een volledig metalen eend. 672 01:28:35,977 --> 01:28:37,702 Meneer Kurokawa, wat denkt u ervan? 673 01:28:38,146 --> 01:28:42,290 Ik hoop dat jullie, jongeren, de luxe van een geëxtrudeerde aluminiumlegering waarderen. 674 01:28:42,316 --> 01:28:44,042 Dat was alles, nu weer aan het werk! 675 01:28:55,872 --> 01:28:58,640 - Oké, de kust ziet er veilig uit. - Oké, Jiro. 676 01:29:00,376 --> 01:29:03,145 Je moet een paar dagen onopvallend blijven, voor het geval dat. 677 01:29:03,171 --> 01:29:05,313 We zullen proberen de zaken glad te strijken. 678 01:29:05,381 --> 01:29:07,149 Ik zal je bij mij thuis onderbrengen. 679 01:29:07,216 --> 01:29:10,277 Kunnen we eerst bij mijn appartement stoppen? Ik moet mijn mail checken. 680 01:29:11,054 --> 01:29:12,654 Is het gevoelig? 681 01:29:12,680 --> 01:29:14,322 Ja, het is erg gevoelig. 682 01:29:14,557 --> 01:29:16,658 De politie zal dat zijn al uw post openen. 683 01:29:16,726 --> 01:29:18,243 Het is van mijn verloofde. 684 01:29:18,394 --> 01:29:21,997 Dit is schandalig. Deze dingen zouden niet mogen gebeuren in een modern land. 685 01:29:23,733 --> 01:29:25,500 Ben je verloofd? 686 01:29:26,235 --> 01:29:28,503 Je bent tenslotte een mens. 687 01:29:28,571 --> 01:29:30,839 Ik dacht dat je met een vliegtuig zou trouwen! 688 01:29:30,907 --> 01:29:32,382 Dat vind ik niet zo grappig! 689 01:29:32,575 --> 01:29:36,011 Natuurlijk is het niet grappig. De politie wacht op u bij uw appartement. 690 01:29:36,079 --> 01:29:38,388 Als ze je liefdesbrieven willen lezen, laat ze dan! 691 01:29:38,748 --> 01:29:42,017 Jiro, je moet je concentreren op het gevechtsproject. 692 01:29:42,251 --> 01:29:47,022 Daarom hebben we je na de crash weggestuurd om uit te rusten. Het bedrijf zal er alles aan doen om u te beschermen. 693 01:29:47,590 --> 01:29:49,524 Als je je geest bij je werk houdt. 694 01:29:50,593 --> 01:29:54,196 Ik kan het niet verdragen om gescheiden te zijn van jou. 695 01:29:54,430 --> 01:29:59,699 Waarom denk je dat de politie op zoek is naar meneer Castorp? Hij vertrok zo plotseling. 696 01:30:09,946 --> 01:30:15,133 Ik bid elke dag dat het hem lukt verlaat Japan veilig. 697 01:30:32,468 --> 01:30:34,236 Jiro, je hebt telefoon. 699 01:30:36,639 --> 01:30:38,740 - De telefoon is daar. - Dank u, mevrouw Kurokawa. 700 01:30:41,060 --> 01:30:44,579 - Hallo? - Jiro? Ik ben het. Je hebt een telegram. 701 01:30:44,647 --> 01:30:45,705 Ja? 702 01:30:45,731 --> 01:30:50,252 Je huisbaas heeft het twee dagen geleden ontvangen. We hebben het zojuist hierheen gebracht. 703 01:30:50,653 --> 01:30:51,920 Wilt u het mij alstublieft voorlezen? 704 01:30:52,155 --> 01:30:53,255 - Nu? - Ja 705 01:30:55,324 --> 01:31:00,011 "Nahoko...heeft gehad een long...heh, heh... 706 01:31:00,037 --> 01:31:02,597 bloeding. Satomi." 707 01:31:09,672 --> 01:31:11,439 Jiro? Ben je er nog? 708 01:31:12,175 --> 01:31:14,276 Dank je. Ik moet nu gaan. 709 01:31:14,343 --> 01:31:15,944 Jiro, wacht! 710 01:31:18,681 --> 01:31:19,781 Wat is het? 711 01:31:21,184 --> 01:31:24,035 Mevrouw Kurokawa, alstublieft, ik moet weten hoe ik het snelste in Tokio kan komen! 712 01:31:24,187 --> 01:31:25,620 Tokio? Vandaag? 713 01:31:25,688 --> 01:31:28,290 Ja, het is een noodgeval. Ik moet er zo snel mogelijk zijn. 714 01:31:28,357 --> 01:31:30,125 Akkoord. 715 01:31:30,359 --> 01:31:34,462 Als je de middagbus neemt, kun je gewoon de express nemen. 716,1 01:31:34,530 --> 01:31:37,632 - Ik stuur iemand om de bus voor je vast te houden. Ga je spullen pakken. - Bedankt. 717 01:31:38,201 --> 01:31:39,301 Jiya! 718 01:33:26,809 --> 01:33:27,909 Liefje! 719 01:33:37,987 --> 01:33:40,088 Het spijt me dat ik hier niet eerder was. 720 01:33:45,661 --> 01:33:47,262 Je zult het vangen. 721 01:33:47,496 --> 01:33:48,930 Je bent mooi. 722 01:33:49,665 --> 01:33:51,099 Ik houd van je. 723 01:33:53,336 --> 01:33:55,270 Jiro? Via de tuin? 724 01:34:04,847 --> 01:34:06,281 Kom binnen, vader. 725 01:34:08,017 --> 01:34:10,952 Vader, kijk wie hier is? Jiro. 726 01:34:11,187 --> 01:34:13,621 Hij kwam helemaal uit Nagoya maar kan niet lang blijven. 727 01:34:14,023 --> 01:34:18,293 - De volgende keer dat ik kom, zal ik zeker de voordeur gebruiken - Hah, de tuin, die is sneller. 728 01:34:18,694 --> 01:34:20,295 Oké, de tuin is het. 729 01:34:20,529 --> 01:34:22,630 Pas op, mijn liefste. 730 01:34:23,032 --> 01:34:24,299 Welterusten. 731 01:34:25,701 --> 01:34:27,302 Welterusten, meneer. 732 01:34:27,370 --> 01:34:28,636 Ik zie je wel. 733 01:34:33,876 --> 01:34:36,978 Je kunt maar beter opschieten als je de laatste trein wilt halen. 734 01:34:38,756 --> 01:34:42,650 Ik wou dat ik voor haar kon zorgen, Meneer Satomi. Ze lijkt zo moe. 735 01:34:42,885 --> 01:34:46,154 Het laatste wat Naoko wil is een last voor je zijn. 736 01:34:46,389 --> 01:34:47,989 Je kunt beter gaan. 737 01:34:55,398 --> 01:34:56,998 Naoko? 738 01:34:57,900 --> 01:35:00,001 Gaat het met je? 739 01:35:02,405 --> 01:35:07,342 Ik ga naar het sanatorium in de berg, het sanatorium dat de dokter heeft aanbevolen. 740 01:35:07,576 --> 01:35:11,012 Waarom? Het is zo ver en ik wil niet dat je alleen bent. 741 01:35:11,747 --> 01:35:13,515 Omdat ik beter wil worden, vader. 742 01:35:13,707 --> 01:35:15,850 Ik wil een leven leiden met Jiro. 743 01:35:21,090 --> 01:35:24,526 Het is net gelukt. Het hele bestuur wacht. 744 01:35:31,434 --> 01:35:33,284 Dus, ben je klaar? 745 01:35:34,103 --> 01:35:35,787 Heren, ik zal mijn best doen. 746 01:35:35,938 --> 01:35:38,706 Nu zie je de marine. Zij zijn de klant. 747 01:35:49,618 --> 01:35:51,302 Heren, ik zal mijn best doen. 748 01:35:51,328 --> 01:35:54,055 - Je luisterde niet eens. - Nee. 749 01:35:56,459 --> 01:35:58,726 Dus dat idee heb ik opgegeven. 750 01:36:00,629 --> 01:36:04,899 - Goed, ze zijn laat. - Jiro zit midden in een recensie met het ontwerpteam. 751 01:36:07,094 --> 01:36:10,405 Ik wilde dit ontwerp gebruiken de nieuwste ontwikkelingen op luchtvaartgebied. 752 01:36:10,890 --> 01:36:13,575 - Kijk eens. - Intrekbaar onderstel! 753 01:36:13,601 --> 01:36:16,244 Het is gebouwd om 270 knopen te halen. 754 01:36:16,479 --> 01:36:19,706 270 knopen? Dat is 500 kilometer per uur! 755 01:36:19,982 --> 01:36:22,458 Maar alleen de marine vroeg om 220 knopen. 756 01:36:22,985 --> 01:36:25,420 220 zal volgende week verouderd zijn. 757 01:36:25,988 --> 01:36:28,590 De vleugellast bedraagt 120 kilo per vierkante meter. 758 01:36:28,991 --> 01:36:33,261 Minimale weerstand zal de sleutel zijn. Ik heb het ontwerp tot het uiterste gedreven 759 01:36:33,829 --> 01:36:36,764 van technologie, met gespleten flappen en latten aan de voorranden. 760 01:36:53,349 --> 01:36:55,116 Wij kunnen het! 761 01:36:55,434 --> 01:36:57,493 Wanneer beginnen we? 762 01:36:58,187 --> 01:37:00,496 Maar het gewicht wordt het grote probleem. 763 01:37:03,526 --> 01:37:06,628 Eén oplossing zou zijn dat we de wapens weg zouden kunnen laten. 764 01:37:12,868 --> 01:37:16,137 Daarom besloot ik dit ontwerp weer op de plank te leggen. 765 01:37:17,206 --> 01:37:19,307 Dit is verfrissend, heerlijk. 766 01:37:19,542 --> 01:37:20,892 Hij had het bijna. 767 01:37:21,377 --> 01:37:23,436 Maar we geven niet op omdat onze motoren 768 01:37:23,462 --> 01:37:26,648 zijn ondermaats. We bouwen een licht, sterk luchtframe. 769 01:37:26,715 --> 01:37:30,985 We verminderen elk grammetje overtollig gewicht en minimaliseren de weerstand met een gladde huid. 770 01:37:31,053 --> 01:37:33,821 Wij gaan bouwen een volledig metalen vechter, 771 01:37:33,889 --> 01:37:36,157 zoals niets wat de wereld ooit heeft gezien! 772 01:37:36,559 --> 01:37:38,326 Ik heb een vraag! 773 01:37:38,561 --> 01:37:40,161 Meneer Hirayama, alstublieft. 774 01:37:41,230 --> 01:37:44,332 Dit is meneer Hirayama, hij is van ons productie ingenieur. 775 01:37:44,733 --> 01:37:45,625 Dank u, meneer. 776 01:37:47,861 --> 01:37:50,838 Hij gaat ons vertellen over de nieuwe klinknagels die hij ontwikkelt. 777 01:37:51,532 --> 01:37:57,136 Ik geloof dat het technisch mogelijk is om de sterkte van conventionele klinknagels te evenaren met klinknagels die gespoeld zijn. 778 01:37:57,246 --> 01:37:58,680 Waar heeft hij het over? 779 01:37:59,081 --> 01:38:00,640 Een nieuwe manier om weerstand te verminderen. 780 01:38:00,833 --> 01:38:06,229 We gaan het geheel villen vliegtuig met verzonken klinknagels om een wendbaar, snel vliegtuig te produceren. 781 01:38:06,255 --> 01:38:08,690 - Vraag! - Ik heb een vraag! 782 01:38:11,093 --> 01:38:13,528 Ik moet zeggen: dat was interessant. 783 01:38:13,596 --> 01:38:15,196 Het was inspirerend. 784 01:38:35,451 --> 01:38:37,552 Mevrouw Satomi, de brief van vandaag. 785 01:38:37,786 --> 01:38:39,554 Bedankt. 786 01:39:59,034 --> 01:40:00,635 Chef, u heeft telefoon. 787 01:40:00,869 --> 01:40:03,930 - Ik moet hem terugbellen. - Ik denk dat het een noodgeval is. 788 01:40:04,039 --> 01:40:07,308 Hallo, meneer Satomi. Goed om van u te horen, meneer. 789 01:40:07,876 --> 01:40:09,477 Ja, ja, wat? 790 01:41:22,284 --> 01:41:24,385 - Jiro! - Ik ben nu hier. 791 01:41:24,620 --> 01:41:27,222 - Jiro! - Ik ben hier. 792 01:41:29,917 --> 01:41:32,727 Alles goed met je, mijn liefste? Kun je lopen? 793 01:41:33,796 --> 01:41:35,062 Komen. 794 01:41:42,179 --> 01:41:45,406 Ik moet terug. Ik moest je gewoon zien. 795 01:41:45,474 --> 01:41:46,407 Nee, ga niet terug. 796 01:41:50,145 --> 01:41:51,913 We zouden samen moeten zijn. 797 01:42:04,493 --> 01:42:07,261 - Oh, jij moet Naoko zijn. - Graag kennismaken. 798 01:42:07,329 --> 01:42:10,097 - Ik ben zo blij dat je hier bent. - Jiro. 799 01:42:10,165 --> 01:42:12,433 Meneer Kurokawa, we hebben een verzoek. 800 01:42:13,335 --> 01:42:15,436 We hebben ruimte genoeg, lieverd. 801 01:42:15,504 --> 01:42:17,271 Ik weet dat we de kamer hebben, 802 01:42:17,339 --> 01:42:22,610 dat is niet het probleem. Ik kan eenvoudigweg niet goedkeuren dat een ongehuwd stel onder dit dak woont. 803 01:42:23,178 --> 01:42:24,779 Dan trouwen we vanavond. 804 01:42:24,805 --> 01:42:27,865 De heer Kurokawa, mevrouw Kurokawa, Wilt u alstublieft onze getuigen zijn. 805 01:42:28,016 --> 01:42:29,450 Wat? Vanavond? 806 01:42:29,518 --> 01:42:31,619 Natuurlijk, lieverd. 807 01:42:31,687 --> 01:42:35,122 Naoko heeft het hele eind gereisd, dat is het minste wat we kunnen doen. 808 01:42:35,524 --> 01:42:39,627 Mijn artsen weten hiervan en mijn vader heeft zijn zegen gegeven. 809 01:42:39,862 --> 01:42:41,128 Help ons alstublieft. 810 01:42:43,824 --> 01:42:46,801 De bruid en ik hebben veel werk te doen, en jij ook. 811 01:42:47,202 --> 01:42:48,803 Kom, Naoko. 812 01:42:54,710 --> 01:42:57,478 Oh, let niet op hem, zo is hij altijd. 813 01:43:01,383 --> 01:43:06,320 Als je überhaupt om haar geeft, Jiro, stuur je haar terug met de ochtendtrein. 814 01:43:07,180 --> 01:43:11,659 Ik zal het gevechtsproject moeten opgeven, meneer Kurokawa, omdat ik met haar mee wil gaan. 815 01:43:11,894 --> 01:43:15,162 Is dat je hart of je ego aan het praten? 816 01:43:16,064 --> 01:43:19,417 Naoko heeft niet veel tijd. We hebben onze beslissing genomen. 817 01:43:20,569 --> 01:43:21,836 Ik zie. 818 01:43:22,571 --> 01:43:25,172 Oké. Dus ik denk dat het aan de bruiloft ligt! 819 01:43:49,848 --> 01:43:51,198 Hier komen ze. 820 01:43:52,559 --> 01:43:53,701 Ze komt! 821 01:44:12,955 --> 01:44:18,225 Hoor mij! Ik breng je een lieftallig meisje dat van de berg is gekomen 822 01:44:18,460 --> 01:44:23,898 om bij haar geliefde te zijn. Ze heeft alles voor hem opgegeven. Wat zeg je? 823 01:44:24,299 --> 01:44:27,401 Hoor mij! De man die ik presenteer is een ongevoelig 824 01:44:27,469 --> 01:44:29,737 houtskool hoofd zonder zelfs maar een huis dat hij het zijne kan noemen. 825 01:44:29,805 --> 01:44:33,240 Maar als ze dat wil, kan ze binnenkomen. 826 01:44:33,308 --> 01:44:36,911 En dan zullen ze wisselen de heilige geloften. 827 01:44:59,501 --> 01:45:00,935 Je bent mooi. 828 01:45:37,539 --> 01:45:39,640 Meneer Kurokawa, mevrouw Kurokawa. 829 01:45:40,042 --> 01:45:44,979 Het enige dat Jiro en ik in deze wereld hebben, is elkaar. Ik kan je niet genoeg bedanken voor je vriendelijkheid. 830 01:45:45,380 --> 01:45:47,648 Wij zullen het nooit vergeten onze schuld aan jou. 831 01:45:50,385 --> 01:45:55,489 Onzin, er is absoluut geen schuld om terug te betalen. We zijn allebei zo blij dat je elkaar hebt gevonden. 832 01:45:55,724 --> 01:45:56,657 Is het niet zo, lieverd? 833 01:45:56,725 --> 01:46:00,995 Um...hmm, jullie zijn allebei heel, heel moedig! 834 01:46:16,912 --> 01:46:18,179 Je moet uitgeput zijn. 835 01:46:18,580 --> 01:46:22,683 Het voelt alsof ik in een prachtige droom zit. Het voelt alsof de kamer draait. 836 01:46:22,918 --> 01:46:25,144 Je moet proberen wat rust te nemen. 837 01:46:26,254 --> 01:46:27,271 Kom hier. 838 01:46:27,589 --> 01:46:29,023 Weet je het zeker? 839 01:46:31,093 --> 01:46:32,359 Kom hier. 840 01:47:14,052 --> 01:47:16,737 - Kajo! - Ga je me vertellen dat je helemaal vergeten bent dat ik kwam? 841 01:47:16,763 --> 01:47:18,447 Ja, ik was helemaal vergeten dat je kwam. 842 01:47:18,723 --> 01:47:20,699 Je bent zo ongevoelig. 843 01:47:22,394 --> 01:47:25,037 Gefeliciteerd met medische school afmaken. 844 01:47:25,063 --> 01:47:28,040 Gefeliciteerd met je huwelijk met Naoko. 845 01:47:28,233 --> 01:47:31,877 Ik kom meneer en mevrouw Kurokawa bedanken namens het hele gezin. 846 01:47:32,070 --> 01:47:33,379 Zijn ze nog op? 847 01:47:33,488 --> 01:47:35,047 Ze zijn naar bed gegaan. 848 01:47:35,240 --> 01:47:37,383 - Dus je hebt Naoko ontmoet? - Ja. 849 01:47:41,246 --> 01:47:46,225 Jiro, wat ga je doen? Ze is de hele dag alleen in die kamer. 850 01:47:46,585 --> 01:47:50,187 Je zult het niet weten omdat je zo laat thuiskomt! 851 01:47:50,255 --> 01:47:53,232 Weet je dat ze rouge op haar wang smeert, zodat jij je geen zorgen hoeft te maken? 852 01:47:53,758 --> 01:47:59,071 De toestand van Naoko is veel erger dan je denkt, Jiro. Ik weet het omdat ik op school naar deze mensen kijk... 853 01:48:00,432 --> 01:48:04,076 Ze is nu mijn zus. Ik vind haar echt leuk. 854 01:48:04,102 --> 01:48:06,370 Hoe kun je haar dit aandoen? 855 01:48:10,817 --> 01:48:13,252 Moet Naoko echt hier blijven? 856 01:48:13,278 --> 01:48:14,420 Ja. 857 01:48:15,280 --> 01:48:19,758 Dat doet ze omdat elke dag samen nu heel kostbaar voor ons is. 858 01:48:22,120 --> 01:48:26,664 Rust even uit. Morgenochtend kunnen we verder praten. Ik ben blij dat je hier bent. 859 01:48:40,472 --> 01:48:41,780 Ik ben thuis. 860 01:48:41,806 --> 01:48:44,116 - Ik moet in slaap zijn gevallen. - Ga weer slapen. 861 01:48:50,315 --> 01:48:53,625 - Bedankt. - Heb je je zus gezien? - Ja. 862 01:48:54,319 --> 01:48:56,628 Ik vind haar erg leuk. 863 01:48:57,656 --> 01:49:01,633 Zo zelfverzekerd en sterk. Ze heeft er ligt zo'n mooie toekomst voor haar. 864 01:49:01,993 --> 01:49:06,138 Ik vertelde haar dat ik wilde dat zij mijn dokter werd. 865 01:49:07,499 --> 01:49:12,311 Ze bracht me een geschenk van je moeder, deze nachtjapon en deze kamerjas. 866 01:49:12,671 --> 01:49:14,688 Zie je, ze heeft het voor mij gemaakt. 867 01:49:15,674 --> 01:49:16,899 Is dat te helder? 868 01:49:17,676 --> 01:49:18,901 Nee, het is prima. 869 01:49:21,012 --> 01:49:23,489 Ik moet eindigen het ontwerp morgen. 870 01:49:23,682 --> 01:49:24,990 Je makreelbotten? 871 01:49:25,517 --> 01:49:26,825 Je herinnerde het je. 872 01:49:27,644 --> 01:49:30,496 Ik denk dat ik misschien een manier heb om het wat lichter te maken. 873 01:49:32,691 --> 01:49:34,541 Kom een ​​beetje dichterbij. 874 01:49:43,868 --> 01:49:45,511 Geef me je hand. 875 01:49:48,707 --> 01:49:53,018 Dit is leuk. Ik vind het echt leuk om naar je te kijken terwijl je aan het werk bent, Jiro. 876 01:49:53,545 --> 01:49:58,357 Bij een wedstrijd voor gebruikers van rekenlinialen met één hand zou ik zeker de eerste prijs winnen. 877 01:49:59,384 --> 01:50:02,528 Kijk eens aan, ik kan elke rib maken een halve ons lichter. 878 01:50:02,721 --> 01:50:04,530 Dat kan? Dat is goed. 879 01:50:04,723 --> 01:50:06,865 Dertig ribben, dat is bijna een pond. 880 01:50:07,058 --> 01:50:08,492 Kijk, ik wist het. 881 01:50:08,893 --> 01:50:11,495 Je was beter als je mijn hand vasthield. 882 01:50:11,896 --> 01:50:16,208 Je hebt gelijk. Kon ik mijn hand hier maar achterlaten voor een testvlucht. 883 01:50:21,906 --> 01:50:24,383 Jij mijn liefste, moet wat slapen. 884 01:50:24,409 --> 01:50:27,719 - Laat niet los. - Nee, ik laat niet los. 885 01:50:30,081 --> 01:50:33,559 Ik heb een sigaret nodig. Mag ik het even loslaten? 886 01:50:33,752 --> 01:50:36,228 Nee, rook hier. 887 01:50:36,421 --> 01:50:38,730 - Het is niet goed voor je. - Het maakt mij niet uit. 888 01:50:58,109 --> 01:50:59,751 Hé, Honjo. 889 01:50:59,944 --> 01:51:01,420 Mag ik even kijken? 890 01:51:01,613 --> 01:51:04,631 - Zeker. Ik hoor goede dingen over je zware bommenwerper. - Ach, het is niet slecht. 891 01:51:04,783 --> 01:51:08,927 Jiro, ze is mooi. 892 01:51:12,123 --> 01:51:14,433 Het beruchte flush-klinken. 893 01:51:15,460 --> 01:51:17,269 Voelt een beetje ruw aan. 894 01:51:18,296 --> 01:51:20,105 Ja, we leren nog steeds hoe we het moeten doen. 895 01:51:20,298 --> 01:51:25,277 Nou, je zult het snappen. Je hebt de Duitsers al achter je gelaten. Ik zit nog steeds met ze vast. 896 01:51:27,722 --> 01:51:32,075 Dit ontwerp is klassiek Jiro, tot aan de makreelbotten. 897 01:51:34,312 --> 01:51:39,625 Jiro, is het goed als ik jouw verzonken klinknagels en dat veerbelaste luik gebruik? 898 01:51:39,651 --> 01:51:41,460 Ehm...hmm, natuurlijk. 899 01:51:41,820 --> 01:51:42,794 Een herontwerp geschetst? 900 01:51:42,821 --> 01:51:47,132 Ja, ik wilde het hele ding opnieuw doen, maar ze lieten me alleen de romp aanraken. 901 01:51:47,492 --> 01:51:48,967 Maar hoe zit het met de vleugels? 902 01:51:49,160 --> 01:51:52,346 Dat is wat mij 's nachts wakker houdt. De vleugels dragen nog steeds alle brandstof 903 01:51:52,831 --> 01:51:56,642 en ik kan ze niet beschermen omdat ze meer dan 3000 kilometer moet vliegen. 904 01:51:56,668 --> 01:52:00,771 Het is al te zwaar. We kunnen nog geen grammetje gewicht toevoegen. 905 01:52:02,674 --> 01:52:06,652 Dus zonder herontwerp, de eerste geavanceerde bommenwerper van Japan 906 01:52:07,011 --> 01:52:10,655 heeft maar 2 of 3 hijsjes nodig en ze brandt als een fakkel. 907 01:52:22,777 --> 01:52:24,670 En wie gaan ze ermee bombarderen? 908 01:52:24,696 --> 01:52:28,840 China. Rusland. Brittannië. Nederland. Amerika. 909 01:52:28,867 --> 01:52:30,342 Japan zal ontploffen. 910 01:52:31,202 --> 01:52:35,180 Wij zijn geen wapenhandelaren. Wij gewoon goede vliegtuigen willen bouwen. 911 01:52:35,206 --> 01:52:36,181 Dat klopt. 912 01:52:36,207 --> 01:52:38,183 Goedenacht, vriend. Probeer wat te slapen. 913 01:52:38,209 --> 01:52:40,227 Jij ook. 914 01:52:41,379 --> 01:52:42,854 Baas, ik stop ermee. 915 01:52:43,047 --> 01:52:44,356 Goedenacht, meneer. 916 01:52:44,883 --> 01:52:45,899 Goede nacht. 917 01:53:11,075 --> 01:53:12,718 Welkom thuis. 918 01:53:13,077 --> 01:53:16,221 Mijn vliegtuig is klaar. Nu zullen we zien hoe ze vliegt. 919 01:53:16,414 --> 01:53:19,558 Gefeliciteerd. Je hebt zo hard gewerkt. 920 01:53:20,335 --> 01:53:23,103 De ossen gaan nu naar het veld. 921 01:53:23,254 --> 01:53:25,897 Waarschijnlijk zal ik daar de komende nachten moeten doorbrengen. 922 01:53:26,758 --> 01:53:28,567 Je zult wel moe zijn, mijn liefste. 923 01:53:30,762 --> 01:53:32,362 Een klein beetje. 924 01:53:32,430 --> 01:53:34,573 Ze zal prachtig vliegen. 925 01:53:34,933 --> 01:53:37,367 Hm, dat zal ze wel doen. 926 01:53:38,520 --> 01:53:40,954 Ik had het niet kunnen doen het zonder jou hier. 927 01:53:41,272 --> 01:53:43,415 Ik hou van je, Jiro. 928 01:53:44,108 --> 01:53:45,584 Naoko... 929 01:54:38,663 --> 01:54:39,971 Ik ben weg. 930 01:54:39,998 --> 01:54:41,473 Succes. 931 01:55:07,859 --> 01:55:09,710 Wat ben je aan het doen? 932 01:55:10,153 --> 01:55:15,006 Ik voel me vandaag zoveel beter, mevrouw Kurokawa. Dus ik dacht, ik ga even wandelen. 933 01:55:15,033 --> 01:55:18,009 - Wees voorzichtig, maak jezelf niet moe. - Ik weet. 934 01:55:19,037 --> 01:55:23,348 De kamer is nog steeds een puinhoop, maar ik zal het opruimen als ik terugkom. 935 01:55:23,750 --> 01:55:26,017 Oké, maar onthoud, 936 01:55:26,044 --> 01:55:28,854 Kayo komt binnenkort hier voor het feest van haar broer. 937 01:55:29,047 --> 01:55:31,022 Ja. Ik kom snel terug. 938 01:56:12,423 --> 01:56:14,566 Kom alsjeblieft binnen. 939 01:56:20,598 --> 01:56:22,574 O nee. 940 01:56:31,109 --> 01:56:34,503 ze heeft ons brieven nagelaten! Deze brief is voor mij. 941 01:56:40,284 --> 01:56:44,596 Ze zegt dat ze teruggaat naar het sanatorium! Ik zal haar vinden. 942 01:56:44,789 --> 01:56:46,264 Nee! Laat haar gaan. 943 01:56:49,127 --> 01:56:52,771 We moeten niets doen tot nadat Naoko's trein vertrekt. 944 01:56:54,298 --> 01:56:58,109 Ze wil dat hij haar altijd herinnert zoals ze was. 945 01:57:44,932 --> 01:57:48,785 Prachtig, kijk maar naar haar, echte Japanse vechter. 946 01:57:48,895 --> 01:57:50,996 Hoe zit het met de snelheid? Hoe gaat het met haar? 947 01:57:51,189 --> 01:57:54,583 De cijfers, ze vallen buiten de hitlijsten. We controleren ze opnieuw. 948 01:57:54,692 --> 01:57:56,001 Hoe snel is ze? 949 01:57:56,027 --> 01:57:59,337 - 240. - Twee veertig? 950 01:58:34,440 --> 01:58:37,542 - Fantastisch! - Wat een vechter. 951 01:58:38,736 --> 01:58:40,211 Hé, Jiro. 952 01:58:40,571 --> 01:58:41,880 Jiro! 953 01:58:49,747 --> 01:58:52,724 Ze vliegt als een droom. Bedankt. 954 02:00:05,364 --> 02:00:08,842 Dus we ontmoeten elkaar weer, Japanse jongen. 955 02:00:09,994 --> 02:00:11,302 Meneer Caproni... 956 02:00:14,916 --> 02:00:18,143 Ik herinner me deze plek. Dit is waar we elkaar voor het eerst ontmoetten 957 02:00:18,169 --> 02:00:20,645 in ons koninkrijk van dromen. 958 02:00:21,088 --> 02:00:22,814 Nu is het het land van de doden. 959 02:00:22,840 --> 02:00:25,817 Niet helemaal, maar in sommige opzichten wel. 960 02:00:26,177 --> 02:00:30,238 Maar hoe zit het met uw tien jaar in de zon, heeft u die goed beleefd? 961 02:00:30,264 --> 02:00:33,158 Ja. Maar uiteindelijk vielen de zaken uiteen. 962 02:00:33,351 --> 02:00:35,952 Dat is wat er gebeurt als je een oorlog verliest. 963 02:00:36,020 --> 02:00:38,663 Daar is je vechter. 964 02:01:16,018 --> 02:01:18,870 Werkelijk een meesterlijk ontwerp. 965 02:01:19,230 --> 02:01:21,539 Er kwam er niet één terug. 966 02:01:21,691 --> 02:01:24,209 Er was niets om naar terug te keren. 967 02:01:24,402 --> 02:01:27,504 Vliegtuigen zijn prachtig vloek van dromen, 968 02:01:27,655 --> 02:01:30,090 wachtend op de hemel om ze op te slokken. 969 02:01:31,659 --> 02:01:33,551 Er wacht iemand op je. 970 02:01:48,634 --> 02:01:49,734 Naoko... 971 02:01:49,927 --> 02:01:53,196 Ze heeft gewacht hier al heel lang. 972 02:01:53,597 --> 02:01:56,074 Je moet leven, schat. 973 02:02:00,312 --> 02:02:01,579 Je moet leven... 974 02:02:23,794 --> 02:02:25,770 Ze was mooi, 975 02:02:27,131 --> 02:02:29,607 zoals de wind. 976 02:02:30,968 --> 02:02:34,779 Bedankt. Bedankt. 977 02:02:36,223 --> 02:02:38,449 Je moet leven. 978 02:02:38,642 --> 02:02:43,329 Maar zullen we nu eens langs mijn huis gaan? Ik heb een uitstekende wijn. 979 02:02:57,078 --> 02:03:01,389 Een eerbetoon aan Jiro Horikoshi en Tatsuo Hori 980 02:03:09,173 --> 02:03:12,817 Stemmen Hideaki Anno Miori Takimoto 981 02:03:14,011 --> 02:03:18,990 Een wit glooiend pad 982 02:03:20,017 --> 02:03:25,496 Ren de lucht in 983 02:03:25,689 --> 02:03:30,168 Een zacht wiegende, mistige waas 984 02:03:30,903 --> 02:03:35,506 Omringen en vasthouden 985 02:03:35,699 --> 02:03:41,512 Onopgemerkt door iemand, helemaal alleen 986 02:03:42,206 --> 02:03:47,518 Naar boven stijgen 987 02:03:47,878 --> 02:03:52,690 Niets bang 988 02:03:52,883 --> 02:03:58,321 Dansen 989 02:03:58,556 --> 02:04:03,868 Verlangend om in de lucht te zijn 990 02:04:04,061 --> 02:04:09,707 Snel door de lucht 991 02:04:10,067 --> 02:04:20,218 Een heel leven, een dampspoor 992 02:04:21,078 --> 02:04:25,890 Zelfs vóór je dood 993 02:04:26,959 --> 02:04:32,397 Vanuit dat raam, hoog 994 02:04:32,590 --> 02:04:37,235 Naar de lucht kijken 995 02:04:37,928 --> 02:04:42,407 Nu begrijpt niemand het 996 02:04:42,933 --> 02:04:48,413 Niemand zou het begrijpen 997 02:04:49,607 --> 02:04:59,924 Het enige wat ze konden denken was... "Te jong" 998 02:05:00,451 --> 02:05:05,471 Toch... blij 999 02:05:05,789 --> 02:05:11,269 Verlangend om in de lucht te zijn 1000 02:05:11,295 --> 02:05:17,275 Snel door de lucht 1001 02:05:17,468 --> 02:05:27,452 Een heel leven, een dampspoor 1002 02:05:28,145 --> 02:05:33,458 Verlangend om in de lucht te zijn 1003 02:05:33,651 --> 02:05:39,130 Snel door de lucht 1004 02:05:39,657 --> 02:05:51,476 Een heel leven, een dampspoor 1005 02:05:53,170 --> 02:05:55,980 Themalied Yumi Arai Muziek Joe Hisaishi 1006 02:05:56,340 --> 02:05:59,150 Dialoogvertaling door Jim Hubbert en Rieko Izutsu-Vajirasarn 1007 02:05:59,343 --> 02:06:01,200 Ondertiteling door Aura Engelse sub vernieuwd door lweka 1008 02:06:01,345 --> 02:06:03,154 Uitvoerend producent Koji Hoshino 1009 02:06:03,514 --> 02:06:05,323 Producent Toshio Suzuki 1010 02:06:05,683 --> 02:06:08,493 Een Studio Ghibli-film 1011 02:06:09,353 --> 02:06:16,000 Origineel verhaal en scenario geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki 1012 02:06:17,861 --> 02:06:22,673 Het einde