1
00:00:01,300 --> 00:00:04,100
یک، دو، سه!

2
00:00:05,283 --> 00:00:07,173
Okay, you got that one.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,280
Let's try it now, baby.
بیا مرد

4
00:00:09,316 --> 00:00:12,326
یک، دو، سه!

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,500
باشه

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,326
Let's go now, baby.
بیا بیا

7
00:00:19,366 --> 00:00:21,096
- بیا
- Ready, Marlon?

8
00:00:21,133 --> 00:00:23,163
One, two..

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,300
Give me a head start.
Give me a head start.

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,253
یک، دو، سه!

11
00:00:28,133 --> 00:00:29,283
Yeah, you're cheatin'
or somethin'.

12
00:00:29,316 --> 00:00:32,166
الان گرفتمت
I got you now, baby.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,330
یک، دو، اوه

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,330
[Marlon grunting]

15
00:00:41,283 --> 00:00:43,273
Wassup..

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,380
♪ مام من تو رو می گیرم ♪♪

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,500
باشه بریم عزیزم
من و تو

18
00:00:51,830 --> 00:00:52,320
تو را دارم
finished,
Little Buddha?

19
00:00:52,350 --> 00:00:54,380
من و تو بیا

20
00:00:55,160 --> 00:00:57,500
به من نشون بده چی داری

21
00:00:57,830 --> 00:00:59,350
Bring it on...punk.

22
00:00:59,383 --> 00:01:02,153
یک، دو، سه!

23
00:01:08,216 --> 00:01:10,296
'You scared? ترسیدی؟

24
00:01:10,333 --> 00:01:12,333
بیا
بیار عزیزم

25
00:01:12,366 --> 00:01:14,146
- بیا
- کمی بیشتر می خواهی؟

26
00:01:14,183 --> 00:01:16,303
قدیمی استمپی به شما نشان خواهد داد
چه کسی قوی است

27
00:01:16,333 --> 00:01:18,123
- بیا آماده است؟
- آماده ای؟

28
00:01:18,150 --> 00:01:20,120
If I lose this hand,
من همیشه پاهایم را نگه داشتم.

29
00:01:20,150 --> 00:01:22,130
[theme song]

30
00:01:23,266 --> 00:01:25,826
♪ ما برادریم ♪

31
00:01:25,116 --> 00:01:26,266
♪ We're happy
و ما در حال آواز خواندن هستیم ♪

32
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
♪ و ما رنگی شدیم ♪

33
00:01:29,333 --> 00:01:32,663
♪ به من یک high-five ♪♪ بده

34
00:01:32,100 --> 00:01:34,180
(مرد 1)
خوب. برش بزنید و چاپ کنید.
زیبا، بچه ها!

35
00:01:34,216 --> 00:01:36,826
دینامیت. یعنی--'

36
00:01:36,116 --> 00:01:38,376
♪ دختر چه داری
goin' on tonight? ♪

37
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
♪ I got something
that you gonna like ♪

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪

39
00:01:43,350 --> 00:01:46,330
♪ I got something
that you gonna like ♪

40
00:01:46,660 --> 00:01:48,220
♪ دختر چه داری
going on tonight? ♪

41
00:01:48,250 --> 00:01:50,220
♪ I got something
that you gonna like ♪

42
00:01:50,250 --> 00:01:53,120
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪

43
00:01:53,150 --> 00:01:55,130
♪ I got something
that you gonna like ♪

44
00:01:55,166 --> 00:01:56,376
♪ I got something
that you gonna like ♪♪

45
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
[Pops humming]

46
00:02:09,116 --> 00:02:10,216
Pops, you are too funny, man!

47
00:02:10,250 --> 00:02:12,160
How can you call that a special

48
00:02:12,500 --> 00:02:13,150
when I could get grilled cheese

49
00:02:13,183 --> 00:02:14,353
and fries separately

50
00:02:14,383 --> 00:02:16,333
and only pay $2.99?

51
00:02:16,660 --> 00:02:17,180
این چیزی است که در مورد آن خاص است.

52
00:02:17,216 --> 00:02:19,196
[خنده]

53
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Shawn, guess what.

54
00:02:21,283 --> 00:02:22,303
Daddy got four tickets

55
00:02:22,333 --> 00:02:23,353
for the Met next week.

56
00:02:23,383 --> 00:02:25,223
اوه، حدس بزنید
daddy got ripped off

57
00:02:25,250 --> 00:02:27,300
چون در اعتصاب هستند

58
00:02:27,333 --> 00:02:29,133
No, not the Mets.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,096
مت. The opera house.

60
00:02:31,133 --> 00:02:32,353
اوه!

61
00:02:32,383 --> 00:02:34,503
Oh, oh, I'm sorry, baby

62
00:02:34,830 --> 00:02:36,180
I-I ain't gonna be able
to make it that night.

63
00:02:36,216 --> 00:02:39,096
شاون، من حتی نگفته ام
شما
چه شبی است

64
00:02:39,133 --> 00:02:41,383
- اوه خوب چه شبی است
آن را؟
- جمعه است.

65
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
آره جمعه-جمعه
I'm gonna be real busy.

66
00:02:44,350 --> 00:02:47,130
تو فقط نمیخوای
meet my father, do
شما

67
00:02:47,166 --> 00:02:48,276
خب بیا عزیزم منظورم اینه

68
00:02:48,316 --> 00:02:51,116
your father's a doctor
and I drive a truck.

69
00:02:51,150 --> 00:02:52,300
لیزا اجازه بده یه چیزی توضیح بدم

70
00:02:52,333 --> 00:02:54,303
about the fragile male ego.

71
00:02:54,333 --> 00:02:56,103
ببینید، شاون چندان موفق نیست

72
00:02:56,133 --> 00:02:58,163
به عنوان دکتر ساندرز و خودم.

73
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
He's a little man,
in a little doo-doo brown
کت و شلوار

74
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
drivin' around New York
in a little truck

75
00:03:02,100 --> 00:03:04,660
like a rat in a maze.

76
00:03:04,100 --> 00:03:07,170
But I think he's so cute
در
his little doo-doo brown
کت و شلوار

77
00:03:08,150 --> 00:03:10,200
به نظر من داری مسخره میکنی

78
00:03:10,233 --> 00:03:12,223
من اینگونه احساس می کنم.

79
00:03:13,350 --> 00:03:15,250
Alright, well,
then I'll tell my
پدر

80
00:03:15,283 --> 00:03:17,233
دوباره دیر کار می کنی

81
00:03:17,266 --> 00:03:19,196
متشکرم.

82
00:03:19,233 --> 00:03:22,273
- خداحافظ
- خداحافظ

83
00:03:22,300 --> 00:03:25,350
هی، پاپس، دست از سر گذاشتن من بردار
پایین
in front of Lisa, man.

84
00:03:25,383 --> 00:03:27,223
I got my pride, you know.

85
00:03:27,250 --> 00:03:29,500
آره، آره، آره

86
00:03:29,830 --> 00:03:31,370
به همین دلیل است که برای دریافت اینجا آمده اید
صبحانه رایگان شما آقای پراید

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,330
گفتم من غرورم را دارم
من نگفتم احمقم

88
00:03:34,366 --> 00:03:37,246
Benny, give him
یک املت پنیر چهار تخم مرغی

89
00:03:37,283 --> 00:03:40,223
سیب زمینی سرخ شده خانگی، ژله
دونات
و یک آبجو ریشه دار

90
00:03:40,250 --> 00:03:42,270
[speaking in Chinese]

91
00:03:44,200 --> 00:03:46,170
فقط به خاطر بابات
تمام عمرش سر ماهی خورد

92
00:03:46,200 --> 00:03:48,250
تو را جنی کریگ نکن!

93
00:03:48,283 --> 00:03:51,163
مارلون! Get out here!

94
00:03:51,500 --> 00:03:52,120
I'm not payin' you
all that money to sit

95
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
in the back alone,
starin' at the walls!

96
00:03:54,233 --> 00:03:55,383
Hey, pop, I wasn't alone

97
00:03:56,160 --> 00:03:58,230
and, I, I wasn't
خیره شدن
at the wall either.

98
00:03:58,266 --> 00:04:00,496
- I'll call you later,
باشه
- اوه

99
00:04:00,830 --> 00:04:01,370
- خداحافظ
- Give me a shake there.

100
00:04:02,000 --> 00:04:04,330
Ha-ba, ha! کار کن دختر

101
00:04:04,366 --> 00:04:06,266
Well, now that your
دست ها
are free

102
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
take those fries
to that customer over
وجود دارد

103
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
and put the rest
از این نشانه ها
up..

104
00:04:10,830 --> 00:04:11,180
...قبل از اینکه تو را به عقب ببرم

105
00:04:11,216 --> 00:04:13,126
و من تو را نمیبوسم

106
00:04:13,166 --> 00:04:14,246
شما

107
00:04:15,266 --> 00:04:16,366
باشه

108
00:04:21,316 --> 00:04:24,376
- Hey, what are you doin'?
- Quality control, brother.

109
00:04:25,160 --> 00:04:26,270
کنترل کیفیت.

110
00:04:27,300 --> 00:04:29,330
Hey, wait, Marl.
صبر کن صبر کن

111
00:04:29,660 --> 00:04:30,130
اونجا ننشین
Don't sit there, there's..

112
00:04:30,166 --> 00:04:33,146
[ترک زدن]

113
00:04:38,166 --> 00:04:40,126
[فریاد زدن]

114
00:04:41,300 --> 00:04:43,180
تو چه لعنتی هستی
howlin' at, man?

115
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
I sat on your staple gun.

116
00:04:46,150 --> 00:04:47,230
خدایا!

117
00:04:47,266 --> 00:04:48,996
اوه، خدایا!

118
00:04:49,330 --> 00:04:51,500
چرا همه کمک نمیکنید
من؟
اوه، لعنتی!

119
00:04:51,830 --> 00:04:52,350
حالت خوبه؟
د-درد داره؟

120
00:04:52,383 --> 00:04:55,103
درد داره؟
من نمی دانم. که
صدمه دیده؟

121
00:04:55,133 --> 00:04:57,153
[فریاد زدن]

122
00:04:57,183 --> 00:05:00,123
Somebody help me too, please!

123
00:05:00,150 --> 00:05:01,300
Pop, quick.

124
00:05:01,333 --> 00:05:03,283
چقدر بد است؟

125
00:05:03,316 --> 00:05:05,276
Oh, it's real bad.

126
00:05:05,316 --> 00:05:07,266
The only thing I can see
is the handle.

127
00:05:07,300 --> 00:05:09,150
- اوه مرد
- فکر کنم باید بکشیمش
خاموش

128
00:05:09,183 --> 00:05:12,003
آره باشه حالا مارلون،
you brace yourself.

129
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
I'mma count to three now,
you hold your breath.

130
00:05:13,283 --> 00:05:15,503
- One, two--
- Hold on, wait, pop.

131
00:05:15,830 --> 00:05:16,280
نگه دارید.

132
00:05:16,316 --> 00:05:18,246
Don't let Esther look.
Esther, turn your head.

133
00:05:18,283 --> 00:05:20,223
سرت را بچرخان.

134
00:05:20,250 --> 00:05:23,150
باشه یک، دو، سه!

135
00:05:23,183 --> 00:05:24,353
[فریاد زدن]

136
00:05:24,383 --> 00:05:27,333
اوه لعنتی!

137
00:05:27,660 --> 00:05:28,330
- Is it bad, pop?
- Yes, it's bad.

138
00:05:28,366 --> 00:05:30,346
You broke the handle!

139
00:05:35,116 --> 00:05:37,146
عجله میکنی مارلون؟

140
00:05:42,500 --> 00:05:43,330
اوم ببخشید

141
00:05:43,660 --> 00:05:45,500
[فریاد زدن]

142
00:05:45,830 --> 00:05:47,000
- You wanna..
-صبر کن

143
00:05:48,200 --> 00:05:50,230
ببخشید My little brother
was in an accident.

144
00:05:50,266 --> 00:05:52,326
Fill this out
and sign at the bottom.

145
00:05:52,660 --> 00:05:53,370
But you don't understand,
he's in a lot of pain.

146
00:05:54,000 --> 00:05:55,330
Fill out the form
and sign at the bottom.

147
00:05:55,366 --> 00:05:57,096
But I'm in a hurry
and I gotta go.

148
00:05:57,133 --> 00:05:58,283
منم همینطور!

149
00:05:58,316 --> 00:06:01,326
دو بطری ودکا گرفتم
در خانه با نام من روی آن

150
00:06:01,660 --> 00:06:03,270
اما تو مرا در حال دویدن نمی بینی
outta here now, do you?

151
00:06:03,300 --> 00:06:06,180
Maybe you should start
runnin',
you'd lose a couple pounds.

152
00:06:07,300 --> 00:06:09,170
او خوب بود.

153
00:06:09,200 --> 00:06:10,370
Damn, Shawn.

154
00:06:11,000 --> 00:06:12,130
I ain't seen
this many sick
مردم

155
00:06:12,166 --> 00:06:15,326
since Kathie Lee sang
سرود ملی

156
00:06:15,366 --> 00:06:17,316
Just fill out the form, man,
we're gonna be here all day.

157
00:06:17,350 --> 00:06:19,320
آره، آره، آره

158
00:06:19,350 --> 00:06:21,370
بگو، به نظر بد است.

159
00:06:22,000 --> 00:06:24,150
- آره
- You got insurance?

160
00:06:24,183 --> 00:06:25,223
اوه

161
00:06:25,250 --> 00:06:28,830
Well, that's too bad
'cause I don't either

162
00:06:28,116 --> 00:06:29,366
and I've been here
به مدت سه روز

163
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
- سه روز؟
- بله.

164
00:06:32,830 --> 00:06:34,150
و شما فکر می کنید که من می خواهم
better treatment too

165
00:06:34,183 --> 00:06:36,323
being an ex-president and all.

166
00:06:36,350 --> 00:06:38,660
- چی؟
- بله.

167
00:06:38,100 --> 00:06:40,120
I am Abraham Lincoln.

168
00:06:41,283 --> 00:06:43,373
این مرد دیوانه است

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
تو اونجا، مرد، چیکار کنی
شما
think, we're stupid?

170
00:06:46,330 --> 00:06:48,330
Abraham Lincoln has a beard.

171
00:06:49,283 --> 00:06:51,323
احمق.

172
00:06:51,350 --> 00:06:53,330
خوب ببین مارل
I don't have time to hang out

173
00:06:53,660 --> 00:06:54,180
with you and Abe, I gotta go.

174
00:06:54,216 --> 00:06:56,116
Come on, man, you can't leave me
اینجا برای سه روز

175
00:06:56,150 --> 00:06:57,220
Shawn, I'm in pain!

176
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
تقصیر من نیست
you don't have insurance.

177
00:06:59,830 --> 00:07:02,180
هی چرا وام نمیدی
من
کارت بیمه شما؟

178
00:07:02,216 --> 00:07:04,496
نه! غیرقانونی است!

179
00:07:04,830 --> 00:07:06,660
بیا، شاون،
you heard the
رئیس جمهور

180
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
They are never gonna take
مراقبت
از من بدون بیمه

181
00:07:10,300 --> 00:07:12,130
باشه اینجا

182
00:07:13,383 --> 00:07:15,663
- ممنون داداش.
-خوش اومدی

183
00:07:15,100 --> 00:07:17,660
حالا فقط یادت باشه
تو شاون ویلیامز هستی

184
00:07:17,100 --> 00:07:18,130
- I'm Shawn Williams.
- خوب

185
00:07:18,166 --> 00:07:19,246
- اسمت چیه؟
- Marlon.

186
00:07:19,283 --> 00:07:21,223
نه! تو شاون ویلیامز هستی، باشه؟

187
00:07:21,250 --> 00:07:23,200
اوه Shawn Williams.

188
00:07:23,233 --> 00:07:24,233
- باشه
- باشه

189
00:07:24,266 --> 00:07:26,276
- Peace.
- باشه Later, Shawn.

190
00:07:29,500 --> 00:07:30,350
در اینجا شما بروید،
sour but
زیبا

191
00:07:30,383 --> 00:07:32,133
Watch it, funny boy.

192
00:07:32,166 --> 00:07:34,326
منم که تصمیم میگیرم
who goes next.

193
00:07:34,366 --> 00:07:38,656
شما این را ادامه دهید و می روید
بعد از آبراهام لینکلن

194
00:07:38,100 --> 00:07:41,220
در حال حاضر، آیا شما
بیمه یا نه؟

195
00:07:41,250 --> 00:07:42,350
بله، من انجام می دهم.

196
00:07:42,383 --> 00:07:44,123
Boo-ya!

197
00:07:44,150 --> 00:07:45,370
و ممکن است اضافه کنم، من، اوه..

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
... به طور عجیبی جذب شما شده است؟

199
00:07:47,283 --> 00:07:48,353
[sniffing]

200
00:07:48,383 --> 00:07:50,183
نام شما؟

201
00:07:50,216 --> 00:07:51,996
اوه، شاون ویلیامز.

202
00:07:52,330 --> 00:07:54,160
شاون...ویلیامز.

203
00:07:54,500 --> 00:07:55,280
Ooh, I like the
راه
شما آن را می گویید

204
00:07:55,316 --> 00:07:58,216
شرط می بندم می توانم مجبورت کنم بگویی
آن را
کمی متفاوت

205
00:07:58,250 --> 00:08:01,330
اوه شاون..

206
00:08:02,333 --> 00:08:04,353
اسپانیایی صحبت کنید شاونیتو

207
00:08:07,330 --> 00:08:09,320
Are you, uh, flirtin' with me,
آقای ویلیامز؟

208
00:08:09,350 --> 00:08:12,830
- I don't know, is it
کار می کند؟
- هوم، بله.

209
00:08:12,116 --> 00:08:13,276
خب، پس من در حال معاشقه هستم.

210
00:08:13,316 --> 00:08:15,116
[خنده]

211
00:08:15,150 --> 00:08:17,170
Look here, nice round brown..

212
00:08:18,133 --> 00:08:19,173
...here's my number.

213
00:08:19,200 --> 00:08:21,100
I work over at APS.

214
00:08:21,133 --> 00:08:23,383
را فراموش نکن
نام
شاون ویلیامز.

215
00:08:24,160 --> 00:08:25,370
اوه، آره،
شب کار میکنم
جابجایی

216
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
I got a whole lotta room
in the back of my delivery
کامیون

217
00:08:28,283 --> 00:08:29,353
بنابراین، اوه..

218
00:08:29,383 --> 00:08:32,163
...you can bring
کل
بسته بندی

219
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Oh, honey, now you're talkin'.

220
00:08:34,830 --> 00:08:36,320
دکتر، این مورد بعدی است.

221
00:08:39,166 --> 00:08:41,296
[فریاد زدن]

222
00:08:41,333 --> 00:08:43,003
میتونستم بکشمت

223
00:08:43,330 --> 00:08:46,000
خدایا! جیز، جیز، جیز!

224
00:08:46,330 --> 00:08:48,330
چقدر دیگر
آیا این قرار است
باشد؟

225
00:08:48,366 --> 00:08:50,276
ما باید تمام شود
تا یکی دو ساعت دیگر

226
00:08:50,316 --> 00:08:51,996
یکی دو ساعت؟

227
00:08:52,330 --> 00:08:53,150
شوخی کردم همه چیز تمام شد

228
00:08:53,183 --> 00:08:54,373
فقط کمی طنز پروکتولوژیک.

229
00:08:55,000 --> 00:08:56,270
ها ها ها ها

230
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
میدونی دکتر
تو واقعا من را بهم می زنی

231
00:09:00,333 --> 00:09:02,323
[خنده]

232
00:09:04,830 --> 00:09:06,370
من از باسن بودن متنفرم
of your jokes.

233
00:09:08,300 --> 00:09:11,200
هی دکتر
تو می تونی هر چیزی رو به من بگی

234
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
یکی خوبه باید بگویم
آن ها
به بچه ها

235
00:09:15,350 --> 00:09:17,000
Hey, well, you
بدان،
there's a..

236
00:09:17,330 --> 00:09:18,180
<i>...کل</i>

237
00:09:18,216 --> 00:09:20,116
از کجا آمده است

238
00:09:20,150 --> 00:09:21,250
آیا من هنوز تمام شده است، دکتر؟

239
00:09:21,283 --> 00:09:24,503
در واقع، نه.
این به نظر من خوب نیست.

240
00:09:24,830 --> 00:09:26,180
بنابراین دکتر ساندرز می آید پایین
تا نگاهی به تو بیندازم

241
00:09:26,216 --> 00:09:28,176
Saunders, Saunders.

242
00:09:28,216 --> 00:09:30,656
لعنتی، این نام آشنا به نظر می رسد.

243
00:09:30,100 --> 00:09:32,370
Hey, is he a colonel?

244
00:09:33,000 --> 00:09:34,830
No, he's a doctor.

245
00:09:34,116 --> 00:09:35,996
The richest doctor
در این بیمارستان نیز

246
00:09:36,330 --> 00:09:38,370
and, boy, I would love
تا با دخترش بیرون برود

247
00:09:39,366 --> 00:09:41,376
دختر؟ صبر کن صبر کن

248
00:09:42,160 --> 00:09:44,500
Dr. Saunders,
his daughter's name

249
00:09:44,830 --> 00:09:46,220
اتفاق نمی افتد
لیزا بودن، آیا؟

250
00:09:46,250 --> 00:09:49,320
-آره میشناسیش؟
- اوه خدا!

251
00:09:49,350 --> 00:09:51,200
با تشکر، بیل،
اینجا تمام می کنم

252
00:09:51,233 --> 00:09:53,663
هر وقت خواستی دکتر

253
00:09:55,330 --> 00:09:57,500
سلام، شاون، من دکتر ساندرز هستم.

254
00:09:58,660 --> 00:09:59,250
بالاخره بالاخره همدیگر را می بینیم.

255
00:09:59,283 --> 00:10:01,273
[خندیدن]

256
00:10:07,366 --> 00:10:08,376
بنابراین این چیزی است که لازم است

257
00:10:09,160 --> 00:10:10,270
تا بالاخره ملاقات کنیم
شاون ویلیامز، ها؟

258
00:10:10,300 --> 00:10:12,830
اگر می دانستم حتما می آمدم
توسط
و خودم به تو شلیک کردم

259
00:10:12,116 --> 00:10:14,316
با یک تفنگ اصلی

260
00:10:14,350 --> 00:10:17,200
اوه، می دانید، دکتر،
من-خیلی سرم شلوغ بود
کار کردن

261
00:10:17,233 --> 00:10:21,503
واقعا؟ برای ملاقات خیلی شلوغ است
پدر دوست دخترت؟

262
00:10:21,830 --> 00:10:22,100
پس چیکار میکنی؟

263
00:10:22,133 --> 00:10:25,163
برای همه آنچه می دانم،
you're a delivery boy.

264
00:10:25,500 --> 00:10:27,200
A delivery boy?
Ping-pong, package.

265
00:10:29,366 --> 00:10:32,296
جدی میگم Lisa hasn't told me
خیلی درباره شما

266
00:10:32,333 --> 00:10:35,233
و تو هرگز به دیدار من نیامدی
like a real man would.

267
00:10:35,266 --> 00:10:38,146
- So what is it you do?
- I, uh..

268
00:10:38,183 --> 00:10:41,163
من با انواع آشغال سروکار دارم.

269
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Junk bonds?

270
00:10:42,830 --> 00:10:44,500
باشه

271
00:10:44,830 --> 00:10:45,500
اوه

272
00:10:45,830 --> 00:10:46,100
So you're a stockbroker.

273
00:10:46,133 --> 00:10:49,253
Hey, broke
is my middle name,
جک.

274
00:10:49,283 --> 00:10:52,323
- Firm?
-نمیدونم تو بگو

275
00:10:52,350 --> 00:10:54,300
نه، شما برای چه شرکتی کار می کنید؟

276
00:10:54,333 --> 00:10:58,833
اوه Uh, the-the big one.

277
00:10:58,116 --> 00:11:00,826
- مریل لینچ؟
- E-exactly.

278
00:11:00,116 --> 00:11:01,296
از کجا فهمیدی؟

279
00:11:01,333 --> 00:11:04,163
هی، میدونی دکتر، من بیدارم
برای ارتقاء در آنجا

280
00:11:04,500 --> 00:11:05,220
- ترفیع؟
- آره

281
00:11:05,250 --> 00:11:08,230
خوب، خوب، خوب، شما
قطعا
در جهان مطرح شده اند.

282
00:11:08,266 --> 00:11:11,096
هی، مثل جورج و ویزی.

283
00:11:11,133 --> 00:11:14,183
من حدس می زنم که شما واقعا نیستید
مرده ای که فکر می کردم تو
بودند.

284
00:11:14,216 --> 00:11:15,326
ممنون دکتر

285
00:11:15,366 --> 00:11:18,326
و اگر بتونم تمدید کنم
تعریف از شما

286
00:11:18,660 --> 00:11:21,000
تو خیلی داری،
دستان بسیار گرم

287
00:11:22,300 --> 00:11:25,000
خب، متشکرم، شاون.

288
00:11:25,330 --> 00:11:27,200
خوب، اگر اشکالی ندارد،
دکتر، من باید بروم

289
00:11:27,233 --> 00:11:29,163
من باید برگردم
به دفتر

290
00:11:29,500 --> 00:11:31,170
دارم سعی میکنم اسمشو بیارم
لینچ از سربرگ.

291
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
می دانید برادران
و کلمه لینچ

292
00:11:33,150 --> 00:11:34,130
خیلی خوب با هم کنار نمی آیند

293
00:11:34,166 --> 00:11:35,246
پسر، نه به این سرعت، می دانید

294
00:11:35,283 --> 00:11:37,663
من واقعا دوست ندارم
راهی که به نظر می رسد

295
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
باید من را در ساحل ببینی
در برخی از سرعت ها

296
00:11:39,233 --> 00:11:41,253
جدی پسر، من تو را می خواهم
یک شب اینجا بمانم

297
00:11:41,283 --> 00:11:42,253
برای مشاهده

298
00:11:42,283 --> 00:11:43,383
دکتر، من باحالم، یعنی...

299
00:11:44,160 --> 00:11:44,370
به لیزا زنگ میزنم

300
00:11:45,000 --> 00:11:46,180
و به او بگو که حالت خوب است.

301
00:11:46,216 --> 00:11:47,366
من مطمئن هستم
او غافلگیر خواهد شد

302
00:11:48,000 --> 00:11:49,150
تا بفهمیم با هم آشنا شده ایم

303
00:11:49,183 --> 00:11:51,123
من می دانم.

304
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
نه آنقدر که تعجب کرد
همانطور که برادر من خواهد بود.

305
00:11:55,300 --> 00:11:57,000
من بلافاصله برمی گردم تا شما را آماده کنم

306
00:11:57,330 --> 00:11:59,120
و شما را به پایین می برد
جراحی،
آقای هاینز.

307
00:12:00,160 --> 00:12:01,500
عمل جراحی؟

308
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
مگه شما آقای هاینز نیستید

309
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
چه کسی وازکتومی می کند؟

310
00:12:03,216 --> 00:12:04,376
نه، من شاون ویلیامز هستم.

311
00:12:05,160 --> 00:12:08,160
پس چه کسی حرکت کرده است
نمودارهای لعنتی اطراف
دوباره؟

312
00:12:11,250 --> 00:12:13,120
مارلون؟

313
00:12:13,150 --> 00:12:14,370
مارلون؟

314
00:12:15,000 --> 00:12:17,350
نه! مارلون..

315
00:12:17,383 --> 00:12:19,283
چرا؟

316
00:12:21,660 --> 00:12:24,220
وقتی او را گرفتی،
تو منو بردی

317
00:12:24,250 --> 00:12:27,150
شاون، درام را کنار بگذار،
من اینجا هستم

318
00:12:27,183 --> 00:12:29,323
اوه بد من

319
00:12:31,830 --> 00:12:33,100
قضیه چیه
چرا زنگ زدی شما
باشه

320
00:12:33,133 --> 00:12:36,333
شاون، کار بدی کردم.
میدونی شناسنامه ات؟

321
00:12:36,660 --> 00:12:37,370
اوه به من نگو
آنها می دانند که شما واقعاً چه کسی هستید
هستند.

322
00:12:38,000 --> 00:12:40,270
نه...مشکل همینه
با دکترم

323
00:12:42,160 --> 00:12:44,660
جایی بهت دست زد؟

324
00:12:46,366 --> 00:12:50,196
نه، شاون آیا نام
ساندرز زنگ می زند؟

325
00:12:50,233 --> 00:12:51,373
ساندرز

326
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
آیا آن سفید است
یارو
با هفت
ادویه جات ترشی جات

327
00:12:53,316 --> 00:12:56,156
آن مرغ سرخ شده؟

328
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
نه، دکتر ساندرز.

329
00:12:58,233 --> 00:13:00,383
- پدر لیزا؟
- آره، پدر لیزا؟

330
00:13:01,160 --> 00:13:04,660
- او فکر می کند من تو هستم.
- چی؟

331
00:13:04,100 --> 00:13:07,120
اوه، مرد! می دانستم که باید می کردم
هرگز آن کارت را به شما ندادم

332
00:13:07,150 --> 00:13:08,200
کار خوش شانسی که کردی

333
00:13:08,233 --> 00:13:10,003
با تشکر از من،
دکتر ساندرز فکر می کند

334
00:13:10,330 --> 00:13:12,270
تو دلال بورس هستی
در مریل لینچ

335
00:13:12,300 --> 00:13:15,280
- چرا او اینطور فکر می کند؟
- چون اینو بهش گفتم

336
00:13:15,316 --> 00:13:17,126
ببین من فهمیدم
ما باید او را تحت تاثیر قرار دهیم.

337
00:13:17,166 --> 00:13:19,346
میدونم چقدر حساسی
در مورد آن موضوع تحویل

338
00:13:19,383 --> 00:13:22,103
اوه، خدای من!
من چیکار کنم مرد

339
00:13:24,330 --> 00:13:26,180
اینجا سریع این لباس را بپوش

340
00:13:26,216 --> 00:13:27,266
این چیزی را حل نمی کند

341
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
نه احمق!
دکتر ساندرز می آید.

342
00:13:33,500 --> 00:13:34,370
- چه حسی داری، شاون؟
- خوب

343
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
- گفتم شاون.
- اوه بد من.

344
00:13:37,330 --> 00:13:40,000
او داشت صحبت می کرد
در خواب همه
صبح

345
00:13:40,330 --> 00:13:41,500
خوب، من بوده ام
دورهایم را انجام می دهم..

346
00:13:41,830 --> 00:13:42,300
اوه، دیدی
پرنسس من هنوز؟

347
00:13:42,333 --> 00:13:44,253
هنوز نه، دیو.

348
00:13:44,283 --> 00:13:46,833
میدونی، شاون، من بودم
فکر کردن،
همه باید بریم بیرون

349
00:13:46,116 --> 00:13:47,266
و جشن بگیرید
تبلیغ بزرگ شما

350
00:13:47,300 --> 00:13:50,160
من دوست دارم، پسر دیوی قدیمی.

351
00:13:50,500 --> 00:13:51,230
میخانه روی سبز را دوست دارید؟

352
00:13:51,266 --> 00:13:53,296
من سس تند روی سبزیجاتم را دوست دارم.

353
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
خوب، این یک تاریخ است.

354
00:13:57,830 --> 00:13:58,130
- باشه
- بعدا میبینمت

355
00:13:58,166 --> 00:14:00,096
باشه

356
00:14:00,133 --> 00:14:01,303
- هی، دکتر ساندرز؟
- آره

357
00:14:01,333 --> 00:14:04,283
هر کی بهت بگه
شبیه شفت هستی؟

358
00:14:04,316 --> 00:14:06,196
دهنتو ببند

359
00:14:10,830 --> 00:14:11,170
مارلون، من تو را می کشم، مرد!

360
00:14:11,200 --> 00:14:12,300
چرا بهش گفتی
من یک موفقیت بزرگ هستم؟

361
00:14:12,333 --> 00:14:13,373
چون، شاون،
به نظر بهتر از

362
00:14:14,000 --> 00:14:15,350
من یک پسر تحویل بار شکسته هستم.

363
00:14:15,383 --> 00:14:18,203
تو احمقی، مرد! نکن
شما
دیدی همه چیز را خراب کردی؟

364
00:14:18,233 --> 00:14:21,333
حالا من هرگز فرصتی پیدا نمی کنم
برای ملاقات با پدرش

365
00:14:21,660 --> 00:14:22,270
آره، خب، تو یکی هستی
که خیلی شرمنده بود

366
00:14:22,300 --> 00:14:24,280
به او بگویم که
تو یه پسر تحویل دهنده بودی

367
00:14:24,316 --> 00:14:26,176
در وهله اول. مرغ.

368
00:14:26,216 --> 00:14:28,326
هی من مرغ نیستم

369
00:14:28,660 --> 00:14:29,130
شاون، لیزا!

370
00:14:29,166 --> 00:14:31,216
اوه، خدایا!
چه کنیم؟

371
00:14:31,250 --> 00:14:33,230
اینجا سریع تخت ها را عوض کنید

372
00:14:33,266 --> 00:14:35,096
- اوه مرد، بیا.
- بیا

373
00:14:35,133 --> 00:14:38,123
- عجله کن
- من - دارم میام، دارم میرم.

374
00:14:38,150 --> 00:14:40,120
گرفتمت

375
00:14:40,150 --> 00:14:41,350
عزیزم حالت خوبه؟

376
00:14:41,383 --> 00:14:45,183
آه، آره من فقط هستم
کمی خسته، همین.

377
00:14:45,216 --> 00:14:47,176
خوب، حداقل شما می توانید
تا بالاخره من را ملاقات کنم
بابا

378
00:14:47,216 --> 00:14:49,826
من به شما گفتم
آنقدر بد نخواهد بود

379
00:14:49,116 --> 00:14:51,316
او شما را دوست دارد.
او واقعاً شما را دوست دارد.

380
00:14:51,350 --> 00:14:55,500
آره، خوب، او نگرفته است
تا هنوز من واقعی را بشناسم

381
00:14:55,830 --> 00:14:56,250
در مورد چی حرف میزنی؟

382
00:14:56,283 --> 00:14:59,663
او باید ببیند
نان های کدو حلوایی کوچک شما

383
00:15:00,100 --> 00:15:01,150
نان کدو حلوایی؟

384
00:15:01,183 --> 00:15:03,323
[خنده]

385
00:15:05,150 --> 00:15:06,280
اون پسر چه مشکلی داره؟

386
00:15:06,316 --> 00:15:08,246
او آسیب مغزی گرفت.

387
00:15:08,283 --> 00:15:11,503
آره برادرش او را کتک زد
بالای سر با لوله

388
00:15:11,830 --> 00:15:12,180
برای به هم ریختن زندگی اش

389
00:15:12,216 --> 00:15:14,996
من نمی توانم باور کنم
که تو بیمارستان هستی

390
00:15:15,330 --> 00:15:16,380
چون روی یک تفنگ اصلی نشستی

391
00:15:17,160 --> 00:15:18,200
این خیلی احمقانه است،
به نظر می رسد

392
00:15:18,233 --> 00:15:20,283
کاری که مارلون انجام می دهد.

393
00:15:22,183 --> 00:15:23,283
آه، شاهزاده خانم من است.

394
00:15:23,316 --> 00:15:26,196
- چطوری عزیزم؟
- بابا!

395
00:15:26,233 --> 00:15:28,003
شما خوب مراقبت می کنید
از شاون من؟

396
00:15:28,330 --> 00:15:29,150
خب من به سهم خودم عمل کردم

397
00:15:29,183 --> 00:15:31,273
اکنون تنها چیزی که او نیاز دارد این است
عشق کمی لطیف
مراقبت

398
00:15:31,300 --> 00:15:33,830
-خب، من تمام تلاشم را می کنم.
- خوب

399
00:15:33,116 --> 00:15:34,276
خوب باشه،
من بلافاصله برمی گردم.
گوش کن

400
00:15:34,316 --> 00:15:36,296
من میرم چک کنم
در
نتایج آزمایش او

401
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
بعدا می بینمت، شاون.

402
00:15:37,366 --> 00:15:39,376
- میبینمت دکتر
- میبینمت دکتر

403
00:15:43,330 --> 00:15:44,270
من می دانم چه خواهد شد
به شما احساس بهتری بدهد

404
00:15:44,300 --> 00:15:47,250
چه برسد به یک شانه زیبا
آیا می خواهید ماساژ دهید
که

405
00:15:47,283 --> 00:15:49,283
مممم

406
00:15:49,316 --> 00:15:50,366
مم..

407
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
وای خدا بودی
کاهش وزن؟

408
00:15:53,183 --> 00:15:54,353
مممم

409
00:15:54,383 --> 00:15:57,373
خیلی زحمت کشیدی،
من می توانم دنده های کوچکت را حس کنم.

410
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
مممم

411
00:16:00,133 --> 00:16:02,333
فقط به کمی عشق نیاز داشتی
و توجه، نه؟

412
00:16:02,366 --> 00:16:04,126
مممم

413
00:16:04,166 --> 00:16:06,296
اوه خدای من
آن پسر از تخت افتاد!

414
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
من یه پرستار میگیرم

415
00:16:08,116 --> 00:16:10,326
پرستار! پرستار!

416
00:16:10,383 --> 00:16:12,333
پسر، تخت را عوض کن

417
00:16:12,660 --> 00:16:13,200
اگر او باشد
رو به رو شدن
هر کسی

418
00:16:13,233 --> 00:16:15,163
این من خواهم بود

419
00:16:15,500 --> 00:16:17,180
نگاهت کن بالاخره متوجه شدم
مقداری توجه از طرف کسی

420
00:16:17,216 --> 00:16:19,346
و شما نمی توانید آن را اداره کنید

421
00:16:19,383 --> 00:16:21,833
بیرون بمون خانم

422
00:16:21,116 --> 00:16:24,156
- آقای هاینز، حالت خوبه؟
- آقای هاینز؟

423
00:16:24,500 --> 00:16:25,380
اوه خانم، شما همه چیز را فهمیدید
اشتباه
من آقای هاینز نیستم.

424
00:16:26,160 --> 00:16:28,350
اوه، بله، شما هستید. اینطور می گوید
درست اینجا در این نمودار

425
00:16:28,383 --> 00:16:31,123
و وقت آن است که شما را پایین بیاورم
برای وازکتومی شما

426
00:16:31,150 --> 00:16:33,280
وازکتومی؟ نه نه نه
ببین نظرم عوض شد

427
00:16:33,316 --> 00:16:34,346
من عملیات را نمی خواهم.

428
00:16:34,383 --> 00:16:36,353
خیلی دیر.
ما قبلا اتاق را رزرو کرده بودیم.

429
00:16:36,383 --> 00:16:39,223
نه! من نمی خواهم لجباز باشم!

430
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
من نمی‌خواهم لجباز باشم!

431
00:16:41,330 --> 00:16:44,130
کمکم کن کمکم کن لطفا! کمک کنید

432
00:16:44,166 --> 00:16:47,096
آیا این را شنیدی؟ مال اون پسره
وازکتومی می کنم

433
00:16:47,133 --> 00:16:50,663
خوب، او شبیه نیست
نوعی که باید
تکثیر کنند.

434
00:16:51,316 --> 00:16:53,216
شاون چی شد؟

435
00:16:53,250 --> 00:16:54,330
پدر لیزا
تماس گرفت
به دنبال او

436
00:16:54,366 --> 00:16:56,166
و من درست اومدم پایین

437
00:16:56,200 --> 00:16:58,830
او روی یک تفنگ اصلی نشست.

438
00:16:58,116 --> 00:16:59,176
شما هم؟

439
00:16:59,216 --> 00:17:00,296
منظورت او هم چیست؟

440
00:17:00,333 --> 00:17:02,123
خب، مارلون روی یکی نشست.

441
00:17:02,150 --> 00:17:03,370
همه روی آنها نشسته اند

442
00:17:04,000 --> 00:17:06,170
ببینید، این باید یک مد باشد،
می دانی؟

443
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
درست مثل اون نوک سینه
سوراخ کردن
اینجا را ببینید. اینجا را نگاه کن

444
00:17:16,366 --> 00:17:18,316
پاپ، چه کار می کنی، مرد؟

445
00:17:18,350 --> 00:17:20,130
سعی می کنم با زمان همگام شوی

446
00:17:20,166 --> 00:17:22,176
اوه، نگران نباش عزیزم،
اینها هستند، اینها هستند
کلیپ ها

447
00:17:22,216 --> 00:17:24,176
آنها مامانت را دیوانه می کنند!

448
00:17:24,216 --> 00:17:25,376
(شان)
پاپ! بس کن!

449
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
"پاپ، بیا، مرد."

450
00:17:27,316 --> 00:17:29,196
بابا..

451
00:17:29,233 --> 00:17:32,273
من تو را می خواهم
برای ملاقات با پدر شاون

452
00:17:32,300 --> 00:17:33,350
این بابای بزرگ منه

453
00:17:33,383 --> 00:17:36,253
- چطوری؟
-خوشحالم آقا.

454
00:17:36,283 --> 00:17:38,123
پسر شما مرد خوبی است

455
00:17:38,150 --> 00:17:40,350
(مارلون)
کمکم کن کمکم کن لطفا! کمک کنید

456
00:17:44,000 --> 00:17:45,270
A-a-a..

457
00:17:45,300 --> 00:17:48,330
و مال دخترت
نه خیلی کهنه و نه

458
00:17:48,660 --> 00:17:49,250
خب ممنون

459
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
خب چی میگی
ما اینجا را نگاه می کنیم،
پسر؟

460
00:17:53,366 --> 00:17:56,176
- اوه، خدای من.
- اوه!

461
00:17:56,216 --> 00:17:59,496
این سریعترین است
بهبودی
من تا به حال دیده ام.

462
00:17:59,830 --> 00:18:01,220
اینجا چه خبر است؟
این باسن شاون نیست.

463
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
بله همینطور است.

464
00:18:03,150 --> 00:18:05,170
منظورم این است که می تواند باشد.

465
00:18:06,233 --> 00:18:07,353
منظورم این است که به نظر می رسد

466
00:18:07,383 --> 00:18:09,383
من همیشه تصویر می کردم
به نظر می رسید،
بابا

467
00:18:10,160 --> 00:18:11,150
اوه، نه، نه، نه،
این باسن شان است، خوب.

468
00:18:11,183 --> 00:18:14,333
ببین، شاون خوشگل شد
باسن کوچولو مثل باباش

469
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
میدونم چی دیدم
و این باسن شاون نیست.

470
00:18:16,500 --> 00:18:19,660
نه، نه، نه، مارلون دارد
استخوانی کوچک پشت

471
00:18:19,100 --> 00:18:21,270
باسنش خیلی استخوانی است، به نظر می رسد
مثل دو تخم مرغ در کیسه کاغذی

472
00:18:21,300 --> 00:18:23,270
کمکم کن کمکم کن لطفا!

473
00:18:23,300 --> 00:18:25,150
کمکم کن
آنها سعی می کنند اصلاح کنند
من

474
00:18:25,183 --> 00:18:26,333
- شاون؟
- دکتر ساندرز؟

475
00:18:26,366 --> 00:18:28,166
- مارلون؟
- مارلون؟

476
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
- شاون!
- مارلون!

477
00:18:30,330 --> 00:18:31,130
- لیزا؟
- شاون؟

478
00:18:31,166 --> 00:18:32,996
- لیزا؟
- شاون؟

479
00:18:33,330 --> 00:18:35,330
- می پرد.
- مارلون؟

480
00:18:35,366 --> 00:18:39,266
- آقای هاینز!
- نه !

481
00:18:39,300 --> 00:18:41,660
کمکم کن کمکم کن لطفا!

482
00:18:41,100 --> 00:18:42,380
به من کمک کن! به من کمک کن، لطفا!

483
00:18:45,000 --> 00:18:46,350
چه چیزی در حال رفتن است
در
در این اتاق؟

484
00:18:47,000 --> 00:18:48,230
همه عقلشونو از دست دادن
در این اتاق!

485
00:18:48,266 --> 00:18:49,346
این چیزی است که در حال وقوع است.

486
00:18:49,383 --> 00:18:51,153
نگه دارید. یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

487
00:18:51,183 --> 00:18:53,133
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

488
00:18:53,166 --> 00:18:55,376
دکتر ساندرز،
من شاون ویلیامز هستم.

489
00:18:56,160 --> 00:18:57,220
مارلون برادر کوچک من است.

490
00:18:57,250 --> 00:18:58,380
کارت بیمه ام را به او قرض دادم

491
00:18:59,160 --> 00:19:00,230
بنابراین او می تواند دریافت کند
برخی مراقبت های پزشکی

492
00:19:00,266 --> 00:19:02,496
تفکر هوشمندانه!

493
00:19:04,116 --> 00:19:06,096
منظورم شرم بر شماست

494
00:19:07,316 --> 00:19:09,996
پس شما هستید
کارگزار بورس
برای مریل لینچ؟

495
00:19:10,330 --> 00:19:12,250
چی؟ من نیستم
نه دلال لعنتی سهام

496
00:19:12,283 --> 00:19:15,133
خب چیکار میکنی

497
00:19:15,166 --> 00:19:17,226
من بسته ها را برای APS تحویل می دهم.

498
00:19:17,266 --> 00:19:19,196
نه، نه، نه، واقعا.

499
00:19:19,233 --> 00:19:20,353
واقعا من یک تحویل دهنده هستم.

500
00:19:20,383 --> 00:19:23,103
شما می دانید، "دینگ-دونگ، بسته!"

501
00:19:25,383 --> 00:19:29,663
و احتمالاً به همین دلیل است
از ملاقات با تو میترسیدم

502
00:19:29,100 --> 00:19:31,660
اما، هی، من ندارم
چیزی برای خجالت نیست

503
00:19:31,100 --> 00:19:32,230
چون کار خوبی پیدا کردم

504
00:19:32,266 --> 00:19:35,276
و من رویاها را دیدم رویاهای بزرگ

505
00:19:35,316 --> 00:19:37,996
و یک روز با رویاهایم

506
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
و عشق لیزا..

507
00:19:39,366 --> 00:19:42,126
من این شهر را اداره می کنم.

508
00:19:42,166 --> 00:19:46,496
من-متاسفم چی گفتی
بعد از "من یک مرد APS هستم؟"

509
00:19:47,166 --> 00:19:49,226
هی، یک دقیقه صبر کن،
دکتر ساندرز

510
00:19:49,266 --> 00:19:53,096
به پایین نگاه نکن
بینی بزرگ تو در من
پسر

511
00:19:53,133 --> 00:19:55,123
او مرد خوب و صادقی است

512
00:19:55,150 --> 00:19:56,230
و مردی سخت کوش

513
00:19:56,266 --> 00:19:58,376
- یک تحویل دهنده!
- و من او را دوست دارم.

514
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
و این باید
باشد
برای تو کافی است

515
00:20:00,350 --> 00:20:02,660
درست است.

516
00:20:02,100 --> 00:20:03,230
لیزا می تواند خیلی بدتر از این کار کند.

517
00:20:03,266 --> 00:20:05,146
کمکم کن کمکم کن لطفا!

518
00:20:05,183 --> 00:20:07,203
کمکم کن کمکم کن لطفا!

519
00:20:07,233 --> 00:20:09,273
و منظورم خیلی بدتر است.

520
00:20:10,250 --> 00:20:11,270
حدس میزنم حق با شماست

521
00:20:11,300 --> 00:20:12,380
دکتر ساندرز، به من کمک کن!

522
00:20:13,160 --> 00:20:14,100
آنها سعی می کنند من را خنثی کنند.

523
00:20:14,133 --> 00:20:16,233
من نمی خواهم خواجه باشم.
لطفا!

524
00:20:16,266 --> 00:20:18,346
نگران نباشید، آقای هاینز،
این شما را آرام می کند

525
00:20:18,383 --> 00:20:22,153
- تو چیزی احساس نمی کنی.
- اوه مرد اوه!

526
00:20:22,183 --> 00:20:25,123
لطفا، شما به آنها بگویید
من آقای هاینز نیستم!

527
00:20:25,150 --> 00:20:27,660
کمکم کن کمکم کن لطفا!

528
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
چرا همه به آنها نمی گویید
من آقای هاینز نیستم؟

529
00:20:31,266 --> 00:20:33,176
[همه سوت می زنند]

530
00:20:33,216 --> 00:20:35,346
کمکم کن کمکم کن لطفا!

531
00:20:35,383 --> 00:20:38,003
کمکم کن اوه!

532
00:20:38,330 --> 00:20:39,370
[همه سوت می زنند]

533
00:20:41,133 --> 00:20:44,163
باشه، باشه،
بیا بریم اونو بگیریم بیا

534
00:20:44,500 --> 00:20:45,300
آره برویم

535
00:20:50,283 --> 00:20:53,383
خب، شاون، خوشحالم که گرفتی
تا بالاخره پدرم را ملاقات کنم

536
00:20:54,160 --> 00:20:56,350
آره همه چیز معلوم شد
خیلی خوبه بعد از همه

537
00:20:56,383 --> 00:20:59,163
منظورم پدرت است
در نهایت
می داند من چه کار می کنم

538
00:20:59,500 --> 00:21:00,230
پاپس برای مارلون بیمه شد.

539
00:21:00,266 --> 00:21:01,376
خب خوشحالم که راضی هستی

540
00:21:02,160 --> 00:21:03,250
اون بیمه درمانی لعنتی
برای من می فرستد

541
00:21:03,283 --> 00:21:04,273
به فقیرخانه

542
00:21:04,300 --> 00:21:05,380
چطور، پاپ؟

543
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
زیرا نه تنها
آیا باید پوشش بدهم
شما

544
00:21:07,233 --> 00:21:08,373
من باید بنی را بپوشانم.

545
00:21:09,000 --> 00:21:09,380
در صورتی که هرگز متوجه نشده اید

546
00:21:10,160 --> 00:21:11,220
بنی چند وابسته دارد.

547
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
[گفتگوی نامشخص]

548
00:21:14,330 --> 00:21:16,280
من می دانم. من می دانم.
سه تا ازدواج کردی
بارها

549
00:21:20,330 --> 00:21:23,830
شاون، شما اینجا هستید.
گفتند اینجا پیدات می کنم.

550
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
هی، من حتی ندارم
تو را می شناسم، دیوانه

551
00:21:25,660 --> 00:21:27,330
من با شما صحبت نمی کنم،
سر کشمش

552
00:21:27,366 --> 00:21:30,656
من دارم حرف میزنم
به خوش قیافه

553
00:21:30,100 --> 00:21:33,160
شاون! برو اینجا، چیزهای داغ

554
00:21:33,500 --> 00:21:37,330
کامیون برادرم را گرفتم
و کل شب تعطیل!

555
00:21:37,660 --> 00:21:39,100
ما راک می کنیم
رول
بیا عزیزم!

556
00:21:39,133 --> 00:21:41,333
من راک اند رول را دوست ندارم،
فقط هیپ هاپ

557
00:21:41,366 --> 00:21:43,296
خیر

558
00:21:43,333 --> 00:21:44,353
خداحافظ!

559
00:21:44,383 --> 00:21:48,163
- خداحافظ ماکارونی.
- ماکارونی

560
00:21:48,500 --> 00:21:50,120
ماکارونی، او می خواهد
مک رونی شما.

561
00:21:54,333 --> 00:21:56,153
پاک کردن

562
00:21:58,216 --> 00:22:00,146
[نالیدن]

563
00:22:00,183 --> 00:22:01,253
تو خوبی، پاپس؟

564
00:22:01,283 --> 00:22:04,103
آره آره این عالی است!

565
00:22:04,133 --> 00:22:06,323
- خوب، خوب، حالا شما من را انجام دهید.
- باشه باشه

566
00:22:10,383 --> 00:22:12,503
روشن!

567
00:22:13,316 --> 00:22:15,296
دکتر ساندرز؟

568
00:22:15,333 --> 00:22:17,373
دکتر ساندرز؟

569
00:22:24,133 --> 00:22:26,103
<i>(شان)</i>
به بالا نگاه کن، مارلون. بگو پنیر!</i>