1
00:00:01,200 --> 00:00:03,180
[خروپف]

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,370
مارلون

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,150
مارلون

4
00:00:11,183 --> 00:00:13,833
- مارلون!
- هوم

5
00:00:13,116 --> 00:00:14,326
- "بلند شو."
- هوم-مم!

6
00:00:14,366 --> 00:00:17,096
بلند شو، باید بروی
کار کردن
پاپ تو رو میکشه مرد

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,266
[زنگ زنگ آتش نشانی]

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,300
مارلون! مارلون!

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,183
- آتش، مارلون، آتش!
- آتش؟

10
00:00:31,250 --> 00:00:33,660
ژاکتت را بپوش

11
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
- من باید به ماهی قرمزم غذا بدهم.
- باشه، عجله کن!

12
00:00:35,133 --> 00:00:37,003
- بایست، رها کن و بغلت!
- بیا، عجله کن.

13
00:00:39,233 --> 00:00:41,103
عجله کن عجله کن

14
00:00:42,316 --> 00:00:45,246
نگران من نباش!
خودت را نجات بده!

15
00:00:47,330 --> 00:00:49,160
[زنگ خاموش می شود]

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,660
هر روز صبح

17
00:00:53,100 --> 00:00:55,120
شما فکر می کنید
او تا به حال به آن رسیده بود.

18
00:00:55,150 --> 00:00:57,130
[ترانه تم]

19
00:00:58,216 --> 00:01:00,826
♪ ما برادریم ♪

20
00:01:00,116 --> 00:01:03,496
♪ ما خوشحالیم و آواز می خوانیم
و ما رنگی شدیم ♪

21
00:01:04,300 --> 00:01:07,830
♪ به من پنج تایی بده ♪♪

22
00:01:07,116 --> 00:01:08,226
(مرد
خوب، برش و چاپ کن.

23
00:01:08,266 --> 00:01:11,656
زیبا، بچه ها.
دینامیت یعنی..'

24
00:01:11,100 --> 00:01:13,350
♪ دختر چه داری
امشب ادامه دارد؟ ♪

25
00:01:13,383 --> 00:01:16,173
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪

26
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
♪ آیا شما فقط سرد نیست
با من امشب ♪

27
00:01:18,350 --> 00:01:21,500
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪

28
00:01:21,830 --> 00:01:23,280
♪ دختر چه داری
امشب ادامه دارد؟ ♪

29
00:01:23,316 --> 00:01:25,376
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
♪ آیا شما فقط سرد نیست
با من امشب ♪

31
00:01:28,316 --> 00:01:30,376
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪

32
00:01:33,266 --> 00:01:35,826
♪ یه چیزی گرفتم
که دوست خواهی داشت ♪♪

33
00:01:37,100 --> 00:01:39,200
[موسیقی دستگاهی]

34
00:01:45,266 --> 00:01:48,176
آره بخورش
حالا بمک دریافت کنید
آن را

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,366
هی متوقف نشو
همه به راه خود ادامه دهید

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
هی شاون بهش نشون بده
کمی
حرکتی که من به شما یاد دادم، می دانید؟

37
00:01:54,160 --> 00:01:56,180
بام، بام، بام.

38
00:02:00,100 --> 00:02:02,330
مارلون، دوست دختر بگیر

39
00:02:02,366 --> 00:02:04,226
میدونی چیه، اینجا یک ربع است.

40
00:02:04,266 --> 00:02:06,346
به میدان تایمز بروید،
می توانید غرفه خود را تهیه کنید

41
00:02:06,383 --> 00:02:08,173
هی، هی، هی.

42
00:02:08,200 --> 00:02:11,220
حالا میدونی که نمیتونم
مانور
در آنها اتاق های کوچک

43
00:02:11,250 --> 00:02:13,180
علاوه بر این، پس از
آن نمایش خر
حادثه

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,326
من فکر نمی کنم آنها می خواهند
اجازه دهید
من دیگر به آنجا بر نمی گردم

45
00:02:15,366 --> 00:02:17,326
اما برای سه ماهه متشکرم

46
00:02:17,366 --> 00:02:19,296
اینجا چیکار میکنی
در وسط روز
به هر حال

47
00:02:19,333 --> 00:02:22,003
به پاپ قول دادی
او را به فرودگاه می بردیم

48
00:02:22,330 --> 00:02:23,280
برای تشییع جنازه عمه یونیس

49
00:02:23,316 --> 00:02:25,156
- چی؟
- هی به من نگاه نکن

50
00:02:25,500 --> 00:02:27,830
من کیف قدیمی را نمی کشم.

51
00:02:27,116 --> 00:02:29,276
- عزیزم ساعت چنده؟
- تقریبا دو تا

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
اوه، خدا، من خواهم شد
دیر سر کلاس

53
00:02:31,250 --> 00:02:33,150
آه، مرد، لعنتی!

54
00:02:33,183 --> 00:02:36,503
مارلون، اگر این را از دست بدهد
در مراسم تشییع جنازه، پاپ ما را خواهد کشت.

55
00:02:36,830 --> 00:02:37,150
من هرگز عمه یونیس را ندیدم.

56
00:02:37,183 --> 00:02:39,133
اوه، آره، به همین دلیل است
او دیوانه بود

57
00:02:39,166 --> 00:02:40,276
میدونی بعد از پانزدهمین سکته اش

58
00:02:40,316 --> 00:02:42,326
عمه یونیس یاد گرفت
با پاهایش غذا بخورد

59
00:02:42,660 --> 00:02:43,250
- پاهایش؟
- "اینجوری."

60
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
شما مقداری می خواهید؟

61
00:02:48,660 --> 00:02:49,330
پسر اینو بذار زمین

62
00:02:49,660 --> 00:02:50,500
و بیا، عجله کنیم.

63
00:02:50,830 --> 00:02:51,120
ما باید از اینجا برویم، مرد

64
00:02:51,150 --> 00:02:53,170
عزیزم، عزیزم

65
00:02:53,200 --> 00:02:54,370
بس کن!

66
00:02:57,160 --> 00:02:58,130
چه بلایی سرت اومده؟

67
00:02:58,166 --> 00:02:59,346
عزیزم، در
فرودگاه،
میشه لطفا

68
00:02:59,383 --> 00:03:01,103
این را رها کن
در فدرال
اکسپرس؟

69
00:03:01,133 --> 00:03:02,283
خواهرم واقعا
به اینها نیاز دارد
گوشواره

70
00:03:02,316 --> 00:03:04,166
برای یک خیریه
توپ
فردا شب

71
00:03:04,200 --> 00:03:05,330
حتما عزیزم

72
00:03:05,366 --> 00:03:07,296
ببخشید عزیزم ولی دیر شدیم

73
00:03:07,333 --> 00:03:09,503
خودت ایمیل کن لطفا
متشکرم.

74
00:03:09,830 --> 00:03:10,170
هی، هی، هی، چی؟

75
00:03:10,200 --> 00:03:11,370
به زن احترام بگذار

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,170
من به زن احترام می گذارم

77
00:03:13,200 --> 00:03:14,350
بعد عذرخواهی کن

78
00:03:17,330 --> 00:03:19,380
- متاسفم
- اشکالی نداره

79
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
متاسفم که تنبلی لعنتی
تا بسته خود را پست کنید

80
00:03:23,660 --> 00:03:25,250
- به کی میگی تنبل؟
-هی حالا بیا
بس کن

81
00:03:25,283 --> 00:03:26,353
من بافت را می زنم
از سرش!

82
00:03:26,383 --> 00:03:29,223
بس کن، باشه؟

83
00:03:29,250 --> 00:03:32,150
به هر حال من باید برم.

84
00:03:32,183 --> 00:03:35,333
- دوستت دارم عزیزم.
- من هم دوستت دارم عزیزم.

85
00:03:35,366 --> 00:03:37,246
می شنوی؟ او من را دوست دارد.

86
00:03:37,283 --> 00:03:40,123
آره خب من هم دوستت دارم
اگر تمام کارهایی که گفتم را انجام دادی

87
00:03:40,150 --> 00:03:41,320
اوه حالا بیا

88
00:03:41,350 --> 00:03:43,120
میدونی که نیست
مانند آن بین
ما

89
00:03:43,150 --> 00:03:46,500
بله همینطور است. تو او هستی
پسر کوچک، شاون.

90
00:03:46,830 --> 00:03:48,350
اگر گفت، بپر،
میگی چقدر بالا

91
00:03:48,383 --> 00:03:51,503
اگر گفت برو،
میگی چقدر سریع

92
00:03:51,830 --> 00:03:54,170
اگر فریاد بزند، هنوز نه،
تو میگی اوه خیلی دیر

93
00:03:58,150 --> 00:04:00,150
بوده اید؟
گوش دادن
دوباره در خانه من؟

94
00:04:00,183 --> 00:04:02,253
جهنم، نه این منزجر کننده است.

95
00:04:02,283 --> 00:04:05,163
من هرگز این کار را نمی کنم.

96
00:04:05,500 --> 00:04:06,370
علاوه بر این، می توانید بشنوید
خیلی بهتر از شما
گنجه

97
00:04:07,000 --> 00:04:08,130
از اینجا برو، ای منحرف!

98
00:04:14,200 --> 00:04:16,180
حالا، شما می دانید اگر من
خانم
هواپیمای من به کلیولند

99
00:04:16,216 --> 00:04:18,316
من تو را شکست خواهم داد
مثل یک سر قرمز
فرزند خوانده

100
00:04:20,116 --> 00:04:22,166
تو 25 دقیقه بودی
دیر منو برد

101
00:04:22,200 --> 00:04:24,350
عمه یونیس مرده، پاپ،
او جایی نمی رود

102
00:04:24,383 --> 00:04:27,503
هر دو شما باید باشید
با من میاد

103
00:04:27,830 --> 00:04:29,330
چیزی بهت یاد ندادم؟

104
00:04:29,660 --> 00:04:30,200
دو تا هستند
چیزها
در این دنیا

105
00:04:30,233 --> 00:04:32,283
که بسیار بسیار مهم هستند.

106
00:04:32,316 --> 00:04:33,316
خانواده..

107
00:04:33,350 --> 00:04:35,270
... و
سینه بزرگ
دختران نمایشی

108
00:04:36,233 --> 00:04:39,123
پاپ، چطور مادر نمی رود؟

109
00:04:39,150 --> 00:04:42,200
مرد، من به آن زن نمی گویم
خارج از اتاق خواب چه کنیم

110
00:04:42,233 --> 00:04:44,253
اما در
اتاق خواب،
تو منو میشناسی..

111
00:04:44,283 --> 00:04:46,303
بنگ، بنگ، بنگ!

112
00:04:46,333 --> 00:04:48,273
بیا، پاپ، بیا.

113
00:04:48,300 --> 00:04:51,200
اوه، شما باید شما را می دیدید
مادر زمانی که نیکسون رئیس جمهور بود.

114
00:04:51,233 --> 00:04:53,373
اوه، بیا، پاپ.

115
00:04:54,000 --> 00:04:55,350
او خیلی خوب بود،
بهش زنگ میزدم
شکر

116
00:04:55,383 --> 00:04:57,373
- کمی شکر به من بده عزیزم.
- بیا، این کار را نکن، مرد.

117
00:04:59,500 --> 00:05:00,160
کاملا درسته..

118
00:05:00,500 --> 00:05:02,200
[بوق فلزیاب]

119
00:05:02,233 --> 00:05:03,233
اوه، مرد!

120
00:05:04,300 --> 00:05:05,280
[بیپ زدن]

121
00:05:05,316 --> 00:05:06,296
دنگ!

122
00:05:11,250 --> 00:05:12,380
[بیپ زدن]

123
00:05:13,160 --> 00:05:14,220
دنگ! شلیک کن

124
00:05:14,250 --> 00:05:16,200
شما یک فلز دارید
بشقاب
تو سرت پسر؟

125
00:05:17,316 --> 00:05:19,326
پاپ، من می دانم آن چیست.

126
00:05:19,660 --> 00:05:21,220
این ماشین Hot Wheels است
بچه که بودم میخوردم

127
00:05:21,250 --> 00:05:24,160
لعنتی! تماشا کن بهت نشون میدم

128
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
ببخشید

129
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
[خنده]

130
00:05:35,233 --> 00:05:36,373
وای-به چی میخندی
آلبرت چاق؟

131
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
بهتره تشخیص بدی

132
00:05:39,316 --> 00:05:41,116
بهتره اینو بفهمی پسر

133
00:05:50,160 --> 00:05:51,100
و بهتر است تشخیص دهید

134
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
شما در یک فرودگاه
پر از مردم،
برهنه

135
00:05:53,660 --> 00:05:54,320
بیا،
لباست را بپوش،
پسر

136
00:05:54,350 --> 00:05:56,330
چه بلایی سرت اومده؟

137
00:05:56,660 --> 00:05:57,230
(مارلون)
لطفاً می‌توانم کفش‌هایم را داشته باشم؟

138
00:05:57,266 --> 00:05:58,366
در حال حاضر، شما دریافت کردید
بلیط های شما، درست است، پاپ؟

139
00:05:59,000 --> 00:06:00,370
بله، من بلیط هایم را گرفته ام.

140
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
من در سرم مغز دارم.

141
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
و من کمی به دردسر افتادم
با دیگ بخار من نیز.

142
00:06:06,660 --> 00:06:07,830
می بینمت
در یک دقیقه،
خوب

143
00:06:07,116 --> 00:06:09,116
باشه پاپ
کبریت روشن کن

144
00:06:11,216 --> 00:06:13,496
آیا می توانم وسایلم را داشته باشم، لطفا؟

145
00:06:13,830 --> 00:06:14,120
آنها را پیدا کردم.

146
00:06:14,150 --> 00:06:15,370
شما اینجا هستید، آقای استارکس.

147
00:06:16,160 --> 00:06:17,300
- ها؟
- آقای استارکس؟

148
00:06:17,333 --> 00:06:19,503
جان استارکس
از نیویورک نیکس

149
00:06:19,830 --> 00:06:20,320
فکر کنم میدونستم
یک ورزشکار حرفه ای

150
00:06:20,350 --> 00:06:23,330
در کلاس اول
وقتی یکی را می بینم منطقه ورود

151
00:06:23,660 --> 00:06:24,220
چی؟

152
00:06:24,250 --> 00:06:26,120
شاون، او فکر می کند
من جان استارکس هستم،
مرد

153
00:06:26,150 --> 00:06:28,280
متاسفم، آقای استارکس،
اما شما و مدیرتان

154
00:06:28,316 --> 00:06:31,996
لازم نیست اینجا منتظر بمانید
با مسافران معمولی

155
00:06:32,330 --> 00:06:34,200
تو کلاس اول هستی
و می توانید همین الان سوار شوید.

156
00:06:34,233 --> 00:06:36,123
اوه، متاسفم، باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه

157
00:06:36,150 --> 00:06:37,350
ببینید، ما حتی نداریم
هر بلیطی داشته باشید

158
00:06:37,383 --> 00:06:40,153
خوب، البته که شما این کار را نمی کنید،
چون من انجام می دهم. همین جا

159
00:06:40,183 --> 00:06:42,833
دو بلیط درجه یک

160
00:06:42,116 --> 00:06:44,126
ممنونم
خیلی ممنون
بسیار

161
00:06:44,166 --> 00:06:47,346
خدا خیرت بده عزیزم
دعا بخوان باشه

162
00:06:47,383 --> 00:06:49,383
ما اول میریم
کلاس
ما می رویم -

163
00:06:50,160 --> 00:06:50,370
آیا شما دیوانه هستید؟

164
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
نه، من جان استارکس هستم.

165
00:06:53,500 --> 00:06:54,170
و من و تو دوست من

166
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
در حال سفر درجه یک هستند

167
00:06:56,830 --> 00:06:58,300
ببینید، همین جا می گوید،
"آقای جاناتان استارکس."

168
00:06:58,333 --> 00:06:59,303
این من هستم.

169
00:06:59,333 --> 00:07:01,333
و اینم بلیطت..

170
00:07:01,366 --> 00:07:03,296
..پسر.

171
00:07:03,333 --> 00:07:06,203
مارلون، تو یک دیوانه. ما هستیم
سوار آن هواپیما نشو

172
00:07:06,233 --> 00:07:07,273
چرا نه؟

173
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
چون اول از همه،
غیرقانونی است

174
00:07:09,333 --> 00:07:11,203
دوم از همه،
لیزا در خانه است و منتظر من است.

175
00:07:11,233 --> 00:07:14,663
من نمی توانم
باور کنید
دارم میشنوم
این

176
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
قبلا بودی
دیوانه و سرگرم کننده پشت در
روز

177
00:07:17,330 --> 00:07:18,300
و اکنون از آن زمان تاکنون
لیزا آمد

178
00:07:18,333 --> 00:07:20,203
و او به شما نور خورشید داد

179
00:07:20,233 --> 00:07:22,163
شما شلاق خورده اید

180
00:07:24,366 --> 00:07:26,196
- چی به من گفتی؟
- صدایم را شنیدی!

181
00:07:26,233 --> 00:07:29,163
شلاق خوردی اوه

182
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
شبیه شلاق خوردی
دنزل واشنگتن در
"شکوه."

183
00:07:32,330 --> 00:07:33,320
مثل مورگان فریمن
در «نابخشوده»

184
00:07:33,350 --> 00:07:36,320
و لوار برتون
در همه چیز او همیشه
می کند!

185
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
شلاق خورده، ها؟
فکر می کنی شلاق خوردم؟

186
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
تو باید دیوونه باشی،
من شلاق خورده نیستم

187
00:07:41,133 --> 00:07:43,223
همین الان بهت میگم
شلاق آخرین چیزی است که من
هستم

188
00:07:43,250 --> 00:07:45,160
تازیانه نشونت میدم

189
00:07:45,500 --> 00:07:46,250
کونتا کینت عشق.

190
00:07:48,250 --> 00:07:49,280
ببخشید

191
00:07:49,316 --> 00:07:52,826
اما مشتری من اینجا،
آقای جان استارکس

192
00:07:52,116 --> 00:07:54,116
از نیویورک
چاقو..

193
00:07:55,250 --> 00:07:57,150
... در حال حاضر به شدت ناراحت است

194
00:07:57,183 --> 00:07:59,223
که اینجا کسی نبود
تا او را با کیف هایش ملاقات کند.

195
00:07:59,250 --> 00:08:01,160
حالا اگر این سطح باشد
از خدمات، من ...

196
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
خوب حق با شماست
حق با شماست متاسفم قربان

197
00:08:03,330 --> 00:08:04,200
از طرف خودم
و شرکت هواپیمایی ما

198
00:08:04,233 --> 00:08:06,333
اجازه دهید من اولین کسی باشم که تمدید می کنم
به
شما یک کیف رایگان

199
00:08:06,366 --> 00:08:08,296
از بادام زمینی خطوط هوایی خودمان.

200
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
برای من به اندازه کافی خوب نیست

201
00:08:10,660 --> 00:08:12,230
متاسفم اما این
غیر قابل قبول است

202
00:08:15,660 --> 00:08:16,330
این بهتر است.

203
00:08:16,366 --> 00:08:18,226
شما ممکن است بروید.

204
00:08:18,266 --> 00:08:20,176
- ببین نیگا، دو تا کیسه گرفتیم!
- دو تا کیسه گرفتیم!

205
00:08:20,216 --> 00:08:22,246
[خنده]

206
00:08:22,283 --> 00:08:24,183
- به چه کسی شلاق زدی؟
- نه، تو مرد.

207
00:08:24,216 --> 00:08:27,176
ببینید، من فقط یک سنجاب هستم
دنیای شما در تلاش برای به دست آوردن یک
چی؟

208
00:08:27,216 --> 00:08:29,116
- یک بادام زمینی!
- یک بادام زمینی!

209
00:08:32,200 --> 00:08:34,100
- برویم، آقای استارکس.
- آه

210
00:08:34,133 --> 00:08:36,173
- بادام زمینی خوشمزه تر.
- آه، ممنون

211
00:08:36,200 --> 00:08:38,180
- مجله حین پرواز ما.
- اوه

212
00:08:38,216 --> 00:08:41,176
و چند بال کوچک
به پیراهنمان سنجاق کنیم

213
00:08:41,216 --> 00:08:43,166
شما نباید داشته باشید.

214
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
حالا، آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم برای شما پسران؟

215
00:08:46,316 --> 00:08:48,266
اوم، من مقداری بادام زمینی دیگر خواهم داشت

216
00:08:48,300 --> 00:08:51,180
و یک لیوان شامپاین،
بدون یخ

217
00:08:51,216 --> 00:08:53,216
بله قربان و شما آقای استارکس؟

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,330
من چیزی خواهم داشت
برای نوشیدن، همچنین.

219
00:08:55,660 --> 00:08:57,330
من 40 اونس خواهم داشت.

220
00:09:01,200 --> 00:09:02,330
بدون کیسه

221
00:09:08,160 --> 00:09:09,250
بله، آقای استارکس.

222
00:09:09,283 --> 00:09:11,133
و اوه، اوه، متاسفم

223
00:09:11,166 --> 00:09:12,176
اسمت را نفهمیدم

224
00:09:12,216 --> 00:09:13,376
اوه، آقای ویلیامز.

225
00:09:14,160 --> 00:09:15,270
او از من مراقبت می کند
وقتی من در
جاده

226
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
اوه، می بینم، مانند یک خدمتکار شخصی

227
00:09:18,333 --> 00:09:20,253
یا پسر کابانایی

228
00:09:20,283 --> 00:09:23,663
شاید مثل همون
زمستان گذشته در مایورکا ملاقات کردم

229
00:09:23,100 --> 00:09:24,180
که به تماس های تلفنی من پاسخ نمی دهد

230
00:09:24,216 --> 00:09:26,346
- اوه، نه، نه، نه.
- اوه-اون-اون-اون

231
00:09:26,383 --> 00:09:30,133
من هستم - من فقط هستم
مدیر آقای استارکس.

232
00:09:30,166 --> 00:09:31,326
البته که هستی.

233
00:09:34,000 --> 00:09:35,130
پسر خوب

234
00:09:36,266 --> 00:09:40,326
اوه، شاون،
آیا ما بزرگ زندگی می کنیم، یا
چی؟

235
00:09:40,660 --> 00:09:41,320
من نمی توانم باور کنم
تو با من در این مورد صحبت کردی

236
00:09:41,350 --> 00:09:43,150
بیا مرد، آرام باش

237
00:09:43,183 --> 00:09:44,283
راحت باش

238
00:09:44,316 --> 00:09:46,226
از کلاس اول لذت ببرید

239
00:09:46,266 --> 00:09:48,376
ما حتی نمی دانیم
کجا می رویم

240
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
ببخشید بچه ها

241
00:09:51,830 --> 00:09:52,280
آه، اگر برای شما مهم نیست که من بپرسم

242
00:09:52,316 --> 00:09:55,826
اوم، آیا شما یک سرگرمی هستید

243
00:09:55,116 --> 00:09:56,246
یا ورزشکار؟

244
00:09:56,283 --> 00:09:58,373
یا، اوه، تو هستی
یکی از اون خواننده های رپ

245
00:09:59,000 --> 00:10:01,330
به نظر می رسد که بچه های من فقط آن را دوست دارند؟

246
00:10:02,233 --> 00:10:04,333
و اگر برات مهم نیست از من بپرس

247
00:10:04,660 --> 00:10:05,170
چرا فکر می کنی
همه سیاه پوستان

248
00:10:05,200 --> 00:10:07,660
باید ورزشکار شوند
و سرگرمی ها؟

249
00:10:07,100 --> 00:10:08,230
آره؟

250
00:10:08,266 --> 00:10:10,126
اوه، نه، فکر نمی کنم
این در مورد همه سیاه پوستان است.

251
00:10:10,166 --> 00:10:11,216
البته نه.

252
00:10:11,250 --> 00:10:13,120
فقط اونایی که
در کلاس اول یافت شد

253
00:10:15,366 --> 00:10:16,996
آره؟

254
00:10:17,330 --> 00:10:19,230
و شرط می بندم که هستی
فقط مقداری سفید غنی
پسر

255
00:10:19,266 --> 00:10:21,376
که صاحب بسیاری از
زمین،
همسر زیبایی دارد

256
00:10:22,160 --> 00:10:24,660
و یک ماشین لوکس رانندگی می کند!

257
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
دقیقا.

258
00:10:26,350 --> 00:10:28,230
حدس می زنم به آن مرد گفته ام، ها؟

259
00:10:30,160 --> 00:10:31,250
سلام دوست قفقازی من.

260
00:10:31,283 --> 00:10:33,153
خوبه که میبینمت

261
00:10:33,183 --> 00:10:34,173
آه

262
00:10:36,250 --> 00:10:39,160
این زندگی است.

263
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
مرد، من نمی توانم باور کنم که ما هستیم
اینجا سر کلاس اول بنشین

264
00:10:42,316 --> 00:10:44,176
تظاهر به جان استارکس

265
00:10:44,216 --> 00:10:45,196
و پسر.

266
00:10:46,333 --> 00:10:49,153
مرد، من فقط امیدوارم هیچ کس
تا به حال از این موضوع مطلع می شود

267
00:10:49,183 --> 00:10:51,333
(مرد بیش از PA)
این کمک خلبان شماست،
ما باید فرود بیاییم

268
00:10:51,660 --> 00:10:53,130
در کلیولند
در کمتر از یک ساعت.

269
00:10:53,166 --> 00:10:54,276
کمکم کن، یکی!
کمکم کن لطفا!

270
00:10:54,316 --> 00:10:55,296
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن.

271
00:10:55,333 --> 00:10:57,663
من متل 6 نیستم!

272
00:10:57,100 --> 00:10:58,180
از من دور شو!

273
00:11:01,300 --> 00:11:02,320
بنابراین، فصل گذشته است

274
00:11:02,350 --> 00:11:04,280
بازی چهار،
من از رجی میلر محافظت می کنم.

275
00:11:04,316 --> 00:11:07,126
اسپایک لی بلند می شود و او
شروع می کند به فریاد زدن بر سر او

276
00:11:07,166 --> 00:11:10,496
بنابراین به اسپایک می گویم،
"هی، ساکت شو و بشین

277
00:11:10,830 --> 00:11:11,280
ای کریکت عصبانی!"

278
00:11:13,330 --> 00:11:15,320
من در مورد آن رنگارنگ خواندم
تکنیک های ارعاب

279
00:11:15,350 --> 00:11:17,230
در "Sports Illustrated".

280
00:11:17,266 --> 00:11:19,166
به این میگن دیسین

281
00:11:19,200 --> 00:11:21,330
آنها متخلف بودند
یکدیگر، درست است؟

282
00:11:23,830 --> 00:11:25,150
نه اجازه بده بهت نشون بدم
دیس چیه

283
00:11:25,183 --> 00:11:27,173
حالا سس مایونز بخور

284
00:11:27,200 --> 00:11:28,300
بابونه

285
00:11:28,333 --> 00:11:30,283
دیوید دوک به ظاهر
الاغ
از چهره من

286
00:11:30,316 --> 00:11:32,226
قبل از اینکه بو بزنم
شما
خارج از این هواپیما

287
00:11:33,366 --> 00:11:35,156
این خوب بود.

288
00:11:36,830 --> 00:11:38,160
فکر کنم برگردم
و همسرم را دیس کنم

289
00:11:38,500 --> 00:11:39,320
برو از اینجا، مرد!

290
00:11:41,133 --> 00:11:42,203
حوله های گرم.

291
00:11:42,233 --> 00:11:43,383
اوه اوه

292
00:11:44,160 --> 00:11:45,330
- آقای استارکس.
- ممنون

293
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
پسر، بس کن!
این یک نیست
حمام

294
00:11:58,830 --> 00:11:59,300
تو منو شرمنده میکنی مرد

295
00:11:59,333 --> 00:12:01,203
چند کلاس نشان بده

296
00:12:01,233 --> 00:12:03,223
[دمیدن بینی]

297
00:12:07,283 --> 00:12:09,223
ضربه خوبی آقا

298
00:12:09,250 --> 00:12:11,500
برو، مونتی.

299
00:12:11,830 --> 00:12:14,270
مونتی، شنیدم که داریم
یک سلبریتی در کشتی

300
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
بله، باب.

301
00:12:17,330 --> 00:12:19,200
بهت گفتم هرگز
وقتی کار می کنیم به من زنگ بزن باب

302
00:12:24,133 --> 00:12:25,383
خب ببخشید باب

303
00:12:26,160 --> 00:12:27,300
منظورم کاپیتان

304
00:12:31,233 --> 00:12:34,833
پس تو جان استارکس هستی،
بازیکن بسکتبال

305
00:12:34,116 --> 00:12:36,176
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-آره میدونم

306
00:12:37,316 --> 00:12:39,496
آیا شما کسی هستید؟

307
00:12:39,830 --> 00:12:41,270
اوه، آره، در واقع من
دسته
کلیه امور تجاری

308
00:12:41,300 --> 00:12:44,130
و قراردادهایی برای آقای
استارکس
وقتی در جاده هستیم

309
00:12:44,166 --> 00:12:46,326
اوه، پس، اوه

310
00:12:46,660 --> 00:12:48,130
تو شبیه چی هستی
او، اوه، دمدمی مزاج؟

311
00:12:48,166 --> 00:12:50,496
درست است.

312
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
اوه پسر، میتونی
برای من پتو بیاورید؟

313
00:12:52,660 --> 00:12:53,320
اینجا یه جورایی دلگیره

314
00:12:53,350 --> 00:12:56,330
متشکرم. هی، هی

315
00:12:56,660 --> 00:12:58,830
مراقب آن نگرش باشید،
حالا، باشه؟

316
00:12:59,383 --> 00:13:01,133
خب...آقا. استارکس

317
00:13:01,166 --> 00:13:03,266
شما می خواهید به بالا بیایید
کابین خلبان و ببینید من چگونه کار می کنم
شغل؟

318
00:13:03,300 --> 00:13:06,250
- حتما، من دوست دارم.
- دنبالم بیا

319
00:13:06,283 --> 00:13:08,223
ببخشید پسر

320
00:13:08,250 --> 00:13:10,130
هی، باب

321
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
شما اتفاق نمی افتد
برای داشتن هر یک از آن ها

322
00:13:11,283 --> 00:13:13,173
بادام زمینی بو داده عسل
اونجا برگردی؟

323
00:13:13,200 --> 00:13:14,370
نه، اما من برخی از آنها را دارم

324
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
بطری های کوچک رمی مارتین

325
00:13:22,233 --> 00:13:25,163
شنیدم که جان استارکس را مدیریت می کنی.

326
00:13:25,500 --> 00:13:26,230
آیا شما رسیدگی می کنید
تعداد زیادی ورزشکار؟

327
00:13:26,266 --> 00:13:28,366
اوه، آره، آره، آره.

328
00:13:29,000 --> 00:13:31,270
در واقع، من
دسته
انواع
سرگرمی ها

329
00:13:31,300 --> 00:13:33,120
اوه، در واقع

330
00:13:33,150 --> 00:13:34,280
ما فقط
تکمیل شد
یک فیلم با بازی

331
00:13:34,316 --> 00:13:36,166
بیل بوشویک
و امانوئل لوئیس

332
00:13:36,200 --> 00:13:38,330
نام دارد
"جوجه ها به
جامعه."

333
00:13:40,500 --> 00:13:41,220
این یک فیلم کوتاه است.

334
00:13:42,266 --> 00:13:45,116
عجب آیا شما دارید
هیچ ستاره بزرگتری؟

335
00:13:45,150 --> 00:13:47,300
اوم... تو "مالکوم ایکس" را دیدی؟

336
00:13:47,333 --> 00:13:48,353
باشه شاید تو
دانستن
این کیست

337
00:13:48,383 --> 00:13:50,153
اگه میدونی این کیه بهم بگو

338
00:13:53,150 --> 00:13:56,300
"آره... دانه برف..

339
00:13:56,333 --> 00:13:58,223
... زاویه شما چیست؟"

340
00:13:58,250 --> 00:14:00,120
شما مدیریت دنزل واشنگتن را دارید؟

341
00:14:00,150 --> 00:14:01,180
بله.

342
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
درست مثل «تب جنگل».

343
00:14:16,150 --> 00:14:18,300
خدایا عاشق این فیلم بودم

344
00:14:18,333 --> 00:14:21,333
وقتی فرود می آییم
در کلیولند، به من نگاه کن
بالا

345
00:14:21,660 --> 00:14:23,160
من در ماریوت می مانم.

346
00:14:23,500 --> 00:14:24,330
آره تو سعی میکنی بفهمی

347
00:14:24,660 --> 00:14:26,830
اگر این افسانه درست باشد، ها، دختر؟

348
00:14:27,133 --> 00:14:28,233
اوه، برای آن متاسفم، مردم.

349
00:14:28,266 --> 00:14:31,326
کمی به جیب هوا بزنید،
چیزی برای نگرانی

350
00:14:31,660 --> 00:14:33,330
این تقصیر من بود، باب،
باید گوش می کردم

351
00:14:33,660 --> 00:14:35,350
وقتی گفتی
آن قرمز را لمس نکن
دکمه

352
00:14:36,000 --> 00:14:37,170
اشکالی ندارد، ما معمولا حمل می کنیم

353
00:14:37,200 --> 00:14:39,830
دو برابر سوخت
همانطور که ما به هر حال نیاز داریم.

354
00:14:39,116 --> 00:14:40,226
حرکت هوشمندانه

355
00:14:41,216 --> 00:14:42,326
اوه مرد

356
00:14:42,366 --> 00:14:45,276
شاون، آنجا خیلی باحال است.

357
00:14:45,316 --> 00:14:47,096
با این حال فقط شلوغ است.

358
00:14:47,133 --> 00:14:49,003
مثل همه جاست
سعی کردم بنشینم

359
00:14:49,330 --> 00:14:50,350
حق با من بود
روی دست کاپیتان

360
00:14:57,283 --> 00:14:58,333
به چی خیره میشی؟

361
00:14:58,366 --> 00:15:00,126
بیا پسر، پتوی من را بیاور.

362
00:15:00,166 --> 00:15:02,116
هی، هی، هی،
مارلون، بیا نه.

363
00:15:02,150 --> 00:15:03,220
من نوکر تو نیستم

364
00:15:03,250 --> 00:15:04,320
اکنون از آن زمان تاکنون
سوار این هواپیما شدیم

365
00:15:04,350 --> 00:15:06,170
شما دریافت کرده اید
تمام توجه

366
00:15:06,200 --> 00:15:08,830
شما امضاها را امضا می کردید

367
00:15:08,116 --> 00:15:09,146
شما دو دسر دارید

368
00:15:09,183 --> 00:15:11,153
باید بشینی
روی دست کاپیتان

369
00:15:13,330 --> 00:15:15,280
و من کی هستم، ها؟
من فقط یک مرد پتو هستم.

370
00:15:15,316 --> 00:15:17,296
مرد پتویی؟
هی دیدی
فیلم؟

371
00:15:17,333 --> 00:15:20,273
جهنم، نه! هیچ کس انجام نداد.

372
00:15:20,300 --> 00:15:22,330
از سر راه من. از سر راه من.
من دارم منفجر میشم

373
00:15:22,366 --> 00:15:25,276
ببخشید قربان
شما نمی توانید از این حمام ها استفاده کنید.

374
00:15:25,316 --> 00:15:27,376
این کابین درجه یک است.

375
00:15:28,160 --> 00:15:29,350
شما یک کلاس اول خواهید داشت
اگر این کار را نکنید، دستتان را خراب کنید

376
00:15:29,383 --> 00:15:32,503
از سر راه لعنتی من برو،
و اجازه دهید از آن حمام استفاده کنم.

377
00:15:33,300 --> 00:15:35,280
شاون؟ مارلون؟

378
00:15:35,316 --> 00:15:37,346
چه جهنمی
آیا همه دارید انجام می دهید
اینجا؟

379
00:15:37,383 --> 00:15:39,503
آیا این مرد را می شناسید؟

380
00:15:39,830 --> 00:15:40,370
پاپ است، چه کنیم؟

381
00:15:41,000 --> 00:15:43,830
نگران نباش من رسیدگی می کنم

382
00:15:43,116 --> 00:15:44,316
مونتی..

383
00:15:44,350 --> 00:15:46,300
... من هرگز ندیده ام
این مرد قبلا در من
زندگی

384
00:15:47,300 --> 00:15:50,830
- صاف
- ممنون

385
00:15:50,116 --> 00:15:51,366
اوه

386
00:15:52,000 --> 00:15:54,270
شما الان منو نمیشناسید

387
00:15:57,300 --> 00:16:01,150
ببخشید آقای مرد عجیب

388
00:16:01,183 --> 00:16:03,383
اما شاید در حال گرفتن هستید
ما گیج شدیم

389
00:16:04,160 --> 00:16:06,150
با شخص دیگری،
زمانی که در واقع ما هستیم

390
00:16:06,183 --> 00:16:10,163
جان استارکس و مدیر

391
00:16:10,500 --> 00:16:12,180
ببخشید..

392
00:16:12,216 --> 00:16:15,146
...تو منو گرفتی
اشتباه گرفته با
مرد

393
00:16:15,183 --> 00:16:17,173
کی لگد میزنه
متولد طبیعی شما
الاغ

394
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
وقتی تو را از این هواپیما پیاده می کنم!

395
00:16:22,333 --> 00:16:24,833
من از تو خسته شدم پیرمرد!

396
00:16:24,116 --> 00:16:25,146
- برو از اینجا
- پیرمرد؟

397
00:16:25,183 --> 00:16:27,003
من پیرمردت را گرفتم!

398
00:16:27,330 --> 00:16:28,220
تو را گرفتم..

399
00:16:28,250 --> 00:16:30,150
باید از حمام استفاده کنم

400
00:16:30,183 --> 00:16:31,383
آن خانم را از آنجا بیرون کن!

401
00:16:33,116 --> 00:16:35,826
خیلی متاسفم آقای استارکس.

402
00:16:35,116 --> 00:16:37,146
مثل این است
جهان سوم آنجاست.

403
00:16:37,183 --> 00:16:39,233
نمی دانم چرا آنها
فقط یک خندق نسازید

404
00:16:40,166 --> 00:16:41,296
خوب، این است، مرد.

405
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
ما زیاده روی کردیم

406
00:16:42,366 --> 00:16:44,216
فقط تحقیر کردیم
پدر خودمان

407
00:16:44,250 --> 00:16:46,120
هی، هی، نکن
سرزنش کردن
که روی من

408
00:16:46,150 --> 00:16:47,230
خودش را تحقیر کرد.

409
00:16:47,266 --> 00:16:50,496
تو اون هاگی پیر رو دیدی
خرس
کت و شلواری که پوشیده بود

410
00:16:51,200 --> 00:16:52,350
ببین، مارلون، من بازی نمی کنم

411
00:16:52,383 --> 00:16:54,273
این بازی با شما
دیگه، باشه؟

412
00:16:54,300 --> 00:16:56,660
در واقع،
برای بقیه پرواز

413
00:16:56,100 --> 00:16:57,130
با من صحبت نکن

414
00:16:57,166 --> 00:16:59,296
در واقع،
حتی به من نگاه نکن

415
00:16:59,333 --> 00:17:00,383
به من نگاه نکن

416
00:17:01,160 --> 00:17:02,200
ببخشید آقایون

417
00:17:02,233 --> 00:17:05,163
من یک پسر جوان دارم
اینجا به نام تیمی..

418
00:17:05,500 --> 00:17:07,330
او ناز نیست؟

419
00:17:07,660 --> 00:17:09,160
و قبل از اینکه او را ببرم
بالا
برای دیدن کاپیتان

420
00:17:09,500 --> 00:17:12,830
او فقط دوست خواهد داشت
آقای استارکس
خودنویس

421
00:17:12,116 --> 00:17:13,246
مطمئنا

422
00:17:13,283 --> 00:17:15,273
تو جان استارکس نیستی

423
00:17:15,300 --> 00:17:18,200
مطمئنا هستم، تیمی کوچولو.

424
00:17:18,233 --> 00:17:21,183
نه، شما نیستید. من دارم
کارت بسکتبالش اینجاست

425
00:17:22,333 --> 00:17:24,123
شاون..

426
00:17:24,150 --> 00:17:26,330
[خروپف]

427
00:17:26,366 --> 00:17:28,176
اگر جان استارکس هستید،
سپس چند

428
00:17:28,216 --> 00:17:30,216
امتیاز در هر بازی
سال گذشته میانگین داشتی؟

429
00:17:30,250 --> 00:17:33,320
نمیدونم چند بار
آیا هفته گذشته رختخواب را خیس کردی؟

430
00:17:33,350 --> 00:17:36,380
تو حتی شبیه جان نیستی
استارکس دارم بهش میگم
کاپیتان

431
00:17:37,160 --> 00:17:39,150
پسر من برات میفرستم
به خانه مایکل جکسون

432
00:17:48,133 --> 00:17:50,003
تو تماشا کن من می توانم آن را ثابت کنم.

433
00:17:50,330 --> 00:17:52,660
مونتی، یک سبد درست کن

434
00:17:53,133 --> 00:17:55,833
مثلاً من به مقداری بامبو نیاز دارم.

435
00:17:56,283 --> 00:17:58,833
نه اینجوری

436
00:17:59,830 --> 00:18:01,220
- اوه
- اون رو بده

437
00:18:01,250 --> 00:18:05,120
حالا، من شلیک می کنم
این نوشابه می تواند به شما
سبد

438
00:18:05,150 --> 00:18:06,250
اگر فقط یک نیکل داشتم

439
00:18:06,283 --> 00:18:09,333
برای هر بار که این را شنیدم

440
00:18:09,660 --> 00:18:11,160
[نامفهوم]

441
00:18:11,500 --> 00:18:12,270
تیمی... تماشا کن.

442
00:18:12,300 --> 00:18:16,100
آقای جان استارکس در حال انجام است
گرفتن
تو مرکز شهر، برادر کوچولو

443
00:18:19,100 --> 00:18:21,830
[به شدت بازدم می کند]

444
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
(باب)
"اوه!"

445
00:18:28,330 --> 00:18:30,100
متاسفم، باب!

446
00:18:32,200 --> 00:18:35,270
مرد، پاپ، من فکر می کنم این است
بدترین روز زندگیم

447
00:18:35,300 --> 00:18:37,120
من نمی توانم باور کنم
مونتی سعی کرد ما را هل دهد

448
00:18:37,150 --> 00:18:39,230
در یکی از آن کوچک
سطل های بالای سر

449
00:18:39,266 --> 00:18:41,216
آره نتونستم
باور کنید
چقدر قوی بود

450
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
- باسنت را بیرون بیاور
وجود دارد!
- ببخشید ببخشید

451
00:18:44,166 --> 00:18:46,156
- بیا پایین، مرد.
- متاسفم

452
00:18:46,500 --> 00:18:48,330
اوه! ببخشید داداش

453
00:18:48,366 --> 00:18:50,216
- پشتت بشین
- اوه، بیا، مرد!

454
00:18:50,250 --> 00:18:53,500
خوب، من باحالم، من باحالم.

455
00:18:53,830 --> 00:18:54,350
(شان)
اوه، بیا، مرد.

456
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
درستش کن،
درستش کن مرد

457
00:19:02,383 --> 00:19:06,003
بیا من نمی توانم باور کنم
من با شما دوتا فامیلم

458
00:19:06,330 --> 00:19:08,830
باعث می شود من بخواهم
برو خونه و مامانت رو بزن

459
00:19:10,233 --> 00:19:12,163
هی، ببین، پاپس، متاسفیم

460
00:19:12,500 --> 00:19:14,160
در مورد گذاشتن
تو با این همه دردسر

461
00:19:14,500 --> 00:19:16,830
اما مطمئنم که درک می کنی.

462
00:19:16,116 --> 00:19:17,096
آره میفهمم

463
00:19:17,133 --> 00:19:18,223
خوب، می دانید، اوه، من جوان بودم

464
00:19:18,250 --> 00:19:19,300
یک بار خودم، می دانید؟

465
00:19:19,333 --> 00:19:21,303
واقعا؟
اوه، من نمی توانم آن را تصویر کنم.

466
00:19:21,333 --> 00:19:23,133
تو مثل دایناسورها پیر شدی، مرد.

467
00:19:23,166 --> 00:19:24,376
خفه شو و بگذار
من
داستان را بگویید

468
00:19:26,660 --> 00:19:27,100
حالا یک روز من بودم

469
00:19:27,133 --> 00:19:29,173
در یک سفر کاری
بدون تو
مادر

470
00:19:29,200 --> 00:19:31,320
من چندتایی دارم
نوشیدنی ها
در ماشین باشگاه

471
00:19:31,350 --> 00:19:33,130
کمی دمدمی مزاج شد

472
00:19:33,166 --> 00:19:36,266
و سعی کردم از خودم بگذرم
خاموش
در نقش جانی ماتیس

473
00:19:36,300 --> 00:19:38,200
- کار کرد؟
- جهنم، نه!

474
00:19:38,233 --> 00:19:41,303
اون پسرای آمتراک
ضرب و شتم از
من

475
00:19:41,333 --> 00:19:43,373
آنها آنقدر بزرگ کردند
حلقه
از کلیدها، می دانید؟

476
00:19:44,000 --> 00:19:46,330
اوه، پس تو اینطور بودی
اولین رادنی کینگ، ها؟

477
00:19:46,660 --> 00:19:48,130
رادنی کینگ نمی داند
هیچی
در مورد بدون شلاق زدن لب به لب.

478
00:19:50,200 --> 00:19:51,350
هی..

479
00:19:51,383 --> 00:19:53,103
...خب، حداقل
رسیدیم به
تجربه

480
00:19:53,133 --> 00:19:54,223
کلاس اول داداش

481
00:19:54,250 --> 00:19:56,270
و نمیتونی با من تماس بگیری
دیگر شلاق خورد

482
00:19:58,133 --> 00:19:59,253
بسته لیزا

483
00:19:59,283 --> 00:20:01,833
اوه مرد

484
00:20:01,116 --> 00:20:03,096
اون منو میکشه مرد

485
00:20:03,133 --> 00:20:04,233
هووش

486
00:20:08,183 --> 00:20:09,303
شاون کجایی؟

487
00:20:09,333 --> 00:20:11,353
من منتظر بودم
در آپارتمان شما برای دو نفر
ساعت

488
00:20:11,383 --> 00:20:13,253
آره خوب عزیزم
اینجوریه

489
00:20:13,283 --> 00:20:16,003
ببین دلم تنگ شد
آخرین پیکاپ فدکس

490
00:20:16,330 --> 00:20:17,120
و من می دانستم که چقدر مهم است

491
00:20:17,150 --> 00:20:19,330
برای خواهرت
برای بدست آوردن آن گوشواره ها

492
00:20:19,660 --> 00:20:20,250
و من نمی خواستم ناامیدت کنم

493
00:20:20,283 --> 00:20:22,103
پس حدس بزنید من چه کار کردم.

494
00:20:22,133 --> 00:20:26,003
همینطور سوار هواپیما شدم
من می توانستم آنها را به صورت دستی تحویل دهم
خودم

495
00:20:26,330 --> 00:20:30,330
میدونی چرا؟ چون همینه
دوست پسری که من هستم

496
00:20:30,660 --> 00:20:31,170
هووش

497
00:20:31,200 --> 00:20:32,280
خفه شو مرد

498
00:20:34,150 --> 00:20:36,180
من تو را دوست دارم، شاون.

499
00:20:36,216 --> 00:20:39,376
- من هم تو را دوست دارم، لیزا.
- چی؟

500
00:20:40,160 --> 00:20:42,250
گفتم من هم تو را دوست دارم لیزا.

501
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
شاون، تو داری جدا میشی
من نمی شنوم.

502
00:20:44,350 --> 00:20:48,100
گفتم من هم تو را دوست دارم لیزا!

503
00:20:48,133 --> 00:20:49,353
(همه)
هووش

504
00:20:56,100 --> 00:20:58,200
پاپ، پسرت مایه ننگ است.

505
00:20:58,233 --> 00:20:59,333
پسر؟

506
00:20:59,366 --> 00:21:02,346
من هرگز ندیده ام
این پسرها در من
زندگی

507
00:21:02,383 --> 00:21:05,233
من اتفاقا جانی ماتیس هستم.

508
00:21:07,150 --> 00:21:09,500
معروف است
واقعیت
جانی ماتیس

509
00:21:09,830 --> 00:21:10,380
بچه نداره

510
00:21:11,160 --> 00:21:14,220
♪ به من نگاه کن ♪

511
00:21:14,250 --> 00:21:15,370
♪ من همانقدر بی پناهم ♪

512
00:21:16,000 --> 00:21:17,350
♪ مثل یک بچه گربه بالای درخت ♪♪

513
00:21:17,383 --> 00:21:19,183
- باشه، باشه پاپ.
- بیا پاپ.

514
00:21:19,216 --> 00:21:22,216
♪ به نظر می رسد
من به ابر چسبیده ام ♪♪

515
00:21:22,250 --> 00:21:24,320
من نمی توانم ببینم این روز چگونه است
می تواند بدتر شود

516
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
هی، من فقط
فکر کرد
چیزی

517
00:21:28,330 --> 00:21:29,320
چطوری بریم خونه
از کلیولند؟

518
00:21:29,350 --> 00:21:33,320
♪ به تنهایی ♪♪

519
00:21:33,350 --> 00:21:35,280
- میخوای ساکت بشی؟
- میخوای ساکت بشی؟

520
00:21:40,250 --> 00:21:42,270
[موسیقی دستگاهی]

521
00:21:42,300 --> 00:21:44,280
[گریه کودک]

522
00:21:48,316 --> 00:21:53,496
(مرد
مرد، اگر من هرگز بچه ها را پیدا کنم
که اولین کلاس من را دزدید
بلیط

523
00:21:53,830 --> 00:21:54,300
من آنها را می کشم.

524
00:22:06,160 --> 00:22:07,180
♪ گاهی راه می رویم ♪

525
00:22:07,216 --> 00:22:10,126
♪ دست در دست کنار دریا ♪

526
00:22:10,166 --> 00:22:13,376
♪ و ما نفس می کشیم
هوای خنک شور ♪

527
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
♪ آه آه آه ♪

528
00:22:16,330 --> 00:22:17,250
♪ تو رو به من ♪

529
00:22:17,283 --> 00:22:20,173
♪ با یک بوسه در چشمانت ♪

530
00:22:20,200 --> 00:22:24,380
♪ و قلب من احساس می کند
هیجانی فراتر از مقایسه ♪

531
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
♪ چه لحظه ای برای به اشتراک گذاشتن ♪

532
00:22:27,350 --> 00:22:30,350
♪ فوق العاده است فوق العاده ♪

533
00:22:30,383 --> 00:22:34,253
♪ اوه خیلی عالی ♪

534
00:22:34,283 --> 00:22:37,103
♪ عشق من ♪♪

535
00:22:37,133 --> 00:22:39,133
(مونتی)
"اوه، جانی!"