1 00:01:38,397 --> 00:01:39,386 Ce este asta? 2 00:01:40,366 --> 00:01:42,266 Este acea poză faimoasă a monstrului. 3 00:01:42,601 --> 00:01:43,761 Dar este fals. 4 00:01:43,969 --> 00:01:46,437 How do you know it's fake? Pare real. 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,071 Oh, e fals în regulă. 6 00:01:49,308 --> 00:01:51,674 Desigur, este fals, toată lumea știe asta. 7 00:01:52,478 --> 00:01:57,245 Așteaptă acum, fiule. Mai sunt to that photo than meets the eye. 8 00:01:57,683 --> 00:02:01,016 - Oh, chiar aşa? - Lf you'd like to know the real truth... 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,914 Da. vreau sa stiu. 10 00:02:03,122 --> 00:02:04,680 - Haide. Va fi distractiv. - Haide. 11 00:02:04,890 --> 00:02:10,089 Well, you have to go back până la al Doilea Război Mondial. 12 00:02:10,462 --> 00:02:13,829 Germanii capturaseră restul Europei... 13 00:02:14,033 --> 00:02:19,027 ...and were only a hundred miles or so de pe aceste maluri. 14 00:02:19,872 --> 00:02:22,500 Și trebuie să știi despre un tânăr... 15 00:02:22,708 --> 00:02:26,235 ...a numit Angus MacMorrow. 16 00:02:27,112 --> 00:02:30,639 Micuțul a fost atras de apă... 17 00:02:30,849 --> 00:02:35,218 ...dar frică de moarte de asta in acelasi timp. 18 00:04:30,235 --> 00:04:32,032 Știi ceva, Angus? 19 00:04:32,237 --> 00:04:36,799 Bazinul de maree este un loc foarte ciudat, fermecat. 20 00:04:39,478 --> 00:04:41,912 Vezi aceste mici frumuseți? 21 00:04:42,915 --> 00:04:47,147 Acum, sunt plini de noroc și magie. 22 00:04:47,352 --> 00:04:49,081 - Nu! - Da, Angus. 23 00:04:49,755 --> 00:04:52,918 - Cel mai bine crezi asta. - Pot să-l păstrez, tati? 24 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 Da. Dar nu-i spune mamei tale. 25 00:04:56,962 --> 00:04:59,760 Ea crede lucruri ar trebui să rămână acolo unde sunt. 26 00:05:24,022 --> 00:05:25,011 Angus. 27 00:05:27,793 --> 00:05:29,158 Angus. 28 00:05:32,498 --> 00:05:35,990 Angus MacMorrow, ce pe numele cerului? 29 00:05:36,201 --> 00:05:39,534 - Scuze. Vin. - Într-adevăr, ești. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,008 Am crezut că te-ai înecat. 31 00:05:53,785 --> 00:05:55,912 Nici măcar nu te-ai udat. 32 00:06:07,199 --> 00:06:09,895 Piesa aceea. Vă rog. 33 00:06:11,003 --> 00:06:13,062 - Mulţumesc. - Cheerio. 34 00:06:20,512 --> 00:06:22,309 Ne vedem, Archie. 35 00:06:23,182 --> 00:06:25,116 Aș zice că o să plouă, doamna MacMorrow. 36 00:06:25,317 --> 00:06:27,911 Gândește-te că s-ar putea să ai dreptate, domnule McCowan. 37 00:06:32,691 --> 00:06:36,787 Îmi amintești să-i spun lui Clyde să mute vitele în câmpul de jos? 38 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 O să-mi pun găleata în atelier. 39 00:07:00,152 --> 00:07:02,712 Ei bine, fii repede. Trebuie să ajuți cu ceaiul. 40 00:07:07,926 --> 00:07:09,223 - Clyde. - Da. 41 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Putem muta vitele până în câmpul inferior? 42 00:07:12,130 --> 00:07:15,224 Oh, da. Nu am nimic mai bun de făcut. 43 00:07:15,434 --> 00:07:18,335 Mumie. Uite ce am. 44 00:07:20,172 --> 00:07:23,664 - De unde ai luat asta? - Fiecare voluntar a primit patru portocale. 45 00:07:23,875 --> 00:07:26,275 Nu am avut o portocală în Domnul știe cât timp. 46 00:07:26,478 --> 00:07:28,844 Cum a fost malul? Angus s-a distrat? 47 00:07:29,047 --> 00:07:30,514 Angus, distractiv? 48 00:09:39,978 --> 00:09:42,037 Angus! Intră acum. 49 00:09:42,247 --> 00:09:44,715 Mi-ai spus că o să ajuți cu ceaiul. 50 00:09:58,196 --> 00:10:01,597 Toată Peninsula Malaeză a fost depășit. 51 00:10:01,800 --> 00:10:04,826 Ne luptăm din greu în deșertul libian... 52 00:10:05,036 --> 00:10:09,234 ...unde poate alta o luptă serioasă va fi purtată în curând. 53 00:10:09,441 --> 00:10:12,001 Întregul viitor al omenirii... 54 00:10:12,210 --> 00:10:15,577 ...poate depinde de acțiunile noastre și asupra comportamentului nostru. 55 00:10:15,781 --> 00:10:20,616 Până acum nu am eșuat. Nu vom eșua acum. 56 00:10:20,819 --> 00:10:24,755 Să mergem înainte statornici împreună... 57 00:13:10,021 --> 00:13:11,784 Jings. 58 00:13:26,805 --> 00:13:30,002 E în regulă. Acolo, acolo. 59 00:14:03,174 --> 00:14:06,234 Poftim. Haide. 60 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 Asta este. 61 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Haide. Haide. 62 00:14:23,628 --> 00:14:25,562 Asta este. 63 00:14:29,801 --> 00:14:31,359 În regulă, atunci. 64 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 E un băiat bun. 65 00:14:38,576 --> 00:14:40,669 E în regulă. 66 00:14:52,390 --> 00:14:53,584 Oh, nu. 67 00:15:13,111 --> 00:15:14,442 Iată-te. 68 00:15:20,118 --> 00:15:24,111 E în regulă. Am să am grijă de tine. 69 00:15:24,656 --> 00:15:25,645 Angus. 70 00:15:27,559 --> 00:15:30,892 Angus? Angus, e ora de culcare. 71 00:15:31,096 --> 00:15:33,587 De câte ori trebuie sa te sun? 72 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Crikey. 73 00:16:03,528 --> 00:16:05,155 Treci mai departe! 74 00:16:12,137 --> 00:16:13,866 Ce este? 75 00:16:15,039 --> 00:16:17,473 Poate tata e cu ei. 76 00:16:24,783 --> 00:16:26,580 Trageți în sus, băieți. 77 00:16:32,190 --> 00:16:35,057 - Ştii ceva despre asta? - Nu. 78 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 - Trebuie să fie aici pentru un motiv. - Nu știu. 79 00:16:45,170 --> 00:16:46,899 Scuzați-mă, domnule. 80 00:16:48,673 --> 00:16:49,833 Bună dimineața, doamnă. 81 00:16:50,041 --> 00:16:53,101 Căpitanul Thomas Hamilton, Regimentul 12 Mediu, Artileria Regală. 82 00:16:53,311 --> 00:16:54,335 Suntem cu toții pregătiți? 83 00:16:55,980 --> 00:16:59,211 Menajera, doamna MacMorrow, face toate aranjamentele. 84 00:16:59,417 --> 00:17:01,476 - Ea este? - Da. E prin preajmă? 85 00:17:01,686 --> 00:17:03,017 Eu sunt Anne MacMorrow. 86 00:17:03,788 --> 00:17:05,312 Oh, vă cer scuze. 87 00:17:05,523 --> 00:17:09,755 În mod clar, HQ nu a reușit să vă anunțe. Trupa mea urmează să fie găzduită aici. 88 00:17:09,961 --> 00:17:11,724 Cu ce? 89 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Nu am aproape niciun personal. 90 00:17:13,998 --> 00:17:17,490 Când Lordul Killin a plecat la RAF, doar câțiva dintre noi au rămas aici. 91 00:17:17,702 --> 00:17:19,932 Ei bine, nu ne vom aștepta la ceaiul de după-amiază. 92 00:17:20,138 --> 00:17:23,039 Nu, doar ofițerii vor fi găzduite în interiorul casei. 93 00:17:23,241 --> 00:17:25,937 Restul oamenilor mei va campa afara. 94 00:17:27,045 --> 00:17:30,037 Ei bine, mă tem că chiar aș avea nevoie permisiunea lordului Killin. 95 00:17:30,248 --> 00:17:31,237 Desigur. 96 00:17:31,449 --> 00:17:33,440 - Wormsley? - Da, domnule. 97 00:17:34,953 --> 00:17:40,016 De la Lordul Killin. Suntem prieteni, de fapt. La Oxford în același an. 98 00:17:41,459 --> 00:17:42,949 În regulă. 99 00:17:43,161 --> 00:17:46,597 Dar trebuie să vă spun, dulapurile noastre nu sunt chiar pline zilele astea. 100 00:17:46,798 --> 00:17:49,858 Să nu-ți faci griji. Biroul de Război ne ține bine aprovizionați. 101 00:17:50,068 --> 00:17:53,435 Și mai mult, avem un număr de vânători îndrăgostiți din regimentul nostru. 102 00:17:53,638 --> 00:17:56,232 La urma urmei, sunt ucigași antrenați. 103 00:17:59,277 --> 00:18:03,941 Vedeți, Scoția este prima linie în războiul din aceste zile. 104 00:18:04,582 --> 00:18:06,049 - Domnule. - Om bun. 105 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Submarinele naziste sunt peste tot. 106 00:18:08,920 --> 00:18:10,387 Iată-ne. 107 00:18:10,588 --> 00:18:13,614 Splendid. Da. 108 00:18:15,793 --> 00:18:16,817 Ei bine, ce frumos. 109 00:18:18,162 --> 00:18:21,256 Acum toate astea, vezi tu, este pentru propria ta protectie. 110 00:18:21,466 --> 00:18:23,400 - Goldman? - Ei bine, suntem foarte recunoscători. 111 00:18:23,601 --> 00:18:25,831 Acesta este avansul german? 112 00:18:26,037 --> 00:18:28,597 În urma mișcărilor trupelor, esti? 113 00:18:31,142 --> 00:18:34,805 Nu-ți face griji, fiule. Suntem pregătiți pentru ei. 114 00:18:36,915 --> 00:18:39,383 - Acum, bărbați, veniți cu mine. - Domnule. 115 00:18:39,584 --> 00:18:41,916 Poți să-mi pui biroul aici? 116 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 Kirstie, Angus, alergați. 117 00:18:45,156 --> 00:18:48,751 Nu vrem să ne distragem atenția oaspeților din îndatoririle lor. 118 00:18:49,427 --> 00:18:50,792 Poți păstra un secret? 119 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 Nu este asta incitant? Soldații chiar aici, în casa noastră. 120 00:18:54,632 --> 00:18:57,863 - Promite-mi că poți păstra un secret. - Despre ce bolborosești? 121 00:18:58,069 --> 00:19:02,369 - Trebuie să juri că nu îi spui mamei. - Nu voi sufla un cuvânt. Ce este? 122 00:19:03,741 --> 00:19:04,730 Nu știu. 123 00:19:37,075 --> 00:19:40,977 Hei! Acestea sunt cizmele tatălui meu. Dă drumul. 124 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Băiat rău. Nu le poți mânca. 125 00:19:52,323 --> 00:19:54,314 Dar presupun că ți-e foame. 126 00:20:02,934 --> 00:20:05,027 Ce-i asta? Churchill. 127 00:20:05,236 --> 00:20:06,760 E suficient, Churchill. 128 00:20:06,971 --> 00:20:09,064 - Cine eşti tu? - Sergentul Wallace Strunk. 129 00:20:09,273 --> 00:20:12,709 Regimentul Mediu Douăsprezece, Regal Artilerie. Primul bucatar de baterie. 130 00:20:12,910 --> 00:20:14,537 Churchill, mascota regimentului. 131 00:20:17,482 --> 00:20:20,474 - Personal neautorizat. - Am vrut doar o gustare mică. 132 00:20:20,685 --> 00:20:23,313 Dispoziții eliberate numai prin ordine scrise în trei exemplare. 133 00:20:23,521 --> 00:20:25,318 Ai actele? 134 00:20:26,090 --> 00:20:27,648 Apoi pleacă. 135 00:20:27,859 --> 00:20:32,296 Atunci cine e băiatul lui tati, nu? Băiat bun. Bun Churchill. 136 00:20:32,797 --> 00:20:34,958 - Mai ești aici? - Scot gunoiul. 137 00:20:35,166 --> 00:20:36,428 La dublu, atunci. 138 00:20:38,036 --> 00:20:41,995 Cine este cel mai bun soldat din regiment, atunci? Este Churchill al meu. 139 00:20:42,206 --> 00:20:45,539 Băiat bun. Dă-mi un sărut. Mai dă-mi un sărut. 140 00:20:56,421 --> 00:20:57,752 Buna ziua? 141 00:20:57,955 --> 00:20:59,946 Unde ești, băiete? 142 00:21:04,362 --> 00:21:06,421 Unde te ascunzi? 143 00:21:13,404 --> 00:21:16,635 Ești un diavol smecher, nu-i așa, băiete? 144 00:21:16,941 --> 00:21:18,306 If you are a boy. 145 00:21:18,843 --> 00:21:20,834 Cum te putem numi? 146 00:21:32,023 --> 00:21:35,117 Crusoe. Prins pe o insulă. 147 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 Corect, atunci, Crusoe. Să vedem ce ești. 148 00:21:52,844 --> 00:21:54,334 Nu. 149 00:22:00,551 --> 00:22:02,041 Nu. 150 00:22:05,690 --> 00:22:07,214 Iată-te. 151 00:22:11,929 --> 00:22:13,487 Poate ești un mamifer. 152 00:22:22,039 --> 00:22:24,098 Unde te-ai născut, tati? 153 00:22:24,308 --> 00:22:27,903 M-am născut și am crescut pe malul lacului Morar. 154 00:22:28,379 --> 00:22:33,146 Oamenii au șoptit despre o fiară trăind chiar în acel lac. 155 00:22:33,484 --> 00:22:37,887 Acum, întotdeauna au existat povești de vederi ale unei astfel de creaturi... 156 00:22:38,089 --> 00:22:42,458 ...uneori pe mare, dar mai des într-un lac. 157 00:22:43,461 --> 00:22:45,361 Când eram băiat... 158 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ... cât de mult îmi doream să văd acel monstr. 159 00:22:49,967 --> 00:22:52,435 Când eram băiat... 160 00:22:53,738 --> 00:22:56,036 ... au fost vremuri groaznice. 161 00:22:56,240 --> 00:22:59,232 Băieți și fete, soții și mame peste tot in lume... 162 00:22:59,443 --> 00:23:01,411 ...a ramas fara omul casei. 163 00:23:02,480 --> 00:23:08,316 Toți au plecat la război, și mulți nu s-au mai întors. 164 00:23:09,253 --> 00:23:12,450 Suntem un sat mic în sălbăticia Scoției... 165 00:23:12,657 --> 00:23:15,353 ... dar am pierdut 20 de oameni. 166 00:23:15,760 --> 00:23:17,853 Dar poate că te plictisesc cu povestea mea. 167 00:23:18,763 --> 00:23:21,061 Nu. Nu, te rog. Nu te opri. 168 00:23:21,532 --> 00:23:23,864 Bine, dacă insisti. 169 00:23:24,669 --> 00:23:27,661 Angus era exact ca fiecare băiat mic. 170 00:23:27,872 --> 00:23:30,705 Își dorea din nou tatăl său acasă. 171 00:23:32,009 --> 00:23:36,070 Dar a avut și o altă problemă. 172 00:23:37,982 --> 00:23:41,611 Crusoe, ai mâncat totul. Ieși. Vei fi bolnav. 173 00:23:51,262 --> 00:23:55,392 E un băiat bun. Îmi pare rău că am luat. 174 00:23:56,567 --> 00:23:58,432 Sunteți cu toții uscați. 175 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 O să-ți placă asta. 176 00:24:21,192 --> 00:24:22,454 E mai bine, nu? 177 00:24:27,031 --> 00:24:29,192 - Uită-te la asta. - Oh da. 178 00:24:29,400 --> 00:24:32,460 Intră acolo. Oh, încă cinci lire. 179 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Oh, frumusețe. 180 00:24:34,438 --> 00:24:37,202 - Da. - Asta are grijă de prânzul meu. 181 00:24:51,622 --> 00:24:53,351 Ce fac ei sus pe dealul acela? 182 00:24:54,425 --> 00:24:57,019 Este o misiune secretă. Sunt după submarine. 183 00:24:57,228 --> 00:25:00,026 Ei bine, dacă este secret, de unde știi despre asta? 184 00:25:00,231 --> 00:25:02,597 - Am căile mele, contactele mele. - Da. 185 00:25:02,800 --> 00:25:06,793 Ei bine, ia contact cu ei vâsle. Mai trage-ne peste niște pești. 186 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Corect. Salut. 187 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 Jos. 188 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 Harta, domnule? 189 00:25:32,630 --> 00:25:36,225 - Perfect. - Este o priveliște uimitoare, domnule. 190 00:25:37,301 --> 00:25:42,102 HMS Royal Oak a fost pierdut la un submarin german în Scapa Flow... 191 00:25:42,306 --> 00:25:44,331 ...nu la o sută de mile de acest loc. 192 00:25:45,076 --> 00:25:47,544 Opt sute treizeci și trei marinarii pierduti. 193 00:25:49,413 --> 00:25:51,472 Nu suntem aici pentru peisaj, Wormsley. 194 00:25:51,682 --> 00:25:53,206 Da, domnule. 195 00:25:55,152 --> 00:25:57,279 Acum, nu te înșeli... 196 00:25:58,389 --> 00:26:00,380 ... suntem în prima linie aici. 197 00:26:01,092 --> 00:26:04,721 Acum, am studiat avansul german. 198 00:26:04,995 --> 00:26:08,897 Dacă invadează, vor veni chiar pe aici. 199 00:26:09,500 --> 00:26:12,765 Acesta este cel mai adânc lac din Scoția, perfect pentru navele lor de trupe. 200 00:26:12,970 --> 00:26:15,837 Dar ei vor trimite mai întâi submarine pentru recunoaștere. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 Nu-i va opri plasa de oțel, domnule? 202 00:26:19,310 --> 00:26:20,800 Plasa submarină va fi jos... 203 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 ... pentru a permite trecerea prin traficul maritim de rutina... 204 00:26:24,915 --> 00:26:27,247 ...și să-și lase submarinele să intre. 205 00:26:28,552 --> 00:26:31,020 Și apoi vom ridica plasa... 206 00:26:32,390 --> 00:26:34,517 ... și le vom distruge. 207 00:26:42,666 --> 00:26:46,966 Mi-aș dori să pot înota ca tine. Mi-aș dori să nu-mi fie atât de frică. 208 00:26:47,171 --> 00:26:49,435 Haide! Stop! 209 00:26:51,041 --> 00:26:53,236 Ce naiba crezi ca faci? 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,742 - Ce se întâmplă? - Ține-ți mâinile departe! 211 00:26:56,947 --> 00:26:58,346 Nu ești apt să-l atingi. 212 00:26:58,549 --> 00:27:00,039 Oh, nu. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 Mai bine plec. Stai departe de necazuri. 214 00:27:08,959 --> 00:27:10,688 Uite unde mergi. 215 00:27:10,895 --> 00:27:13,227 Unde ai învățat să conduci, în Dodgems? 216 00:27:13,431 --> 00:27:16,491 Uite, există o oglindă retrovizoare. Știi pentru ce e asta? 217 00:27:16,700 --> 00:27:20,101 - Asta e să te uiți unde te duci. - A fost un accident, te asigur. 218 00:27:20,304 --> 00:27:22,431 Bine, Clyde. Este suficient. 219 00:27:22,640 --> 00:27:24,301 E o bucată minunată de carne acolo. 220 00:27:25,743 --> 00:27:27,506 Cine e asta? 221 00:27:33,818 --> 00:27:35,513 Acolo merge. 222 00:27:47,097 --> 00:27:50,123 Ai văzut toate jeepurile alea și camioane care urcă și coboară dealul? 223 00:27:50,334 --> 00:27:51,323 Ai întârziat. 224 00:27:51,535 --> 00:27:53,366 Și asta este foarte liniștit. 225 00:27:53,571 --> 00:27:57,337 Da. Este o misiune secretă, asta aud eu. Strict secret. 226 00:27:57,541 --> 00:27:58,701 Am să spun un lucru, Jimmy. 227 00:27:58,909 --> 00:28:02,242 Dacă este un secret, ai fi ultima persoană care a povestit despre asta. 228 00:28:02,446 --> 00:28:05,040 - Asta e crud. E foarte crud. - Da. 229 00:28:10,855 --> 00:28:11,981 - Seara. - În regulă. 230 00:28:12,189 --> 00:28:14,589 - Ce vei avea? - O halbă de McEwan's. 231 00:28:24,101 --> 00:28:25,261 Pare ploaie. 232 00:28:27,137 --> 00:28:28,764 Da, s-ar putea. 233 00:28:28,973 --> 00:28:31,942 Nu ești din sat. Ai fi cu artileria? 234 00:28:32,843 --> 00:28:36,279 Iată-ne, băieți. Casa noastră departe de casă. 235 00:28:36,780 --> 00:28:40,477 L-ai auzit pe căpitan azi? „Suntem în primele linii”. 236 00:28:40,684 --> 00:28:41,878 Prima linie, mătușa mea. 237 00:28:42,086 --> 00:28:44,987 Suntem aici pentru că tatăl lui pune-l la fel de departe de pericol... 238 00:28:45,189 --> 00:28:47,089 ... după cum a putut găsi Biroul de Război. 239 00:28:47,291 --> 00:28:49,418 Voi sunteți băieții cu pistolul mare în sus pe lac. 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 - Într-adevăr, suntem. - Chestia aia ar scufunda un submarin? 241 00:28:53,297 --> 00:28:55,231 Cu o singură coajă. 242 00:28:55,866 --> 00:28:58,061 - Ce beți, băieți? - O halbă de grea. 243 00:28:58,269 --> 00:29:00,669 Da, voi lua un whisky. Ce ai acolo? 244 00:29:03,307 --> 00:29:06,105 Recunosc, foc. 245 00:29:06,310 --> 00:29:09,211 Recunosc, foc. 246 00:29:09,413 --> 00:29:12,246 Recunosc, foc. 247 00:30:36,266 --> 00:30:38,632 Angus, trebuie să vorbim. 248 00:30:43,340 --> 00:30:44,705 Doamna MacMorrow? 249 00:30:45,509 --> 00:30:49,138 - Cine eşti tu? - Mă numesc Lewis Mowbray. 250 00:30:50,047 --> 00:30:52,174 Oh, da. Mântuitorul. 251 00:30:54,084 --> 00:30:56,211 Ai întârziat două zile să ajungi. 252 00:30:57,488 --> 00:30:59,217 Da, doamnă. 253 00:30:59,423 --> 00:31:00,788 eu... 254 00:31:01,859 --> 00:31:05,226 am fost... eu... 255 00:31:06,730 --> 00:31:08,823 Ei bine, poți începe curățând această mizerie. 256 00:31:10,534 --> 00:31:14,129 Poți să împachetezi toate aceste cărți și cochilii... 257 00:31:14,338 --> 00:31:17,102 ... și diagrame și așa mai departe. 258 00:31:17,541 --> 00:31:21,500 Vreau să golesc acest magazin. Și... 259 00:31:21,712 --> 00:31:24,340 ...Cred că fiul meu are un animal ascuns aici undeva. 260 00:31:24,548 --> 00:31:26,448 Nu are voie cu animale de companie, așa că... 261 00:31:26,650 --> 00:31:30,211 - Crezi că te-ai descurca? - Da. 262 00:31:32,990 --> 00:31:35,288 Și nu vom bea în casa noastră, domnule Lewis. 263 00:31:35,993 --> 00:31:39,121 Da, doamnă. asta e... 264 00:31:39,329 --> 00:31:41,627 Acesta este Mowbray, doamnă. 265 00:31:42,566 --> 00:31:44,124 Da. 266 00:32:02,686 --> 00:32:04,449 Oh, nu. 267 00:32:04,888 --> 00:32:08,415 Nu! Nu, nu! Nu! 268 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 ce faci? De ce ai golit butoiul? 269 00:32:12,296 --> 00:32:17,290 - Ai văzut că a căzut ceva din el? - Doar apă. Ce căutați? 270 00:32:17,835 --> 00:32:20,395 Nimic. Ți-ai aminti dacă l-ai fi văzut. 271 00:32:20,604 --> 00:32:22,595 Nu am văzut nimic. 272 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 Cine eşti tu? 273 00:32:24,875 --> 00:32:27,400 Doamna MacMorrow m-a angajat să o ajute în cabană. 274 00:32:27,611 --> 00:32:29,340 Deci acesta va fi atelierul meu acum. 275 00:32:29,546 --> 00:32:31,946 Nu vreau să intri iar din ea. Înţelege? 276 00:32:32,149 --> 00:32:35,607 Acesta este atelierul tatălui meu. E plecat să lupte în război. 277 00:32:35,819 --> 00:32:37,446 - Nu poți să intri aici... - Băiete! 278 00:32:37,788 --> 00:32:40,450 Când tatăl tău se întoarce, poate face cu ea ce vrea. 279 00:32:40,657 --> 00:32:42,750 Dar deocamdată, acest magazin este al meu... 280 00:32:42,960 --> 00:32:45,121 ...și vreau să fiu lăsat în pace. Sunt clar? 281 00:32:46,296 --> 00:32:48,127 M-am făcut clar? 282 00:33:01,245 --> 00:33:02,906 Crusoe? 283 00:33:03,113 --> 00:33:05,308 Crusoe, vino afară. 284 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 Unde te ascunzi? 285 00:33:08,285 --> 00:33:10,446 Aș putea să te deranjez pentru o lumină? 286 00:33:14,825 --> 00:33:16,292 Multumesc. 287 00:33:19,596 --> 00:33:21,791 Peisaj rural absolut uimitor, nu-i asa? 288 00:33:25,435 --> 00:33:27,130 Tu de pe aici? 289 00:33:27,771 --> 00:33:29,500 Sunt din Dornoch. 290 00:33:30,307 --> 00:33:32,036 Căpitanul Thomas Hamilton. 291 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 Mă bucur să te cunosc. 292 00:33:35,946 --> 00:33:37,004 Și a ta? 293 00:33:40,150 --> 00:33:42,516 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,856 --> 00:33:48,984 Și ați văzut servicii, presupun. 295 00:33:49,693 --> 00:33:52,355 Crusoe, te rog ieși. 296 00:33:52,563 --> 00:33:54,497 Ieși acum. 297 00:34:02,940 --> 00:34:05,966 Ei bine, o seară bună, Mowbray. 298 00:34:08,212 --> 00:34:10,874 Unde ești? Unde te-ai dus? 299 00:34:12,449 --> 00:34:15,247 Crusoe, unde dracu ești? 300 00:35:22,386 --> 00:35:24,581 Sergent Strunk! 301 00:35:28,659 --> 00:35:30,524 Câine rău, Churchill. 302 00:35:30,727 --> 00:35:34,060 Nu-ți pasă dacă ești Lord Chamberlain, Nu voi avea bucătăria distrusă. 303 00:35:34,264 --> 00:35:37,791 Îmi pare rău, doamnă, Nu știu ce a intrat în el. 304 00:36:05,162 --> 00:36:08,029 Taci, câine nebun! 305 00:36:21,378 --> 00:36:23,505 Crusoe, nu! 306 00:36:25,582 --> 00:36:28,050 - Stop. Inapoi acolo. - Nu. Nu, e oribil. 307 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 - Nu te va răni. Crede-ma. - E dezgustător. 308 00:36:31,221 --> 00:36:33,086 - Nu te va răni. - Ce este? 309 00:36:33,457 --> 00:36:37,484 Nu știu, dar a venit dintr-un ou. Am încercat să-ți spun. 310 00:36:42,065 --> 00:36:44,260 Jings, Crusoe. 311 00:36:44,468 --> 00:36:46,060 Ești mare ca un porc de premiu. 312 00:36:47,371 --> 00:36:49,862 Cum ai crescut atât de repede? 313 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Am crezut că te-am pierdut. 314 00:36:53,577 --> 00:36:56,273 Este foarte prietenos. Nu-i așa, băiete? 315 00:36:56,480 --> 00:36:58,414 Angus, mami va avea o criză. 316 00:36:58,615 --> 00:37:01,743 Nu îndrăzni să-i spui. Kirstie, te rog. 317 00:37:01,952 --> 00:37:05,513 Are nevoie de mine. Sunt singurul lui prieten. 318 00:37:07,024 --> 00:37:09,049 I-am salvat viața. 319 00:37:17,667 --> 00:37:19,601 Bietul de pui. 320 00:37:21,805 --> 00:37:23,295 Nu vei spune? 321 00:37:23,507 --> 00:37:26,772 - Jură. - Nu jur, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,977 --> 00:37:29,070 Nu voi rosti un cuvânt. 323 00:37:29,613 --> 00:37:32,207 La urma urmei, ești o soră bună. 324 00:37:35,419 --> 00:37:35,552 La fiecare 10 minute... 325 00:37:35,552 --> 00:37:37,383 La fiecare 10 minute... 326 00:37:38,455 --> 00:37:40,150 Bună dimineața, doamnă. 327 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 - Frumoasa dimineata, domnisoara. - Dimineata. 328 00:37:52,102 --> 00:37:54,434 - Oh, Doamne. Îmi pare rău. - E în regulă. Intră. 329 00:37:57,340 --> 00:37:58,807 Intră. 330 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Ai făcut o treabă foarte bună în jurul terenului, domnule Lewis. 331 00:38:11,955 --> 00:38:15,482 Mulțumesc, doamnă. Și este Mowbray, doamnă. 332 00:38:16,760 --> 00:38:18,489 Oh, da. 333 00:38:18,929 --> 00:38:23,457 Știați că baia pentru oaspeți ai fost dezafectat de trei zile? 334 00:38:23,667 --> 00:38:25,464 Mă voi ocupa imediat, doamnă. 335 00:38:27,404 --> 00:38:30,635 Am niște haine. Al soțului meu. 336 00:38:30,841 --> 00:38:33,969 Ei bine, se pare că ești despre aceeași dimensiune. Ți-ar păsa de ei? 337 00:38:36,246 --> 00:38:38,806 Ei bine, nu va avea nevoie de ele cand vine acasa? 338 00:38:40,317 --> 00:38:43,514 El nu vine acasă, domnule Mowbray. 339 00:38:44,488 --> 00:38:48,424 Nava lui a fost scufundată pe mare. A trecut aproape un an. 340 00:38:51,761 --> 00:38:55,322 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 341 00:38:55,699 --> 00:38:57,064 este doar... 342 00:38:57,267 --> 00:39:01,363 Doar că fiul tău spusese asta... 343 00:39:03,406 --> 00:39:05,636 Angus este un băiat confuz. 344 00:39:06,209 --> 00:39:07,335 Confuz? 345 00:39:09,679 --> 00:39:11,374 Da. 346 00:39:13,316 --> 00:39:16,752 Am multe de făcut. Le vrei sau nu? 347 00:39:17,454 --> 00:39:20,514 Da. Multumesc. 348 00:39:22,859 --> 00:39:24,622 Da. 349 00:39:25,929 --> 00:39:27,624 Mulţumesc. 350 00:39:54,558 --> 00:39:56,492 A trebuit să-l transformi într-o mumie? 351 00:39:56,693 --> 00:39:59,355 Se făcea prea tare. Cineva ar fi auzit. 352 00:40:02,098 --> 00:40:04,191 Liniste, Crusoe! 353 00:40:05,302 --> 00:40:06,291 Cine e acolo? 354 00:40:07,270 --> 00:40:08,862 Sunt aici să repar baia. 355 00:40:09,272 --> 00:40:12,070 - Îl folosim. - Ce, amândoi? 356 00:40:12,275 --> 00:40:14,243 Dar am crezut că nu e în ordine. 357 00:40:14,678 --> 00:40:16,077 Ce este acel zgomot? 358 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 Am o tuse. 359 00:40:21,284 --> 00:40:23,309 Ai un animal acolo? 360 00:40:23,520 --> 00:40:26,978 Uite, mai bine lasă-mă să intru sau mama ta va auzi despre asta. 361 00:40:27,357 --> 00:40:29,552 - Nu. - Lasă-mă să intru. 362 00:40:39,936 --> 00:40:42,666 Ascultă, voi doi, bine? Trebuie să-mi fac treaba. 363 00:40:43,073 --> 00:40:45,803 Mama ta mi-a spus această baie a fost neregulat... 364 00:40:46,009 --> 00:40:47,271 Ce... Ce este asta? 365 00:40:48,712 --> 00:40:52,842 A venit dintr-un ou la bazinul mareei. Numele lui este Crusoe. 366 00:40:58,822 --> 00:41:01,017 Ce în numele lui...? 367 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 Este foarte prietenos. 368 00:41:19,075 --> 00:41:21,270 Maria și Iosif. 369 00:41:21,478 --> 00:41:24,845 - Aproape că a murit când s-a născut. - Aproape că mi-am luat mâna. 370 00:41:25,282 --> 00:41:27,113 El crede că sunt tatăl lui. 371 00:41:30,954 --> 00:41:32,922 ma intreb... 372 00:41:33,123 --> 00:41:35,785 - Pur şi simplu nu poate fi. - Nu poate fi ce? 373 00:41:36,259 --> 00:41:38,591 Ei bine, pare un... 374 00:41:39,496 --> 00:41:42,693 - Ca un nenorocit de cal de apă. - A ce? 375 00:41:43,633 --> 00:41:47,535 Ei se fac să creadă. O legendă din trecutul celtic. 376 00:41:48,138 --> 00:41:50,663 Se spune că sunt cea mai rară dintre toate creaturile. 377 00:41:50,874 --> 00:41:55,174 Nu poate exista decât un singur cal de apă în lume la un moment dat. 378 00:41:55,612 --> 00:42:00,015 Când acela îmbătrânește, depune un singur ou, apoi moare. 379 00:42:00,483 --> 00:42:02,883 - Crusoe e fată? - Nu. 380 00:42:03,086 --> 00:42:05,384 Nu, băiete, e atât fată, cât și băiat. 381 00:42:05,588 --> 00:42:08,421 Bestia este și mama și tata la ou. 382 00:42:10,226 --> 00:42:14,128 Bătrânul cal de apă moare inainte de a cloci oua... 383 00:42:14,331 --> 00:42:17,494 ...deci noul cal de apă se naște orfan. 384 00:42:18,535 --> 00:42:20,435 Oh, e trist. 385 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 Este un lucru uimitor totuși, nu-i așa? 386 00:42:26,209 --> 00:42:28,404 Angus! Kirstie! 387 00:42:28,611 --> 00:42:30,670 Nu-i spune. Ne-ar face să scăpăm de ea. 388 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 Angus? 389 00:42:32,982 --> 00:42:34,381 Ne veți ajuta, domnule Lewis? 390 00:42:36,853 --> 00:42:39,083 Mă întrebi pe mine să-ți înșele mama. 391 00:42:40,056 --> 00:42:42,456 Angus? Kirstie? 392 00:42:46,896 --> 00:42:50,354 - Ce faci acolo? - Îl ajutam pe domnul Lewis să repare conductele. 393 00:42:50,567 --> 00:42:52,933 De când au țevi a fost un interes al tău? 394 00:42:53,470 --> 00:42:57,201 - Stai! E un moment prost să-l întrerupi. - Ce? 395 00:42:57,407 --> 00:43:00,467 Instalațiile sanitare sunt complicate. Este ca o intervenție chirurgicală. 396 00:43:00,677 --> 00:43:02,736 O greșeală ar putea însemna moartea. 397 00:43:05,248 --> 00:43:07,113 Domnul Lewis a găsit problema. 398 00:43:12,822 --> 00:43:14,813 Pot explica. El... 399 00:43:19,195 --> 00:43:21,459 Întotdeauna a fost la îndemână cu instalatiile sanitare. 400 00:43:21,831 --> 00:43:23,628 El este un geniu. 401 00:43:23,833 --> 00:43:25,630 Și ai ajutat, nu-i așa, Angus? 402 00:43:25,835 --> 00:43:26,824 Da, eu... 403 00:43:27,036 --> 00:43:29,800 - Am dat instrumentele. - Și tu, Kirstie? 404 00:43:30,006 --> 00:43:33,464 Nu. Am venit să-l aduc pe Angus să-i arăt manualul de asistență civilă. 405 00:43:37,447 --> 00:43:41,144 Devine puțin înghesuit aici, asa ca pleci. Am făcut o treabă grozavă, Angus. 406 00:43:41,818 --> 00:43:43,581 la revedere. 407 00:43:47,390 --> 00:43:49,221 Sunt conductele. 408 00:43:49,426 --> 00:43:53,328 Sunt ecluzele de aer care clocotesc prin, vezi tu. 409 00:43:54,497 --> 00:43:56,192 Angus a fost de mare ajutor. 410 00:43:57,500 --> 00:43:59,365 Așa ai spus. 411 00:44:00,136 --> 00:44:01,967 Aoleu. Scuzați-mă. asta e... 412 00:44:02,172 --> 00:44:05,107 M-a avertizat doctorul să nu mănânci haggis la micul dejun. 413 00:44:05,308 --> 00:44:06,866 Deci este ceva legat de... 414 00:44:07,243 --> 00:44:11,475 ... textura măruntaielor amestecate cu piură pe care pur și simplu nu pot... 415 00:44:11,681 --> 00:44:15,173 Mulțumesc, mulțumesc. Ai a explicat destul de mult. 416 00:44:18,555 --> 00:44:24,255 Închide-ți ciugul urât. Ești aproape m-ai dat afară, ingrate. 417 00:44:32,302 --> 00:44:35,169 Căpitane, vom avea baia aceea în funcțiune până în seara asta. 418 00:44:35,371 --> 00:44:37,100 Oh, minunat. 419 00:44:37,407 --> 00:44:40,035 Îmi permiteți să mă organizez o masă mâine seară? 420 00:44:40,243 --> 00:44:41,540 Ca semn al recunoștinței noastre. 421 00:44:41,744 --> 00:44:44,645 Doar ofițerii și tu însuți, desigur, ca oaspete de onoare. 422 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Mulțumesc foarte mult. Ar fi foarte frumos. 423 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Excelent. Să spunem 8:00? 424 00:44:57,460 --> 00:44:58,859 Ce vom face? 425 00:44:59,062 --> 00:45:01,724 Un lucru este sigur, trebuie scoate-l din casă. 426 00:45:01,931 --> 00:45:04,229 - Dar unde să-l pun? - În lac. 427 00:45:04,434 --> 00:45:07,198 Nu! Vreau ca Crusoe să rămână. El este al meu! 428 00:45:07,403 --> 00:45:10,497 Dar nu își poate petrece viața într-un vas de toaletă. 429 00:45:11,107 --> 00:45:13,541 - Dar poate rămâne cu mine. - Oricare ar fi diavolul el... 430 00:45:13,743 --> 00:45:15,438 ...e menit să înoate și să fie liber. 431 00:45:16,546 --> 00:45:18,343 Lacul este încărcat cu somon de mancat... 432 00:45:18,548 --> 00:45:21,779 ... și este multă apă pentru el să crească și să se miște înăuntru. 433 00:45:21,985 --> 00:45:25,751 - Vrei ce e mai bun pentru el? - Ce e mai bine pentru el este să fie cu mine. 434 00:45:51,681 --> 00:45:55,481 Scuzați-mă, domnule. doamna MacMorrow. 435 00:45:56,119 --> 00:45:58,212 Cineva pentru șampanie? 436 00:46:01,090 --> 00:46:03,388 - Mulţumesc. - A fost foarte bine, domnule. 437 00:46:04,494 --> 00:46:07,520 A fost genial în seara asta, cu ultima schimbare de la... 438 00:46:11,000 --> 00:46:13,093 Doamnă MacMorrow, arăți radiantă. 439 00:46:14,203 --> 00:46:17,400 In Scotia noi numim asta o falsitate, căpitane. 440 00:46:18,241 --> 00:46:20,141 Lasă-mă să te prezint. 441 00:46:29,385 --> 00:46:31,410 Îmi place să văd un bărbat lucrând. 442 00:46:36,893 --> 00:46:40,522 - Du-te ușor. - Nu o merităm, nu? 443 00:46:53,376 --> 00:46:54,707 domnilor. 444 00:46:58,848 --> 00:47:02,375 Regele, regimentul... 445 00:47:03,219 --> 00:47:04,914 ...si doamna casei. 446 00:47:05,121 --> 00:47:09,922 Regele, regimentul iar doamna casei. 447 00:47:10,293 --> 00:47:15,356 Ei bine, domnilor, tehnic vorbind Nu sunt de fapt doamna casei... 448 00:47:15,565 --> 00:47:19,126 ...dar presupun că pentru seara asta Sunt suficient de fericit să servesc acest rol. 449 00:47:19,569 --> 00:47:21,366 - Mulţumesc. - E fermecătoare. 450 00:47:21,871 --> 00:47:24,669 Poftim. Uite ce am. 451 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 Nu fi lacom acum. 452 00:47:36,552 --> 00:47:39,783 Angus, vino repede. Am ceva amuzant să-ți arăt. 453 00:47:39,989 --> 00:47:42,549 Mă întorc într-un minut, Crusoe. 454 00:47:45,261 --> 00:47:47,024 Nu o să crezi asta. 455 00:47:57,173 --> 00:47:59,664 Ești o femeie bună, Gracie. 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,092 Gracie! 457 00:48:56,599 --> 00:48:58,863 Oh, Doamne. Nu știu ce a trecut peste mine. 458 00:48:59,068 --> 00:49:00,160 Doar un pic de distracție. 459 00:49:03,873 --> 00:49:05,101 Unde este câinele? 460 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 Oh, nu. 461 00:50:05,034 --> 00:50:08,367 Știi de ce iau două perechi de pantaloni pe terenul de golf? 462 00:50:08,571 --> 00:50:10,630 În caz că primesc o gaură într-una. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Ai auzit ceva? 464 00:50:46,876 --> 00:50:50,539 Nu, nu. Poate casa asta veche are una sau două fantome, nu? 465 00:50:50,746 --> 00:50:54,204 Oh, nu cred în astfel de lucruri, căpitan. 466 00:50:57,019 --> 00:50:59,419 Vino aici, nenorocitule. 467 00:51:00,556 --> 00:51:02,046 Sunt sigur că pot auzi ceva. 468 00:51:02,258 --> 00:51:04,249 Da, de data aia Am auzit clar ceva. 469 00:51:16,339 --> 00:51:17,966 Crusoe, nu! 470 00:51:21,744 --> 00:51:23,336 Ce este asta acum? 471 00:51:33,789 --> 00:51:36,155 Haide, Crusoe! Pleacă de aici! 472 00:51:39,328 --> 00:51:41,990 - Ia-ți mâna de pe mine, omule. - Angus, vino înapoi aici! 473 00:51:48,137 --> 00:51:50,298 Crusoe, întoarce-te! 474 00:51:59,181 --> 00:52:02,275 Domnule Lewis, ce naiba? 475 00:52:02,485 --> 00:52:05,181 Îmi pare rău, numele este Mowbray, doamnă. 476 00:52:05,454 --> 00:52:07,217 - Ce? - Îmi pare rău, doamnă. 477 00:52:07,423 --> 00:52:09,823 Câinele s-a slăbit, iar eu încercam să-l prind. 478 00:52:10,026 --> 00:52:11,926 Ar trebui să spun că ai eșuat la asta. 479 00:52:14,063 --> 00:52:17,157 - Da, doamnă. - Crezi că e amuzant, Mowbray? 480 00:52:18,534 --> 00:52:21,128 Nu, nu. Este o chestiune foarte serioasă. 481 00:52:21,337 --> 00:52:23,305 Ține-ți limba, omule. 482 00:52:23,506 --> 00:52:27,306 Acum nu ești în casa ta impunătoare. Nu voi primi comenzi de la tine. 483 00:52:27,843 --> 00:52:29,504 Este suficient. 484 00:52:29,712 --> 00:52:32,476 Du-te și adună Angus și du-l imediat în camera lui. 485 00:52:32,682 --> 00:52:34,343 Da, doamnă. 486 00:53:07,817 --> 00:53:12,379 Crusoe? Crusoe, întoarce-te. Cu toții vom avea probleme. 487 00:53:12,588 --> 00:53:15,284 Lewis, trebuie să-l găsim pe Crusoe. A plecat. 488 00:53:15,491 --> 00:53:19,325 Da, știu. Îl voi găsi pe mic diavolul, și te duci direct în camera ta. 489 00:53:19,528 --> 00:53:21,086 - Dar, Lewis... - Pleci la culcare cu tine. 490 00:53:21,297 --> 00:53:24,698 Sau mama ta va avea ambele noastre piei. Mergi. Merge. 491 00:53:35,444 --> 00:53:39,813 unde esti, tu, fiară mirositoare? 492 00:54:03,305 --> 00:54:06,069 Angus. Angus. Angus, trezește-te. L-am găsit. 493 00:54:06,275 --> 00:54:08,243 Nu putem doar să-l pun înapoi în cadă? 494 00:54:08,444 --> 00:54:10,309 Nu. Nu, nu cred. 495 00:54:13,315 --> 00:54:14,748 Jings. 496 00:54:18,320 --> 00:54:21,585 Lewis, mai știi ceva despre caii de apă? 497 00:54:21,791 --> 00:54:25,557 Cred că a fost... Da, a fost unchiul meu Lachlan care mi-a povestit primul despre ele. 498 00:54:25,761 --> 00:54:28,161 Cu mulți ani în urmă, a fost un călător pierdut... 499 00:54:28,364 --> 00:54:32,858 ...și plânge lacrimi amare pentru că nu-și găsește drumul spre casă. 500 00:54:33,069 --> 00:54:34,366 A renunțat la speranță. 501 00:54:34,570 --> 00:54:39,598 Apoi, brusc, cine ar trebui să apară la malul lacului acestui călător... 502 00:54:39,809 --> 00:54:44,269 ...dar un spirit de mare. Un cal de apă. 503 00:54:44,480 --> 00:54:49,247 Călătorul, nu este prost, știe calul de apă este o creatură magică... 504 00:54:49,452 --> 00:54:53,252 ...una care ar putea crește 10 picioare înălțime peste noapte. 505 00:54:54,123 --> 00:54:59,720 Deci călătorul, el hrănește calul de apă îl mângâie... 506 00:54:59,929 --> 00:55:04,127 ...o măgulește cu complimente. Și în cele din urmă călătorul spune: 507 00:55:04,333 --> 00:55:08,360 „De altfel, cal de apă, dragul meu prieten... 508 00:55:08,571 --> 00:55:11,506 ... Mă întreb dacă ai făcut-o fara alte angajamente presante... 509 00:55:11,707 --> 00:55:15,575 ... aș putea să te deranjez să mă porți peste lacul pe spate? 510 00:55:15,778 --> 00:55:16,972 Arată-mi drumul spre casă?" 511 00:55:17,179 --> 00:55:21,309 Ei bine, ce se întâmplă? Îl ajută calul de apă? 512 00:55:23,352 --> 00:55:24,341 Nu-mi amintesc. 513 00:55:25,154 --> 00:55:28,055 Ce? Oare calul de apă îl ajută sau nu? 514 00:55:28,257 --> 00:55:31,249 Ei bine, a fost demult că am auzit-o. 515 00:55:32,428 --> 00:55:36,023 Fie îl poartă peste lac... 516 00:55:36,232 --> 00:55:39,030 ...sau îl trage până jos spre moartea lui apoasă. 517 00:55:40,536 --> 00:55:42,333 Nu sunt sigur care. 518 00:55:57,286 --> 00:55:59,481 Poftim, gustarea ta preferată. 519 00:56:26,782 --> 00:56:27,771 Angus, fugi acum! 520 00:56:29,485 --> 00:56:31,282 Angus, fugi! 521 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Mai repede. Fără privire în urmă. 522 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Mowbray. 523 00:56:54,810 --> 00:56:56,937 Ești ud, omule. 524 00:56:57,146 --> 00:56:58,408 Ai pescuit? 525 00:57:00,249 --> 00:57:05,050 Nu. Am făcut scufundări, să le văd pe toate submarine pe care o să le scufundi. 526 00:57:05,254 --> 00:57:07,245 Oh, îți place să batjocorești efortul de război, tu? 527 00:57:07,456 --> 00:57:09,686 Nu. Nu, nu. 528 00:57:09,892 --> 00:57:12,884 Forțele noastre acolo, în Europa pe primele linii... 529 00:57:13,762 --> 00:57:15,753 ... fac o treabă grozavă. 530 00:57:18,367 --> 00:57:21,097 Vreau să stai departe de tineri Angus. Înțelegi? 531 00:57:21,503 --> 00:57:23,698 Te consider o influență proastă. 532 00:57:23,906 --> 00:57:25,737 Chiar așa? 533 00:57:26,975 --> 00:57:28,636 Nu știu dacă ești spion... 534 00:57:28,844 --> 00:57:32,336 ...sau un dezertor, sau pur și simplu un laș, Mowbray. 535 00:57:32,548 --> 00:57:34,277 - Dar o să aflu. - Oh, înţeleg. 536 00:57:34,483 --> 00:57:36,348 Te-au luat departe de frontul de lupta... 537 00:57:36,552 --> 00:57:39,783 ... să vâneze dezertori și lași. Ei bine, nici eu nu sunt. 538 00:57:39,988 --> 00:57:42,718 Deci poți lua asta Atitudinea ta Sassenach... 539 00:57:42,925 --> 00:57:45,120 ... înapoi de unde ai venit. 540 00:57:46,595 --> 00:57:50,190 Stai departe de băiat. Înțelegi? 541 00:57:57,873 --> 00:57:59,568 Voi lua un mic dejun. 542 00:58:03,312 --> 00:58:05,405 Așteaptă, așteaptă. 543 00:58:05,781 --> 00:58:08,011 - Cum se simte? - Oh, respectabil. 544 00:58:08,217 --> 00:58:10,310 - Este unul frumos. - Ia net. 545 00:58:11,954 --> 00:58:13,683 Ai un paznic, cu siguranță. 546 00:58:17,793 --> 00:58:20,523 Aș spune că este de cel puțin cinci lire. 547 00:58:26,902 --> 00:58:29,666 - O, sfânta mea mamă! - Ce naiba este? 548 00:58:29,872 --> 00:58:32,636 - Este un monstru. - E un pește mare, bine. 549 00:58:32,841 --> 00:58:37,403 Nu, este un monstru, o creatură cu coarne. Un diavol! 550 00:58:37,613 --> 00:58:40,411 Ți-am spus să nu ai băutura aceea dimineata. 551 00:58:42,618 --> 00:58:44,813 Este un pește mare, bine. 552 00:58:53,128 --> 00:58:57,224 - Este gigantic! - O, nu! 553 00:58:59,134 --> 00:59:02,695 Tăiați linia. Maica Domnului, taie-o. 554 00:59:03,138 --> 00:59:08,132 esti suparat? Acesta este cel mai mare pește M-am purtat vreodată. O să-l aterizez. 555 00:59:19,855 --> 00:59:23,757 - O să ne scufunde! - Bine, bine. Tăiați linia. 556 00:59:23,959 --> 00:59:25,586 Tăiați linia înainte să ne înece. 557 00:59:26,295 --> 00:59:29,594 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. Grăbiţi-vă! 558 00:59:44,079 --> 00:59:45,910 L-ai văzut? 559 00:59:46,748 --> 00:59:50,149 L-am văzut. Oricare ar fi. 560 00:59:56,858 --> 00:59:58,325 domnule. 561 00:59:59,361 --> 01:00:04,128 Acum, tinere, mama ta are mi-a cerut să te înrol în serviciu. 562 01:00:04,333 --> 01:00:07,996 Ești complet fără scop și o să-ți oferim un scop... 563 01:00:08,203 --> 01:00:10,194 ...fai din tine un soldat, bine? 564 01:00:14,676 --> 01:00:17,474 Stânga! Stânga, dreapta, stânga! 565 01:00:17,679 --> 01:00:19,203 Stânga, stânga! 566 01:00:26,021 --> 01:00:29,616 Haide, băiete, grăbește-te. Războiul se va termina înainte să termini acel spud. 567 01:00:33,829 --> 01:00:37,663 Foarte bine, Angus. Pune-ți spatele în ea, băiete. 568 01:00:44,873 --> 01:00:46,636 Stânga, dreapta, stânga! 569 01:00:46,842 --> 01:00:50,835 Stânga, stânga. Stânga, dreapta, stânga! 570 01:00:57,919 --> 01:01:01,184 Continuați peeling. Mă întorc. 571 01:01:10,532 --> 01:01:15,026 Foarte bun. Acum, trec la următorul. 572 01:01:17,773 --> 01:01:22,710 Vreau acest vehicul impecabil atât în interior cât și în exterior. Corect? 573 01:01:22,911 --> 01:01:25,471 - Îți înțelegi ordinele? - Da. 574 01:01:25,681 --> 01:01:28,946 Acum ești în armată. Avem un mod de a ne adresa ofițerilor, nu-i așa? 575 01:01:29,151 --> 01:01:34,054 - Da, domnule. - Om bun. Ei bine, continuă. 576 01:01:34,256 --> 01:01:36,315 Acum, Edwards. 577 01:01:36,525 --> 01:01:39,153 Trebuie să ne culcăm ceva pentru tine. 578 01:01:42,030 --> 01:01:46,330 Trebuie să ne asigurăm că aceste motive nu sunt afectați de prezența noastră... 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,832 Ești murdar. 580 01:01:51,039 --> 01:01:53,132 - Imediat, domnule. - Continuă. 581 01:02:24,539 --> 01:02:26,507 Crusoe! 582 01:02:27,776 --> 01:02:29,607 Unde ești? 583 01:02:30,679 --> 01:02:33,273 Îmi pare rău că nu am fost să te văd o vreme. 584 01:02:33,482 --> 01:02:36,781 Nu am reușit să scap pana acum. 585 01:02:55,670 --> 01:02:57,729 Crusoe! 586 01:02:58,073 --> 01:03:00,064 Crusoe! 587 01:03:02,644 --> 01:03:05,044 Crusoe! 588 01:03:06,481 --> 01:03:08,813 Crusoe! 589 01:03:10,652 --> 01:03:12,643 Unde ești? 590 01:03:27,903 --> 01:03:29,894 Crusoe? 591 01:03:35,544 --> 01:03:37,842 scrumbie sfântă. 592 01:03:45,954 --> 01:03:47,751 Bună, băiete. 593 01:03:51,459 --> 01:03:53,086 Atenție, nu mă răsturna. 594 01:03:55,130 --> 01:03:57,428 Mă bucur să te văd, băiete. 595 01:04:03,171 --> 01:04:05,332 Așteaptă! Nu pleca! 596 01:04:07,309 --> 01:04:08,298 Crusoe! 597 01:04:16,985 --> 01:04:18,452 Crusoe! 598 01:05:29,524 --> 01:05:32,493 Acest lucru nu este atât de rău. Este distractiv, de fapt. 599 01:05:39,134 --> 01:05:40,999 Crusoe! 600 01:06:13,535 --> 01:06:15,002 Crusoe! 601 01:07:38,186 --> 01:07:40,586 Crusoe! 602 01:08:19,461 --> 01:08:21,190 Ce este, Churchill? 603 01:08:21,796 --> 01:08:23,127 Mai încet, băiete. Toc! 604 01:08:45,086 --> 01:08:49,045 Shoo, shoo. Pleacă de aici. Crusoe, du-te. 605 01:08:55,163 --> 01:08:57,996 Crusoe, du-te! Shoo! 606 01:09:05,273 --> 01:09:08,367 Am crezut că ploua, dar când m-am uitat în sus, acolo era el. 607 01:09:08,576 --> 01:09:09,770 - Nu. - Mare ca o casă. 608 01:09:09,978 --> 01:09:13,641 - Atunci ce sa întâmplat? - Mi-am întins mâna, „Acum, Crusoe... 609 01:09:13,848 --> 01:09:17,284 ...trebuie să promiți să mă întâmpine, nu să mă mănânce”. 610 01:09:17,485 --> 01:09:19,919 - Te-a salutat sau te-a mâncat? - M-a mâncat. 611 01:09:20,121 --> 01:09:21,782 Da, corect. De aceea ești aici. 612 01:09:21,990 --> 01:09:24,015 Ca o sardină. 613 01:09:29,264 --> 01:09:31,755 - Era totul acolo jos. - Haide. 614 01:09:31,966 --> 01:09:33,194 A fost chiar un naufragiu. 615 01:09:33,401 --> 01:09:35,301 - Nu. - Da. 616 01:09:36,471 --> 01:09:37,961 Da? 617 01:09:41,309 --> 01:09:43,641 Și am putut vedea doar un cufăr de comori. 618 01:09:43,845 --> 01:09:45,938 Și erau bani în el. 619 01:09:46,147 --> 01:09:49,275 - Era prea departe ca să ajung. - Da. 620 01:09:50,285 --> 01:09:52,617 A fost uimitor. 621 01:09:56,024 --> 01:09:57,514 doamnă. 622 01:09:57,825 --> 01:09:59,087 Ai... Doamnă? 623 01:10:01,729 --> 01:10:05,790 - Aveai nevoie de ceva, doamnă? - Nu. Nu. Mulţumesc. 624 01:10:06,534 --> 01:10:07,796 Pentru ce? 625 01:10:08,937 --> 01:10:10,564 Pentru că i-ai făcut să râdă. 626 01:10:11,873 --> 01:10:15,741 Nu i-am auzit râzând așa peste mult timp, mai ales Angus. 627 01:10:15,944 --> 01:10:18,777 - E un băiat bun, doamnă. - Da, el este. 628 01:10:20,448 --> 01:10:22,916 Îl făceam să râdă așa. 629 01:10:25,153 --> 01:10:27,747 Poate ar trebui să încerci din nou. 630 01:10:29,757 --> 01:10:30,883 Ce? 631 01:10:33,661 --> 01:10:38,291 Ei bine, doar dă-i un pic mai mult din timpul tău. 632 01:10:41,769 --> 01:10:43,532 Da. 633 01:10:43,938 --> 01:10:46,839 - Domnule Mowbray. - Te rog, spune-mi Lewis. 634 01:10:47,342 --> 01:10:49,173 De unde ți-ai luat cicatricea? 635 01:10:50,979 --> 01:10:52,844 Shrapnel. 636 01:10:55,383 --> 01:10:57,476 Aproape că mi-am luat brațul. 637 01:10:59,587 --> 01:11:03,182 Eram un tunar pe o barca torpiloare. 638 01:11:04,692 --> 01:11:09,322 Am fost bombardați de un avion german și trăgeam în el. 639 01:11:09,897 --> 01:11:12,388 Următorul lucru, m-am trezit în spital. 640 01:11:13,601 --> 01:11:16,968 - Mai este dureros? - Nu-i nimic. 641 01:11:17,171 --> 01:11:20,766 Sunt norocos, în comparație cu ce trebuie unii oameni... 642 01:11:27,915 --> 01:11:29,815 E bine că nu am pierdut brațul. 643 01:11:31,953 --> 01:11:36,049 Nu aș fi un om de treabă cu o mână. 644 01:11:36,324 --> 01:11:40,283 Știi, aș fi un om de mână. Îmi pare rău. 645 01:11:42,697 --> 01:11:46,133 Nu. Sunt... Îmi pare rău. Ei bine... 646 01:11:46,334 --> 01:11:48,632 Îmi vei spune dacă te deranjează, nu-i asa? 647 01:11:54,776 --> 01:11:57,040 - Locotenent? - Da, domnule? 648 01:11:57,245 --> 01:11:59,736 Aveam vreo veste pe acest personaj Mowbray încă? 649 01:11:59,947 --> 01:12:03,474 Da, domnule. Mi-am pus raportul pe biroul dumneavoastră ieri, domnule. 650 01:12:03,685 --> 01:12:06,017 Mowbray e curat ca un fluier, domnule. 651 01:12:06,220 --> 01:12:08,745 Înregistrările județene îl arată născut și crescut la Dornoch. 652 01:12:08,956 --> 01:12:11,652 Înrolat în Marina Regală, 1939. 653 01:12:11,859 --> 01:12:13,622 Record de război fără pată. 654 01:12:13,828 --> 01:12:17,992 Rănit în acțiune, august 1940, și eliberat onorabil. 655 01:12:18,199 --> 01:12:21,362 El este un fel de erou, ați putea spune, domnule. 656 01:12:22,770 --> 01:12:25,671 - Mulţumesc, Wormsley, asta va fi tot. - Da, domnule. 657 01:12:34,382 --> 01:12:36,043 Capul pe ea! 658 01:12:36,250 --> 01:12:39,777 Și o coadă ca un crocodil, doar mai mare. nu a fost? 659 01:12:39,987 --> 01:12:43,286 Ai spus povestea asta de o săptămână și se schimbă de fiecare dată. 660 01:12:43,491 --> 01:12:45,925 - Solzi sau piele? - Pielea. 661 01:12:46,127 --> 01:12:47,560 Care este interesul tău, Jock? 662 01:12:47,762 --> 01:12:48,990 - Interes? - Da. 663 01:12:49,197 --> 01:12:51,062 Aceasta este o știre de pe prima pagină. 664 01:12:51,265 --> 01:12:54,598 Cititorii Aberdeen Argus va dori să audă de asta. 665 01:12:54,802 --> 01:12:56,565 Nici un cuvânt din asta nu înseamnă să ieși. 666 01:12:56,771 --> 01:13:01,834 Dar Hughie, când războiul se va termina, ar putea fi turiști, excursii. 667 01:13:02,043 --> 01:13:04,773 Acest lucru ar putea pune Loch Ness pe hartă. 668 01:13:04,979 --> 01:13:08,176 Nu-l vreau pe hartă. Lasă lucrurile așa cum sunt. 669 01:13:08,383 --> 01:13:12,285 Dacă există un monstru în Loch Ness, lumea are dreptul să știe. 670 01:13:12,487 --> 01:13:14,114 Da. 671 01:13:21,462 --> 01:13:23,453 Ei bine, este o zi perfectă pentru asta. 672 01:13:23,664 --> 01:13:26,258 Este îngrozitor de drăguț din partea ta, dar nu trebuie. 673 01:13:26,467 --> 01:13:30,267 Nu, vreau ca tu și copiii să vezi munca importantă pe care o facem. 674 01:13:36,677 --> 01:13:41,080 Dacă este un mamifer, nu poate rămâne sub apă timp de șase ore. 675 01:13:41,282 --> 01:13:45,241 Mamifer, fundul meu. Este un monstru, poate face ce vrea. 676 01:13:45,453 --> 01:13:48,422 Doar fii gata. Această fotografie ne va face pe toți bogați. 677 01:13:48,623 --> 01:13:50,090 Da, da. 678 01:13:52,059 --> 01:13:54,994 Ei bine, primul lucru pe care l-am făcut a fost să tăiem un drum de acces... 679 01:13:55,196 --> 01:13:57,096 ... până în vârful dealului. 680 01:13:57,298 --> 01:14:00,426 Tot drumul până la locație. Vedea? 681 01:14:00,635 --> 01:14:01,659 Domnule! 682 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Știu că am fost un inconvenient pentru tine de când suntem aici. 683 01:14:05,673 --> 01:14:09,302 Dar cred că vei fi impresionat prin ceea ce urmează să vă arăt. 684 01:14:22,557 --> 01:14:26,755 Această locație, evident, a fost ales strategic... 685 01:14:26,961 --> 01:14:28,724 ...pentru vederile pe rază lungă. 686 01:14:28,930 --> 01:14:33,458 Moray Firth în est, Loch Lochy în vest. 687 01:14:33,668 --> 01:14:35,863 - Acum urmează-mă. - Mulţumesc. 688 01:14:36,571 --> 01:14:38,698 Acum, iată-o... 689 01:14:38,906 --> 01:14:41,500 ...mândria și bucuria noastră. 690 01:14:44,078 --> 01:14:45,943 Acum, înainte să o dăm pe Victoria... 691 01:14:46,147 --> 01:14:47,671 Așa îi spunem noi. 692 01:14:47,882 --> 01:14:51,613 - Am nevoie de voi trei să rămână aici pe perimetru. 693 01:14:51,819 --> 01:14:55,846 Și s-ar putea să vrei să-ți acoperi urechile. Ea are un pumn al naibii. 694 01:14:56,057 --> 01:15:00,551 - Haide. Blocați-vă urechile. - Vom trage în josul lacului. 695 01:15:03,364 --> 01:15:05,559 Să vedem ce fel de stropire ea face. 696 01:15:11,372 --> 01:15:12,737 Bine, bărbați. Walker. 697 01:15:13,007 --> 01:15:15,441 - Lacul? Nu, nu poate face asta. - Ce naiba? 698 01:15:15,643 --> 01:15:17,873 Ar fi trebuit să-ți spun, e o creatură acolo. 699 01:15:18,079 --> 01:15:19,671 Un cal de apă. S-ar putea răni. 700 01:15:22,550 --> 01:15:25,075 Ce? Încetează cu prostiile astea și lăsați-i să-și facă treaba. 701 01:15:25,286 --> 01:15:27,584 - Nu, căpitane Hamilton. Nu trebuie! - Angus! Angus! 702 01:15:27,788 --> 01:15:29,085 Trebuie să rămânem aici. 703 01:15:29,290 --> 01:15:32,782 Mamă, te rog ascultă. A eclozat dintr-un ou. I-am salvat viața. 704 01:15:32,994 --> 01:15:34,723 - Este suficient. - Mamă, este adevărat. 705 01:15:34,929 --> 01:15:36,954 El spune adevărul. Trebuie sa crezi... 706 01:15:37,164 --> 01:15:38,961 - Nu! Stop! - Foc! 707 01:15:40,234 --> 01:15:41,724 Foc! 708 01:16:02,690 --> 01:16:04,419 Foarte bun. 709 01:16:05,092 --> 01:16:06,719 Ce s-a întâmplat? 710 01:16:06,928 --> 01:16:09,954 L-au ucis pe Crusoe? Nu poate fi sfârșitul. 711 01:16:10,164 --> 01:16:11,927 Nu, nu, nu. 712 01:16:12,133 --> 01:16:14,829 Dar a fost începutul sfârșitului. 713 01:16:15,036 --> 01:16:18,472 Sărmanul Angus era în afara lui pentru creatura lui. 714 01:16:18,673 --> 01:16:21,733 A intrat în necazuri groaznice. 715 01:16:27,915 --> 01:16:30,281 - Nu! Nu! - Hei! Tu! 716 01:16:30,484 --> 01:16:32,076 - Nu! Nu! - Controlează-te, băiete. 717 01:16:32,520 --> 01:16:35,318 Ți-am spus sau nu sa astept acolo?! 718 01:16:36,457 --> 01:16:40,826 Angus, acesta nu este locul pentru noi. Ne poate conduce cineva acasă, vă rog? 719 01:16:42,663 --> 01:16:44,995 - Desigur. Corbin. - Da, domnule. 720 01:16:45,199 --> 01:16:47,531 - Kirstie. - Anne. 721 01:16:50,838 --> 01:16:53,272 Băiatul are nevoie de disciplină, Anne. 722 01:16:55,543 --> 01:17:00,105 Căpitanul și-a pierdut tot respectul în ochii Annei în acea zi. 723 01:17:00,314 --> 01:17:02,043 În regulă, Corbin. 724 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 Acea creatură nu va ieși niciodată la suprafață după acel bombardament. Puddocks. 725 01:17:12,259 --> 01:17:15,524 - Dăunători! - Da. 726 01:17:15,730 --> 01:17:20,827 Și a făcut o gaură mare în planurile lui Jock pentru faimă și a lui Jimmy pentru avere. 727 01:17:21,035 --> 01:17:22,866 - La stânga! - Jimmy McGarry a fost un bărbat... 728 01:17:23,070 --> 01:17:26,198 ... a nu fi despărțit ușor dintr-o liră sau un ban. 729 01:17:26,407 --> 01:17:29,137 - La dreapta! - Văzuse monstrul... 730 01:17:29,343 --> 01:17:32,471 ...si era hotarat ar trebui să vadă și restul lumii. 731 01:17:32,680 --> 01:17:34,841 - Ieși din imagine. - Da, du-te! 732 01:17:35,049 --> 01:17:36,209 Pleacă. 733 01:17:40,688 --> 01:17:42,121 Da. 734 01:17:42,323 --> 01:17:46,555 - O avem. - Vom fi bogați. Bogat. 735 01:17:46,761 --> 01:17:50,322 Poți intra acum, nebunii. 736 01:17:50,865 --> 01:17:53,595 Fiecare avea o poveste de spus despre monstru. 737 01:17:54,268 --> 01:17:59,001 Toți, cu excepția bietului Angus. 738 01:17:59,206 --> 01:18:02,403 A fost trimis la culcare la 6 în fiecare noapte timp de o lună. 739 01:18:02,610 --> 01:18:04,237 Chiar și sora lui cu doi pantofi... 740 01:18:04,445 --> 01:18:07,505 ...nu a putut să-și convingă mama a adevărului. 741 01:18:07,715 --> 01:18:11,173 Și nimeni îl zărise pe Crusoe... 742 01:18:11,385 --> 01:18:13,649 ...de la bombardament... 743 01:18:13,854 --> 01:18:18,223 ...până în acea noapte fatidică. 744 01:18:20,828 --> 01:18:22,420 Blimey, asta e. 745 01:18:22,630 --> 01:18:25,224 - Ce este? - Monstrul. 746 01:18:25,433 --> 01:18:27,298 Tocmai asta am văzut. 747 01:18:30,738 --> 01:18:33,730 Dacă e acolo, îl voi prinde. 748 01:18:35,309 --> 01:18:37,743 Să mergem la vânătoare, băieți. 749 01:18:43,317 --> 01:18:45,512 - Angus. - Kirstie? 750 01:18:45,720 --> 01:18:47,119 Aceasta este ideea lui Lewis. 751 01:18:47,321 --> 01:18:51,314 Dacă îi spui mamei că te-am dat afară, Voi nega. Înțelegi? 752 01:18:57,331 --> 01:18:59,731 Acum toată lumea vorbește despre a vedea fiara. 753 01:18:59,934 --> 01:19:02,903 Trebuie să-l iei a ascunde mai bine sau ceva. 754 01:19:09,243 --> 01:19:10,835 Crusoe! 755 01:19:11,045 --> 01:19:14,606 Crusoe! Vino! 756 01:19:22,022 --> 01:19:23,853 Încearcă din nou. 757 01:19:24,058 --> 01:19:27,687 Crusoe! Vino! 758 01:19:50,384 --> 01:19:52,944 Crusoe! Ușor, băiete, eu sunt! 759 01:19:55,489 --> 01:19:58,083 - Lewis, ce sa întâmplat cu el? - A înnebunit, băiete. 760 01:19:58,292 --> 01:20:00,317 Nu. Te înșeli. 761 01:20:01,629 --> 01:20:03,028 Vei vedea. 762 01:20:05,766 --> 01:20:06,858 Angus, fii atent. 763 01:20:17,111 --> 01:20:19,409 Ușor, băiete. 764 01:20:19,613 --> 01:20:21,843 Sunt prietenul tău. 765 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 Nu, Angus! 766 01:20:49,043 --> 01:20:53,070 A fost ideea ta să-l pui în sălbăticie. Ai spus că ar fi cel mai bine pentru el. 767 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 Nu știam asta ar trage în el. 768 01:20:55,883 --> 01:20:58,078 Aceasta este vina ta. 769 01:21:23,477 --> 01:21:25,445 Va funcționa? 770 01:21:25,880 --> 01:21:29,213 Punct moale. Spatele gâtului. 771 01:21:29,416 --> 01:21:31,680 Consideră-l moartă. 772 01:21:45,366 --> 01:21:47,732 Ai doborât acel avion? 773 01:21:47,935 --> 01:21:49,232 Ce? 774 01:21:49,436 --> 01:21:52,701 Avionul în care trăgeai când ai fost rănit. 775 01:21:52,907 --> 01:21:55,705 Ei bine, nu este ceva cu care să mă laud. 776 01:21:56,944 --> 01:21:58,536 De ce nu? 777 01:22:07,855 --> 01:22:10,119 - Crusoe. - Angus. 778 01:22:14,795 --> 01:22:16,524 Auzi asta? 779 01:22:17,031 --> 01:22:18,794 Este Churchill. 780 01:22:19,233 --> 01:22:22,634 Cred că are ceva. Câine bun! 781 01:22:22,836 --> 01:22:27,170 E acel câine. El va spune tuturor unde este Crusoe. 782 01:22:34,048 --> 01:22:38,542 - Wormsley, acolo. În golful acela. - O voi lua înăuntru. 783 01:23:08,882 --> 01:23:10,042 Opreste motorul. 784 01:23:12,319 --> 01:23:13,980 Unde a plecat? 785 01:23:14,855 --> 01:23:16,755 Churchill? 786 01:23:17,024 --> 01:23:18,958 Oi, Churchill! 787 01:23:21,962 --> 01:23:24,522 Poate că este doar urmărind un iepure sau așa ceva. 788 01:23:25,399 --> 01:23:26,696 Nu e asta. 789 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 Să-l omoare cineva! Omoară-l! 790 01:23:47,321 --> 01:23:51,849 Zi de mai! Zi de mai! Suntem pe lac. Și suntem atacați! 791 01:23:57,131 --> 01:24:00,532 - Unde este el? - Iată, babord. 792 01:24:04,338 --> 01:24:07,102 Trage-l! Trage-l! 793 01:24:08,909 --> 01:24:11,173 Turn the boat around. 794 01:24:11,945 --> 01:24:13,936 Unde este? Unde este? 795 01:24:49,583 --> 01:24:51,278 Anne. 796 01:24:52,352 --> 01:24:53,546 Uite, eu... 797 01:24:54,488 --> 01:24:57,946 I don't wish to carry on like this. I apologize for my actions on the hill. 798 01:24:58,158 --> 01:25:00,683 Nu, nu. We should apologize. 799 01:25:00,894 --> 01:25:04,523 Angus should never have behaved in such an inappropriate fashion. 800 01:25:04,731 --> 01:25:06,460 - Domnule! - I do... 801 01:25:06,967 --> 01:25:10,027 Domnule! We just had a call from the loch. Suntem atacați. 802 01:25:11,705 --> 01:25:13,536 - Ce? - We're under attack, sir. 803 01:25:13,740 --> 01:25:15,640 - Get me a sub. This could be it! - Corect. 804 01:25:15,843 --> 01:25:17,902 - Bring my jeep around to the front. - Da, domnule. 805 01:25:18,112 --> 01:25:20,273 You take the children into the cellar. Wormsley? 806 01:25:20,481 --> 01:25:22,779 Kirstie, Angus, downstairs now! 807 01:25:23,984 --> 01:25:26,111 - Angus is... He's not here. - Ce? 808 01:25:26,320 --> 01:25:29,312 - He's gone down to the loch. - Oh, Doamne. 809 01:25:29,523 --> 01:25:31,957 Vino repede. Grăbește-te, jos. Hai! Hai! Hai. 810 01:25:32,159 --> 01:25:33,626 - Acesta nu este un burghiu. - Da, domnule. 811 01:25:33,827 --> 01:25:37,319 Clyde, bring the car round to the front of the house straightaway. 812 01:25:37,531 --> 01:25:41,433 - Nu te pot lăsa. E prea periculos. - El este fiul meu. Încerci să mă oprești. 813 01:25:50,210 --> 01:25:52,110 Pleacă de lângă mine! 814 01:25:52,980 --> 01:25:55,540 Pleacă de aici. Pleacă de lângă mine! 815 01:25:58,852 --> 01:26:01,912 Oh, Doamne. Vă rog. 816 01:26:04,024 --> 01:26:06,254 Nu. Nu, te rog! 817 01:26:08,729 --> 01:26:12,859 - Crusoe! - Du-te în altă direcție. Întoarceţi-vă. 818 01:26:13,066 --> 01:26:14,761 Vă rog! Merge. 819 01:26:22,543 --> 01:26:25,478 Crusoe! Stop! Dă-l jos! 820 01:26:25,879 --> 01:26:28,507 - Oh, pleacă! - Încetează! 821 01:26:31,618 --> 01:26:34,519 - Crusoe! Stop! - Angus, nu! 822 01:26:42,162 --> 01:26:43,459 Crusoe! 823 01:26:46,200 --> 01:26:47,599 Nu! 824 01:26:52,873 --> 01:26:56,240 - Cineva! Pleacă de pe mine! Ajutor. - Crusoe? 825 01:27:38,385 --> 01:27:42,082 Angus? Mă puteţi auzi? 826 01:27:42,322 --> 01:27:46,554 Haide, băiete. Haide, fiule. Haide, Angus, respiră. 827 01:27:47,094 --> 01:27:48,561 Haide! 828 01:27:49,196 --> 01:27:53,826 Dacă ai vreo magie în tine, folosește-l pe băiatul ăsta, te implor. 829 01:27:59,039 --> 01:28:00,939 Puneți tunerii în alertă maximă, intelege? 830 01:28:01,141 --> 01:28:03,701 Orice semn al unei nave inamice, tragi în voie. 831 01:28:03,910 --> 01:28:07,107 - Dar, domnule... - Nu. Tragi în voie! 832 01:28:11,518 --> 01:28:14,919 Haide. Haide, băiete. 833 01:28:15,122 --> 01:28:16,555 Haide. Respiră, Angus. 834 01:28:16,757 --> 01:28:19,282 Haide, ia un aer scoțian bun în acei plămâni. 835 01:28:20,360 --> 01:28:22,419 Rămâi cu mine, Angus. Stai cu mine, băiete. 836 01:28:22,629 --> 01:28:26,861 Haide. Haide, băiete, respiră. Haide. 837 01:28:36,009 --> 01:28:39,069 Haide, băiete. Haide, ar trebui să plecăm acum. 838 01:28:41,615 --> 01:28:45,847 Stii ceva? Acest vechi atelier este locul de care îmi va lipsi cel mai mult. 839 01:28:47,888 --> 01:28:49,321 Vei avea grijă de el pentru mine? 840 01:28:55,429 --> 01:28:58,398 Și pun pariu că vei crește în astea până mă întorc. 841 01:29:03,537 --> 01:29:05,528 Le păstrezi bine lustruite. 842 01:29:14,581 --> 01:29:16,742 Nu vom avea nimic din toate astea. 843 01:29:17,084 --> 01:29:21,350 Acum ești omul casei. Am nevoie să fii puternică și sigură. 844 01:29:21,888 --> 01:29:25,289 În regulă, tată. Puternic și sigur. 845 01:29:25,792 --> 01:29:28,056 Da. Ăsta e băiatul meu. 846 01:29:33,834 --> 01:29:37,395 Asta este. Asta este. Băiat bun. Asta este. 847 01:29:38,105 --> 01:29:39,834 Băiat bun. 848 01:29:42,843 --> 01:29:44,504 Crusoe? 849 01:29:52,486 --> 01:29:54,954 Este un cal de apă bun. 850 01:30:01,928 --> 01:30:04,055 - Mulţumesc. Oh, Doamne! - Căpitane Hamilton! 851 01:30:04,698 --> 01:30:05,665 Angus! 852 01:30:05,866 --> 01:30:07,891 - E în regulă. - Angus, ce sa întâmplat? 853 01:30:08,101 --> 01:30:09,898 - Trebuie să-l omori. - Ce se întâmplă? 854 01:30:10,103 --> 01:30:13,038 - Încercam doar să-l salvez pe Crusoe. - Cine este Crusoe? 855 01:30:13,273 --> 01:30:15,935 - Nu m-ar crede dacă ți-aș spune. - Este un monstru marin. 856 01:30:16,143 --> 01:30:17,110 Era doar acolo... 857 01:30:17,310 --> 01:30:20,473 - Despre ce vorbesti? - Îți jur. Tocmai era acolo. 858 01:30:22,282 --> 01:30:26,582 Un monstru marin? Îmi spui totul a fost despre un monstru marin? 859 01:30:28,422 --> 01:30:29,719 Ce se întâmplă aici? 860 01:30:30,657 --> 01:30:34,115 Toți au înnebunit?! Un monstru marin? 861 01:30:36,196 --> 01:30:37,959 Nu există niciun monstru. 862 01:30:38,165 --> 01:30:40,395 Ești doar tu cu arma ta! 863 01:30:41,668 --> 01:30:43,192 Și tu. 864 01:30:43,403 --> 01:30:47,863 Umplându-și capul de povești de creaturi marine și magie? 865 01:30:48,442 --> 01:30:52,344 Nu există niciun monstru. Și nu există magie. 866 01:30:52,813 --> 01:30:55,611 - Mama... - Există doar... 867 01:30:57,584 --> 01:31:02,021 Există doar acest război și moartea... 868 01:31:02,689 --> 01:31:05,157 ... și oameni care se poartă nebun. 869 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 Ce e în neregulă cu toată lumea? 870 01:31:36,556 --> 01:31:37,818 Angus? 871 01:31:38,024 --> 01:31:41,357 - Da, mamă. Am încercat să-ți spun. - Da, ai făcut-o. 872 01:31:41,561 --> 01:31:45,224 Numele lui este Crusoe. l-am crescut, chiar dintr-un ou. 873 01:31:45,432 --> 01:31:46,763 Angus, fii atent! 874 01:31:46,967 --> 01:31:50,596 E în regulă. El este prietenul meu. El este pașnic, într-adevăr. 875 01:31:50,804 --> 01:31:54,501 Nu este deloc pașnic, domnule. Nenorocitul a încercat să mă mănânce. 876 01:32:04,918 --> 01:32:06,852 Crusoe! Pleacă de aici! 877 01:32:08,255 --> 01:32:09,552 Crusoe, vino! 878 01:32:11,157 --> 01:32:12,146 Crusoe! 879 01:32:13,660 --> 01:32:17,653 - Oh, Doamne. - Crusoe, vino! 880 01:32:18,064 --> 01:32:19,463 Băiat bun. 881 01:32:19,666 --> 01:32:22,328 - Haide. Aici. - Nu! 882 01:32:24,037 --> 01:32:25,026 Angus! 883 01:32:26,373 --> 01:32:28,933 Angus! Angus! 884 01:32:43,590 --> 01:32:46,787 Mai repede, Crusoe! Trebuie să ajungem la net! 885 01:32:49,396 --> 01:32:51,557 Marea. El încearcă scoate-l pe Crusoe pe mare. 886 01:32:51,765 --> 01:32:53,892 Baza Victoria, intră. 887 01:32:54,701 --> 01:32:57,568 Baza Victoria, intră. 888 01:32:57,938 --> 01:33:00,270 Trebuie să faci ceva. Trebuie să-i oprești. 889 01:33:00,473 --> 01:33:03,636 Toate radiourile sunt oprite. Trebuie să ajungem la net. 890 01:33:09,683 --> 01:33:12,550 Toată muniția aici. La dublu! 891 01:33:14,688 --> 01:33:16,588 Ajutor! 892 01:33:18,458 --> 01:33:20,289 Nu! Nu. 893 01:33:26,800 --> 01:33:28,825 Ai fost în Marina Regală. Asta e corect? 894 01:33:29,035 --> 01:33:31,469 - Da, domnule. - Crezi că te descurci cu această cadă? 895 01:33:44,718 --> 01:33:49,348 Văd canalul. Acum mergi spre mare, băiete, cât de repede poți. 896 01:34:06,973 --> 01:34:09,703 - Haide, ține-o în mișcare. - Văd ceva. 897 01:34:10,377 --> 01:34:15,178 Ploaia este prea puternică ca să se desprindă în mod clar. Arată ca un periscop. 898 01:34:16,182 --> 01:34:21,051 Bunul Dumnezeu, așa este. Un submarin german. Pregătește-te să tragi. 899 01:34:28,461 --> 01:34:30,224 Foc! 900 01:34:33,800 --> 01:34:37,566 Du-te jos, Crusoe. Trebuie să mergem sub! 901 01:35:00,093 --> 01:35:01,117 - Acolo! - Unde? 902 01:35:01,327 --> 01:35:04,319 - Dincolo! Le poți vedea? - Nu pot să-l văd. 903 01:35:10,737 --> 01:35:12,034 - Rapp! Raport de situatie? - Domnule. 904 01:35:12,238 --> 01:35:15,230 Una dintre propriile noastre torpiloare este în urmărirea țintei. 905 01:35:15,442 --> 01:35:19,469 Sunt pe fugă. Nu-i lăsa ajunge la mare. Ridicați plasele! 906 01:35:35,795 --> 01:35:38,263 Mai repede, Crusoe! 907 01:35:42,902 --> 01:35:45,063 Du-te, Crusoe! Merge! 908 01:36:23,877 --> 01:36:25,640 Ce vom face? 909 01:36:26,880 --> 01:36:29,508 - Angus! - Aici! 910 01:36:29,716 --> 01:36:31,081 Angus! 911 01:36:31,284 --> 01:36:35,015 - Lasă-l să plece! - Fă cum spune el! 912 01:36:35,221 --> 01:36:37,155 Haide, băiete! 913 01:36:38,458 --> 01:36:40,926 Angus, dă-i drumul! 914 01:36:41,528 --> 01:36:43,587 Lasă-te, Angus! 915 01:36:44,164 --> 01:36:46,155 Dă drumul! 916 01:36:48,835 --> 01:36:51,736 Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 917 01:37:04,117 --> 01:37:06,642 Nu te voi uita niciodată. 918 01:37:30,677 --> 01:37:35,944 Nu, Crusoe! Nu poți sta aici! Du-te și ascunde-te în lac. 919 01:37:37,116 --> 01:37:39,107 Crusoe, du-te! 920 01:37:40,787 --> 01:37:44,120 Nu mă auzi, prostule? Fă cum spun eu. 921 01:37:44,390 --> 01:37:45,379 Merge! 922 01:37:56,336 --> 01:37:58,201 Haide! 923 01:38:00,106 --> 01:38:02,199 - Haide, Angus. - Aproape ai ajuns. 924 01:38:03,042 --> 01:38:04,407 - Haide. - Haide, băiete. 925 01:38:06,312 --> 01:38:08,940 Acum dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta, băiete. Haide. 926 01:38:09,148 --> 01:38:11,116 Du-l în barcă. 927 01:38:11,885 --> 01:38:14,149 Asta este. Băiat bun. 928 01:38:16,022 --> 01:38:18,855 Unde este el? Unde s-a dus? 929 01:38:26,399 --> 01:38:27,457 Iată-l! 930 01:38:42,949 --> 01:38:45,076 - O să sară plasa! - E prea sus! 931 01:38:45,285 --> 01:38:47,185 Nu va reuși niciodată. 932 01:39:23,222 --> 01:39:27,522 Ai făcut-o, Crusoe! Bravo, băiete! 933 01:40:10,103 --> 01:40:13,402 Nu se va întoarce, nu-i așa? 934 01:40:15,274 --> 01:40:18,368 Cred că e menit să fie pe cont propriu, dragă. 935 01:40:19,345 --> 01:40:22,542 Nu Crusoe. am vrut sa spun... 936 01:40:23,549 --> 01:40:25,244 ...Tati. 937 01:40:31,090 --> 01:40:34,082 Nu, iubire. El nu va face. 938 01:40:42,869 --> 01:40:45,429 - Uite! Uite, Angus! Aici sus. - Aici sus! 939 01:40:45,638 --> 01:40:47,299 - Trebuie să vii repede. - Uite! 940 01:40:47,507 --> 01:40:48,769 Haide, repede. 941 01:41:34,620 --> 01:41:37,555 Unii spun că creatura se intoarce din cand in cand... 942 01:41:37,757 --> 01:41:39,850 ... își caută prietenul. 943 01:41:40,126 --> 01:41:43,425 Unii susțin că l-au văzut de-a lungul anilor. 944 01:41:43,629 --> 01:41:48,362 Dar băiatul nu a mai văzut-o. 945 01:41:50,870 --> 01:41:52,804 Este o poveste minunată. 946 01:41:53,005 --> 01:41:56,998 Da. Și totul adevărat, fiecare cuvânt din el. 947 01:41:57,510 --> 01:41:59,171 Multumesc... 948 01:41:59,912 --> 01:42:01,812 Angus. 949 01:42:02,181 --> 01:42:04,672 Angus MacMorrow este numele. 950 01:42:06,319 --> 01:42:08,583 Era atât de dulce. Știu că este adevărat. 951 01:42:08,788 --> 01:42:11,518 - Este o poveste grozavă, dar nu este adevărată. - Ești atât de cinic. 952 01:42:11,724 --> 01:42:13,282 William? 953 01:42:14,227 --> 01:42:16,092 William! 954 01:42:22,301 --> 01:42:23,996 William! 955 01:42:26,139 --> 01:42:27,401 William... 956 01:42:27,607 --> 01:42:29,871 ...unde esti?