1
00:00:04,101 --> 00:00:09,812
නිෂ්පාදකයා ජේ
ආසන්න හා දුර සියලු දේ

2
00:00:09,981 --> 00:00:15,613
j ඔහු පාර අයිනේ මල් පාට කරයි

3
00:00:15,781 --> 00:00:20,616
j ඔහු ආලෝකමත් කරයි
සන්ධ්යා තරුව ... සහ

4
00:00:21,661 --> 00:00:23,970
පූජකයා: ඒක ලකුණක්
ඔහුගේ ප්රොවිඩන්ස්

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,018
පූජනීය ස්ථාන බව

6
00:00:26,181 --> 00:00:30,060
ආහාර ඇති ස්ථාන වේ
තවමත් වර්ධනය විය හැක.

7
00:00:32,821 --> 00:00:35,972
පල්ලියේ භූමිය
එකම අවකාශයන් වේ

8
00:00:36,141 --> 00:00:39,929
කොහෙද ශාප වල්පැල
ආක්‍රමණය කිරීමට එඩිතර නොවේ.

9
00:00:40,101 --> 00:00:43,810
එය එකක් මනසේ තබයි
ඔලිව් ශාඛාවේ

10
00:00:43,981 --> 00:00:47,656
පරෙවියා විසින් ගෙන එන ලදී
මහා ගංවතුරෙන් පසු.

11
00:00:47,821 --> 00:00:51,211
මහා ගංවතුර මෙන්,
අපි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි...

12
00:00:51,381 --> 00:00:55,294
ස්වාමියා තුළ
අපගේ දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට.

13
00:01:02,501 --> 00:01:05,618
පූජකයා: ඔහු අපට ජයග්රහණය ලබා දෙයි
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව

14
00:01:05,781 --> 00:01:09,694
සහ අපව වරක් ගෙන එයි
නැවතත් ආශ්චර්යය ...

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,579
නව ජීවිතයෙන්.

16
00:02:48,101 --> 00:02:49,932
ජෝර්ජ්: මම ඔයාට ආදරෙයි.

17
00:02:52,701 --> 00:02:54,453
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇමී.

18
00:02:56,901 --> 00:02:58,892
එය ඔබට අවසන් වූයේ කෙසේද?

19
00:03:06,981 --> 00:03:09,495
මට එළියට යන්න වුණා
වේබ්රිජ්, ඉතින් මම ...

20
00:03:10,541 --> 00:03:12,213
තේම්ස් වල පැන්නා.

21
00:03:15,341 --> 00:03:17,411
ඔවුන් වතුර බෝල් හැදුවා.

22
00:03:21,181 --> 00:03:23,854
කාණුවක් තිබුණා
ගඟ දිගේ කොහේ හරි.

23
00:03:24,861 --> 00:03:26,579
ඉතින් මම එතනට බඩගාගෙන ගියා.

24
00:03:28,781 --> 00:03:30,100
දවස් ගාණක්.

25
00:03:30,261 --> 00:03:32,411
දුම මා වෙත ළඟා වූයේ නැත.

26
00:03:36,781 --> 00:03:40,217
ඒ වගේම වතුර තිබුණා
එහි. මට එතන වතුර තිබුණා.

27
00:03:41,781 --> 00:03:43,419
ඉතින් එය යමක් විය.

28
00:03:48,141 --> 00:03:51,213
මම රැස් වූ කාලය වන විට
ප්රමාණවත් ශක්තියක්

29
00:03:51,381 --> 00:03:53,895
මගේ සිහියට එන්න,
ජයග්‍රහණය...

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,580
ජයග්‍රහණය කළා.

31
00:04:19,101 --> 00:04:21,171
එය ඔබට අවසන් වූයේ කෙසේද?

32
00:04:34,101 --> 00:04:35,659
මට මතක නැහැ.

33
00:04:48,541 --> 00:04:50,020
වේලාව කීය ද?

34
00:04:50,181 --> 00:04:51,773
ෆ්‍රෙඩ්: වෙලාව නවයයි.

35
00:04:53,941 --> 00:04:56,136
ඒත් ඒක... වෙන්න බෑ.

36
00:05:02,061 --> 00:05:04,734
හොඳයි, වෙලාව උදේ 9:02 යි.

37
00:05:09,981 --> 00:05:11,858
දවස උදා වී නැත.

38
00:05:27,661 --> 00:05:30,892
ජෝර්ජ්: ඒක තමයි...
එය දුම ය. මම...

39
00:05:32,701 --> 00:05:34,931
එය නැඟී සිටිනු මම දුටුවෙමි
ලන්ඩන් හරහා.

40
00:05:36,101 --> 00:05:39,059
ඔවුන් ... හිරු වසනවාද?
අදහස එයද?

41
00:05:39,221 --> 00:05:42,452
ඔවුන් යනවද
එහි පොළොව යටපත් කිරීමට?

42
00:05:44,021 --> 00:05:46,296
සමහර විට ඒක තමයි අහස
අඟහරු මත වගේ.

43
00:06:06,061 --> 00:06:09,451
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක නිකම්ම වැටුණා කියලා.
එය මරා දැමුවේ කුමක්ද?

44
00:06:09,621 --> 00:06:12,294
ෆ්‍රෙඩ්: මම හිතන්නේ ඒක ගැහුවා කියලා
පිපිරීම් වලදී.

45
00:06:21,981 --> 00:06:23,699
අපට ආහාර සහ ජලය අවශ්‍යයි.

46
00:06:53,621 --> 00:06:56,260
මෙතන. මේවායින් ටිකක් කන්න.

47
00:06:56,421 --> 00:06:57,934
ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

48
00:06:58,101 --> 00:07:01,138
දින කිහිපයකට පෙර, මම සහ ඊ මහත්මිය,

49
00:07:01,301 --> 00:07:03,337
අපි ටිකක් බිව්වා
අප්රසන්න පෙනුමක් ඇති ජලය,

50
00:07:03,501 --> 00:07:06,937
ඉතින් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඒක තමයි වගකීම.

51
00:07:08,141 --> 00:07:09,460
ඒක ටිකක් මෝඩ වැඩක් නේද?

52
00:07:09,621 --> 00:07:10,895
- එය ටිකක් විය.
- මි.මී.

53
00:07:11,061 --> 00:07:13,734
මම ඉන්නකොට ඔයා එහෙම කරනවද
ඔයාව බලාගන්න මෙතන නැද්ද?

54
00:07:13,901 --> 00:07:15,380
පැහැදිලිවම.

55
00:07:17,661 --> 00:07:20,175
දොරක් තියෙනවා
ශාලාවේ අගුලු ඇරලා.

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,897
එන්න අපි බලමු
අපට යමක් සොයාගත හැකි නම්.

57
00:07:24,981 --> 00:07:26,460
විවේක ගන්න.

58
00:07:29,461 --> 00:07:30,940
මගේ රසකැවිලි කන්න.

59
00:07:48,261 --> 00:07:50,013
Amy: හැමෝම කොහෙද?

60
00:07:50,181 --> 00:07:52,570
මෙය අනුමාන කරන ලදී
රැකවරණයක් වීමට.

61
00:07:52,741 --> 00:07:55,175
ෆ්‍රෙඩ්: සමහරවිට කවුරුවත් නැහැ
කවදා හෝ එය මෙහි සාදා ඇත.

62
00:07:55,341 --> 00:07:57,332
Amy: නැහැ, කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත්,

63
00:07:57,501 --> 00:07:59,969
නොඑසේ නම් ඇත
ආහාර, සැපයුම්.

64
00:08:00,141 --> 00:08:02,052
ඒවා නිකම්ම නැති වුණා වගේ.

65
00:08:13,261 --> 00:08:15,536
ෆ්‍රෙඩ්: ඔහ්, මෙයින් එකක්
අගුළු හැරිය යුතුය.

66
00:08:15,701 --> 00:08:18,454
ගබඩා කාමරයක් තිබිය යුතුය
නැත්නම් කොහේ හරි දෙයක්.

67
00:09:09,701 --> 00:09:11,453
ෆ්‍රෙඩ්: ඒක දොරක් ගහනවා.

68
00:09:13,461 --> 00:09:15,179
එය සුළඟ පමණි.

69
00:09:26,061 --> 00:09:27,574
හරි.

70
00:09:30,181 --> 00:09:32,979
ඔබ, ඒ ආකාරයෙන්. මම, මේ.

71
00:11:10,261 --> 00:11:11,740
කුමක් ද? කුමක් ද?

72
00:11:14,701 --> 00:11:17,056
තැනින් තැන සිරුරු ඇත
වහලය පුරා.

73
00:11:17,221 --> 00:11:18,813
ඔබේ සරණාගතයෝ ඉන්නවා.

74
00:11:18,981 --> 00:11:20,937
දෙවියෝ දන්නවා
ඔවුන් එහි අවසන් වූ ආකාරය.

75
00:11:23,261 --> 00:11:25,616
ටිකක්... වතුර ටිකක්.

76
00:11:25,781 --> 00:11:28,614
එල්ෆින්ස්ටෝන් මහත්මියට එය ප්‍රමාණවත්,
ජෝර්ජ් සහ දරුවා.

77
00:11:28,781 --> 00:11:31,295
මට විශ්වාස නැහැ වයසක කාන්තාව
ඕනෑම එකක් තිබිය යුතුය.

78
00:11:31,461 --> 00:11:32,894
කුමක් ද?

79
00:11:33,061 --> 00:11:35,131
ඇය මැරෙනවා.
මම හිතන්නේ ඇය ටයිපොයිඩ් රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

80
00:11:35,301 --> 00:11:37,940
අපි මිනිසුන්ට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුයි
අවස්ථාවක් ඇති.

81
00:11:41,701 --> 00:11:43,134
ජෝර්ජ්ට කියන්න එපා.

82
00:11:43,301 --> 00:11:45,292
ඔහු ඇයට දෙන්නේ ඔහුගේ පමණි.

83
00:11:46,341 --> 00:11:49,094
මෙහි වෙන කිසිවක් නැත.
අපිට ඉන්න බෑ.

84
00:11:54,661 --> 00:11:56,014
දුවන්න!

85
00:11:56,181 --> 00:11:59,218
ඊ මහත්මිය, එන්න!
එන්න, අවදි වන්න!

86
00:11:59,381 --> 00:12:01,037
- ඇය අවදි නොවනු ඇත.
- ඇමී: ජෝර්ජ්, එන්න!

87
00:12:01,061 --> 00:12:03,575
ෆ්‍රෙඩ්: වෙලාවක් නැහැ!
කෙල්ලව අල්ලගන්න, යටවෙන්න!

88
00:12:22,981 --> 00:12:25,370
ෂ්...

89
00:12:40,341 --> 00:12:41,979
එය ඇයව දැක ඇත.

90
00:12:55,501 --> 00:12:57,617
ඒක ආවේ මෙතනින්.

91
00:13:08,741 --> 00:13:11,335
යන්න එපා... යන්න.

92
00:13:24,981 --> 00:13:26,460
නෑ...

93
00:13:28,701 --> 00:13:31,534
කවුද... කවුද?

94
00:13:37,741 --> 00:13:39,220
දුවන්න.

95
00:13:40,701 --> 00:13:43,818
ජෝර්ජ්: ඊ මහත්මිය, එන්න!

96
00:13:43,981 --> 00:13:45,892
Amy: මෙන්න, ඉක්මන් කරන්න!

97
00:13:46,061 --> 00:13:48,211
කරුණාකර...

98
00:13:48,381 --> 00:13:50,099
ජෝර්ජ්: ෂ්.

99
00:13:50,261 --> 00:13:52,058
කරුණාකර, උදව් කරන්න!

100
00:13:52,221 --> 00:13:55,179
- ජෝර්ජ්: අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
- නිහඬයි! ෂ්!

101
00:13:55,341 --> 00:13:57,377
ඔහ්...

102
00:14:15,661 --> 00:14:17,413
නෑ...

103
00:15:15,741 --> 00:15:17,379
ඒ මොකක්ද?

104
00:15:17,541 --> 00:15:19,657
ෆ්රෙඩ්: එය තිබිය යුතුය
යන්ත්රයෙන් එළියට එන්න.

105
00:15:21,661 --> 00:15:24,334
අපි ළඟට යනවා
අපිව වසා ගැනීමට.

106
00:15:28,021 --> 00:15:29,898
ඒ වගේම අපි සටන් කළ යුතුයි.

107
00:15:59,781 --> 00:16:02,056
ඇමී: ජෝර්ජ්? එය කුමක් ද?

108
00:16:03,501 --> 00:16:05,059
ඔහු හොඳින්ද?

109
00:16:07,621 --> 00:16:08,940
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

110
00:16:09,101 --> 00:16:11,376
ඔහු කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර ඔහුගේ අසනීප වේ
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

111
00:16:34,981 --> 00:16:37,814
අපි සිතිය යුතුයි
මොකක් හරි දෙයක්, Mrs දෙයක්.

112
00:16:41,461 --> 00:16:44,259
ෂ්, ෂ්.

113
00:17:17,021 --> 00:17:19,489
ඔගිල්වි: මම මෙය කිරීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි සෑම විටම.

114
00:17:21,621 --> 00:17:23,373
Amy: ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දකිනවාද?

115
00:17:23,541 --> 00:17:25,338
නැත. අසාමාන්ය කිසිවක් නැත.

116
00:17:26,381 --> 00:17:27,860
ග්රහලෝකය පමණයි.

117
00:17:30,021 --> 00:17:32,296
එය පෙනෙන්නට තිබුණත්
අද රෑට කිට්ටුයි.

118
00:17:33,461 --> 00:17:35,770
අපි ළං විය යුතුයි
තවත් විපක්ෂයක්.

119
00:17:35,941 --> 00:17:37,693
බලන්න.

120
00:17:38,701 --> 00:17:40,419
ඔවුන් සිරුරු පුළුස්සා දමයි.

121
00:17:41,541 --> 00:17:43,418
ගමේ උණ තියෙනවා.

122
00:17:46,541 --> 00:17:49,977
ඔගිල්වි: මම උත්සාහ කර යුවලක් කරන්නම්
නින්දට පෙර තවත් පැය.

123
00:17:51,541 --> 00:17:53,611
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

124
00:17:53,781 --> 00:17:55,578
සහතික වශයෙන්ම නොවේ.

125
00:17:56,581 --> 00:17:58,572
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
පල්ලිවල?

126
00:17:58,741 --> 00:18:00,618
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- දේවස්ථාන.

127
00:18:00,781 --> 00:18:03,818
සුසාන භූමිය වී ඇත
එතැන් සිට එකම සාරවත් ස්ථාන ...

128
00:18:03,981 --> 00:18:05,573
පසුගිය වසර කිහිපය.

129
00:18:05,741 --> 00:18:08,938
ඉතින් ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

130
00:18:09,101 --> 00:18:12,730
ආශ්චර්යයන් සහ ප්රොවිඩන්ස් තුළ,
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

131
00:18:12,901 --> 00:18:14,380
ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තුව තබා ඇත
ඒ කුණු වල,

132
00:18:14,541 --> 00:18:16,054
මිස් දෙයක්, අපි ඉන්නම්
අඳුරු යුගයේ.

133
00:18:16,221 --> 00:18:18,212
අපි දැනටමත් ඉන්නේ අඳුරු යුගයක.

134
00:18:33,781 --> 00:18:35,421
ෆ්‍රෙඩ්: දැන්, මම දන්නවා
දේවල් අඳුරු විය හැක,

135
00:18:35,501 --> 00:18:36,854
නමුත් අපි අපේ නිකට උඩ තබා ගනිමු.

136
00:18:37,021 --> 00:18:40,172
ඒ සියල්ල විනාශය සහ අඳුර නොවේ.

137
00:18:40,341 --> 00:18:43,014
ඒ මොන දේ වුණත්
එහි ඇත, අපි එය ඉක්මවා ඇත.

138
00:18:43,181 --> 00:18:46,491
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
එක් ජීවියෙකුට එරෙහිව.

139
00:18:47,621 --> 00:18:50,055
සහ පැහැදිලිවම, එය එසේ නොවේ
අපි තාමත් දන්නවා.

140
00:18:51,781 --> 00:18:54,011
ඒ නිසා අපිට වාසියක් තියෙනවා.

141
00:18:54,181 --> 00:18:56,077
ඒක අමතක නොකරමු චප්පා
තත්වයන් තුළ සිට ඇත

142
00:18:56,101 --> 00:18:58,012
කලින් මේ වගේ
ඔවුන් සිනාසෙමින් පිටතට පැමිණ ඇත.

143
00:18:58,181 --> 00:19:00,376
Baden-Powel ගැන සිතන්න
සෑදීමේදී.

144
00:19:00,541 --> 00:19:04,534
ප්රධාන දෙය නම්
ස්වයං සංරක්ෂණය සහ ආරක්ෂාව.

145
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
ඉතින්... ගිනි බෝම්බ.

146
00:19:08,941 --> 00:19:11,171
අපිට ඒවා හදන්න පුළුවන්
පහන් තෙල් වලින්. ඉදිරියට එන්න.

147
00:19:11,341 --> 00:19:13,730
ඉදිරියට එන්න! සියලු දෑත් පොම්පයට.

148
00:19:13,901 --> 00:19:16,699
ඒ කියන්නේ ඔයත් ජෝර්ජි.

149
00:19:16,861 --> 00:19:18,214
ඔබට මෙම බෝතල් පුරවා ගත හැකිද?

150
00:19:18,381 --> 00:19:21,134
සහ ඔබ, ඇමී,
මේවා ඉරා දැමීමට මට උදව් කළ යුතුයි.

151
00:19:21,301 --> 00:19:23,656
බේඩන්-පවෙල් මැෆේකින්. “මොකක්ද?

152
00:19:26,701 --> 00:19:30,171
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේ...

153
00:19:33,021 --> 00:19:34,500
අපේ වරදක් විය හැකිද?

154
00:19:34,661 --> 00:19:35,980
කාගේද?

155
00:19:36,141 --> 00:19:38,860
අපි. නෑ ම්... ඉංග්‍රීසි කාරයෝ.

156
00:19:40,821 --> 00:19:43,210
ඔයාද...
ඔබ තරමක් බරපතලද?

157
00:19:43,381 --> 00:19:46,532
ඔව්. මම කිව්වේ, මේ
අපි මොකද කරන්නේ, එහෙම නේද?

158
00:19:46,701 --> 00:19:49,295
අපි මේක කරේ...

159
00:19:50,421 --> 00:19:52,301
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්,
වඩා හොඳ දෙයක් නොදන්නා අය.

160
00:19:52,381 --> 00:19:54,133
- ෆ්‍රෙඩ්: විවේක ගන්න, ජෝර්ජි.
- නැහැ.

161
00:19:56,661 --> 00:19:59,414
- මෙය දඬුවමක් නම්?
- ඔහ්, ඒක නෙවෙයි.

162
00:19:59,581 --> 00:20:01,333
ජීවිතය එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

163
00:20:02,941 --> 00:20:06,616
නිකමට හිතන්න මොකක්ද කියලා
එය එසේ වනු ඇත

164
00:20:06,781 --> 00:20:09,170
කැලේ ඉන්න මනුස්සයෙක්ට

165
00:20:09,341 --> 00:20:11,809
සුදු මිනිස්සු දැකලා තියෙනවා කියලා
පළමු වතාවට

166
00:20:11,981 --> 00:20:14,973
සහ නොලැබීමට
මිත්රත්වය, නමුත් මරණය

167
00:20:15,141 --> 00:20:17,814
වෙඩි උණ්ඩවලින් කපා දැමීමට.

168
00:20:17,981 --> 00:20:19,778
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

169
00:20:19,941 --> 00:20:22,011
අපි පෘථිවිය හරහා ගමන් කරමු

170
00:20:22,181 --> 00:20:24,092
අපි ඉඩම් ගන්නවා...

171
00:20:25,181 --> 00:20:27,217
අපි දුම්රිය මාර්ග ගොඩනඟමු,

172
00:20:27,381 --> 00:20:32,296
යන්ත්ර සහ දුම් සහ ලෝහ.

173
00:20:33,621 --> 00:20:36,089
සියල්ල අපේම රූපයේ.
ඒ අපි.

174
00:20:37,461 --> 00:20:40,180
අපි මිනිස්සු කැපුවා
වෙඩි උණ්ඩ සහ ගින්නෙන්...

175
00:20:41,181 --> 00:20:43,376
ඔවුන් සතු සියල්ල ඇති විට
ගල් සහ ස්පියර්ස් වේ.

176
00:20:43,541 --> 00:20:46,294
- ඒක ජරාවක්, ජෝර්ජ්.
- ඇයි?

177
00:20:46,461 --> 00:20:47,821
එය නිකම් නිසා
සම්පූර්ණ කුණු.

178
00:20:47,941 --> 00:20:49,738
ඔයා හිතනවද අපි දරාගන්න
සමහර දොස්?

179
00:20:49,901 --> 00:20:51,334
පරිපූර්ණ වීමට
අවංකයි, මම නැහැ, නැහැ.

180
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
නෑ ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
අපිට දඩුවම් කරනවද දෙයියනේ?

181
00:20:53,541 --> 00:20:55,736
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඒ දෙවියන් වහන්සේ ම ය

182
00:20:55,901 --> 00:20:57,221
ඒක අපිව හැදුවා,
ඒවත් හැදුවේ?

183
00:20:57,381 --> 00:21:01,738
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන් මැව්වා කියලා
අහස සහ පොළොව සහ අඟහරු?

184
00:21:01,901 --> 00:21:04,495
හොඳයි, වෙන කවුද?

185
00:21:04,661 --> 00:21:06,617
- දෙවියන් අඟහරු මැව්වද?
- මි.මී.

186
00:21:06,781 --> 00:21:09,454
සහ කුඩා සියල්ල
අඟහරු මත සිටින මහලු කාන්තාවන්,

187
00:21:09,621 --> 00:21:11,691
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හොඳම තොප්පි පැළඳ සිටියහ

188
00:21:11,861 --> 00:21:14,136
ඔවුන් පල්ලියට යනවා
ඉරිදා සහ ඔවුන් ගීතිකා ගායනා කරයි,

189
00:21:14,301 --> 00:21:15,859
සහ ටිකක් තියෙනවා
අඟහරු යේසුස්

190
00:21:16,021 --> 00:21:17,977
සියලු කුඩා බව
අඟහරු රෝමානුවන් ඇණ ගසා ඇත ...

191
00:21:18,141 --> 00:21:19,654
මට හිනා වෙන්න එපා!

192
00:21:19,821 --> 00:21:21,891
බලන්න, ඒක තමයි ගැටලුව
ඔබ සමඟ ගොඩක්!

193
00:21:22,901 --> 00:21:25,540
ඔබ නිතරම බලන්න උත්සාහ කරනවා
අනිත් චැප් එකේ පැත්ත.

194
00:21:25,701 --> 00:21:27,339
කොයි එක හොඳයි
ඔබ වාඩි වී සිටින විට

195
00:21:27,501 --> 00:21:30,538
ඔබේ ඇඳීම් කාමරයේ
වේබ්රිජ් බොන ෂෙරි.

196
00:21:30,701 --> 00:21:33,977
නමුත් එය කවදා හෝ සෝදන්නේ නැත
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

197
00:21:38,501 --> 00:21:39,980
ඇමී: ෆෙඩ්රික්...

198
00:21:43,341 --> 00:21:45,571
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
අපි කාටවත් බෑ.

199
00:21:45,741 --> 00:21:47,697
අපිට යන්න වෙනවා.

200
00:22:29,621 --> 00:22:32,055
Amy: ඔහු වඩා හොඳ නැහැ, ඔගිල්වි.

201
00:22:32,221 --> 00:22:33,893
යමක් ඇත්නම්, ඔහු වඩාත් නරක ය.

202
00:22:35,461 --> 00:22:37,736
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද,
ගමේ පහලද?

203
00:22:37,901 --> 00:22:40,461
ඔගිල්වි: හොඳයි, ඔවුන් දුර්වලයි
ආහාර හිඟයෙන්.

204
00:22:41,461 --> 00:22:42,814
වතුර නරකයි.

205
00:22:42,981 --> 00:22:45,495
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
ටයිපොයිඩ් උණ වේවිද?

206
00:22:47,061 --> 00:22:48,779
ආ...

207
00:22:48,941 --> 00:22:50,772
ඔබට ටයිපොයිඩ් වගා කළ හැකිද?

208
00:22:51,821 --> 00:22:53,334
හොඳයි, ඔව්, මම හිතනවා.

209
00:22:53,501 --> 00:22:57,494
- ඔයා කියන්නේ, serum එකක් හදන්නද?
- ඔව්, නමුත් එය සංස්කෘතිය කරන්න.

210
00:22:58,821 --> 00:23:00,618
ඇයි, ඔව්, මට පුළුවන්,

211
00:23:00,781 --> 00:23:04,012
මට ප්‍රවේශය තිබුනේ නම්
අසනීප වූ කෙනෙකුට.

212
00:23:10,581 --> 00:23:12,060
ඇයි?

213
00:24:11,221 --> 00:24:13,018
Amy: මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

214
00:24:13,181 --> 00:24:15,615
සමහරවිට තුවාල වෙලා ඇති
ඔරිසිට්... ලෙඩද?

215
00:24:15,781 --> 00:24:17,976
ෆ්රෙඩ්: කෙසේ හෝ,
මෙය අපගේ අවස්ථාවයි.

216
00:24:18,981 --> 00:24:21,620
ඊට පස්සේ අපි ඒකට දුවනවා.
අපි හැමෝම.

217
00:24:21,781 --> 00:24:25,251
කෙළවර වටා මාර්ගයක් තිබේ
යන්ත්රයේ. ඉදිරියට එන්න.

218
00:24:25,421 --> 00:24:27,616
- ඇය කොහෙද?
- ඇය...

219
00:24:27,781 --> 00:24:30,341
අහ්, ඇය ගියා විතරයි
ඇයව ලබා ගැනීමට...

220
00:24:30,501 --> 00:24:32,571
එන්න පැටියෝ.

221
00:24:33,581 --> 00:24:35,572
ඉක්මන්.

222
00:24:37,941 --> 00:24:39,579
දුවන්න! දුවන්න!

223
00:24:40,861 --> 00:24:43,170
නැහැ! නැහැ!

224
00:24:43,341 --> 00:24:46,538
තව එකක් තියෙනවා! යන්න!

225
00:24:47,741 --> 00:24:49,060
Arggh!

226
00:24:49,221 --> 00:24:52,691
- Amy: අපිට යන්න බැහැ!
- එහි! යන්න!

227
00:24:54,661 --> 00:24:57,221
එන්න එහෙනම් අවජාතකයා.

228
00:25:03,141 --> 00:25:06,213
ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්!

229
00:25:08,461 --> 00:25:10,258
- ආර්ග්!
- ෆ්රෙඩ්!

230
00:25:23,621 --> 00:25:25,054
ෆ්‍රෙඩ්...

231
00:25:26,701 --> 00:25:29,454
ෂ්, ෂ්, ෂ්...

232
00:25:29,621 --> 00:25:31,896
_shh. ෂ්.

233
00:25:38,821 --> 00:25:41,051
Amy: මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මීට පෙර ඕනෑම කෙනෙකුට.

234
00:25:44,421 --> 00:25:46,855
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ
කොහොමද, ම්ම්...

235
00:25:49,141 --> 00:25:50,893
එය මට අවසන් වූ ආකාරය.

236
00:25:53,501 --> 00:25:55,810
ඔගිල්වි: මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට මතක නැත.

237
00:25:57,461 --> 00:25:59,258
මම හිතුවේ නැහැ මම කළා කියලා.

238
00:26:02,581 --> 00:26:04,617
මම හිතන්නේ මම නිකම්...

239
00:26:05,621 --> 00:26:07,896
එය අගුලු දමා තබා ඇත.

240
00:26:12,381 --> 00:26:15,578
අපි හොඳින් කළා,
මතක නැහැ.

241
00:26:21,941 --> 00:26:24,409
මතක තබා නොගැනීම වඩාත් පහසු විය.

242
00:26:29,421 --> 00:26:31,537
මම කැමතියි අපි විවාහ වුණා නම්.

243
00:26:36,821 --> 00:26:38,300
ඔව්.

244
00:26:44,061 --> 00:26:46,211
ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය තමයි, ඔගිල්වි ...

245
00:26:48,341 --> 00:26:51,139
හේතුවක් තිබුණා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යන්ත්‍රවලින් එළියට ආවා.

246
00:26:54,661 --> 00:26:56,617
කෑමට.

247
00:28:04,901 --> 00:28:06,653
Amy: ඔවුන් මස් කෑවා.

248
00:28:09,061 --> 00:28:11,734
ඔවුන් මිනිස් මාංශ අනුභව කළහ.

249
00:28:20,301 --> 00:28:22,417
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එයාලව මැරුවේ.

250
00:28:31,941 --> 00:28:35,092
පූජකයා: ඔබට අත්හදා බැලීමට අවශ්යයි
මෙම රෝගී පුද්ගලයින් මත

251
00:28:35,261 --> 00:28:37,172
යම් සිද්ධාන්තයක් පරීක්ෂා කිරීමට

252
00:28:37,341 --> 00:28:39,491
එය අපේම ආසාදනයක් බව,
අපේම රෝගයක්?

253
00:28:39,661 --> 00:28:41,731
ඒක හැඟීම්බර විදිහක්
එය තැබීමෙන්.

254
00:28:41,901 --> 00:28:44,335
මෙහි යමක්
ඔවුන් රෝගාතුර කර ඇත,

255
00:28:44,501 --> 00:28:46,173
හරියට අපිව ලෙඩ කරනවා වගේ

256
00:28:46,341 --> 00:28:48,093
යන කරුණ සමඟ ඒකාබද්ධ වූ බව

257
00:28:48,261 --> 00:28:49,797
උන් කෑවා කියලා
කුණු වූ මස්.

258
00:28:49,821 --> 00:28:51,539
ඒක කටකතාවක්
වඩාත් ලුරිඩ් වර්ගයේ.

259
00:28:51,701 --> 00:28:53,259
මම ඒක දැක්කා!

260
00:28:53,421 --> 00:28:55,935
මිනිස්සු ගොඩක් දේවල් දැක්කා
මහා දුකක් යටතේ.

261
00:28:56,101 --> 00:28:57,580
ඒවායින් අඩක් සුරංගනා කතා.

262
00:28:57,741 --> 00:29:00,016
මිනිසුන්ගේ සුරංගනා කතා
පණපිටින් කනවා.

263
00:29:00,181 --> 00:29:02,411
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ
අපට ඇතුලට යාමට සහ උත්සාහ කිරීමට පමණි.

264
00:29:02,581 --> 00:29:04,014
නැහැ!

265
00:29:57,781 --> 00:30:00,295
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

266
00:30:01,301 --> 00:30:02,780
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

267
00:30:39,501 --> 00:30:41,571
ජෝර්ජ්: මට ඕනේ...
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

268
00:30:41,741 --> 00:30:43,732
මට ඉවර කරන්න ඕන.

269
00:30:43,901 --> 00:30:45,937
මට කලින් යන්න ඕන
උදෑසන

270
00:30:46,101 --> 00:30:49,013
මොකද මට ග්‍රීස් දෙන්න ඕන
තීරු එකහමාරක්...

271
00:30:49,181 --> 00:30:52,412
ඒත්... එහෙනම්
මම මගේ දැන්වීම භාර දෙන්නම්.

272
00:30:52,581 --> 00:30:54,378
නමුත් මම, අහ්... නිකම්
මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.

273
00:30:54,541 --> 00:30:57,419
මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම ලිපිය මුලින්ම.

274
00:30:57,581 --> 00:30:59,299
ඇමී: හරි, ජෝර්ජ්.

275
00:31:01,341 --> 00:31:02,820
නිකන්, ආහ්...

276
00:31:03,821 --> 00:31:06,289
උදේට කරන්න, ඔව්?

277
00:31:06,461 --> 00:31:08,292
මි.මී., මි.මී.

278
00:31:47,781 --> 00:31:49,931
යමක් තිබිය යුතුය
වාතය තුළ.

279
00:31:50,101 --> 00:31:51,693
නැත්නම් මස් වල තියෙන්න පුළුවන්.

280
00:31:51,861 --> 00:31:54,694
ඔවුන් අකමැති දෙයක්,
ඔවුන්ව දුර්වල කරන දෙයක්.

281
00:31:55,781 --> 00:31:57,612
එය තරමක් කාව්‍යමය වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

282
00:31:59,261 --> 00:32:01,217
ඔවුන් අපව අධ්‍යයනය කළා නම්,
ඔවුන් කැමති නම්...

283
00:32:01,381 --> 00:32:03,061
ඔවුන් වැඩ කළා
අපිත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ කොහොමද...

284
00:32:03,141 --> 00:32:06,417
ලුසී: ඔබ හැම දෙයක්ම සුදුසුයි
ඔබ වෙත පැමිණෙන වේදනාව.

285
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
ෆ්‍රෙඩ්: ඔබ දිගටම පවතින්නේ නම්
මෙම මෝඩකම් තුළ,

286
00:32:09,581 --> 00:32:11,333
මම සහතික වෙනවා
ඔබට ජීවිතයක් නැත.

287
00:32:13,821 --> 00:32:15,717
මුහුණ දෙන්නත් බයයි
ඔබේ වගකීම් සඳහා.

288
00:32:15,741 --> 00:32:17,811
ෆ්‍රෙඩ්: ආත්මාර්ථකාමී, කුරිරු...

289
00:32:17,981 --> 00:32:20,097
ලුසී: ඔබ මගේ ජීවිතය හිස් කළා
එහි හොඳම ...

290
00:32:28,341 --> 00:32:30,411
අප කළයුත්තේ ඒ සඳහා කැදවීම පමණි.

291
00:32:30,581 --> 00:32:32,014
- අපි කෑ ගැසිය යුතුයි ...
- ජෝර්ජ්!

292
00:32:32,181 --> 00:32:34,251
මම ගිහින් ඒකට කතා කරන්නම්..
ගොස් එය තර්ක කරන්න.

293
00:32:34,421 --> 00:32:35,740
එයට හේතුව දැකිය හැකි විය යුතුය

294
00:32:35,901 --> 00:32:37,221
එය බුද්ධිමත් නිසා,
එය නොවේද?

295
00:32:37,341 --> 00:32:39,809
එය බුද්ධිමත් ය
සහ මෙය පළමුවැන්න විය නොහැක, ම්ම්,

296
00:32:39,981 --> 00:32:41,414
දියුණු ලෝක අතර රැස්වීම.

297
00:32:41,581 --> 00:32:43,597
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්... නිකම්
දරුණු වැරදි වැටහීමක්.

298
00:32:43,621 --> 00:32:45,054
ජෝර්ජ්, නවත්වන්න! ජෝර්ජ්, නවත්වන්න!

299
00:32:45,221 --> 00:32:46,741
- ජෝර්ජ්!
- මම ගිහින් තර්ක කරන්නම්.

300
00:32:46,861 --> 00:32:48,340
ජෝර්ජ්, නවත්වන්න!

301
00:33:01,221 --> 00:33:02,779
නැහැ, කමක් නැහැ.

302
00:33:03,781 --> 00:33:06,215
කමක් නෑ.

303
00:33:06,381 --> 00:33:08,178
කලබල වෙන්න එපා.

304
00:33:08,341 --> 00:33:10,411
කලබල වෙන්න එපා. කමක් නෑ.

305
00:33:19,221 --> 00:33:21,132
අපට අවශ්යයි
ටික වෙලාවක් මෙතන ඉන්න කියලා

306
00:33:21,301 --> 00:33:23,974
එය මිය යනු ඇත,
අනිත් එකා කළා වගේ.

307
00:34:03,141 --> 00:34:05,894
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

308
00:34:17,701 --> 00:34:19,373
ඔගිල්වි: එය ජෝර්ජ් ජූනියර්ගේ ය.

309
00:34:19,541 --> 00:34:21,020
එය ඔහුගේ විය.

310
00:34:23,741 --> 00:34:26,972
මම එකතු කරගත් ලේ පාවිච්චි කළා
අපි එයාට සීරම් එක දෙන්න කලින්.

311
00:34:27,141 --> 00:34:32,215
මම ටයිපොයිඩ් බැක්ටීරියාව වගා කළා.
සැල්මොනෙල්ලා ටයිෆි.

312
00:34:32,381 --> 00:34:34,849
මම එය සමඟ ඒකාබද්ධ කළෙමි
fasciitis - කුණු වූ මස්.

313
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
ඒක මරු.

314
00:34:37,981 --> 00:34:39,334
ඔයා ඒක මැරුවා.

315
00:34:39,501 --> 00:34:41,571
ඔව්.

316
00:34:45,741 --> 00:34:48,733
- ඔගිල්වි: එය ආරම්භයක්.
- Ltis.

317
00:34:55,261 --> 00:34:58,059
එය සමහර විට
වසරේ ප්රමාද වැඩි නොවේ

318
00:34:58,221 --> 00:35:01,418
ඉඩමක් එළි පෙහෙළි කිරීමට,
බීජ කිහිපයක් සිටුවන්න.

319
00:35:02,501 --> 00:35:04,810
අපිට පුළුවන් නම් ඒක හදාගන්න
තවත් වසරක් තුලින්...

320
00:35:06,061 --> 00:35:09,019
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
බීජ වර්ධනය වනු ඇත,

321
00:35:09,181 --> 00:35:10,739
නමුත් අපි එය කරන්නේ මෙහෙමයි -

322
00:35:10,901 --> 00:35:14,177
යාඥා කිරීමෙන් නොව ආචාර කිරීමෙන් නොවේ
ලේවැකි සංගමය ජැක්.

323
00:35:16,581 --> 00:35:18,811
ඔහු හොඳ වූ විට, මහත්මිය දෙයක්,

324
00:35:18,981 --> 00:35:23,099
මම ජෝර්ජ් රැගෙන යාමට කැමතියි
මුහුදේ දිය නෑමට...

325
00:35:23,261 --> 00:35:26,537
එය අවහිර නොවී
ඒ සියලු භයානක දේවල් සමඟ.

326
00:35:30,901 --> 00:35:34,098
මම බේකන් සැන්ඩ්විච් වලට කැමති විය යුතුයි.

327
00:35:34,261 --> 00:35:37,014
- ඒක ආරම්භයක්.
- ඒක ආරම්භයක්.

328
00:35:48,621 --> 00:35:51,010
එය කිසිවක් නොමැති බවට සාක්ෂියකි.
එය කිසිසේත්ම දෙයක් නොවේ.

329
00:35:51,181 --> 00:35:53,411
ඔගිල්වි: ගන්න
නැත්තම් අතාරින්න සර්.

330
00:35:53,581 --> 00:35:55,060
ඒක මැරෙනවා.

331
00:35:56,221 --> 00:35:58,576
සහ ජයග්රහණය,
ජයග්රහණය පිළිබඳ දැනුම,

332
00:35:58,741 --> 00:36:00,254
දෙවියන් බව දැනුම

333
00:36:00,421 --> 00:36:02,252
සහ මහා බ්‍රිතාන්‍යය
ජීවීන් පලවා හැරිය,

334
00:36:02,421 --> 00:36:04,013
ඔබ එය ඉවත් කරනු ඇත

335
00:36:04,181 --> 00:36:05,614
ඒ වෙනුවට පිරිමින්ට සිතන්න සලස්වන්න

336
00:36:05,781 --> 00:36:08,659
එය ඔවුන්ගේම කුණු බව
එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ගැලවීම විය?

337
00:36:08,821 --> 00:36:11,574
මම හිතන්නේ එය වඩාත් යෝජිතයි
උසස් අරමුණකින්,

338
00:36:11,741 --> 00:36:14,096
අඟහරු මැරුවා කියලා
කුඩාම ජීවීන් විසින්

339
00:36:14,261 --> 00:36:15,819
දෙවියන් වහන්සේ පෘථිවිය මත තැබූ බව

340
00:36:15,981 --> 00:36:18,734
අපි ඉගෙන ගත්ත කියල
සටන් කිරීමට හෝ ජීවත් වීමට

341
00:36:18,901 --> 00:36:22,450
වසර මිලියන ගණනක් පුරා, at
මිලියන ගණනක ජීවිතවල වියදම.

342
00:36:22,621 --> 00:36:24,896
ඒක ක්‍රිස්තියානි ධර්මය නෙවෙයි සර්.
ඒක තමයි ඩාවින්වාදය.

343
00:36:25,061 --> 00:36:27,336
සියලු පැවැත්ම
පූජාව මත ගොඩනැගී ඇත

344
00:36:27,501 --> 00:36:29,856
එය සත්‍යයකි.

345
00:36:36,701 --> 00:36:38,896
ඇමී: යමක්
ඉක්මනින් සිදු විය යුතුය.

346
00:36:43,861 --> 00:36:45,419
ජෝර්ජ්?

347
00:36:48,901 --> 00:36:50,937
ඉක්මනින් යමක් සිදුවිය යුතුය.

348
00:37:22,181 --> 00:37:25,969
ජෝර්ජ්, මම හොඳින්.
අනේ නිකන් නිදාගන්න.

349
00:37:32,501 --> 00:37:35,220
ආමි... මොකක්ද?

350
00:37:36,861 --> 00:37:39,421
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක්
ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

351
00:37:41,621 --> 00:37:43,851
මම හිතන්නේ නැහැ
එය පහව යනු ඇත.

352
00:37:53,981 --> 00:37:55,858
එය තර්කානුකූලයි, එසේ නොවේ ද?

353
00:37:57,341 --> 00:37:59,411
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

354
00:38:01,341 --> 00:38:03,138
අනික ඒකේ එකක් තියෙනවා.

355
00:38:04,861 --> 00:38:07,136
ඒකට අපි දෙන්නව ගන්න බෑ. “මොකක්ද?

356
00:38:08,301 --> 00:38:10,337
මම හොඳ මිතුරෙක්.

357
00:38:10,501 --> 00:38:12,412
මම ඒකට කතා කරන්නම්.

358
00:38:14,061 --> 00:38:15,972
හා මම ඒක කියන්නම්
මට තියෙනවා කියලා...

359
00:38:16,141 --> 00:38:17,733
මට බිරිඳක් ඉන්නවා...

360
00:38:23,181 --> 00:38:25,172
අනික මට දරුවෙක් ඉන්නවා...

361
00:38:29,221 --> 00:38:31,576
මම කරන බව
එය ඉතිරි කිරීමට ඉතා කැමතියි.

362
00:38:31,741 --> 00:38:34,699
කරුණාකර, ජෝර්ජ්, එපා.
කරුණාකර, හුදෙක් ...

363
00:38:42,821 --> 00:38:46,052
නැත. නැත.

364
00:38:47,061 --> 00:38:48,540
මම ඔයාට ආදරෙයි.

365
00:38:52,341 --> 00:38:54,332
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇමී.

366
00:38:54,501 --> 00:38:56,651
එපා...

367
00:39:11,701 --> 00:39:13,180
ජෝර්ජ්!

368
00:39:19,821 --> 00:39:21,300
ජෝර්ජ්!

369
00:39:21,461 --> 00:39:23,053
කරුණාකර, ආපසු එන්න!

370
00:39:39,381 --> 00:39:40,700
ජෝර්ජ්!

371
00:40:01,381 --> 00:40:02,700
දුවන්න...

372
00:40:24,741 --> 00:40:26,220
එන්න.

373
00:40:27,501 --> 00:40:29,014
දුවන්න...

374
00:40:58,901 --> 00:41:00,380
ජෝර්ජ්!

375
00:41:39,981 --> 00:41:41,653
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

376
00:41:43,781 --> 00:41:45,772
ඒ වගේම මට ගැලවෙන්න පුළුවන් වුණා.

377
00:41:48,981 --> 00:41:50,334
එයා මැරෙනවා මම දැක්කේ නැහැ.

378
00:41:50,501 --> 00:41:51,980
මම නිකම්...

379
00:41:52,981 --> 00:41:54,460
දිව්වා.

380
00:41:56,381 --> 00:41:58,975
මම හිතන්නේ මම හැම විටම
ඔහු ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය.

381
00:42:00,221 --> 00:42:02,416
ඇයි ඔයා මේක ගෙනියන්නේ
මෙච්චර කල්?

382
00:42:02,581 --> 00:42:04,412
මම කොහොමද බැරි?

383
00:42:07,341 --> 00:42:08,820
ආමි...

384
00:42:10,061 --> 00:42:13,451
ඔයාට දරුවෙක් හිටියා
ඔබ තුළ වර්ධනය වේ.

385
00:42:15,741 --> 00:42:18,460
අන්තිම දරුවන්ගෙන් කෙනෙක්
මෙහි ඉපදීමට.

386
00:42:18,621 --> 00:42:22,136
සමහර විට අන්තිම එකකින් පවා
කවදා හෝ ඉපදීමට සිටින දරුවන්.

387
00:42:23,261 --> 00:42:25,058
ජෝර්ජ් වියරු වැටුණේය.

388
00:42:26,821 --> 00:42:28,857
සමහර විට ඕනෑම අවස්ථාවක මිය යනවා.

389
00:42:30,541 --> 00:42:32,816
ඉතින් ඔබ ඔබටම දොස් පවරා ගන්නේ කෙසේද?

390
00:42:35,461 --> 00:42:37,577
ඔයා මේක කලේ...

391
00:42:37,741 --> 00:42:41,051
කළ නොහැකි දෙයක්
ඒ සඳහා ඔබේ දරුවා

392
00:42:41,221 --> 00:42:43,451
ඉපදිලා ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

393
00:42:43,621 --> 00:42:46,579
නමුත් එයින් කර ඇති යහපත කුමක්ද?
ඔහු දෙස බලන්න.

394
00:42:48,301 --> 00:42:50,371
මම ගිහින් නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක මවක්.

395
00:42:52,181 --> 00:42:53,739
ඔහු දෙස බලන්න.

396
00:42:55,861 --> 00:42:57,453
එයා තනියම.

397
00:42:58,501 --> 00:43:00,059
නැත.

398
00:43:02,501 --> 00:43:04,298
ආමි...

399
00:43:04,461 --> 00:43:06,531
ඔහු ජීවතුන් අතර.

400
00:43:07,781 --> 00:43:09,737
ඒ වගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

401
00:43:11,421 --> 00:43:13,173
ජීවිතය යනු වැදගත් දෙයකි.

402
00:46:05,541 --> 00:46:07,691
ජෝර්ජ් කනිෂ්ඨ:
දේවල් ගැන මට කියන්න.

403
00:46:10,661 --> 00:46:12,333
දේවල්?

404
00:46:12,501 --> 00:46:14,378
ලොවෙහි.

405
00:46:28,341 --> 00:46:30,059
දේවල්.

406
00:46:37,541 --> 00:46:39,133
හොඳයි, ඉහළට යන්න, එහෙනම්.

407
00:46:40,941 --> 00:46:42,420
මෙහේ එන්න.

408
00:46:50,221 --> 00:46:52,337
ඔයා දන්නවනේ, ජෝර්ජ්, තියෙනවා ...

409
00:46:53,901 --> 00:46:56,540
ගොඩක් තියෙනවා
පුදුම දේවල්.

410
00:46:58,981 --> 00:47:00,858
මම හැදී වැඩුණු තැන,

411
00:47:01,021 --> 00:47:02,739
මිනිස්සු අපි වගේ පෙනුනේ නෑ.

412
00:47:02,901 --> 00:47:04,573
ඔවුන්, ආ...

413
00:47:04,741 --> 00:47:06,652
ඔවුන්ට දුඹුරු පැහැති සමක් තිබුණි.

414
00:47:07,701 --> 00:47:09,180
සහ...

415
00:47:10,341 --> 00:47:12,457
බොහෝ විට ඔවුන් ඉතා දුප්පත් විය.

416
00:47:13,621 --> 00:47:15,930
ඔවුන් හැම විටම නොවේ
කන්න ඇති.

417
00:47:18,181 --> 00:47:20,137
ඔයා දන්නවා ද?

418
00:47:20,301 --> 00:47:22,690
ඔවුන් ඉතා සතුටු සිතින් සිටියා

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,738
ඒ වගේම සතුටුයි.

420
00:47:26,101 --> 00:47:29,218
ඒ වගේම ඔවුන් පැළඳ සිටියා
ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් වර්ණ.

421
00:47:33,901 --> 00:47:35,653
සහ හිරු ...

422
00:47:37,101 --> 00:47:39,615
එහි හිරු පායද්දී,
එය විය...

423
00:47:40,621 --> 00:47:42,213
එතරම් උණුසුම් ...

424
00:47:43,421 --> 00:47:45,093
එතරම් දීප්තිමත්.

425
00:47:46,741 --> 00:47:48,254
සහ...

426
00:47:49,381 --> 00:47:51,053
අහස, එය නොවේ ...

427
00:47:52,421 --> 00:47:54,252
අළු හෝ රෝස.

428
00:47:56,021 --> 00:47:57,613
එය නිල් විය.

429
00:47:59,341 --> 00:48:00,899
පැහැදිලි නිල්.

430
00:48:03,261 --> 00:48:05,252
ඒ වගේම සත්තු ගොඩක් හිටියා

431
00:48:05,421 --> 00:48:09,414
සහ සියලු වර්ගවල කුරුල්ලන්
විවිධ වර්ණ.

432
00:48:09,581 --> 00:48:12,653
කොටි, මැංගුස්, ෂේක්ස්.

433
00:48:16,181 --> 00:48:18,058
ඊට පස්සේ කඳු තිබුණා.

434
00:48:19,301 --> 00:48:22,577
කඳු ... ඕ.

435
00:48:23,581 --> 00:48:26,379
ඔවුන් වඩා විශාල විය
ඔබට සිහින දැකීමට වඩා, ජෝර්ජ්.

436
00:48:26,541 --> 00:48:29,692
ඔවුන්, දෙවියනේ,
දම්, කළු, අළු.

437
00:48:29,861 --> 00:48:33,376
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පවා ...
හිම සහිත සුදු පවා.

438
00:48:36,021 --> 00:48:38,057
සීතල, සුදු හිම.

439
00:48:40,581 --> 00:48:42,219
මම ඉස්සර ගියා

440
00:48:42,381 --> 00:48:44,099
එතනට ගිහින් මගේ තාත්තා බලන්න.

441
00:48:44,261 --> 00:48:45,899
ඔහු සිතියම් අඳිනවා ඇත.

442
00:48:48,741 --> 00:48:50,777
ඊට පස්සෙ දවසක...

443
00:48:52,221 --> 00:48:54,371
මම ඉන්නකොට
ටිකක් වයසයි, මම...

444
00:48:55,781 --> 00:48:57,851
මම නැවකට නැග්ගා

445
00:48:58,021 --> 00:49:01,218
මම සාගර හරහා යාත්‍රා කළෙමි

446
00:49:01,381 --> 00:49:04,339
මම ආවා... මම ආවා.

447
00:49:06,581 --> 00:49:08,776
මම නැවෙන් බැස්සම,
මම හිතුවා,

448
00:49:08,941 --> 00:49:11,614
"අනේ ටිකක් වැස්සයි."

449
00:49:14,061 --> 00:49:16,291
ඒත් මට හිතුනා ඒක ලස්සනයි කියලා...

450
00:49:18,341 --> 00:49:20,332
එහි ගම්බද ප්‍රදේශ සමඟ ...

451
00:49:25,981 --> 00:49:27,573
සහ මිනිසුන්.

452
00:49:29,061 --> 00:49:31,017
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්.

453
00:49:33,941 --> 00:49:35,852
සහ දරුවන්.

454
00:49:36,021 --> 00:49:38,899
දරුවන් දහස් ගණනක්.
හැමතැනම ළමයි.

455
00:49:40,141 --> 00:49:42,257
සෙල්ලම් කරනවා, හිනා වෙනවා, සින්දු කියනවා

456
00:49:42,421 --> 00:49:44,651
සහ, අහ්, අවසානයේ
නිදාගන්න යනවා.

457
00:49:49,381 --> 00:49:51,212
දවසක අපිට එහෙ යන්න පුලුවන්ද?

458
00:50:02,901 --> 00:50:05,415
මම අපේ බෑග් පැකට් කරන්න පටන් ගන්නම්.

459
00:50:18,861 --> 00:50:20,658
රෑ-රෑ, අම්මි.

460
00:50:33,061 --> 00:50:34,858
මම ඔයාට ආදරෙයි.

461
00:50:55,341 --> 00:50:57,013
ඔබ නිදාගන්න.


