1
00:00:35,661 --> 00:00:37,140
ඊළඟ.

2
00:00:40,341 --> 00:00:42,901
- මෙය කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
- සතියක්.

3
00:00:43,061 --> 00:00:44,699
සතියක්?

4
00:00:44,861 --> 00:00:47,773
අපි හැමෝම එකතු උනොත්,
අපි වැස්සක් මෙන් නිවැරදි වෙමු.

5
00:01:01,741 --> 00:01:04,096
- අපි ඔබට එය ලබා ගනිමුද?
- මි.මී.

6
00:01:08,421 --> 00:01:10,651
කොල්ලා: මොකක්ද උනේ
මහා ජයග්‍රහණය වගේ?

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,210
ඇමී: ඒක අමාරුයි.
බොහෝ දේ අහිමි විය.

8
00:01:13,381 --> 00:01:15,258
මිනිසා: අපට ඇති දේ සමරන්න.

9
00:01:15,421 --> 00:01:17,332
ආශ්චර්යය සමරන්න.

10
00:01:19,541 --> 00:01:21,213
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

11
00:01:24,101 --> 00:01:25,819
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

12
00:03:06,381 --> 00:03:07,973
ආමි?!

13
00:03:15,021 --> 00:03:16,534
ආමි?!

14
00:04:36,141 --> 00:04:37,779
මිනිසා: ඔබ කොහෙද?!

15
00:04:40,101 --> 00:04:41,898
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

16
00:04:46,381 --> 00:04:48,053
මෙතනින් එලියට එන්න!

17
00:04:52,341 --> 00:04:54,059
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!

18
00:05:02,621 --> 00:05:04,418
මම ඔයාව දැක්කා.

19
00:05:18,741 --> 00:05:20,060
මට සමාවෙන්න, මිස්.

20
00:05:20,221 --> 00:05:22,098
මායිම් ටෙරියර් සහිත මිනිසෙක්,
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

21
00:05:22,261 --> 00:05:23,979
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- ෆ්රෙඩ්: ඇමී!

22
00:05:24,141 --> 00:05:25,369
ආමි!

23
00:05:30,221 --> 00:05:31,779
ඇමී, සරණාගතයින්
එන එක නැවැත්තුවා.

24
00:05:31,941 --> 00:05:33,821
එකෙක්වත් නෑ
අශ්වයා හෝ අවදියෙන්.

25
00:05:34,821 --> 00:05:37,051
නමුත් ... ගින්න
මැරෙන්න ඇති.

26
00:05:37,221 --> 00:05:38,893
සමහරවිට... සමහරවිට එයාට රිදිලා ඇති.

27
00:05:39,061 --> 00:05:41,052
ඔහු නොපැමිණියේ නම්, ...

28
00:05:41,221 --> 00:05:42,654
එහෙනම් මම ආපහු යන්නම්.

29
00:05:42,821 --> 00:05:44,891
සහ කළ යුතු දේ
ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නම්?

30
00:05:45,061 --> 00:05:46,380
කුමක් ද?

31
00:05:46,541 --> 00:05:48,020
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
මේ දරුවා ගැන?

32
00:05:48,181 --> 00:05:49,739
එය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

33
00:05:49,901 --> 00:05:51,477
හොඳයි, යමක් නම්
ජෝර්ජ්ට සිදුවී ඇත

34
00:05:51,501 --> 00:05:52,820
මම හිතන්නේ එය මගේ කනස්සල්ලයි.

35
00:05:52,981 --> 00:05:54,573
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත!

36
00:05:54,741 --> 00:05:56,493
අපෙන් කිසිවෙකුට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය නොවේ!

37
00:05:57,781 --> 00:06:00,090
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ගිහින්
ඔහුගේ බිරිඳ වෙත ආපසු!

38
00:06:01,181 --> 00:06:04,093
අනේ මේකද දඩුවම
ඔයා හිතේ තිබ්බද?

39
00:06:04,261 --> 00:06:06,729
මේ අපේ පාපයේ කුලියද?

40
00:06:19,821 --> 00:06:21,732
එය අප සහ නගරය අතර ය.

41
00:06:23,261 --> 00:06:25,980
එතන තමයි ඇය
ප්රධානියා, මගේ බිරිඳ.

42
00:06:26,141 --> 00:06:28,097
එය කරුණාවක් නොවේ
නිවැරදි ආකාරයේ බිරිඳට

43
00:06:28,261 --> 00:06:29,899
ඇය වැන්දඹුවක් කිරීමට.

44
00:06:31,581 --> 00:06:33,572
ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇත්තටම ළමයෙක්.

45
00:06:35,741 --> 00:06:37,538
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

46
00:06:44,061 --> 00:06:45,540
මම ...

47
00:06:47,141 --> 00:06:51,851
ටොන් භාගයක් යට වළලනු ලැබේ
පෘථිවිය, එය වගේ දැනුණා.

48
00:06:53,701 --> 00:06:55,100
මිස එය පෘථිවිය නොවේ.

49
00:06:55,261 --> 00:06:57,217
එය, ආ...

50
00:06:57,381 --> 00:07:00,771
සිරුරු, මගේ මිතුරන් ...

51
00:07:01,781 --> 00:07:03,100
මළ අශ්වයන්.

52
00:07:11,661 --> 00:07:14,380
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- අපි දරුවා සොයා ගත යුතුයි.

53
00:07:17,541 --> 00:07:19,259
ඒක එන්නේ
එම නිවාසවලින් එකක්.

54
00:07:19,421 --> 00:07:20,820
ඉදිරියට එන්න.

55
00:07:20,981 --> 00:07:22,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:07:32,781 --> 00:07:34,931
- අපි ආවරණයක් ගත යුතුයි.
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

57
00:07:45,781 --> 00:07:47,381
ඒක එතනින් ඉවරයි...

58
00:07:47,461 --> 00:07:49,213
- නැහැ! අතහරින්න!
- ඒක එතනින් ඉවරයි!

59
00:07:49,381 --> 00:07:51,497
අතහරින්න!
ක්රිස්තුස් උදෙසා, එන්න!

60
00:07:51,661 --> 00:07:53,492
- මෙතන!
- අපි දරුවා ලබා ගත යුතුයි!

61
00:07:57,901 --> 00:07:59,541
අපි බබා ගන්න ඕන.

62
00:07:59,701 --> 00:08:01,054
සොල්දාදුවා: ෂ්.

63
00:08:20,701 --> 00:08:22,578
ජෝර්ජ්: නැහැ, නැහැ. නිශ්ශබ්ද වන්න.

64
00:08:36,661 --> 00:08:38,458
ෆ්‍රෙඩ්: තිබුණා
අඟහරුගෙන් පිපිරීමක්

65
00:08:38,621 --> 00:08:40,816
සෑම රාත්‍රියකම මධ්‍යම රාත්‍රියේ
පසුගිය දින කිහිපය සඳහා.

66
00:08:40,981 --> 00:08:43,290
කවද්ද මේ චැප් එක කළේ
අවසාන ඡායාරූපය ගන්න?

67
00:08:43,461 --> 00:08:46,100
සිකුරාදා, නමුත් එය නොකියයි
එය අවසාන පිපිරීමයි.

68
00:08:46,261 --> 00:08:49,014
විශ්වාසය එයයි
ඔහු මරා දැමුවේ...

69
00:08:49,181 --> 00:08:50,694
අශ්වයා ළඟ.

70
00:08:51,701 --> 00:08:54,215
- මිනිසා: අඟහරු කොපමණ දුරින්ද?
- ම්...

71
00:08:54,381 --> 00:08:57,612
ඔහ්, එය සැතපුම් දහස් ගණනක්.
ලක්ෂ ගණන්.

72
00:08:57,781 --> 00:09:00,978
එය මිලියන 35 ක් පමණ වේ.
මේ මොහොතේ.

73
00:09:01,141 --> 00:09:03,530
එතකොට ඒ තර්කයෙන්,
ආදරණීය කාන්තාව, දින 10 කින්,

74
00:09:03,701 --> 00:09:06,852
දෙය තිබිය යුතුය
සංචාරය කළා, මොකක්ද, හ්ම්?

75
00:09:07,901 --> 00:09:10,461
Amy: පැයට සැතපුම් 150,000.

76
00:09:10,621 --> 00:09:12,452
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇසෙන්නේද?

77
00:09:12,621 --> 00:09:14,896
හොඳයි, ඒ එකක්වත් නැහැ
බොහෝ දුරට ඇහෙනවා නේද?

78
00:09:16,581 --> 00:09:18,492
හොඳයි...

79
00:09:18,661 --> 00:09:20,856
ඒ වගේම ඇය දැක්කා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
අශ්වාරෝහකයේදී සිදු වූවාද?

80
00:09:21,021 --> 00:09:22,340
ඇය ඔබේ සහෝදරයා සමඟ එහි සිටියාද?

81
00:09:22,501 --> 00:09:26,972
ඔව්, වැඩේ ආවා
පෙනෙන විදිහට වාතයට.

82
00:09:27,141 --> 00:09:30,451
එය පුපුරා ගියේ නැත සහ
එය ලැව් ගින්නක් ඇති කළේ නැත.

83
00:09:30,621 --> 00:09:33,294
එය යම් ආකාරයක ස්පන්දනයක් යවා ඇත

84
00:09:33,461 --> 00:09:35,975
මිනිස්සු පුච්චලා මැරුවා කියලා.

85
00:09:36,981 --> 00:09:39,256
ඊළඟ දවසේ, යමක්
බිමෙන් එළියට ආවා

86
00:09:39,421 --> 00:09:41,696
එහි තිබූ සියල්ල ගිනිබත් කළේය

87
00:09:41,861 --> 00:09:43,453
මේබරි කන්ද අතර
සහ වේබ්රිජ්.

88
00:09:43,621 --> 00:09:46,294
එය යම් ආකාරයක ...
යම් ආකාරයක ජීවියෙක්.

89
00:09:46,461 --> 00:09:47,894
හරියට, ම්ම්...

90
00:09:48,061 --> 00:09:49,938
යන්ත්‍රයක්

91
00:09:50,101 --> 00:09:53,252
යන්තම් පිටතට ඉඩ දෙන
මේ... මේ ගිනි කුණාටුව.

92
00:09:53,421 --> 00:09:55,377
අපි ඇතුලට යවන්න ඕනේ
සමහර ලන්ඩන් බැටරි,

93
00:09:55,541 --> 00:09:56,894
සමහර විශාල තුවක්කු.

94
00:09:57,061 --> 00:10:00,212
එය අනවශ්‍ය ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීමක් නොවේද?
මම කියන්න අදහස් කළේ, අපි නැහැ ...

95
00:10:00,381 --> 00:10:03,020
එය අනවශ්‍ය ප්‍රතිචාරයක් නම් උත්සාහ කරන්න
සහ මේ දේවල් වලින් එකක් නවත්වන්න

96
00:10:03,181 --> 00:10:05,197
මෙහි පැමිණීමෙන් සහ
ලන්ඩනයේ සියලු දෙනා ඝාතනය කිරීම,

97
00:10:05,221 --> 00:10:07,974
එවිට සෑම ආකාරයකින්ම, එය නොකරන්න.

98
00:10:10,741 --> 00:10:12,220
ඇය...

99
00:10:12,381 --> 00:10:14,656
මෙම සත්වයා ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

100
00:10:14,821 --> 00:10:17,210
ඔව් සර්. ඇය තමයි.

101
00:10:19,621 --> 00:10:21,577
එයා විතරක් නෙවෙයි සර්.

102
00:10:48,021 --> 00:10:49,500
අම්මෝ කෝ සාජන් මේජර්?

103
00:10:49,661 --> 00:10:51,777
- එයා ඉන්නවා. එයා එහෙමයි.
- ස්තූතියි.

104
00:10:54,381 --> 00:10:57,054
මිනිසා: ඔය දෙන්නා විතරද?
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

105
00:10:59,581 --> 00:11:01,237
සොල්දාදුවා: මම වාර්තා කරනවා
රාජකාරි සඳහා, සාජන් මේජර්.

106
00:11:01,261 --> 00:11:03,331
මම කැප්ටන් කාට්රයිට් එක්ක හිටියා.

107
00:11:03,501 --> 00:11:05,617
බටහිර සරේ කාලතුවක්කු

108
00:11:05,781 --> 00:11:07,260
එයා මැරිලා...

109
00:11:08,261 --> 00:11:10,138
සමඟින්
සමාගමේ ඉතිරි.

110
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
අපිට මොනවා ලැබුනත් සර්
තවමත් එහි ඇත.

111
00:11:14,941 --> 00:11:16,533
ජෝර්ජ්: මට මගේ බිරිඳ සොයා ගත යුතුයි.

112
00:11:16,701 --> 00:11:18,180
අපි වෙන් වුණා
මේබරි කන්ද මත

113
00:11:18,341 --> 00:11:19,781
ඇය ප්‍රධානියා විය
මෙම දිශාවට.

114
00:11:19,901 --> 00:11:21,334
අපිට රාත්තල් 12ක් තියෙනවා
උඩ එනවා.

115
00:11:21,501 --> 00:11:23,219
ඇණවුම් යන්නට ඇත
byfleet හි වනාන්තරයට

116
00:11:23,381 --> 00:11:24,780
දෙවෙනි දේ ගොඩ බැස්ස තැන

117
00:11:24,941 --> 00:11:26,897
එය විවෘත කිරීමට පෙර බෝම්බ දමන්න.

118
00:11:28,221 --> 00:11:30,291
- ඔබට ආයුධයක් හැසිරවිය හැකිද?
- නෑ. ඔයා ඇයව දැකලා තියෙනවද?

119
00:11:30,461 --> 00:11:32,213
ඇයට රතු හිසකෙස් ඇති අතර ඇයට වයස අවුරුදු 25 කි

120
00:11:32,381 --> 00:11:34,258
ඇය පැමිණෙමින් සිටියා ය
මේබරි හිල් සිට.

121
00:11:34,421 --> 00:11:36,013
- මේබරි හිල්!
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

122
00:11:37,021 --> 00:11:39,854
අපිව අතුගාලා දැම්මා.
අපට පහරක් ලැබුණේ නැත.

123
00:11:40,021 --> 00:11:43,377
පහළ වූ එකම දෙය
maybury hill මරණය විය.

124
00:11:45,301 --> 00:11:46,939
අපි කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය ...

125
00:11:48,701 --> 00:11:50,931
අපි හමුවිය යුතු බව ඇය පැවසුවාය
ලන්ඩනයේ, ඔබට පෙනෙනවා, ඉතින් ...

126
00:11:51,101 --> 00:11:54,411
මම ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඉල්ලනවා, සර්.
ලන්ඩනයට යන්න පාරක් පැහැදිලි නැහැ.

127
00:11:54,581 --> 00:11:56,094
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත, ඔබට පෙනේ.

128
00:11:58,021 --> 00:11:59,420
ඇය... ඇය ගැබිනියක්.

129
00:11:59,581 --> 00:12:03,415
ඉතින් ඒක තමයි. මම ඇත්තටම...
මම ඇත්තටම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

130
00:12:05,501 --> 00:12:08,254
ඉන්න, ඔබේ යුතුකම කරන්න,
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් වගේ.

131
00:12:11,461 --> 00:12:14,692
ඔබේ දරුවා ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න
එය පැමිණෙන විට.

132
00:12:57,101 --> 00:12:58,898
තාත්තා රණ්ඩු වුණාද?

133
00:13:01,301 --> 00:13:02,893
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

134
00:13:03,061 --> 00:13:04,892
ඔහු සොල්දාදුවෙක්ද?

135
00:13:05,061 --> 00:13:06,779
නැහැ, නමුත් ඔහු ...

136
00:13:06,941 --> 00:13:08,897
ඉතා නිර්භීත.

137
00:13:12,101 --> 00:13:14,171
මෙම වචනය පවසන්නේ කුමක්ද?

138
00:13:14,341 --> 00:13:16,138
අකුරු කියවන්න.

139
00:13:16,301 --> 00:13:18,212
"වී...

140
00:13:18,381 --> 00:13:21,578
'වී-පොන්ස්'.

141
00:13:24,661 --> 00:13:26,413
'ආයුධ'.

142
00:13:26,581 --> 00:13:30,256
"ආයුධ ඉතා නිෂ්ඵලයි,
මගේ ආදරණීය සැරයන්තුමනි."

143
00:13:38,741 --> 00:13:40,299
නිලධාරියා: තියෙනවා
ඉලක්කය, මිනිසුන්!

144
00:13:40,461 --> 00:13:43,453
සාජන් මේජර්: හොඳයි.
හොඳ පැතලි බිම.

145
00:13:44,661 --> 00:13:47,016
නිලධාරියා: තුවක්කුව පටවන්න!

146
00:13:47,181 --> 00:13:49,900
සාජන් මේජර්: එය එසේ වනු ඇත
බැරලයක මාළු වෙඩි තැබීම.

147
00:13:51,021 --> 00:13:54,252
සර්! සර් පොඩ්ඩක් හිතන්න.

148
00:13:54,421 --> 00:13:56,935
මම හිතන්නේ නැහැ මේවාට වෙඩි තියන්න
දේවල් හොඳ අදහසක්, සර්.

149
00:13:57,101 --> 00:13:59,171
- අංක එකේ තුවක්කුව, සූදානම්ද?
- නිලධාරියා: ඔව්.

150
00:13:59,341 --> 00:14:02,890
H-e, යාර 400. සකසන්න.

151
00:14:03,061 --> 00:14:04,494
අපට කටුවක් ගෙනෙන්න.

152
00:14:04,661 --> 00:14:06,117
මම දැක්කා මේවා මොනවද කියලා
ජීවීන්ට කළ හැකිය!

153
00:14:06,141 --> 00:14:07,901
- කට වහගෙන ඔබ කියන විදියට කරන්න!
- කුමන එක ද?

154
00:14:07,941 --> 00:14:10,694
- එතන!
- ෆියුස් තත්පර පහක් ප්‍රමාද විය.

155
00:14:13,621 --> 00:14:14,736
මම එය අනුමත කරමි.

156
00:14:14,901 --> 00:14:16,421
මම සෙට් වෙන්න හදනවා
මගුල හරි.

157
00:14:21,381 --> 00:14:23,497
ඉදිරියට එන්න! හරි.

158
00:14:24,741 --> 00:14:26,652
- රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- සොල්දාදුවා: කාට්රිජ්!

159
00:14:26,821 --> 00:14:28,379
- ජෝර්ජ්: කොහෙද?
- කාට්රිජ්!

160
00:14:33,821 --> 00:14:35,174
එන්න, එන්න, එන්න!

161
00:14:36,381 --> 00:14:37,860
සූදානම්!

162
00:14:39,221 --> 00:14:41,018
ගිනි!

163
00:14:54,701 --> 00:14:56,180
අපරාදේ...

164
00:14:57,181 --> 00:14:58,580
හරි, අංක එකේ තුවක්කුව.

165
00:14:58,741 --> 00:15:00,936
- එය පටවන්න.
- සර්, මේක වැරදීමක්!

166
00:15:01,101 --> 00:15:03,331
ඔබ එය දැක තිබේද?
සර් දැක්කද?

167
00:15:03,501 --> 00:15:05,173
අපි මේක විනාශ කරනවා
මුලින්ම මගුලක්, සර්.

168
00:15:05,341 --> 00:15:07,377
එතකොට අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්. හරිද?

169
00:15:17,581 --> 00:15:18,980
ඔයා සෙට් වෙලාද?!

170
00:15:19,141 --> 00:15:20,938
- කැමැත්තෙන් ගිනි!
- ෂෙල්!

171
00:15:21,101 --> 00:15:22,978
ෂෙල්, සර්! ෂෙල්!

172
00:15:41,061 --> 00:15:43,495
- සූදානම්!
- ගින්න!

173
00:15:58,461 --> 00:16:00,019
මිනිසා: ඔව්!

174
00:16:03,701 --> 00:16:05,737
හරි, වේඩ් ඇතුලට.

175
00:16:05,901 --> 00:16:10,258
අපට ලබාගත හැකි දේ අපි දකිමු
සහ ඉහළ පිත්තල වෙත ගෙන යන්න.

176
00:16:23,741 --> 00:16:25,777
ඉදිරියට එන්න. ඔබ තවම අවසන් කර නැත.

177
00:16:27,421 --> 00:16:31,733
ඇමති: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට වචන කිහිපයක් කියන්න පුළුවන් නම්.

178
00:16:32,861 --> 00:16:36,251
යමක් බව පෙනේ
එංගලන්තයට පැමිණ ඇත.

179
00:16:36,421 --> 00:16:41,336
යමක් තිබේ, සමහර විට,
ලෝකයට ගෙන එන ලදී.

180
00:16:42,341 --> 00:16:45,856
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත
වේබ්‍රිජ් දුම්රිය ස්ථානය...

181
00:16:47,261 --> 00:16:50,571
සහ සමූල ඝාතනය කළා
සම්පූර්ණ බලඇණියක්

182
00:16:50,741 --> 00:16:54,017
බටහිර සරේ කාලතුවක්කු වලින්.

183
00:17:05,981 --> 00:17:07,175
ඔහ්, ක්රිස්තුස් ...

184
00:17:14,021 --> 00:17:17,331
ඇමති:
පෙනෙන පරිදි බලවත්,

185
00:17:17,501 --> 00:17:20,174
ආගන්තුකයා හෝ අමුත්තන්,

186
00:17:20,341 --> 00:17:22,855
යන්තම් මාරු වී ඇත
ප්රදේශයේ සිට

187
00:17:23,021 --> 00:17:25,296
එය වැටී ඇත.

188
00:17:28,981 --> 00:17:32,417
මේ දෙයෙහි බලය කුමක් වුවත්
විය හැක...

189
00:17:32,581 --> 00:17:34,060
සාජන් මේජර්: ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

190
00:17:34,221 --> 00:17:37,293
අපට සහතික විය හැකිය
චින්තනය තුළ

191
00:17:37,461 --> 00:17:41,010
අපේ අභීත සොල්දාදුවන්ගේ
තර්ජනයට මුහුණ දෙනවා.

192
00:17:41,181 --> 00:17:42,773
මහා බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව
තරඟකාරී වේ

193
00:17:42,941 --> 00:17:44,897
මිනිසා හෝ රාක්ෂයා විසින් නොවේ.

194
00:17:45,061 --> 00:17:47,655
පාර්ලි! ඔයාට තේරෙණව ද?

195
00:17:47,821 --> 00:17:50,619
අපි කතා කරමු.

196
00:17:51,621 --> 00:17:55,853
මේක කාටවත් වැඩක් නෑ
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

197
00:17:56,021 --> 00:17:57,977
ඔබ සිටින්නේ මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ!

198
00:18:04,221 --> 00:18:07,657
අමාත්‍ය: අපි ඉන්නවා
යුද්ධයේ ස්වාමිවරුන්.

199
00:18:10,581 --> 00:18:12,333
අපේ අශ්වාරෝහක හමුදාව,

200
00:18:12,501 --> 00:18:14,139
අපේ කැනන්

201
00:18:14,301 --> 00:18:16,451
ලෝකයේ හොඳම ඒවා වේ.

202
00:18:19,541 --> 00:18:21,816
ආහ්...!

203
00:18:23,541 --> 00:18:25,850
ඔබේ අත අපට දෙන්න!
ඔබේ ලේ වැකි අත අපට දෙන්න!

204
00:18:26,021 --> 00:18:27,500
සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

205
00:18:33,901 --> 00:18:35,698
අමාත්‍ය: කාටත් එහෙමයි

206
00:18:35,861 --> 00:18:38,011
කරදරයක් දැනෙනවා
මෙම වාර්තා මගින්,

207
00:18:38,181 --> 00:18:40,979
කරුණාකර එක් දෙයක් මතක තබා ගන්න.

208
00:18:42,141 --> 00:18:45,577
තවත් තිබිය නොහැක
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකුට වඩා ...

209
00:18:48,301 --> 00:18:51,020
අපේ මිලියන ගණනකට එරෙහිව!

210
00:19:05,381 --> 00:19:08,054
අපේ දෙවියනේ, නැඟිටින්න

211
00:19:08,221 --> 00:19:12,009
j මෙම සතුරන් විසුරුවා හරින්න

212
00:19:12,181 --> 00:19:15,776
මම සහ ඔවුන්ව වැටෙන්න සලස්වන්න

213
00:19:15,941 --> 00:19:19,775
j ඔවුන්ගේ දේශපාලනය අවුල් කරනවා

214
00:19:19,941 --> 00:19:23,411
මම ඔවුන්ගේ කූට උපක්‍රම අසාර්ථක කරමි

215
00:19:23,581 --> 00:19:27,654
j ඔබ මත අපගේ බලාපොරොත්තු අපි නිවැරදි කරමු

216
00:19:27,821 --> 00:19:32,576
j දෙවියනේ අපි හැමෝම බේරගන්න j

217
00:19:44,661 --> 00:19:46,731
සොල්දාදුවා: ස්තූතියි. ආදරණීයයි.

218
00:19:46,901 --> 00:19:48,971
සොල්දාදුවා 2: ඔව්, ඒකට චියර්ස්.

219
00:20:10,301 --> 00:20:11,780
ආයුබෝවන්.

220
00:20:16,541 --> 00:20:17,860
වීරයෙකු සඳහා හාදුවක්.

221
00:20:18,021 --> 00:20:19,534
මම විවාහක කාන්තාවක්.

222
00:20:20,981 --> 00:20:22,573
එය සෝඩිං තිර මුද්දකි.

223
00:20:22,741 --> 00:20:24,459
අනික ඔයා බීලා.

224
00:20:24,621 --> 00:20:26,259
දැන් මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

225
00:21:44,141 --> 00:21:45,893
ආමි!

226
00:21:53,381 --> 00:21:54,700
දුවන්න!

227
00:21:54,861 --> 00:21:56,738
ෆ්‍රෙඩ්: ඇමතිතුමනි, එන්න!

228
00:22:32,981 --> 00:22:34,477
- ෆ්‍රෙඩ්: මෙතනින්!
- Amy: ඔයාට විශ්වාසද?

229
00:22:34,501 --> 00:22:36,014
උමං මාර්ග ඇත.

230
00:22:37,861 --> 00:22:39,738
සර්!

231
00:22:39,901 --> 00:22:41,778
ඇමතිතුමනි!

232
00:22:43,741 --> 00:22:45,220
ඉදිරියට එන්න!

233
00:22:47,341 --> 00:22:49,536
ෆෙඩ්රික්...
ෆෙඩ්රික්, මේ දොරවල් වහන්න!

234
00:22:49,701 --> 00:22:51,419
සර්!

235
00:22:52,461 --> 00:22:54,213
ඒවා වසන්න!

236
00:22:57,021 --> 00:22:58,579
ඇමති: කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

237
00:22:58,741 --> 00:23:00,618
- ඇමී: එපා!
- ෆ්‍රෙඩ්: අපිට එයාව අතහරින්න බැහැ.

238
00:23:00,781 --> 00:23:02,339
ඇතුලට එන්න.

239
00:23:23,461 --> 00:23:25,258
ෆ්‍රෙඩ්: මගේ දෙවියනේ.

240
00:23:26,621 --> 00:23:28,691
හරි, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

241
00:23:28,861 --> 00:23:32,615
මෙතන පහල උමං තියෙනවා
නාවික තටාක වෙත.

242
00:23:32,781 --> 00:23:35,011
- හරි.
- ඇමති: විෂ වායු.

243
00:23:35,181 --> 00:23:37,137
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

244
00:23:37,301 --> 00:23:39,861
ඒක මිනිස්සු වට්ටනවා
skittles වගේ.

245
00:23:40,021 --> 00:23:41,852
හිතාගන්නකෝ එක පාරට මොකද වෙන්නේ කියලා...

246
00:23:42,021 --> 00:23:43,741
අපි අල්ලා ගත් පසු
ඒ දේවල් වලින් එකකින්.

247
00:23:45,821 --> 00:23:47,891
පුළුල් කිරීම යනු සෑම දෙයක්ම වේ.

248
00:23:48,061 --> 00:23:51,019
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
එම යන්ත්‍රවලින් එකක.

249
00:23:51,181 --> 00:23:53,251
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම හිතනවා
ඔවුන් එන්නේ අඟහරු ග්‍රහයාගෙන්ද?

250
00:23:53,421 --> 00:23:54,740
එය වැදගත්ද?

251
00:23:54,901 --> 00:23:57,369
මම කිව්වේ, ලෝකයේ
මතුපිට සීමිත වීම,

252
00:23:57,541 --> 00:24:00,738
ලෙස ගැනීම අපගේ අරමුණ වී ඇත
හැකි තරම් ලෝකයේ බොහෝ.

253
00:24:00,901 --> 00:24:04,177
ඒත් අපිට එතනට යන්න පුළුවන් නම්...

254
00:24:04,341 --> 00:24:06,855
පෘථිවියෙන් ඔබ්බට අධිරාජ්‍යයක්!

255
00:24:07,861 --> 00:24:09,340
සිතන්න!

256
00:24:16,141 --> 00:24:17,460
සර්...?

257
00:24:37,621 --> 00:24:39,054
Amy: දුවන්න!

258
00:24:39,221 --> 00:24:41,610
- ෆ්‍රෙඩ්: ඔබ එය ආශ්වාස කළාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

259
00:24:56,221 --> 00:24:57,779
ඒ ලන්ඩන් ය.

260
00:25:01,901 --> 00:25:03,573
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

261
00:25:06,621 --> 00:25:10,534
මේ කරත්තය වැටෙනවා
කෑලි වලට. ඒක කුණු වෙලා.

262
00:25:11,541 --> 00:25:13,452
මගේ සැමියාට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි.

263
00:25:14,461 --> 00:25:17,055
ඔවුන්ගෙන් ඉතා හොඳයි
මේ දේවල් අත්හැරීමට.

264
00:25:23,941 --> 00:25:25,693
ඇය සංවේදී පුද්ගලයෙක්ද?

265
00:25:27,261 --> 00:25:28,740
මගේ බිරිඳ?

266
00:25:30,901 --> 00:25:32,619
බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී, ඔව්.

267
00:25:33,701 --> 00:25:35,180
\w පසුව?

268
00:25:40,861 --> 00:25:42,738
ඒක දැක්කම,

269
00:25:42,901 --> 00:25:46,371
මම සංවේදී පුද්ගලයෙක් යැයි කියමි
වෙරළ දෙසට ගමන් කරනු ඇත.

270
00:26:04,741 --> 00:26:09,531
මට ගිම්හාන නිවසක් ඇත
එසෙක්ස් වෙරළ තීරයේ සපත්තු ගැසීම.

271
00:26:09,701 --> 00:26:11,373
ජෝර්ජ් ඒ ගැන දන්නවාද?

272
00:26:11,541 --> 00:26:13,418
ඔව්, එය අයිති විය
අපේ අම්මට.

273
00:26:13,581 --> 00:26:16,175
හොඳයි, ෆෙඩ්රික්, ඔහු නම් ...

274
00:26:16,341 --> 00:26:19,060
ඔහුට ලන්ඩනයට යාමට නොහැකි නම්,
ඔහුට ඔබව මෙහි හමුවීමට නොහැකි නම්,

275
00:26:19,221 --> 00:26:21,735
සමහර විට ඔහු එහි යයි.

276
00:26:23,621 --> 00:26:24,974
ෆෙඩ්රික්?

277
00:26:25,141 --> 00:26:28,258
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ජෝර්ජ්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

278
00:26:28,421 --> 00:26:29,740
මට කණගාටුයි.

279
00:26:29,901 --> 00:26:32,096
නමුත් මේ මොහොත සඳහා අපගේ සිතුවිලි

280
00:26:32,261 --> 00:26:33,774
අපගේ පැවැත්ම මත විය යුතුය

281
00:26:33,941 --> 00:26:35,579
ඔබේ පැවැත්ම මත.

282
00:26:39,061 --> 00:26:43,134
අපි කොහොමද ආණ්ඩු කරන්න යන්නේ
මේ අවුල සහ නැවත සටන්?

283
00:26:43,301 --> 00:26:45,451
අපි උතුරට යනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

284
00:26:45,621 --> 00:26:48,897
ඒක මගේ යුතුකම,
විශේෂයෙන්ම ඇමතිවරයා සිට ...

285
00:26:49,061 --> 00:26:51,211
ඔව්, ෆෙඩ්රික්, මට තේරෙනවා.
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

286
00:26:51,381 --> 00:26:52,901
ලිපිනය මොකක්ද
ඔබේ ගිම්හාන ගෘහයේ?

287
00:26:52,981 --> 00:26:54,858
නැහැ, අපි උතුරට යා යුතුයි.
සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

288
00:26:56,461 --> 00:26:58,736
මිනිසා: මට උදව් කරන්න!

289
00:26:58,901 --> 00:27:01,210
Shoeburyness, ඔබ කිව්වා, ඔව්?

290
00:27:06,181 --> 00:27:07,773
ආමි!

291
00:27:18,861 --> 00:27:20,374
ආමි!

292
00:27:24,581 --> 00:27:26,060
ආමි!

293
00:27:38,981 --> 00:27:41,700
මිනිසා: ඔහ්, ඔල්!

294
00:28:01,421 --> 00:28:04,413
මිනිසා: ඔබ කලින් සිටියේ කුමක්ද?
විද්‍යාඥයෙක්ද?

295
00:28:04,581 --> 00:28:07,049
නැහැ, ආධුනිකයෙක් පමණයි.

296
00:28:08,501 --> 00:28:10,617
මට විටෙක පුදුමයි,

297
00:28:10,781 --> 00:28:13,978
අපි දියුණු වුණේ නැත්නම්
අපි මෙතෙක්,

298
00:28:14,141 --> 00:28:17,417
ඔවුන්ට නොතිබුණද යන්න
මුලින්ම අපි වෙනුවෙන් එන්න.

299
00:28:18,661 --> 00:28:20,333
ඇමී: කවුද දන්නේ?

300
00:28:21,781 --> 00:28:24,932
ඔබවම නැති කර ගැනීම පහසුය
මතක තබා ගැනීමේදී.

301
00:28:26,221 --> 00:28:27,779
ඔබ නොකළ යුතුයි.

302
00:28:27,941 --> 00:28:31,377
ඒක අපේ යුතුකමක්
ආත්මයන් නැංවීමට. බලාපොරොත්තුව.

303
00:28:31,541 --> 00:28:35,216
ඔව්, මට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ
ඊට කලින් ඉතින්...

304
00:28:35,381 --> 00:28:37,656
ඒ වගේම මම දැන් නැහැ.
මාව විශ්වාස කරන්න,

305
00:28:37,821 --> 00:28:40,289
මම උත්සාහ කළ අතර එය ක්රියා නොකරයි.

306
00:28:40,461 --> 00:28:42,816
ඔබට සතුටු වීමට බොහෝ දේ ඇත.

307
00:28:42,981 --> 00:28:45,370
ඔයා විතරයි
දරුවෙකු සමඟ.

308
00:28:50,781 --> 00:28:52,373
ඔව්.

309
00:28:54,861 --> 00:28:56,533
ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.

310
00:28:59,341 --> 00:29:01,172
ඔයා ඇහැරිලා ඉඳලා නේද?

311
00:29:03,501 --> 00:29:04,934
මම,

312
00:29:05,101 --> 00:29:07,410
කෙටියෙන්, වෙනත් ජීවිතයක.

313
00:29:08,821 --> 00:29:12,097
හොඳයි, අවදි වීමෙන් චප් එකක් තිබේ
පල්ලියේ ලැයිස්තු වල.

314
00:29:12,261 --> 00:29:14,092
අශ්වයා පොදු.

315
00:29:15,741 --> 00:29:17,299
ඔබ ඔහුගේ ළඟම ඥාතියෙකු ලෙස පහත වැටී ඇත.

316
00:29:17,461 --> 00:29:19,258
ඒක ආවා විතරයි
අද උදෑසන හරහා.

317
00:29:23,701 --> 00:29:27,376
නමුත් ... පල්ලිය ලැයිස්තුගත කරයි
ජීවත්වන මිනිසුන් සඳහා වේ.

318
00:29:28,421 --> 00:29:30,730
ඔවුන් එසේ ය.

319
00:29:30,901 --> 00:29:33,290
ඔහු ගමන් කරනවා
Worcester සිට සියලු මාර්ගය.

320
00:29:33,461 --> 00:29:35,372
එයා උදේට මෙහෙ එයි.

321
00:29:37,341 --> 00:29:39,696
දැන්, එය එසේ නොවේ නම්
ආශ්චර්යයක් ලෙස වර්ග කර ඇත,

322
00:29:39,861 --> 00:29:41,533
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

323
00:31:02,981 --> 00:31:06,337
ඔහු සතුටු නොවනු ඇත
ප්‍රංශයට යාම ගැන.

324
00:31:06,501 --> 00:31:09,095
පින්වත් ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාගේ... ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

325
00:31:09,261 --> 00:31:11,013
ඔබ හොඳින්ද? ඔව්.

326
00:31:11,181 --> 00:31:12,580
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

327
00:31:12,741 --> 00:31:14,811
මට නිකන් දැනෙනවා, ආහ්...

328
00:31:14,981 --> 00:31:17,939
කාලගුණය යටතේ ටිකක්,
එච්චරයි.

329
00:31:20,581 --> 00:31:22,299
බලන්න, මම හිතන්නේ වෙරළ
තියෙන්නේ එතන පහල විතරයි.

330
00:31:22,461 --> 00:31:23,610
ඔහ්!

331
00:31:23,781 --> 00:31:27,012
ඔයා මෙතන ඉන්න මම එන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු, හරිද?

332
00:31:29,421 --> 00:31:31,491
අනේ මගේ පැටියෝ...

333
00:32:04,101 --> 00:32:05,819
නිලධාරියා: සන්සුන් වෙන්න!

334
00:32:05,981 --> 00:32:08,449
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණි!

335
00:32:08,621 --> 00:32:10,277
- කාන්තාවන් සහ ළමුන් පමණි!
- නිලධාරියා 2: ඔයි, ඔයා!

336
00:32:10,301 --> 00:32:12,337
ආපසු එතනට යන්න! ආපසු එන්න!

337
00:32:12,501 --> 00:32:15,254
නිලධාරියා 1: අනෙක් අය සොයා ගැනීමට ඇත
හැකි සෑම තැනකම රැකවරණය!

338
00:32:15,421 --> 00:32:18,458
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

339
00:32:18,621 --> 00:32:22,375
මාර්ගවල ආරක්ෂාවක් නැත!
උතුරේ ආරක්ෂාවක් නැහැ!

340
00:32:22,541 --> 00:32:25,101
- ඒ මිනිසා ඉවත් කරන්න!
- ෆ්‍රෙඩ්: මෙය බැඳ ඇත්තේ කොහේද?

341
00:32:25,261 --> 00:32:27,729
මේ මිනිසුන් ආපසු ගෙන යන්න!
Dunkirk, එය කළමනාකරණය කළ හැකි නම්.

342
00:32:27,901 --> 00:32:30,176
- එතන මිනිස්සු ඉන්නවද?
- මේ මිනිස්සු ආපහු තියාගන්න!

343
00:32:30,341 --> 00:32:31,933
එය එහි සිදුවී තිබේද?

344
00:32:32,101 --> 00:32:34,661
අපි දන්නා සියල්ල
එය මෙහි සිදුවී තිබේද!

345
00:32:34,821 --> 00:32:36,334
සන්සුන් වෙන්න!

346
00:32:36,501 --> 00:32:38,093
ඔවුන්ව බෝට්ටුවෙන් එළියට ගන්න!

347
00:32:49,381 --> 00:32:51,417
නිලධාරියා: කාන්තාවන් සහ ළමයින්!

348
00:32:53,861 --> 00:32:57,012
නිලධාරියා: ආපසු යන්න!
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණි!

349
00:32:58,021 --> 00:33:00,296
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
උතුරේ ආරක්ෂාවක් නැද්ද?

350
00:33:00,461 --> 00:33:01,940
මේ මිනිස්සු ආපහු ගන්න! අනේ සර්.

351
00:33:02,101 --> 00:33:05,013
මම ලේකම්
යුධ ඇමතිට සර්!

352
00:33:06,541 --> 00:33:08,372
ඔවුන් අතුගා දමා ඇත
එහි ඉහළ නගර ද.

353
00:33:08,541 --> 00:33:10,691
මැන්චෙස්ටර්, බර්මින්හැම්,
අවම වශයෙන් ලිවර්පූල්.

354
00:33:10,861 --> 00:33:13,853
හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හමුදාව මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

355
00:33:14,861 --> 00:33:16,419
තුවක්කුවලට ඒවා අල්ලන්න බැහැ.

356
00:33:16,581 --> 00:33:18,253
මෝටාර්, ෂෙල් වෙඩි, ඒ ...

357
00:33:18,421 --> 00:33:20,332
එය දුනු හා ඊතල වැනි ය
අකුණු වලට එරෙහිව.

358
00:33:20,501 --> 00:33:22,537
අපි පිටතට නැව්ගත කළ යුතුයි.

359
00:33:22,701 --> 00:33:24,771
ආමි!

360
00:33:24,941 --> 00:33:26,932
ඒ මිනිස්සුන්ව බෝට්ටුවෙන් එලියට දාන්න!

361
00:33:27,101 --> 00:33:29,661
ඒ මිනිස්සු තියාගන්නවා
බෝට්ටු වලින්!

362
00:33:43,781 --> 00:33:45,100
ෆ්රෙඩ්: ඇමී!

363
00:33:45,261 --> 00:33:46,933
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
බෝට්ටුවේ!

364
00:33:47,101 --> 00:33:48,659
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
කොහේ හරි, ෆෙඩ්රික්!

365
00:33:48,821 --> 00:33:50,937
ජෝර්ජ් එන්නේ නැහැ!

366
00:33:51,101 --> 00:33:53,569
- එයා මැරිලා ඇති.
- නැහැ!

367
00:33:53,741 --> 00:33:55,174
හාස්කමකින් ඔහු එසේ නොවේ නම්,

368
00:33:55,341 --> 00:33:56,694
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට යහපතක් කළේ නැත

369
00:33:56,861 --> 00:33:58,260
මෙතන මරන්න බලාගෙන.

370
00:33:58,421 --> 00:34:01,060
දැන් ඒ කියන්නේ උන් එනවා.

371
00:34:01,221 --> 00:34:02,939
එය ඉතා පැහැදිලිය
අපි ඉවරයි.

372
00:34:03,101 --> 00:34:05,535
- නැහැ! නැහැ!
- ඔබ යා යුතුයි!

373
00:34:05,701 --> 00:34:07,419
ඔහුට තව ටික කාලයක් දෙන්න.

374
00:34:07,581 --> 00:34:09,139
නිලධාරියා: කාන්තාවන්
සහ දරුවන් පමණි!

375
00:34:09,301 --> 00:34:12,099
- ෆෙඩ්රික්, මට යන්න බැහැ!
- කරුණාකර ජීවත් වන්න! සජීවී! සජීවී!

376
00:34:12,261 --> 00:34:14,980
කරුණාකර ජෝර්ජ් වෙනුවෙන් එය කරන්න
සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

377
00:34:15,141 --> 00:34:17,780
- කරුණාකර, ඇමී!
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

378
00:34:17,941 --> 00:34:19,579
ෆෙඩ්රික්, කරුණාකර!

379
00:34:19,741 --> 00:34:21,459
ෆෙඩ්රික්!

380
00:34:53,661 --> 00:34:55,140
ජෝර්ජ්: ෆ්රෙඩ්!

381
00:34:57,981 --> 00:34:59,300
ෆ්රෙඩ්!

382
00:35:00,421 --> 00:35:02,252
- ඔහ්!
- කෝ Amy? Amy ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

383
00:35:02,421 --> 00:35:04,173
ඇය, ආ...

384
00:35:08,741 --> 00:35:11,778
ආමි! ආමි!

385
00:35:11,941 --> 00:35:13,420
ජෝර්ජ්!

386
00:35:13,581 --> 00:35:15,333
ජෝර්ජ්!

387
00:35:15,501 --> 00:35:17,173
ආමි!

388
00:35:23,581 --> 00:35:25,219
ජෝර්ජ්!

389
00:35:26,381 --> 00:35:27,496
ආමි!

390
00:35:53,381 --> 00:35:55,133
Amy: මේක අල්ලගන්න!

391
00:35:58,501 --> 00:35:59,980
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

392
00:36:01,021 --> 00:36:03,012
ජෝර්ජ්!

393
00:36:03,181 --> 00:36:04,978
ආමි!

394
00:36:10,501 --> 00:36:11,980
Amy: දිගටම පිහිනන්න.

395
00:36:32,741 --> 00:36:35,574
ජෝර්ජ්: හහ්...

396
00:37:04,461 --> 00:37:05,860
ජෝර්ජ්!

397
00:37:07,341 --> 00:37:10,299
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.
ඔයාට මාව කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

398
00:37:11,301 --> 00:37:12,734
කවදාහරි.

399
00:37:26,301 --> 00:37:27,859
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

400
00:38:49,661 --> 00:38:52,129
මට සමාවෙන්න මම වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

401
00:38:56,541 --> 00:38:58,213
කමක් නෑ.

402
00:38:59,661 --> 00:39:01,219
කමක් නෑ.

403
00:39:18,861 --> 00:39:20,453
සුභ රාත්රියක්.

404
00:39:35,461 --> 00:39:36,974
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

405
00:39:39,541 --> 00:39:41,497
මරණයේ දොරකඩ, ප්රධාන වශයෙන්.

406
00:39:42,861 --> 00:39:44,499
පළමුව, කොලරාව.

407
00:39:46,341 --> 00:39:48,059
එතකොට මට මේක ලැබුනා...

408
00:39:48,221 --> 00:39:52,897
අත්හදා බැලීමට උත්සාහ කරයි
අල්ලා ගත් ආයුධ සමඟ.

409
00:39:54,701 --> 00:39:57,738
මම සෑහෙන්න ලස්සනට හිටියා
ටික වේලාවක් තබන්න.

410
00:39:59,901 --> 00:40:01,812
ඊට පස්සේ කෑම ඉවරයි.

411
00:40:07,421 --> 00:40:09,855
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
මේ හොඳ තරුණයා.

412
00:40:16,301 --> 00:40:17,973
ජෝර්ජ් කොහෙද?

413
00:40:22,541 --> 00:40:24,099
මට එයාව නැති වුණා.

414
00:40:25,461 --> 00:40:27,452
ආයේ කවදාවත් එයාව දැක්කේ නෑ.

415
00:40:42,821 --> 00:40:44,334
ෆ්‍රෙඩ්: වැඩි දුරක් නැහැ

416
00:40:44,501 --> 00:40:46,173
ඊට පස්සේ අපිට විවේක ගන්න පුළුවන්.

417
00:41:07,861 --> 00:41:09,340
ආයුබෝවන්?

418
00:41:14,101 --> 00:41:15,614
ආයුබෝවන්?

419
00:41:21,581 --> 00:41:24,175
හොඳයි, ඔවුන් ... ඔවුන් තියෙනවා
ඉදිරියට ගියා නේද?

420
00:41:24,341 --> 00:41:25,979
ඉදිරියට ගියා.

421
00:41:26,141 --> 00:41:28,336
කාන්තාව: මම හිතන්නේ නැහැ
මට තව බොහෝ දුර යා හැකියි.

422
00:41:36,621 --> 00:41:38,691
- ෆ්‍රෙඩ්: මෙන්න ඔබ.
"කාන්තාව: ඔහ් ...

423
00:41:41,461 --> 00:41:43,099
ඔහ්!

424
00:41:46,661 --> 00:41:49,573
ෆ්‍රෙඩ්: හොඳයි, අපිටත් පුළුවන්
රෑ ඉන්න.

425
00:41:51,741 --> 00:41:53,493
ඒකෙන් මගේ ඡන්දය ලැබෙනවා,
රාත්රියේ රැඳී සිටීම.

426
00:42:04,101 --> 00:42:06,774
ෆ්‍රෙඩ්: හොඳයි, කාගේ හරි
අවම වශයෙන් ආපසු සටන් කිරීම.

427
00:42:21,301 --> 00:42:23,496
එන්න අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

428
00:42:23,661 --> 00:42:25,777
දොරක් තියෙනවා.

429
00:42:31,421 --> 00:42:34,060
ඔගිල්වි: වීර සටන ආපසු
සහ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය...

430
00:42:34,221 --> 00:42:37,657
එය කුණු, ඒ සියල්ල.

431
00:42:37,821 --> 00:42:39,732
අපිට වැරදි දේවල් මතකයි.

432
00:42:40,941 --> 00:42:42,499
යුද්ධය ගැන?

433
00:42:42,661 --> 00:42:45,129
ඔයා හිතනවද ඒක හරි කියලා
එය යුද්ධයක් ලෙස හැඳින්වීමට?

434
00:42:46,141 --> 00:42:48,097
එහෙනම් වෙන මොනවද?

435
00:42:48,261 --> 00:42:49,660
සමූල ඝාතනයක්ද?

436
00:42:49,821 --> 00:42:51,573
සංචාරයක්.

437
00:42:51,741 --> 00:42:54,778
ඔත්තු බැලීමක්, බීජයක්.

438
00:42:54,941 --> 00:42:56,772
කුමක් ද?

439
00:42:56,941 --> 00:42:59,375
අපි යමක් දිනන්න ඇති,
මහත්මිය දෙයක්,

440
00:42:59,541 --> 00:43:01,736
ඔවුන්ව පුපුරවා, මරා දැමුවා.

441
00:43:02,821 --> 00:43:05,335
නමුත් ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
මෙය ජයග්‍රහණය ලෙස හඳුන්වනවාද?

442
00:43:06,541 --> 00:43:09,817
මෙය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
මට රතු ග්‍රහලෝකයක්.

443
00:43:19,181 --> 00:43:21,331
මේක නම් මොකද
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේද?

444
00:43:21,501 --> 00:43:23,776
යන්ත්‍ර පහළට යවන්න

445
00:43:23,941 --> 00:43:27,377
ක්රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට
නැවත පොළොව සෑදීම

446
00:43:27,541 --> 00:43:29,657
අඟහරුගේ රූපයේ?

447
00:43:32,181 --> 00:43:35,617
කළු දුමාරය කළේ එයයි.
ඒකයි කළේ.

448
00:43:37,061 --> 00:43:38,414
මොනවා උනත් දාලා ගියා

449
00:43:38,581 --> 00:43:40,731
පුරා පැතිර ඇත
පෘථිවිය වෛරසයක් වගේ...

450
00:43:41,821 --> 00:43:43,539
මුලින්ම රතු වල්පැලෑටි බවට වර්ධනය වේ

451
00:43:43,701 --> 00:43:46,613
ඊට පස්සේ කෑලි වලට
අපි දකින්නේ පොළොවෙන් මතු වෙනවා.

452
00:43:52,461 --> 00:43:54,133
අස්වැන්න අසාර්ථකයි.

453
00:43:54,301 --> 00:43:56,337
වතුර රතු වෙනවා.

454
00:43:56,501 --> 00:43:58,059
ළදරුවන් ඉපදෙන්නේ නැත.

455
00:43:59,541 --> 00:44:02,294
අපිට හිතන්න පුළුවන් නම් මිසක්
මේක නවත්තන්න මොකක් හරි ක්‍රමයක්...

456
00:44:05,101 --> 00:44:07,410
හොඳයි, මෙය එසේ නොවනු ඇත
තවදුරටත් අපගේ ග්‍රහලෝකය වන්න.

457
00:44:30,541 --> 00:44:32,532
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
අඟහරු මැරුණාද?

458
00:44:33,741 --> 00:44:36,301
එහි පවසන පරිදි
ජෝර්ජ් ජූනියර්ගේ පින්තූර පොත,

459
00:44:36,461 --> 00:44:38,929
විසින් වෙඩි තබා ඇත
වුල්විච් අවි ගබඩාව

460
00:44:39,101 --> 00:44:41,661
සහ බර්මින්හැම්හි බලය
කුඩා ආයුධ සමාගම.

461
00:44:44,061 --> 00:44:45,779
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

462
00:44:54,581 --> 00:44:56,060
ආයුබෝවන්?

463
00:45:14,501 --> 00:45:16,298
ආයුබෝවන්?

464
00:45:16,461 --> 00:45:18,691
හරි, මම හිතන්නේ
අප කළ යුතු දේ...

465
00:45:20,381 --> 00:45:22,178
උත්සාහ කර ඔබව සොයා ගන්න
කොහේ හරි නිදාගන්න.

466
00:45:22,341 --> 00:45:24,809
අපි එහෙම කරමුද?
අපි එතනට යමුද?

467
00:45:26,341 --> 00:45:28,252
- ඔව්.
- ඔහ්...

468
00:45:28,421 --> 00:45:30,252
මෙතනින්.

469
00:45:43,701 --> 00:45:46,261
කාන්තාව: සියල්ල අවසන් වූ විට ...

470
00:45:46,421 --> 00:45:49,219
අපි මගේ සැමියා වෙනුවෙන් ආපසු යා හැකිද?

471
00:45:51,341 --> 00:45:53,730
කවුරුවත් වෙන්නෑ
අත්හැර දමා ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

472
00:45:56,301 --> 00:45:57,939
ජෝර්ජ්: ඔන්න අපි යනවා.

473
00:46:02,181 --> 00:46:03,660
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

474
00:46:06,181 --> 00:46:07,660
හ්ම්?

475
00:46:11,581 --> 00:46:13,219
මම ජෝර්ජ්.

476
00:46:15,981 --> 00:46:18,131
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ
ගැටලුව මෙතනද?

477
00:46:18,301 --> 00:46:20,019
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ගැටලුව.

478
00:46:20,181 --> 00:46:22,217
මම හිතන්නේ කෙනෙක්,

479
00:46:22,381 --> 00:46:25,293
සමහර නොසැලකිලිමත් සහෝදරයෙක්,
නින්දට වැටී ඇත

480
00:46:25,461 --> 00:46:27,213
ඔහුට අවදි වීමට අමතක වී ඇත

481
00:46:27,381 --> 00:46:29,372
සහ අපි සියල්ලෝම ලබා ගත්තෙමු
ඔහුගේ සිහිනය තුළ මිශ්ර වී ඇත.

482
00:46:29,541 --> 00:46:31,372
සහ...

483
00:46:32,581 --> 00:46:36,733
මම හිතන්නේ අපි මෙතන හිරවෙලා කියලා
ඔහුගේ එලාම් ඔරලෝසුව ක්‍රියා විරහිත වන තුරු.

484
00:46:37,741 --> 00:46:39,538
මම හිතන්නේ ඒක හීනයක් විතරයි.

485
00:46:41,981 --> 00:46:43,778
තවද ඔහු අවදි වනු ඇත.

486
00:47:35,301 --> 00:47:37,019
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම ඔබව ඉක්මනින් සොයා ගත්තේ නැත.

487
00:47:37,181 --> 00:47:39,297
ඒ දේවල් විතරයි
තරමක් අසාමාන්ය වී ඇත.

488
00:47:39,461 --> 00:47:42,419
මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන, මම අවංක වන්නෙමි.

489
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
නමුත් ඒ හැර,
නරක දෙයක් නැත.

490
00:47:46,461 --> 00:47:47,610
නැත.

491
00:47:47,781 --> 00:47:49,461
මම බාගෙට යාළුවෝ හැදුවා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

492
00:47:49,541 --> 00:47:51,657
හොඳයි, ඒක තමයි...

493
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

494
00:47:53,581 --> 00:47:57,415
ඉතින්, ම්ම්, ගෙදර තවමත්
සිටගෙන, එය තවමත් පවතී.

495
00:47:59,781 --> 00:48:01,737
මරියා?

496
00:48:07,341 --> 00:48:10,060
ඔහ්, ඔහ් ...

497
00:48:19,901 --> 00:48:21,732
මේ බබාට ලැබෙන්නේ කවදාද?

498
00:48:27,141 --> 00:48:29,018
හතකින් පමණ
මාස එකහමාරක්.

499
00:48:29,181 --> 00:48:30,660
ඉතින් ජනවාරි? ජනවාරි ද?

500
00:48:30,821 --> 00:48:32,220
1906.

501
00:48:32,381 --> 00:48:34,337
නත්තලට පසු.
ඊට පස්සේ, ආ...

502
00:48:35,781 --> 00:48:37,817
ගිම්හානයෙන් පසු.

503
00:48:40,021 --> 00:48:43,377
අපිට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
එතෙක් බලා සිටීමට.

504
00:48:48,261 --> 00:48:50,775
- කුමක් ද?
- මම දැක්කා මිනිස්සු ගොඩක් මැරෙනවා.

505
00:48:53,741 --> 00:48:55,459
මම දැක්කා මිනිස්සු ගොඩක් මැරෙනවා.

506
00:48:57,461 --> 00:48:59,531
ඒ වගේම එක මනුස්සයෙක් හිටියා

507
00:48:59,701 --> 00:49:02,977
කවුද, ම්ම්... කවුද සොල්දාදුවෙක්.

508
00:49:04,501 --> 00:49:06,059
ඒ වගේම එයාට ඕන වුණේ මගේ අත
මම එහෙම කළේ නැහැ

509
00:49:06,221 --> 00:49:07,779
එය ඔහුට දෙන්න
මොකද මම පැනලා ගියා.

510
00:49:07,941 --> 00:49:09,772
- ජෝර්ජ්...
- ඔයාට පේනවද, කාරණය, ඇමී ...

511
00:49:09,941 --> 00:49:12,501
මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් සහ ...

512
00:49:15,461 --> 00:49:17,736
ඒ වගේම බබෙක් හිටියා
මේබරි කන්ද මත...

513
00:49:17,901 --> 00:49:20,256
- නෑ, එපා, එපා.
- ඒ වගේම එය ඇඬුවා සහ ...

514
00:49:20,421 --> 00:49:22,139
එපා.

515
00:49:23,821 --> 00:49:27,336
අපි අවධානය යොමු කළ යුතු සියල්ල
දැන් පැවැත්මක් තියෙනවා නේද?

516
00:49:27,501 --> 00:49:28,900
- ඔව්.
- ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙනවා.

517
00:49:29,061 --> 00:49:30,779
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

518
00:49:32,381 --> 00:49:34,461
ෆ්‍රෙඩ්: පෙට්ටියක් විතරයි තියෙන්නේ
ගිනිකූරු සහ ඉටිපන්දම් කිහිපයක්.

519
00:49:35,981 --> 00:49:37,741
ඔවුන් ගන්න ඇති
ඔවුන් සමඟ අනෙක් සියල්ල.

520
00:49:51,661 --> 00:49:54,698
ආවරණය ගන්න! මේසය යට!

521
00:49:55,941 --> 00:49:57,169
ඉක්මනින්!

522
00:49:57,341 --> 00:49:58,774
කාන්තාව: ඔහ්, නැහැ!

523
00:50:28,461 --> 00:50:30,213
ෆ්‍රෙඩ්: ඒක පහළට එනවා!

524
00:50:44,101 --> 00:50:45,819
ෆ්‍රෙඩ්: ෂ්.

525
00:50:49,421 --> 00:50:51,332
ඇමී: වැඩේ තමයි ඔගිල්වි...

526
00:50:54,781 --> 00:50:56,817
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඔවුන්ව මැරුවා කියලා.

527
00:50:59,541 --> 00:51:02,692
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන්ව තුවක්කුවලින් මැරුවා.

528
00:51:17,581 --> 00:51:20,778
Amy: ඔයාට පේනවා,
මිනිසුන් සැඟවී සිටියහ.

529
00:51:21,821 --> 00:51:25,939
ඔවුන් හුදකලා විය.
ඔවුන් සිටියේ... දුරින්.

530
00:51:29,741 --> 00:51:31,413
ඒත් මම එතන හිටියා.

531
00:51:34,141 --> 00:51:35,460
- අපි යා යුතුයි.
- නැහැ.

532
00:51:35,621 --> 00:51:37,213
අපි දන්නේ නැහැ එතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

533
00:51:37,381 --> 00:51:38,734
සියල්ලටම වඩා අපට විවේකය අවශ්‍යයි.

534
00:51:38,901 --> 00:51:41,131
අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා
සහ රෝගී පුද්ගලයෙක්.

535
00:51:42,501 --> 00:51:45,413
මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඇත්තම කිව්වොත් මටම හොඳයි.

536
00:51:48,021 --> 00:51:49,852
හොඳයි, ඔබ ටිකක් උණුසුම්.

537
00:51:53,541 --> 00:51:55,975
අපි කොච්චර කල් ඉන්නද? රාත්රියක්?

538
00:52:00,501 --> 00:52:03,220
එයාලා ඉන්නකොට මම එතන හිටියා
ඔවුන්ගේ යන්ත්‍රවලින් එළියට ආවා.

539
00:52:07,181 --> 00:52:09,251
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යන්ත්‍රවලින් එළියට ආවාද?


