1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(ଜଳ ନିଷ୍କାସନ)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(କ୍ଲିପର୍ସ ଗୁଜବ)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(ପ୍ରବଳ ନି hing ଶ୍ୱାସ ନେବା)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
(ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବଜାଇବା)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
ଲୋରୀ:
ରିକ୍, କେବଳ ...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
ତୁମେ ରଖିବାକୁ ପଡିବ
ତୁମର ଶକ୍ତି

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
ରିକ୍:
ଲୋରୀ, ତୁମେ ...

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
ମୋର ଅର୍ଥ,
ଏହା କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଥିଲା |

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
ଆପଣ କେବେ ସମୟ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
ସଚିନ କିଙ୍ଗସଲିଙ୍କ କାର ଚୋରି କରିଛନ୍ତି କି?

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
ଲୋରୀ: ହଁ |

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
ରିକ୍:
ପ୍ରିନ୍ସିପାଲ୍ କାର୍ |

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ଭାଗରୁ ଠିକ୍ |

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
middIe ରେ
ଏକ ସ୍କୁଲ ଦିନର

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
ସଚିନ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନରୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତି |
ଏବଂ ଏକ ମହୁମାଛି ତିଆରି କରେ |

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
କିଙ୍ଗସଲିଙ୍କ ହୁଣ୍ଡାଇକୁ ...
(chuckIes)

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
ଇଗ୍ନିସନ୍ ତାର, ପିଲ୍ ଆଉଟ୍,
ଡାଇଲାନ୍ ଡ୍ରାଇଭ୍କୁ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରେ |

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
ସେହି ଚିକେନ୍ ଫାର୍ମକୁ |
ସେଠାରେ

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
ଆପଣ ଶୁଣିଛନ୍ତି
ଏହା ପୂର୍ବରୁ, ଠିକ୍?

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
ତେଣୁ ସେ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଭିତରକୁ ଟାଣନ୍ତି |
ବଡ ଧରିଥିବା କଲମଗୁଡ଼ିକର |

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
କିଙ୍ଗସଲି, ସେ ମହମ ହୋଇଗଲେ |
ପ୍ରତି ମାସରେ ସେହି ଜିନିଷ;

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
ଅଟୋ ଦୋକାନ ଥିଲା |
ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ ଏହାକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ |

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
ସଚିନ, ସେ ଏହାକୁ ପାର୍କ କରନ୍ତି |
ଏହି ବିରାଟ କଲମରେ |

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
ଦୁଇ ଶହ ସହିତ |
ରୋଡ୍ ଇସ୍ ଏବଂ ରେଡ୍ |

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
ସେ ବିହନ ଖୋଲା ବ୍ୟାଗକୁ ବଷ୍ଟ କରନ୍ତି |
ପଛ ସିଟରେ,

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
ସମସ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡ଼ିକୁ ଗଡ଼ିଯାଏ,

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
ଏବଂ ତା’ପରେ ସ୍ପ୍ରିଣ୍ଟିଂ ଆରମ୍ଭ କରେ |
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
ତିନି ମାଇଲ ଦୂରରେ ସହଜ |

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
ସେ ଶେଷ କରିବାକୁ ସମୟକୁ ଫେରିଛନ୍ତି |
ଘଣ୍ଟି ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କ ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ |

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
ଏବଂ ତା’ପରେ ଘଣ୍ଟି ବାଜୁଛି |

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
ସଚିନ ଉଠେ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଦ runs ଡ଼େ |
haIIway ରେ KingsIey ରେ |

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
ସେ the ରକା ବାହାରେ ଦେଖନ୍ତି |
ଏବଂ କୁହନ୍ତି,

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
"ପ୍ରିନ୍ସିପାଲ୍ କିଙ୍ଗସଲି,

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
ତୁମର କୁପେ ଚାଲିଗଲା। "

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
(ଚକଲେସ୍)

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
କୁକୁଡ଼ା, କୁକୁଡ଼ା କୋପ ପରି |

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
ମୁଁ ପାଇବି

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ କର |

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
ଆପଣ ଏହି କାହାଣୀ ଶୁଣିଛନ୍ତି |
1, 000 ଥର |

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା କହିଥିଲେ,
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
ସଚିନ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଦେବେ |
ଯାହା ଡାକ୍ତର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
ସେ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଦେବେ |

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
ହର୍ସେଲ କହିଛନ୍ତି
ତୁମେ ଖାଇବା ଆବଶ୍ୟକ

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
କାର୍ଲ ଠିକ୍ ଅଛି |

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
ଦୟାକରି, ମୋ ପାଇଁ

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
ତୁମକୁ ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମର ଶକ୍ତି

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
(ଧାତୁ କ୍ଲିଙ୍କିଙ୍ଗ୍)

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(କାରୋଲ କାନ୍ଦୁଛି)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର କ୍ଲିପ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
ମୁଁ ରାସ୍ତାରେ ଯିବି,
girl ିଅକୁ ଖୋଜ |

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆସୁଛି

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
ମୁଁ ବୁଲିବାକୁ ଯାଉଛି
ଜଙ୍ଗଲରେ କିଛି ଆଲୋକ ଦିଅ |

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ କିଛି ଦିଅ |

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ଧାରଣା?

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
ଡେଲ୍ |

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
(ଗର୍ଜନ)

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
ସେହି ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ,
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କଣ ଅଛି?

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
କିଛି ନଥିବା ପ୍ରାୟ 20 ଫୁଟ ଡ୍ରପ୍ |
ତୁମକୁ ଧରିବାକୁ, ବୋଧହୁଏ କିଛି ବୁଦା,

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- ତାପରେ athIetic fieId |
- ଆମକୁ କେବଳ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସମୟ ଦରକାର |

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
ଆମେ ସେଠାରୁ ଉଠିବାକୁ ପଡିଲୁ |
ଆମକୁ ଖୋଲା ଯାଇ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- ମୁଁ ନୁହେଁ ବୋଧହୁଏ ତୁମେ |
- ହେ, ହେ, ହେ

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
ଆସ, ମଣିଷ, ମୋତେ ଦେଖ |
ତୁମେ ବାସ୍ତବରେ ଭାବୁଛ l କୁ ଚିପିପାରେ |

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ୱିଣ୍ଡୋ?
ସେମାନେ ଆମ ଉପରେ aII ହେବେ |

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
ଆମେ କିଛି ନିଆଁ ଲଗାଇଦେଲୁ |
ଏକ ମୁଣ୍ଡ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ |

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
ତୁମେ ଏଠାରେ ରୁହ |
ମୁଁ ତଳକୁ ଖସି ସେମାନଙ୍କୁ ଟାଣି ଆଣ |

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଉଠିବାକୁ ସୁଯୋଗ ଦେଇଥାଏ |
bIeachers ଏବଂ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋ ବାହାରେ |

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
ଏବଂ ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି?

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
ଲକର ରୁମ୍ |
ସେହି ପଦାଙ୍କଗୁଡିକ

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
ଏକ ଭଲ ଉପାୟ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଫାଶରେ ପଡ଼ିବା

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ୟ ଅଛି,
ଏବଂ ମୋ ଆକାର ଅଧିକ |

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
l ଗୋଟିଏ ଦେଇ ବାହାରକୁ ଯାଅ, ଦୁଇଥର ପଛକୁ,
ଆମେ ପଡ଼ିଆରେ ଭେଟିବା |

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
ତୁମେ ଏକ ପାଗଳ ପୁଅ |
ଏକ ବିଚ୍, ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
ଠିକ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ସେହି ବାଳକ ପାଇଁ

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
ତୁମେ ତିନୋଟି ଗୁଳି ନିଅ |
ଏବଂ ତୁମେ ଯାଅ

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
ଏହା ପରେ ମୁଁ ନିଆଁ ଲଗାଏ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ଆବରଣ ରଖିବି |

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ଦେବି |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
ହେ ଭଗବାନ।

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(ଚିତ୍କାର)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- (ସ୍ନାପ୍)
- (କ୍ରନ୍ଦନ)

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(ବନ୍ଧୁକଧାରୀ)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(ଟି-କୁକୁର କମ୍ପିବା)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
ତେବେ ଆମେ ଘଣ୍ଟି ବଜାଇବା କି?

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
l ଅର୍ଥ, ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି |
peopIe Iive ଏଠାରେ |

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
ଆମେ ଏହି ପ୍ରକାରର ଅତୀତ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ |
ସାମଗ୍ରୀର, ଆମେ ନୁହେଁ କି?

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ |

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
ଆପଣ ଗେଟ୍ ଖୋଲିଛନ୍ତି କି?
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଗାଡି ଚଲାଇଲେ ରାସ୍ତା ଉପରକୁ?

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
ଆ h, ହାଏ

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
ହଁ, ଆମେ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିଛୁ |

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
ଲ୍ୟାଚ୍ ଏବଂ ସବୁକିଛି କରିଥିଲେ |

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
HeIIo
ତୁମକୁ ପୁଣି ଦେଖି ଭଲ ଲାଗିଲା |

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
ଆମେ ସଂକ୍ଷେପରେ ସାକ୍ଷାତ କରିଥିଲୁ |

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
ଦେଖ, ଆମେ heIp କୁ ଆସିଛୁ |
ଆମେ କିଛି କରିପାରିବା କି?

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
(କ୍ରନ୍ଦନ)

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
ଏହା କାମୁଡ଼ିବା ନୁହେଁ |
ଯଦିଓ ମୁଁ ନିଜକୁ ବହୁତ ଖରାପ କାଟେ |

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
ଆମେ ଏହାକୁ ଦେଖିବା |
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବି ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ |

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
ଆମର କିଛି ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଅଛି |
ଏବଂ ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ |

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିଛି ଦେଇଛି
ଯଦି CarI କ needs ଣସି ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
ଭିତରକୁ ଆସ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଦେବି |

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(ବାୟୁ ଶବ୍ଦ)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
ଆରେ

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
ଓମ୍, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ, ଠିକ ଅଛି?

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
ଧନ୍ୟବାଦ

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
ଆପଣ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବେ ନାହିଁ,
ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ଯାଉଛୁ |

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି?

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ କି ନାହିଁ |
ଶ୍ ir ାସକ୍ରିୟା ବିନା ବାଳକ |

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- ତୁମେ କହିଲ ତାହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଜାଣେ

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
lt ର ଅସମ୍ଭବ |
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଅଧିକ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
ତୁମେ ଭାବୁଛ
ଆମେ ସୋଫିଆ ପାଇବୁ କି?

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
ତୁମେ ସେହି ଲୁକ୍ ପାଇଛ |
ତୁମ ମୁହଁରେ

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
କ’ଣ ଭୁଲ୍?
ଆପଣମାନଙ୍କ ସହିତ?

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
- ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିବା ଆରମ୍ଭ କଲୁ |
- WeII, ତୁମେ?

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
ଏହା ତିବ୍ଦତର ପର୍ବତ ନୁହେଁ |
ଏହା ଜର୍ଜିଆ |

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
ସେ ହୋଲ୍ ହୋଇପାରେ |
ଏକ ଫାର୍ମହାଉସରେ |

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
ଲୋକମାନେ ହଜିଯାଆନ୍ତି |
ଏବଂ ସେମାନେ ବଞ୍ଚନ୍ତି।

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- lt ସବୁବେଳେ ଘଟେ |
- ସେ 12 ରେ ଅଛନ୍ତି |

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
ହେଲ, ମୁଁ ସାନ ଥିଲି |
ତା ’ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ହଜିଗଲି |

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
ନଅ ଦିନ ଜଙ୍ଗଲରେ |
ବିରି ଖାଇବା,

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

ମୋ ଗାଣ୍ଡିକୁ ପୋଛି
ବିଷାକ୍ତ ଓକ୍ ସହିତ |

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
ସେମାନେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ କି?

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
ମୋର oId ମଣିଷ ବନ୍ଦ ଥିଲା |
କିଛି ୱେଟ୍ରେସ୍ ସହିତ ଏକ ବଣ୍ଡର୍ |

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
ମେରଲେ ଆଉ ଏକ କାମ କରୁଥିଲେ |
ଜୁଭିରେ ଷ୍ଟଣ୍ଟ୍ |

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
ଜାଣିନଥିଲି |
ମୁଁ ଚାଲିଗଲି

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
ଯଦିଓ ମୁଁ ଫେରି ଆସିଲି

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
ସିଧା ରୋଷେଇ ଘରକୁ ଗଲା |
ଏବଂ ମୁଁ ନିଜକୁ ଏକ ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ ତିଆରି କଲି |

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
ପିନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଖରାପ ନୁହେଁ |

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
ମୋ ଗାଣ୍ଡି କୁଣ୍ଡେଇ ହେବା ବ୍ୟତୀତ |
କିଛି ଭୟଙ୍କର

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(ହସି)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ତାହା ହେଉଛି
ଏକ ଭୟଙ୍କର କାହାଣୀ |

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(ଉଭୟ ହସନ୍ତି)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
କେବଳ ପାର୍ଥକ୍ୟ ହେଉଛି ସୋଫିଆର |
peopIe ତାଙ୍କ ପାଇଁ Iooking ପାଇଲି |

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
ଏହାକୁ ଏକ ସୁବିଧା ବୋଲି କୁହ |

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଏକ ଜଗତ ନୁହେଁ |
chiIdren ପାଇଁ ଆଉ |

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
ହଁ, ଭଲ,
ଆମର ଏକ ସନ୍ତାନ ଅଛି |

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
କାରୀ ଏଠାରେ ଅଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଦୁନିଆରେ |

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
ବୋଧହୁଏ ସେ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
ବୋଧହୁଏ ଏହିପରି |
ଏହା ହେବା ଉଚିତ |

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
ଆପଣ ଏହାର ଅର୍ଥ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
ଠିକ ଅଛି | ଠିକ୍ ଅଛି |

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
ମୁଁ ତାହା ବୁ can ିପାରେ
ଚିନ୍ତା ତୁମର ମନ ଅତିକ୍ରମ କଲା |

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
ମୁଁ ମୋ ମନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ନାହିଁ, ରିକ୍ |
ମୁଁ ଏହା ଭାବିବା ବନ୍ଦ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
ଆମେ କାହିଁକି କାର୍ଲ ଚାହୁଁଛୁ |
ଏହି worId ରେ Iive କରିବାକୁ?

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
ଏହି ଜୀବନ ପାଇବାକୁ?

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
ତେଣୁ ସେ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବେ |
ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଛିଣ୍ଡିଗଲା?

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
ଯାହାଫଳରେ ସେ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ଭୋକିଲା ଏବଂ ଭୟଭୀତ

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
ତଥାପି Iong ପାଇଁ |
ସେ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି ...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
ତେଣୁ ସେ ଦ run ଡ଼ି ପଳାଇ ପାରିବେ |
ଏବଂ ଚଲାନ୍ତୁ ଏବଂ ଚଲାନ୍ତୁ |

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
ଏବଂ ତା’ପରେ ଯଦିଓ
ବଞ୍ଚିଛି, ସେ ଶେଷ କରେ -

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
ସେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପଶୁକୁ ସମାପ୍ତ କରେ |

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
ଯିଏ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ
ବଞ୍ଚିବା ବ୍ୟତୀତ?

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
lf he--

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
ଯଦି ସେ ଆଜି ରାତିରେ ମରିଯାଏ,

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶେଷ ହୁଏ |

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
TeII ମୋତେ କାହିଁକି ଏହା wouId |
ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ ଭଲ ହୁଅ |

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
କ’ଣ ବଦଳିଗଲା?

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
କ’ଣ?

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
ଜେନେର୍ ଆମକୁ ଅଫର୍ କଲେ |
ଏକ ବାଟ

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲ
ଚାଲନ୍ତୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷା କଲ।

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
ତୁମେ କହିଲ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ପାରିବୁ।
କ’ଣ ବଦଳିଗଲା?

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଥିଲା |
ଅନ୍ୟ ଦିନ -

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
ଏହା ମାତ୍ର ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଥିଲା,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି ଜ୍ୟାକି ମରିଛନ୍ତି |

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
ମୁଁ ବୁଲିଗଲି,
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିଛି କହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ତାଙ୍କ ନାମ କହିଲି |

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
ଏହା ମାତ୍ର ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଥିଲା |
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୋର ମନେ ପଡ଼ିଲା |

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି |
ତାଙ୍କୁ ଏଥିରୁ କିଛି ଦେଖିବାକୁ ପଡିଲା ନାହିଁ |

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
ରାଜପଥ, ଗୋରୁ,
ସୋଫିଆ, କାର୍ଲ ଗୁଳି ଚଳାଇଲେ -

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
ସେ ନୁହେଁ -

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
ସେ ନାହିଁ
ଆଉ ଭୟ କରିବାକୁ

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
ଭୋକିଲା | କ୍ରୋଧିତ |

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
ଏହା ବନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ |
ଘଟୁଛି, ରିକ୍ |

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
lt ଯେପରି ଆମେ ଆମ ପାଖରେ ଏକ ଛୁରୀ ସହିତ ବାସ କରୁ |
ପ୍ରତିଦିନର ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ ଗଳା |

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
କିନ୍ତୁ ଜ୍ୟାକି ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଆଉ ନୁହେଁ |

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
ଏବଂ ତା’ପରେ ...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
ମୁଁ ଭାବିଲି,
ବୋଧହୁଏ ଜେନେର୍ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି।

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କଲା।
lt ମ୍ୟାଟ୍ ନୁହେଁ -

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ |
ସେ ଯାହା କହିଥିଲେ।

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
ଏହାର କ None ଣସିଟି ନୁହେଁ |

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ |
ଯଦି CarI-- ଭଲ ହୁଅ

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
ଯଦି ଆମେ କେବଳ ଛାଡି ଦେଇଛୁ?

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
TeII ମୋତେ କାହିଁକି ଏହା wouId |
ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ ଭଲ ହୁଅ |

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
ଦୟାକରି |

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
(ଚାଳକମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଛନ୍ତି)

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(ସଚିନ କ୍ରନ୍ଦନ)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(ବନ୍ଧୁକ)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
ମଣିଷ, ମୁଁ ଭାବିଲି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ହରାଇବି

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
ତାହା ମୋର ଶେଷ ଥିଲା |
rifIe ରାଉଣ୍ଡ |

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- ମୋର ମଧ୍ୟ
- ଆସ |

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
ଆସ
ଆସ

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(କାର୍ଲ କାଶ)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- ଆମେ କେଉଁଠାରେ?
- ହେ, ଛୋଟ ମଣିଷ |

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
ତାହା ହେଉଛି ହର୍ସେଲ୍ |

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
ଆମେ ତାଙ୍କ ଘରେ ଅଛୁ।

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
ତୁମର ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଛି |

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- ଠିକ୍ ଅଛି?
- ବହୁତ କଷ୍ଟ ହୁଏ, ବହୁତ |

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
ଓ Oh, ଶିଶୁ, ମୁଁ ଜାଣେ |
ମୁଁ ଜାଣେ

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
- ତୁମେ ଏହା ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ |
- କ’ଣ?

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
ହରିଣ

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
lt ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା, ମା

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
lt ଏତେ ନିକଟତର ଥିଲା |

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
ମୁଁ କେବେ ହୋଇନାହିଁ ...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
କାର୍ଲ?

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
କ’ଣ ଘଟୁଛି?

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- (କ୍ରନ୍ଦନ)
- କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଏକ ଜବରଦଖଲ

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଧରି ରଖ,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିଛ

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- ଆପଣ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ?
- ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଏହା ଦେଇ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(ଲୋରି କାନ୍ଦୁଛି)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
ତାଙ୍କର ମସ୍ତିଷ୍କ ନୁହେଁ |
ଯଥେଷ୍ଟ ରକ୍ତ ପାଇବା

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
ତାଙ୍କର ଚାପ ବ oming ିବାରେ ଲାଗିଛି |
ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଏକ ରକ୍ତଦାନ ଆବଶ୍ୟକ |

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି |
- lf ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଆଉ କିଛି ବାହାର କରିବି,

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
ତୁମର ଶରୀର ବନ୍ଦ ହୋଇପାରେ |
ଆପଣ କୋମାରେ ଯାଇପାରନ୍ତି |

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
- କିମ୍ବା ହୃଦ୍‌ଘାତ |
- ଆପଣ ସମୟ ନଷ୍ଟ କରୁଛନ୍ତି |

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
ହେ ମଣିଷ!
ଆମକୁ ଏକ ବାଟ ଦରକାର |

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(ଗ୍ୟାସ୍ କରିବା)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
- ମୋତେ କେବଳ ମୋର ନିଶ୍ୱାସ ନେବାକୁ ଦିଅ |
- ଆସ |

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- (ଗର୍ଜନ)
- (ଗ୍ୟାସ୍)

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
(ପାହାଚ କ୍ଲିଙ୍କିଙ୍ଗ୍)

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
ଶୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ?

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି
ଫେରିବାକୁ

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
ଆପଣ ତଳକୁ ଯାଇ ଶୋଇପାରିବେ |
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
ନା, ଆମେ କରିପାରିବା |
ଏକତ୍ର ଦେଖ |

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
ସେମାନେ କେଉଁ ପଥରେ ଗଲେ?

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
(ଗର୍ଜନ)

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
କ’ଣ?

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
(gagging)

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
"ଟିକେ ପାଇଲି। ଜ୍ୱର ହେଲା।

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
WorId ଚିଟଫଣ୍ଡକୁ ଗଲା |
ତ୍ୟାଗ ମଧ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି। "

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
ଡମ୍ବୁସ୍ ଯଥେଷ୍ଟ ଜାଣି ନଥିଲା |
ଯଦି ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଗୁଳି ମାରିବା |

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
ନିଜକୁ ଏକ ବଡରେ ପରିଣତ କଲା |
ବାଘର ସୁଇଙ୍ଗ୍ ଖଣ୍ଡ |

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
ଏବଂ ଏକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା |

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- (କ୍ରନ୍ଦନ)
- ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍?

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
ପୁକ୍ ନକରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
- ଯଦି ତୁମେ ପାଇବ ତେବେ ଆଗକୁ ଯାଅ |
- ନା, ମୁଁ ଭଲ ଅଛି |

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ taIk ବିଷୟରେ |
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଆଉ କିଛି |

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- ଆପଣ କିପରି ଶୁଟିଂ ଶିଖିବେ?
- ଖାଇବାକୁ ପଡିବ |

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
ଏହି ପଦଯାତ୍ରୀମାନେ ଗୋଟିଏ କଥା |
ଏବଂ ଆମର ସାଧାରଣ ଅଛି |

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହା ହେଉଛି cIosest |
ସେ ବୁଲିବା ପରଠାରୁ ଖାଦ୍ୟ ଖାଉଛନ୍ତି |

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
ସେଠାରେ ing ୁଲୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |
ଏକ ବଡ ପିନାଟା ପରି |

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
ଅନ୍ୟ ଜିଓମାନେ ଆସି ଖାଇଲେ
aII ତାଙ୍କର Iegs ରୁ fIesh |

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(ବାନ୍ତି, କାଶ)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ
ବିଷୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା |

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
ସେହି ପେବ୍ୟାକ୍ ପାଇଁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ |
ମୋର ଖରାପ ଗଧ ବିଷୟରେ ହସୁଛି |

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
ବହୁତ କିଛି ନଥିଲା |
ଯାହା ଆସିଲା

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
ହୁଁ।

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
ଚାଲ ଫେରିଯିବା |

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
ତୁମେ ନୁହଁ ...

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
ନା।
ସେ କାହାକୁ ଆଘାତ ଦେଉନାହାଁନ୍ତି |

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ |
ଏକ ତୀର ମଧ୍ୟ

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
ସେ ତାଙ୍କର ପସନ୍ଦ କଲେ।
ଅପ୍ଟ ଆଉଟ୍ ହୋଇଛି |

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
ତାଙ୍କୁ ଫାଶୀ ଦିଅନ୍ତୁ |

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ନା ନୁହେଁ?

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
ଏହା କେବଳ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ |

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
ଏକ ତୀର ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତର |

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- ମେଳା?
- Mm-hmm

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଯଦି ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହେଁ

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
କିମ୍ବା ଯଦି କରିବାକୁ ପଡିବ

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
କିମ୍ବା ଯଦି ଏହା କେବଳ ଏକ ଅଭ୍ୟାସ |

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
ତାହା ଏକ ଉତ୍ତରର ଅଧିକ ନୁହେଁ |

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
ଏକ ତୀରର ଆବର୍ଜନା |

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ସେ DaryI ସହିତ ଅଛନ୍ତି |

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
ଯଦି କିଛି ଘଟେ,
ସେ ତାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇପାରେ |

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ତୁମେ ଶୁଣିଛ?

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
ଦୁ Sorry ଖିତ, ସମସ୍ତ ଶୁଣିଲି |
ଯଦି କିଛି ଘଟେ

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
ଆପଣ ଜାଗ୍ରତ ରହିବାକୁ ମନେ କରନ୍ତି କି?

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
ମୁଁ ଅଧିକ ସମୟ ଯାଏ ନାହିଁ |

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଦେଖ, ଡାକ |

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
ମୁଁ ଅଧିକ ଯାଉଛି ନାହିଁ
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣୁଛି

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
ତୁମେ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲ
ଠିକ୍ ସମୟରେ

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
ଏହି କୁଆଡେ ଯିବ ନାହିଁ |
ଅଧିକ ସମୟ ଚିକିତ୍ସା କରାଗଲା ନାହିଁ |

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
"ମର୍ଲେ ଡିକ୍ସନ୍।"

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
ସେ ତୁମର ସାଙ୍ଗ କି?
ଆଣ୍ଟିବାୟୋଟିକ୍ ସହିତ?

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
ନା, ମା
ମେରଲେ ଆଉ ଆମ ସହିତ ନାହାଁନ୍ତି |

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
ଡାରିଲ୍ ଆମକୁ ସେହି -
ତାଙ୍କ ଭାଇ

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ କଲ୍ କରିବି |
ତାଙ୍କୁ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
ସେ ଆଜି ଅଛନ୍ତି। ଏହି ଡକ୍ସିସାଇକ୍ଇନ୍ |
ହୁଏତ ତୁମ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥାଇପାରେ |

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ମେରଲେ କଣ |
ଏହା ପାଇଁ ନେଉଥିଲେ କି?

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
କରତାଳି

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
ଓମ୍, ଭେନେରାଲ୍ ରୋଗ |

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
ଡାରିଲ୍ ଏହା କହିଛନ୍ତି।

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
ମୁଁ କହିବି ମର୍ଲେ ଡିକ୍ସନ୍ଙ୍କ କରତାଳି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଥିଲା |
ତୁମ ସହିତ କେବେ ଘଟିବ

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ନାହିଁ |

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
ଆପଣ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛନ୍ତି କି?

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
ତୁମେ କାହିଁକି ଚୋରି କରୁଛ?
ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଏତେ?

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
ତୁମେ ଚୋରି କରିବା ସହଜ |

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲି

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲି

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
ତୁମେ ପୁନର୍ବାର?
ତୁମେ ବହୁତ ପ୍ରାର୍ଥନା କର?

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
ବାସ୍ତବରେ ଏହା ଥିଲା |
ମୋର ପ୍ରଥମ ଚେଷ୍ଟା

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
କେବେ?

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
ଓ ow। ଦୁ Sorry ଖିତ

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
l ଧ୍ୱଂସ କରିବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |
ତୁମର ପ୍ରଥମ ଥର

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
ଭଗବାନ ବୋଧହୁଏ ଏହି ସୂଚନା ପାଇଲେ |

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- କ’ଣ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛନ୍ତି?
- ମୋର ବନ୍ଧୁଗଣ |

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
Iike ଦେଖାଯାଏ ସେମାନେ aII କୁ couId କରନ୍ତି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକିଏ ସାହାଯ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
ତୁମେ ଭାବୁଛ -

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
ତୁମେ ଭାବୁଛ ଭଗବାନ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି କି?

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
ମୁଁ ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ବିଶ୍ୱାସ ଉପରେ ନେଇଥିଲି |

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
ସମ୍ପ୍ରତି ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇସାରିଛି |

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
ସବୁକିଛି ଘଟିଛି,

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
ସେଠାରେ ବହୁତ କିଛି ଅଛି |
ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
lt ବହୁତ କମ ଦେଖାଯାଏ |
ଉତ୍ତରହୀନ ହୋଇଗଲା |

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
ଧନ୍ୟବାଦ
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି |

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
ଦୁ Sorry ଖିତ
ଆଗକୁ ଯାଅ |

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
ପ୍ରକୃତରେ

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
ଆପଣ ଦେଖିବେ କି?

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି
ଏହା ବଦଳରେ ଏକ ରିଫିଲ୍ |

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ମୋର ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ,

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
ଏବଂ ମୁକ୍ତ ଅନୁଭବ କର |
God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ,

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
କିନ୍ତୁ ଜିନିଷଟି ତୁମେ ପାଇଛ |
ଏହାକୁ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ |

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
ଏହା ଘଟିବା ପୂର୍ବରୁ

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିଲୁ
ଜଙ୍ଗଲରେ

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
ଏବଂ ଏହି ହରିଣ

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
କେବଳ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି |
ଆମ ସାମ୍ନାରେ |

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ଏହା କେବଳ
ସେଠାରେ ନିଜକୁ ଲଗାଇଲେ |

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
ଏବଂ କାର୍ଲଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ |
ଆଖିରେ

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
ଏବଂ ମୁଁ କାର୍ଲକୁ ଚାହିଁଲି |

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
ସେହି ହରିଣ ଏବଂ ସେହି ହରିଣକୁ ଦେଖେ |
କାର୍ଲକୁ ପଛକୁ ଚାହିଁ |

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
ଏବଂ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତଟି କେବଳ ...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
ଖସିଗଲା |

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
lt ଖସିଗଲା |

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
ସେ ତାହା କହୁଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ସେ ଉଠିଲା,

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
ଗୁଳି ମାରିବା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
କିମ୍ବା କଣ ହେଲା
ଚର୍ଚ୍ଚରେ

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
ସେ ବିଷୟରେ
କିଛି ସୁନ୍ଦର,

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
ଜୀବନ୍ତ କିଛି

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
ତଥାପି ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଜୀବନ ଅଛି,

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
ଏକ ସ୍ଥାନ ବୋଧହୁଏ ଏହିପରି |

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
lt ସମସ୍ତ ମୃତ୍ୟୁ ନୁହେଁ |
ସେଠାରେ

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
lt ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
ଆମକୁ କେବଳ ହେବାକୁ ପଡିବ |
ଯଥେଷ୍ଟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
ଆମେ ଯାହା ସବୁ ଦେଖିଲୁ
stiII beIieve।

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
କାରୀ ପାଇଁ ଏହା କାହିଁକି ଭଲ?
ଏହି ଦୁନିଆରେ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିବାକୁ?

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
ସେ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ
ହରିଣ, ଲୋରୀ |

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
ସେ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ
ହରିଣ

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
ସଚିନ:
ଓ ,, ଚିଟ୍।

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(ଉଭୟ କ୍ରନ୍ଦନ)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
ରାସ୍ତାରେ ଯିବାକୁ ଅଛି,
ଟ୍ରକକୁ ଦୁଇଥର ଫେରନ୍ତୁ |

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- ଦେଖ, ଆମେ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବୁ ନାହିଁ, ଠିକ ଅଛି?
- ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ପଡିବ, ମଣିଷ |

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
- ଆସ, ଉଠ |
- ଆପଣ ଏହି ବ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇଯିବେ |

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- ଏବଂ ତୁମେ ଯିବ
- ମୁଁ ତୁମକୁ ପଛରେ ଛାଡିବି ନାହିଁ |

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
ଠିକ ଅଛି |

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
(ଗର୍ଜନ)

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
କେତେ ରାଉଣ୍ଡ |
ତୁମେ Ieft ପାଇଛ?

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
ଚାରି ତୁମେ?

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
ପାଇପ୍ ରେ ପାଞ୍ଚ ଏବଂ ଗୋଟିଏ |

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
(ଗର୍ଜନ, ଗର୍ଜନ)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(ବନ୍ଧୁକ)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
ସେ stiII Iosing bIood |
ଆମେ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ଅପେକ୍ଷା ତୀବ୍ର |

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
ଏବଂ ଫୁଲା ସହିତ |
ତାଙ୍କ ପେଟରେ

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
ଆମେ ଆଉ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
କିମ୍ବା ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଖସିଯିବାକୁ

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
ଯଦି ତୁମେ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
କାରଣ ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ପୁଅ |
ସମୟ ସରିଯାଇଛି |

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- ଏକ ପସନ୍ଦ?
- ଏକ ପସନ୍ଦ

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
ତୁମେ ମୋତେ କହିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା କଣ

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
ଆପଣଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା କ’ଣ ତାହା ମୋତେ କୁହ |

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
ଆମେ ଏହା କରୁ |

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
ଠିକ ଅଛି, କୋଣ ପାଅ |
ସେହି ଶଯ୍ୟା

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
ଚାଲ ସିଟ୍ ପାଇବା |
ତଳକୁ, ସମସ୍ତେ |

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
LV ବ୍ୟାଗ୍ ପାଆନ୍ତୁ |
ସିଟ୍ ଉପରେ

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
ଠିକ ଅଛି, ତିନି ଉପରେ

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
ରିକ୍, ଲୋରୀ,

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
ଆପଣ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହିଁପାରନ୍ତି |

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(ଟ୍ରକ୍ ଆସୁଛି)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
ରିକ୍:
ହେ ଭଗବାନ।

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ରୁହ |

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- କାରୀ?
- ତଥାପି ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଛି |

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
ଓଟିସ୍?

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
ନା।

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
ଆମେ ପାଟ୍ରିସିଆଙ୍କୁ କିଛି କହିନାହୁଁ |

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
ପରେ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦରକାର

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
ସେମାନେ ଆମକୁ ଅବରୋଧ କଲେ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ |

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
ଆମର କିଛି ବାକି ନଥିଲା |
ଆମେ 10 ରାଉଣ୍ଡକୁ ଓହ୍ଲାଇଥିଲୁ |

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
ତା’ପରେ ସେ କହିଲା -
ସେ ମୋତେ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
ଏବଂ ତାହା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଚାଲ

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
ତେଣୁ ମୁଁ ତାହା କଲି
ମୁଁ କେବଳ ...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
ମୁଁ ଚାଲିଲି
କିନ୍ତୁ l--

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
ମୁଁ ପଛକୁ ଚାହିଁଲି ଏବଂ ସେ -

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
ସେ ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ ଅପେକ୍ଷା କର |

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
ତୁମେ କଣ ଚାହୁଁଛ, ଡେଲ?

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦେବାକୁ

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
ମୁଁ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଉଛି

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
ତେଣୁ ମୁଁ ଏକ ପସନ୍ଦ କଲି |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ - ପସନ୍ଦ

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କାହିଁକି ଏହା କଲି,
କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋର ବନ୍ଧୁକ ନୁହେଁ।

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
ଏବଂ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ |
ଯାହା ତୁମ ପାଇଁ ତିଆରି ହୋଇଛି |

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
ତିଆରି କରିବା ମୋର ନୁହେଁ।

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତଥାପି ପଚାରିପାରେ,

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
ଏବଂ ଏହା ନୁହେଁ |
ତୁମକୁ ଦୋଷୀ କରିବାକୁ

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
କିମ୍ବା ମୋତେ ତୁମ ଆଗରେ ରଖ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତଥାପି ପଚାରିପାରେ,

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
ଦୟାକରି ...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
ମୋତେ ଏଥିପାଇଁ ଅନୁତାପ କର ନାହିଁ |

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
ମୁଁ ଦେଖିବି

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
ତେଣୁ ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କର -

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କର କି?

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
ମୁଁ ଓଟିସ୍ଙ୍କୁ ଜାଣିଛି |
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଏକ ଶିଶୁ ଥିଲି

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
ସେ ଏହି ଫାର୍ମ ଚଳାଉଛନ୍ତି |
ଯେହେତୁ ମୋ ମାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ |

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
ଆଉ କିଏ?

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
ତୁମେ କିଏ ହରାଇବ?

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
ତୁମେ ମୋତେ ପାଇଥିଲ
ଏହାକୁ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଠିକ୍ କରିବାକୁ |

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
ତାହା ତୁମେ ହୋଇଛ
କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
କେଉଁଗୁଡିକ?

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
ସାବତ ମା

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
ସାବତ ଭାଇ।

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
ତାଙ୍କର ଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
stabiIized

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
(ନିଶ୍ୱାସ)
ହେ ଭଗବାନ।

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
ମୋର ଶବ୍ଦ ନାହିଁ |

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ
ଇଚ୍ଛା l

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
ମୁଁ କିପରି ପାଟ୍ରିସିଆଙ୍କୁ କହିବି |
ଓଟିସ୍ ବିଷୟରେ?

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
ତୁମେ କାର୍ଲକୁ ଯାଅ |

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
ମୁଁ ହର୍ସେଲ ସହିତ ଯିବି |

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(ପାଟ୍ରିସିଆ କାନ୍ଦୁଛି)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
(କାନ୍ଦୁଛି)

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
ରୁହ |

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
ବାଥରୁମ ଉପର ମହଲାରେ |

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପୋଷାକ ଆଣିଲି |
- ଧନ୍ୟବାଦ

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
ସେମାନେ ଭଲ ଫିଟ୍ ହେବେ ନାହିଁ |
ସେମାନେ ଓଟିସ୍ଙ୍କର ଥିଲେ |

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
ସଚିନ:
ତୁମେ କେତେ ରାଉଣ୍ଡ ବାକି ଅଛି?

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
ଓଟିସ୍:
ଚାରି ତୁମେ?

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
ସଚିନ:
ପାଇପ୍ ରେ ପାଞ୍ଚ ଏବଂ ଗୋଟିଏ |

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
(କ୍ରନ୍ଦନ)
ଆସ

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- ମୋର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (ବନ୍ଧୁକ)
- (ଚିତ୍କାର)

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
(ଗର୍ଜନ)

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
ତୁମେ ଏହା ଦେବ - ଆହା!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
ଦିଅ!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(ଓଟିସ୍ ଚିତ୍କାର କରୁଛି)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(ସଚିନ ଚିତ୍କାର କରେ)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(ଚିତ୍କାର)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(ବନ୍ଧୁକ)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!
ଛାଡିଦିଅ!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(ଓଟିସ୍ ଚିତ୍କାର କରୁଛି)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
(ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବଜାଇବା)