1
00:00:16,809 --> 00:00:19,811
(ଗର୍ଜନ, ଚିତ୍କାର)

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,147
ରିକ୍: ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ମୁଁ ଆଶା ହରାଉଛି |
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣି ପାରିବ |

3
00:00:22,315 --> 00:00:24,941
କିନ୍ତୁ ସବୁବେଳେ ତାହା ଅଛି |
ସୁଯୋଗ, ସେଠାରେ ନାହିଁ କି?

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,277
ସେହି ପତଳା ସୁଯୋଗ |

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,113
ଏହା aII ବିଷୟରେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ପତଳା ସମ୍ଭାବନା |

6
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
ମୁଁ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି,

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,745
ଲୋକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖନ୍ତୁ |

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,955
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି, ମୋର୍ଗାନ୍ |

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,334
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
ଆମର ଗ୍ରୁପ୍ ବର୍ତ୍ତମାନ ଛୋଟ |

11
00:00:47,340 --> 00:00:50,342
ଆମେ ଅନ୍ୟକୁ ହରାଇଲୁ,
ଶେଷ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ |

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,845
lt ତାଙ୍କର ପସନ୍ଦ ଥିଲା |

13
00:00:54,013 --> 00:00:55,847
ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ ତାଙ୍କୁ ଦୋଷ ଦିଅ |

14
00:00:56,015 --> 00:00:58,016
ସେ ବିଶ୍ୱାସ ହରାଇଲେ।

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,852
ସିଡିସି ଏକ ଶେଷ ଅନ୍ତ ଥିଲା |

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
ମୁଁ ସେଠାରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିଲି,

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,108
ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ |

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,736
ସେ ମୋତେ କିଛି କହିଲା |

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,490
ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ ...

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,661
ଏଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ |

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
କ’ଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଆମେ ଆଗକୁ ବ is ୁଛୁ କି?

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,165
ଆଟଲାଣ୍ଟା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,626
ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବୁ |
ଫୋର୍ଟ ବେନିଂ ପାଇଁ |

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,672
ଆମେ ଏକ ଲମ୍ବା ସାମ୍ନା କରୁଛୁ |
କଠିନ ଯାତ୍ରା,

25
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
ବୋଧହୁଏ ଆହୁରି କଠିନ |
ମୁଁ କଳ୍ପନା କରିପାରେ

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,760
କିନ୍ତୁ ଏହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |
ଆମର ଯାତ୍ରା ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,513
ଏହା କରିପାରିବ କି?

28
00:01:36,681 --> 00:01:39,724
125 ମାଇଲ୍ -

29
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
ତାହା ଆଗରେ ଅଛି

30
00:01:43,646 --> 00:01:46,231
ଏବଂ ମୁଁ କଠିନ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
Iose ବିଶ୍ୱାସକୁ ନୁହେଁ |

31
00:01:46,399 --> 00:01:48,984
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ
lf l do, ଅନ୍ୟମାନେ ...

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,905
ମୋ ପରିବାର, ମୋ ପତ୍ନୀ ...

33
00:01:56,409 --> 00:01:59,244
ମୋ ପୁଅ

34
00:01:59,412 --> 00:02:01,204
ସେଠାରେ ଅଳ୍ପ କିଛି ଅଛି |
ଆମର ବର୍ତ୍ତମାନ

35
00:02:01,372 --> 00:02:04,582
ତେଣୁ ଆମକୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏକତ୍ର ରୁହ,

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର,

37
00:02:06,919 --> 00:02:10,380
Iay ତଳକୁ wiIIing ହୁଅ |
ପରସ୍ପର ପାଇଁ ଆମର ଜୀବନ |

38
00:02:10,548 --> 00:02:13,258
ଯଦି ତାହା ଆସେ

39
00:02:13,426 --> 00:02:15,677
ପୁଅ, ଚାଲନ୍ତୁ ସଜାଇବା |

40
00:02:15,845 --> 00:02:18,054
ରିକ୍:
ଆମେ ପାଇଥିବା ଏକମାତ୍ର ସୁଯୋଗ |

41
00:02:20,266 --> 00:02:22,726
(ଇଞ୍ଜିନ୍ ଆରମ୍ଭ)

42
00:02:27,565 --> 00:02:30,108
ଯତ୍ନବାନ ହୁଅ |
ସେଠାରେ, ମୋର୍ଗାନ୍ |

43
00:02:30,276 --> 00:02:33,611
ମୁଁ ଆଶାକରେ ତୁମେ ଏବଂ ଡୁଏନ୍ |
ଠିକ ଅଛି

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,407
ରାସ୍ତାରୁ ଦୂରରେ ରୁହନ୍ତୁ |

45
00:02:37,575 --> 00:02:39,951
ଆଗକୁ ବ Keep ଼ନ୍ତୁ |

46
00:02:40,119 --> 00:02:42,662
ଆଖି ଖୋଲା ରଖ |

47
00:02:42,830 --> 00:02:44,956
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, କେବଳ -

48
00:02:45,124 --> 00:02:47,542
କେବଳ ସୁରକ୍ଷିତ ରୁହ |

49
00:02:50,463 --> 00:02:53,006
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବା |
ଦିନେ ଫୋର୍ଟ ବେନିଂରେ |

50
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
ରିକ୍ ସାଇନ୍ ଅଫ୍ |

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,414
(ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବଜାଇବା)

52
00:04:02,034 --> 00:04:05,161
(ପକ୍ଷୀମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି)

53
00:04:27,977 --> 00:04:31,563
ମୁଁ କେବଳ ଆମର ଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲି |
କାର୍ଲ ସହିତ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ କାନିୟନ୍ କୁ |

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,692
(ହସି)

55
00:04:35,860 --> 00:04:38,194
ମୁଁ ତାହା ମନେରଖ ନାହିଁ

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,613
ନା, ତୁମେ ନୁହଁ |
ତୁମେ କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ ଥିଲ |

57
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଆମେ ଏହାକୁ କେବେବି ତିଆରି କରିନାହୁଁ |
ଅତୀତ ଫୋର୍ଟ ୱର୍ଥ |

58
00:04:43,325 --> 00:04:46,703
ନା, ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇଗଲ | ମୁଁ କ baby ଣସି ଶିଶୁକୁ ଜାଣି ନଥିଲି |
couId ବହୁତ ଫୋପାଡି ଦିଅ |

59
00:04:46,871 --> 00:04:48,580
କାର୍ଲ: lck

60
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
ହଁ, ick

61
00:04:51,000 --> 00:04:53,001
ଟେକ୍ସାସର ଡାକ୍ତର
କହିଲା ତୁମେ ବଞ୍ଚିବ |

62
00:04:53,169 --> 00:04:55,920
ତା’ପରେ ଆମେ ବୁଲିପଡିଲୁ |
ଏବଂ ଘରକୁ ଚାଲିଗଲେ |

63
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
କାର୍ଲ:
ତାହା ଶୋଷେ |

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,926
ନା, ଏହା ଏକ ଭଲ ଯାତ୍ରା ଥିଲା |

65
00:05:02,094 --> 00:05:03,928
ସର୍ବୋତ୍ତମ

66
00:05:04,096 --> 00:05:07,682
ଆମେ ଏହାକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଯାଇପାରିବା କି?
ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ କାନିୟନ୍?

67
00:05:07,850 --> 00:05:09,934
ମୁଁ ଚାହେଁ

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,228
ସୋଫିଆ:
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,439
ଆମେ ଯାଇ ପାରିବା କି?

70
00:05:14,607 --> 00:05:16,774
ଆମେ କେବେ ବି ବାହାରକୁ ଯିବା ନାହିଁ |
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମ ମା

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,444
ତାହା ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା

72
00:05:31,123 --> 00:05:32,957
ଜଟିଳ ଦେଖାଯାଉଛି |

73
00:05:33,125 --> 00:05:35,793
କ ick ଶଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଛି |
aII ଏହି ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ |

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,087
ଏକତ୍ର ଫେରିଯାଅ |
ସମାନ ଭାବରେ

75
00:05:38,255 --> 00:05:39,839
ମୁଁ ତୁମକୁ ସଫା କରିପାରେ,

76
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିପରି |

77
00:05:50,059 --> 00:05:52,352
ଓହ, ହଁ

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,812
lt ଏକ ମିଠା ଖଣ୍ଡ |

79
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
lt ଏକ ଉପହାର ଥିଲା |

80
00:05:57,107 --> 00:05:58,816
ମୋ ବାପାଙ୍କଠାରୁ

81
00:05:58,984 --> 00:06:02,987
ସେ ଆମିର ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ଦେଇଥିଲେ |
ଏବଂ ମୁଁ ଆମର ସଡ଼କ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କଲି |

82
00:06:04,782 --> 00:06:06,115
ସେ କହିଛନ୍ତି ଦୁଇ girls ିଅ
ନିଜେ

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
shouId abIe
ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ

84
00:06:08,953 --> 00:06:10,995
ସ୍ମାର୍ଟ ମଣିଷ, ତୁମର ପିତା |

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,873
ଦେଖ, ଏହା a--

86
00:06:14,041 --> 00:06:16,376
ଏହା ଏକ ସୀମିତ କ୍ଷମତା |

87
00:06:16,544 --> 00:06:18,670
ଦେଖନ୍ତୁ? କେବଳ ଧରିଥାଏ |
ସାତ ରାଉଣ୍ଡ |

88
00:06:18,837 --> 00:06:21,089
DaIe:
ଓହ, ଜିଜ୍

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,594
ହଁ, ନା।

90
00:06:47,908 --> 00:06:49,325
ଏକ ରାସ୍ତା ଦେଖନ୍ତୁ?

91
00:06:55,416 --> 00:06:58,209
ଆ h, ବୋଧହୁଏ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
କେବଳ ଫେରିଯାଅ |

92
00:06:58,377 --> 00:07:01,546
- ଏକ ଆନ୍ତ st ରାଜ୍ୟ ବାଇପାସ୍ ଅଛି -
- ଆମେ ଇନ୍ଧନକୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

93
00:07:25,112 --> 00:07:27,071
ଜିଜ୍

94
00:07:44,590 --> 00:07:47,050
ଗ୍ଲେନ୍:
ଆମେ ଏଠାରେ ଯାଇ ପାରିବା କି?

95
00:07:48,052 --> 00:07:50,428
(କ୍ଲଙ୍କସ୍)

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,805
(ଇଞ୍ଜିନ୍ ସ୍ପୁଟର୍)

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
ମୁଁ ଏହା କହିଲି
ମୁଁ ଏହା କହି ନାହିଁ କି?

98
00:08:07,613 --> 00:08:10,073
ଏକ ହଜାର ଥର |
ପାଣିରେ ମୃତ

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,949
ସମସ୍ୟା, ଡେଲ?

100
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
ଅଟକି ରହିବାର ଏକ ଛୋଟ କଥା |
କ here ଣସି ଜାଗାରେ ନାହିଁ |

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
କ hope ଣସି ଭରସା ନାହିଁ -

102
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
ଠିକ ଅଛି, ତାହା ମୂକ ଥିଲା |

103
00:08:19,958 --> 00:08:22,001
ଯଦି ତୁମେ ଖୋଜି ପାରିବ ନାହିଁ |
ଏଠାରେ ଏକ ରେଡିଏଟର ହୋସ୍ ...

104
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
ସେଠାରେ ଏକ ପୁରା ଗୁଣ୍ଡ ଅଛି |
ଜିନିଷଗୁଡିକ ଆମେ ପାଇପାରିବା |

105
00:08:24,463 --> 00:08:26,964
ମୁଁ ଅଧିକ fueI ସିଫନ୍ କରିପାରିବି |
ଏହି କାରଗୁଡିକ ଆରମ୍ଭରୁ

106
00:08:27,132 --> 00:08:28,841
- ବୋଧହୁଏ କିଛି ପାଣି |
- କିମ୍ବା ଖାଦ୍ୟ |

107
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
ଏହା ଏକ କବରସ୍ଥାନ |

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,311
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଅନୁଭବ କରିବି |

109
00:08:41,647 --> 00:08:42,647
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି,
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା

110
00:08:42,815 --> 00:08:45,358
ଟି-କୁକୁର: ଆସ, ତୁମେ |
କେବଳ ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ,

111
00:08:45,526 --> 00:08:47,819
ଆପଣ ଯାହା କରିପାରିବେ ତାହା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ |

112
00:09:14,722 --> 00:09:16,889
(ମାଛି ଗୁଞ୍ଜରିତ)

113
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
ପିଲାମାନେ, ଦେଖ ନାହିଁ |

114
00:09:24,022 --> 00:09:25,982
- କେଉଁଟି?
- ଫ୍ଲାଟହେଡ୍ |

115
00:09:26,150 --> 00:09:28,526
ରେଡିଏଟର ହୋସ୍ କ୍ଲମ୍ପ୍ |
ସର୍ବଦା ଏକ fIathead ଅଟେ |

116
00:09:28,694 --> 00:09:31,028
ଏଠାରେ, ଆପଣ ଏହା କରନ୍ତି |

117
00:09:31,196 --> 00:09:33,364
କିଛି ଶିଖ |

118
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
(କାଶ)

119
00:10:26,960 --> 00:10:29,754
ଇଡି ମୋତେ କେବେ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ |
ଭଲ ଜିନିଷ Iike

120
00:10:31,799 --> 00:10:33,424
ଆମକୁ ପୋଷାକ ଦରକାର |

121
00:10:38,931 --> 00:10:40,515
ହେ, କାର୍ଲ |

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,475
ସର୍ବଦା ଭିତରେ |
ମୋର ଦୃଶ୍ୟ, ଠିକ ଅଛି?

123
00:10:43,602 --> 00:10:45,102
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ସୋଫିଆ |

124
00:11:07,793 --> 00:11:09,919
lt ସବୁ ଭଲ |

125
00:11:14,675 --> 00:11:16,759
ଠିକ ଅଛି |

126
00:11:20,097 --> 00:11:22,348
ଠିକ୍ ଅଛି |

127
00:11:36,280 --> 00:11:38,364
ଆସ

128
00:11:47,833 --> 00:11:49,542
ଗ୍ଲେନ୍ |

129
00:11:49,710 --> 00:11:52,086
ଆମେ ପାଣି ଉପରେ କମ୍ ଥିଲୁ କି?

130
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
(ହସି)

131
00:12:00,846 --> 00:12:02,179
ହେ, ମୋତେ କିଛି ବଞ୍ଚାଅ!

132
00:12:02,347 --> 00:12:04,223
ବାପ୍ତିଜିତ ହେବା ପରି, ମଣିଷ |

133
00:13:05,994 --> 00:13:08,537
ହେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।

134
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
ଲୋରି, କାର ତଳେ |

135
00:13:28,934 --> 00:13:31,894
କାରି, ସୋଫିଆ,
ବର୍ତ୍ତମାନ ତଳକୁ ଯାଅ |

136
00:13:33,772 --> 00:13:36,607
- କାର୍ଲ ଏବଂ ସୋଫିଆ | ସୋଫିଆ |
- ଶ, ଶ। ତଳେ ଯାଅ |

137
00:13:42,114 --> 00:13:43,823
ଓ।

138
00:13:44,825 --> 00:13:46,993
କ’ଣ?

139
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
ଶ।

140
00:14:11,476 --> 00:14:13,352
ହେ ଭଗବାନ!

141
00:14:20,819 --> 00:14:22,778
ଶ, ଶ।

142
00:14:39,379 --> 00:14:41,630
(କ୍ରନ୍ଦନ)

143
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
(ଚାଳକମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଛନ୍ତି)

144
00:15:53,620 --> 00:15:55,955
(ଚୁପଚାପ୍ ଗର୍ଜନ)

145
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
(snarls)

146
00:16:16,768 --> 00:16:18,936
(ଫୁସ୍ଫୁସ୍)
ଠିକ ଅଛି |

147
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
- (ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ)
- (ଗ୍ୟାସ୍)

148
00:16:33,326 --> 00:16:34,952
ଚିଟ୍।

149
00:16:35,120 --> 00:16:37,371
(ଗର୍ଲସ୍)

150
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
- (ବ grow ଼ିବା)
- (ଚିତ୍କାର)

151
00:17:55,075 --> 00:17:57,326
(କ୍ରଞ୍ଚସ୍)

152
00:18:02,666 --> 00:18:04,708
(ଫୁସ୍ଫୁସ୍)

153
00:18:04,876 --> 00:18:07,711
(ଚିତ୍କାର)

154
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

155
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
(କାନ୍ଦୁଛି)

156
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
ଶ।

157
00:18:31,152 --> 00:18:32,611
(ଖାଲ)

158
00:19:34,841 --> 00:19:37,134
(ଫୁସ୍ଫୁସ୍)

159
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
- (ବ grow ଼ିବା)
- (କାନ୍ଦୁଛି)

160
00:20:09,459 --> 00:20:11,668
- (ଫୁସ୍ଫୁସ୍)
- ଶ, ଶ।

161
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
(ଚିତ୍କାର)

162
00:20:20,553 --> 00:20:21,887
(ଗର୍ଜନ)

163
00:20:43,576 --> 00:20:45,452
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

164
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
ଲୋରୀ |

165
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
- ମୋ ଛୁଆ ପରେ ଦୁଇଜଣ ଚାଳକ ଅଛନ୍ତି |
- ଶ, ଶ।

166
00:21:30,373 --> 00:21:32,499
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

167
00:21:34,711 --> 00:21:36,545
- (ଗ୍ୟାସ୍)
- ଶ, ଶ!

168
00:21:36,713 --> 00:21:38,922
- ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି? ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
- ସେମାନଙ୍କୁ ଗୁଳି କର!

169
00:21:39,090 --> 00:21:40,549
ନା! ନା!

170
00:21:40,717 --> 00:21:42,259
ସେହି ପଥଚାରୀମାନେ
ଏହା ଶୁଣିବ

171
00:21:42,427 --> 00:21:44,428
ତା’ପରେ ଏହା କେବଳ ଦୁଇଟି ହେବ ନାହିଁ,
ଏହା ଶହ ଶହ ହେବ |

172
00:21:44,596 --> 00:21:46,096
ଏଠାକୁ ଆସ |
ଆସ

173
00:21:53,855 --> 00:21:55,564
ଠିକ ଅଛି,
କେବଳ ଏଠାରେ ଧରି ରଖ |

174
00:21:55,732 --> 00:21:57,483
ତୁମେ ସେଠାରେ ରୁହ |
ଅପେକ୍ଷା କର |

175
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
(ସ୍ପ୍ଲାସ୍)
ଆସ

176
00:22:04,782 --> 00:22:07,367
ସୋଫିଆ, ତୁମର ଅଛି |
ଠିକ୍ ଯେପରି କରିବା

177
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
ସେଠାରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ |
ଜୋରରେ ଚିପନ୍ତୁ |

178
00:22:09,412 --> 00:22:11,288
- ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଦେବି |
- ନା, ନା, ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ |

179
00:22:11,456 --> 00:22:13,248
ଶୁଣ, ଶୁଣ,
Iisten, Iisten

180
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
ସେମାନେ ପବନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୁଁ କର

181
00:22:15,585 --> 00:22:17,211
ମୁଁ ଅନାଇ ପାରିବି |
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ |

182
00:22:17,378 --> 00:22:18,837
ମୁଁ ସମର୍ଥ ହେବି ନାହିଁ
ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ |

183
00:22:19,005 --> 00:22:21,757
ଏହିପରି ଆମେ ଦୁହେଁ ବଞ୍ଚିବା |
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

184
00:22:21,925 --> 00:22:24,301
ଠିକ ଅଛି?
ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ |

185
00:22:26,846 --> 00:22:29,598
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ନଥାଏ,
ରାଜପଥକୁ ଫେରିଯାଅ,

186
00:22:29,766 --> 00:22:31,808
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଫେରନ୍ତୁ |
ସିଧା ଆସିବା

187
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ |
ତୁମର ବାମ କାନ୍ଧରେ

188
00:22:40,318 --> 00:22:41,777
ଆସ!

189
00:22:43,655 --> 00:22:46,365
ତୁମେ ଏକ କୁତ୍ସିତ ପୁତ୍ର |
ଆସ!

190
00:22:47,784 --> 00:22:58,669
ଆସ!

191
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

192
00:23:08,179 --> 00:23:10,138
ଆସ!

193
00:23:40,169 --> 00:23:41,920
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

194
00:23:44,424 --> 00:23:46,466
(କ୍ରନ୍ଦନ)

195
00:24:06,613 --> 00:24:07,613
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

196
00:24:10,450 --> 00:24:12,075
ନିଶ୍ଚିତ ଏହା ହେଉଛି ସ୍ପଟ୍?

197
00:24:12,243 --> 00:24:14,620
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଛାଡିଦେଲି |

198
00:24:14,787 --> 00:24:17,581
ମୁଁ ପଥଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଟାଣି ଆଣିଲି |
ସେହି ଦିଗରେ ଖାଲ ଉପରକୁ |

199
00:24:17,749 --> 00:24:21,335
ବିନା ପ୍ୟାଡଲ୍ -
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅବତରଣ କରିଛୁ |

200
00:24:21,502 --> 00:24:23,712
ସେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲି ଯାଇଥିଲେ |
ମୁଁ ଏଠାକୁ ଫେରି ଆସିଲି

201
00:24:23,880 --> 00:24:26,590
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ସେ କେବଳ ଚାଲିଗଲା |
ଏବଂ ଦଳକୁ ଦ ran ଡ଼ିଗଲେ |

202
00:24:26,758 --> 00:24:28,675
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେ ପଥରେ ଯିବାକୁ କହିଲି

203
00:24:28,843 --> 00:24:30,761
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ରଖ
ତାଙ୍କ ବାମ କାନ୍ଧରେ

204
00:24:32,889 --> 00:24:34,973
ହେ, ସର୍ଟ ରାଉଣ୍ଡ,
ତୁମେ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ କାହିଁକି ଯାଉନାହଁ?

205
00:24:35,141 --> 00:24:36,475
ଆପଣ ଟ୍ରେଲ୍କୁ ଉପହାସ କରୁଛନ୍ତି |

206
00:24:36,643 --> 00:24:38,018
ମନେକର ସେ ଜାଣନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଡାହାଣରୁ ବାମ

207
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
ସଚିନ, ସେ ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ବୁ understood ିଥିଲେ |

208
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
ସଚିନ:
କିଡ୍ କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ଭୟଭୀତ, ମଣିଷ |

209
00:24:42,190 --> 00:24:43,857
ସେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଘନିଷ୍ଠ କଲ୍ କରିଥିଲେ |
ଦୁଇଟି ୱାଇକର୍ ସହିତ |

210
00:24:44,025 --> 00:24:45,817
କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମେ ଯାହା କହିଛ ତାହା ଅଟକି ଯାଇଛି |

211
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
ଏଠାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରିଣ୍ଟ୍ ପାଇଛି |

212
00:24:48,321 --> 00:24:50,489
ସେ କହିଲା ତୁମେ କହିଲ,
ରାଜପଥକୁ ଫେରିଗଲେ |

213
00:24:50,657 --> 00:24:53,533
- ଚାଲ ବିସ୍ତାର କରିବା, ଆମର ଫେରିବା |
- ସେ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଯାଇପାରିନଥିଲେ |

214
00:24:55,411 --> 00:24:57,079
ଆରେ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ |

215
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
ତାଙ୍କୁ ଟକ୍କର ଦିଆଯିବ |
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ବୁଦା ଭିତରେ ଲୁଚି ରହିଥାଏ |

216
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
ସେ ଠିକ୍ କରୁଥିଲେ
ଠିକ୍ ଏଠାରେ

217
00:25:10,885 --> 00:25:13,470
ତାଙ୍କୁ କେବଳ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ଚାଲୁ ରହିଲା |

218
00:25:13,638 --> 00:25:15,847
ସେ ସେଠାରୁ ଦୂରେଇ ଗଲେ।

219
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
GIenn:
ସେ କାହିଁକି କରିବ?

220
00:25:17,809 --> 00:25:20,977
ବୋଧହୁଏ ସେ କିଛି ଦେଖିଲେ |
ଯାହା ତାଙ୍କୁ ସ୍ପୋକ କରିଥିଲା, ତାଙ୍କୁ ଦ run ଡ଼ି ପଳାଇଲା |

221
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
ଜଣେ ପଦଯାତ୍ରୀ?

222
00:25:22,855 --> 00:25:24,940
ମୁଁ ଦେଖୁ ନାହିଁ
ଅନ୍ୟ କ foot ଣସି ପାଦଚିହ୍ନ |

223
00:25:25,108 --> 00:25:26,483
କେବଳ ତାଙ୍କର।

224
00:25:26,651 --> 00:25:29,444
ତେବେ ଆମେ କ’ଣ କରିବା?
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଦବାଇବା?

225
00:25:29,612 --> 00:25:32,155
ନା, ଯଦି ତୁମେ ଏବଂ ଜିଆନ୍ ଭଲ |
ରାଜପଥକୁ ଫେରିଯାଅ |

226
00:25:32,323 --> 00:25:34,074
ଲୋକମାନେ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଭୟଭୀତ ହେବା ଆରମ୍ଭ କର |

227
00:25:34,242 --> 00:25:37,160
ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଅଛୁ |
ଆମେ ଯାହାକିଛି କରିପାରିବା ଟ୍ରେଲ୍ |

228
00:25:37,328 --> 00:25:39,162
କିନ୍ତୁ ଅଧିକାଂଶ aII,
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ ରଖ |

229
00:25:39,330 --> 00:25:40,997
ମୁଁ ରଖିବି
କାରଗୁଡିକ ସ୍କାଭିଙ୍ଗ୍ କରିବାରେ ବ୍ୟସ୍ତ |

230
00:25:41,165 --> 00:25:43,792
ଅନ୍ୟ କିଛି କାମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

231
00:25:43,960 --> 00:25:46,086
ଆସ

232
00:25:51,884 --> 00:25:54,219
(ଇଞ୍ଜିନ୍ ନିଷ୍କ୍ରିୟ)

233
00:25:54,387 --> 00:25:56,430
(revs)

234
00:26:16,242 --> 00:26:19,369
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ କାହିଁକି ଦେଖୁନାହୁଁ?
ଆମେ କାହିଁକି କାର୍ ଚଳାଉଛୁ?

235
00:26:19,537 --> 00:26:21,621
ଆମକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସଫା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ରୁମ୍ ତେଣୁ ମୁଁ RV ପାଇ ପାରିବି |

236
00:26:21,789 --> 00:26:23,206
ଶୀଘ୍ର ବୁଲିଗଲା |
ଯେହେତୁ ଏହା ଚାଲୁଛି |

237
00:26:23,374 --> 00:26:25,667
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଇନ୍ଧନ ଅଛି |
ଆମେ ପୁନର୍ବାର ସନ୍ଦେହ କରିପାରିବା |

238
00:26:25,835 --> 00:26:28,462
ଗ୍ଲେନକୁ ଏକ ବାଇପାସ୍ କରିବାକୁ |
ମାନଚିତ୍ରରେ ଫ୍ଲାଗ୍ ହୋଇଛି |

239
00:26:28,629 --> 00:26:31,131
ପଛକୁ ଯିବା ସହଜ ହେବ |
ଏହି ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଦେଇ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଅପେକ୍ଷା |

240
00:26:31,299 --> 00:26:33,300
ଆମେ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହୁଁ |
ମୋ daughter ିଅ ଫେରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

241
00:26:33,468 --> 00:26:35,218
ହେ, ତାହା ଯାଏ |
କିଛି ନ କହି

242
00:26:35,386 --> 00:26:38,054
ରିକ୍ ଏବଂ ଡାରି,
ସେମାନେ ଏହା ଉପରେ ଅଛନ୍ତି, ଠିକ ଅଛି?

243
00:26:38,222 --> 00:26:41,266
- କେବଳ ସମୟର ବିଷୟ |
- ମୋ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

244
00:26:41,434 --> 00:26:44,102
ମୁଁ stiII ରୁ ଫ୍ରକ୍ ହୋଇଯାଇଛି |
ସେହି ପଲ ଯାହା ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା,

245
00:26:44,270 --> 00:26:46,730
- କିମ୍ବା ଯାହାକୁ ଆପଣ ଡାକିବେ |
- ହଁ, ତାହା କ’ଣ ଥିଲା?

246
00:26:46,898 --> 00:26:48,356
ସମସ୍ତେ ଠିକ୍ |
ସେହି ପରି ପଦଯାତ୍ରା

247
00:26:48,524 --> 00:26:52,027
ଗୋଟିଏ ଗୋରୁ
ତାହା ଠିକ୍ ବିଷୟରେ ଶୁଣାଯାଏ |

248
00:26:52,195 --> 00:26:54,905
ଆମେ ଏହା ଦେଖିଛୁ | ରାତି ପରି |
କ୍ୟାମ୍ପ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଥିଲା।

249
00:26:55,072 --> 00:26:57,407
କେବଳ ଏକ ଭ୍ରମଣ ପ୍ୟାକ୍,
କେବଳ କମ୍ |

250
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
(ନିଶ୍ୱାସ)
ଠିକ ଅଛି |

251
00:26:59,243 --> 00:27:01,828
ଆସ, ଲୋକମାନେ!
ଆମକୁ ତଥାପି ବହୁତ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ |

252
00:27:01,996 --> 00:27:04,080
ଚାଲ ଏହା ଉପରେ ରହିବା |
ଚାଲ ଯିବା, ଆସ |

253
00:27:16,969 --> 00:27:18,970
ଟ୍ରାକଗୁଡିକ ଚାଲିଯାଇଛି |

254
00:27:19,138 --> 00:27:21,264
ନା, ସେମାନେ ଦୁର୍ବଳ,

255
00:27:21,432 --> 00:27:23,433
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଯାଇ ନାହାଁନ୍ତି।

256
00:27:23,601 --> 00:27:25,268
ସେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ |

257
00:27:25,436 --> 00:27:27,103
ଆପଣ କିପରି କହିପାରିବେ?

258
00:27:27,271 --> 00:27:29,439
ମୁଁ କିଛି ଦେଖେ ନାହିଁ
ମଇଳା, ଘାସ |

259
00:27:29,607 --> 00:27:31,942
ଆପଣ ଟ୍ରାକିଂରେ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
କିମ୍ବା ତୁମେ ସେହି girl ିଅକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

260
00:27:32,109 --> 00:27:34,152
ଏବଂ ଆମର ଗଧକୁ ଛାଡିଦିଅ |
ସେହି ଆନ୍ତ st ରାଜ୍ୟ?

261
00:28:38,426 --> 00:28:40,051
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

262
00:28:42,555 --> 00:28:44,347
(ଚିତ୍କାର)

263
00:28:55,526 --> 00:28:57,986
- ସଚିନ |
- କାର୍ଲ, କ’ଣ ହେଲା?

264
00:28:58,154 --> 00:29:00,196
ମା, ମୁଁ କିଛି ଥଣ୍ଡା ପାଇଲି |

265
00:29:00,364 --> 00:29:02,198
ସଚିନ, ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କର |

266
00:29:03,701 --> 00:29:05,368
ଏହା ଏକ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର |

267
00:29:05,536 --> 00:29:07,287
ତାହା ହେଉଛି cooI, bud।
ଡେଲକୁ ଦିଅ |

268
00:29:07,455 --> 00:29:09,289
ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

269
00:29:09,457 --> 00:29:11,666
ହଁ, ଏହା ଏକ ହ୍ୟାଚ୍ |

270
00:29:11,834 --> 00:29:14,044
- ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ | ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଖେଳନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

271
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
- ମୁଁ କ’ଣ କହିଲି?
- ମୁଁ ଗୋଟିଏ ରଖିପାରିବି କି?

272
00:29:17,214 --> 00:29:19,633
- ତୁମେ ପାଗଳ କି?
- କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

273
00:29:19,800 --> 00:29:22,802
ସଚିନ | ସଚିନ, ତାଙ୍କୁ କୁହ |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ରଖିବାକୁ |

274
00:29:24,430 --> 00:29:27,307
ହେ, ମଣିଷ, ଯାଅ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ |
ସମସ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡାଲ୍ କୁ | ଯାଅ |

275
00:29:37,401 --> 00:29:40,236
- ତାହା କ’ଣ ଥିଲା?
- କ’ଣ ଥିଲା?

276
00:29:40,404 --> 00:29:43,073
ତୁମେ ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିସ୍ଫୋରଣ କରିଛ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛ।

277
00:29:49,747 --> 00:29:52,248
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ
ତୁମେ ମୋତେ ଥଣ୍ଡା କାନ୍ଧ ଦେଉଛ?

278
00:29:52,416 --> 00:29:54,042
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ କି?

279
00:29:54,210 --> 00:29:56,920
ରୁହନ୍ତୁ ବୋଲି ତୁମେ ନୁହଁ କି?
ତାଙ୍କଠାରୁ ନର୍କ ଦୂରରେ?

280
00:29:57,088 --> 00:29:59,464
ଯାହା ଘଟିଲା ତୁମେ ଭୁଲିଯାଅ |
CDC ରେ?

281
00:29:59,632 --> 00:30:02,467
ତୁମର ଛୋଟ ତରଳିବା |
ରେକ୍ ରୁମରେ ତୁମର ମନ ଖସିଯାଏ?

282
00:30:02,635 --> 00:30:04,469
- ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କଲେ -
- ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କ’ଣ ଚେଷ୍ଟା କଲି?

283
00:30:04,637 --> 00:30:06,262
ତୁମେ କଣ
ଭାବୁଛ କି?

284
00:30:06,430 --> 00:30:09,766
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ବହୁତ ସରଳ ଅଟେ |
ତାହା କଣ ଥିଲା

285
00:30:09,934 --> 00:30:12,978
ଏକ ଭୁଲ
ଯାହାକୁ ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରେ |

286
00:30:13,145 --> 00:30:15,939
ମୋର କିଛି ତ୍ରୁଟି ଅଛି |
ମୋ ବେଲ୍ଟ ତଳେ, ଲୋରୀ |

287
00:30:16,107 --> 00:30:18,274
ତୁମେ ମଧ୍ୟ କର |

288
00:30:18,442 --> 00:30:20,777
ସେଠାରେ କ debate ଣସି ବିତର୍କ ନାହିଁ |

289
00:30:20,945 --> 00:30:23,613
କିନ୍ତୁ, ସଚିନ, ଆମକୁ ଦରକାର |
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ

290
00:30:23,781 --> 00:30:25,907
ଆପଣ କାହିଁକି ଭାବୁଛନ୍ତି?
ମୁଁ ମୋର ନୂଆ ରଥଯାତ୍ରା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛି କି?

291
00:30:27,493 --> 00:30:29,411
ମୁଁ ଯାଉଛି

292
00:30:29,578 --> 00:30:31,454
ଛାଡୁଛନ୍ତି?

293
00:30:31,622 --> 00:30:33,540
ଯେପରି ଭଲ ପାଇଁ ଚାଲିଗଲା |

294
00:30:33,708 --> 00:30:37,627
ଚୁପଚାପ୍ ଦୂରେଇ ଯିବ |
ପ୍ରଥମ ସୁଯୋଗ

295
00:30:40,131 --> 00:30:41,923
(ଇଞ୍ଜିନ୍ ଆରମ୍ଭ କରେ)

296
00:30:42,091 --> 00:30:44,050
ରେଡିଓ: ଜରୁରୀକାଳୀନ ଆଲର୍ଟ ସିଷ୍ଟମ୍ |
ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି |

297
00:30:44,218 --> 00:30:47,262
ସିଭିଲ୍ ଡିଫେନ୍ସ ଅଫିସ୍ ଜାରି କରିଛି
ନିମ୍ନଲିଖିତ ବାର୍ତ୍ତା:

298
00:30:47,430 --> 00:30:49,639
ସାଧାରଣ ପ୍ରସାରଣ |
ତୁରନ୍ତ ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ |

299
00:30:49,807 --> 00:30:52,809
- ଏହା ଏକ ନାଗରିକ ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି |
- ଏହା ଏକ IocaI ସଙ୍କେତ ଅଟେ କି?

300
00:30:52,977 --> 00:30:55,437
lt ଭିତରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏଠାରେ 50 miIes |

301
00:30:55,604 --> 00:30:58,189
ସମସ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ସଂକ୍ରମିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏଡାନ୍ତୁ |
CaIm ରୁହନ୍ତୁ |

302
00:30:58,357 --> 00:30:59,733
ସାହାଯ୍ୟ ବାଟରେ ଅଛି |

303
00:30:59,900 --> 00:31:02,652
ଜରୁରୀକାଳୀନ ଆଲର୍ଟ ସିଷ୍ଟମ୍ |
ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି |

304
00:31:02,820 --> 00:31:04,237
ନାଗରିକ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ -

305
00:31:04,405 --> 00:31:06,489
- (ରେଡିଓ ବନ୍ଦ କରେ)
- ଆସୋ।

306
00:31:06,657 --> 00:31:09,951
ଠିକ ଅଛି, ଚାଲ କାମକୁ ଫେରିବା |

307
00:31:22,131 --> 00:31:24,591
(ପତ୍ର ଗଡ଼ୁଛି)

308
00:31:56,207 --> 00:31:59,584
- (ହ୍ୱିସ୍)
- (ଗର୍ଜନ)

309
00:32:12,890 --> 00:32:14,933
ସୋଫିଆ!

310
00:32:22,650 --> 00:32:23,983
ତୁମେ କଣ ଖୋଜୁଛ?

311
00:32:24,151 --> 00:32:26,736
ଆଙ୍ଗୁଠି ତଳେ ଚର୍ମ |

312
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
lt ନିକଟରେ ଖାଇବାକୁ ଦିଆଗଲା |

313
00:32:40,543 --> 00:32:43,711
ମାଂସ ଅଛି |
ଏହାର ଦାନ୍ତରେ ଧରାଗଲା |

314
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
ହଁ, କେଉଁ ପ୍ରକାର ମାଂସ?

315
00:32:48,926 --> 00:32:50,927
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଉପାୟ
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଣିବାକୁ |

316
00:32:56,767 --> 00:32:58,768
ଏଠାରେ, ମୁଁ ଏହା କରିବି |

317
00:32:58,936 --> 00:33:00,645
କେତେ ତୁମ ଚର୍ମକୁ ମାରିଦିଏ |
ଏବଂ ତୁମ ଜୀବନରେ ଗୁପ୍ତ?

318
00:33:00,813 --> 00:33:03,731
ଯାହା ବି ହେଉ, ମୋର ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

319
00:33:06,569 --> 00:33:20,874
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

320
00:33:39,852 --> 00:33:41,936
ବର୍ତ୍ତମାନ ଖରାପ ଅଂଶ ଆସେ |

321
00:33:43,689 --> 00:33:58,745
(କ୍ରନ୍ଦନ)

322
00:34:00,414 --> 00:34:02,999
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

323
00:34:11,634 --> 00:34:14,636
ହଁ, ହୋସ୍ ଏକ ବଡ ଭୋଜନ କରିଥିଲେ |
ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ |

324
00:34:14,803 --> 00:34:16,930
ମୁଁ ସେଠାରେ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

325
00:34:20,851 --> 00:34:22,518
(କ୍ରନ୍ଦନ)

326
00:34:25,564 --> 00:34:27,815
- ଏଠାରେ ଗୁପ୍ତ ବ୍ୟାଗ୍ ଅଛି |
- ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି

327
00:34:33,197 --> 00:34:35,490
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

328
00:34:37,826 --> 00:34:39,744
(କ୍ରନ୍ଦନ)

329
00:34:49,797 --> 00:34:52,715
ଏହି ମୋଟାମୋଟି ନିଜେ ଥିଲେ |
ଇଞ୍ଚ ପାଇଁ ଏକ କାଠ ଚକ୍ |

330
00:34:56,178 --> 00:34:58,805
- ଅନ୍ତତ we ପକ୍ଷେ ଆମେ ଜାଣୁ |
- ଅନ୍ତତ we ପକ୍ଷେ ଆମେ ଜାଣୁ |

331
00:35:13,404 --> 00:35:16,406
ଏହା Iate
ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ଧାର ହୋଇଯିବ |

332
00:35:17,992 --> 00:35:19,951
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବେ |

333
00:35:28,168 --> 00:35:29,794
ମୋର ବନ୍ଧୁକ କେଉଁଠାରେ?

334
00:35:29,962 --> 00:35:31,587
ଆପଣଙ୍କର କ right ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ନେବାକୁ

335
00:35:31,755 --> 00:35:33,423
ତୁମର ତାହା ଦରକାର ନାହିଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ?

336
00:35:33,590 --> 00:35:35,091
ମୋ ବାପା ମୋତେ ଦେଇଥିଲେ।
ଏହା ମୋର।

337
00:35:35,259 --> 00:35:37,885
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଧରିପାରେ |

338
00:35:38,053 --> 00:35:39,887
କିମ୍ବା ଆପଣ ଏହାକୁ ଦେଇପାରିବେ |
ମୋ ପାଖକୁ

339
00:35:40,055 --> 00:35:41,806
ସବୁକିଛି ଥଣ୍ଡା?

340
00:35:41,974 --> 00:35:43,266
ନା, ମୁଁ ମୋର ବନ୍ଧୁକ ଫେରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

341
00:35:43,434 --> 00:35:46,102
ମୁଁ ଭାବ ନାହିଁ
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |

342
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
କାହିଁକି ନୁହେଁ?

343
00:35:50,357 --> 00:35:52,108
ମୁଁ ଏହା ସହିତ ଆରାମଦାୟକ ନୁହେଁ |

344
00:35:52,276 --> 00:35:54,110
(ପରିହାସ)

345
00:35:57,573 --> 00:35:59,615
ସତ୍ୟ ହେଉଛି,

346
00:35:59,783 --> 00:36:02,952
କମ୍ ବନ୍ଧୁକ ଆମର ଭାସମାନ ଅଛି |
କ୍ୟାମ୍ପ ଚାରିପାଖରେ ଭଲ |

347
00:36:03,120 --> 00:36:04,412
ତୁମେ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଓଲଟାଇ ଦେଉଛ?

348
00:36:04,580 --> 00:36:06,831
(ଚକଲେସ୍)
ନା।

349
00:36:06,999 --> 00:36:09,834
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାର ବ୍ୟବହାରରେ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ |

350
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
ବାକି ସବୁ ତାହା ଅଟେ |
ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ଉପଯୁକ୍ତ ତାଲିମ |

351
00:36:12,629 --> 00:36:15,798
କିନ୍ତୁ ସେହି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ |
DaIe ସେମାନଙ୍କୁ aII ହିସାବ ରଖେ |

352
00:36:15,966 --> 00:36:18,092
(ପରିହାସ)
ଉ-ହୁଁ |

353
00:36:22,014 --> 00:36:23,598
ମୋତେ teIIing ମନ ଦିଅ |
ସେ ବିଷୟରେ କଣ?

354
00:36:23,766 --> 00:36:25,308
ହେ ଭଗବାନ, ସେମାନେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |

355
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲ ନାହିଁ?

356
00:36:30,647 --> 00:36:32,231
ତା’ର ଟ୍ରେଲ୍ ଥଣ୍ଡା ହୋଇଗଲା |

357
00:36:32,399 --> 00:36:34,150
ଆମେ ଏହାକୁ ପୁଣି ଉଠାଇବୁ |
ପ୍ରଥମ Iight

358
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
ତୁମେ ମୋ daughter ିଅକୁ ଛାଡି ପାରିବ ନାହିଁ |
ନିଜେ ସେଠାରେ

359
00:36:36,945 --> 00:36:38,529
ରାତି ବିତାଇବା ପାଇଁ |
ଜଙ୍ଗଲରେ ଏକୁଟିଆ |

360
00:36:38,697 --> 00:36:40,448
ଅନ୍ଧାରରେ କିଛି ଭଲ ନାହିଁ |

361
00:36:40,616 --> 00:36:43,159
ଆମେ କେବଳ ନିଜ ଉପରେ ଟ୍ରାଙ୍କୁଲାଇଜ୍ କରିବା |
ଅଧିକ ଲୋକ Iost ପାଇବେ |

362
00:36:43,327 --> 00:36:45,828
କିନ୍ତୁ ସେ 12 ବର୍ଷ, ସେ ବାହାରକୁ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ସେ ନିଜେ

363
00:36:45,996 --> 00:36:47,872
- ତୁମେ କିଛି ପାଇଲ ନାହିଁ?
- ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କଷ୍ଟକର |

364
00:36:48,040 --> 00:36:49,332
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି
ଭୟଭୀତ ନୁହେଁ।

365
00:36:49,500 --> 00:36:50,708
ଆମେ ଜାଣୁ ସେ ସେଠାରେ ଥିଲେ।

366
00:36:50,876 --> 00:36:52,418
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଟ୍ରାକ୍ କରିଥିଲୁ |
ଏକ whiIe ପାଇଁ

367
00:36:52,586 --> 00:36:54,921
ଆମକୁ ଏହା କରିବାକୁ ହେବ |
ଏକ ସଂଗଠିତ ପ୍ରୟାସ |

368
00:36:55,089 --> 00:36:56,798
ଡାରିଲ୍ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଜାଣନ୍ତି |
ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ |

369
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏହାର ତଦାରଖ କରିବାକୁ କହିଛି |

370
00:36:59,551 --> 00:37:01,844
ସେହି ରକ୍ତ?

371
00:37:02,012 --> 00:37:03,846
(ପ୍ରବଳ ନି hing ଶ୍ୱାସ ନେବା)

372
00:37:04,014 --> 00:37:07,141
- ଆମେ ଜଣେ ପଦଯାତ୍ରୀକୁ ଓହ୍ଲାଇଲୁ |
- ୱାଇକର? ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

373
00:37:07,309 --> 00:37:10,019
ଏହାର କ sign ଣସି ଚିହ୍ନ ନଥିଲା |
ସୋଫିଆ ନିକଟରେ ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ |

374
00:37:10,187 --> 00:37:12,522
ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ:
ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିପାରିବେ?

375
00:37:16,360 --> 00:37:19,195
ଆମେ ପୁଅକୁ କାଟିଦେଲୁ |
ଏକ ବିଚ୍ ଖୋଲା, ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଛି |

376
00:37:22,533 --> 00:37:25,034
ହେ ଭଗବାନ।

377
00:37:29,832 --> 00:37:33,501
ତୁମେ କିପରି ତାକୁ ଛାଡି ପାରିବ |
କେଉଁଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ?

378
00:37:35,003 --> 00:37:36,796
ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ?

379
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
ସେହି ଦୁଇ ପଦଯାତ୍ରୀ |
ଆମ ଉପରେ ଥିଲା |

380
00:37:39,007 --> 00:37:41,926
ସେମାନଙ୍କୁ ସେଗୁଡିକୁ ଟାଣିବାକୁ ପଡିଲା |

381
00:37:42,094 --> 00:37:43,386
lt ତାଙ୍କର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସୁଯୋଗ ଥିଲା |

382
00:37:43,554 --> 00:37:44,887
ଲାଗୁଛି ଯେ ସେ କରିନାହାଁନ୍ତି |
ଏକ ପସନ୍ଦ ଅଛି, କାରୋଲ |

383
00:37:45,055 --> 00:37:47,640
ସେ କିପରି ହେବା ଉଚିତ୍ |
ନିଜେ ଫେରିବା ବାଟ ଖୋଜିବେ କି?

384
00:37:47,808 --> 00:37:50,810
ସେ କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ |
ସେ କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ |

385
00:37:50,978 --> 00:37:54,564
ଏହା ମୋର onIy ବିକଳ୍ପ ଥିଲା |
ଏକମାତ୍ର ପସନ୍ଦ l କରିପାରେ |

386
00:37:56,400 --> 00:37:58,568
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ କେହି ନୁହେଁ
ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ଅଛି |

387
00:38:04,283 --> 00:38:06,993
ମୋର ଛୋଟ girl ିଅ ଚାଲିଗଲା |
ଜଙ୍ଗଲରେ

388
00:38:41,111 --> 00:38:42,612
ସମସ୍ତେ ଅସ୍ତ୍ର ନିଅନ୍ତି |

389
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
ଏଗୁଡିକ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ |
ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର |

390
00:38:44,781 --> 00:38:47,366
- ବନ୍ଧୁକ ବିଷୟରେ?
- ଆମେ ତାହା ଉପରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ |

391
00:38:47,534 --> 00:38:49,660
ଡାରିଲ୍, ରିକ୍ ଏବଂ l
ବହନ କରୁଛନ୍ତି |

392
00:38:49,828 --> 00:38:52,622
ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପପ୍ ଅପ୍ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଏକ ଗଛର କଳଙ୍କ |

393
00:38:52,789 --> 00:38:54,332
ଗଛ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ

394
00:38:54,500 --> 00:38:56,542
କୁହ କେହି କେହି ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତି |
ଭୁଲ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ,

395
00:38:56,710 --> 00:38:58,085
ଗୋଟିଏ ଗୋରୁ ହୁଏ |
ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ

396
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
ଦେଖନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଏହା ଖେଳ ଶେଷ ହୋଇଛି |
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ

397
00:39:00,172 --> 00:39:01,797
ତେଣୁ ତୁମର ଦରକାର |
ଏହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ |

398
00:39:03,300 --> 00:39:05,551
ଡାରିଲ୍: କଳ୍ପନା ହେଉଛି କ୍ରିକ୍ ନେବା |
ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ମାଇଲ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

399
00:39:05,719 --> 00:39:07,470
ବୁଲି ଆସ
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ପଛକୁ ଯାଅ |

400
00:39:07,638 --> 00:39:09,472
ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |
ସେ ଖାଲ ପାଖରେ ରହିବ |

401
00:39:09,640 --> 00:39:11,098
ଏହା ହେଉଛି ତାଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ଚିହ୍ନ |

402
00:39:11,266 --> 00:39:12,808
ଚୁପ୍ ରୁହ ଏବଂ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ରୁହ |

403
00:39:12,976 --> 00:39:15,853
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନ ରଖ କିନ୍ତୁ ସବୁବେଳେ |
ପରସ୍ପରର ଦୃଷ୍ଟିରେ ରୁହ |

404
00:39:16,021 --> 00:39:18,064
ସଚିନ:
ସମସ୍ତେ ତୁମର ପ୍ୟାକ୍ ଏକାଠି କରନ୍ତି |

405
00:39:18,232 --> 00:39:20,233
ଡେଲ, ସେହି ମରାମତି କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରି ରଖ |

406
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
ଆମକୁ ପାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଏହି RV ଘୁଞ୍ଚିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

407
00:39:22,402 --> 00:39:25,112
ଆମେ ଏଠାରେ ଏକ ମିନିଟ୍ ରହିବୁ ନାହିଁ |
ଆମଠାରୁ ଅଧିକ ଲମ୍ବା |

408
00:39:25,280 --> 00:39:27,573
ସେଠାରେ ଶୁଭକାମନା |

409
00:39:27,741 --> 00:39:29,784
ସୋଫିଆକୁ ଫେରାଇ ଆଣ |

410
00:39:29,952 --> 00:39:31,494
କାର୍ଲ ଉପରେ ନଜର ରଖ |
ମୁଁ ଯାଇଛୁ

411
00:39:31,662 --> 00:39:34,330
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯାଉଛି

412
00:39:34,498 --> 00:39:36,999
ତୁମର peopIe ଦରକାର, ଠିକ୍?
ଯଥାସମ୍ଭବ ଭୂମି ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବା |

413
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
(କ୍ରନ୍ଦନ)

414
00:39:40,671 --> 00:39:43,256
ତୁମର caII
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଖରାପ ଲୋକ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ |

415
00:39:45,217 --> 00:39:47,176
ହଁ, ସେ ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ପରେ Iook କୁ

416
00:39:47,344 --> 00:39:49,428
ମୁଁ କହିବି ସେ ଭଲ ହାତରେ ଅଛନ୍ତି |

417
00:39:50,472 --> 00:39:52,932
ଠିକ ଅଛି | ଠିକ ଅଛି |

418
00:39:53,100 --> 00:39:55,351
କିନ୍ତୁ ସବୁବେଳେ ଆମ ଦୃଷ୍ଟିରେ,
କ no ଣସି ବ୍ୟତିକ୍ରମ ନାହିଁ |

419
00:40:05,571 --> 00:40:08,864
ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରୁଛି
ମୋତେ ଏହି ଅବସ୍ଥାରେ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ |

420
00:40:09,032 --> 00:40:10,992
ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଉନାହିଁ
ମୋର ବନ୍ଧୁକ ବିନା

421
00:40:11,159 --> 00:40:12,660
ଦୟାକରି କହିବି

422
00:40:14,621 --> 00:40:15,997
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କରୁଛି

423
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
ନା, ଡେଲ, ତୁମେ କରୁଛ |
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ

424
00:40:18,292 --> 00:40:20,960
ତୁମେ ବନ୍ଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

425
00:40:21,128 --> 00:40:22,253
ମୁଁ ଏହାକୁ ମୋ ପାଟିରେ ରଖିବି |

426
00:40:22,421 --> 00:40:24,046
ଏବଂ ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ଟ୍ରିଗର ଟାଣ |
ତୁମେ ଏହାକୁ ମୋତେ ଦିଅ?

427
00:40:24,214 --> 00:40:26,382
ଡେଲ:
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ରାଗିଛ |

428
00:40:26,550 --> 00:40:28,384
ତାହା ବହୁତ ସ୍ପଷ୍ଟ |

429
00:40:28,552 --> 00:40:30,845
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ କରି ନ ଥିଲି
ମୁଁ ଯାହା କରିଛି,

430
00:40:31,013 --> 00:40:33,014
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମରିଥାନ୍ତ |

431
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
ଜେନେର୍ ଆମକୁ ଏକ ବିକଳ୍ପ ଦେଇଛନ୍ତି |

432
00:40:34,433 --> 00:40:36,726
- ମୁଁ ରହିବାକୁ ବାଛିଲି |
- ଆପଣ ଆତ୍ମହତ୍ୟାକୁ ବାଛିଛନ୍ତି |

433
00:40:36,893 --> 00:40:38,686
ତେବେ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ?
ତୁମେ କ୍ୱଚିତ୍ ମୋତେ ଜାଣିଛ |

434
00:40:38,854 --> 00:40:41,564
- ମୁଁ ଜାଣେ ଆମିର ମୃତ୍ୟୁ ତୁମକୁ ବିନାଶ କଲା |
- ତାଙ୍କୁ ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ରଖନ୍ତୁ |

435
00:40:41,732 --> 00:40:44,275
ଏହା ଆମି ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
ଏହା ଆମ ବିଷୟରେ |

436
00:40:44,443 --> 00:40:47,903
ଏବଂ ଯଦି l ସ୍ଥିର କଲା ଯେ l ଅଛି |
Iive to Iive for nothing,

437
00:40:48,071 --> 00:40:49,905
ସେ କିଏ
ମୋତେ ଅନ୍ୟଥା କହିବାକୁ?

438
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
ସେପରି ମୋ ହାତକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବାକୁ?

439
00:40:52,868 --> 00:40:55,745
- ମୁଁ ତୁମର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛି
- ନା, ଡାଏ।

440
00:40:55,912 --> 00:40:58,080
ମୁଁ ତୁମକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିଛି
ତୁମେ ତାହା ଉପରେ ବାଧ୍ୟ କର |

441
00:40:58,248 --> 00:41:00,082
ମୁଁ ଚାହୁଁନଥିଲି
ତୁମର ରକ୍ତ ମୋ ହାତରେ

442
00:41:00,250 --> 00:41:02,043
ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର କାରଣ |
Ieft that buiIding।

443
00:41:02,210 --> 00:41:04,962
ଆପଣ କ’ଣ ଆଶା କରିଥିଲେ?
କ’ଣ, ମୋର ଏକ ପ୍ରକାର ଏପିଫାନି ଅଛି?

444
00:41:05,130 --> 00:41:07,381
କିଛି ଜୀବନ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଥିବା କ୍ୟାଥାରସିସ୍?

445
00:41:07,549 --> 00:41:10,217
ବୋଧହୁଏ ଟିକିଏ କୃତଜ୍ଞତା |

446
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
କୃତଜ୍ଞତା?

447
00:41:12,012 --> 00:41:14,305
ମୁଁ ମୋ ପଥରେ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି,

448
00:41:14,473 --> 00:41:16,599
ଛିଣ୍ଡାହୋଇ ନାହିଁ
ଡ୍ରୋଲ୍ ଫ୍ରିକ୍ସ ଦ୍ୱାରା |

449
00:41:16,767 --> 00:41:18,976
ତାହା ମୋର ପସନ୍ଦ ଥିଲା |

450
00:41:19,144 --> 00:41:21,729
ତୁମେ ତାହା ନେଇଛ
ମୋ ଠାରୁ ଦୂରରେ, ଡାଲ୍ |

451
00:41:21,897 --> 00:41:24,023
- କିନ୍ତୁ--
- କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

452
00:41:26,610 --> 00:41:29,195
ସମସ୍ତେ ମୋ ଭଉଣୀ ପରେ ଚାହୁଁଥିଲେ |
ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଥିଲା |

453
00:41:29,363 --> 00:41:31,947
ଏହି ଅସୀମ ଭୟଙ୍କର ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ |
ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ Iive

454
00:41:32,115 --> 00:41:34,700
ମୁଁ କଷ୍ଟ ଦେଉନାହିଁ |
ଯେକେହି eIse |

455
00:41:34,868 --> 00:41:37,036
ତୁମେ ମୋର ପସନ୍ଦ ନେଇଛ
ଦୂରରେ, ଡେଲ୍ |

456
00:41:37,204 --> 00:41:41,207
ଏବଂ ଆପଣ କୃତଜ୍ଞତା ଆଶା କରୁଛନ୍ତି କି?

457
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
ମୁଁ କ’ଣ କହିବି ଜାଣେ ନାହିଁ

458
00:41:51,677 --> 00:41:53,636
ମୁଁ ତୁମର ଛୋଟ girl ିଅ ନୁହେଁ

459
00:41:53,804 --> 00:41:57,014
ମୁଁ ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ନୁହେଁ ଏବଂ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ନର୍କ ତୁମର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ |

460
00:41:57,182 --> 00:41:59,934
କେବଳ ଏତିକି କହିବାକୁ ଅଛି |

461
00:42:36,513 --> 00:42:38,013
ସଚିନ, ଦେଖ |

462
00:42:38,181 --> 00:42:40,599
ବାପା କହିଥିଲେ ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ପାରିବି ଏବଂ ମା |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ କହିଥିଲି -

463
00:42:40,767 --> 00:42:43,686
ଏହାକୁ ତଳେ ରଖନ୍ତୁ |
ଆମେ ସୋଫିଆକୁ ଖୋଜୁଛୁ |

464
00:42:43,854 --> 00:42:45,312
ଆପଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ |
କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ

465
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
- ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
- ମୁଁ ଅଛି

466
00:42:53,321 --> 00:42:56,407
- ତୁମେ ଠିକ ଅଛି?
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ସଚିନ ମୋ ଉପରେ ପାଗଳ |

467
00:42:56,575 --> 00:42:58,993
- ମୁଁ କିଛି ଭୁଲ୍ କରିଛି କି?
- ନା।

468
00:42:59,161 --> 00:43:01,328
ନା, ମହୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି |

469
00:43:01,496 --> 00:43:05,082
ସେ ଠିକ୍ - ସେ ଚିନ୍ତିତ |
ସୋଫିଆ, ତାହା ହେଉଛି aII |

470
00:43:26,229 --> 00:43:27,897
ସଚିନ:
ସେ ସେଠାରେ ଥାଇପାରେ |

471
00:43:28,064 --> 00:43:30,232
ଏକ ପୁରା ଗୁଣ୍ଡ ହୋଇପାରେ |
ସେଠାରେ ଥିବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର |

472
00:44:09,231 --> 00:44:10,606
କାରୋଲ |

473
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
ଧୀରେ ଧୀରେ ଡାକନ୍ତୁ |

474
00:44:17,823 --> 00:44:20,783
ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ତୁମର ପ୍ରଥମ |
ସେ ଶୁଣିଛି

475
00:44:22,953 --> 00:44:25,496
ସୋଫିଆ, ମିଠା,

476
00:44:25,664 --> 00:44:27,540
ଆପଣ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

477
00:44:27,707 --> 00:44:30,000
ସୋଫିଆ, ଏହା ମମି |

478
00:44:30,168 --> 00:44:32,753
ସୋଫିଆ |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଅଛୁ, ଶିଶୁ |

479
00:44:32,921 --> 00:44:34,922
lt's ମମି

480
00:44:42,806 --> 00:44:45,140
(ଧୀରେ ଧୀରେ ଅନ୍ଜାଇପ୍)

481
00:44:50,313 --> 00:44:52,481
(କାଶ)

482
00:45:02,367 --> 00:45:04,618
(କାଶ, ଗାଗସ୍)

483
00:45:10,917 --> 00:45:17,631
ଡାରିଲ୍?

484
00:45:23,680 --> 00:45:25,180
lt ନୁହେଁ

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,518
- ସେଠାରେ କ’ଣ ଅଛି?
- କିଛି ଲୋକ

486
00:45:29,686 --> 00:45:32,396
ଜେନେର୍ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା କରିଛନ୍ତି |
ଅପ୍ଟ ଆଉଟ୍ ହୋଇଛି |

487
00:45:32,564 --> 00:45:35,190
ତାହା ନୁହେଁ
ସେ ଏହାକୁ ଡାକିଲେ କି?

488
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(ଚର୍ଚ୍ଚ ଘଣ୍ଟି ବାଜୁଛି)

489
00:45:48,705 --> 00:45:50,414
କେଉଁ ଦିଗ?

490
00:45:50,582 --> 00:45:53,542
ସେପରି ଭାବ |
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ

491
00:45:53,710 --> 00:45:55,252
ଦାମ, ଏହା କଷ୍ଟକର |
ଏଠାରେ teII କୁ

492
00:45:55,420 --> 00:45:56,962
ଯଦି ଆମେ ସେଗୁଡିକ ଶୁଣିବା,
ବୋଧହୁଏ ସୋଫିଆ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି |

493
00:45:57,130 --> 00:45:58,797
କେହି ସେହି ଘଣ୍ଟି ବଜାଉଛନ୍ତି,
ବୋଧହୁଏ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା |

494
00:45:58,965 --> 00:46:00,382
କିମ୍ବା ସଙ୍କେତ ଦେବା |
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପାଇଲେ।

495
00:46:00,550 --> 00:46:03,093
ସେ ବାଜୁଛି |
ସେମାନେ ନିଜେ। ଆସ

496
00:46:09,935 --> 00:46:12,519
ଟି-କୁକୁର: ଆପଣ ହେବା ଅନୁଚିତ୍ |
ସେହି ରେଡିଏଟର ଠିକ୍ କରୁଛି କି?

497
00:46:12,687 --> 00:46:14,021
ଯଦି ସେମାନେ ଆସନ୍ତି ତେବେ କଣ ହେବ |
ସୋଫିଆ ସହିତ ଫେରିଯାଅ |

498
00:46:14,189 --> 00:46:16,065
ଏବଂ ରିକ୍ ଚାହାଁନ୍ତି |
ତୁରନ୍ତ ଆଗକୁ ବ? ନ୍ତୁ?

499
00:46:17,734 --> 00:46:20,611
- l ଗତକାଲି ଏହାକୁ ଠିକ କରିସାରିଛି |
- କ’ଣ?

500
00:46:20,779 --> 00:46:23,113
କ’ଣ ସବୁ ଘଷୁଥିଲା |
ଏବଂ ତା’ପରେ ବାଲିଯାତ୍ରା?

501
00:46:23,281 --> 00:46:25,950
- ତାହା କେବଳ ବୃଷଭ?
- ହଁ, ତାହା ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ |

502
00:46:26,117 --> 00:46:28,702
ଅନ୍ୟ ଏକ ଶବ୍ଦ |
ପ୍ୟାଣ୍ଟୋମାଇମ୍ ହେବ -

503
00:46:28,870 --> 00:46:30,955
କେବଳ ଶୋ ପାଇଁ |

504
00:46:31,122 --> 00:46:33,958
ଅନ୍ୟ କାହାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ |

505
00:46:35,669 --> 00:46:37,461
ପାଣ୍ଟୋମାଇମ୍ |

506
00:46:37,629 --> 00:46:39,713
ଅନ୍ୟମାନେ ଜାଣନ୍ତି |
ଆମେ mobiIe,

507
00:46:39,881 --> 00:46:42,132
ସେମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଏବଂ ଆଗକୁ ବ .ନ୍ତୁ |

508
00:46:42,300 --> 00:46:44,551
ତେଣୁ ତୁମେ ଭାବୁନାହଁ |
ସେମାନେ ସୋଫିଆଙ୍କୁ ଖୋଜିବେ କି?

509
00:46:44,719 --> 00:46:46,804
ମୁଁ କେବଳ ଜଗିଛି
ଖରାପ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

510
00:46:46,972 --> 00:46:49,139
ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବା Iater,
ଯଦି ସେ ମିଳୁ ନାହିଁ,

511
00:46:49,307 --> 00:46:51,767
ଲୋକମାନେ ଆରମ୍ଭ କରିବେ |
ଗଣିତ କରିବା

512
00:46:51,935 --> 00:46:56,313
ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଅନେକଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା-

513
00:46:56,481 --> 00:46:59,984
ବନାମ-ର-ଆବଶ୍ୟକତା-ଅଳ୍ପ-କିଛି |
Iong ଯେତିକି ସମ୍ଭବ ଯୁକ୍ତି |

514
00:47:01,987 --> 00:47:05,072
ତାହା ହେଉଛି ଗୋଟିଏ |
ଚତୁର ହୋସ୍, ହଁ?

515
00:47:05,240 --> 00:47:07,324
ବହୁତ

516
00:47:17,502 --> 00:47:20,504
ତାହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |
କ ep ଣସି ଖାଲ ନାହିଁ, ଘଣ୍ଟି ନାହିଁ |

517
00:47:20,672 --> 00:47:23,507
ରିକ୍ |

518
00:47:48,783 --> 00:47:51,410
(snarling)

519
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
(ଗ୍ରନ୍ଥସ୍)

520
00:48:24,986 --> 00:48:26,904
(ଚୁମ୍ବନ ଶବ୍ଦ)

521
00:48:30,825 --> 00:48:33,202
(କ୍ରନ୍ଦନ)

522
00:48:36,581 --> 00:48:39,083
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)

523
00:48:44,714 --> 00:48:47,424
ସୋଫିଆ!

524
00:48:49,511 --> 00:48:52,304
ୟୋ, ଜେସି,
ଆପଣ ଅନୁରୋଧ ନେଉଛନ୍ତି କି?

525
00:48:52,472 --> 00:48:55,557
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି, ଏହା ଭୁଲ ଚର୍ଚ୍ଚ ଅଟେ |
lt ର କ ep ଣସି ଷ୍ଟିପ୍ ନାହିଁ, ରିକ୍ |

526
00:48:55,725 --> 00:48:57,893
କ no ଣସି ଖାଲ ନାହିଁ |

527
00:48:58,061 --> 00:49:01,063
(ଘଣ୍ଟି ବାଜୁଛି)

528
00:49:10,281 --> 00:49:11,865
(ରିଙ୍ଗ୍ ଷ୍ଟପ୍)

529
00:49:12,033 --> 00:49:15,410
ଏକ ଟାଇମର୍
ଏକ ଟାଇମର୍ ରେ ଅଛି |

530
00:49:18,623 --> 00:49:21,041
ମୁଁ ଯିବି
ଟିକିଏ ପାଇଁ ଫେରିଯାଅ |

531
00:49:38,643 --> 00:49:40,477
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

532
00:49:46,651 --> 00:49:48,318
ଲୋରୀ:
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାଲିଯାଉଛ କି?

533
00:49:48,486 --> 00:49:50,154
ସଚିନ: ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି |
ଏହା ଆମ ମଧ୍ୟରୁ aII ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ?

534
00:49:50,321 --> 00:49:53,448
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି |
ତୁମେ କ’ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲ?

535
00:49:53,616 --> 00:49:56,827
ଫେରିବାକୁ ପଡିବ | କେବଳ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ଏଠାରେ ଭଲ ଲୋକ, ଲୋରୀ,

536
00:49:56,995 --> 00:49:59,746
ଯଦିଓ ତୁମେ ଏହାକୁ ଦେଖୁନାହଁ |
ଏଥିରୁ କ None ଣସିଟି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

537
00:49:59,914 --> 00:50:02,791
ମୁଁ ଆଶାକରେ ତୁମେ ଏହା ଜାଣିଛ |

538
00:50:02,959 --> 00:50:06,670
WeII, କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏହା କହିଛି |

539
00:50:06,838 --> 00:50:09,756
ତୁମେ କେବଳ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବାକୁ ଯାଉଛ?
ଆପଣ ରିକ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହିବେ ନାହିଁ?

540
00:50:09,924 --> 00:50:11,717
ସେ କେବଳ ମୋତେ ଅଟକାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ |
ନା, ତାହା ତୁମ ଉପରେ |

541
00:50:11,885 --> 00:50:14,052
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା ତାଙ୍କୁ କୁହ |
କିମ୍ବା teII ତାଙ୍କୁ aII ରେ କିଛି ନାହିଁ |

542
00:50:14,220 --> 00:50:15,846
- ତୁମେ ତାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ
- ଏବଂ କାର୍ଲ?

543
00:50:16,014 --> 00:50:17,431
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏହି ଭିତରକୁ ଟାଣିଲୁ |

544
00:50:17,599 --> 00:50:19,183
- Iove CarI
- ସେ ଭାବନ୍ତି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କର |

545
00:50:19,350 --> 00:50:21,351
ମୁଁ କିଛି ଦୂରତା ରଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ମୁଁ ଏହାକୁ ସହଜ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

546
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
ଏହା କ any ଣସି ଉପରେ ସହଜ ନୁହେଁ |
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ, ମୋ ମଧ୍ୟରୁ ଅତି କମରେ |

547
00:50:23,730 --> 00:50:25,606
ମୁଁ ତୁମକୁ ହରାଉଛି

548
00:50:58,056 --> 00:50:59,765
ବାପା, ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

549
00:51:01,476 --> 00:51:03,894
ମୁଁ ତୁମର ଦୟା ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

550
00:51:05,563 --> 00:51:09,358
ମୁଁ ସୁରକ୍ଷିତ ପଥ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି |
ଆଟଲାଣ୍ଟା ଠାରୁ ଏବଂ ଆପଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି |

551
00:51:09,525 --> 00:51:12,569
ମୁଁ ଇଡି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି |
ଦଣ୍ଡିତ ହେବା

552
00:51:12,737 --> 00:51:14,238
କାରଣ ସେ ମୋ 'ଉପରେ ହାତ ରଖିଛନ୍ତି

553
00:51:14,405 --> 00:51:17,574
ଏବଂ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |
ନିଜ daughter ିଅରେ

554
00:51:17,742 --> 00:51:21,203
ଯେକ sick ଣସି ଅସୁସ୍ଥତା ସହିତ |
ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣରେ ବ growing ୁଥିଲା |

555
00:51:21,371 --> 00:51:24,414
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି ତୁମେ ରଖିବ |
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା,

556
00:51:26,334 --> 00:51:28,252
ମୋତେ ଏକ ସୁଯୋଗ ଦିଅ |
ତା’ର ଅଧିକାର ବ raise ାଇବାକୁ,

557
00:51:28,419 --> 00:51:29,878
ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର ନାହିଁ
ମୋର ଭୁଲ କର

558
00:51:30,046 --> 00:51:32,839
ସେ ବହୁତ ଭୟଭୀତ |

559
00:51:34,759 --> 00:51:37,094
ସେ ତାଙ୍କ ପଥରେ ଏତେ ଛୋଟ |

560
00:51:37,262 --> 00:51:40,097
ତାଙ୍କୁ କ chance ଣସି ସୁଯୋଗ ମିଳିନାହିଁ |

561
00:51:46,562 --> 00:51:49,314
ଇଡଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା |
ଏକ ପାପ ଥିଲା |

562
00:51:51,276 --> 00:51:56,238
ଦୟାକରି, ଏହାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୋର ଦଣ୍ଡ ହୁଅ।

563
00:51:57,282 --> 00:52:00,575
ତାଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଦିଅନ୍ତୁ,

564
00:52:00,743 --> 00:52:03,120
ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ନିରାପଦ |

565
00:52:04,789 --> 00:52:07,082
ଦୟାକରି ପ୍ରଭୁ।

566
00:52:07,250 --> 00:52:10,294
ତୁମେ ଚାହୁଁଛ ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ,

567
00:52:11,921 --> 00:52:14,464
କିନ୍ତୁ ତା 'ପ୍ରତି ଦୟା କର।

568
00:52:31,232 --> 00:52:32,899
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସୁଛି

569
00:52:33,067 --> 00:52:34,484
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କଣ?
ତୁମେ କହୁଛ

570
00:52:34,652 --> 00:52:36,653
ମୁଁ ମୂର୍ଖ ନୁହେଁ
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ବଧିର ନୁହେଁ।

571
00:52:36,821 --> 00:52:39,323
- ଦେଖ, ମୁଁ କାହାଣୀ ଜାଣି ନାହିଁ |
- କ no ଣସି କାହାଣୀ ନାହିଁ |

572
00:52:39,490 --> 00:52:41,742
ଭଲ, ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ | ମୋତେ ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
କାହା ସହିତ

573
00:52:41,909 --> 00:52:43,660
ଦେଖ, ସମସ୍ତେ ଯତ୍ନବାନ |
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି

574
00:52:43,828 --> 00:52:46,413
ଯେତେ ଦୂର l,
ମୁଁ ତୁମକୁ

575
00:52:46,581 --> 00:52:48,290
ଆମେ ଭିତରକୁ ଯିବା |
ଏକତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ?

576
00:52:48,458 --> 00:52:49,791
ଆମେ ହାତ ଧରିବା?

577
00:52:49,959 --> 00:52:51,335
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁ ନାହିଁ
ସ୍ଥିର ହେବାକୁ, ସଚିନ |

578
00:52:51,502 --> 00:52:55,839
ମୁଁ ଏକ ରଥଯାତ୍ରା, ସୁଯୋଗ ମାଗୁଛି |
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ eIse |

579
00:52:56,007 --> 00:52:58,342
ତୁମେ ପାଳନ କର |
ସମ୍ପ୍ରତି ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀ?

580
00:52:58,509 --> 00:53:01,636
ମୁଁ ଅଛି ମୁଁ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ଦେଖ |
କିଏ ନୁହେଁ

581
00:53:01,804 --> 00:53:03,555
ଆମେ ଅଦ୍ଭୁତ ପୁରୁଷ ଅଟୁ |

582
00:53:03,723 --> 00:53:06,099
ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ,
ଆମେ ଏକ ମହାନ ତୃତୀୟ ଚକ ତିଆରି କରୁ |

583
00:53:06,267 --> 00:53:09,519
ତେବେ କଣ?
କୁହ ଆମେ କରୁ, ଆମେ କେବଳ ଦ run ଡୁ |

584
00:53:09,687 --> 00:53:12,147
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମୋ ପାଇଁ କ’ଣ ଅଛି |
ଅତିରିକ୍ତ ଗଧ l ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବାକୁ ପାଇଲା?

585
00:53:12,315 --> 00:53:14,775
କିଛି କରିବାର ସୁଯୋଗ |
ଅନ୍ୟ କାହା ପାଇଁ

586
00:53:14,942 --> 00:53:18,487
- ହଁ
- ଏବଂ ଏକ କବାଟ ଯାହା ଉଭୟ ଉପାୟରେ ଗତି କରେ |

587
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
ମୋ ହାତରେ ବନ୍ଧୁକ ରଖ,
ମୁଁ ତୁମ ଗାଣ୍ଡିକୁ ମଧ୍ୟ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବି |

588
00:53:20,782 --> 00:53:22,657
(ପରିହାସ)

589
00:53:24,202 --> 00:53:25,911
ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଚିନ୍ତା କର |

590
00:53:27,497 --> 00:53:29,956
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

591
00:53:33,044 --> 00:53:35,170
ମଣିଷ, ଏଠାକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

592
00:53:35,338 --> 00:53:38,173
ଏହି ଲୋକମାନେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତି |

593
00:53:38,341 --> 00:53:40,592
ମୁଁ ବହୁତ ଅଛି
ଦିନର ଦୀପାବଳି ବାକି ଅଛି |

594
00:53:40,760 --> 00:53:43,261
- ଆମକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ ଦୂର ଯିବାକୁ ପଡିଲା |
- ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବନ୍ଦ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

595
00:53:43,429 --> 00:53:44,971
ଆମେ ତଥାପି ପାଇଲୁ |
ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବାକୁ ବହୁତ ଭୂମି,

596
00:53:45,139 --> 00:53:46,515
ପୁରା ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ |
ଖାଲ ଖଟ

597
00:53:46,682 --> 00:53:48,100
ତେଣୁ ଆମେ ତାହା ଖୋଜୁ |
ଫେରିବା ବାଟରେ

598
00:53:48,267 --> 00:53:50,477
ସେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଶୁଣିଥାନ୍ତେ |
ଚର୍ଚ୍ଚ ଘଣ୍ଟି | ସେ ପାଖରେ ଥାଇପାରେ |

599
00:53:50,645 --> 00:53:53,772
- ସେ ବହୁତ ଜିନିଷ ହୋଇପାରେ |
- ମୁଁ ଫେରି ପାରିବି ନାହିଁ |

600
00:53:53,940 --> 00:53:55,899
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି
ମୋର ଦୋଷ

601
00:53:56,067 --> 00:53:57,567
ତାହା ବହୁତ ଭଲ

602
00:53:57,735 --> 00:53:59,736
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ |
ନିଜକୁ ସନ୍ଦେହ କରୁଛି, ହଁ?

603
00:53:59,904 --> 00:54:02,030
ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?
ତୁମେ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛ?

604
00:54:02,198 --> 00:54:04,950
ହେ, ଆମେ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିବା |
aII ପ୍ରକାରର bIame |

605
00:54:05,118 --> 00:54:07,077
ଏହାର ଅର୍ଥ କିଛି,
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି

606
00:54:07,245 --> 00:54:09,037
ହେ ମଣିଷ |

607
00:54:09,205 --> 00:54:12,707
ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଚମତ୍କାର ହେବ |
ଆମେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

608
00:54:12,875 --> 00:54:14,918
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

609
00:54:15,086 --> 00:54:16,586
ମମ୍।

610
00:54:18,339 --> 00:54:20,841
ଆହେମ୍।

611
00:54:21,008 --> 00:54:24,052
ତୁମେ କ୍ରିକ୍ ବେଡ୍ ପଛକୁ ଅନୁସରଣ କରିବ |
ଠିକ ଅଛି, DaryI, ଆପଣ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଅଛନ୍ତି |

612
00:54:24,220 --> 00:54:26,179
ମୁଁ ଏବଂ ରିକ୍, ଆମେ ଠିକ୍ |
ପଛକୁ hang ୁଲିବ,

613
00:54:26,347 --> 00:54:28,557
ଏହି ଅ another ୍ଚଳକୁ ଆଉ ଏକ ଘଣ୍ଟା ଖୋଜ |
କିମ୍ୱା କେବଳ ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ହେବା ପାଇଁ |

614
00:54:28,724 --> 00:54:31,309
ତୁମେ ଆମକୁ ବିଭାଜନ କରୁଛ |
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

615
00:54:31,477 --> 00:54:33,603
ହଁ, ଆମେ ତୁମକୁ ଧରିବୁ |

616
00:54:33,771 --> 00:54:35,730
କାରୀ:
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

617
00:54:37,191 --> 00:54:38,900
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗ

618
00:54:45,324 --> 00:54:48,118
- କେବଳ ସତର୍କ ରୁହ, ଠିକ ଅଛି?
- ମୁଁ କରିବି |

619
00:54:48,286 --> 00:54:51,455
ଆପଣ କେବେ ଆରମ୍ଭ କଲେ
ବ up ୁଛି?

620
00:54:57,795 --> 00:54:59,212
ରିକ୍:
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ |

621
00:55:03,259 --> 00:55:05,260
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ନିଅ |

622
00:55:05,428 --> 00:55:07,053
ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ ମନେରଖନ୍ତୁ?

623
00:55:07,221 --> 00:55:09,181
ମୁଁ ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ନେଉନାହିଁ
ଏବଂ ତୁମକୁ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଛାଡି

624
00:55:09,348 --> 00:55:12,517
ଏଠାରେ, ଏକ ଖର୍ଚ୍ଚ ପାଇଲା |
ଏହାକୁ ନିଅ |

625
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
ମୋତେ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦିଅ?

626
00:55:31,537 --> 00:55:33,205
ଆସ

627
00:55:47,011 --> 00:55:49,513
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମେ
ମୋତେ କଣ ଦେଖୁଛି?

628
00:55:49,680 --> 00:55:52,182
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

629
00:55:52,350 --> 00:55:54,601
ଦୁ ness ଖ?

630
00:55:54,769 --> 00:55:57,020
ଅପମାନିତ?

631
00:55:57,188 --> 00:56:00,190
ଦୟା?

632
00:56:00,358 --> 00:56:03,360
ପ୍ରେମ?

633
00:56:03,528 --> 00:56:04,945
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍) ାସ)

634
00:56:05,112 --> 00:56:07,572
ବୋଧହୁଏ ଏହା କେବଳ ଉଦାସୀନତା |

635
00:56:14,372 --> 00:56:17,499
ଅନୁମାନ କର ତୁମେ ଆଗରୁ ଜାଣିଛ |
ମୁଁ ଜଣେ ବିଶ୍ ver ାସୀ ନୁହେଁ |

636
00:56:17,667 --> 00:56:20,669
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଯେ ମୁଁ କେବଳ ବାଛିଛି |
ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଅନ୍ୟତ୍ର ରଖ |

637
00:56:22,672 --> 00:56:24,881
ମୋ ପରିବାର, ପ୍ରାୟତ। |

638
00:56:25,049 --> 00:56:27,509
ମୋର ବନ୍ଧୁଗଣ |

639
00:56:27,677 --> 00:56:30,512
ମୋର କାମ

640
00:56:34,850 --> 00:56:36,851
କଥାଟି ହେଉଛି, ଆମେ -

641
00:56:41,899 --> 00:56:45,193
ମୁଁ ଟିକିଏ କିଛି ବ୍ୟବହାର କରିପାରେ |
ଆମକୁ ଆଗକୁ ବ keep ାଇବାକୁ

642
00:56:47,697 --> 00:56:49,531
କିଛି ପ୍ରକାର ...

643
00:56:49,699 --> 00:56:51,700
ସ୍ୱୀକୃତି

644
00:56:51,867 --> 00:56:54,911
କିଛି ସୂଚକ ମୁଁ କରୁଛି
ସଠିକ୍ କଥା

645
00:56:56,664 --> 00:56:59,374
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି
ଏହା ଜାଣିବା କେତେ କଷ୍ଟକର |

646
00:57:07,633 --> 00:57:09,884
ହଉ, ବୋଧହୁଏ ତୁମେ କର |

647
00:57:19,020 --> 00:57:21,271
ଆରେ ଦେଖ, ମୋର ଦରକାର ନାହିଁ |
aII ଉତ୍ତରଗୁଡିକ

648
00:57:21,439 --> 00:57:23,815
ଟିକିଏ ଟିକେ ନାଗ |
ଏକ ଚିହ୍ନ

649
00:57:27,194 --> 00:57:29,696
ଯେକ Any ଣସି ଚିହ୍ନ କରିବ |

650
00:57:39,081 --> 00:57:42,167
- ଆପଣ ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ?
- ଅନୁମାନ III ଖୋଜ |

651
00:57:59,769 --> 00:58:01,728
କାରୋଲ:
ତେବେ ଏହା ହେଉଛି କି?

652
00:58:01,896 --> 00:58:03,605
ଏହା ପୁରା ଯୋଜନା?

653
00:58:03,773 --> 00:58:06,274
ଡାରିଲ୍: ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଯୋଜନା ହେଉଛି |
ଆମକୁ ହତାଶ କରିବାକୁ |

654
00:58:06,442 --> 00:58:08,068
ଛୋଟକୁ
ଏବଂ ଛୋଟ ଗୋଷ୍ଠୀ |

655
00:58:08,235 --> 00:58:10,195
ଛୁରୀ ବହନ କରିବା |
ଏବଂ ପଏଣ୍ଟି ଷ୍ଟିକ୍ |

656
00:58:10,363 --> 00:58:11,946
ଦେଖ ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ଅଛି |

657
00:58:12,114 --> 00:58:14,491
କାହିଁକି, ଆପଣ ଏହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

658
00:58:14,659 --> 00:58:16,951
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ନିଅ |

659
00:58:18,704 --> 00:58:20,955
ମୁଁ ଦେଖାଯାଉଛି
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଉଛ

660
00:58:24,919 --> 00:58:26,670
ଆପଣ ସମସ୍ତେ

661
00:58:30,466 --> 00:58:33,134
ମଧୁ, ମୁଁ କଳ୍ପନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ତୁମେ ଯାହା ଦେଇ ଯାଉଛ

662
00:58:33,302 --> 00:58:34,344
ଏବଂ ମୁଁ କରିବି
ଏହାକୁ ରୋକିବା ପାଇଁ କିଛି |

663
00:58:34,512 --> 00:58:36,429
କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ରିକ୍କୁ ଦାୟୀ କରିବା |

664
00:58:36,597 --> 00:58:39,265
ଏହା ତୁମ ମୁହଁରେ ଅଛି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |

665
00:58:39,433 --> 00:58:42,811
ଯେତେବେଳେ ସୋଫିଆ ଦ ran ଡ଼ିଲେ ସେ ତାହା କଲେ ନାହିଁ |
ସନ୍ଦେହ କର, ସେ?

666
00:58:42,978 --> 00:58:44,396
ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

667
00:58:44,563 --> 00:58:47,565
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି wouId |
ସେ ତାଙ୍କ ପଥ ଅନୁସରଣ କରିଛନ୍ତି

668
00:58:47,733 --> 00:58:50,026
କିମ୍ବା କଠିନ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛନ୍ତି |
ଯାହା ତାଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିଲା |

669
00:58:50,194 --> 00:58:53,279
କିମ୍ୱା ଯେକେହି ପାଇପାରନ୍ତି |
ଏହା କ different ଣସି ଭିନ୍ନ ଅଟେ |

670
00:58:57,368 --> 00:58:59,452
କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

671
00:59:07,420 --> 00:59:10,088
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବେ ଏବଂ ତାପରେ ଆପଣ ଦୋଷ ଦେବେ |
ଯେତେବେଳେ ସେ ସିଦ୍ଧ ନୁହଁନ୍ତି |

672
00:59:10,256 --> 00:59:12,632
ଯଦି ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ |
ତାଙ୍କ ବିନା, ଆଗକୁ ଯାଅ |

673
00:59:12,800 --> 00:59:14,634
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଉ ନାହାଁନ୍ତି |

674
00:59:26,480 --> 00:59:28,648
ଆମେ ଚାଲିବା ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ |

675
00:59:46,876 --> 00:59:49,252
(ଶାଖା ସ୍ନାପିଙ୍ଗ୍)

676
01:00:42,181 --> 01:00:44,015
ସଚିନ |

677
01:01:22,096 --> 01:01:23,513
(ସଫ୍ଟ ସ୍ନାପ୍)

678
01:01:53,168 --> 01:01:55,461
(ବନ୍ଧୁକ)

679
01:01:58,883 --> 01:02:01,175
ଓହ, ନା। ନା।

680
01:02:01,343 --> 01:02:03,761
ନା, ନା, ନା, ନା!

681
01:02:12,354 --> 01:02:14,689
(ଥିମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବଜାଇବା)