1
00:00:02,400 --> 00:00:03,520
LOWLES: Więc kim on jest?

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
COLLINS:
Nazywa siebie Lucasem Harrisonem.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
To imię nigdy wcześniej się nie pojawiało.
Może być nowicjuszem.

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,640
Tak, może być.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
Może to być też ktoś z grupy
używając fałszywej tożsamości.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Hope Not Hate, po prostu to napisz
teraz na ich stronie internetowej.

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,080
„Moje źródła mówią mi, że chłopcy
w kolorze czarnym bardzo dużo trenują,

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,880
<kolor czcionki="
za to, co myślą

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
„To będzie ich wielka chwila”.
Skąd on to bierze?

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
To oczywiste, prawda?
Mamy trawę.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,240
Każdy wie, że tak by było
podpisanie własnego wyroku śmierci.

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,920
Zdecydowałem, że nadszedł czas
<kolor czcionki="

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Mam zamiar popełnić morderstwo
rozpocząć wojnę rasową.

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
Kolejna posłanka... Rosie Cooper.

15
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Dlaczego jednak ona?
To moja lokalna posłanka.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Kiedy masz zamiar to zrobić, kolego?

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,240
Gotowy do pracy już teraz.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
TELEFON WIbruje

19
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
COLLINS:
Rosie Cooper... A co z nią?

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Słuchaj, zdajesz sobie sprawę
to zmienia wszystko, prawda?

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
To znaczy, nie mogę siedzieć
te informacje, kolego.

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
A teraz, jakie jest twoje prawdziwe imię?

23
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Bo wiem
to nie Lucas Harrison.

24
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
To... Robbie.

25
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Robbiego Mullena.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
Wracasz, tato?

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,520
Nie sądzę, synu, nie.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
Ale będziesz się świetnie bawić,
prawda?

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
I do zobaczenia, kiedy wrócisz do domu.

30
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
Bądź dobry dla swojej mamy, dobrze?

31
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
ALISON: Tak.

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,280
<kolor czcionki="
Pospiesz się.

33
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Żegnaj, tato.
Ta-ra, synu.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
Do zobaczenia.
Żagiel. Chodź tutaj.

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
Danny, chodź.

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
Nie jestem pewien, czy cię tam chcę
kiedy wrócimy.

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
W porządku, chłopcze. Weź to.

38
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Robbiego?

39
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
Musiałem opuścić żonę i dzieci
na wakacjach przez ciebie, chłopcze.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
Ona nie jest szczęśliwa.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Jakieś wieści kiedy to nastąpi?

42
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Wkrótce.

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
Myślisz, że to zrobi?

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
Tak.

45
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Dlatego przyszedłem do ciebie.

46
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
Spójrz, chłopcze, to jest to
jakiś trik czy coś?

47
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Co masz na myśli? Jakiś plan
abyś mógł dostać się do Hope Not Hate.

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
Wiesz, zbliż się do mnie.

49
00:02:54,760 --> 00:02:56,560
Jest mnóstwo ludzi
kto chce mnie załatwić.

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
Oni wszyscy cię nienawidzą.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
<kolor czcionki="
o tobie

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
absolutnie nienawidzi twojej odwagi.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
No cóż, co się dzieje, co, Robbie?

54
00:03:08,400 --> 00:03:10,440
Wiesz,
przyłączasz się do Akcji Narodowej,

55
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
pniesz się po szczeblach kariery...
To znaczy, czym teraz jesteś?

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
Co, zastępco organizatora,
czy coś?

57
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Dlaczego się odezwałeś?

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Dlaczego dzisiaj tu ze mną siedzisz?

59
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
ON wzdycha

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,720
Kurwa... Spierdalaj!

61
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Przestańmy kurwa
Jaskiniowe bzdury, co?

62
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Życie ludzi jest tu zagrożone.

63
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Chcę wiedzieć, co się stało
żebyś przyszedł i usiadł tutaj

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,880
chcąc mojej pomocy.
Mówiłem ci.

65
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Słuchaj, dowiedziałem się co Renshaw
miałem zamiar zrobić i skontaktowałem się.

66
00:03:39,480 --> 00:03:42,640
Nie, kontaktowałeś się ze mną PRZED
wiedziałeś, co Renshaw zamierza zrobić.

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Więc dlaczego?

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
Po prostu nie lubiłem
<kolor czcionki="

69
00:03:47,280 --> 00:03:50,240
Czy nadal jesteś tą samą osobą
dołączył do Akcji Narodowej? Tak czy nie?

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
A co z muzułmanami, co?
A co z gangami pielęgnacyjnymi?

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
A co z nimi?

72
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Cóż, co się stało
sprawić, że zmienisz zdanie?

73
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
Czy zmieniłeś zdanie?
o tym?

74
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Nie koniecznie, nie.

75
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
Nie koniecznie, prawda?

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
Och, w porządku.
No i co z Żydami?

77
00:04:04,640 --> 00:04:07,080
<kolor czcionki="
z Żydami.

78
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
To była sprawa Jacka, prawda?

79
00:04:09,920 --> 00:04:13,920
Nigdy nic nie zrobili
żeby mnie urazić, inaczej niż...

80
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
trzymanie rzeczy dla pieniędzy.

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Trzymanie rzeczy w tajemnicy, jak?

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
Lek na raka i takie tam.

83
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
Co, tak ci powiedzieli?

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
<kolor czcionki="

85
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Mój tata miał raka.

86
00:04:24,400 --> 00:04:27,480
Posłuchaj, chłopcze, te głupstwa
to ci powiedziało,

87
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
oni też wierzą
że Holokaust nie miał miejsca.

88
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
Mówiłem ci, nigdy tam nie wszedłem
w każdym razie o tych żydowskich rzeczach.

89
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
Nigdy mi nie przeszkadzali.

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
W porządku, więc co Cię niepokoi?

91
00:04:39,160 --> 00:04:40,360
To nie był tylko poseł.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
<kolor czcionki="

93
00:04:42,760 --> 00:04:45,920
zabijanie, strzelanie lub...
eksterminacja ludzi.

94
00:04:45,960 --> 00:04:48,120
OK, a to nie ty?

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
Nie chcę zabijać ludzi, nie.

96
00:04:49,680 --> 00:04:51,760
To bardzo miło z twojej strony.

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
Nie chcesz ich zabić,

98
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
ale tobie to nie przeszkadza
krzyczy na nich na ulicy

99
00:04:55,040 --> 00:04:57,440
i każę im się spierdalać
wrócić do własnego kraju?

100
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
Niezupełnie, nie.

101
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Czy chcesz MNIE zabić?

102
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
<kolor czcionki="

103
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Mnóstwo ludzi w kolejce
przede mną.

104
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
I co teraz?

105
00:05:20,160 --> 00:05:22,240
Powiedzieliśmy policji o posła.

106
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
Wiesz,
podejmą kroki, aby ją chronić

107
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
i spróbuj dostać się do Renshaw
zanim do niej dotrze.

108
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
No wiesz, potem policja
będzie chciał z tobą porozmawiać.

109
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Jasne i...

110
00:05:34,360 --> 00:05:36,760
co wtedy? To już koniec?

111
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
<kolor czcionki="
o innych?

112
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
A co z innymi?

113
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
Chris, Matt i pozostali.

114
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Nie zrobili nic złego.

115
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
Ten...
To wszystko Jack, bo jest dziwakiem.

116
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
Pozostali to moi koledzy.

117
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Nie jestem trawą.

118
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Słuchaj, chłopcze...

119
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
Czy wiesz dokładnie
w co się tu wpakowałeś?

120
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
Mówiłem ci zanim przyszedłeś
wtargnę, nie ma go tutaj.

121
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
Gdzie on jest, pani Renshaw?
Musimy wiedzieć, już teraz.

122
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Naprawdę nie mogę ci pomóc.

123
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
Kiedy on wyjdzie,
Nie wiem, dokąd zmierza

124
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
lub o której godzinie wróci.

125
00:06:17,840 --> 00:06:19,560
Słuchaj, chcę tylko wyjaśnić,
prawda,

126
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
ani ja, ani jego ojciec
zgadzam się z polityką Jacka.

127
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
To dlatego
<kolor czcionki="

128
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Panie Renshaw, musimy zlokalizować
twojego syna w trybie pilnym,

129
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
dla jego bezpieczeństwa
i bezpieczeństwo innych.

130
00:06:36,280 --> 00:06:37,640
Nie mieszkasz z jego matką,

131
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
i on najwyraźniej
nie było w jej domu.

132
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
Zrezygnował z zwolnienia za kaucją, panie Renshaw,
<kolor czcionki="

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Przepraszam, ja...

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Nie wiem, gdzie on może być.

135
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Tak, muszę iść.

136
00:07:05,480 --> 00:07:08,680
Przejdę od razu do rzeczy.
Musisz nam oddać swojego kreta.

137
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
Chcemy go,
chcemy całej twojej inteligencji

138
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
<kolor czcionki="
i chcemy tego właśnie teraz -

139
00:07:13,680 --> 00:07:14,760
nie o to nam do cholery chodzi.

140
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
W porządku, możemy po prostu
poświęć chwilę, dobrze?

141
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
Myślę, że znajdziesz
że on i Hope Not Hate

142
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
próbowali raczej zapobiec
<kolor czcionki="

143
00:07:24,080 --> 00:07:25,720
Mający
ktoś z Akcji Narodowej -

144
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
grupa, o której myślałeś, że jest skończona -
wydaje się przydatne, prawda?

145
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
Jestem świadomy, że musisz być
patrząc na to wszystko

146
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
jako swego rodzaju wielki zamach PR

147
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
twoja organizacja...
To bzdury. Wiesz to!

148
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
..ale to jest kwestia
bezpieczeństwa narodowego.

149
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Naprawdę?
Tak. I to jest twój obowiązek -

150
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
w istocie jest to twój prawny obowiązek -
aby pomóc nam w naszym dochodzeniu.

151
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
Nie,
nie oddamy go tak po prostu.

152
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Przynajmniej nie do czasu
ma jakiś rodzaj odporności.

153
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Spójrz, on dopiero co wyciągnął rękę -

154
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
jest w naprawdę
bezbronną pozycję.

155
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Jest członkiem
zakazanej organizacji,

156
00:07:49,920 --> 00:07:52,680
ale to jedyny powód
jest po to, żeby mógł nam dalej dostarczać

157
00:07:52,720 --> 00:07:55,280
z informacją
o działalności organizacji.

158
00:07:55,320 --> 00:07:58,360
Jeśli naciśniesz go zbyt mocno i zbyt wcześnie,
stracimy go.

159
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
<kolor czcionki="

160
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Nie, nie możemy tego zrobić,
i wiesz, że nie możemy.

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,960
Słuchaj, on próbuje nam pomóc.
Próbuje pomóc nam wszystkim.

162
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Nie możemy go tak po prostu rzucić
pod pieprzonym autobusem!

163
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Brakuje Ci głębi.
Jeśli nie podasz nam jego nazwiska,

164
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Aresztuję cię
i zamknij swoją organizację.

165
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
ON szydzi
<kolor czcionki="

166
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
należący do
zakazana organizacja.

167
00:08:14,760 --> 00:08:18,760
I masz o tym wiedzę
ta sama organizacja organizująca spotkania

168
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
i przeprowadzanie
działalność terrorystyczną.

169
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
Łamiesz prawo.

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Nie, po prostu cię tam zatrzymam.

171
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Jestem członkiem
Krajowy Związek Dziennikarzy,

172
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
i jestem związany ich kodeksem
praktyki, aby nie ujawniać mojego źródła.

173
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
Odrób swoją pracę domową.

174
00:08:32,080 --> 00:08:35,320
Nowelizacja ustawy o terroryzmie z 2016 r.
Obrona dziennikarska nie ma tu zastosowania

175
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
kiedy staramy się zapobiegać
przestępstwo od popełnienia.

176
00:08:39,040 --> 00:08:40,400
Teraz potrzebuję tego imienia.

177
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
<kolor czcionki="
nakaz twojego aresztowania.

178
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
PUKANIE

179
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Zrezygnowałem z kaucji.

180
00:09:15,800 --> 00:09:18,880
Potrzebuję miejsca na nocleg
na kilka nocy.

181
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Nie martw się -
nikt nie wie, że tu przyszedłem.

182
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
Proszę wejść.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Weź tylną sypialnię,

184
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
szczyt schodów,
wzdłuż podestu.

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
Prawidłowy. Dziękuję, Kev.

186
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
Właśnie mam przeczucie

187
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
<kolor czcionki="
naprawdę chujowo w tej kwestii.

188
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
To znaczy, to mogłoby się skończyć
gdy oboje pójdziemy do więzienia.

189
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
Cóż, musimy go chronić.

190
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Wiesz, jeśli tego nie zrobimy, to odejdzie
przeciwko wszystkiemu, za czym stoimy.

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,760
Dopiero zaczyna mówić -

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
nie możemy go tak po prostu przekazać.
Tak.

193
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Cóż, jeśli go wydamy,

194
00:10:38,280 --> 00:10:40,560
wtedy nikt inny tego nie zrobi
kiedykolwiek jeszcze spotkać.

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Nigdy nam nie zaufają.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Rozumiem. Żadnej policji.

197
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Nie, dopóki nie obiecają Robbiemu
immunitet od ścigania.

198
00:10:47,680 --> 00:10:51,160
„Cześć, tu Ally. Proszę wyjdź
wiadomość, a ja oddzwonię.'

199
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Ally, to ja...

200
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Wróciłem teraz.
Proszę odebrać telefon.

201
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Spójrz...

202
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
Nie podoba mi się to
ani trochę bardziej niż ty.

203
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Po prostu...

204
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
oddzwoń do nas, dobrze?
Proszę.

205
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
Zachowaj czujność. Dobry.

206
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
Uderz go mocniej!

207
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Miej się na baczności, chłopcze.

208
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Dobry.
Czy ktoś słyszał o owt od Jacka?

209
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
Nie, ucichł.

210
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Nie odbiera telefonu
lub wiadomości.

211
00:11:31,440 --> 00:11:34,200
Jest wyczerpany.
On tego nie zrobi.

212
00:11:34,240 --> 00:11:37,080
Kiedy potrzebujemy twojej opinii, Garron,
poprosimy o to.

213
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
Tak czy inaczej, zamknij się -
<kolor czcionki="

214
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Jasne, do zobaczenia za chwilę.
Do zobaczenia później.

215
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
LINIA TELEFONICZNA ODBIERA SIĘ

216
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
Cześć? Matt?

217
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Aresztowali go już?

218
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Nie, nie mogą go znaleźć. Byliśmy
mając nadzieję, że powiesz nam, gdzie był.

219
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
– Nie, ja… nie wiem, gdzie on jest!

220
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Kurwa! On...
<kolor czcionki="

221
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Cóż, robimy wszystko, co możemy,
Robbiego.

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Daliśmy policji
każdy znany nam adres.

223
00:12:14,520 --> 00:12:17,600
- Słuchaj, zadawaj dalej pytania, chłopcze.
Ktoś musi coś wiedzieć.

224
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
ON wzdycha

225
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Nie powinieneś spędzać tyle czasu
na tej rzeczy.

226
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
Żydzi mają w tym urządzenie

227
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
który obserwuje, co robimy
cały czas.

228
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
I fluor
wlewają wodę.

229
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Powoli nas zabijają.

230
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
Nigdy więcej nie piję wody z kranu.

231
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
W ogóle po co zrezygnowałeś z kaucji,
Podnośnik?

232
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
<kolor czcionki="

233
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
Dobry chłopak.

234
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
Pospiesz się. Tak trzymaj, Robbie!

235
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
ROBbie jęczy cicho

236
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Jeśli utrzymasz oddech
przez nos

237
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
i przez usta, tak?

238
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Dobrze sobie radzisz, kolego.
Oddychaj dalej -

239
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
przez nos,
przez usta, pamiętaj.

240
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Chris właśnie mi przekazał
wiadomość od Jacka.

241
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Podnośnik? Dlaczego? Gdzie on jest?

242
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
Nikt nie wie.
Chris uważa, że ​​zostaje

243
00:13:37,000 --> 00:13:39,360
na jakiegoś jego pieprzonego szalonego przyjaciela
w Skelmersdale.

244
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
Spójrz na to.

245
00:13:51,280 --> 00:13:52,920
Robbiego?

246
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Pospiesz się, kolego.

247
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
Chodź, biegnij!

248
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE

249
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Uzbrojona policja! Nie ruszaj się!

250
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Chodźmy, chodźmy!

251
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
Wrzawa policyjna

252
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
Uzbrojona policja...

253
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
Zejdź na ziemię! Nie ruszaj się!
OK. W porządku.

254
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Na piętrze!

255
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Uzbrojona policja!

256
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Uzbrojona policja. Pokaż mi swoje ręce.
W porządku, w porządku!

257
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
<kolor czcionki="
Powoli.

258
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Zostań na podłodze.

259
00:15:40,960 --> 00:15:42,520
Aresztowali Renshawa.

260
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Och, kurwa, dzięki za to.

261
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
– Znaleźli tę wielką maczetę
o czym nam opowiadałeś.

262
00:15:46,840 --> 00:15:50,240
Znaleźli też mnóstwo rzeczy
na swoim komputerze o Rosie Cooper.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
– I dowiedzieliśmy się czegoś jeszcze
o nim.

264
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Wychowywał młodych chłopców
na seks.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,440
– Zatrzymali go kilka dni temu.
Miał usłyszeć zarzuty,

266
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
„ale wiedział, że to wyjdzie na jaw”.

267
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
Myślę, że zdecydował
aby odejść w blasku chwały.

268
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Jack jest pedo?

269
00:16:06,800 --> 00:16:08,880
I podobają mu się chłopcy? On...

270
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Zawsze był pierwszy
żeby zająć się queerami.

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,600
Więc,
sytuacja zmienia się szybko.

272
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Teraz, kiedy go ponownie aresztowali,

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
policja cię chce
złożyć oświadczenie.

274
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
Ja?!

275
00:16:18,720 --> 00:16:21,240
<kolor czcionki="
Oni... Mają go,

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
mają pieprzoną maczetę.
Do czego im jestem potrzebny?

277
00:16:23,960 --> 00:16:26,520
Słuchaj, mówiłem ci policji
Chciałbym z tobą porozmawiać, Robbie.

278
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
Chcą
żeby utrzymać zarzuty.

279
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
Kiedy byłeś na spotkaniu
oznajmił, co zamierza zrobić.

280
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
W porządku. Tak, OK.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
<kolor czcionki="

282
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Nie będę wciągał innych.

283
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
Nasza rada jest taka, żebyś nic nie mówił
w danej chwili cokolwiek komukolwiek.

284
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
Nie, dopóki nie będą ci mogli zagwarantować
immunitet od ścigania.

285
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
I...

286
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Co, ja też mogę już skończyć?

287
00:16:53,040 --> 00:16:56,120
Mhm. Tak, technicznie rzecz biorąc, tak.

288
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Za to, że nadal jesteś
członek Akcji Narodowej.

289
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
– Słuchaj, są zakazane
organizacja terrorystyczna, kolego.

290
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
— I wiedziałeś
o planie zabicia posła.

291
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
Co mam zrobić?
- Cóż, na razie siedź cicho, chłopcze.

292
00:17:05,320 --> 00:17:06,720
— Trzymaj głowę nisko.

293
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
Pierwszą oznaką jakichkolwiek kłopotów
zadzwonisz do mnie.

294
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Dopóki nie zdobędziemy twojego immunitetu,
kontynuuj normalnie,

295
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
– inaczej będą wiedzieć, że rozmawiałeś.

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,320
Walenie poza celą

297
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
DZWONKI

298
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
BRZĘKANIE

299
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
KRZYK Z ODLEGŁOŚCI

300
00:17:35,160 --> 00:17:36,880
BRZĘCZENIE

301
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
W porządku?

302
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
Co się dzieje, Jacku?

303
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Musiałem coś zrobić, tato.

304
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Westchnął cicho

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Przepraszam za ból
to jest przyczyną ciebie.

306
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
Wierzyłem
było to słuszne.

307
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Jedyna rzecz do zrobienia.

308
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Komu jeszcze powiedziałeś
o twoich planach?

309
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Właśnie to
Myślałem o.

310
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Jedynymi ludźmi, którym powiedziałem
była Akcja Narodowa.

311
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Policja nie mogła tego zrobić
wiedziałem, co zamierzam zrobić.

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,720
To musi być jeden z nich
to im powiedziało.

313
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
COLLINS: W porządku, Nick.

314
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
„Policja nie będzie grać w piłkę.

315
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Mówią, że będziemy musieli
<kolor czcionki="

316
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
zanim zaczną
mowa o immunitecie dla niego.

317
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
'Żartujesz!
Och, bo policja to zrobiła

318
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
tak dobre wyniki w utrzymywaniu
ich obietnice, prawda (?)

319
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
Słuchaj, byłem
myśleć o rzeczach,

320
00:18:44,240 --> 00:18:45,600
i mam pomysł.

321
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
No dalej.

322
00:18:48,280 --> 00:18:51,640
Publikujemy historię mówiącą, że
pomimo zakazu,

323
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Akcja Narodowa
nadal są mocne.

324
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
„Publikujemy zdjęcia tej siłowni
osiedlili się,

325
00:18:56,840 --> 00:18:59,480
' i ujawniamy
że nadal prowadzą rekrutację.

326
00:18:59,520 --> 00:19:01,760
Publikujemy także zdjęcie Lythgoe.

327
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
Pokazujemy wszystkim jak mało
policja faktycznie wie

328
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
o organizacji
który rzekomo został rozwiązany.

329
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
Jeśli nie zrobimy tego szybko,
to tylko kwestia czasu

330
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
Dopóki nie rozpracują, Robbie mówił,
i wtedy jest martwym człowiekiem.

331
00:19:13,600 --> 00:19:14,760
– Potrzebuje tej umowy.

332
00:19:14,800 --> 00:19:17,360
W zasadzie poniżamy
<kolor czcionki="

333
00:19:17,400 --> 00:19:19,320
Tak.
Tak, tak, używamy tego jako dźwigni.

334
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
„Mówimy im:
„Daj naszemu źródłu immunitet

335
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
' "i przestaniemy o tym pisać
jaki ty jesteś beznadziejny.”

336
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
Cóż, to plan.
– Widzisz, mówiłem ci. Wiedziałem, że ci się spodoba.

337
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
Słuchaj, najlepiej będzie, jak wyjdę...
powinni wkrótce być w domu.

338
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
W porządku, porozmawiamy później.
Ta-ra.

339
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Idź, idź, idź!
Uważaj na głowę, uważaj na głowę!

340
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
<kolor czcionki="
Hej! Cześć chłopaki!

341
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
W porządku, synu? OK?

342
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Wszystko w porządku, kolego?

343
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Czy jesteś dobry?
Billy dostał zegarek.

344
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
Zrobiłeś to?
Tak, to prawdziwy Rolex, tato!

345
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Ja też mam!
Wow, szykownie!

346
00:19:45,720 --> 00:19:48,040
To było 20 euro od gościa
sprzedając je z walizki.

347
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
Cóż, dla mnie wyglądają na prawdziwe, chłopaki.
Świetnie. No dalej, idź.

348
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
Tutaj jesteś, kolego. Dzięki.
Dziękuję bardzo, kolego.

349
00:20:01,440 --> 00:20:02,680
Tęskniłem za tobą.

350
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
Czy wszystko jest w porządku?

351
00:20:05,680 --> 00:20:07,280
Albo nadal masz
musisz uratować świat?

352
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
Och, wszystko w porządku.

353
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Porozmawiajmy o tym
kiedy dzieci śpią.

354
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
DZWONKI TELEFONÓW

355
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
Witam?
— Czy to pan Renshaw?

356
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
Ojciec Jacka?

357
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
Kto to jest?

358
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Przyjaciel.

359
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
Mógł o mnie wspomnieć -
<kolor czcionki="

360
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Tak,
wspomniał o kimś o tym imieniu.

361
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
W-Czego chcesz?

362
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Tylko tyle, że słyszeliśmy
został aresztowany,

363
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
chciałem się upewnić
wszystko z nim było w porządku.

364
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Tak, twoje informacje są prawidłowe.

365
00:20:48,160 --> 00:20:50,560
Czy chodziło o przemówienia
które zrobił?

366
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
NIE.

367
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
Z drugiej strony,
większa rzecz.

368
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
– Powiedział, że będziesz wiedział co.

369
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Ale posłuchaj mnie.

370
00:21:01,680 --> 00:21:03,760
Prosił, żebym ci powiedział
gdybyś zadzwonił...

371
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
„inni niż ludzie
na spotkaniu,

372
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
– nikomu nie powiedział
poza Akcją Narodową.

373
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
'Czy ​​Pan rozumie?'

374
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
'Rozumiem.'

375
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
Proszę, nie dzwoń do mnie więcej.

376
00:21:21,560 --> 00:21:25,080
I obiecaj, że mu powiesz
że pomogłem to zrobić?

377
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Tak.
NAT chichocze cicho

378
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
A puree ziemniaczane?
Tak.

379
00:21:30,560 --> 00:21:31,720
GRZECHANIE

380
00:21:31,760 --> 00:21:34,880
W porządku, nieznajomy?
Dlaczego łańcuch jest założony?

381
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Przywieźliśmy cię
jakiś pasztet pasterski.

382
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
Czy możemy wejść?

383
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
Eee, tak, przepraszam, tak.

384
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Cześć!

385
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Gdzie byłeś?
Nie widziałem cię od wieków.

386
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
Eee, przepraszam, wiem. Po prostu byłem zajęty.

387
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
Milly!

388
00:21:54,320 --> 00:21:58,200
Do cholery, Robbie, myślałem o tobie
powiedziałeś, że starasz się odżywiać zdrowo!

389
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
Więc, jesteś głodny? Po prostu przyklej
<kolor czcionki="

390
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Pomogłem to zrobić, wujku Robbie.

391
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Zjem to jutro,
Nie martw się.

392
00:22:06,240 --> 00:22:08,320
Chcesz naparu?

393
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
Ee, ja-nie sądzę
Mam trochę mleka.

394
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Co się dzieje, Robbie?

395
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
Co masz na myśli?
Dlaczego zachowujesz się dziwnie?

396
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Nie zachowuję się dziwnie.
Cóż, tak, jesteś.

397
00:22:20,440 --> 00:22:23,040
Co to było przed drzwiami wejściowymi?
Dlaczego nas nie odwiedziłeś?

398
00:22:23,080 --> 00:22:25,440
Albo mama?
Byłem zajęty!

399
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
Co masz na policzku?
Nic!

400
00:22:27,480 --> 00:22:29,760
Walczyłeś?
Co się dzieje, Robbie?

401
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Nic się nie dzieje!

402
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
ALISON: To nie w porządku wobec nich.

403
00:22:40,720 --> 00:22:43,840
Sam wiedziałem, co dostaję
kiedy się zebraliśmy.

404
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
<kolor czcionki="

405
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
I nie chodzi tu o mnie -
naprawdę, to nie jest.

406
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
Ale nie mogę tego znieść
kiedy zawodzimy chłopców.

407
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Nie, ja też nie.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,920
Czy to wszystko?
musimy czekać?

409
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
Bo jeśli tak jest,
najlepiej daj mi znać teraz,

410
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
<kolor czcionki="
i pójdę.

411
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Jeśli nie będę miał ciebie i chłopców,
w takim razie o co chodzi?

412
00:22:59,320 --> 00:23:01,440
Wtedy będziesz musiał
znajdź sposób na siebie

413
00:23:01,480 --> 00:23:03,200
z linii ognia, Matthew.

414
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Ponieważ to zawsze jesteś ty
że nienawidzą,

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
i to zawsze jesteś ty
<kolor czcionki="

416
00:23:07,160 --> 00:23:09,680
Po prostu nie mogę znieść faktu, że użyłem
być jednym z nich, to wszystko.

417
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Dwadzieścia pieprzonych lat temu!

418
00:23:12,160 --> 00:23:15,200
Rozumiem. Rozumiem.
Zrobiłeś straszne rzeczy.

419
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Czy zamierzasz spędzić
przez resztę życia przepraszać?

420
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Masz rację, Ally. Zawsze jesteś.

421
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Aresztowali teraz Renshawa,
<kolor czcionki="

422
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
To znaczy, to będzie koniec,
prawda? Miejmy nadzieję.

423
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
OK.

424
00:23:39,000 --> 00:23:40,880
Przestań się nad sobą użalać.

425
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
I jutro wychodzimy.

426
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
My wszyscy. Dzień rodzinny.

427
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
Możemy pojechać na gokarty,
grać w szalonego golfa.

428
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
<kolor czcionki="

429
00:24:05,880 --> 00:24:08,600
TELEFON WIbruje

430
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Robbiego?

431
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
– Mam przejebane, Matt.

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Co się dzieje?
– Myślę, że na mnie najechali.

433
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
ech?

434
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
„Powiedzieli mi, żebym poszedł na siłownię
tego popołudnia, żadnych wymówek.

435
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
Co, twarzą w twarz?
'Tak.'

436
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
- Słuchaj, nie możesz iść. Zostań tam.
'Wskakuję do pociągu.

437
00:24:31,280 --> 00:24:33,640
— Wychodzę teraz.
Nie wyłączaj telefonu.

438
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Sprzymierzyć?

439
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
Ally, kochanie...

440
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
<kolor czcionki="
Muszę wysiąść.

441
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Bawisz się?

442
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Nie, to Robbie.

443
00:24:46,480 --> 00:24:48,160
Odpieprz się!

444
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Przepraszam.

445
00:24:49,920 --> 00:24:51,680
No dalej.

446
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
Robbie, nie możesz się z nimi spotkać.

447
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Jeśli nie pójdę, to...

448
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
cóż, na pewno będą wiedzieć
to ja, prawda?

449
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
Robbie, chłopcze, wiesz co
potrafią. Nie możesz iść.

450
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
<kolor czcionki="

451
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
Czy wspominali o czymś jeszcze?
o immunitecie, czy...?

452
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Tak, pracuję nad tym. Tak.

453
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
Zadzwonię do nich dziś po południu.

454
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
Co masz na myśli,
pracujesz nad tym?

455
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Po prostu przebyłeś całą tę drogę
powiedzieć mi, że nad tym pracujesz?

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
Nie, przebyłem całą tę drogę
żeby cię chronić, Robbie.

457
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
Słuchaj, zaufaj mi, synu.

458
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
Załatwię to, obiecuję.

459
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
Wolałbym nigdy się w to nie angażować
w tym wszystkim teraz.

460
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Co,
i pozwolił zamordować dwie kobiety?

461
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
TELEFON WIbruje
Słuchaj, ja... muszę iść.

462
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
To teraz oni.

463
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Robbie, nie możesz iść, chłopcze.
Muszę iść, Matt.

464
00:25:48,120 --> 00:25:50,320
Co - jesteś głupi, chłopcze?
Nie możesz iść!<font color="

465
00:25:50,360 --> 00:25:53,360
Robbie, czekaj!
Robbie, słuchaj, nie możesz iść.

466
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
Muszę.

467
00:25:55,880 --> 00:25:57,320
Słuchaj, popełniasz błąd.

468
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
No, poza tym, że go znokautowałem
i związanie go,

469
00:26:04,200 --> 00:26:07,080
nic innego nie mogłam zrobić.
LOWLES: „To idzie bardzo źle”.

470
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
Będziemy musieli przeforsować immunitet
z policją, wiesz.

471
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
„Jeśli myślą, że jest trawą,
posiekają go.

472
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Zaufaj mi, wiem, co to jest
tacy są pieprzeni neonaziści.

473
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Dlatego umieściliśmy to na stronie internetowej
natychmiast?

474
00:26:16,520 --> 00:26:18,120
Musimy dostać
uwagę policji.

475
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
– Robbie potrzebuje immunitetu.
Zróbmy to.

476
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
Ładny.

477
00:26:21,760 --> 00:26:23,480
OK. Ta-ra.

478
00:26:47,280 --> 00:26:49,520
W porządku, kolego?
Poczekaj chwilę.

479
00:26:49,560 --> 00:26:50,880
Czekamy na Chrisa.

480
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
Pospiesz się.

481
00:27:05,160 --> 00:27:06,800
C-Gdzie idziemy?

482
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Na spacer.

483
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
<kolor czcionki="

484
00:27:46,920 --> 00:27:49,360
Dlaczego... Dlaczego nie możemy rozmawiać na siłowni?

485
00:27:49,400 --> 00:27:51,480
Ponieważ nie możemy.

486
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
„Właśnie to przesłałem
do strony internetowej.

487
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
Zobaczmy, co się stanie.

488
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
Usiąść.

489
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Co się dzieje?

490
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
Jesteśmy już pewni
że mamy szczura.

491
00:28:29,360 --> 00:28:30,880
H-Skąd to wiesz?

492
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
<kolor czcionki="
aresztowany nie za mowę nienawiści

493
00:28:33,560 --> 00:28:36,440
lub za bycie członkiem
Akcji Narodowej...

494
00:28:36,480 --> 00:28:38,080
ale za spisek mający na celu zabicie posła.

495
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
Jak myślisz, kto to jest, kolego?

496
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Nie wiem.

497
00:28:44,560 --> 00:28:47,400
Och, daj spokój, chłopcze,
musisz mieć jakiś pomysł. Myśleć.

498
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
Nie mam żadnych... żadnych pomysłów.

499
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
<kolor czcionki="

500
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Wiemy, kto to jest.

501
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
Kto?

502
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
Hełm Garrona.

503
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
Garrona?

504
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Cóż, to nie może być nikt inny.

505
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Ale dlaczego on?

506
00:29:24,880 --> 00:29:28,280
Czas, w którym opublikował te tweety
w sprawie żydowskiego posła.

507
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Lucyna Berger. Pamiętać?

508
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Zostaje aresztowany,
<kolor czcionki="

509
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
i następną rzeczą jest to,
on przeprasza.

510
00:29:36,240 --> 00:29:38,840
Prawdopodobnie wtedy się przemienił.
Właśnie o tym myślimy.

511
00:29:38,880 --> 00:29:41,720
Co i myślisz, że on jest...
od tamtej pory to robi?

512
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
Jesteśmy tego całkiem pewni, kolego.

513
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
OK. So...

514
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
c-co teraz zrobimy?

515
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Jesteś z nami, Robbie?

516
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
<kolor czcionki="

517
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Tak, to znaczy, jeśli...

518
00:30:02,880 --> 00:30:05,080
jeśli jesteś pewien, że to on, tak.

519
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
Dobry.

520
00:30:08,000 --> 00:30:10,480
Ponieważ musimy wiedzieć
kim są nasi przyjaciele...

521
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
i kim są nasi wrogowie.

522
00:30:13,560 --> 00:30:15,360
A jeśli są jeszcze jacyś zdrajcy.

523
00:30:45,040 --> 00:30:46,520
Ha.

524
00:30:46,560 --> 00:30:48,960
<kolor czcionki="
Następnie.

525
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
Lenny!

526
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Nie mogę w to uwierzyć, stary.

527
00:30:58,240 --> 00:30:59,680
Kiedy wyszedłeś?

528
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Zwolniony za kaucją trzy dni temu.

529
00:31:02,280 --> 00:31:04,560
To... To wspaniała wiadomość.
Ach.

530
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
Jak... Jak się ma Sylwia?

531
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
Musi być w siódmym niebie.

532
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
Tak, jest bardzo szczęśliwa.

533
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
Czy wiesz,
Jestem tobą rozczarowany, Matthew.

534
00:31:17,800 --> 00:31:19,960
Och, tak?

535
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
Dlaczego to jest?

536
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
18 miesięcy, zrobiłem to,
i ani razu mnie nie odwiedziłeś.

537
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ciągle miałem taki zamiar, ale ja...

538
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Byłem zajęty różnymi sprawami.

539
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
Przykro mi, Lenny.

540
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
Związany, tak?
Tak. Praca i tyle.

541
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem, prawda?

542
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
MIĘKKIE KLUKANIE

543
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Tak, jak tam dzisiejszy wieczór?

544
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
Dziś wieczorem?

545
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Eee, tak, jasne.

546
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Spotkajmy się, napijmy się,

547
00:32:02,800 --> 00:32:04,320
<kolor czcionki="

548
00:32:04,360 --> 00:32:06,080
wszystko.

549
00:32:06,120 --> 00:32:08,080
Zwykłe miejsce o ósmej, OK?

550
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Świetnie.

551
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Do zobaczenia później, Lenny.

552
00:32:14,080 --> 00:32:15,160
Do zobaczenia wieczorem.

553
00:32:20,880 --> 00:32:22,520
– Nie wiedziałem, że Lenny’ego nie było.

554
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

555
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Tak, cóż,
to Oddział Specjalny dla Ciebie.

556
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
On wie, że to ja go obrzuciłem trawą
się - słyszałem to w jego głosie.

557
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
<kolor czcionki="

558
00:32:31,760 --> 00:32:34,560
Jest brutalnym rasistą
z powiązaniami z terrorystami lojalistycznymi.

559
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
Był znany w Searchlight
na długo zanim przyszedłeś z nami porozmawiać.

560
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
Zabranie go z ulicy
nie trawię -

561
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
to się nazywa robienie właściwych rzeczy.

562
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Tak, łatwo ci to mówić.

563
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
Co to jest?

564
00:32:53,000 --> 00:32:55,840
To bilet
do Melbourne w Australii.

565
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Będziesz tam bezpieczny.

566
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Znam ludzi, którzy mogą Ci pomóc.
Dadzą ci pracę.

567
00:33:02,760 --> 00:33:06,320
Słuchaj, możesz... Nadal możesz
bądź sobą, ale będziesz...

568
00:33:06,360 --> 00:33:08,720
Będziesz wystarczająco daleko
<kolor czcionki="

569
00:33:10,960 --> 00:33:12,720
To jedyny sposób, Matthew.

570
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
TELEFON WIbruje

571
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
Cześć?
ROBBIE: „Myślą, że to Garron”.

572
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Dzięki, kurwa, za to.

573
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Co o tym sądzisz?
zrobią mu?

574
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
Szczerze mówiąc, nie wiem
co zrobią.

575
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
Cóż, czy powiedzieli, kiedy byli
spróbujesz dogonić Garrona?

576
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
NIE.

577
00:33:33,040 --> 00:33:34,440
I ugasiłeś jeden ogień,

578
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
i jeszcze jeden
wyskakuje od razu.

579
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
Umieram z głodu. Jesteś głodny, chłopcze?

580
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Mieliśmy dziś dobre wieści.

581
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Policja w końcu się na to zgodziła
zapewnić ci immunitet przed ściganiem.

582
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
To sprzeczne z byciem członkiem
zakazanej organizacji

583
00:33:51,160 --> 00:33:54,960
i mając wiedzę o czym...
Renshaw planował to zrobić.

584
00:33:55,000 --> 00:33:58,240
Ale jeśli zrobiłeś coś innego,
wtedy jesteś zdany na siebie - to wszystko.

585
00:33:58,280 --> 00:34:00,920
Nie ma nic innego.
Dobry.

586
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Słuchaj, Rob, w zamian
dla immunitetu, oni, eee...

587
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Policja chce, żebyś je dał
wszyscy, nie tylko Renshaw.

588
00:34:13,360 --> 00:34:16,760
Nie. Mówię tylko o Renshaw.
Taka była umowa.

589
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
Co zrobisz? Czy zamierzasz?
pozostać w Akcji Narodowej

590
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
i pomóż im pociąć Garron Helm

591
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
i kurwa wlać kwas akumulatorowy
na całym nim?

592
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
G-Garrona można ostrzec.

593
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Reszta z nas,
możemy trzymać głowy nisko.

594
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Nie, nie bądź głupi.

595
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
Przykro mi, kolego,
ale to nie zadziała.

596
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
Dlaczego nie?

597
00:34:36,480 --> 00:34:39,400
Ponieważ dzisiejszego popołudnia zgasiłem
duży spread na naszej stronie internetowej

598
00:34:39,440 --> 00:34:42,400
pokazując zdjęcia sali gimnastycznej
i Lythgoe,

599
00:34:42,440 --> 00:34:45,160
wyjaśniając tę organizację
nadal działał.

600
00:34:45,200 --> 00:34:48,080
Do cholery, dlaczego miałbyś...
Ej, chcesz iść do więzienia?

601
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Nie miałem wyboru, Robbie.

602
00:34:49,880 --> 00:34:52,080
Musiałem zmusić policję
dać ci immunitet.

603
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
To tylko oznacza, że tak będzie
teraz w wszystkich gazetach.

604
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
<kolor czcionki="

605
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Myślałam, że mogę ci zaufać.

606
00:35:01,360 --> 00:35:02,720
Ale jedyne na czym ci zależy to...

607
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
ty i twój
jebana organizacja.

608
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Cóż, nie dlatego to opublikowałem.
Och, nie jest, prawda? Czyż nie?

609
00:35:07,440 --> 00:35:09,960
Więc to nie ma nic wspólnego
robią furorę w tabloidach,

610
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
<kolor czcionki="
Mam nadzieję, że nie wszędzie, kurwa, nienawiść

611
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
sprawiając, że wyglądasz
Billy Big Bollocks, nie?!

612
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Robbiego!

613
00:35:19,240 --> 00:35:20,520
Chodź tutaj!

614
00:35:20,560 --> 00:35:22,200
Robbie, nie odchodź ode mnie.

615
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Chodź tu, chłopcze.
Co?!

616
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
Spójrz, to koniec.

617
00:35:27,440 --> 00:35:30,120
To był pierwszy raz, kiedy odebrałeś
swój telefon i wysłałeś mi tego SMS-a.

618
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Wiedziałeś o tym.
Nikogo nie wkurzam.

619
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Kogo próbujesz chronić, co?

620
00:35:34,320 --> 00:35:37,800
Spójrz, wszyscy byli szczęśliwi
że Jo Cox została zamordowana.

621
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
Wszyscy byli szczęśliwi, że tam siedzieli

622
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
i obserwuj dwie niewinne kobiety
zostać zabitym.

623
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
To moi koledzy.

624
00:35:44,000 --> 00:35:46,320
Nie, nie są. Nie są!

625
00:35:47,400 --> 00:35:48,840
Co o tym wiesz?

626
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Dużo więcej niż myślisz.

627
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Słuchaj, naprawdę myślisz

628
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
jeśli Lythgoe i wszyscy inni
miał jakiś dowód

629
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
że to byłeś ty, a nie Garron Helm,

630
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
nie zawahaliby się
posiekać cię na małe kawałki?

631
00:36:03,320 --> 00:36:05,200
<kolor czcionki="
Nigdy wcześniej nie miałem kolegów.

632
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
Nigdy nie miałem przyjaciół.

633
00:36:07,880 --> 00:36:10,040
Śmierć,
nie potrzebujesz takich przyjaciół.

634
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Hej, będę twoim pieprzonym przyjacielem.

635
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Ale musisz
postępuj właściwie, Rob.

636
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Wiesz o tym, chłopcze.

637
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Musisz powiedzieć policji
wszystko.

638
00:36:26,080 --> 00:36:27,480
Chodź tutaj.

639
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
OK, jeśli moglibyśmy wszyscy potwierdzić
za taśmę, która jest dzisiaj obecna.

640
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
Jestem detektyw sierżant Donkor
a ze mną jest mój kolega,

641
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Detektyw policjant Buckley.

642
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Hmm...

643
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Robbiego Mullena.

644
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
A ja jestem prawnikiem pana Mullena,
Darrena Clarke’a.

645
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
OK. Więc Robbie,

646
00:36:53,840 --> 00:36:56,520
Chciałbym zacząć od pytania
jeśli jesteś terrorystą.

647
00:36:58,560 --> 00:36:59,640
Co?

648
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
Nie sądzę, żeby takie podejście było
będzie pomocne.

649
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
Możesz nam to potwierdzić?
czy jesteś terrorystą?

650
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz
takie pytania?

651
00:37:09,440 --> 00:37:12,000
Cóż, jeśli mamy ci to zapewnić
z immunitetem od ścigania

652
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
za niektóre przestępstwa,
musisz zacząć od zrobienia

653
00:37:14,240 --> 00:37:16,760
pełne i szczere wyznanie
w odniesieniu do tych przestępstw.

654
00:37:16,800 --> 00:37:20,760
Myślałam, że jestem tu, żeby ci pomóc
ZATRZYMAJ ludzi przed byciem terrorystami.

655
00:37:20,800 --> 00:37:22,120
<kolor czcionki="

656
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
jest Twoje członkostwo
Akcji Narodowej

657
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
po jego zakazie
jako organizacja terrorystyczna.

658
00:37:26,400 --> 00:37:29,640
Tak by było, jak sądzę, w teorii
zrobić z ciebie terrorystę.

659
00:37:30,760 --> 00:37:34,400
Więc... jesteś terrorystą?

660
00:37:36,960 --> 00:37:39,600
Jeśli tak mówisz.
Nie. To nie wystarczy.

661
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
<kolor czcionki="
stanowisko jasne. Musisz mi powiedzieć...

662
00:37:42,280 --> 00:37:45,960
„Tak, jestem terrorystą”,
albo umowa jest nieważna, Robbie.

663
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Tak...

664
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
Jestem terrorystą.

665
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Dobry.

666
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Co sądzisz o Jo Cox?

667
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
Żal mi jej.

668
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Nikt nie zasługuje na to, żeby zostać zamordowanym
jak ona.

669
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
<kolor czcionki="
wykonane przez Akcję Narodową

670
00:38:14,240 --> 00:38:16,600
w mediach społecznościowych po jej śmierci.

671
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
W jednym z nich
nazwali ją zdrajczynią.

672
00:38:20,040 --> 00:38:22,960
Czy tak właśnie myślałeś, że ona jest?
Robbiego? Dobrze...

673
00:38:24,760 --> 00:38:27,600
..tak myślałem
<kolor czcionki="

674
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Więc w twoich oczach
prowadzonej przez nią polityki

675
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
uczynił ją zdrajczynią tego kraju.
Czy to prawda?

676
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
Ponieważ z radością przyjęła imigrację?

677
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
Mamy za dużo ludzi
w tym kraju.

678
00:38:36,480 --> 00:38:38,920
Nie możemy sobie poradzić, więc...
<kolor czcionki="

679
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
Tak.

680
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
Nie lubisz imigrantów, Robbie?

681
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
Nie obchodziło mnie to mniej.
ja po prostu...

682
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
..nie sądzę, że potrzebujemy więcej.

683
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Czy Żydów należy eksterminować?

684
00:38:57,840 --> 00:38:59,120
Nie musisz na to odpowiadać.

685
00:38:59,160 --> 00:39:01,040
Nie, ja...

686
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
To był Jack, który to zrobił
<kolor czcionki="

687
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
Czy myślisz, że ten kraj
powinno być tylko dla białych -

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
rasowo czysty?

689
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Słuchaj, wiem...

690
00:39:12,840 --> 00:39:16,680
Dałem im komentarze na czatach
i to w przeszłości, i...

691
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
..Rozumiem to po waszych twarzach
najwyraźniej masz kopie

692
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
tego, co powiedziałem.
A co teraz?

693
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Nadal tak się czujesz?

694
00:39:27,160 --> 00:39:30,480
Już sama nie wiem, jak się czuję.
To mylące.

695
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
Nadal jesteś rasistą, Robbie?

696
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
Nie sądzę.

697
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Nie wiem.

698
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
Dlaczego poszłaś do Hope Not Hate
a nie my, Robbie?

699
00:39:48,920 --> 00:39:54,320
Słuchaj, nie wiedziałem, co robić,
gdzie iść, na początek.

700
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
<kolor czcionki="

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Dobrze,
jeśli wiedziałeś o nielegalnej działalności,

702
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
powinieneś iść na policję,
nie dla bandy amatorów.

703
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
Matthew zna świat, w którym żyję.

704
00:40:04,440 --> 00:40:07,480
Matthew Collins... to żart.

705
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
Wiadomo, że był członkiem
Frontu Narodowego i BNP?

706
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Tak, oczywiście, że tak.

707
00:40:12,400 --> 00:40:14,520
Dlatego poszedłem do niego
na pierwszym miejscu.

708
00:40:14,560 --> 00:40:16,880
Zabrał ze sobą mnóstwo swoich kumpli
w latach 90-tych,

709
00:40:16,920 --> 00:40:19,280
i ponieważ tego nie zrobił
współpracować z policją,

710
00:40:19,320 --> 00:40:22,880
musiał uciekać, ukrywać się
w Australii od kilku lat.

711
00:40:22,920 --> 00:40:26,560
On jest tylko zainteresowany
w samochwaleniu się, Robbie.

712
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
Jeśli uzna, że możesz mu pomóc,
wykorzysta cię.

713
00:40:28,680 --> 00:40:30,760
Kiedy już z tobą skończy,
on będzie...

714
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
rzucić cię bez namysłu,
idź szukać następnego kubka.

715
00:40:33,560 --> 00:40:35,800
Hope Not Hate nie są Twoimi przyjaciółmi.

716
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Chcą cię po prostu wykorzystać.

717
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Odporność to jedno –

718
00:40:40,880 --> 00:40:43,880
oznacza to, że nie można Cię ścigać
za linki do Akcji Krajowej –

719
00:40:43,920 --> 00:40:47,680
ale to cię przed nimi nie uchroni
który mógłby chcieć wyrządzić ci krzywdę.

720
00:40:47,720 --> 00:40:50,440
Słuchaj, żeby zrobić to właściwie, Robbie,

721
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
musisz zerwać wszystkie więzi
z nadzieją, a nie nienawiścią,

722
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
wejść
program ochrony świadków,

723
00:40:55,320 --> 00:40:56,560
i bądź naszym świadkiem.

724
00:41:00,400 --> 00:41:03,440
Słuchaj, czy mogę prosić o drinka?
coś?

725
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
To jest sposób, w jaki to działa.

726
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
<kolor czcionki="
dajemy Ci nową tożsamość

727
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
i pomożemy Ci znaleźć pracę.

728
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
To Twoja szansa na czystą przerwę.

729
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
Możesz to wszystko zostawić za sobą
i stać się kimś innym.

730
00:41:16,120 --> 00:41:18,840
A co jeśli nie chcę
stać się kimś innym?

731
00:41:18,880 --> 00:41:20,720
To znaczy, że nie będziesz musiał
spójrz przez ramię

732
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
przez resztę życia.
A co z moją mamą?

733
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
Moja siostra?

734
00:41:25,720 --> 00:41:27,760
Tak jak mówię,
wycierałbyś łupek do czysta.

735
00:41:27,800 --> 00:41:30,720
To znaczy, że nie będziesz mógł
żeby ich więcej zobaczyć, Robbie.

736
00:41:30,760 --> 00:41:31,920
Jak długo?

737
00:41:33,280 --> 00:41:34,520
Na zawsze.

738
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
Musisz zrozumieć...

739
00:41:40,400 --> 00:41:42,720
to dla ich bezpieczeństwa
tyle co twoje.

740
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Wszystko źle zrozumiałem.

741
00:42:11,400 --> 00:42:13,240
Już wiem, kto jest szczurem.

742
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Czy możesz potwierdzić swoje imię i nazwisko?
za taśmę?

743
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
<kolor czcionki="

744
00:42:30,360 --> 00:42:31,600
Proszę bardzo.
Okładzina.

745
00:42:38,120 --> 00:42:39,520
Kontynuować.

746
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
Nie zrobi tego
ochronę świadków.

747
00:42:46,560 --> 00:42:49,200
Cóż, to by było możliwe
bardzo ułatwiło nam życie.

748
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
Cóż, nie mogłem nic powiedzieć,
mógłbym?

749
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
To znaczy, zrobiłem to samo...

750
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
sam podjąłem taką decyzję 20-kilka lat temu,
prawda?

751
00:42:59,080 --> 00:43:00,400
Wiem, co on czuje.

752
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Chłopak się sra.

753
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
Po prostu wszystko wymażą,
jakby nigdy nie istniał.

754
00:43:06,000 --> 00:43:08,360
I nieważne, co ci powiedzą...

755
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
policja zawsze kończy
wrzucam cię do jakiegoś...

756
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
gówniany wieżowiec w Plymouth.

757
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Będzie bez ochrony.

758
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
Nie zajmie im dużo czasu, zanim się domyślą

759
00:43:22,160 --> 00:43:24,080
on jest jedyny
który nie został aresztowany.

760
00:43:27,840 --> 00:43:29,560
Cóż, to nasz gość.

761
00:43:29,600 --> 00:43:31,040
Nie ma nic więcej do powiedzenia na ten temat.

762
00:43:33,520 --> 00:43:35,800
Dziękuję, kolego.
<kolor czcionki="

763
00:43:40,160 --> 00:43:41,720
Gdzie go umieścisz?

764
00:43:44,000 --> 00:43:45,160
Pomyślę o jakimś miejscu.

765
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
Opuść głowę, Rob.

766
00:44:20,840 --> 00:44:21,960
Gdzie jest twój pies?

767
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
Moja mama ją ma.
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

768
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Rzecz w tym, że teraz
ilekroć wspomniane jest moje imię,

769
00:44:36,200 --> 00:44:38,280
wszyscy powiedzą „trawa”
po tym.

770
00:44:38,320 --> 00:44:40,520
Zawsze tak będzie
<kolor czcionki="

771
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Nie, co zrobiłeś
nie trawi.

772
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
To się nazywa robienie właściwych rzeczy.

773
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
Nigdy mi nie mówiłeś, że byłeś
przez to, co mi się teraz przydarzyło.

774
00:44:54,400 --> 00:44:55,600
Cóż, nigdy nie zapytałeś.

775
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
Prześpij się, Robbie.
Mamy jeszcze trochę czasu.

776
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
Robbiego?
Robbie, daj spokój, chłopcze, obudź się.

777
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Gdzie jesteśmy?

778
00:45:30,080 --> 00:45:31,400
Pospiesz się.

779
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
Bądź cicho.

780
00:45:44,560 --> 00:45:46,840
Ally, to jest... Robbie.

781
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Zostanie z nami
na kilka dni.

782
00:45:48,800 --> 00:45:50,880
Robbie, to moja żona, Ally.

783
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Cześć.

784
00:45:53,880 --> 00:45:55,000
Cześć.

785
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
Napisy na adres: accessibility@itv.com
