1
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
Kamu milikku,
dan bukan milik orang lain.

2
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Kamu adalah milikku, dan bukan milik orang lain.

3
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Aku butuh bantuanmu, Annika.

4
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Aku butuh bantuanmu, Annika.

5
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Ada apa, Nenek?

6
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Itu adalah doa.

7
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Ibumu akan membutuhkanmu.

8
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Saya tidak bisa melakukan ini.

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
Simpati.

10
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Tantangan bagi kita semua.

11
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Untuk menemukan cara untuk mencintai

12
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
bukan hanya musuhmu, tapi

13
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
orang yang pada intinya jahat.

14
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Benar sekali
di sanalah kerajaan Allah.

15
00:05:16,446 --> 00:05:18,526
Maafkan mereka, Ayah, karena
mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

16
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Yesus mengatakan hal ini tentang orang-orang itu

17
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
siapa yang membunuhnya.

18
00:05:23,061 --> 00:05:24,996
Dan menurut saya, meskipun demikian
yakin dengan apa yang mereka lakukan,

19
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
kamu memaafkan mereka.

20
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Anda berdoa untuk mereka.

21
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Anda menerimanya.

22
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Kejahatan menghasilkan kejahatan.

23
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Kejahatan tidak menyerah.

24
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Ia tidak menghindar.

25
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Dan saat kamu lari darinya,
jika kamu,

26
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
jika kamu, jika kamu menghindarinya,
jika kamu menolaknya,

27
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
itu akan kembali.

28
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Menghadapi berarti mengatasi.

29
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Dan itu bisa diatasi

30
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
dengan cinta.

31
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Saat kejahatan murni sedang menatap
kamu di wajah,

32
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
kamu harus memanggil
setiap, setiap ons

33
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
simpati dan cintamu
untuk membantu menaklukkannya.

34
00:06:07,932 --> 00:06:09,492
Dan Anda harus bersiap
untuk melakukan waktu itu

35
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
dan lagi.

36
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Maria kecil
mengetahui bahwa

37
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
monster, pikirnya di sana
untuk melindunginya

38
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
malah ada di sana untuk menyakitinya.

39
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Makhluk jahat

40
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
berasal dari dulu yang baik
makhluk yang jatuh

41
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
dan dengan demikian mempunyai kemiripan.

42
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Untuk selamanya

43
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
dapat diciptakan dari ketiadaan,

44
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
sementara jahat

45
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
hanya bisa
kehancuran total itu

46
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
yang dulunya bagus.

47
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Dan Maria kecil
sekarang tahu tanpa keraguan

48
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
bahwa dia sebenarnya baik.

49
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Baca lagi.
-Besok malam.

50
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Apakah tanganmu sakit?

51
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Sedikit.
-Hmm.

52
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Yah, ini baru dua hari.

53
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Hal-hal ini
bisa memakan waktu berbulan-bulan untuk sembuh.

54
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Ini harus menjadi pengingat

55
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
untuk tidak pernah meninggalkan rumah
tanpa aku.

56
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Pernah.

57
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Hal-hal seperti ini
itu terjadi

58
00:07:57,564 --> 00:07:58,564
tanpa ibumu.

59
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mama?

60
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ya, sayang.

61
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Bagaimana Pastor Roslovic bisa tahu?

62
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Yah, dia akan menjadi yang pertama
kamu menelepon.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Oke?

64
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Aku ingin mati ketika kamu melakukannya.

65
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Anda akan baik-baik saja
Pastor Roslovic.

66
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

67
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Tapi...
-Kamu tidur nyenyak.

68
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Dan di pagi hari
kami akan menelepon William,

69
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
dan kemudian Martin,

70
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
lalu Theresia,

71
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
dan kemudian Annika.

72
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Kami menelepon mereka setiap hari,
dan mereka tidak pernah menelepon kami kembali.

73
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Mereka tidak ingin mendengar kabar dari saya.

74
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Semua orang ingin mendengar
dari ibu mereka.

75
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Tidak ada kata terlambat.

76
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mama?

77
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ya, sayang.

78
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Anda telah memberi saya kehidupan yang baik.

79
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Saya sudah mencoba.

80
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

81
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Oh ibu!

82
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Mama!

83
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mama! Mama!

84
00:09:23,998 --> 00:09:24,998
Mama!

85
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Oh, tidak apa-apa, sayang.

86
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Oke, tidak apa-apa.

87
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mama!

88
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

89
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

90
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

91
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

92
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

93
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Kamu milikku dan bukan milik orang lain.

94
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mama?

95
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mama?

96
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mama?

97
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mama?

98
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mama!?

99
00:13:05,045 --> 00:13:06,525
Aku sekitar satu jam lagi.
Kamu ada di mana?

100
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Theresia, kalau begitu,
naik taksi saja.

101
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Saya tidak tahu, cukup sambut satu saja.

102
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Oke oke. Hanya...

103
00:13:17,057 --> 00:13:18,730
Aku akan memesankanmu satu, hanya...

104
00:13:18,754 --> 00:13:20,514
Kirimi aku alamatmu, oke?

105
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Ya. Oke.

106
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
Baiklah.

107
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Hei, Martin.

108
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Terima kasih sudah menjemputku.

109
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-Senang bertemu denganmu.
-Ya.

110
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Ya. Ya.

111
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Bagaimana kabarnya, bagaimana keretanya?

112
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Bagaimana pesawatnya?

113
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Itu panjang.
-Panjang, ya.

114
00:13:54,050 --> 00:13:55,462
Jadi kamu masih baik-baik saja
untuk membagi sewa mobil ini

115
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
-denganku, ya?
-Berapa harganya?

116
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Harganya $125, itu $75 masing-masing.

117
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Um.

118
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ya, aku akan mengirimkannya padamu.

119
00:14:01,971 --> 00:14:03,079
Kenapa kamu tidak saja
melakukannya sekarang?

120
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ya.
-Hanya saja,

121
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
itu hanya keluar dari jalan.

122
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ya tentu saja.

123
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Menurutmu dia akan mati?

124
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Aku tidak tahu, Martin.

125
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Apakah Annika akan datang?

126
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Siapa yang tahu? Apakah Anda mengirimkannya?

127
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
Ya. Apakah kamu mengerti?

128
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ya, saya mengerti.

129
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Theresa?

130
00:14:19,989 --> 00:14:21,189
Dia sedang dalam perjalanan sekarang dengan taksi.

131
00:14:23,993 --> 00:14:24,993
Kamu terlihat baik.

132
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
Ya, kamu juga.

133
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
Tuhan, terimalah kebencian ini

134
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
tolong keluar dari hatiku.

135
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Aku telah mencari cinta.

136
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Kapan kamu akan menunjukkan jalannya kepadaku?

137
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
Tempat ini seperti a
labirin sialan.

138
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Menurutku, itu ada di atas sini.

139
00:14:52,804 --> 00:14:54,826
-Saya pikir itu kembali ke sini.
-Ini bukan di belakang sana, Martin.

140
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Itu di sini. 206.

141
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Ada apa?

142
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Apa yang salah?
-Hanya...

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,291
Belum melihatnya
sebentar lagi. Itu saja.

144
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ya. Saya juga tidak.

145
00:15:14,304 --> 00:15:15,304
Oke. Ayo pergi.

146
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-Dia sedang tidur.
-Ya Tuhan, sialan.

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,861
-Dia sedang tidur.
-Ya, dia sedang tidur. Tidak apa-apa.

148
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Kamu sampai di sini dengan cepat.
-Kamu sampai di sini lambat.

149
00:15:44,639 --> 00:15:45,659
Tidak
menyadari ada tenggat waktu.

150
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Dia berusia 75 tahun dan terkena stroke.

151
00:15:47,033 --> 00:15:49,054
-Setiap menit adalah tenggat waktu.
-Kamu terlihat baik, Therese.

152
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Kamu terlihat kurus.
-Apakah itu pujian?

153
00:15:50,906 --> 00:15:52,057
Hanya ingin tahu apa yang diharapkan

154
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-selama pasangan berikutnya...
-Minggu? Berbulan-bulan?

155
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Aku sedang berpikir berhari-hari.

156
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Berpikir atau berharap?
-Di mana Annika?

157
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Siapa tahu.

158
00:15:57,739 --> 00:15:59,019
Dia tidak mengerti
kembali padaku juga.

159
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
Halo.

160
00:16:05,529 --> 00:16:06,529
Saya Dokter Meyer.

161
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Apakah Anda semua anggota keluarga?

162
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Anda mirip.

163
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Mereka kembar.
-Persaudaraan.

164
00:16:10,708 --> 00:16:12,468
-Senang bertemu denganmu, dokter.
-Senang bertemu denganmu.

165
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Apakah kalian semua tinggal di luar kota?

166
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
kota yang berbeda.

167
00:16:15,104 --> 00:16:16,560
Apa yang terjadi
dengan ibu kami, dokter?

168
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Apakah ibumu seorang perokok?

169
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-TIDAK.
-Peminum berat?

170
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Tidak, menurutku tidak.

171
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Apakah dia
umumnya aktif secara fisik?

172
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Apa yang terjadi dengan lengannya?

173
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Dia terkena tumpahan dua hari yang lalu.

174
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Pergelangan tangan patah,
dislokasi bahu.

175
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Apakah dia
umumnya aktif secara fisik?

176
00:16:32,208 --> 00:16:34,048
Tak satu pun dari kita pernah melihatnya
selama beberapa tahun.

177
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Jadi begitu.

178
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Dia terkena stroke, ya?

179
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-Itulah yang kami asumsikan.
-Diasumsikan?

180
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Dan sekarang?
-Mungkin kita harus duduk.

181
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Itu tidak perlu.

182
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Dia mengalami beberapa gejala
dari stroke,

183
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
kelumpuhan, ketidakmampuan
untuk berbicara dikombinasikan dengannya

184
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
usia, kejatuhannya baru-baru ini,
dan trauma emosional

185
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
atas kematian mendadakmu...

186
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Nenek.

187
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ya saya mengerti
dia sangat dekat

188
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
kepada ibunya, benar?

189
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-Ya.
-Mh-hm.

190
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Itu akan menjelaskan emosinya
kaget, tapi...

191
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Tapi apa?

192
00:17:06,938 --> 00:17:08,264
Ya, pemindaian CAT-nya
tidak menunjukkan stroke,

193
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
dan tes darahnya
berada dalam rentang normal.

194
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Oh. Baiklah kalau begitu.

195
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Alat vitalnya kuat,

196
00:17:14,119 --> 00:17:15,399
dan pengujian tambahan menunjukkan

197
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
bahwa fungsi organnya
biasa-biasa saja.

198
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Faktanya, yang luar biasa
adalah kesenjangannya

199
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
antara ujiannya sekarang dan dia

200
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
pengujian tambahan dilakukan
baru dua hari yang lalu.

201
00:17:24,868 --> 00:17:26,151
Intinya,
dia berfungsi pada level tertentu

202
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
dari seseorang yang jauh lebih muda,
lebih kuat.

203
00:17:28,176 --> 00:17:29,241
-Apa?
-Bagaimana mungkin?

204
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Berapa jauh lebih muda?

205
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Berapa jauh lebih muda?

206
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Konsisten dengan anak-anak.

207
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Apakah kamu bercinta dengan kami?

208
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Beri aku istirahat.

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Apakah Anda memberi tahu kami...

210
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
aku minta maaf,
apa yang kamu katakan kepada kami?

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
sudah kubilang padamu
bahwa itu tidak jelas

212
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
apa yang sebenarnya terjadi padanya.

213
00:17:47,544 --> 00:17:48,913
-Apakah dia, aku mengerti.
-Dia benar-benar...

214
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Apakah dia akan berhasil?

215
00:17:50,460 --> 00:17:51,872
Saya hanya berbagi dengannya
hasil tes saat ini.

216
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Kamu memberitahuku
dia terkena stroke,

217
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
tapi dia baik-baik saja.

218
00:17:56,205 --> 00:17:57,400
sudah kubilang padamu
bahwa secara fisiologis,

219
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
ibumu muncul
menjadi sehat.

220
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Saya tidak mengerti.

221
00:18:01,036 --> 00:18:02,436
Nah,
dia masih tidak berkomunikasi.

222
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Jadi saya harus melanjutkan
untuk mengawasinya

223
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
dan berikan dia lebih jauh
tes kognitif.

224
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Tapi dia baik-baik saja.

225
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Ada apa?

226
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Saya belum pernah ke rumah sakit

227
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
sejak Lydia mendapatkannya
perut terpompa.

228
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Saya sangat merindukannya.

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Aku tahu.

230
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Apakah Anda punya uang tunai?

231
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
saya kelaparan.

232
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
saya perlu
bantuanmu, Annika.

233
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Setidaknya dengan pemakaman.

234
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
Ada terlalu banyak
benci ke sana untuk kembali.

235
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Anda tidak bisa lari dari mereka
lebih lama lagi.

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.
Mereka adalah keluargamu.

237
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Saya mengalami mimpi buruk ini,

238
00:19:41,049 --> 00:19:42,331
dan saya tidak yakin
jika itu sesuatu

239
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
itu terjadi
atau itu sesuatu yang akan datang.

240
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Sangat ketakutan karenanya.

241
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Ibu tidak pernah ada untuk kami.

242
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Dia mengizinkan ayah kami
untuk melakukan hal-hal buruk.

243
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Dan untuk itu, aku...

244
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
saya berjuang

245
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
untuk berdamai dan memaafkan.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Pengampunan adalah suatu kebajikan.

247
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Dengan kasih Tuhan,

248
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
kita bisa memaafkan siapa pun.

249
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
cinta Tuhan.

250
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Suatu hari ini,

251
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Aku sendirian di rumah bersama ibu.

252
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Hal itu jarang terjadi.

253
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Nenek jarang pergi.

254
00:20:31,969 --> 00:20:33,120
Itu tadi
kapan ayah akan menyerang

255
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
dan ibu akan berdiri di sisinya.

256
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Itu yang saya persiapkan.

257
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Itu adalah bagian reguler
dari seluruh hidup kita.

258
00:20:41,283 --> 00:20:42,283
Kekerasan ayah.

259
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Tapi pada hari ini hal itu terjadi

260
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
hanya aku dan ibu.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Ibu biasanya begitu

262
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
tabah dan pendiam.

263
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Tidak pada hari ini.

264
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Hari ini dia
panik, tidak tertekuk.

265
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Dia berusaha mencari
manik-manik rosario nenek.

266
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Mereka selalu dibungkus
di sekitar tangannya.

267
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Jadi dia mengamuk
mencari mereka, merobek

268
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
lemari dan laci terbuka.

269
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Ayah pulang,

270
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
melihat kekacauan yang dibuat ibu.

271
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Dia memukuliku dengan kejam.
-Oh.

272
00:21:21,192 --> 00:21:22,213
Saya melewatkan hampir satu tahun

273
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
dari paru-paru yang kolaps.

274
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Bagian terburuknya?

275
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Sedang mengawasinya mengawasinya.

276
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Dia tidak pernah bergerak sedikit pun.

277
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Saat aku sudah cukup umur,

278
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Aku pergi secepat mungkin.

279
00:21:42,866 --> 00:21:43,866
Kita semua melakukannya.

280
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Dan saya menemukan diri saya sendiri

281
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
masih mencari.

282
00:21:53,529 --> 00:21:54,529
Ayah itu jahat.

283
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Membencinya tidaklah rumit.

284
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Dia adalah monster.

285
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Tapi ibu.

286
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Dia tidak pernah melindungi kita.

287
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Jadi bagaimana cara menemukannya
keinginan untuk berada di sana untuknya?

288
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Bagaimana saya bisa membantu siapa pun dengan a
hati yang penuh kebencian?

289
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Hati yang lari dari kejahatan?

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Anda harus mencoba.

291
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Dan ketika saatnya tiba,
Saya pikir Anda akan tahu

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
entah itu cintamu atau cinta Tuhan.

293
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Jadi, bagaimana dia bisa terkena demensia

294
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
jika tubuhnya mengalami kemunduran
sepanjang perjalanan kembali?

295
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Tidak, dia tidak melakukannya
pasti menderita demensia.

296
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Namun, usianya
kecelakaan terbaru ini,

297
00:22:47,453 --> 00:22:48,821
yang tidak biasa
dalam keadaan kebingungan

298
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
dan peristiwa emosional baru-baru ini

299
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-berpotensi menunjukkan...
-Menunjukkan demensia?

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Mungkin
ini bisa menjadi pertanda awal,

301
00:22:56,723 --> 00:22:58,440
tapi pada saat ini,
dia sebaliknya sehat.

302
00:22:58,464 --> 00:22:59,464
Anda seharusnya senang.

303
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Senang?

304
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William...
-Tidak. TIDAK. kamu,

305
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
kamu mengatakan itu ibu kami

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
memiliki kemurnian fisik
dari seorang anak berusia sepuluh tahun,

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
tapi bisa juga menderita demensia
juga?

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,976
Ya, mengingat usianya
dan apa yang tampak

309
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
penurunan kognitif...

310
00:23:14,218 --> 00:23:15,818
Jujur saja
tolong bersama kami.

311
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Tuan Scafflin,
Saya hanya berbagi

312
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
temuan saya berdasarkan laboratorium
studi dan observasi.

313
00:23:20,616 --> 00:23:21,616
Sepertinya...

314
00:23:21,661 --> 00:23:23,116
Anda tahu apa itu sekolah kedokteran
sepertinya?

315
00:23:23,140 --> 00:23:25,420
Karena aku mulai bertanya-tanya
jika Anda pernah ke salah satunya.

316
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Maaf.

317
00:23:32,106 --> 00:23:33,826
Saat ini saya percaya
dia bisa membutuhkan bantuanmu.

318
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Bantuan kami?

319
00:23:36,066 --> 00:23:37,826
Asuransinya mencakup jangka panjang
perawatan rumah sakit.

320
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Bagaimana kamu tahu itu?

321
00:23:39,243 --> 00:23:40,803
Bukankah ini yang terbaik
tempat untuknya?

322
00:23:40,854 --> 00:23:43,014
Tidak, pengujian kami tidak menunjukkan
membutuhkan perawatan seperti itu.

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Dia bisa mendapatkan keuntungan
dari wajah-wajah yang familiar.

324
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Anak-anaknya.
-Wanita di luar sana,

325
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
ibu kami, tidak pernah sehat.

326
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Dia seharusnya ditempatkan
di bangsal beberapa dekade yang lalu.

327
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Dan setiap saat

328
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
bahwa kita membawanya ke...

329
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
salah satu dari kalian dokter,

330
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
kamu mengatakan hal yang sama.

331
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Dia butuh istirahat."

332
00:24:07,620 --> 00:24:09,060
Nah,
dia tidak pernah meninggalkan ibunya sendiri

333
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
sisinya cukup panjang
untuk menjadi ibu kita.

334
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Dan sekarang, karena hal ini
sialan medis

335
00:24:13,713 --> 00:24:15,593
teka-teki, krisis,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,

336
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
dia membutuhkan bantuan kita?

337
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Saya mengerti.

338
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Apakah kamu?
-Dia seorang wanita tua.

339
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Dia punya sebuah episode.

340
00:24:23,287 --> 00:24:24,613
Tidak ada yang bisa memberitahumu
apa yang diharapkan, Pak.

341
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, tapi saat ini,
dia dalam keadaan sehat dan

342
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
membutuhkan wajah-wajah yang familiar, ketenangan
dan lingkungan yang mendukung.

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,510
Tolong bawa dia kembali
ketika kondisi mentalnya membaik

344
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
agar kita bisa memimpin
tes kognitif lebih lanjut.

345
00:24:36,431 --> 00:24:37,871
Siapa di antara kalian yang mau
akan membawanya pulang?

346
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Ibu,

347
00:24:48,095 --> 00:24:49,507
ibu, kami berangkat
akan membawamu ke tempat tidur.

348
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
menurutku tidak...

349
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Bisakah kamu mendengar kami?
-Saya tidak berpikir dia tahu

350
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-di mana dia berada. Kami di rumah.
-Ibu?

351
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Mari kita mulai.

352
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Oh, bagus, bagus.
-Oke, oke.

353
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Aku hanya akan bangun.

354
00:24:58,192 --> 00:24:59,604
Ketika Anda sampai di sana,
kita mungkin harus menggendongnya.

355
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
Oke, ada satu langkah.

356
00:25:01,978 --> 00:25:02,978
Sialan.

357
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Wah, wah, wah.

358
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Ya, ayah.

359
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Ya. Anda akan menemuinya besok.

360
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Saya, saya, saya mengerti, oke.

361
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ya, dia akan melakukannya. Memiliki
selamat malam.

362
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
Oke. Baiklah. Sampai jumpa.

363
00:25:56,903 --> 00:25:58,943
Berapa kali itu
pendeta sialan akan menelepon?

364
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Maaf.

365
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Mungkin dia harus menemuinya

366
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
itulah yang nenek inginkan.

367
00:26:03,779 --> 00:26:05,104
Saya pikir kita punya hal lain
untuk dikhawatirkan.

368
00:26:05,128 --> 00:26:06,845
Haruskah kita membawanya kembali
ke rumah sakit kalau begitu?

369
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Ya.
-Bagaimana dengan panti jompo?

370
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Berapa biayanya?

371
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Itu tidak masalah.
-Kami tidak mampu membelinya.

372
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Serahkan saja pada kami.

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,891
-Kita bisa menjual rumah itu.
-Martin.

374
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Sudah lama tidak bertemu.

375
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Apa kabarmu?

376
00:26:20,361 --> 00:26:21,556
Aku baik-baik saja, William, apa kabarmu?

377
00:26:21,580 --> 00:26:22,948
Jadi apa yang kita lakukan mengenai hal ini
pemakaman?

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,559
-Apakah kita seharusnya...
-Itu sudah diurus.

379
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Oleh siapa?

380
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Nenek membuat rencana
tahun yang lalu.

381
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Upacara kecil besok.

382
00:26:29,718 --> 00:26:31,348
-Itu cepat.
-Bagaimana kamu tahu tentang ini?

383
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Nenek menjadikanku eksekutor.

384
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Pelaksana? Lihatlah dirimu.
-Bagaimana dengan rumahnya?

385
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Apakah kita semua akan tinggal di sini?

386
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Dimana dia dikuburkan?
-Apakah surat wasiatnya berubah?

387
00:26:38,727 --> 00:26:40,183
Rumah itu akan tetap ditinggalkan
untukmu dan Therese,

388
00:26:40,207 --> 00:26:41,314
William, jika itu
apa yang kamu ingin tahu.

389
00:26:41,338 --> 00:26:42,359
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,383
Apa yang dia tinggalkan untukku?

391
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Benar. Tentu saja tidak ada apa-apa. eh,

392
00:26:47,649 --> 00:26:49,369
-bagaimana dengan, um...
-Aku meminta untuk tidak berada di dalamnya.

393
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Tentu saja kamu melakukannya.

394
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Oke. Apakah ada yang menginginkan sesuatu?

395
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
TIDAK? Bagus. aku mau tidur.

396
00:27:04,100 --> 00:27:05,420
Maaf, aku belum melakukannya
telah berhubungan.

397
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Senang bertemu denganmu.

398
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
Tidak, tidak, kataku

399
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
Saya tidak tahu
kapan aku akan kembali.

400
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Tidak, tidak, aku tidak akan pergi
kabur lagi.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Kenapa kamu harus menyimpannya
menghukumku?

402
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Yah, mereka bisa memasukkan kita ke dalamnya
agen penagihan, kalau begitu.

403
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

404
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Apakah dia sudah tidur?

405
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Oke. Yah, aku harus pergi.

406
00:27:53,193 --> 00:27:55,033
Tentu kamu baik-baik saja
untuk tinggal di kamar nenek?

407
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Tidak apa-apa.

408
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Aku tahu aku sudah sedikit kasar.

409
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
aku hanya benci

410
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
kembali ke rumah ini.

411
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Mengapa Anda ingin memilikinya
itu sangat buruk?

412
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Anda berjudi lagi?

413
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Anda tahu, ketika semuanya beres,

414
00:28:17,391 --> 00:28:19,191
mungkin kita bisa pergi bersama teman-teman
perjalanan atau sesuatu.

415
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Benar-benar?
-Ya.

416
00:28:23,179 --> 00:28:24,417
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus untuk semua

417
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
dari kita untuk berada di rumah ini.

418
00:28:34,887 --> 00:28:35,887
Yang sama?

419
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Pernahkah Anda memikirkannya?

420
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Saya tidak tahu kenapa
nenek menyimpan ini.

421
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Aku butuh bantuanmu, Annika.

422
00:30:10,156 --> 00:30:11,956
Martin, kamu tahu, kamu tahu
bagaimana cara mengungkapnya?

423
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ya.

424
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Dia baik-baik saja?

425
00:30:23,082 --> 00:30:24,962
Dia baik-baik saja. Ayo ambil ini
selesaikan, oke?

426
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Apakah dia baik-baik saja?

427
00:30:28,522 --> 00:30:29,522
Dia baik-baik saja.

428
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Bu, kamu baik-baik saja?

429
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Sesuai permintaan Joanna,

430
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
peti matinya sudah ada
disampaikan.

431
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Kami akan melakukannya
hanya keluarga layanan kecil,

432
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
dan kemudian tubuh
akan dibawa pergi

433
00:30:45,669 --> 00:30:46,951
untuk segera dimakamkan
setelahnya.

434
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
Harriet.

435
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

436
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Sudah terlambat bagi Tuhan!

437
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, apakah kamu mendengarku?

438
00:33:01,501 --> 00:33:03,261
Harriet, apakah kamu mengerti?
rencana perawatan Anda?

439
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Butuh waktu lama, oke,
Saya tidak tahu jawabannya,

440
00:33:30,312 --> 00:33:32,192
Baiklah? Kita harus melakukannya
tetaplah, kita harus menunggu!

441
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Memiliki ibumu
selalu begitu tenang?

442
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Sampai hari ini...
-Ya.

443
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Dan belum pernah didiagnosis?

444
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Dia adalah wanita yang sangat mampu
kepada suaminya.

445
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Dia mengandalkannya
ibu untuk segalanya.

446
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Nah,
tes neurologisnya memiliki semuanya

447
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
kembali
normal, bahkan di atas normal.

448
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Dan apa namanya?

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRInya?

450
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Maksudku, luar biasa
untuk wanita seusianya.

451
00:34:13,181 --> 00:34:14,741
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu sebelumnya.

452
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Tidak ada seorang pun di sini yang memilikinya.

453
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Haruskah kita menempatkannya di rumah?
-Kami tidak mampu membelinya.

454
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Dalam keadaan
kehilangan emosi yang sangat besar,

455
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
pasien sering kali dapat pulih kembali
kekuatan mereka dengan istirahat

456
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
dan kenyamanan orang yang dicintai.

457
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
Saya seorang janda.

458
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Saya tahu tentang kehilangan secara emosional
dan finansial, dan saya tahu

459
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
tentang membutuhkan keluargamu
ketika itu terjadi. Tapi,

460
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
bukan keluarga ini.

461
00:34:35,420 --> 00:34:36,940
Kami tidak melakukannya
tahu cara merawatnya.

462
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Bagaimana menurutmu, Annika?

463
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Menurutku, a
rumah juga tepat untuknya.

464
00:34:45,126 --> 00:34:46,486
Seharusnya tidak
dia tinggal di rumah sakit?

465
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Ya, kami membutuhkannya
negara untuk membaik

466
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
untuk melakukan
tes kognitif lebih lanjut.

467
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Rumah sakit jiwa.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

468
00:34:52,002 --> 00:34:53,154
Saya tidak percaya itu
diperlukan.

469
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Bisakah dia menjaga dirinya sendiri?

470
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Dia tidak bisa. saya...
-Kenapa kamu tidak bisa?

471
00:34:56,659 --> 00:34:58,028
Apa? Ini tidak seperti
kamu punya angka 9 sampai 5.

472
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Aku tidak tahu caranya.
-Benar-benar?

473
00:34:59,619 --> 00:35:01,459
Saya mengerti itu
itu akan lebih murah...

474
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Ini konyol.

475
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Dia harus tinggal di rumah sakit.

476
00:35:03,579 --> 00:35:04,859
Hanya karena
asuransi menanggungnya.

477
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
Apakah Anda ingin merawatnya?

478
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Apakah kamu? Tidak.

479
00:35:08,410 --> 00:35:09,996
Anda tahu kenapa?
Karena inilah yang terjadi

480
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
setiap saat
bahwa dia ada di sekitar kita.

481
00:35:10,978 --> 00:35:12,216
Kami mulai saling menyerang.

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Ini seperti infeksi.

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,089
Anda satu-satunya
menyalakan siapa pun.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,177
Saya satu-satunya
mengatakan yang sebenarnya.

485
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Hentikan saja!
-Tolong, jika boleh.

486
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Ibumu dalam keadaan sehat.

487
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Faktanya,
fraktur radius distal

488
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
di pergelangan tangannya sedang sembuh
dengan kecepatan yang dipercepat.

489
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Aku belum pernah...
-Melihat hal seperti ini sebelumnya?

490
00:35:30,345 --> 00:35:31,345
Tidak ada alasan

491
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
untuk menerimanya di tempat mana pun.
Sekarang

492
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
kesehatan dan kesejahteraannya
bergantung pada keluarganya

493
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
menjadi kehadiran yang tenang.

494
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Dia membutuhkan perawatan yang lembut dan akrab.

495
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Dia tertidur?

496
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Ya.

497
00:36:12,431 --> 00:36:13,631
Haruskah kita tinggal bersamanya?

498
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Tetap bersamanya?

499
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ya, tetaplah bersamanya
untuk malam itu.

500
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Apa? Aku?

501
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Yesus.

502
00:36:28,534 --> 00:36:29,534
Martin.

503
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Annika.

504
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
William.

505
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Apakah Anda akan memberi tahu kami?

506
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Apa yang kamu ajarkan ini
hari?

507
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filsafat.

508
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Tapi bukan itu
apa yang kamu pelajari, bukan?

509
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-TIDAK.
-Apa yang kamu pelajari?

510
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Sejarah.
-Sejarah?

511
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Tapi buku-buku yang Anda coba
dan gagal menulis,

512
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
ini bukan tentang sejarah, kan?

513
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Apa yang ibu katakan?

514
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Itu fiksi.
-Fiksi!

515
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Dunia benar-benar ketinggalan
yang itu ya?

516
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Apakah ini tentang pecandu judi?

517
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Apa yang kamu lakukan, Theresia?

518
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Bagaimana kabar istrimu?

519
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Mengapa kita tidak memesan makanan untuk dibawa pulang?

520
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
kamu
buku yang begitu tertutup.

521
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Bukan?

522
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Tidak ada yang tahu apa yang Anda ajarkan.

523
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Tidak ada yang melihat istrimu.

524
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Mengapa demikian?

525
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Theresa.

526
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
Mengapa. Adalah. Itu?

527
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Berhenti.
-Hentikan apa?

528
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Ayo. Theresa.

529
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Ibu memberitahuku itu William
berselingkuh dengan Lydia.

530
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Istriku.

531
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Yesus Kristus.

532
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Ingatlah ketika kita masih kecil,

533
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
kami biasa memainkannya
permainan menatap?

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Anda akan selalu menang.

535
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Mari kita lihat apakah Anda bisa menang sekarang.

536
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Ya,

537
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Saya percaya padanya.

538
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Anda percaya
pasien demensia?

539
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Saya percaya karena saya pernah melakukannya
sudah lama mencurigainya.

540
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Itu omong kosong.

541
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Apakah kamu begitu sedih?

542
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Penulismu yang gagal

543
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
hidup dan perak yang mengecewakan
keluarga medali.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Wah, Theresia.

545
00:39:18,138 --> 00:39:19,298
Jaga mulutmu.

546
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Wah. Oke.

547
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Tuhan. Maaf.

548
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Anda benar, Anda benar.

549
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Keluarga medali perak
agak menjualnya secara berlebihan.

550
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Ini lebih seperti partisipasi
keluarga pita.

551
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Apakah istri Anda masih botak?

552
00:39:32,457 --> 00:39:33,521
Anda tahu apa?

553
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Tidak. Apa?

554
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

555
00:39:40,595 --> 00:39:42,181
Atau apakah Anda hanya akan meniru saya
seperti yang selalu kamu lakukan?

556
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Oh, menurutku kamu sudah paham
mundur.

557
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Apakah aku?
-Teman-teman. Ayo.

558
00:39:44,947 --> 00:39:46,447
Tidak, kamu tadinya akan mengatakannya
sesuatu di belakang sana.

559
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Apa tadi?
-TIDAK.

560
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Tidak, Anda berkata, "Tahukah Anda?"

561
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Lalu bagaimana, saudara?

562
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Tidak ada apa-apa.
-TIDAK. Ayo.

563
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Kita semua ingin mendengarnya, bukan?

564
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Apa itu?

565
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Saya melihatnya pertama kali.

566
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Apa?

567
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Anda mengambilnya dari saya.

568
00:40:04,750 --> 00:40:06,110
Ya Tuhan,
kamu serius sekali.

569
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Teman-teman. Ayo.

570
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Aku pergi bersamanya sebelum kamu.

571
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Ya. Suatu tanggal, 15 tahun yang lalu.

572
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Dan dia bahkan tidak melakukannya
seperti kamu.

573
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Dia menyukaiku sejak itu.

574
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
William.

575
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Anda selalu harus mengambil
apa milikku.

576
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Anda selalu harus mengambil
apa milikku.

577
00:40:22,594 --> 00:40:23,701
Oh, apakah ini tentangnya?

578
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Teman-teman. Ayo.

579
00:40:25,031 --> 00:40:26,311
Tutup mulutmu, Martin!

580
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Bagaimana dia meninggal, William?

581
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Apa? Apakah kamu membunuhnya?

582
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Wow. Jadi ibu bilang begitu
seorang pembunuh sekarang juga?

583
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Apakah kamu melakukannya?

584
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Dia menderita demensia.

585
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Ini adalah,
ini omong kosong.

586
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Apakah kamu keluar?
dari pikiran sialanmu?

587
00:40:43,658 --> 00:40:45,506
-No, but you are so fucking...
-Tolong. Teman-teman. Silakan.

588
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Ayo. Berhenti.
-Maukah kamu

589
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
hanya sialan

590
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
pergi melakukan benturan atau pukulan

591
00:40:52,188 --> 00:40:54,036
atau apa pun yang kamu lakukan
pecandu menyebutnya hari ini.

592
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Aku tidak mabuk.
-Omong kosong.

593
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Lihatlah ke cermin, kawan.

594
00:40:57,759 --> 00:40:58,780
Matamu memantul
keluar dari kepalamu.

595
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

596
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Mengapa kamu mencarinya?

597
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Apa?
-Apa? Apakah kamu membutuhkan

598
00:41:05,898 --> 00:41:07,378
izinnya
to take a fucking piss?

599
00:41:08,944 --> 00:41:10,052
Annika, where are you going?

600
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
I don't want to hear this.

601
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Ya. Tentu saja.
Running off again.

602
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Playing daddy.

603
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Just telling us all what to do.

604
00:41:15,255 --> 00:41:16,406
Well, if I didn't, who would?

605
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Who put you in charge?

606
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Who forced me to be in charge?

607
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Not fucking me!
-Apakah itu lelucon?

608
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
You come in here on a flight

609
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-I paid for...
-William.

610
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, stay out of it.

611
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
You accuse me
of killing your wife,

612
00:41:29,704 --> 00:41:31,504
and then you say that
no one put me in charge.

613
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
You'd be dead in
selokan sialan kalau bukan...

614
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Oh, thank you William.

615
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Terima kasih banyak
karena telah menyelamatkanku, penyelamatku.

616
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Aduh, terjadi lagi!
Anda mohon bantuan saya.

617
00:41:41,368 --> 00:41:43,302
Anda begitu dekat dengan tepian,
you'll die without it.

618
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Then you make me fully
sadar sekali.

619
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Lalu saat aku membantumu,
this is what you do.

620
00:41:47,505 --> 00:41:48,699
Kamu bertingkah seperti aku
taking over your life.

621
00:41:48,723 --> 00:41:49,723
You're a fucking leech.

622
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Anda tidak tertahankan.

623
00:41:51,639 --> 00:41:52,747
Siapa yang membantumu
menjual rumahmu?

624
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Berhentilah mencoba mengendalikan hidupku

625
00:41:54,512 --> 00:41:55,619
karena kamu sangat benci
milikmu sendiri.

626
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-And whose fault is that?
-Milikmu!

627
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Who fucking calls me at 3 a.m.

628
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
karena mereka merasa seperti itu
they're a failure.

629
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Siapa yang menghabiskan semuanya
fucking money on self-help

630
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
retret setiap tiga minggu?

631
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Persetan denganmu! Saya tidak!

632
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Dan siapa yang harus memperbaiki semuanya!?

633
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
Saya bersedia!

634
00:42:11,006 --> 00:42:12,636
Saya membantu Anda
mengatur pernikahan sialanmu.

635
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ya! Pernikahan ku!
-Terima kasih kembali.

636
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Tidak ada yang bertanya padamu!

637
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
You did, you did! Anda bertanya kepada saya!

638
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Jadi jangan lakukan hal ini padaku
now, because it's convenient.

639
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Aku sudah membayar biaya kuliahmu.

640
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Anda memohon kepada saya.
I fucking furnished you.

641
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
I found you a spot.

642
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Yeah, so that you could stay
when your wife kicked you out.

643
00:42:25,847 --> 00:42:26,868
A nice part of town.

644
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Yeah, close to a casino.

645
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Persetan denganmu!
You you owe me $15,000.

646
00:42:29,982 --> 00:42:31,142
You owe me my wife!

647
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Berapa kali?

648
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Berapa lama?

649
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Berapa lama?

650
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
How long were you cheating on

651
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
your fucking dowdy,
depressed wife?

652
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Dan kamu
fucking disappointing debt!

653
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Lima tahun!
-William.

654
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Anda mengambilnya dari saya.

655
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
You stuck me where I am.

656
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
So I'm responsible?

657
00:43:03,406 --> 00:43:04,470
Is that what you're suggesting?

658
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
I'm asserting.

659
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Anda tidak perlu menikahinya.

660
00:43:12,154 --> 00:43:13,154
Apakah kamu ingin menjadi

661
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
your twin brother so badly?

662
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Begitukah, Theresia?

663
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Just as broken and pathetic
as me?

664
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Dasar sampah yang tidak berpendidikan.

665
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Ibu?

666
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Did you come to tuck me in?

667
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Why don't you step away
from that window, mother?

668
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Apakah akan lebih nyaman
for you if I just fell?

669
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Ibu,
we don't want to hurt you.

670
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Oh, kamu tidak?

671
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Let's take you to the hospital.

672
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Oh, menurutku tidak
kamu ingin itu.

673
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
I might say something
that you don't want others

674
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
untuk mengetahui.

675
00:44:28,883 --> 00:44:29,883
Annika.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Kakak-kakakmu telah berbuat buruk
hal.

677
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Mereka tidak murni, seperti Anda.

678
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Ayah melakukan hal buruk

679
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
his children, didn't he?

680
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Dan ibu hanya berdiri saja
and let it happen?

681
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William?

682
00:44:52,167 --> 00:44:54,047
What do you truly think
happened to your father?

683
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Don't be blind.
-Berhenti.

684
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

685
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Mereka membunuhnya.

686
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Kerabatmu sendiri.

687
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Pembunuh!

688
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Don't listen to her, Annika.

689
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Mereka pengecut.

690
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
You were the coward.

691
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Anda berdiri di sana.

692
00:45:10,446 --> 00:45:11,446
Kamu lemah!

693
00:45:18,498 --> 00:45:19,738
Are you going to hit mommy now?

694
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Lessons from your daddy, is it?

695
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Oh, they put a

696
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
bullet right through his head.

697
00:45:28,203 --> 00:45:29,441
They made it look like
your daddy's

698
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
death was suicide.

699
00:45:31,032 --> 00:45:33,112
But not only that, they didn't
even have the strength

700
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
to do it themselves.

701
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
They left that to the weakest

702
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
one of you all.

703
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Did you do the dirty work?

704
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
On Therese's wife?

705
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
All for your beloved William.

706
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Maybe I should tell someone
semua milikmu

707
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
twisted secrets.

708
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Siapa yang akan mempercayaimu?

709
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
You can't prove anything.

710
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Anda ingin menguji saya?

711
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Persetan denganmu.

712
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
You let him abuse us, ruin us,
and you fucking stood there.

713
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
You let it happen.
Anda tahu apa?

714
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
You're not worth this house.

715
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Kamu tidak berharga
a fucking hospital.

716
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Or an old age home.

717
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
I hope you fucking die.

718
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Apakah dia baik-baik saja?

719
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Saya tidak melihatnya.

720
00:46:34,792 --> 00:46:36,192
The fuck you mean
you don't see her?

721
00:46:44,845 --> 00:46:45,845
You find her?

722
00:46:46,151 --> 00:46:47,693
-I don't know where she is.
-Apa maksudmu

723
00:46:47,717 --> 00:46:49,173
-you don't know where she is?
-I don't know where she is.

724
00:46:49,197 --> 00:46:50,392
Jesus Christ, Martin she
jumped out a fucking window.

725
00:46:50,416 --> 00:46:51,872
I looked everywhere,
Aku bersumpah aku mencari kemana-mana.

726
00:46:51,896 --> 00:46:53,090
What do you mean you
looked everywhere?

727
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
She didn't just fucking vanish!

728
00:46:54,637 --> 00:46:55,789
I know she's got to
be somewhere!

729
00:46:55,813 --> 00:46:56,877
She jumped out
the fucking window!

730
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
What if she tells someone?

731
00:46:58,032 --> 00:46:59,552
She's not going to
fucking tell anyone.

732
00:46:59,904 --> 00:47:01,446
-She's got to be back there...
-She's going to tell someone.

733
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-She's not going to...
-I've got to find her.

734
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Pergi saja. Therese, Therese.

735
00:47:03,908 --> 00:47:05,233
Go around back, just
look around back.

736
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Sial, sial.

737
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
William!

738
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.

739
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
Dengan siapa kamu berbicara?

740
00:51:23,036 --> 00:51:25,101
I was an altar boy when your
mother and grandmother began

741
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
coming to my church.

742
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Setiap hari

743
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
for nearly 45 years,

744
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
they attended.

745
00:51:34,134 --> 00:51:35,633
It was the only illness
that kept them away.

746
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
And even then, it was

747
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
substituted with phone
calls and house visits.

748
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
I'd never seen such dedicated
parishioners.

749
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
I tried to get to know
ibumu.

750
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
I never completely succeeded.

751
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
She was timid,

752
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
quiet,

753
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
dengan putus asa
close to her own mother,

754
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
siapa yang tidak mau
let her out of her sight.

755
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
But that woman

756
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
I saw who came to my church
kemarin.

757
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
That was not your mother.

758
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Apa yang kamu katakan?

759
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Bagaimana menurut anda

760
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
she's possessed or something?

761
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Anda juga mengetahuinya, bukan?

762
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Wait a second, wait a second.

763
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Kata dokter

764
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
that she had a traumatic event

765
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
that could onset dementia.

766
00:52:30,756 --> 00:52:32,676
Well, you saw what happened
to her at the church.

767
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
What she said to us upstairs.

768
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
She knows what we did.

769
00:52:35,413 --> 00:52:36,893
-Knows you did what?
-Shut up, Martin.

770
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Apakah itu mungkin?
that she could be possessed?

771
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Ini gila.

772
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
How else do you explain it?

773
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Do we need an exorcism?
-Astaga.

774
00:52:45,118 --> 00:52:46,438
An exorcism
is not a simple thing.

775
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Mengapa tidak?

776
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Because possession
sangat sulit dibuktikan.

777
00:52:50,776 --> 00:52:51,776
Because it's bullshit.

778
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Ya Tuhan. William.

779
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Sorry, father.

780
00:52:56,085 --> 00:52:57,845
I don't mean to
menyerangmu di sini, saudaraku, tapi

781
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
what else could it be?

782
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
It's dementia, Martin.

783
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
That's what else it could be.

784
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
That's what else it is.

785
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
And is it really that
fucking surprising?

786
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
She's been a psycho
our entire lives.

787
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-But you saw what happened.
-Berhenti!

788
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Nenekmu
wanted to meet with me.

789
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
I put her off.

790
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
I'll have to see her.

791
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Mengapa?

792
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
To truly determine her state.

793
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
To know that

794
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
this could possibly
be a situation for exorcism.

795
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
This is fucking crazy.

796
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Dia seharusnya begitu
in a mental hospital.

797
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
We can still help her.

798
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
She's beyond our help.

799
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
I agree with William.

800
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Yesus.

801
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Maaf ayah, tapi ada...

802
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. It's dementia.
Oke? It's dementia.

803
00:54:12,771 --> 00:54:14,096
-Berhenti.
-That's what the doctor said.

804
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Jadi dengarkan sialan...
-Stop!

805
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
I understand that it would be
lebih mudah secara finansial bagi Anda.

806
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
I never, that's not...

807
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
To he keep her in
the hospital under insurance

808
00:54:29,004 --> 00:54:30,524
and for her
not to remain in this home.

809
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
A home that you will now not
inherit along with Therese.

810
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Saya tidak pernah mengatakan itu. Itu bukan...

811
00:54:34,532 --> 00:54:36,852
-That has nothing to do...
-You need to calm down, William.

812
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
This is understood.

813
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
No one is
trying to empty your pockets.

814
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
But this is an ecclesiastical

815
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
matter now.

816
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
So please let father Roslovic
do what none of us can do.

817
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Let him determine
apapun ini.

818
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Jika memang demikian

819
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
possession.

820
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
So it can be exorcised.

821
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

822
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

823
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Come closer, father.

824
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Lebih dekat.

825
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Lebih dekat.

826
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
It's confession time, father.

827
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Ask me.

828
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Kapan pengakuan terakhirmu?

829
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Persetan denganmu.

830
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
How have you sinned?

831
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
How much time have you got?

832
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet?
-Don't you call me that.

833
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
How have you sinned, my child?

834
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Your child?

835
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Who am I speaking with?

836
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Dari mana asalmu?

837
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Saya selalu berada di sini.

838
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Siapa kamu?

839
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
You cannot exorcize this.

840
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Tidak ada
possession here, father.

841
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Only suppression by God

842
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
through mother's
fucking prayers.

843
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
And now that she is gone,
I'm free to infect

844
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
you all with the
pure evil of Satan within me.

845
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet...
-Don't you call me that.

846
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
This is my life now, not yours.

847
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Not God's, not mother's.

848
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
She suppressed me with your

849
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
almighty God,
putting the real me

850
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
into the recesses of my mind
seluruh hidupku.

851
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
But I'm growing.

852
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Look closely, father.

853
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Look closely at Satan's child

854
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
before you,
free from suppression.

855
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Where is your false god now?

856
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
I have been silent for so long.

857
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
But now I am free

858
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
to be strong enough
to get out of here.

859
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
But then you'll have to kill me.

860
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Do you think you have the nerve?

861
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Jangan lupa,

862
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
half of me is in you.

863
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
My blood is your blood.

864
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
You are mine and no one else's.

865
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
You are my mine
dan bukan milik orang lain.

866
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
You are my mine
dan bukan milik orang lain.

867
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Saya akan kembali.

868
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
I just need some guidance.

869
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Ayahmu.

870
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
He was a good man once.

871
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
He never had a chance.

872
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
He did have a chance.

873
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
And he hurt us.

874
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Saya belum selesai.

875
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
He was a good man once.

876
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, you understand abuse.

877
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
It's a burden that doesn't ease

878
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
even with unending faith.

879
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Your father saved me from that.

880
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
He was older than me.

881
01:00:38,112 --> 01:00:39,394
And he became the man
that I needed

882
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
to look up to.

883
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
The man that brought me

884
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
closer to God.

885
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
saya tahu
that you'd find this difficult

886
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
to believe,
but he was a moral ideal

887
01:00:50,821 --> 01:00:51,821
untukku.

888
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Until he met your mother.

889
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Then your father started
berubah.

890
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
When he stopped
coming to church,

891
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
he became troubled.

892
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
I saw it happen,
and I never did a thing.

893
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

894
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Aku akan menunggumu kembali.

895
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Dan sampai saat itu,

896
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
or after that, even
we're not equipped for this

897
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, let alone
your siblings in there.

898
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Kejahatan menghasilkan kejahatan.

899
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
She's feeding on it.

900
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Untuk saat ini,
I suppose they're doing to her

901
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
what they feel she did to them.

902
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
And what would you do with her?

903
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Think on sympathy.

904
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Tepung.
-Tepung?

905
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Tepung.

906
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
Tepung.

907
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
What's flour?

908
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
When I was, uh...

909
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
When I was in grade 11,

910
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Miss Whittle, you remember her?

911
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Short, stocky,
one that taught chemistry.

912
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-She used to eat our lunches?
-Big round glasses.

913
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Benar. Well, one day
I bought a couple grams

914
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
of blow from Mikey Blackmore.

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,144
Apakah kamu ingat dia?
He was in your grade.

916
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Bagaimanapun,
I bought a couple grams off him

917
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
and I was just starving
to have a few bumps.

918
01:03:05,216 --> 01:03:07,324
Only a couple of classes left
before the end of the day.

919
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
At 12 in the afternoon?

920
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Ya. So I go to the bathroom
and just devour that shit.

921
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
I'm up to my ears in it, right?

922
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
But I save some, I pocket
apa yang tersisa

923
01:03:14,703 --> 01:03:16,983
and I'm late for classes,
so I fucking burn it over there,

924
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
fucking geared up. Benar?

925
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
So I get to Miss Whittle's class
and she can tell. Maksudku,

926
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
dia bukan Scarface
coke aficionado or anything,

927
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
but like, she's
a goddamn chemistry teacher.

928
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
She probably knows reactions
of cocaine on a 16 year old.

929
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
So she looks at me,

930
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
berdiri di sana
di depan seluruh kelas,

931
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
waiting for an explanation
for being late,

932
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
and she walks closer to me.

933
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
She looks me up and down and
berkata, "Apakah kamu baik-baik saja, Martin?"

934
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Totally fucking genuine,
Saya berkata, "Hari terbaik dalam hidup saya."

935
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Seisi kelas tertawa

936
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
and just as I move to my seat,
the baggie of coke

937
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
falls to the floor
right in her goddamn shoe.

938
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Dia mengambilnya dan pergi,
"What in God's name is this?"

939
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
I say, "Well, that's

940
01:03:59,226 --> 01:04:01,626
that's my brothers." Dan dia
says, "Yes, but but what is it?"

941
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
I said, "Well, he's a baker."

942
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
He loves to bake

943
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
and it's his birthday today.

944
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
And so I bought him some flour.

945
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
"So we can bake
together on his special day."

946
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
And she believes me, gives me
back the baggie.

947
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Apologizes and says, "Bring back

948
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
some goodies on my day."

949
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Ya ampun.

950
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Whatever happened to Mikey?

951
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
He died of an overdose.

952
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
I remember a lot.

953
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Saya ingat hari itu

954
01:04:58,416 --> 01:05:00,056
we took that gun
out of his case together.

955
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
I remember following father

956
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
tersandung
drunk into the basement.

957
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
I remember you putting the
gun in my hand.

958
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Saya ingat mengarahkan pistolnya
at father's skull and

959
01:05:13,779 --> 01:05:14,779
pulling the trigger

960
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
and leaving him down there.

961
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
I remember doing heroin

962
01:05:20,917 --> 01:05:22,237
untuk pertama kalinya
at his funeral.

963
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Aku tidak pernah membunuh istrimu.

964
01:05:32,102 --> 01:05:33,688
Anda pikir karena saya menarik
the trigger once

965
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
I could do it again so easily?

966
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Look at my eyes and tell me
you think I did it.

967
01:05:39,761 --> 01:05:40,956
She overdosed, though,
bukan?

968
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
I barely knew her.

969
01:05:42,721 --> 01:05:43,872
-Ya, hanya itu yang diperlukan.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

970
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Is it so hard for you
to not be the person

971
01:05:46,246 --> 01:05:48,398
mengajukan pertanyaan dan berteriak
and shutting up all the time?

972
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Oh, fuck off.
-I never touched her.

973
01:05:49,989 --> 01:05:50,989
I never said you did.

974
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Dia melakukannya.
-And you believe her?

975
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
She must be hungry.

976
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Apakah kamu bercanda?

977
01:06:03,350 --> 01:06:04,350
She needs help.

978
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Kami membutuhkan bantuan.

979
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
We should do something.

980
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
No, no one's stopping you.

981
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
You could just go down there.

982
01:06:10,357 --> 01:06:12,397
Maybe if you could use God's
touch to save her, huh?

983
01:06:12,446 --> 01:06:13,446
Martin. Itu sudah cukup.

984
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
TIDAK! Fuck you too.

985
01:06:17,495 --> 01:06:18,820
Kamu pikir kamu lebih baik
than all of us, don't you?

986
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-Aku...
-No, you do.

987
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

988
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Does the convent even know

989
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
kamu mempunyai saudara kandung?

990
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Hah? Oh.
-Martin.

991
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Kalian berdua.

992
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Bet you didn't know this, huh?

993
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
It's our little secret.

994
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Well, one day, a few weeks

995
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
after a trip to the ER,
I decided to go straight.

996
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
All the way straight.

997
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
In fact, if you can believe it,

998
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
I find out where our
sister's convent is.

999
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Saya pergi ke sana.

1000
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Katakan padanya
I want to join the priesthood.

1001
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Maybe she can help.

1002
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
She ushers me outside,

1003
01:06:48,787 --> 01:06:50,227
won't let
anyone see me, and tells me

1004
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
untuk pergi

1005
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
dan tidak pernah kembali.

1006
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
It's God's work, right?

1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
God's fucking work right there.

1008
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-You were high.
-I fucking wasn't!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
You were out of control.

1010
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
I was trying to help myself
untuk sekali ini.

1011
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
And this is what you do for me?

1012
01:07:09,938 --> 01:07:11,351
You never gave a shit
about our family.

1013
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Tidak sekali pun.

1014
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
You're too pure.

1015
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Just like mother said.

1016
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
Anda benar.

1017
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Saya bisa membantu.
I should have helped.

1018
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Katakan padaku itu tidak benar.

1019
01:07:33,136 --> 01:07:34,852
Tell me it isn't true brother
or I will kill you right here

1020
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-and right now.
-Therese.

1021
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Berbicara!

1022
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Berhenti! Berhenti saja!

1023
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Berhenti.

1024
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin didn't kill her.

1025
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-She overdosed.
-Don't lie to me!

1026
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Itu adalah bunuh diri.

1027
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie had threatened

1028
01:08:04,384 --> 01:08:05,384
untuk memberitahumu.

1029
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
She threatened to tell my wife.

1030
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
She wanted me to leave
my family, run away with her.

1031
01:08:11,913 --> 01:08:13,273
Ketika saya
told her I couldn't do that,

1032
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
she fell into despair.

1033
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
You were away for weeks

1034
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
at one of your retreats.

1035
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
So I asked Martin
to check on her.

1036
01:08:27,319 --> 01:08:28,993
She knew he'd be holding
because he always was.

1037
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
And she just wanted a taste.

1038
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
And Martin was trying to help.

1039
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
But he's weak.

1040
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
So he gave in.

1041
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
She asked for more,

1042
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
and he gave her more.

1043
01:08:44,032 --> 01:08:45,232
Itu bukan salahnya.

1044
01:08:46,426 --> 01:08:47,746
She's dead
because of what we are.

1045
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
And we're one in the same
saudara perempuan.

1046
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Love it or hate it.

1047
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Kita harus membunuhnya.

1048
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Apa?

1049
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Anda tidak bisa serius.

1050
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Kami tidak punya pilihan.

1051
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-She's right.
-Yesus.

1052
01:09:31,078 --> 01:09:32,447
She's not your mother
any more, Martin.

1053
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Ya, benar.

1054
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
Dia
had it coming for a long time.

1055
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
We can't kill her.

1056
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
She's going to talk.

1057
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
She's going to tell everyone
apa yang kamu lakukan.

1058
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
You made me do it.

1059
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Did you not want father to die?

1060
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Did I not catch you
praying for it every night?

1061
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Ya, tapi...
-She's going to talk.

1062
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-I can't do this again.
-Melakukan apa?

1063
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Your fucking dirty work!

1064
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
You two just want the house,
tidak ada yang lain.

1065
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Ini tentang uang.

1066
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
You want her dead
so she can keep your secrets

1067
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
and to inherit her money.
Dan itu saja. Tidak ada yang lain.

1068
01:10:02,154 --> 01:10:03,958
Anda tidak berurusan dengan Nona
fucking Whittle this time.

1069
01:10:03,982 --> 01:10:06,090
Martin, you're so laced out you
can't even tell anymore.

1070
01:10:06,114 --> 01:10:07,114
Ini salahku.

1071
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Apa?
-It's my fault.

1072
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
saya tahu.

1073
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
I knew what she was.

1074
01:10:27,397 --> 01:10:28,983
We all knew there was
something wrong with mother.

1075
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
We all knew she had something

1076
01:10:30,356 --> 01:10:31,638
to do with the way
father treated us.

1077
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Kami tidak bisa menempatkannya.

1078
01:10:35,753 --> 01:10:37,078
Grandmother knew
we all wanted to get away

1079
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
secepat yang kami bisa.

1080
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Dan kami melakukannya. Anda semua melakukannya.

1081
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
But before I could leave,

1082
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
dia bertanya padaku
untuk melakukan sesuatu untuknya.

1083
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Aku butuh bantuanmu, Annika.

1084
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Apa itu?

1085
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
She asked me
to take care of her.

1086
01:10:59,167 --> 01:11:00,362
Dengan cara yang sama
she had all those years.

1087
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Dan aku tidak melakukannya.

1088
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Now grandmother's past

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
has become my nightmare.

1090
01:11:10,091 --> 01:11:11,112
We all knew mother was adopted.

1091
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
We just don't know how.

1092
01:11:14,357 --> 01:11:15,508
As a younger woman, grandmother

1093
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
was a terrible sinner, a heretic

1094
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
until she found God.

1095
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Tapi ada
no running from evil.

1096
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Once it's in us, it's,

1097
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
it's nearly
impossible to vanquish.

1098
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
It has to be confronted.

1099
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Evil incarnate came to
grandmother's door that night.

1100
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
It came to seek back
one of its fallen members

1101
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
to punish grandmother
for abandoning Satan.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
So grandmother did

1103
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
satu-satunya hal yang bisa dia lakukan.

1104
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Dia berdoa.

1105
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
She used the power of God,
kekuatan cinta

1106
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
to quell that evil, to dispel it

1107
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
dan mengubahnya menjadi sesuatu
pure, renewed.

1108
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Dan pada saat itu,
she realized that

1109
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
the Almighty's love
could possess something evil,

1110
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
of God,

1111
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
heal it,

1112
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
give it a normal life
to a degree.

1113
01:12:11,979 --> 01:12:13,479
But grandmother knew
that could only last

1114
01:12:13,503 --> 01:12:15,394
as long as she lives,
jadi dia memintaku untuk melanjutkannya

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
once she was gone
and I hated mother,

1116
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
and I never felt loved.

1117
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
So I ran.

1118
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
I ran to God for answers.

1119
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
And they never came.

1120
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
And I was terrified
of testing it.

1121
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
And grandmother's memories
haunted me ever since.

1122
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Kejahatan tidak menyerah.

1123
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Ia tidak menghindar.

1124
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
It comes for us.

1125
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
And evil is in us.

1126
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Lihatlah kami.

1127
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
It has penetrated
us, it is owning us.

1128
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Unless we can shoulder

1129
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
that burden with love.

1130
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
And that's what grandmother

1131
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
was able to do.

1132
01:13:00,332 --> 01:13:01,440
And grandmother kept that gun

1133
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
untuk melindunginya
child and herself.

1134
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
She made a choice

1135
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
setiap hari.

1136
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Itu sebuah pilihan

1137
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
to confront and love evil

1138
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
or protect yourself from it.

1139
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
What good were grandmother's

1140
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
doa jika dia membiarkan dia menyakiti kita?

1141
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Evil is a powerful force
of varying degrees.

1142
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Nah,
dia seharusnya melakukan yang lebih baik.

1143
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Mungkin kita bisa.

1144
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
If grandmother

1145
01:13:30,449 --> 01:13:32,209
bisa merasukinya dari Tuhan,
then why don't you?

1146
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Aku tidak tahu.

1147
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Because I've

1148
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
been looking
to God to do this for me.

1149
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
But it's not about God.

1150
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
It's about me
and finding my own strength.

1151
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
And maybe from there
I can find my own love.

1152
01:13:48,859 --> 01:13:50,402
And what are you going
hubungannya dengan itu?

1153
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Anda ingin
to save her now?

1154
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
I want to kill her
more than ever.

1155
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Masuk.

1156
01:14:48,571 --> 01:14:49,983
-This come today?
-Yesterday, father.

1157
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Terima kasih.

1158
01:15:49,719 --> 01:15:50,719
William?

1159
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Apa yang sedang kamu lakukan?

1160
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
What needs to be done.

1161
01:16:01,687 --> 01:16:03,047
You don't want to see this,
Annika.

1162
01:16:16,963 --> 01:16:17,963
Kita tidak bisa melakukan ini.

1163
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Kita perlu menemukannya.

1164
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Oke?

1165
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Oke.

1166
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, kamu lihat ke bawah sini.

1167
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Maybe she got out that window.

1168
01:17:10,103 --> 01:17:11,124
Therese,
we're going to go upstairs.

1169
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1170
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, where are you going?

1171
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
aku pergi.

1172
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Anda akan pergi?

1173
01:17:20,113 --> 01:17:21,700
She's going to tell everyone
what you did, Martin.

1174
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
aku pergi
to tell everyone what I did.

1175
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
And I'm going to tell them

1176
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
that you made me do it.

1177
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
saya tidak bisa,

1178
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
I can't do this anymore,
William.

1179
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
I need to be punished

1180
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
for what I've done.

1181
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Aku akan pergi ke polisi.

1182
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
I'm going to tell them

1183
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
semuanya.

1184
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
saya harus melakukannya. Ini adalah,

1185
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
this is too much.

1186
01:17:46,052 --> 01:17:47,052
Martin. Martin.

1187
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Lihat aku. Lihat aku.

1188
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Saudara laki-laki.

1189
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
You're strong

1190
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
dan aku minta maaf

1191
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
for what I made you do.

1192
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Dan aku minta maaf

1193
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
untuk kakak laki-laki yaitu aku.

1194
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini

1195
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
to even things out.

1196
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Bahkan?

1197
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
This is not why I'm doing this.

1198
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Anda tidak mengerti.

1199
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
I've stopped loving you

1200
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
a long time ago.

1201
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Apakah kamu mengerti itu?

1202
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Aku membencimu.

1203
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Aku mencintaimu.

1204
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
No, you're just guilty.

1205
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
-Wah, wah!

1206
01:18:43,196 --> 01:18:44,196
William!

1207
01:18:45,546 --> 01:18:46,866
-Aku berangkat.
-You're not leaving.

1208
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Yeah, I am.
-No you're not.

1209
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, put that down.

1210
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ya, benar.

1211
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
You do as you're told.

1212
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
You do as you're told.

1213
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
Berhenti! William!

1214
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-Guys, stop it!
-Hentikan.

1215
01:19:29,547 --> 01:19:30,547
Berhenti!

1216
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
Saya minta maaf.

1217
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Tidak. Tidak.

1218
01:21:03,510 --> 01:21:04,510
Martin?

1219
01:21:08,211 --> 01:21:09,211
Martin?

1220
01:21:16,045 --> 01:21:17,045
Martin.

1221
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
saya tidak bisa.

1222
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Put the gun down.

1223
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
Kamu milikku,
dan bukan milik orang lain.

1224
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1225
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.

1226
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Kita bisa menyelamatkannya. saya tahu
bagaimana kita bisa melakukannya.

1227
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Kita harus keluar dari sini.

1228
01:23:29,482 --> 01:23:31,402
Itu adalah doa, yang diucapkan oleh seseorang
who truly loves her.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:33,375
This is what your
nenek melakukannya.

1230
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Itu tidak berhasil.

1231
01:23:35,227 --> 01:23:36,770
She had this sent to me
just before she died.

1232
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Ambillah. Kamu bisa.

1233
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Anda bisa menyelamatkannya.
Annika, kamu bisa menyelamatkannya.

1234
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Tidak berhasil, saya mencobanya.

1235
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
milik nenekmu
memintamu melakukan ini.

1236
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
I am asking you to do thi.

1237
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Kita harus pergi.

1238
01:23:47,935 --> 01:23:48,935
Kita perlu menemukannya.

1239
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Temukan cintamu padanya.

1240
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Tapi Anda harus bersungguh-sungguh.

1241
01:23:53,637 --> 01:23:54,877
Father, I...

1242
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
You're mine, and no one else's.

1243
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
You're mine, and no one else's.

1244
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Kamu milikku, dan bukan milik orang lain.

1245
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Kamu milikku, dan bukan milik orang lain.

1246
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
Kamu milikku,
dan bukan milik orang lain.

1247
01:29:49,819 --> 01:29:51,379
Kamu milikku,
dan bukan milik orang lain.


