1
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
είσαι δικός μου,
και κανενός άλλου.

2
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Είσαι δικός μου, και κανενός άλλου.

3
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Annika.

4
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Annika.

5
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Τι είναι, γιαγιά;

6
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Είναι μια προσευχή.

7
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Η μητέρα σου θα σε χρειαστεί.

8
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
Συμπάθεια.

10
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Πρόκληση για όλους μας.

11
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Να βρεις τρόπο να αγαπάς

12
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
όχι μόνο ο εχθρός σου, αλλά

13
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
αυτός που είναι κακός στον πυρήνα τους.

14
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Αυτό ακριβώς
υπάρχει η βασιλεία του Θεού.

15
00:05:16,446 --> 00:05:18,526
Συγχώρεσέ τους, Πατέρα, γιατί
δεν ξέρουν τι κάνουν.

16
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Ο Ιησούς το είπε αυτό για τους άντρες

17
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
που τον σκότωναν.

18
00:05:23,061 --> 00:05:24,996
Και λέω, κι ας είναι
σίγουροι για αυτό που κάνουν,

19
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
τους συγχωρείς.

20
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Προσεύχεσαι για αυτούς.

21
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Τους αποδέχεσαι.

22
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Το κακό γεννά το κακό.

23
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Το κακό δεν τα παρατάει.

24
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Δεν πτοείται.

25
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Και όταν τρέχεις από αυτό,
αν εσύ,

26
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
αν εσύ, αν το αποφεύγεις,
αν το απορρίψεις,

27
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
θα επιστρέψει.

28
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Το να αντιμετωπίζεις σημαίνει να ξεπερνάς.

29
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Και μπορεί να ξεπεραστεί

30
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
με αγάπη.

31
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Όταν το καθαρό κακό κοιτάει επίμονα
εσύ στο πρόσωπο,

32
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
πρέπει να καλέσετε
κάθε, κάθε ουγγιά

33
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
της συμπάθειας και της αγάπης σας
να βοηθήσει να το νικήσει.

34
00:06:07,932 --> 00:06:09,492
Και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να κάνει εκείνη τη στιγμή

35
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
και πάλι.

36
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Μικρή Μαρία
έμαθε ότι το

37
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
τέρας σκέφτηκε εκεί
να την προστατέψει

38
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
ήταν εκεί για να της κάνει κακό.

39
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Κακά πλάσματα

40
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
προέρχονται από κάποτε καλό
πεσμένα πλάσματα

41
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
και έτσι έχει μια ομοιότητα.

42
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Για το καλό

43
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
μπορεί να δημιουργηθεί από το τίποτα,

44
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
ενώ το κακό

45
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
μπορεί μόνο να είναι
η ολοκληρωτική καταστροφή αυτού

46
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
που κάποτε ήταν καλό.

47
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Και η μικρή Μαίρη
τώρα ήξερε χωρίς αμφιβολία

48
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
ότι στην πραγματικότητα ήταν καλή.

49
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Διαβάστε το ξανά.
- Αύριο το βράδυ.

50
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Σε πονούσε το χέρι;

51
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Λίγο.
-Χμμ.

52
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Λοιπόν, έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.

53
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Αυτά τα πράγματα
μπορεί να χρειαστούν μήνες για να θεραπευτεί.

54
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Αυτό θα πρέπει να είναι μια υπενθύμιση

55
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
να μην βγεις ποτέ από το σπίτι
χωρίς εμένα.

56
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Πάντα.

57
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Αυτά είναι τα είδη των πραγμάτων
αυτό συμβαίνει

58
00:07:57,564 --> 00:07:58,564
χωρίς τη μητέρα σου.

59
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Μαμά;

60
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ναι αγαπητέ.

61
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Πώς θα μάθει ο πατέρας Ρόσλοβιτς;

62
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Λοιπόν, θα είναι ο πρώτος
καλείς.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Καλά;

64
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Θέλω να πεθάνω όταν το κάνεις.

65
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Θα είσαι καλά με
π. Ρόσλοβιτς.

66
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Ξέρει τι να κάνει.

67
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Μα...
-Κοιμάσαι καλά.

68
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Και το πρωί
θα φωνάξουμε τον Γουίλιαμ,

69
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
και μετά ο Μάρτιν,

70
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
και μετά η Therese,

71
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
και μετά η Αννίκα.

72
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Τους τηλεφωνούμε κάθε μέρα,
και δεν μας καλούν ποτέ πίσω.

73
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Δεν θέλουν να με ακούσουν.

74
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Όλοι θέλουν να ακούσουν
από τη μητέρα τους.

75
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Ποτέ αργά.

76
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Μαμά;

77
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ναι αγαπητέ.

78
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Μου χάρισες μια καλή ζωή.

79
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
έχω δοκιμάσει.

80
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

81
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Ω, μαμά!

82
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
Μαμά!

83
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Μαμά! Μαμά!

84
00:09:23,998 --> 00:09:24,998
Μαμά!

85
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.

86
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Εντάξει, δεν πειράζει.

87
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Μαμά!

88
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

89
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

90
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

91
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

92
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

93
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

94
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Μαμά;

95
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Μαμά;

96
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Μαμά;

97
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Μαμά;

98
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Μαμά!;

99
00:13:05,045 --> 00:13:06,525
Είμαι περίπου μια ώρα μακριά.
Που είσαι;

100
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, τότε απλά,
απλά πάρε ένα ταξί.

101
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Δεν ξέρω, μόνο ένα.

102
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Εντάξει, εντάξει. Απλά...

103
00:13:17,057 --> 00:13:18,730
Θα σου παραγγείλω ένα, απλά...

104
00:13:18,754 --> 00:13:20,514
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου, εντάξει;

105
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Ναι. Καλά.

106
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
Εντάξει.

107
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Γεια σου, Μάρτιν.

108
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Ευχαριστώ που με πήρες.

109
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι.

110
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Ναί. Ναι.

111
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Πώς ήταν, πώς ήταν το τρένο;

112
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Πώς ήταν το αεροπλάνο;

113
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Ήταν πολύ.
-Μακρύ, ναι.

114
00:13:54,050 --> 00:13:55,462
Οπότε είσαι ακόμα καλά
για να χωρίσετε αυτήν την ενοικίαση αυτοκινήτου

115
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
-Μαζί μου, ναι;
-Πόσα;

116
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Είναι 125 $, δηλαδή 75 $ το καθένα.

117
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Εμ.

118
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ναι, θα σου το στείλω.

119
00:14:01,971 --> 00:14:03,079
Γιατί όχι απλά
να το κανω τωρα?

120
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ναι.
-Απλώς,

121
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
είναι απλά έξω από το δρόμο.

122
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ναι, σίγουρα.

123
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Νομίζεις ότι θα πεθάνει;

124
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Δεν ξέρω, Μάρτιν.

125
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Έρχεται η Annika;

126
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Ποιος ξέρει; Το έστειλες;

127
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
Ναι. Το πήρες;

128
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ναι, το κατάλαβα.

129
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Τερέζα;

130
00:14:19,989 --> 00:14:21,189
Είναι καθ' οδόν τώρα σε ένα ταξί.

131
00:14:23,993 --> 00:14:24,993
Φαίνεσαι καλά.

132
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
Ναι, κι εσύ.

133
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
Κύριε, πάρε αυτό το μίσος

134
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
έξω από την καρδιά μου, σε παρακαλώ.

135
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Έψαχνα για αγάπη.

136
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Πότε θα μου δείξεις το δρόμο;

137
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα
γαμημένο λαβύρινθο.

138
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Νομίζω ότι είναι εδώ πάνω.

139
00:14:52,804 --> 00:14:54,826
-Νομίζω ότι είναι πίσω εδώ.
-Δεν είναι εκεί πίσω, Μάρτιν.

140
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Είναι ακριβώς εδώ. 206.

141
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Τι συμβαίνει;

142
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Τι συμβαίνει;
-Απλώς...

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,291
Δεν την έχω δει
σε λίγο. Αυτό είναι όλο.

144
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ναι. Ούτε εγώ.

145
00:15:14,304 --> 00:15:15,304
Καλά. Πάμε.

146
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
- Κοιμάται.
-Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,861
- Κοιμάται.
-Ναι, κοιμάται. Όχι σκατά.

148
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
- Έφτασες γρήγορα.
- Έφτασες σιγά σιγά.

149
00:15:44,639 --> 00:15:45,659
Δεν το έκανε
συνειδητοποιήστε ότι υπήρχε προθεσμία.

150
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Είναι 75 και έπαθε εγκεφαλικό.

151
00:15:47,033 --> 00:15:49,054
-Κάθε λεπτό είναι προθεσμία.
-Φαίνεσαι ωραία, Τερέζ.

152
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Φαίνεσαι αδύνατη.
- Αυτό είναι κομπλιμέντο;

153
00:15:50,906 --> 00:15:52,057
Απλά θέλω να μάθω τι να περιμένεις

154
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
- στο επόμενο ζευγάρι...
-Εβδομάδες; Μήνες;

155
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Σκεφτόμουν μέρες.

156
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Σκέφτεσαι ή ελπίζεις;
-Πού είναι η Άνικα;

157
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Ποιος ξέρει.

158
00:15:57,739 --> 00:15:59,019
Δεν το πήρε
πίσω είτε σε μένα.

159
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
Γειά σου.

160
00:16:05,529 --> 00:16:06,529
Είμαι ο γιατρός Meyer.

161
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Είστε όλοι μέλη της οικογένειας;

162
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Μοιάζετε.

163
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Είναι δίδυμα.
-Αδελφικός.

164
00:16:10,708 --> 00:16:12,468
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

165
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Ζείτε όλοι εκτός πόλης;

166
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Διαφορετικές πόλεις.

167
00:16:15,104 --> 00:16:16,560
Τι συμβαίνει
με τη μάνα μας γιατρέ;

168
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Η μητέρα σου ήταν καπνίστρια;

169
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Οχι.
-Πολύ ποτό;

170
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Όχι, δεν νομίζω.

171
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Είναι αυτή
γενικά σωματικά δραστήριος;

172
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Τι έπαθε το χέρι της;

173
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Πήρε μια διαρροή πριν από δύο ημέρες.

174
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Σπασμένος καρπός,
εξαρθρωμένος ώμος.

175
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Είναι αυτή
γενικά σωματικά δραστήριος;

176
00:16:32,208 --> 00:16:34,048
Κανείς μας δεν την έχει δει
επί σειρά ετών.

177
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
βλέπω.

178
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Είχε ένα εγκεφαλικό, ναι;

179
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
- Αυτό υποθέσαμε.
-Υποθετικός;

180
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Και τώρα;
-Ίσως πρέπει να καθίσουμε.

181
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

182
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Είχε αρκετά συμπτώματα
ενός εγκεφαλικού,

183
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
παράλυση, ανικανότητα
να μιλήσει σε συνδυασμό μαζί της

184
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
ηλικία, την πρόσφατη πτώση της,
και το συναισθηματικό τραύμα

185
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
για τον ξαφνικό θάνατο του...

186
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Γιαγιά.

187
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ναι, καταλαβαίνω
ήταν πολύ κοντά

188
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
στη μητέρα της, σωστά;

189
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-Ναί.
-Mh-hm.

190
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Αυτό θα εξηγούσε το συναισθηματικό
σοκ, αλλά...

191
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Αλλά τι;

192
00:17:06,938 --> 00:17:08,264
Λοιπόν, η σάρωση CAT της
δεν έδειξε εγκεφαλικό,

193
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
και τις εξετάσεις αίματος της
ήταν εντός φυσιολογικών ορίων.

194
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Ω. Εντάξει τότε.

195
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Τα ζωτικά της είναι δυνατά,

196
00:17:14,119 --> 00:17:15,399
και υποδεικνύει πρόσθετες δοκιμές

197
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
ότι το όργανό της λειτουργεί
είναι ασήμαντο.

198
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Στην πραγματικότητα, τι είναι αξιοσημείωτο
είναι η ασυμφωνία

199
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
μεταξύ των δοκιμών της τώρα και της

200
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
έγινε συμπληρωματικός έλεγχος
μόλις πριν από δύο μέρες.

201
00:17:24,868 --> 00:17:26,151
Ουσιαστικά,
λειτουργεί σε ένα επίπεδο

202
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
κάποιου πολύ νεότερου,
ισχυρότερος.

203
00:17:28,176 --> 00:17:29,241
-Τι;
-Πώς είναι δυνατόν;

204
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Πόσο νεότερος;

205
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Πόσο νεότερος;

206
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Συνεπής με αυτή ενός παιδιού.

207
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Γαμάς μαζί μας;

208
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Χελιδόνι.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Μας λες...

210
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
λυπάμαι,
τι μας λες

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
σου λέω
ότι είναι ασαφές

212
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
τι της συνέβη πραγματικά.

213
00:17:47,544 --> 00:17:48,913
-Είναι αυτή, κατάλαβα.
-Πραγματικά...

214
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Θα τα καταφέρει;

215
00:17:50,460 --> 00:17:51,872
Απλώς τη μοιράζομαι
τρέχοντα αποτελέσματα δοκιμών.

216
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
μου λες
έπαθε εγκεφαλικό,

217
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
αλλά είναι μια χαρά.

218
00:17:56,205 --> 00:17:57,400
σου λέω
ότι φυσιολογικά,

219
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
εμφανίζεται η μητέρα σου
να είσαι υγιής.

220
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Δεν καταλαβαίνω.

221
00:18:01,036 --> 00:18:02,436
Λοιπόν,
ακόμα δεν επικοινωνεί.

222
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Και έτσι θα πρέπει να συνεχίσω
να την παρακολουθεί

223
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
και δώσε της παραπέρα
γνωστικό τεστ.

224
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Αλλά τα πάει καλά.

225
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Τι συμβαίνει;

226
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Δεν έχω πάει σε νοσοκομείο

227
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
από τότε που την πήρε η Λίντια
στομάχι αντλείται.

228
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Μου λείπει πολύ.

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
ξέρω.

230
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Έχετε μετρητά;

231
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
πεινάω.

232
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, Αννίκα.

233
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Τουλάχιστον με την κηδεία.

234
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
Είναι πάρα πολλά
μισώ εκεί να επιστρέψω.

235
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτούς
πλέον.

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Και δεν πρέπει.
Είναι η οικογένειά σου.

237
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Έχω αυτόν τον εφιάλτη,

238
00:19:41,049 --> 00:19:42,331
και δεν είμαι σίγουρος
αν είναι κάτι

239
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
αυτό συνέβη
ή είναι κάτι που θα έρθει.

240
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Τόσο φοβισμένος από αυτό.

241
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Η μητέρα δεν ήταν ποτέ εκεί για εμάς.

242
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Το επέτρεψε στον πατέρα μας
να κάνει απαίσια πράγματα.

243
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Και για αυτό, εγώ...

244
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
παλεύω

245
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
να συμφιλιωθεί και να συγχωρήσει.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Η συγχώρεση είναι αρετή.

247
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Με την αγάπη του Θεού,

248
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
μπορούμε να συγχωρήσουμε οποιονδήποτε.

249
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Η αγάπη του Θεού.

250
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Αυτή μια μέρα,

251
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Ήμουν μόνος στο σπίτι με τη μητέρα μου.

252
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Αυτό ήταν ασυνήθιστο.

253
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Η γιαγιά σπάνια έφευγε.

254
00:20:31,969 --> 00:20:33,120
Αυτό ήταν
όταν ο πατέρας θα επιτεθεί

255
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
και η μητέρα θα στεκόταν δίπλα.

256
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Για αυτό ήμουν προετοιμασμένος.

257
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Ήταν κανονικό μέρος
όλης της ζωής μας.

258
00:20:41,283 --> 00:20:42,283
Η βία του πατέρα.

259
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Αλλά αυτή τη μέρα ήταν

260
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
μόνο εγώ και η μητέρα μου.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Η μητέρα ήταν συνήθως έτσι

262
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
στωικός και ήσυχος.

263
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Όχι αυτή τη μέρα.

264
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Αυτή τη μέρα ήταν
ξέφρενος, ασυγκίνητος.

265
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Προσπαθούσε να βρει
γιαγιάδες κομπολόι.

266
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Ήταν πάντα τυλιγμένα
γύρω από τα χέρια της.

267
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Έτσι τρελάθηκε
αναζητώντας τα, σκίζοντας

268
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
ντουλάπια και συρτάρια ανοιχτά.

269
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Ο πατέρας ήρθε σπίτι,

270
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
είδε το χάος που είχε κάνει η μητέρα.

271
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Με χτύπησε φρικτά.
-Ω.

272
00:21:21,192 --> 00:21:22,213
Έχασα σχεδόν ένα χρόνο

273
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
από κατάρρευση πνεύμονα.

274
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Το χειρότερο μέρος;

275
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Την έβλεπε να τον παρακολουθεί.

276
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Ποτέ δεν κούνησε μυ.

277
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Όταν μεγάλωσα αρκετά,

278
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

279
00:21:42,866 --> 00:21:43,866
Όλοι κάναμε.

280
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Και βρίσκω τον εαυτό μου

281
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
ακόμα ψάχνοντας.

282
00:21:53,529 --> 00:21:54,529
Ο πατέρας ήταν κακός.

283
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Το να τον μισείς δεν ήταν περίπλοκο.

284
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Ήταν ένα τέρας.

285
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Μα μάνα.

286
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Δεν μας προστάτεψε ποτέ.

287
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Πώς θα βρω λοιπόν
η θέληση να είναι εκεί για αυτήν;

288
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Πώς μπορώ να βοηθήσω κάποιον με α
καρδιά τόσο γεμάτη μίσος;

289
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Μια καρδιά που τρέχει από το κακό;

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Πρέπει να προσπαθήσεις.

291
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Και όταν έρθει η ώρα,
Νομίζω ότι θα ξέρεις

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
είτε είναι η αγάπη σου είτε του Θεού.

293
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Λοιπόν, πώς μπορεί να έχει άνοια

294
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
αν το σώμα της έχει υποχωρήσει
όλο το δρόμο της επιστροφής;

295
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Όχι, δεν το κάνει
έχουν σίγουρα άνοια.

296
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Ωστόσο, η ηλικία της
αυτό το τελευταίο ατύχημα,

297
00:22:47,453 --> 00:22:48,821
που δεν είναι ασυνήθιστο
σε κατάσταση σύγχυσης

298
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
και αυτό το πρόσφατο συναισθηματικό γεγονός

299
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
- θα μπορούσε ενδεχομένως να υποδεικνύει...
-Υποδεικνύει άνοια;

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Ίσως
αυτά μπορεί να είναι πρώιμο σημάδι,

301
00:22:56,723 --> 00:22:58,440
αλλά αυτή τη στιγμή,
κατά τα άλλα είναι υγιής.

302
00:22:58,464 --> 00:22:59,464
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

303
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Ευχαριστημένος;

304
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-Γουίλιαμ...
- Όχι. Όχι. Εσύ,

305
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
λες ότι η μάνα μας

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
έχει τη φυσική καθαρότητα
ενός δεκάχρονου,

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
αλλά θα μπορούσε επίσης να έχει άνοια
επίσης;

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,976
Λοιπόν, δεδομένης της ηλικίας της
και αυτό που φαίνεται να είναι

309
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
γνωστική έκπτωση...

310
00:23:14,218 --> 00:23:15,818
Απλά να είσαι ειλικρινής
μαζί μας, παρακαλώ.

311
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Κύριε Σκάφλιν,
Απλώς μοιράζομαι

312
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
τα ευρήματά μου με βάση το εργαστήριο
μελέτες και παρατηρήσεις.

313
00:23:20,616 --> 00:23:21,616
Μοιάζει με...

314
00:23:21,661 --> 00:23:23,116
Ξέρεις τι ιατρική σχολή
μοιάζει;

315
00:23:23,140 --> 00:23:25,420
Γιατί έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν έχετε πάει ποτέ σε ένα.

316
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Συγνώμη.

317
00:23:32,106 --> 00:23:33,826
Αυτή τη στιγμή πιστεύω
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

318
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Η βοήθειά μας;

319
00:23:36,066 --> 00:23:37,826
Η ασφάλισή της καλύπτει μακροπρόθεσμα
νοσοκομειακή περίθαλψη.

320
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Πώς το ξέρεις αυτό;

321
00:23:39,243 --> 00:23:40,803
Δεν θα ήταν αυτό το καλύτερο
μέρος για αυτήν;

322
00:23:40,854 --> 00:23:43,014
Όχι, οι δοκιμές μας δεν δείχνουν
χρειάζονται τέτοιου είδους φροντίδα.

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Θα μπορούσε να ωφεληθεί
από γνώριμα πρόσωπα.

324
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Τα παιδιά της.
-Αυτή η γυναίκα εκεί έξω,

325
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
η μητέρα μας, δεν ήταν ποτέ καλά.

326
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Έπρεπε να την είχαν βάλει
σε μια πτέρυγα πριν από δεκαετίες.

327
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Και κάθε φορά

328
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
που την φέρνουμε στο...

329
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
ένας από εσάς γιατρούς,

330
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
το ιδιο λες.

331
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
«Χρειάζεται ξεκούραση».

332
00:24:07,620 --> 00:24:09,060
Λοιπόν,
δεν άφησε ποτέ τη δική της μητέρα

333
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
πλευρά αρκετά μακριά
να είναι η μητέρα μας.

334
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Και τώρα, λόγω αυτού
ιατρικό γαμημένο

335
00:24:13,713 --> 00:24:15,593
αίνιγμα, κρίση,
όπως θέλετε πείτε το,

336
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
χρειάζεται τη βοήθειά μας;

337
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
καταλαβαίνω.

338
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Εσύ;
-Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα.

339
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Είχε ένα επεισόδιο.

340
00:24:23,287 --> 00:24:24,613
Κανείς δεν μπορεί να σου πει
τι να περιμενουμε κ.

341
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι καλά στην υγεία της και

342
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
χρειάζεται γνώριμα πρόσωπα, μια ηρεμία
και υποστηρικτικό περιβάλλον.

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,510
Σε παρακαλώ φέρε την πίσω
όταν η ψυχική της κατάσταση βελτιώνεται

344
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
ώστε να μπορούμε να διεξάγουμε
περαιτέρω γνωστικό τεστ.

345
00:24:36,431 --> 00:24:37,871
Ποιος από εσάς θα
να την πας σπίτι;

346
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Μητέρα,

347
00:24:48,095 --> 00:24:49,507
μάνα, πάμε να είμαστε
πρόκειται να σε πάει στο κρεβάτι.

348
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
δεν νομιζω...

349
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Μας ακούς;
-Δεν νομίζω ότι ξέρει

350
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-εκεί που είναι. Είμαστε σπίτι.
-Μητέρα;

351
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Ας ξεκινήσουμε.

352
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
- Ω, καλά, καλά.
-Εντάξει, εντάξει.

353
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Απλώς θα σηκωθώ.

354
00:24:58,192 --> 00:24:59,604
Όταν ανέβεις εκεί πάνω,
ίσως χρειαστεί να την κουβαλήσουμε.

355
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
Εντάξει, υπάρχει ένα βήμα.

356
00:25:01,978 --> 00:25:02,978
Άγια σκατά.

357
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Ουάου, ουάου, ούα.

358
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Ναι, πατέρα.

359
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Ναί. Θα τη δεις αύριο.

360
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Εγώ, καταλαβαίνω, εντάξει.

361
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ναι, θα το κάνει. Έχετε ένα
καληνυχτα.

362
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
Καλά. Εντάξει. Αντίο αντίο.

363
00:25:56,903 --> 00:25:58,943
Πόσες φορές είναι αυτό
Γαμημένος ιερέας θα τηλεφωνήσει;

364
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Συγνώμη.

365
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Ίσως θα έπρεπε να τη δει

366
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
είναι αυτό που ήθελε η γιαγιά.

367
00:26:03,779 --> 00:26:05,104
Νομίζω ότι έχουμε άλλα πράγματα
να ανησυχείς.

368
00:26:05,128 --> 00:26:06,845
Να την φέρουμε πίσω
στο νοσοκομείο τότε;

369
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Ναί.
-Τι γίνεται με ένα γηροκομείο;

370
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Πόσο θα κοστίσει αυτό;

371
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία.
-Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

372
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Απλά αφήστε το σε εμάς.

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,891
-Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι.
-Χελιδόνι.

374
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Έχει περάσει καιρός.

375
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Τι κάνετε;

376
00:26:20,361 --> 00:26:21,556
Είμαι καλά, Γουίλιαμ, πώς είσαι;

377
00:26:21,580 --> 00:26:22,948
Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό
κηδεία;

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,559
- Πρέπει να...
-Έχει φροντιστεί.

379
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Από ποιον;

380
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Η γιαγιά έκανε σχέδια
πριν από χρόνια.

381
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Μια μικρή τελετή αύριο.

382
00:26:29,718 --> 00:26:31,348
-Αυτό είναι γρήγορο.
-Πώς το ξέρεις αυτό;

383
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Η γιαγιά με έκανε εκτελεστή.

384
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Εκτελεστής διαθήκης; Κοίτα εσένα.
-Τι γίνεται με το σπίτι;

385
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Θα μείνουμε όλοι εδώ;

386
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Πού είναι θαμμένη;
-Έχει αλλάξει η θέληση;

387
00:26:38,727 --> 00:26:40,183
Το σπίτι θα μείνει ακόμα
σε σένα και την Therese,

388
00:26:40,207 --> 00:26:41,314
Ουίλιαμ, αν είναι
αυτό που αναρωτιέσαι.

389
00:26:41,338 --> 00:26:42,359
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,383
Τι μου άφησε;

391
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Δικαίωμα. Φυσικά, τίποτα. Εμ,

392
00:26:47,649 --> 00:26:49,369
-Τι γίνεται, ε...
-Ζήτησα να μην είμαι σε αυτό.

393
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Φυσικά και το έκανες.

394
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Καλά. Θέλει κανείς τίποτα;

395
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Οχι; Καλός. Πάω για ύπνο.

396
00:27:04,100 --> 00:27:05,420
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
ήταν σε επαφή.

397
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Χαίρομαι που σε βλέπω.

398
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
Όχι, όχι, είπα

399
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
Δεν ξέρω
όταν πρόκειται να επιστρέψω.

400
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Όχι, όχι, δεν πρόκειται να πάω
τρέχει ξανά.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Γιατί πρέπει να κρατήσεις
τιμωρώντας με;

402
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Λοιπόν, μπορούν να μας βάλουν μέσα
το πρακτορείο συλλογής, λοιπόν.

403
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Δεν ξέρω τι να σου πω.

404
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Πήγε για ύπνο;

405
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

406
00:27:53,193 --> 00:27:55,033
Σίγουρα είσαι καλά
να μείνω στο δωμάτιο της γιαγιάς;

407
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Είναι μια χαρά.

408
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Ξέρω ότι υπήρξα λίγο αγενής.

409
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Απλώς μισώ

410
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
να είμαι πίσω σε αυτό το σπίτι.

411
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Γιατί θέλεις να έχεις
είναι τόσο άσχημα;

412
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Παίζεις πάλι τζόγο;

413
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Ξέρεις, όταν τα πράγματα ρυθμιστούν,

414
00:28:17,391 --> 00:28:19,191
ίσως μπορούσαμε να πάμε για αγόρια
ταξίδι ή κάτι τέτοιο.

415
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Πραγματικά;
-Ναι.

416
00:28:23,179 --> 00:28:24,417
Δεν νομίζω
είναι μια καλή ιδέα για όλους

417
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
από εμάς να είμαστε σε αυτό το σπίτι.

418
00:28:34,887 --> 00:28:35,887
Το ίδιο;

419
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Το σκέφτεσαι ποτέ;

420
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Δεν ξέρω γιατί
η γιαγιά το κράτησε αυτό.

421
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Annika.

422
00:30:10,156 --> 00:30:11,956
Μάρτιν, ξέρεις, ξέρεις
πώς να το ξεδιπλώσεις αυτό;

423
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ναι.

424
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Είναι καλά;

425
00:30:23,082 --> 00:30:24,962
Είναι μια χαρά. Ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, εντάξει;

426
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Είναι καλά;

427
00:30:28,522 --> 00:30:29,522
Είναι μια χαρά.

428
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Μαμά είσαι καλά;

429
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Σύμφωνα με αίτημα της Ιωάννας,

430
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
η κασετίνα ήταν ήδη
παραδόθηκε.

431
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Απλώς θα έχουμε
μόνο μια μικρή οικογένεια υπηρεσιών,

432
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
και μετά το σώμα
θα αφαιρεθεί

433
00:30:45,669 --> 00:30:46,951
για ταφή αμέσως
μετά.

434
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
Ερριέτα.

435
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Ερριέτα!

436
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Είναι πολύ αργά για τον Θεό!

437
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Χάριετ με άκουσες;

438
00:33:01,501 --> 00:33:03,261
Χάριετ, κατάλαβες
το σχέδιο φροντίδας σας;

439
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Παίρνει πολύ χρόνο, εντάξει,
Δεν ξέρω την απάντηση,

440
00:33:30,312 --> 00:33:32,192
Εντάξει; Πρέπει να
μείνε, πρέπει να περιμένουμε!

441
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Έχει τη μητέρα σου
ήταν πάντα τόσο ήσυχος;

442
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Μέχρι σήμερα...
-Ναι.

443
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Και δεν έχει διαγνωστεί ποτέ;

444
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Ήταν μια πολύ ικανή γυναίκα
στον άντρα της.

445
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Βασίστηκε πάνω της
μάνα για όλα.

446
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Λοιπόν,
οι νευρολογικές της εξετάσεις έχουν όλα

447
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
γύρνα πίσω
κανονικό, πάνω από το κανονικό ακόμη.

448
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Και πώς λέγεται;

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
Η μαγνητική τομογραφία;

450
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Λοιπόν, εννοώ, απίστευτο
για μια γυναίκα της ηλικίας της.

451
00:34:13,181 --> 00:34:14,741
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

452
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Κανείς εδώ δεν έχει.

453
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Να την βάλουμε σε ένα σπίτι;
-Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

454
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Σε περιστάσεις
μεγάλης συναισθηματικής απώλειας,

455
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
οι ασθενείς μπορούν συχνά να ανακτήσουν
τη δύναμή τους με ανάπαυση

456
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
και την άνεση των αγαπημένων προσώπων.

457
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
Είμαι χήρα.

458
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Ξέρω για την απώλεια συναισθηματικά
και οικονομικά, και ξέρω

459
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
για την ανάγκη της οικογένειάς σας
όταν συμβεί αυτό. Όμως,

460
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
όχι αυτή η οικογένεια.

461
00:34:35,420 --> 00:34:36,940
Δεν το κάνουμε
ξέρει πώς να τη φροντίζει.

462
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Τι νομίζεις, Αννίκα;

463
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Εγώ, δεν νομίζω α
Το σπίτι είναι κατάλληλο και για αυτήν.

464
00:34:45,126 --> 00:34:46,486
Δεν πρέπει
θα μείνει στο νοσοκομείο;

465
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Λοιπόν, θα τη χρειαζόμασταν
κατάσταση για βελτίωση

466
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
προκειμένου να διεξάγουν
περαιτέρω γνωστικό τεστ.

467
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
- Ψυχιατρείο.
-Όχι, όχι, όχι.

468
00:34:52,002 --> 00:34:53,154
Δεν το πιστεύω αυτό
απαραίτητο.

469
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της;

470
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Δεν μπορεί. εγω...
-Γιατί δεν μπορείς;

471
00:34:56,659 --> 00:34:58,028
Τι; Δεν είναι σαν
έχεις 9 με 5.

472
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Δεν ξέρω πώς.
-Πραγματικά;

473
00:34:59,619 --> 00:35:01,459
Το καταλαβαίνω
θα ήταν λιγότερο ακριβό...

474
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Αυτό είναι γελοίο.

475
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο.

476
00:35:03,579 --> 00:35:04,859
Μόνο γιατί
το καλύπτει η ασφάλεια.

477
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
Θέλεις να τη φροντίσεις;

478
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Εσείς; Όχι.

479
00:35:08,410 --> 00:35:09,996
Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό συμβαίνει

480
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
κάθε φορά
ότι είναι γύρω μας.

481
00:35:10,978 --> 00:35:12,216
Αρχίζουμε να γυρίζουμε ο ένας στον άλλον.

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Είναι σαν μια γαμημένη μόλυνση.

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,089
Είσαι ο μόνος
στρέφοντας σε οποιονδήποτε.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,177
Είμαι ο μόνος
λέγοντας την αλήθεια.

485
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
- Απλά σταματήστε το!
-Σε παρακαλώ, αν μου επιτρέπεται.

486
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Η μητέρα σου είναι καλά στην υγεία της.

487
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Στην πραγματικότητα,
το κάταγμα της περιφερικής ακτίνας

488
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
στον καρπό της θεραπεύεται
με επιταχυνόμενο ρυθμό.

489
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Δεν έχω ποτέ...
-Είδατε κάτι τέτοιο πριν;

490
00:35:30,345 --> 00:35:31,345
Δεν υπάρχει λόγος

491
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
να την παραδεχτεί σε οποιοδήποτε μέρος.
Αυτή τη στιγμή

492
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
την υγεία και την ευημερία της
εξαρτάται από την οικογένειά της

493
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
όντας μια ήρεμη παρουσία.

494
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Χρειάζεται ήπια, οικεία φροντίδα.

495
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Κοιμάται;

496
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Ναι.

497
00:36:12,431 --> 00:36:13,631
Μήπως πρέπει να μείνουμε μαζί της;

498
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Να μείνω μαζί της;

499
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ναι, μείνε μαζί της
για τη νύχτα.

500
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Τι; Μου;

501
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Ιησούς.

502
00:36:28,534 --> 00:36:29,534
Χελιδόνι.

503
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Άνικα.

504
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Γουλιέλμος.

505
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Θα μας πεις;

506
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Τι τα διδάσκεις αυτά
μέρες;

507
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Φιλοσοφία.

508
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που σπούδασες, είναι;

509
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Οχι.
-Τι σπούδασες;

510
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Ιστορία.
-Ιστορία;

511
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Αλλά τα βιβλία που δοκιμάσατε
και απέτυχε να γράψει,

512
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
Δεν ήταν θέμα ιστορίας, έτσι;

513
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Τι είπε η μητέρα;

514
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Ήταν μυθοπλασία.
-Μυθιστόρημα!

515
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Ο κόσμος πραγματικά έχασε
σε αυτό ε;

516
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Αφορούσε έναν εθισμένο στον τζόγο;

517
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Τι κάνεις, Τερέζ;

518
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Πώς είναι η γυναίκα σου;

519
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Γιατί δεν παραγγέλνουμε φαγητό σε πακέτο;

520
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
Είσαι
ένα τόσο κλειστό βιβλίο.

521
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Δεν είσαι;

522
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Κανείς δεν ξέρει τι διδάσκεις.

523
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Κανείς δεν βλέπει τη γυναίκα σου.

524
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Γιατί είναι αυτό;

525
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

526
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
Γιατί. Είναι. Οτι;

527
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Στάση.
-Σταμάτα τι;

528
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Ερχομαι. Therese.

529
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Η μητέρα μου είπε ότι ο Γουίλιαμ
είχε σχέση με τη Λυδία.

530
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Η γυναίκα μου.

531
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Χριστός.

532
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά,

533
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
το παίζαμε
επίμονα παιχνίδι;

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Πάντα θα κέρδιζες.

535
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Ας δούμε αν μπορείτε να κερδίσετε τώρα.

536
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Ναι,

537
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
την πιστεύω.

538
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Εσύ πιστεύεις
ο ασθενής με άνοια;

539
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Το πιστεύω γιατί το έχω κάνει
το υποψιαζόταν για πολύ καιρό.

540
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Αυτό είναι μαλακία.

541
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Είσαι τόσο λυπημένος;

542
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Του αποτυχημένου συγγραφέα σας

543
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
ζωή και απογοητευτικό ασήμι
οικογένεια μεταλλίων.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Ουάου, Τερέζ.

545
00:39:18,138 --> 00:39:19,298
Προσέχεις το γαμημένο στόμα σου.

546
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Ουάου. Καλά.

547
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Θεός. Συγνώμη.

548
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

549
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Ασημένιο μετάλλιο της οικογένειας
κάπως υπερπουλώντας το.

550
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Μοιάζει περισσότερο με συμμετοχή
οικογένεια κορδέλας.

551
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Η γυναίκα σου εξακολουθεί να είναι φαλακρή;

552
00:39:32,457 --> 00:39:33,521
Ξέρεις τι;

553
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Όχι. Τι;

554
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Θα πείτε κάτι;

555
00:39:40,595 --> 00:39:42,181
Ή απλά θα με αντιγράψεις
όπως έκανες πάντα;

556
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Ω, νομίζω ότι το κατάλαβες
προς τα πίσω.

557
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Εγώ;
- Παιδιά. Ερχομαι.

558
00:39:44,947 --> 00:39:46,447
Όχι, θα έλεγες
κάτι εκεί πίσω.

559
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Τι ήταν;
-Οχι.

560
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Όχι, είπες, "Ξέρεις τι;"

561
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Λοιπόν, αδερφέ;

562
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Τίποτα.
-Οχι. Ερχομαι.

563
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Όλοι θέλουμε να ακούσουμε, σωστά;

564
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Τι είναι αυτό;

565
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Την είδα πρώτος.

566
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Τι;

567
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Μου την πήρες.

568
00:40:04,750 --> 00:40:06,110
Θεέ μου,
είσαι σοβαρός.

569
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Παιδιά. Ερχομαι.

570
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Βγήκα μαζί της πριν από σένα.

571
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Ναι. Ένα ραντεβού, πριν από 15 χρόνια.

572
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Και δεν γαμήθηκε καν
όπως εσύ.

573
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Από τότε με συμπαθούσε.

574
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
Γουλιέλμος.

575
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Έπρεπε πάντα να παίρνεις
τι ήταν δικό μου.

576
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Έπρεπε πάντα να παίρνεις
τι ήταν δικό μου.

577
00:40:22,594 --> 00:40:23,701
Α, για αυτό είναι;

578
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Παιδιά. Ερχομαι.

579
00:40:25,031 --> 00:40:26,311
Σκάσε το διάολο, Μάρτιν!

580
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Πώς πέθανε, Γουίλιαμ;

581
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Τι; Την σκότωσες;

582
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν η μητέρα λέει ότι είμαι
και δολοφόνος τώρα;

583
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Το έκανες;

584
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Έχει άνοια.

585
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Αυτό είναι,
αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

586
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

587
00:40:43,658 --> 00:40:45,506
-Όχι, αλλά είσαι τόσο γαμημένος...
-Σε παρακαλώ. Παιδιά. Παρακαλώ.

588
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Ερχομαι. Στάση.
-Θα ήθελες

589
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
απλά γαμώ

590
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
πηγαίνετε να κάνετε ένα χτύπημα ή ένα χτύπημα

591
00:40:52,188 --> 00:40:54,036
ή ό,τι σε διάολο
οι τοξικομανείς το λένε αυτές τις μέρες.

592
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Δεν είμαι ψηλά.
-Μαλακίες.

593
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Κοίτα στον καθρέφτη, αδερφέ.

594
00:40:57,759 --> 00:40:58,780
Τα μάτια σου αναπηδούν
έξω από το γαμημένο κεφάλι σου.

595
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Χελιδόνι.

596
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Γιατί τον κοιτάς;

597
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Τι;
-Τι; Χρειάζεστε

598
00:41:05,898 --> 00:41:07,378
την άδειά του
να πισω μια γαμηση τσιρι?

599
00:41:08,944 --> 00:41:10,052
Αννίκα που πας;

600
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

601
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Ναι. Φυσικά.
Τρέχοντας ξανά.

602
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Παίζοντας μπαμπά.

603
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Απλώς λέγοντάς μας σε όλους τι να κάνουμε.

604
00:41:15,255 --> 00:41:16,406
Λοιπόν, αν δεν το έκανα, ποιος θα το έκανε;

605
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

606
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Ποιος με ανάγκασε να είμαι επικεφαλής;

607
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Όχι με γαμώ!
-Είναι αστείο;

608
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Έρχεσαι εδώ με μια πτήση

609
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
- Πλήρωσα για...
-Γουίλιαμ.

610
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, μείνε έξω από αυτό.

611
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Με κατηγορείς
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου,

612
00:41:29,704 --> 00:41:31,504
και μετά το λες αυτό
κανείς δεν με έβαλε επικεφαλής.

613
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Θα ήσουν νεκρός μέσα
μια γαμημένη υδρορροή αν δεν ήταν...

614
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Ω, ευχαριστώ William.

615
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Ευχαριστώ πολύ
για να με έσωσες, σωτήρα μου.

616
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Ορίστε πάλι!
Παρακαλάς για τη βοήθειά μου.

617
00:41:41,368 --> 00:41:43,302
Πλησιάζεις τόσο κοντά στην άκρη,
θα πεθάνεις χωρίς αυτό.

618
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Τότε με κάνεις πλήρως
γαμημένη επίγνωση.

619
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Και μετά όταν σε βοηθήσω,
αυτό κάνετε.

620
00:41:47,505 --> 00:41:48,699
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι
αναλαμβάνοντας τη ζωή σου.

621
00:41:48,723 --> 00:41:49,723
Είσαι μια γαμημένη βδέλλα.

622
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Είσαι ανυπόφορος.

623
00:41:51,639 --> 00:41:52,747
Ποιος σε βοήθησε
πουλήσεις το σπίτι σου;

624
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Σταμάτα να προσπαθείς να ελέγξω τη ζωή μου

625
00:41:54,512 --> 00:41:55,619
γιατί μισείς
το δικό σου.

626
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-Και ποιος φταίει;
-Δικό σου!

627
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Ποιος γαμημένος με παίρνει τηλέφωνο στις 3 π.μ.

628
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
γιατί νιώθουν σαν
είναι αποτυχία.

629
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Ποιος ξοδεύει όλα τους
γαμημένα λεφτά για αυτοβοήθεια

630
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
υποχωρεί κάθε τρεις εβδομάδες;

631
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Γαμήσου! Δεν το κάνω!

632
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Και ποιος πρέπει να τα φτιάξει όλα!;

633
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
το κάνω!

634
00:42:11,006 --> 00:42:12,636
σε βοήθησα
οργάνωσε τον γαμημένο γάμο σου.

635
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ναι! Ο γάμος μου!
-Καλώς ήρθες.

636
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Δεν σε ρώτησε κανένας τρελός!

637
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Έκανες, έκανες! με ρώτησες!

638
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Οπότε μην μου το τραβάς αυτό το χάλι
τώρα, γιατί είναι βολικό.

639
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Πλήρωσα για το κολέγιο σου.

640
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
με παρακάλεσες.
Σε έπληξα.

641
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Σου βρήκα ένα σημείο.

642
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Ναι, για να μείνεις
όταν σε έδιωξε η γυναίκα σου.

643
00:42:25,847 --> 00:42:26,868
Ένα ωραίο μέρος της πόλης.

644
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Ναι, κοντά σε ένα καζίνο.

645
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Γαμήσου!
Μου χρωστάς 15.000 δολάρια.

646
00:42:29,982 --> 00:42:31,142
Μου χρωστάς τη γυναίκα μου!

647
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Πόσες φορές;

648
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Πόση ώρα;

649
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Πόση ώρα;

650
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Πόσο καιρό απατούσες

651
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
η γαμημένη σου προίκα,
καταθλιπτική σύζυγος;

652
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Και είσαι
γαμημένο απογοητευτικό χρέος!

653
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Πενταετία!
-Γουλιέλμος.

654
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Μου την πήρες.

655
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Με κόλλησες εκεί που είμαι.

656
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Είμαι λοιπόν υπεύθυνος;

657
00:43:03,406 --> 00:43:04,470
Αυτό προτείνεις;

658
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
ισχυρίζομαι.

659
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Δεν χρειαζόταν να την παντρευτείς.

660
00:43:12,154 --> 00:43:13,154
Θέλεις να είσαι

661
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
τόσο άσχημα ο δίδυμος αδερφός σου;

662
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Είναι αυτό, Τερέζ;

663
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Εξίσου σπασμένο και αξιολύπητο
όπως εγώ;

664
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Απαίδευτα γαμημένα απόβλητα.

665
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Μητέρα;

666
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Ήρθες να με βάλεις μέσα;

667
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Γιατί δεν απομακρύνεσαι
από εκείνο το παράθυρο, μητέρα;

668
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Θα ήταν πιο βολικό
για σένα αν έπεσα;

669
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Μητέρα,
δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

670
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Α, δεν το κάνεις;

671
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο.

672
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Α, δεν νομίζω
θα το ήθελες.

673
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Μπορεί να πω κάτι
ότι δεν θέλεις άλλους

674
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
να ξέρεις.

675
00:44:28,883 --> 00:44:29,883
Άνικα.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Τα αδέρφια σου τα έχουν κάνει απαίσια
πράγματα.

677
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Δεν είναι αγνοί, όπως εσύ.

678
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Ο μπαμπάς έκανε άσχημα πράγματα

679
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
τα παιδιά του, έτσι δεν είναι;

680
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Και η μαμά απλώς στάθηκε δίπλα
και να γίνει;

681
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
Γουλιέλμος;

682
00:44:52,167 --> 00:44:54,047
Τι πιστεύεις αλήθεια
συνέβη στον πατέρα σου;

683
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Μην είσαι τυφλός.
-Στάση.

684
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
Γουλιέλμος.

685
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Τον σκότωσαν.

686
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Ο δικός σου συγγενής.

687
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Δολοφόνοι!

688
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Μην την ακούς, Άννικα.

689
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Είναι δειλοί.

690
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
Ήσουν ο δειλός.

691
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Σταθήκατε.

692
00:45:10,446 --> 00:45:11,446
Ήσουν αδύναμος!

693
00:45:18,498 --> 00:45:19,738
Θα χτυπήσεις τη μαμά τώρα;

694
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Μαθήματα από τον μπαμπά σου, έτσι;

695
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Α, έβαλαν ένα

696
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
σφαίρα μέσα από το κεφάλι του.

697
00:45:28,203 --> 00:45:29,441
Το έκαναν να μοιάζει
του μπαμπά σου

698
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
ο θάνατος ήταν αυτοκτονία.

699
00:45:31,032 --> 00:45:33,112
Αλλά όχι μόνο αυτό, δεν το έκαναν
έχουν ακόμη και τη δύναμη

700
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
να το κάνουν μόνοι τους.

701
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Το άφησαν στον πιο αδύναμο

702
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
ένας από όλους σας.

703
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Έκανες τη βρώμικη δουλειά;

704
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Στη γυναίκα της Therese;

705
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Όλα για τον αγαπημένο σου Γουίλιαμ.

706
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Ίσως θα έπρεπε να το πω σε κάποιον
όλα σου

707
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
στριμμένα μυστικά.

708
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Ποιος θα σε πιστέψει;

709
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

710
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

711
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Γαμήστε σας.

712
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Τον άφησες να μας κακολογήσει, να μας καταστρέψει,
κι εσύ στάθηκες εκεί.

713
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Το αφήνεις να συμβεί.
Ξέρεις τι;

714
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Δεν αξίζεις αυτό το σπίτι.

715
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Δεν αξίζεις
ένα γαμημένο νοσοκομείο.

716
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Ή ένα γηροκομείο.

717
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Ελπίζω να πεθάνεις.

718
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Είναι καλά;

719
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Δεν τη βλέπω.

720
00:46:34,792 --> 00:46:36,192
Στο διάολο εννοείς
δεν την βλεπεις?

721
00:46:44,845 --> 00:46:45,845
Την βρίσκεις;

722
00:46:46,151 --> 00:46:47,693
-Δεν ξέρω πού είναι.
-Τι εννοείς

723
00:46:47,717 --> 00:46:49,173
-δεν ξέρεις που είναι;
-Δεν ξέρω πού είναι.

724
00:46:49,197 --> 00:46:50,392
Ιησούς Χριστός, Μάρτιν εκείνη
πήδηξε από ένα γαμημένο παράθυρο.

725
00:46:50,416 --> 00:46:51,872
Κοίταξα παντού,
Ορκίζομαι ότι έψαξα παντού.

726
00:46:51,896 --> 00:46:53,090
Τι εννοείς εσύ
κοίταξε παντού;

727
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Δεν εξαφανίστηκε απλά!

728
00:46:54,637 --> 00:46:55,789
Ξέρω ότι πρέπει
να είσαι κάπου!

729
00:46:55,813 --> 00:46:56,877
Πήδηξε έξω
το γαμημένο παράθυρο!

730
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Κι αν το πει σε κάποιον;

731
00:46:58,032 --> 00:46:59,552
Δεν πρόκειται να
γαμημένο πείτε σε κανέναν.

732
00:46:59,904 --> 00:47:01,446
-Πρέπει να είναι πίσω εκεί...
-Θα το πει σε κάποιον.

733
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Δεν πρόκειται να...
-Πρέπει να τη βρω.

734
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Απλά πήγαινε. Therese, Therese.

735
00:47:03,908 --> 00:47:05,233
Πήγαινε πίσω, απλά
κοιτάξτε γύρω σας πίσω.

736
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Γάμα, γαμ.

737
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
Γουλιέλμος!

738
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Σας ευχαριστώ. Θα σε δω σύντομα.

739
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
Με ποιον μιλάς;

740
00:51:23,036 --> 00:51:25,101
Ήμουν αγόρι του βωμού όταν σου
άρχισε η μητέρα και η γιαγιά

741
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
έρχομαι στην εκκλησία μου.

742
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Κάθε μέρα

743
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
για σχεδόν 45 χρόνια,

744
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
παρευρέθηκαν.

745
00:51:34,134 --> 00:51:35,633
Ήταν η μόνη αρρώστια
που τους κράτησε μακριά.

746
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Και ακόμη και τότε, ήταν

747
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
αντικαταστάθηκε με τηλέφωνο
κλήσεις και επισκέψεις στο σπίτι.

748
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο αφιερωμένο
ενορίτες.

749
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Προσπάθησα να γνωρίσω
η μητέρα σου.

750
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Ποτέ δεν τα κατάφερα απόλυτα.

751
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Ήταν δειλή,

752
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
ησυχία,

753
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
απελπισμένα
κοντά στη μητέρα της,

754
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
ποιος δεν θα το έκανε
άφησέ την να φύγει από τα μάτια της.

755
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Αλλά αυτή η γυναίκα

756
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Είδα ποιος ήρθε στην εκκλησία μου
χθες.

757
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Δεν ήταν αυτή η μητέρα σου.

758
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
τι λες;

759
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Τι πιστεύεις

760
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
είναι δαιμονισμένη ή κάτι τέτοιο;

761
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

762
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

763
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
είπε ο γιατρός

764
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
ότι είχε ένα τραυματικό γεγονός

765
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
που θα μπορούσε να προκαλέσει άνοια.

766
00:52:30,756 --> 00:52:32,676
Λοιπόν, είδατε τι έγινε
σε αυτήν στην εκκλησία.

767
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Τι μας είπε στον επάνω όροφο.

768
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Ξέρει τι κάναμε.

769
00:52:35,413 --> 00:52:36,893
-Ξέρεις τι έκανες;
-Σκάσε, Μάρτιν.

770
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Λοιπόν, είναι δυνατόν
ότι θα μπορούσε να είναι δαιμονισμένη;

771
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Αυτό είναι τρελό.

772
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Πώς αλλιώς το εξηγείς;

773
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Χρειαζόμαστε εξορκισμό;
- Ω Θεέ μου.

774
00:52:45,118 --> 00:52:46,438
Ένας εξορκισμός
δεν είναι απλό πράγμα.

775
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Γιατί όχι;

776
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Επειδή η κατοχή
είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.

777
00:52:50,776 --> 00:52:51,776
Γιατί είναι μαλακίες.

778
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Ω Ιησού. Γουλιέλμος.

779
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Συγγνώμη, πατέρα.

780
00:52:56,085 --> 00:52:57,845
Δεν εννοώ να
Επίθεση σου εδώ, αδερφέ, αλλά

781
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

782
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Είναι άνοια, Μάρτιν.

783
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Αυτό θα μπορούσε να είναι άλλο.

784
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Αυτό είναι ό,τι άλλο είναι.

785
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Και είναι όντως αυτό
γαμημένο έκπληξη;

786
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Ήταν ψυχοπαθής
ολόκληρη τη ζωή μας.

787
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Μα είδες τι έγινε.
-Στάση!

788
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Η γιαγιά σου
ήθελε να συναντηθεί μαζί μου.

789
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
την ανέβασα.

790
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Θα πρέπει να τη δω.

791
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Γιατί;

792
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Να καθορίσει πραγματικά την κατάστασή της.

793
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Να το ξέρεις

794
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι μια κατάσταση για εξορκισμό.

795
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Αυτό είναι τρελό.

796
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Θα έπρεπε να είναι
σε ψυχιατρείο.

797
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Μπορούμε ακόμα να τη βοηθήσουμε.

798
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Είναι πέρα ​​από τη βοήθειά μας.

799
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Συμφωνώ με τον William.

800
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Ιησούς.

801
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Συγγνώμη, πατέρα, αλλά υπάρχει...

802
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Μάρτιν. Είναι άνοια.
Καλά; Είναι άνοια.

803
00:54:12,771 --> 00:54:14,096
-Στάση.
-Αυτό είπε ο γιατρός.

804
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Άκου λοιπόν το γαμημένο...
-Σταμάτα!

805
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Καταλαβαίνω ότι θα ήταν
οικονομικά πιο εύκολο για εσάς.

806
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Ποτέ, δεν είναι...

807
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Για να την κρατήσει μέσα
το νοσοκομείο υπό ασφάλιση

808
00:54:29,004 --> 00:54:30,524
και για αυτήν
να μην μείνει σε αυτό το σπίτι.

809
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Ένα σπίτι που τώρα δεν θα το κάνεις
κληρονομήσει μαζί με την Therese.

810
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Αυτό δεν είναι...

811
00:54:34,532 --> 00:54:36,852
-Αυτό δεν έχει σχέση...
-Πρέπει να ηρεμήσεις, Γουίλιαμ.

812
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Αυτό είναι κατανοητό.

813
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Κανείς δεν είναι
προσπαθώντας να αδειάσεις τις τσέπες σου.

814
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Αυτό όμως είναι εκκλησιαστικό

815
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
σημασία τώρα.

816
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Αφήστε λοιπόν τον πατέρα Ρόσλοβιτς
κάνει αυτό που κανείς μας δεν μπορεί να κάνει.

817
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Αφήστε τον να καθορίσει
ό,τι κι αν είναι αυτό.

818
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Αν είναι όντως

819
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
κατοχή.

820
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Άρα μπορεί να ξορκιστεί.

821
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Ερριέτα;

822
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Ερριέτα.

823
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Έλα πιο κοντά, πατέρα.

824
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Πιο κοντά.

825
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Πιο κοντά.

826
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
Είναι η ώρα της εξομολόγησης, πατέρα.

827
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Ρωτήστε με.

828
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση;

829
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Γαμήστε σας.

830
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Πώς αμάρτησες;

831
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Πόσο χρόνο έχεις;

832
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Ερριέτα;
-Μη με λες έτσι.

833
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Πώς αμάρτησες, παιδί μου;

834
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Το παιδί σου;

835
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Με ποιον μιλάω;

836
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Από πού κατάγεσαι;

837
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Πάντα ήμουν εδώ.

838
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Ποιος είσαι;

839
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Δεν μπορείτε να το ξορκίσετε αυτό.

840
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Δεν υπάρχει
κατοχή εδώ, πατέρα.

841
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Μόνο καταστολή από τον Θεό

842
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
μέσω της μητέρας
γαμημένες προσευχές.

843
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Και τώρα που έφυγε,
Είμαι ελεύθερος να μολύνω

844
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
εσείς όλοι με το
καθαρό κακό του Σατανά μέσα μου.

845
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Χάριετ...
-Μη με λες έτσι.

846
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα, όχι η δική σου.

847
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ούτε του Θεού, ούτε της μητέρας.

848
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Με κατέστειλε με το δικό σου

849
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Παντοδύναμος Θεός,
βάζοντας το πραγματικό εγώ

850
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
στις εσοχές του μυαλού μου
όλη μου τη ζωή.

851
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Αλλά μεγαλώνω.

852
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Κοίταξε καλά, πατέρα.

853
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Κοιτάξτε προσεκτικά το παιδί του Σατανά

854
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
μπροστά σου,
απαλλαγμένο από καταστολή.

855
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Πού είναι τώρα ο ψεύτικος θεός σου;

856
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Τόσο καιρό έχω μείνει σιωπηλός.

857
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Τώρα όμως είμαι ελεύθερος

858
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
να είναι αρκετά δυνατός
να φύγω από εδώ.

859
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Αλλά τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις.

860
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Νομίζεις ότι έχεις τα νεύρα;

861
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Μην ξεχνάς,

862
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
ο μισός μου είναι μέσα σου.

863
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Το αίμα μου είναι το αίμα σου.

864
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

865
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Είσαι δικός μου
και κανενός άλλου.

866
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Είσαι δικός μου
και κανενός άλλου.

867
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
θα επανέλθω.

868
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Χρειάζομαι μόνο μια καθοδήγηση.

869
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Ο πατέρας σου.

870
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος.

871
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

872
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
Είχε μια ευκαιρία.

873
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Και μας πλήγωσε.

874
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Δεν είχα τελειώσει.

875
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος.

876
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, καταλαβαίνεις την κακοποίηση.

877
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Είναι ένα βάρος που δεν χαλαρώνει

878
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
ακόμα και με ατελείωτη πίστη.

879
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Ο πατέρας σου με έσωσε από αυτό.

880
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Ήταν μεγαλύτερος από μένα.

881
01:00:38,112 --> 01:00:39,394
Και έγινε ο άντρας
που χρειαζόμουν

882
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
για να κοιτάξουμε.

883
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Ο άνθρωπος που με έφερε

884
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
πιο κοντά στον Θεό.

885
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
ξέρω
ότι θα το βρείτε δύσκολο

886
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
να πιστέψεις,
αλλά ήταν ηθικό ιδανικό

887
01:00:50,821 --> 01:00:51,821
για μένα.

888
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Μέχρι που γνώρισε τη μητέρα σου.

889
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Μετά ξεκίνησε ο πατέρας σου
αλλάζει.

890
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Όταν σταμάτησε
ερχόμενος στην εκκλησία,

891
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
έγινε προβληματισμένος.

892
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Το είδα να συμβαίνει,
και δεν έκανα ποτέ τίποτα.

893
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Τι θα κάνεις τώρα;

894
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Θα περιμένω την επιστροφή σου.

895
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Και μέχρι τότε,

896
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
ή μετά από αυτό, ακόμη
δεν είμαστε εξοπλισμένοι για αυτό

897
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Αννίκα, πόσο μάλλον
τα αδέρφια σου εκεί μέσα.

898
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Το κακό γεννά το κακό.

899
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Τρέφεται από αυτό.

900
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Προς το παρόν,
Υποθέτω ότι της κάνουν

901
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
αυτό που νιώθουν ότι τους έκανε.

902
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Και τι θα κάνατε μαζί της;

903
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Σκεφτείτε τη συμπάθεια.

904
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Αλεύρι.
-Αλεύρι;

905
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Αλεύρι.

906
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
Αλεύρι.

907
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Τι είναι το αλεύρι;

908
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Όταν ήμουν...

909
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Όταν ήμουν στην 11η τάξη,

910
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Δεσποινίς Γουίτλ, τη θυμάστε;

911
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Κοντός, κοντός,
ένα που δίδασκε χημεία.

912
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Μας έτρωγε τα μεσημεριανά;
- Μεγάλα στρογγυλά γυαλιά.

913
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Δικαίωμα. Λοιπόν, μια μέρα
Αγόρασα μερικά γραμμάρια

914
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
χτύπημα από τον Mikey Blackmore.

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,144
Τον θυμάσαι;
Ήταν στην τάξη σου.

916
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Τέλος πάντων,
Αγόρασα μερικά γραμμάρια από αυτόν

917
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
και απλά πέθαινα της πείνας
να έχει μερικά χτυπήματα.

918
01:03:05,216 --> 01:03:07,324
Μόνο μερικές τάξεις έμειναν
πριν το τέλος της ημέρας.

919
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Στις 12 το μεσημέρι;

920
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Ναι. Πάω λοιπόν στο μπάνιο
και απλά καταβροχθίζεις αυτό το σκατά.

921
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Είμαι μέχρι τα αυτιά μου σε αυτό, σωστά;

922
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Κερδίζω όμως μερικά, τσέπη
τι μένει

923
01:03:14,703 --> 01:03:16,983
και αργώ στα μαθήματα,
οπότε το καίω εκεί πέρα,

924
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
γαμημένος προετοιμασμένος. Δικαίωμα;

925
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Φτάνω λοιπόν στην τάξη της Μις Γουίτλ
και μπορεί να πει. εννοώ,

926
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
δεν είναι γαμημένη Scarface
λάτρης της κόκας ή οτιδήποτε άλλο,

927
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
αλλά σαν, αυτή είναι
ένας καταραμένος δάσκαλος χημείας.

928
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Μάλλον ξέρει τις αντιδράσεις
κοκαΐνης σε 16χρονο.

929
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Έτσι με κοιτάζει,

930
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
στέκεται εκεί
μπροστά σε όλη την τάξη,

931
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
περιμένοντας μια εξήγηση
για την καθυστέρηση,

932
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
και πλησιάζει πιο κοντά μου.

933
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Με κοιτάζει πάνω κάτω και
λέει, "Είσαι καλά, Μάρτιν;"

934
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Εντελώς γαμημένο,
Λέω, «Η καλύτερη μέρα της ζωής μου».

935
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Η τάξη ανεβαίνει στα γέλια

936
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
και μόλις πάω στη θέση μου,
το σακουλάκι της κοκ

937
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
πέφτει στο πάτωμα
ακριβώς μέσα στο καταραμένο της παπούτσι.

938
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Το σηκώνει και πάει,
«Τι είναι αυτό στο όνομα του Θεού;»

939
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Λέω, «Λοιπόν, αυτό είναι

940
01:03:59,226 --> 01:04:01,626
αυτά είναι τα αδέρφια μου». Και αυτή
λέει, "Ναι, αλλά τι είναι;"

941
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Είπα: «Λοιπόν, είναι φούρναρης».

942
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Του αρέσει να ψήνει

943
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
και έχει γενέθλια σήμερα.

944
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Και έτσι του αγόρασα λίγο αλεύρι.

945
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
«Έτσι μπορούμε να ψήσουμε
μαζί την ιδιαίτερη μέρα του».

946
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Και με πιστεύει, μου δίνει
πίσω το τσαντάκι.

947
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Ζητά συγγνώμη και λέει: «Φέρε πίσω

948
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
μερικά καλούδια τη μέρα μου».

949
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Ω, φίλε.

950
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Τι έγινε με τον Mikey;

951
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Πέθανε από υπερβολική δόση.

952
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Θυμάμαι πολλά.

953
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Θυμάμαι την ημέρα

954
01:04:58,416 --> 01:05:00,056
πήραμε αυτό το όπλο
έξω από την υπόθεσή του μαζί.

955
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Θυμάμαι να ακολουθώ τον πατέρα

956
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
παραπάτημα
μεθυσμένος στο υπόγειο.

957
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Θυμάμαι ότι έβαλες το
όπλο στο χέρι μου.

958
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Θυμάμαι να σημαδεύω το όπλο
στο κρανίο του πατέρα και

959
01:05:13,779 --> 01:05:14,779
τραβώντας τη σκανδάλη

960
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
και τον αφήνοντας εκεί κάτω.

961
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Θυμάμαι ότι έκανα ηρωίνη

962
01:05:20,917 --> 01:05:22,237
για πρώτη φορά
στην κηδεία του.

963
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Δεν σκότωσα ποτέ τη γυναίκα σου.

964
01:05:32,102 --> 01:05:33,688
Νομίζεις γιατί τράβηξα
η σκανδάλη μια φορά

965
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Θα μπορούσα να το ξανακάνω τόσο εύκολα;

966
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Κοίταξε τα μάτια μου και πες μου
νομίζεις ότι το έκανα.

967
01:05:39,761 --> 01:05:40,956
Έκανε υπερβολική δόση, όμως,
δεν ήταν;

968
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Μετά βίας την ήξερα.

969
01:05:42,721 --> 01:05:43,872
-Ναι, μόνο αυτό χρειάζεται.
-Τι κάνεις;

970
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Είναι τόσο δύσκολο για σένα
να μην είναι το άτομο

971
01:05:46,246 --> 01:05:48,398
κάνοντας ερωτήσεις και φωνάζοντας
και να κλείνεις συνέχεια;

972
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Ω, γάμα.
-Δεν την άγγιξα ποτέ.

973
01:05:49,989 --> 01:05:50,989
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες.

974
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Έκανε.
-Και την πιστεύεις;

975
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Πρέπει να πεινάει.

976
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Πλάκα μου κάνεις;

977
01:06:03,350 --> 01:06:04,350
Χρειάζεται βοήθεια.

978
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

979
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

980
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Όχι, κανείς δεν σε εμποδίζει.

981
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Θα μπορούσατε απλώς να πάτε εκεί κάτω.

982
01:06:10,357 --> 01:06:12,397
Ίσως αν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το Θεό
αγγίξτε για να τη σώσετε, ε;

983
01:06:12,446 --> 01:06:13,446
Χελιδόνι. Αυτό είναι αρκετό.

984
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Όχι! Γαμήσου κι εσύ.

985
01:06:17,495 --> 01:06:18,820
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από όλους εμάς, έτσι δεν είναι;

986
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-Εγώ...
-Όχι, ναι.

987
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Να σε ρωτήσω.

988
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Ξέρει καν το μοναστήρι

989
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
εχεις αδερφια?

990
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Ε; Ω.
-Χελιδόνι.

991
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Εσείς οι δύο.

992
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό, ε;

993
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Είναι το μικρό μας μυστικό.

994
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Λοιπόν, μια μέρα, μερικές εβδομάδες

995
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
μετά από ένα ταξίδι στο ER,
Αποφάσισα να πάω κατευθείαν.

996
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Σε όλη τη διαδρομή ευθεία.

997
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Στην πραγματικότητα, αν μπορείτε να το πιστέψετε,

998
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
ανακαλύπτω πού μας
μοναστήρι της αδερφής είναι.

999
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
πηγαίνω εκεί.

1000
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Πες της
Θέλω να γίνω μέλος του ιερατείου.

1001
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

1002
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Με βγάζει έξω,

1003
01:06:48,787 --> 01:06:50,227
δεν θα αφήσει
με βλέπει κανείς και μου λέει

1004
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
να φύγει

1005
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

1006
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Είναι έργο Θεού, σωστά;

1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Το γαμημένο έργο του Θεού εκεί.

1008
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-Ήσουν ψηλά.
-Εγώ δεν ήμουν!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Ήσουν εκτός ελέγχου.

1010
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Προσπαθούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου
για μια φορά.

1011
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Και αυτό κάνεις για μένα;

1012
01:07:09,938 --> 01:07:11,351
Ποτέ δεν έδωσες κουβέντα
για την οικογένειά μας.

1013
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Ούτε μια φορά.

1014
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
Είσαι πολύ αγνός.

1015
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Όπως είπε η μητέρα.

1016
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
εχεις δικιο.

1017
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.
Έπρεπε να είχα βοηθήσει.

1018
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1019
01:07:33,136 --> 01:07:34,852
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αδερφέ
ή θα σε σκοτώσω εδώ

1020
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-και τώρα.
-Τερέζα.

1021
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Μιλώ!

1022
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Στάση! Απλά σταματήστε!

1023
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Στάση.

1024
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Ο Μάρτιν δεν τη σκότωσε.

1025
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Έκανε υπερβολική δόση.
-Μη μου λες ψέματα!

1026
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Ήταν αυτοκτονία.

1027
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Η Λίζι είχε απειλήσει

1028
01:08:04,384 --> 01:08:05,384
να σου πω.

1029
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Απείλησε να το πει στη γυναίκα μου.

1030
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Ήθελε να φύγω
την οικογένειά μου, φύγε μαζί της.

1031
01:08:11,913 --> 01:08:13,273
Όταν εγώ
της είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,

1032
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
έπεσε σε απόγνωση.

1033
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Έλειπες για εβδομάδες

1034
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
σε ένα από τα καταφύγιά σας.

1035
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Ρώτησα λοιπόν τον Μάρτιν
για να την ελέγξω.

1036
01:08:27,319 --> 01:08:28,993
Ήξερε ότι θα κρατούσε
γιατί ήταν πάντα.

1037
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Και ήθελε απλώς μια γεύση.

1038
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Και ο Μάρτιν προσπαθούσε να βοηθήσει.

1039
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Αλλά είναι αδύναμος.

1040
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Έτσι ενέδωσε.

1041
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Ζήτησε περισσότερα,

1042
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
και της έδωσε κι άλλα.

1043
01:08:44,032 --> 01:08:45,232
Δεν φταίει αυτός.

1044
01:08:46,426 --> 01:08:47,746
Είναι νεκρή
λόγω αυτού που είμαστε.

1045
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Και είμαστε ένα στο ίδιο
αδερφή.

1046
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Αγαπήστε το ή μισήστε το.

1047
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

1048
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Τι;

1049
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1050
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Δεν έχουμε επιλογή.

1051
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Έχει δίκιο.
-Ιησούς.

1052
01:09:31,078 --> 01:09:32,447
Δεν είναι η μητέρα σου
άλλο, Μάρτιν.

1053
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Ναι είναι.

1054
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
Αυτή είναι
ερχόταν για πολύ καιρό.

1055
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

1056
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Πάει να μιλήσει.

1057
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Θα το πει σε όλους
τι έκανες.

1058
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Με ανάγκασες να το κάνω.

1059
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Δεν ήθελες να πεθάνει ο πατέρας;

1060
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Δεν σε έπιασα
προσευχόμαστε για αυτό κάθε βράδυ;

1061
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Ναι, αλλά...
-Θα μιλήσει.

1062
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
-Κάνε τι;

1063
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Η γαμημένη βρώμικη δουλειά σου!

1064
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Εσείς οι δύο θέλετε απλώς το σπίτι,
τίποτα άλλο.

1065
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Πρόκειται για χρήματα.

1066
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Την θέλεις νεκρή
ώστε να μπορεί να κρατήσει τα μυστικά σου

1067
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
και να κληρονομήσει τα χρήματά της.
Και αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο.

1068
01:10:02,154 --> 01:10:03,958
Δεν έχεις να κάνεις με τη δεσποινίς
γαμημένο Whittle αυτή τη φορά.

1069
01:10:03,982 --> 01:10:06,090
Μάρτιν, είσαι πολύ κουρασμένος
δεν μπορώ καν να πω πια.

1070
01:10:06,114 --> 01:10:07,114
Φταίω εγώ.

1071
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Τι;
-Εγώ φταίω.

1072
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
ήξερα.

1073
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Ήξερα τι ήταν.

1074
01:10:27,397 --> 01:10:28,983
Όλοι ξέραμε ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με τη μητέρα.

1075
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Όλοι ξέραμε ότι είχε κάτι

1076
01:10:30,356 --> 01:10:31,638
να κάνει με τον τρόπο
ο πατέρας μας περιποιήθηκε.

1077
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Απλώς δεν μπορούσαμε να το τοποθετήσουμε.

1078
01:10:35,753 --> 01:10:37,078
Η γιαγιά ήξερε
όλοι θέλαμε να φύγουμε

1079
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

1080
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Και το κάναμε. Το κάνατε όλοι.

1081
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Αλλά πριν προλάβω να φύγω,

1082
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
με ρώτησε
να κάνει κάτι για αυτήν.

1083
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Annika.

1084
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Τι είναι αυτό;

1085
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
με ρώτησε
να τη φροντίζει.

1086
01:10:59,167 --> 01:11:00,362
Με τον ίδιο τρόπο
είχε όλα αυτά τα χρόνια.

1087
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Και δεν το έκανα.

1088
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Τώρα το παρελθόν της γιαγιάς

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
έχει γίνει ο εφιάλτης μου.

1090
01:11:10,091 --> 01:11:11,112
Όλοι ξέραμε ότι η μητέρα ήταν υιοθετημένη.

1091
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Απλώς δεν ξέρουμε πώς.

1092
01:11:14,357 --> 01:11:15,508
Ως νεότερη γυναίκα, γιαγιά

1093
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
ήταν φοβερός αμαρτωλός, αιρετικός

1094
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
μέχρι που βρήκε τον Θεό.

1095
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Αλλά υπάρχει
κανένα τρέξιμο από το κακό.

1096
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Μόλις είναι μέσα μας, είναι,

1097
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
είναι σχεδόν
αδύνατο να νικηθεί.

1098
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

1099
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Το κακό ενσαρκωμένο ήρθε στο
την πόρτα της γιαγιάς εκείνο το βράδυ.

1100
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Ήρθε για να αναζητήσει πίσω
ένα από τα πεσόντα μέλη του

1101
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
να τιμωρήσει τη γιαγιά
για την εγκατάλειψη του Σατανά.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Έτσι έκανε η γιαγιά

1103
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει.

1104
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Εκείνη προσευχήθηκε.

1105
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Χρησιμοποίησε τη δύναμη του Θεού,
η δύναμη της αγάπης

1106
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
να καταπνίξει αυτό το κακό, να το διαλύσει

1107
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
και να το μετατρέψει σε κάτι
αγνός, ανανεωμένος.

1108
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Και εκείνη τη στιγμή,
το κατάλαβε

1109
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
την αγάπη του Παντοδύναμου
θα μπορούσε να κατέχει κάτι κακό,

1110
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
του Θεού,

1111
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
θεραπεύστε το,

1112
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
δώστε του μια φυσιολογική ζωή
σε ένα βαθμό.

1113
01:12:11,979 --> 01:12:13,479
Αλλά η γιαγιά ήξερε
που θα μπορούσε μόνο να διαρκέσει

1114
01:12:13,503 --> 01:12:15,394
όσο ζει,
έτσι μου ζήτησε να το συνεχίσω

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
μια φορά είχε φύγει
και μισούσα τη μητέρα,

1116
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
και δεν ένιωσα ποτέ ότι με αγαπούν.

1117
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Έτρεξα λοιπόν.

1118
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Έτρεξα στον Θεό για απαντήσεις.

1119
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Και δεν ήρθαν ποτέ.

1120
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Και τρομοκρατήθηκα
της δοκιμής του.

1121
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Και οι αναμνήσεις της γιαγιάς
με στοίχειωνε από τότε.

1122
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Το κακό δεν τα παρατάει.

1123
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Δεν πτοείται.

1124
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Έρχεται για εμάς.

1125
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Και το κακό είναι μέσα μας.

1126
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Κοιτάξτε μας.

1127
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Έχει διεισδύσει
μας, μας κατέχει.

1128
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Εκτός αν μπορούμε να επωμιστούμε

1129
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
εκείνο το φορτίο με αγάπη.

1130
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Και αυτό είναι γιαγιά

1131
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
μπόρεσε να κάνει.

1132
01:13:00,332 --> 01:13:01,440
Και η γιαγιά κράτησε αυτό το όπλο

1133
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
να την προστατέψει
παιδί και τον εαυτό της.

1134
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Έκανε μια επιλογή

1135
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
κάθε μέρα.

1136
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Είναι επιλογή

1137
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
να αντιμετωπίσει και να αγαπήσει το κακό

1138
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
ή προστατέψου τον εαυτό σου από αυτό.

1139
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Τι καλά που ήταν της γιαγιάς

1140
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
προσευχές αν τον άφηνε να μας πληγώσει;

1141
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Το κακό είναι μια ισχυρή δύναμη
διαφόρων βαθμών.

1142
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Λοιπόν,
θα έπρεπε να είχε κάνει καλύτερα.

1143
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Ίσως μπορούμε.

1144
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
Αν η γιαγιά

1145
01:13:30,449 --> 01:13:32,209
θα μπορούσε να την κατέχει από τον Θεό,
τότε γιατί δεν το κάνεις;

1146
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Δεν ξέρω.

1147
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Επειδή έχω

1148
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
έψαχνε
στον Θεό να το κάνει αυτό για μένα.

1149
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Αλλά δεν πρόκειται για τον Θεό.

1150
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Είναι για μένα
και να βρω τις δυνάμεις μου.

1151
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Και ίσως από εκεί
Μπορώ να βρω τη δική μου αγάπη.

1152
01:13:48,859 --> 01:13:50,402
Και τι πας
να το κάνουμε με αυτό;

1153
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
θέλεις
να την σώσω τώρα;

1154
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Θέλω να τη σκοτώσω
περισσότερο από ποτέ.

1155
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Έλα μέσα.

1156
01:14:48,571 --> 01:14:49,983
-Αυτό έρχεται σήμερα;
-Χθες, πατέρα.

1157
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Σας ευχαριστώ.

1158
01:15:49,719 --> 01:15:50,719
Γουλιέλμος;

1159
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Τι κάνεις;

1160
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Τι πρέπει να γίνει.

1161
01:16:01,687 --> 01:16:03,047
Δεν θέλεις να το δεις αυτό,
Άνικα.

1162
01:16:16,963 --> 01:16:17,963
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1163
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Πρέπει να τη βρούμε.

1164
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Καλά;

1165
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Καλά.

1166
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Μάρτιν, κοιτάς εδώ κάτω.

1167
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Ίσως βγήκε από το παράθυρο.

1168
01:17:10,103 --> 01:17:11,124
Τερέζα,
θα πάμε επάνω.

1169
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Χελιδόνι;

1170
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Μάρτιν, πού πας;

1171
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
φεύγω.

1172
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Φεύγεις;

1173
01:17:20,113 --> 01:17:21,700
Θα το πει σε όλους
τι έκανες, Μάρτιν.

1174
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
πάω
να πω σε όλους τι έκανα.

1175
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Και θα τους το πω

1176
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
που με ανάγκασες να το κάνω.

1177
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
Δεν μπορώ,

1178
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό,
Ο Γουίλιαμ.

1179
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Πρέπει να τιμωρηθώ

1180
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
για αυτό που έχω κάνει.

1181
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Πάω στην αστυνομία.

1182
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Πάω να τους το πω

1183
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
τα πάντα.

1184
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
πρέπει να. Αυτό είναι,

1185
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
αυτό είναι πάρα πολύ.

1186
01:17:46,052 --> 01:17:47,052
Χελιδόνι. Χελιδόνι.

1187
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Κοίτα με. Κοίτα με.

1188
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Αδελφός.

1189
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Είσαι δυνατός

1190
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
και λυπάμαι

1191
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
για αυτό που σε έβαλα να κάνεις.

1192
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Και λυπάμαι

1193
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
για τον μεγαλύτερο αδερφό που είμαι.

1194
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό

1195
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
για να εξομαλύνουν τα πράγματα.

1196
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Ακόμη και;

1197
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό.

1198
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Δεν το καταλαβαίνεις.

1199
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Σταμάτησα να σε αγαπώ

1200
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
πριν από πολύ καιρό.

1201
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1202
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Σε μισώ.

1203
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
σε αγαπώ.

1204
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Όχι, απλά φταις.

1205
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Χελιδόνι.
-Ουάου, ουα!

1206
01:18:43,196 --> 01:18:44,196
Γουλιέλμος!

1207
01:18:45,546 --> 01:18:46,866
-Φεύγω.
-Δεν φεύγεις.

1208
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Ναι, είμαι.
-Όχι δεν είσαι.

1209
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
Γουίλιαμ, άσε το κάτω.

1210
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ναι, είμαι.

1211
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Κάνεις όπως σου λένε.

1212
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Κάνεις όπως σου λένε.

1213
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
Στάση! Γουλιέλμος!

1214
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-Παιδιά σταματήστε το!
-Σταμάτα.

1215
01:19:29,547 --> 01:19:30,547
Στάση!

1216
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
λυπάμαι.

1217
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Όχι. Όχι.

1218
01:21:03,510 --> 01:21:04,510
Μάρτιν;

1219
01:21:08,211 --> 01:21:09,211
Χελιδόνι;

1220
01:21:16,045 --> 01:21:17,045
Χελιδόνι.

1221
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
Δεν μπορώ.

1222
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Άσε κάτω το όπλο.

1223
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
είσαι δικός μου,
και κανενός άλλου.

1224
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1225
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

1226
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Μπορούμε να τη σώσουμε. ξέρω
πώς μπορούμε να το κάνουμε.

1227
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1228
01:23:29,482 --> 01:23:31,402
Είναι μια προσευχή, που λέγεται από έναν
που την αγαπάει αληθινά.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:33,375
Αυτό είναι το δικό σου
έκανε η γιαγιά.

1230
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Δεν λειτουργεί.

1231
01:23:35,227 --> 01:23:36,770
Μου το έστειλε αυτό
λίγο πριν πεθάνει.

1232
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Πάρτε το. Μπορείτε να το κάνετε.

1233
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Μπορείς να τη σώσεις.
Annika, μπορείς να τη σώσεις.

1234
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Δεν δουλεύει, το δοκίμασα.

1235
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Της γιαγιάς σου
ζητώντας σας να το κάνετε αυτό.

1236
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό.

1237
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Πρέπει να φύγουμε.

1238
01:23:47,935 --> 01:23:48,935
Πρέπει να τη βρούμε.

1239
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Βρείτε την αγάπη σας για αυτήν.

1240
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Αλλά πρέπει να το εννοείς.

1241
01:23:53,637 --> 01:23:54,877
Πατέρα, εγώ...

1242
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

1243
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

1244
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

1245
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Είσαι δικός μου και κανενός άλλου.

1246
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
είσαι δικός μου,
και κανενός άλλου.

1247
01:29:49,819 --> 01:29:51,379
είσαι δικός μου,
και κανενός άλλου.


