1
00:00:52,240 --> 00:00:55,076
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:01:19,058 --> 00:01:22,896
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

3
00:01:22,979 --> 00:01:26,774
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

4
00:01:26,858 --> 00:01:27,692
ඔව්, මම දිනුවා!

5
00:02:18,910 --> 00:02:19,953
ඔබ…

6
00:02:38,137 --> 00:02:39,681
ළමයින් සෑම විටම ඉතා සතුටු සිතින් සිටිති.

7
00:02:41,683 --> 00:02:43,810
ඔවුන් තවමත් සිතන්නේ ලෝකය සුන්දර බවයි.

8
00:02:45,937 --> 00:02:47,355
එය අපායක් බව ඔවුහු නොදනිති

9
00:02:48,147 --> 00:02:50,358
එය ඇසිපිය හෙළන සැණින් අවසන් විය හැක.

10
00:02:51,442 --> 00:02:52,318
කෙතරම් ශෝචනීයද.

11
00:03:36,696 --> 00:03:37,572
හුඟක් හොඳයි.

12
00:03:38,531 --> 00:03:39,741
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

13
00:03:39,824 --> 00:03:41,034
මට අවශ්ය කුමක්ද?

14
00:03:42,744 --> 00:03:43,578
ඒක හරි.

15
00:03:44,620 --> 00:03:47,373
ඒක තමයි පළවෙනි ප්‍රශ්නය
හැමෝම මගෙන් අහනවා.

16
00:03:48,374 --> 00:03:49,709
නමුත් ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ එය පමණි

17
00:03:50,376 --> 00:03:51,210
මුදල්…

18
00:03:52,170 --> 00:03:54,839
හෝ ඔවුන්ගේ ජීවිත.

19
00:03:56,591 --> 00:03:57,425
ඔයාට කොහොම ද?

20
00:03:57,967 --> 00:04:01,137
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ වගේ තැනක හැංගිලා ඉන්න කියලා

21
00:04:02,096 --> 00:04:03,222
අපි පස්සෙන් එනකොට?

22
00:04:06,142 --> 00:04:08,978
අපි ඔබ වැනි නපුරු ආත්මයන් අල්ලා දඬුවම් කරන්නෙමු.

23
00:04:09,896 --> 00:04:12,940
අපි අහිංසක ජීවිතත් බේරගන්නවා
ඔබ තුළ සිරවී ඇත.

24
00:04:13,024 --> 00:04:14,525
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

25
00:04:15,234 --> 00:04:16,194
"දඬුවම්"?

26
00:04:20,990 --> 00:04:21,991
සහ…

27
00:04:23,326 --> 00:04:24,660
ඔබට එය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

28
00:04:25,203 --> 00:04:26,079
ඔයාට කොහොම ද?

29
00:04:28,164 --> 00:04:30,625
ඔයා ඇත්තටමද මෙහාට ආවේ
ඔබ විශ්වාස කළ නිසා?

30
00:04:32,293 --> 00:04:34,670
ඔබේ බිය නිසා නොවේ
මම කොතරම් ශක්තිමත්ද?

31
00:05:30,393 --> 00:05:32,770
හරි, මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්.

32
00:05:32,854 --> 00:05:34,689
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

33
00:05:38,526 --> 00:05:39,694
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

34
00:05:42,697 --> 00:05:44,365
අයිස්? ඔබට අයිස් ටිකක් අවශ්‍යද?

35
00:05:48,286 --> 00:05:49,453
එයා තමයි.

36
00:05:56,794 --> 00:05:57,712
හ-නා.

37
00:05:58,880 --> 00:05:59,964
බ්‍රේස් කරන්න.

38
00:06:01,257 --> 00:06:02,425
කුමක් සිදු වුවද,

39
00:06:03,384 --> 00:06:04,385
අපි දරුවන් ආරක්ෂා කරමු.

40
00:06:05,887 --> 00:06:06,721
ඔව් නෝනා.

41
00:06:59,732 --> 00:07:01,108
ඔබේ ඒ බලය...

42
00:07:03,110 --> 00:07:04,904
ඔබ එය ලබා ගන්නේ ලෝකයේ කොහෙන්ද?

43
00:07:06,447 --> 00:07:09,408
නමුත් ඔබ ඒ බලය පාවිච්චි කරනවා
මේ වැඩකට නැති දේවල් ආරක්ෂා කරන්නද?

44
00:07:10,451 --> 00:07:11,285
ඇයි?

45
00:07:12,161 --> 00:07:13,287
ඒක වහන්න.

46
00:07:14,205 --> 00:07:17,041
ඔබ පරාජය කළ නොහැකි යැයි ඔබ සිතිය යුතුය
අපගේ බලය උකහා ගැනීමෙන් පසුව,

47
00:07:18,125 --> 00:07:20,211
නමුත් ඔබ සැමට අපායට යාමට සිදුවනු ඇත.

48
00:07:52,410 --> 00:07:53,327
ඔයාට හරි ද?

49
00:07:54,036 --> 00:07:54,870
ඔව්.

50
00:08:08,342 --> 00:08:09,594
ඔයාට තියෙනවා

51
00:08:11,470 --> 00:08:12,930
බොහෝ දේ

52
00:08:14,390 --> 00:08:15,433
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

53
00:08:29,697 --> 00:08:31,324
මුන්.

54
00:08:34,160 --> 00:08:34,994
ඒකට සාප වේවා.

55
00:09:08,361 --> 00:09:10,154
කථාංග 3

56
00:09:15,284 --> 00:09:17,787
ඔහු කැමැත්තෙන් අප වෙත පැමිණි නමුත් මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

57
00:09:19,580 --> 00:09:22,458
මම ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුව තිබුණා
ලී මහත්මිය ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

58
00:09:27,046 --> 00:09:28,297
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

59
00:09:29,131 --> 00:09:30,716
ඔබ දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

60
00:09:35,596 --> 00:09:36,639
ලෝකයේ කෙසේද

61
00:09:37,640 --> 00:09:39,183
ඔවුන් අපව මෙහි සොයා ගත්තාද?

62
00:09:40,059 --> 00:09:41,852
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

63
00:09:42,895 --> 00:09:44,271
ඔවුන්ට භූමිය දැකිය හැකිය.

64
00:09:46,148 --> 00:09:47,692
ඔවුන් මුලින්ම පියවරක් නොගන්නේ නම්,

65
00:09:48,401 --> 00:09:49,902
ඒවා සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.

66
00:09:51,696 --> 00:09:53,114
අපි ඔවුන්ව ඕනෑම වියදමකින් සොයා ගත යුතුයි.

67
00:09:53,906 --> 00:09:54,990
අපි හොයාගන්න ඕන

68
00:09:55,574 --> 00:09:57,118
සහ අර අපතයාව අල්ලන්න.

69
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
ජුන්ජින් ගිනි නිවන ස්ථානය

70
00:10:12,758 --> 00:10:14,468
ඔබ Ju-seok ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

71
00:10:14,552 --> 00:10:16,679
- එයා ගන්නෙ නෑ නේද?
- ඔහු නොවේ.

72
00:10:17,346 --> 00:10:18,556
ඔහු විනාශ විය යුතුය.

73
00:10:19,265 --> 00:10:20,933
ඔහු නැවත රැකියාවට නොයනු ඇත.

74
00:10:21,016 --> 00:10:22,852
- ඔහු කරනු ඇත.
- අපි තවමත් සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

75
00:10:23,519 --> 00:10:24,478
විනාඩියක් විතරයි.

76
00:10:24,562 --> 00:10:26,897
හේයි!

77
00:10:27,648 --> 00:10:28,607
හේයි, නවතින්න!

78
00:10:31,610 --> 00:10:32,778
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

79
00:10:33,821 --> 00:10:34,739
එය මොකක් ද?

80
00:10:35,364 --> 00:10:37,491
- අපි ඇමතුමක් ගත්තාද?
- මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

81
00:10:48,711 --> 00:10:49,545
වසර දෙකකට පෙර,

82
00:10:50,045 --> 00:10:52,006
මම තමයි තරුණ සෝ මුන්ට උදව් කළේ

83
00:10:52,089 --> 00:10:54,759
බවට පත්වීමට වර්ධනය වේ
අද ඔහු සිටින අද්භූත කවුන්ටරය.

84
00:10:57,094 --> 00:10:58,053
ඒ මම, Ga Mo-tak.

85
00:10:59,388 --> 00:11:01,098
ඒ කියන්නේ ඔයා

86
00:11:01,724 --> 00:11:05,019
අසමසම කවුන්ටරයක් ද විය හැකිය
ඔහුව අභිබවා යා හැකි.

87
00:11:05,770 --> 00:11:06,604
මම?

88
00:11:08,230 --> 00:11:10,441
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

89
00:11:12,067 --> 00:11:13,027
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

90
00:11:13,903 --> 00:11:17,072
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔබ අවදි වූ විට.

91
00:11:17,156 --> 00:11:18,782
ඔබට නැවත කෝමා තත්වයට පත් විය නොහැක.

92
00:11:19,283 --> 00:11:22,661
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට හොඳ පුතෙක් වෙන්න ඕන.
-කොළ පාට චූ මහත්මියයි.

93
00:11:23,329 --> 00:11:24,246
රතු යනු හ-නා ය.

94
00:11:24,330 --> 00:11:27,625
ඒ වගේම ඔයාට පේනවද
කහ අත් සලකුණ ඉහළට?

95
00:11:27,708 --> 00:11:29,502
එක අත් සලකුණ

96
00:11:29,585 --> 00:11:32,213
එනම් අනෙක් ඒවාට වඩා බොහෝ ඉහළ ය.

97
00:11:32,296 --> 00:11:33,672
මම, ගා මෝ-තක්,

98
00:11:33,756 --> 00:11:35,925
ඒ පුරාවෘත්ත පැනීම කළා.

99
00:11:36,800 --> 00:11:39,386
ඔයා කොහොමද එතනට පැන්නේ?

100
00:11:39,470 --> 00:11:41,805
නමුත් එක් අත් සලකුණක් අතුරුදහන්.

101
00:11:41,889 --> 00:11:43,933
ඇත්තේ තුනක් පමණි.

102
00:11:44,016 --> 00:11:44,850
හරියටම.

103
00:11:45,768 --> 00:11:47,353
මුන් කොහේ ඉන්න ඇතිද?

104
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
ඔබ ඔහුව සොයාගත් මොහොතේ,

105
00:11:50,314 --> 00:11:52,358
අපි ඔබව සැබෑ කවුන්ටරයක් ලෙස පිළිගන්නෙමු.

106
00:11:54,026 --> 00:11:55,402
-ජොක්-බොං.
-ඔව්?

107
00:12:00,032 --> 00:12:01,200
අපි පියාසර කරමු.

108
00:12:01,825 --> 00:12:02,660
හරි හරී.

109
00:12:11,210 --> 00:12:13,295
මම ඔබේ ප්‍රකාශනයට කැමතියි.

110
00:12:13,379 --> 00:12:16,257
ඔබේ පළමු පැනීම නරක නම් කමක් නැත.
ඔබට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

111
00:12:16,340 --> 00:12:18,092
ලස්සනයි. ඔබ සූදානම්ද, ජියොක්-බොං?

112
00:12:18,175 --> 00:12:19,802
දැන්, අපි පනිමු!

113
00:12:19,885 --> 00:12:21,512
අනාගතය සඳහා

114
00:12:21,595 --> 00:12:24,682
ඔබට එය කළ හැකිය!

115
00:12:51,792 --> 00:12:53,669
ගි-රන්.

116
00:12:53,752 --> 00:12:55,129
මේ මම, මෝ-ටැක්.

117
00:12:55,212 --> 00:12:59,008
Na Jeok-bong කියන පුද්ගලයා ගැන...

118
00:12:59,091 --> 00:13:00,926
ඔහු යුං සමඟ සම්බන්ධ බව ඔබට විශ්වාසද?

119
00:13:01,760 --> 00:13:03,637
ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද?

120
00:13:03,721 --> 00:13:05,806
මේක හරි නරකයි.

121
00:13:06,390 --> 00:13:08,976
හරි, ෂුවර්. ආයුබෝවන්.

122
00:13:10,144 --> 00:13:11,437
-ආයුබෝවන්?
-මො-තක්.

123
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
ගිනි නිවන රථයක් සොරකම් කර ඇත.

124
00:13:15,232 --> 00:13:17,818
මොන පිස්සෙක්ද
ගිනි නිවන රථයක් සොරකම් කරයිද? ඒ කවුද?

125
00:13:18,527 --> 00:13:19,361
කාරණය වන්නේ…

126
00:13:20,195 --> 00:13:21,697
හොරා ගිනි නිවන භටයෙකි.

127
00:13:22,406 --> 00:13:23,324
ගිනි නිවන භටයෙක්?

128
00:13:24,908 --> 00:13:27,953
හදිසි ආරක්ෂාව
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය

129
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
ඒ මොකක්ද?

130
00:13:45,429 --> 00:13:46,597
ඒ ගිනි නිවන රථයට මොකද?

131
00:13:47,431 --> 00:13:48,265
එය කඩා වැටුණාද?

132
00:13:54,188 --> 00:13:55,481
මම ගිහින් බලන්නම්.

133
00:14:03,572 --> 00:14:04,657
මට සමාවෙන්න.

134
00:14:05,240 --> 00:14:06,283
ගැටලුවක් තිබේද?

135
00:14:08,494 --> 00:14:09,328
මට සමාවෙන්න.

136
00:14:21,048 --> 00:14:22,800
වෙන්නේ කුමක් ද?

137
00:14:26,971 --> 00:14:27,888
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

138
00:14:35,062 --> 00:14:36,146
ලෝකයේ කුමක් ද?

139
00:14:59,878 --> 00:15:01,296
ෂිට්!

140
00:15:04,591 --> 00:15:05,467
මැරෙන්න!

141
00:15:15,894 --> 00:15:17,021
ඒකට සාප වේවා!

142
00:15:17,104 --> 00:15:18,605
ඔයා කව්ද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

143
00:15:18,689 --> 00:15:21,066
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි?

144
00:15:26,989 --> 00:15:29,992
අනේ මාව මරන්න එපා.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

145
00:15:30,075 --> 00:15:31,410
ඇයි?

146
00:15:31,493 --> 00:15:32,327
"ඇයි?"

147
00:15:33,287 --> 00:15:34,830
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

148
00:15:35,706 --> 00:15:37,416
ඇය ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම අමතක කිරීමට උත්සාහ කළාය

149
00:15:38,417 --> 00:15:41,670
සහ නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට පටන් ගන්න,
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව මැරුවේ?

150
00:15:42,379 --> 00:15:44,048
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා පවා!

151
00:15:44,131 --> 00:15:45,841
මටත් පිස්සු හැදෙනවා!

152
00:15:45,924 --> 00:15:47,301
මම අදහස් කළේ එයයි.

153
00:15:47,384 --> 00:15:49,053
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

154
00:15:57,895 --> 00:15:59,688
- ඔයාට මතක නැද්ද?
-නැහැ.

155
00:15:59,772 --> 00:16:01,565
අපිව රවට්ටලා ඔයා ඒකම කිව්වා.

156
00:16:02,232 --> 00:16:03,567
"අපිට මතක නෑ."

157
00:16:04,193 --> 00:16:06,862
මට සමාව නොදිය යුතුව තිබුණි
තෝ වගේ අපතයෝ.

158
00:16:07,738 --> 00:16:10,074
-Ju-seok.
-මට තිබුනා විතරයි...

159
00:16:10,157 --> 00:16:11,283
Ju-seok!

160
00:16:21,251 --> 00:16:22,086
ජු-සොක්.

161
00:16:28,801 --> 00:16:30,177
ඔයාලා යක්ෂයෝ.

162
00:16:32,429 --> 00:16:33,263
කෙසේද…

163
00:16:34,306 --> 00:16:35,182
කොහොමද මනුස්සයෙක්

164
00:16:36,892 --> 00:16:38,519
තවත් මිනිසෙක් මරන්නද?

165
00:16:46,527 --> 00:16:47,611
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද

166
00:16:48,403 --> 00:16:50,197
තවත් මිනිසෙක් මරන්නද?

167
00:16:54,576 --> 00:16:55,536
කෙසේද?

168
00:17:00,624 --> 00:17:01,834
හායි, නිධානය.

169
00:17:03,252 --> 00:17:04,211
මම ඔයාගේ අම්මා.

170
00:17:05,295 --> 00:17:07,256
මම ඔයාගේ තාත්තා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

171
00:17:15,597 --> 00:17:16,557
Ju-seok!

172
00:17:30,070 --> 00:17:31,071
ජු-සොක්.

173
00:17:34,158 --> 00:17:36,618
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය

174
00:17:42,291 --> 00:17:44,793
සැකකරු Park Seong-uk
සහ අඩවියේ නිලධාරීන්

175
00:17:45,419 --> 00:17:46,837
ස්තුතියි වැඩිය රිදුනේ නෑ.

176
00:17:48,213 --> 00:17:49,631
ඔහු නීතිඥයෙකු ඉල්ලා සිටියාද?

177
00:17:50,382 --> 00:17:52,050
එහෙම එකක් ඕන නෑ කිව්වා.

178
00:17:52,593 --> 00:17:54,761
ඔහුට දඩුවම් ලැබෙනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.

179
00:18:09,443 --> 00:18:10,903
ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම කලබල වෙලා

180
00:18:11,528 --> 00:18:13,989
ඔබ අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැති නිසා.

181
00:18:15,240 --> 00:18:17,201
ඒ වුනාට ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

182
00:18:19,328 --> 00:18:22,039
ඇය පවසන්නේ ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතු බවයි

183
00:18:22,706 --> 00:18:24,750
සහ ඔබේ ආහාර වේල මඟ නොහැරීමට.

184
00:18:29,755 --> 00:18:32,758
සහ ලී මහත්මිය සම්බන්ධයෙන්…

185
00:18:37,262 --> 00:18:38,680
අපි ඇයව විවේක ගැනීමට තැබුවෙමු

186
00:18:40,140 --> 00:18:41,808
ලස්සන තැනක.

187
00:18:41,892 --> 00:18:43,018
ස්තුතියි මුන්.

188
00:18:46,396 --> 00:18:47,272
මා මහතා.

189
00:18:48,732 --> 00:18:50,317
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

190
00:18:51,360 --> 00:18:54,112
- කිසිවෙකුට බරපතල තුවාල සිදුවී නොමැත.
- ඒක හොඳයි.

191
00:19:00,452 --> 00:19:02,120
මටත් අවුරුදු දෙකකට කලින් කෙනෙක් හම්බුනා.

192
00:19:07,751 --> 00:19:09,253
මගේ අම්මයි තාත්තයි මරපු මිනිහා.

193
00:19:09,920 --> 00:19:11,004
එකල,

194
00:19:13,131 --> 00:19:14,925
මටත් එයාව මරන්න ඕන වුණා.

195
00:19:16,343 --> 00:19:17,261
ඉතින් මම දන්නවා.

196
00:19:18,053 --> 00:19:18,887
මට තේරෙනවා

197
00:19:19,846 --> 00:19:22,224
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර විය
ඒ තීරණය ගන්න කියලා.

198
00:19:24,559 --> 00:19:26,061
ඔබ කෝපයෙන් හා තිත්ත විය.

199
00:19:27,521 --> 00:19:28,897
නමුත් ඔබ ඔබවම අල්ලාගෙන සිටියා.

200
00:19:30,607 --> 00:19:33,235
අනිත් අය දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා. මට තේරෙනවා.

201
00:19:35,070 --> 00:19:36,071
මම බියගුල්ලෙක් විය.

202
00:19:37,698 --> 00:19:38,782
කුමක් ද?

203
00:19:41,368 --> 00:19:42,327
මම බය වුණා.

204
00:19:43,787 --> 00:19:44,663
ඔව්.

205
00:19:45,539 --> 00:19:46,707
මම නිකන් බය උනා.

206
00:19:49,710 --> 00:19:51,586
මරපු අපතයා
Min-ji සහ Treasure…

207
00:19:53,630 --> 00:19:55,090
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා

208
00:19:56,258 --> 00:19:58,385
මගේම දෑතින් දහස් වාරයක්.

209
00:20:02,556 --> 00:20:03,765
ඒත් මම යන්න හදද්දි,

210
00:20:05,726 --> 00:20:06,685
මම බය වුණා.

211
00:20:08,687 --> 00:20:10,314
මම එයාව මරන්න හැදුවත් මට බැරි වුණා.

212
00:20:12,065 --> 00:20:13,608
මෝඩයෙක් වගේ.

213
00:20:15,694 --> 00:20:16,528
මා මහතා.

214
00:20:19,406 --> 00:20:20,324
දැනට,

215
00:20:22,200 --> 00:20:25,287
මරා දැමීමට පසුබට වීම ගැන මම මටම වෛර කරමි

216
00:20:28,749 --> 00:20:30,500
ඒ කිසි වටිනාකමක් නැති ජරාවක්.

217
00:20:32,169 --> 00:20:35,297
ඇයි දිගටම ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ?

218
00:20:35,380 --> 00:20:37,716
-ඔයා හොඳ කෙනෙක්...
- මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

219
00:20:40,802 --> 00:20:42,679
ඒ නිසා මම ගැන එහෙම හිතන්න එපා.

220
00:20:45,807 --> 00:20:46,933
හා ආපසු එන්න එපා.

221
00:20:50,354 --> 00:20:51,730
මා මහතා.

222
00:21:06,119 --> 00:21:08,747
අපි වසා ඇත

223
00:21:08,830 --> 00:21:10,999
එය සිදු වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

224
00:21:11,083 --> 00:21:12,459
මම දැනගෙන හිටියා දවසක එහෙම වෙයි කියලා ඒත් තාම.

225
00:21:13,293 --> 00:21:15,128
අපට කුමක් කළ හැකිද?

226
00:21:15,212 --> 00:21:16,755
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

227
00:21:17,964 --> 00:21:19,091
මෙන්න ඔබේ නූඩ්ල්ස්.

228
00:21:20,467 --> 00:21:21,385
නූඩ්ල්ස්.

229
00:21:28,016 --> 00:21:30,143
අපේ අන්තිම නූඩ්ල්ස් භාජන.

230
00:21:30,852 --> 00:21:31,686
චූ මහත්මිය.

231
00:21:31,770 --> 00:21:34,481
අනෙක් නූඩ්ල්ස් රස නැහැ
මේ වගේ හොඳයි නේද?

232
00:21:39,945 --> 00:21:41,363
මුන් තාම ආවේ නැද්ද?

233
00:21:41,446 --> 00:21:42,989
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

234
00:21:43,073 --> 00:21:44,866
- එන්න ඇතුලට.
- ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

235
00:21:44,950 --> 00:21:46,493
- එන්න ඇතුලට.
- කන්න.

236
00:21:47,411 --> 00:21:48,328
මේක හොඳට පේනවා.

237
00:21:59,714 --> 00:22:00,715
මුන්.

238
00:22:00,799 --> 00:22:01,842
ඔව්?

239
00:22:03,093 --> 00:22:06,263
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේම පුහුණුව නතර කිරීමට.

240
00:22:06,346 --> 00:22:08,807
ඒ නිසා ඔබට කවදා හෝ හානියක් සිදුවුවහොත් මට දන්වන්න.

241
00:22:10,851 --> 00:22:12,227
ඔබ අද නැවත පුහුණු කළාද?

242
00:22:13,895 --> 00:22:15,730
ඇත්තටම ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?

243
00:22:16,398 --> 00:22:18,650
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

244
00:22:19,192 --> 00:22:20,527
ඉතින් ඔබ පමණක් කවුන්ටරයද?

245
00:22:20,610 --> 00:22:22,195
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගනීවිද?

246
00:22:23,280 --> 00:22:24,114
නැත.

247
00:22:24,197 --> 00:22:25,157
ඒ නිසා නෙවෙයි.

248
00:22:25,907 --> 00:22:28,326
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

249
00:22:29,911 --> 00:22:32,914
නපුරු ආත්මයන්ට භූමිය දැකිය හැකිය,
ඒ නිසා අපිට ඒවා හොයාගන්න බැහැ.

250
00:22:33,790 --> 00:22:34,624
මට නිකන් දැනෙනවා

251
00:22:35,917 --> 00:22:38,003
ඉතා කනස්සල්ලෙන් හා කලකිරීමෙන්.

252
00:22:43,425 --> 00:22:44,718
- සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

253
00:22:44,801 --> 00:22:46,344
ඔබේ ආදර්ශ පාඨය එය නොවේද?

254
00:22:47,846 --> 00:22:49,514
චු මහත්මිය, නපුරු ආත්ම දඩයක්කාරිය.

255
00:22:51,183 --> 00:22:52,267
අපි සමමුහුර්ත වී නැත.

256
00:22:56,813 --> 00:22:57,647
මුන්.

257
00:22:58,356 --> 00:23:00,609
ඔබට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා නම්, අපිත් කරන්නෙමු.

258
00:23:01,234 --> 00:23:03,445
සහ ඔබට එය කළ හැකි නම්,
එතකොට අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

259
00:23:04,571 --> 00:23:05,405
ඒ අපි.

260
00:23:07,741 --> 00:23:09,326
අපේ වැඩ කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ.

261
00:23:09,993 --> 00:23:11,995
නමුත් අපි තවමත් එය ඉටු කරන්නෙමු
මොනවා උනත්.

262
00:23:12,078 --> 00:23:14,623
ඒ වගේම අපි සාර්ථක වෙමු.
එහෙම නේද කිව්වේ?

263
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
මුන්…

264
00:23:19,002 --> 00:23:20,879
ඔබ අපගේ නව සැඟවුණු ස්ථානය දුටු පසු,

265
00:23:20,962 --> 00:23:22,589
ඔබට හදවතේ වෙනසක් ඇති වේවි.

266
00:23:23,131 --> 00:23:24,549
ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

267
00:23:24,633 --> 00:23:27,636
මම හොඳම ස්ථානය තෝරා ගැනීමට වග බලා ගත්තා.

268
00:23:29,095 --> 00:23:30,055
කුමක් ද?

269
00:23:30,138 --> 00:23:33,058
ඔබ කී දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය නූඩ්ල්ස් සාප්පුවක් නොවිය යුතුය.

270
00:23:34,601 --> 00:23:35,644
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:23:36,811 --> 00:23:39,648
මම හිතුවේ අපි මාරු වෙනවා කියලා
තවත් නූඩ්ල්ස් කඩයකට.

272
00:23:40,357 --> 00:23:43,652
බලන්න, මගේ ශරීරය දිරවනවා
පිටි වලට වඩා සහල් හොඳයි.

273
00:23:44,361 --> 00:23:47,364
ඒ නිසා මම ෆෝ සාප්පුවක් බලාපොරොත්තු වුණා.

274
00:23:47,447 --> 00:23:48,740
-ජොක්-බොං.
-ඔව්?

275
00:23:48,823 --> 00:23:50,492
ඔබට නූඩ්ල්ස් පුහුණු කිරීමට හෝ කන්න අවශ්‍යද?

276
00:23:51,660 --> 00:23:52,535
අවසාන…

277
00:23:53,161 --> 00:23:55,330
- මම නූඩ්ල්ස් අනුභව කළ යුතුයි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

278
00:23:55,413 --> 00:23:57,207
- කන්න, ජෝක්-බොං.
- කන්න.

279
00:24:11,471 --> 00:24:12,555
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

280
00:24:12,639 --> 00:24:13,807
මේ පැත්තට එන්න.

281
00:24:23,900 --> 00:24:25,485
- මේ ඒකද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

282
00:24:28,697 --> 00:24:29,823
මෙය ඔහුගේ සමාගමද?

283
00:24:29,906 --> 00:24:30,740
ඒක හරි.

284
00:24:31,491 --> 00:24:32,325
ඒක නියමයි.

285
00:24:33,159 --> 00:24:34,661
යහපත්කම.

286
00:24:34,744 --> 00:24:36,204
එය මාරාන්තිකයි.

287
00:24:41,042 --> 00:24:44,087
ඔබ සභාපති,
නමුත් ඔවුන් ඔබට සුබ පතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

288
00:24:44,170 --> 00:24:45,964
අපි ඔවුන්ට නොපෙනී සිටිමු.

289
00:24:46,047 --> 00:24:47,590
ඒ වගේම තමයි අනිත් අයත්.

290
00:24:47,674 --> 00:24:50,427
මෙතන කවුරුත් අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

291
00:24:52,220 --> 00:24:53,596
එන්න, Mo-tak.

292
00:24:54,180 --> 00:24:56,558
මම ඒක වචනාර්ථයෙන් අදහස් කළේ නැහැ.

293
00:24:56,641 --> 00:24:59,227
මම කිව්වා රඟපාන්න කියලා
ඔවුන් අපව නොසලකන්නාක් මෙන්.

294
00:24:59,311 --> 00:25:00,770
-ඉදිරියට එන්න.
-පරිස්සමෙන්.

295
00:25:02,981 --> 00:25:04,858
චූ මහත්මිය, ඒක කොහොමද?

296
00:25:04,941 --> 00:25:06,151
- මගේ නම කියන්න එපා.
-මෙනෙවිය. චූ.

297
00:25:06,776 --> 00:25:09,029
එය ඇතුළත මෙතරම් ගැඹුරු වන්නේ ඇයි?

298
00:25:14,659 --> 00:25:17,245
ඉතින් මේක තමයි අපේ අලුත් නවාතැන.

299
00:25:17,329 --> 00:25:19,122
කට වහන්න. ඔයා කෙලවෙනවා.

300
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
මෙම ස්ථානය නියමයි.

301
00:25:24,627 --> 00:25:27,047
දිලිසෙන නව කුස්සියකුත් තියෙනවා.

302
00:25:27,130 --> 00:25:28,798
මෙම ස්ථානය විශාලයි.

303
00:25:28,882 --> 00:25:31,051
අපි සිටුවීමට පස දැමුවොත්
මෙහි සලාද කොළ සහ එළවළු,

304
00:25:31,134 --> 00:25:32,677
ඔවුන් දිවා ආහාරය සඳහා ඉතා හොඳ වනු ඇත.

305
00:25:32,761 --> 00:25:34,929
ඔබ මළ මස්
මෙතනට පස් ගෙනාවොත්.

306
00:25:35,013 --> 00:25:36,139
මම කියන්නේ ඒක.

307
00:25:36,681 --> 00:25:39,059
ඔයා අපිව ඉක්මනට මෙහෙට ගේන්න තිබුනා.

308
00:25:39,142 --> 00:25:40,310
ජෝක්-බොං, එන්න!

309
00:25:40,393 --> 00:25:41,394
ඔයා එයට කැමති ද?

310
00:25:41,478 --> 00:25:42,937
රළු නිවාස නවත්වන්න!

311
00:25:43,938 --> 00:25:45,065
එය කුමක් ද?

312
00:25:45,148 --> 00:25:46,775
විනෝදජනක දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

313
00:25:48,443 --> 00:25:49,444
මේ කුමක් ද?

314
00:25:49,527 --> 00:25:51,780
ජූක් පෙට්ටියක්.
චූ මහත්මිය, ජූක් පෙට්ටියක් පවා තිබේ.

315
00:25:51,863 --> 00:25:54,115
හ-නා, මුළුතැන්ගෙය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

316
00:25:54,199 --> 00:25:55,408
මේ කුමක් ද?

317
00:25:55,867 --> 00:25:56,743
එය කුමක් ද?

318
00:25:59,245 --> 00:26:00,872
මම අත්හැරලා දානවා!

319
00:26:00,955 --> 00:26:03,375
දෙයියනේ මේ ඇඳුම් බලන්න.

320
00:26:04,125 --> 00:26:04,959
ඔයා එයට කැමති ද?

321
00:26:05,460 --> 00:26:07,003
එය මගේ ගෙදර දොරේ තෑග්ගක්.

322
00:26:08,088 --> 00:26:09,839
දැන්, මෙය ඊට වඩා සමාන ය.

323
00:26:09,923 --> 00:26:11,299
මෙය වෙඩි නොවදින ද?

324
00:26:11,383 --> 00:26:12,675
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුද?

325
00:26:13,218 --> 00:26:14,052
බං!

326
00:26:14,135 --> 00:26:15,470
අපේ කාමර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:26:15,553 --> 00:26:17,180
මුළු හතරක් ඇත.

328
00:26:17,263 --> 00:26:19,140
Mo-tak, ඔයාගේ එක දකුණු පැත්තේ.

329
00:26:19,224 --> 00:26:20,558
-ඔයාට ස්තූතියි.
-එතකොට චූ මහත්මිය.

330
00:26:20,642 --> 00:26:22,227
- ඔබේ දෙවන එක.
-හරි හරී.

331
00:26:22,977 --> 00:26:24,145
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

332
00:26:26,064 --> 00:26:28,441
ඔබ දෙදෙනාට අවසාන කාමරය බෙදා ගත හැක.

333
00:26:28,525 --> 00:26:29,359
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

334
00:26:29,442 --> 00:26:31,736
- ඔහු අලුත්.
- ඔහුට කාමරයක් අවශ්‍ය නැත.

335
00:26:31,820 --> 00:26:33,571
එය පිටත සුවපහසු විය, හරිද?

336
00:26:33,655 --> 00:26:35,115
ඉදිරියට එන්න. මම තාම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

337
00:26:35,198 --> 00:26:36,241
මට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා.

338
00:26:36,324 --> 00:26:38,993
නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබේ ආම්පන්නය වෙනස් කරන්න
සහ මුද්දේදී හමුවන්න.

339
00:26:39,077 --> 00:26:40,078
හරි හරී.

340
00:26:44,374 --> 00:26:45,792
මම කැමතියි මේක දිග හැරෙන හැටි.

341
00:26:46,501 --> 00:26:47,669
එය නිසැකවම සැහැල්ලු ය.

342
00:26:47,752 --> 00:26:49,087
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

343
00:26:59,722 --> 00:27:00,557
එය මොකක් ද?

344
00:27:01,558 --> 00:27:03,143
කොහෙත්ම නැහැ. සැඟවී සිටීමේ සරඹයක්ද?

345
00:27:03,810 --> 00:27:04,644
මම හොඳින්ද?

346
00:27:04,727 --> 00:27:06,187
- නෑ, ඔයා මැරිලා.
-ඔබටත්.

347
00:27:06,271 --> 00:27:07,605
මම හිතන්නේ මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

348
00:27:07,689 --> 00:27:09,441
- ඔබේ නාසය.
- ඔබත් මැරිලා.

349
00:27:09,524 --> 00:27:10,942
මගේ යහපත.

350
00:27:11,025 --> 00:27:13,069
ඔයා අපිව අපේ කකුල් දෙකේ තියාගෙන ඉන්නේ.

351
00:27:13,153 --> 00:27:16,489
මට තේරෙනවා අපි හැමෝම කලබල වෙලා කියලා
නව සැඟවීමකට යාම ගැන.

352
00:27:16,573 --> 00:27:21,369
ඒත් මම හිතුවා මම ඇතුළු අපි හැමෝම.
අපේ ආරක්‍ෂාව අඩු නොකළ යුතුයි.

353
00:27:22,078 --> 00:27:25,081
මගේ වේගය දැන් විය
එදා නපුරු ආත්මය කෙතරම් වේගවත්ද?

354
00:27:25,707 --> 00:27:28,626
ඒවගේම Hwang මහතා සමහරවිට ඊටත් වඩා වේගවත්.

355
00:27:28,710 --> 00:27:32,005
ඔයා කියන්නේ ඔය නපුරු ආත්ම
ඇත්තටම මේ තරම් වේගවත්ද?

356
00:27:32,088 --> 00:27:33,214
ඔහු හරි.

357
00:27:34,090 --> 00:27:38,845
අපිට එයාලව අල්ලගන්න ඕන නම්,
අපි මීට වඩා වේගවත් හා ශක්තිමත් විය යුතුයි.

358
00:27:38,928 --> 00:27:41,306
ඔවුන් බොහෝ විට ඇති
අපි කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න පිළිබඳ දළ අදහසක්.

359
00:27:41,389 --> 00:27:43,391
ඒ නිසා අපිත් සූදානම් විය යුතුයි.

360
00:27:44,058 --> 00:27:46,769
එම සලකුණ පිහියක් නම්,
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

361
00:27:47,687 --> 00:27:50,982
ඔබ දැඩි ලෙස පුහුණු කළ යුතුය
සහ මෙතැන් සිට අරමුණක් ඇතුව. තේරුම් ගත්තා ද?

362
00:27:52,901 --> 00:27:54,569
ඔබ සිතන්නේ අපට ඔවුන්ව මඟ හැරිය හැකි බව ද?

363
00:27:56,529 --> 00:27:58,615
ඇයි මේ ගැන අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

364
00:27:59,365 --> 00:28:01,242
අපි Slowpokes වගේ වෙන්න ඇති.

365
00:28:01,910 --> 00:28:03,912
හොඳයි, හේතුව

366
00:28:03,995 --> 00:28:07,165
මම දන්නවා අපි හැමෝම දියුණු වෙලා වර්ධනය වෙනවා කියලා...

367
00:28:07,248 --> 00:28:08,666
නවත්වන්න.

368
00:28:08,750 --> 00:28:10,960
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එය අපට පහසු කර ගත්තාද?

369
00:28:11,044 --> 00:28:12,378
ඉතින් අපිට රිදෙන්නේ නැද්ද?

370
00:28:12,462 --> 00:28:14,547
එයා අපි හැමෝම දිහා බලන්නේ පහත් විදියට.

371
00:28:14,631 --> 00:28:15,715
ඔබ බලා සිටින්න.

372
00:28:15,798 --> 00:28:17,842
හරි අද...

373
00:28:17,926 --> 00:28:19,469
අපි සටන් කරමු, පොන්නයා.

374
00:28:20,178 --> 00:28:22,847
කමක් නැහැ. මේ මොහොතේ සිට,

375
00:28:22,931 --> 00:28:26,601
මම මුන් නෙවෙයි, සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්.

376
00:28:26,684 --> 00:28:27,810
- ඔබ නපුරු ආත්මය!
- ඔහුව ගන්න!

377
00:28:27,894 --> 00:28:28,811
නවත් වන්න!

378
00:28:28,895 --> 00:28:30,688
මේ නපුරු ආත්මය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

379
00:28:31,272 --> 00:28:33,691
- මම කතා කරලා ඉවර නැහැ!
- ඔබ නපුරු ආත්මය!

380
00:28:33,775 --> 00:28:35,693
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි!

381
00:28:37,028 --> 00:28:38,363
ඒක තමයි!

382
00:28:39,948 --> 00:28:41,366
ඒක තමයි! නියම වැඩක්!

383
00:28:45,787 --> 00:28:47,121
මට යන්න දෙන්න!

384
00:29:09,310 --> 00:29:10,562
මෙම අනුපාතයට,

385
00:29:11,688 --> 00:29:13,106
මුන් ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ...

386
00:29:15,692 --> 00:29:17,569
ඔයාලා ඔක්කොම හොඳින්ද?

387
00:29:17,652 --> 00:29:21,114
- අපි අද සැසිය මෙතැනින් අවසන් කරන්නෙමු.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

388
00:29:21,656 --> 00:29:22,949
ඔයා ඉවර නැද්ද?

389
00:29:24,158 --> 00:29:25,618
හොඳයි, හනා. ඔබට ජය.

390
00:29:25,702 --> 00:29:28,162
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත් හා වේගවත් වී ඇත.

391
00:29:28,246 --> 00:29:31,207
-වෙන මොනවා ද? වඩා බලවත්.
- ඔහු හරි. හ-නා…

392
00:29:31,291 --> 00:29:33,042
- මෙතනින් නවතිමු.
- හරි.

393
00:29:33,126 --> 00:29:34,002
අපි නවතිමු.

394
00:29:34,085 --> 00:29:35,336
යහපත, චූ මහත්මිය.

395
00:29:36,296 --> 00:29:37,213
ඔයාට මහන්සි ද?

396
00:29:38,423 --> 00:29:40,592
ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මාව තට්ටු කරන්න.

397
00:29:42,510 --> 00:29:44,429
හරි මිස් ඩෝ.

398
00:29:46,389 --> 00:29:49,851
ඔයා මේක ඉල්ලුවා.

399
00:29:50,560 --> 00:29:51,811
ජීස්, එයා ගොඩක් කතා කරනවා.

400
00:29:54,647 --> 00:29:55,481
කමක් නැහැ.

401
00:30:02,363 --> 00:30:04,365
ඔබ ඔබේ ඇස් භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත.

402
00:30:12,540 --> 00:30:13,875
ඔබට එය දැනිය යුතුය.

403
00:30:45,031 --> 00:30:47,200
මම අවසානයේ පහරක් ගැසුවෙමි!

404
00:30:52,288 --> 00:30:55,083
නපුරු ආත්මය කැඳවා ඇත!

405
00:30:57,251 --> 00:30:58,211
හ-නා…

406
00:31:02,674 --> 00:31:04,217
හොඳ වැඩක්, හනා.

407
00:31:04,300 --> 00:31:06,594
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

408
00:31:09,263 --> 00:31:10,390
අපව සුවපත් කරන්න.

409
00:31:11,349 --> 00:31:12,976
අපිව සනීප කරන්න චූ මහත්මිය.

410
00:31:13,893 --> 00:31:16,396
ඔබ නිර්දය අයෙකි, හ-නා.

411
00:31:23,653 --> 00:31:26,114
-හොඳ වැඩක්.
-හොඳ වැඩක්.

412
00:31:28,783 --> 00:31:29,617
අපොයි නෑ.

413
00:31:30,326 --> 00:31:32,036
- පන්දුව අහම්බෙන් ඔබට වැදුණා.
- ඔව්.

414
00:31:32,120 --> 00:31:33,413
ඒකට සමාවෙන්න.

415
00:31:33,496 --> 00:31:36,416
ඔයාට මීට වඩා හොඳට පයින් ගහන්න තිබුනා.
අපි හැමෝම ඒකට භයානකයි.

416
00:31:39,794 --> 00:31:41,087
ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියේය.

417
00:31:41,713 --> 00:31:42,588
සර්.

418
00:31:43,548 --> 00:31:45,383
පේන විදියට නම් ඌ පට්ට ටයිප් එක.

419
00:31:47,552 --> 00:31:49,387
එයා තමයි.

420
00:31:49,470 --> 00:31:52,557
ඔහු තම බිරිඳගේ මිනීමරුවා මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය
හිරගෙදරට යැව්වා.

421
00:31:52,640 --> 00:31:53,599
හරිද?

422
00:31:55,143 --> 00:31:57,645
ඔබ ඉතා හොඳින් අල්ලාගෙන සිටිනවා.

423
00:31:58,229 --> 00:32:00,023
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?

424
00:32:00,690 --> 00:32:02,567
ඔබ සාමවාදියෙක්ද? ඔබද?

425
00:32:04,277 --> 00:32:08,865
අපට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක්කේ ඔබ කෝප වූ විට පමණි.

426
00:32:08,948 --> 00:32:13,453
ඔබට ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ
නැතහොත් ඇගේ මිනීමරුවා මරා දැමීමට ධෛර්යයක් ඇත.

427
00:32:13,536 --> 00:32:14,620
මෝඩයා.

428
00:32:15,288 --> 00:32:16,706
එතකොට මේක තාම හරිද?

429
00:32:16,789 --> 00:32:17,749
එයද?

430
00:32:17,832 --> 00:32:19,333
කමක් නැද්ද ජරාව...

431
00:32:23,838 --> 00:32:24,756
මට යන්න දෙන්න!

432
00:32:28,926 --> 00:32:29,844
ඒකට සාප වේවා!

433
00:33:28,361 --> 00:33:30,738
මින්-ජි. නිධානය.

434
00:33:32,073 --> 00:33:32,949
මට කණගාටුයි

435
00:33:34,283 --> 00:33:35,660
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

436
00:33:37,453 --> 00:33:39,080
මම ඉක්මනට එන්නම්.

437
00:33:40,623 --> 00:33:41,833
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

438
00:33:45,336 --> 00:33:46,504
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

439
00:33:57,807 --> 00:33:59,600
මට ඒක දැනෙනවා.

440
00:33:59,684 --> 00:34:04,856
ඔබේ ගැඹුරු කෝපය මට කතා කරයි.

441
00:34:07,275 --> 00:34:10,027
වේදනාකාරී වේදනාව.

442
00:34:10,695 --> 00:34:13,239
මේ එයයි.

443
00:34:13,322 --> 00:34:17,493
මේ නිසා ඔබට මාව කැඳවිය හැකියි.

444
00:34:19,787 --> 00:34:23,457
ඔබේ දුක. ඔබේ කෝපය.

445
00:34:25,626 --> 00:34:28,421
ඔයා වෙනස්.

446
00:34:35,094 --> 00:34:36,137
ජු-සොක්.

447
00:34:37,096 --> 00:34:38,264
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

448
00:34:39,724 --> 00:34:40,766
මින්-ජි.

449
00:34:41,893 --> 00:34:43,227
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

450
00:34:45,354 --> 00:34:47,064
ඔයා මැරෙන්න සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයි.

451
00:34:48,441 --> 00:34:49,400
මැරෙන්න එපා.

452
00:34:51,819 --> 00:34:52,987
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

453
00:34:54,405 --> 00:34:56,574
මම ඔබේ ඒ කෝපය ඇවිළෙන්නෙමි.

454
00:34:58,492 --> 00:35:00,995
ඔබ දැන් කළ යුත්තේ මාව පිළිගැනීමයි.

455
00:36:44,348 --> 00:36:45,182
එය කුමක් ද?

456
00:36:45,266 --> 00:36:48,060
යං මිනිස්සු මට කිව්වා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට.

457
00:36:49,061 --> 00:36:52,356
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා නම් මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

458
00:36:58,112 --> 00:37:00,740
හ-නා! ඉන්න!

459
00:37:03,993 --> 00:37:05,036
හ-නා.

460
00:37:05,995 --> 00:37:07,121
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

461
00:37:07,997 --> 00:37:08,831
කුමක් ද?

462
00:37:09,749 --> 00:37:13,961
අපි අතීතයට දිව ගියෙමු
පැය හයක් විනාඩි දාහතක්.

463
00:37:14,045 --> 00:37:14,920
ඉතින්?

464
00:37:16,547 --> 00:37:19,842
මම ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය,
ඒ නිසා මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

465
00:37:19,925 --> 00:37:21,761
කරුණාකර.

466
00:37:23,804 --> 00:37:27,099
මට ලස්සන, සීතල අයිස්ක්‍රීම් බාර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

467
00:37:28,142 --> 00:37:29,518
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

468
00:37:32,146 --> 00:37:33,147
හොඳයි.

469
00:37:33,230 --> 00:37:35,274
ඇත්තටම?

470
00:37:35,358 --> 00:37:37,943
අනෙක් අය එය නොදන්නවා විය හැක, නමුත් මම දනිමි.

471
00:37:38,736 --> 00:37:40,196
ඔබ ගැඹුරු දේවදූතයෙක්.

472
00:37:40,279 --> 00:37:42,990
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
- ඔබ දේවදූතයෙක්!

473
00:37:44,283 --> 00:37:45,659
ඔයා කොහේද යන්නේ?

474
00:37:45,743 --> 00:37:47,953
මම දැක්කා එතන කඩයක් තියෙනවා!

475
00:37:48,621 --> 00:37:49,789
මෙතනත් එකක් තියෙනවා!

476
00:37:54,543 --> 00:37:56,379
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

477
00:38:37,586 --> 00:38:42,425
DO RE MI FA SOL LA TI DO
ක්ලැසික් පියානෝ ඇකඩමිය

478
00:39:21,964 --> 00:39:23,924
පාර්ක් මහත්මයා, මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

479
00:39:24,008 --> 00:39:25,634
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය විය යුතුය.

480
00:39:29,680 --> 00:39:31,182
-නෑ, මම නැහැ.
- හේයි.

481
00:39:31,265 --> 00:39:34,351
ඔයා කොහොමද මේ වයසක කාන්තාව ජෝඩු කරන්නේ
පාර්ක් මහතා සමඟ ධාවන ඇඳුමක?

482
00:39:35,603 --> 00:39:37,771
අයියෝ මට වයසක් නෑ.

483
00:39:51,285 --> 00:39:52,119
හ-නා කරන්න.

484
00:39:57,750 --> 00:39:59,585
සංගීත කාමරය

485
00:40:26,111 --> 00:40:28,572
ඔබ හදිසියේම සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

486
00:40:28,656 --> 00:40:31,075
-ඇයි ඔයා do note එක විතරක් වාදනය කරන්නේ?
- ඉන්න. කරන්නද?

487
00:40:31,158 --> 00:40:32,326
හේයි, Do-hwi.

488
00:40:33,077 --> 00:40:34,745
-දෝ හ-නා?
- ඒ ඇය නේද?

489
00:40:34,828 --> 00:40:37,623
- අපි ඇය ගැන කතා කරන විට ඔහු නිතරම ලැජ්ජයි.
- එය වගේ නොවේ ...

490
00:40:38,374 --> 00:40:39,250
කියලා.

491
00:40:40,918 --> 00:40:41,752
මම?

492
00:40:41,835 --> 00:40:43,003
හරි, Do-hwi.

493
00:40:44,588 --> 00:40:45,589
හේයි…

494
00:40:47,049 --> 00:40:47,883
සුභ ගමන්.

495
00:40:48,509 --> 00:40:50,427
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-වාසනාව!

496
00:40:53,889 --> 00:40:54,723
ආයුබෝවන්.

497
00:40:56,225 --> 00:40:57,351
ආයුබෝවන්.

498
00:41:05,651 --> 00:41:06,652
ඔයා Ha-na නේද?

499
00:41:08,696 --> 00:41:10,030
නැහැ, මම නැහැ.

500
00:41:12,032 --> 00:41:13,117
මේ මම, Do-hwi.

501
00:41:13,909 --> 00:41:14,743
Park Do-hwi.

502
00:41:19,623 --> 00:41:20,457
මම Ha-na නොවේ.

503
00:41:21,292 --> 00:41:22,293
හ-නා.

504
00:41:27,423 --> 00:41:28,299
ඉතින් ඒ ඔබයි.

505
00:41:29,967 --> 00:41:31,135
මට ඔයා නැතුව පාලුයි හනා.

506
00:41:32,344 --> 00:41:33,178
කුමක් ද?

507
00:41:33,637 --> 00:41:35,222
මොකක්ද මේ අමුතු කම්පනය?

508
00:41:36,223 --> 00:41:38,809
මොහොතකට මෙහි එන්න.

509
00:41:42,062 --> 00:41:42,896
හේයි.

510
00:41:43,647 --> 00:41:44,857
ඔයාට හරි ද?

511
00:41:44,940 --> 00:41:46,150
- හේයි.
- ඔබ හොඳින්ද?

512
00:41:51,196 --> 00:41:52,615
ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

513
00:41:53,282 --> 00:41:55,326
මම හොඳින්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

514
00:41:56,035 --> 00:41:58,704
නමුත් දැන් එය වැදගත් නොවේ.
ඔහු කව්ද?

515
00:41:59,413 --> 00:42:00,623
- හොඳයි…
- මේක ගන්න.

516
00:42:00,706 --> 00:42:01,790
කුමක් ද?

517
00:42:03,042 --> 00:42:06,462
මාර්ගය වන විට, මෙම සුවඳ කුමක්ද?

518
00:42:11,634 --> 00:42:13,636
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

519
00:42:13,719 --> 00:42:14,928
- හේයි.
-නවත් වන්න.

520
00:42:15,012 --> 00:42:16,388
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-ජොක්-බොං.

521
00:42:19,767 --> 00:42:20,684
මොකක්ද මේ සුවඳ?

522
00:42:22,436 --> 00:42:23,896
සමාවෙන්න. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

523
00:42:23,979 --> 00:42:26,106
මම කවදාවත් සුවඳ විඳලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

524
00:42:27,358 --> 00:42:29,568
හේයි. හේයි!

525
00:42:30,110 --> 00:42:31,111
එයා අවුලක් නෑ.

526
00:42:31,195 --> 00:42:32,529
- හේයි!
- අපි ඔහුට සැලකිය යුතුයි.

527
00:42:33,113 --> 00:42:34,323
අපි ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුයි.

528
00:42:34,406 --> 00:42:35,616
මට කණගාටුයි.

529
00:42:38,118 --> 00:42:39,244
මෙම මාර්ගයේ.

530
00:42:39,745 --> 00:42:41,246
කරුණාකර ඔබට සන්සුන් විය හැකිද?

531
00:42:43,332 --> 00:42:44,500
මම ෆාමසියට යන්නම්.

532
00:42:44,583 --> 00:42:47,753
ඇතුලේ පියානෝ අලුත්වැඩියා කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔහු අවසන් වූ පසු ඔහුට රැඳී සිටීමට කියන්න.

533
00:42:47,836 --> 00:42:49,004
හරි හරී.

534
00:42:50,047 --> 00:42:51,423
ඔහුට අවශ්‍ය බෙහෙත් මොනවාද?

535
00:42:52,549 --> 00:42:55,552
තාත්තේ, මම මැරෙනවා!

536
00:42:55,636 --> 00:42:56,762
මම මගේ ගමන යනවා!

537
00:43:00,891 --> 00:43:02,643
හේයි, මොන සුවඳද?

538
00:43:02,726 --> 00:43:04,061
එය කුමක්ද?

539
00:43:04,144 --> 00:43:06,814
ඔබ බොරු නොකියා සිටීම හොඳය
නැත්නම් ඔබ මළ මස්. ඒක තේරුණාද?

540
00:43:07,523 --> 00:43:10,442
මම හැම වර්ගයකම ගොම සුවඳ විඳලා තියෙනවා
ගව සහ බලු ගොම වගේ.

541
00:43:10,526 --> 00:43:11,985
ඒත් මම මීට කලින් කවදාවත් මේ සුවඳ විඳලා නැහැ.

542
00:43:12,695 --> 00:43:13,570
මොන ගොමද?

543
00:43:15,781 --> 00:43:16,782
හේයි!

544
00:43:16,865 --> 00:43:22,204
එය වචනයෙන් පැහැදිලි කළ නොහැක.
එය මෙතෙක් ඇති නරකම සුවඳයි.

545
00:43:22,705 --> 00:43:23,539
හේයි.

546
00:43:30,003 --> 00:43:31,880
අනේ මන්දා. මට සමාවෙන්න සර්.

547
00:43:31,964 --> 00:43:33,716
ඔබ අලුත්වැඩියා කරන්නා විය යුතුය.

548
00:43:33,799 --> 00:43:36,176
මම කුමක් ද කරන්නේ? ජීස්.

549
00:43:44,601 --> 00:43:45,519
නපුරු ආත්මයක්ද?

550
00:43:50,107 --> 00:43:50,941
දොර වසන්න.

551
00:44:08,792 --> 00:44:10,335
ඇය නියමයි.

552
00:44:40,032 --> 00:44:41,533
-මට උපකාර කරන්න!
- පැත්තකට යන්න.

553
00:44:41,617 --> 00:44:43,494
-මට උපකාර කරන්න!
- චලනය කරන්න!

554
00:44:55,088 --> 00:44:55,964
මට උපකාර කරන්න.

555
00:44:57,674 --> 00:44:59,551
අතහරින්න. මෝඩ වෙන්න එපා.

556
00:44:59,635 --> 00:45:01,094
ඔබ මෝඩ නොවී සිටීම හොඳය.

557
00:45:02,095 --> 00:45:04,556
මම ඇයව පණපිටින් කනවා දකින්න ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

558
00:45:06,099 --> 00:45:07,309
චලනය කරන්න.

559
00:45:07,392 --> 00:45:08,435
චලනය කරන්න!

560
00:45:09,895 --> 00:45:10,729
හේයි!

561
00:45:12,147 --> 00:45:13,941
චලනය කරන්න!

562
00:45:29,957 --> 00:45:30,999
විනාඩියක් විතරයි.

563
00:45:34,586 --> 00:45:35,420
හේයි.

564
00:45:36,046 --> 00:45:37,256
මට කියන්න එපා

565
00:45:39,174 --> 00:45:40,551
ඔබට නපුරු ආත්මයන් සුවඳ දැනෙනවාද?

566
00:45:54,314 --> 00:45:55,315
ඔවුන් ගියාද?

567
00:45:56,692 --> 00:45:58,735
මට එයාගෙ නම්බර් එක ඉල්ලන්න ලැබුනෙ නෑ.

568
00:46:08,787 --> 00:46:10,581
Jeok-bong ඔහුගේ බලය සොයා ගත්තේය.

569
00:46:10,664 --> 00:46:14,042
සොයාගැනීමේ අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහු විය හැකිය
භූමිය මඟහරින නපුරු ආත්මයන්.

570
00:46:14,918 --> 00:46:18,213
ඔබට ඒ විශේෂ බලය ලැබුණා
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ගොම සුවඳින් පසු?

571
00:46:18,297 --> 00:46:20,841
මම මීට පෙර එවැනි බලයක් ගැන අසා නැත.

572
00:46:20,924 --> 00:46:22,175
ඒ නිසා ඔබ බලය ලබා ගත්තා

573
00:46:22,759 --> 00:46:25,095
ඔයාගේ නහය කැඩිච්ච නිසා නේද?

574
00:46:25,178 --> 00:46:26,013
ඔව්.

575
00:46:26,096 --> 00:46:28,348
ඔබ ඇදහිය නොහැකියි, ජොක්-බොං.

576
00:46:28,432 --> 00:46:30,809
ඔබ නපුරු ආත්මය සොයා ගත්තා
භූමිය නොමැතිව.

577
00:46:31,602 --> 00:46:33,812
මම විශේෂ දෙයක් කළේ නැහැ.

578
00:46:34,605 --> 00:46:35,856
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

579
00:46:35,939 --> 00:46:37,899
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

580
00:46:37,983 --> 00:46:40,861
ඉතින් ඒක සහජ දක්ෂතාවයක් වගේ.
දෙයියනේ, මම රතු වෙනවා.

581
00:46:40,944 --> 00:46:42,571
ඔබට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

582
00:46:42,654 --> 00:46:45,282
ඔබට නිශ්චය කළ නොහැක
සුවඳ සම්භවය.

583
00:46:46,158 --> 00:46:46,992
ජෝක්-බොං.

584
00:46:47,075 --> 00:46:49,703
කියන්නවත් පුලුවන්ද
ගොම හැර සුවඳ?

585
00:46:51,163 --> 00:46:55,459
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් තේරුම් ගෙන නැත
මගේ මේ සහජ තෑග්ග.

586
00:46:55,542 --> 00:46:58,545
මම විසි කරන්නේ නැහැ
මට ගොම සුවඳ දැනෙන නිසා.

587
00:46:58,629 --> 00:47:01,632
එවැනි අවස්ථාවක,
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විසි කරන්න තිබුණා.

588
00:47:01,715 --> 00:47:04,718
හේයි, ඒක ඇත්තටම තේරුමක්.

589
00:47:05,302 --> 00:47:07,638
ඔබට ආශීර්වාද ලත් නාසයක් ඇත. ඔයා කරන්න.

590
00:47:08,680 --> 00:47:11,016
කොහොමහරි මම නපුරු ආත්මය අල්ලගත්තා.

591
00:47:11,099 --> 00:47:12,601
ඔබට ස්තුතියි, ඉතා හොඳින් කළා.

592
00:47:13,226 --> 00:47:14,186
මම නිතරම දැන සිටියෙමි

593
00:47:14,269 --> 00:47:15,979
ඔබ අපේ හිලෙහි සිටි අයෙකි.

594
00:47:16,063 --> 00:47:18,815
ඔබට ඔහුගෙන් ඒ ගතිය ලැබෙන්නේ නැද්ද?

595
00:47:19,483 --> 00:47:20,817
නිසැකවම ඔබට හොඳ ඇසක් ඇත.

596
00:47:22,986 --> 00:47:25,197
- මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

597
00:47:26,281 --> 00:47:27,783
මගේ නහයෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

598
00:47:27,866 --> 00:47:29,242
යහපත්කම.

599
00:47:32,621 --> 00:47:34,331
යහපත, කෙතරම් ප්‍රබෝධමත්ද.

600
00:47:39,670 --> 00:47:42,839
උඩ තට්ටුව තමයි හොඳම
බන්ක් ඇඳන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

601
00:47:42,923 --> 00:47:45,175
නමුත් ඔබ දන්නවා මම ඔබට එය ලබා දුන්නා නේද?

602
00:47:45,717 --> 00:47:47,302
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට මාරු කළ හැක.

603
00:47:47,386 --> 00:47:48,553
කමක් නෑ.

604
00:47:49,137 --> 00:47:52,474
අපි ගල්, කඩදාසි, කතුර පවා සෙල්ලම් කළා
තීරණය කිරීමට පෙර.

605
00:47:52,557 --> 00:47:56,144
පින්වත්නි, මේක ලස්සනයි.

606
00:47:58,855 --> 00:47:59,773
ජෝක්-බොං.

607
00:48:00,816 --> 00:48:01,942
ඔව්?

608
00:48:02,025 --> 00:48:03,485
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ සහනයක්

609
00:48:03,568 --> 00:48:07,322
ඔබ අපේ පැත්තේ සිටීමට.

610
00:48:10,200 --> 00:48:13,078
සටන අත ළඟයි.

611
00:48:14,746 --> 00:48:17,332
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට ඔබේ බලය භාවිතා කරන්නේ නම් -

612
00:49:50,217 --> 00:49:51,259
කවුද ජරාව

613
00:49:52,093 --> 00:49:53,887
එය ඔබව කලබලයට පත් කළාද?

614
00:49:56,848 --> 00:49:57,933
ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?

615
00:49:59,351 --> 00:50:00,644
ඒ සද්දෙ එක්ක මම කොහොමද?

616
00:50:04,064 --> 00:50:04,898
එය තිබේද...

617
00:50:07,400 --> 00:50:08,527
දැනටමත් වී ඇත

618
00:50:10,028 --> 00:50:11,446
අපට කවුන්ටර් ලෙස වසර දහයක්?

619
00:50:12,656 --> 00:50:14,032
දැනටමත් අවුරුදු දහයක්?

620
00:50:15,784 --> 00:50:17,494
කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.

621
00:50:18,537 --> 00:50:19,830
අවුරුදු කීයක්

622
00:50:21,164 --> 00:50:22,999
Jang-mul විශ්‍රාම යාමට පෙර වැඩ කළාද?

623
00:50:26,586 --> 00:50:27,712
ඇයි එකපාරටම අහන්නේ?

624
00:50:28,380 --> 00:50:29,714
සඳ එළිය ඉතා දැඩිද?

625
00:50:32,384 --> 00:50:33,718
ඒ නිසා නෙවෙයි.

626
00:50:35,303 --> 00:50:36,847
මම බාධාවක් වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

627
00:50:38,473 --> 00:50:42,185
මම උදව් කරන බවක් නොපෙනේ
අපේ කණ්ඩායම එච්චරයි.

628
00:50:44,020 --> 00:50:45,730
එය Jeok-bong තෝරා ගැනීමක් ලෙස හැඟේ

629
00:50:46,648 --> 00:50:48,692
මගේ අවසාන කාර්යය විය.

630
00:50:50,735 --> 00:50:51,570
මම හිතන්නේ…

631
00:50:53,989 --> 00:50:57,409
එය මට ඉවත් වීමට කාලය විය හැකිය.

632
00:51:14,926 --> 00:51:17,470
ඒක රිදෙනවා. මම මෙතන ගොඩක් යනවා.

633
00:51:17,554 --> 00:51:19,097
ඔයා මම ගැනද කිව්වේ?

634
00:51:19,180 --> 00:51:20,640
කණ්ඩායමට උදව් නොකිරීම ගැන?

635
00:51:21,224 --> 00:51:22,976
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්රයෝජනවත් වේ.

636
00:51:23,059 --> 00:51:26,730
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරිලා ගොඩක් කල්.

637
00:51:28,231 --> 00:51:30,942
කවුද අපේ ඇටකටු හදන්නේ
අපි නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගන්නා විට

638
00:51:31,026 --> 00:51:32,027
ඔබ මෙහි නොමැති නම්?

639
00:51:32,110 --> 00:51:34,821
ඒක හරි. ඒ වගේම මම ඔයාට සැලකුවා,
ඒ නිසා මම හොඳින්ම දන්නවා.

640
00:51:34,905 --> 00:51:37,991
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ අස්ථි කොතරම් ශක්තිමත්ද?

641
00:51:38,074 --> 00:51:41,036
ජීස්. බබා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

642
00:51:42,829 --> 00:51:43,997
කාලය ගෙවී යයි

643
00:51:45,206 --> 00:51:46,249
ඉතා ඉක්මනින්.

644
00:51:48,877 --> 00:51:50,211
ඔබ දන්නවා…

645
00:51:51,046 --> 00:51:52,297
මම ඉස්සර…

646
00:51:55,216 --> 00:51:58,428
කිසිවිටෙක වෙහෙස දැනෙන්නේ නැත.

647
00:52:07,771 --> 00:52:08,688
නූඩ්ල්ස් ටිකක් ඕනද?

648
00:52:11,274 --> 00:52:12,108
නූඩ්ල්ස්?

649
00:52:12,692 --> 00:52:16,279
ඔබට දුකක් දැනෙන විට,
කිසිවක් ඔබව රැගෙන යන්නේ නැත

650
00:52:16,363 --> 00:52:18,073
මගේ ප්‍රසිද්ධ නූඩ්ල්ස් වගේ.

651
00:52:23,328 --> 00:52:24,287
ස්තූතියි, චූ මහත්මිය.

652
00:52:26,957 --> 00:52:29,960
ඒත් එහෙම වෙයිද දන්නේ නෑ
නමුත් එම රසය.

653
00:52:30,043 --> 00:52:31,169
මේක මගේ පරණ කුස්සිය නෙවෙයි.

654
00:52:31,252 --> 00:52:33,588
- මාර්ගය වන විට, එම නූඩ්ල්ස් ගැන ...
-ඔව්?

655
00:52:33,672 --> 00:52:37,926
- ඔබට ඒවා මා වෙනුවෙන් පමණක් සෑදිය හැකිද?
- නිසැකවම. මම ඔයාට විතරක් ටිකක් උයලා දෙන්නම් පැටියෝ.

656
00:52:46,893 --> 00:52:48,770
මම හිතනවා ඔයා හොඳටම පිරිලා කියලා.

657
00:53:11,126 --> 00:53:13,503
ඒකට කමක් නැහැ. එයාලා අපේ පැත්තේ.

658
00:53:19,426 --> 00:53:21,678
ඒක විනෝදයක්ද?

659
00:53:25,515 --> 00:53:26,433
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

660
00:53:35,567 --> 00:53:36,776
ඔහු පිපිරීමක් ඇති කරයි.

661
00:53:46,745 --> 00:53:49,414
මාර්ගය වන විට, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

662
00:53:50,999 --> 00:53:52,667
සැලැස්මක් නැහැ.

663
00:53:54,085 --> 00:53:58,506
අපි ගලාගෙන යනවා විතරයි.

664
00:54:08,767 --> 00:54:10,518
මට ජෝක්-බොං විශ්වාස කරන්න බැහැ.

665
00:54:10,602 --> 00:54:11,561
මේ බලන්න.

666
00:54:11,644 --> 00:54:12,771
එය කුමක් ද?

667
00:54:12,854 --> 00:54:13,772
සිදුරු තීරු.

668
00:54:13,855 --> 00:54:15,190
හේයි, පොඩි පොන්නයෙක්.

669
00:54:15,273 --> 00:54:17,484
-ඔබ දැන් ටිකක් මිලදී ගත්තා, නමුත් ඔබට ලැබුණා--
- ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

670
00:54:17,567 --> 00:54:18,735
ඔබට ඒවා එහි තැබිය හැකිය.

671
00:54:18,818 --> 00:54:20,361
කුමක් ද? ඔයා පුංචි…

672
00:54:22,155 --> 00:54:24,407
මාර්ගය වන විට, මෙම සුවඳ කුමක්ද?

673
00:54:24,491 --> 00:54:27,494
චූ මහත්මිය සෝයා බෝංචි පේස්ට් ඉස්ටුවක් හදනවා,
ඔබේ ප්රියතම

674
00:54:27,577 --> 00:54:29,245
යහපත!

675
00:54:29,913 --> 00:54:32,916
උත්තේජනය නොකිරීම හොඳය
දිනපතාම මගේ නාසය.

676
00:54:32,999 --> 00:54:35,085
බලන්න.

677
00:54:35,168 --> 00:54:37,170
නාසය ගැන යමක් කියන්නම්.

678
00:54:37,253 --> 00:54:40,256
එය පහසුවෙන් සුවඳින් අඳුරු විය හැක.

679
00:54:40,340 --> 00:54:43,843
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්ය නම්
තීරණාත්මක අවස්ථාවන්හිදී ඵලදායී වීමට -

680
00:54:43,927 --> 00:54:45,637
ඇති විකාර.

681
00:54:45,720 --> 00:54:46,554
ජෝක්-බොං.

682
00:54:49,474 --> 00:54:50,475
අපි මේසය සකස් කරමු.

683
00:54:51,559 --> 00:54:52,519
හ-නා.

684
00:54:52,602 --> 00:54:54,395
අපි ඔබට එය භාර දෙමු.

685
00:55:06,658 --> 00:55:08,159
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

686
00:55:08,243 --> 00:55:09,744
- දුගඳයි.
-කුමක් ද?

687
00:55:10,537 --> 00:55:12,247
එය ගැහෙනවා!

688
00:55:14,207 --> 00:55:16,376
නපුරු ආත්මයක් ඇත!

689
00:55:18,670 --> 00:55:20,922
-වමට හරවන්න!
- ඉක්මන් කරන්න! දැන් රෝදය හරවන්න!

690
00:55:21,005 --> 00:55:22,799
- ඉක්මන් කරන්න!
- මම ඉක්මන් වෙනවා!

691
00:55:22,882 --> 00:55:24,801
-කෙලින්ම යන්න!
-කෙලින්ම යන්න!

692
00:55:24,884 --> 00:55:26,219
දිගටම කෙලින් යන්න.

693
00:55:26,302 --> 00:55:27,720
කෙළින්ම ගොස් දකුණට හැරෙන්න!

694
00:55:27,804 --> 00:55:29,764
-දකුණට හරවන්න.
- කෙළින්ම ගොස් දකුණට හැරෙන්න!

695
00:55:29,848 --> 00:55:31,683
දකුණට.

696
00:55:31,766 --> 00:55:34,060
ජීස් ඇයි එයා එහාට මෙහාට යන්නේ?

697
00:55:35,103 --> 00:55:36,062
වමට හරවන්න!

698
00:55:36,146 --> 00:55:37,689
වමට හරවන්න.

699
00:55:37,772 --> 00:55:38,606
වමට හරවන්න.

700
00:55:38,690 --> 00:55:40,567
අපි වම කීයක් ගත යුතුද?

701
00:55:40,650 --> 00:55:42,819
මේ දසවැනි වම යි.

702
00:55:42,902 --> 00:55:44,696
අවධානයෙන් සිටින්න!

703
00:55:44,779 --> 00:55:45,905
එය මෙහි ඇත!

704
00:55:45,989 --> 00:55:47,740
-දකුණට හරවන්න!
-දකුණට හරවන්න!

705
00:55:47,824 --> 00:55:48,950
දකුණට හරවන්න!

706
00:55:49,033 --> 00:55:51,953
- U-turn එකක් කරන්න!
- U-turn එකක්?

707
00:55:56,833 --> 00:55:58,293
දකුණට හරවන්න!

708
00:55:59,127 --> 00:56:00,295
- හේයි!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

709
00:56:00,378 --> 00:56:01,296
ඔයා පොඩි...

710
00:56:01,963 --> 00:56:06,009
ඔබ හොඳින් කරනවා, ජියොක්-බොං!
එය පවත්වා ගෙන යන්න! හොඳ වැඩක්!

711
00:56:06,092 --> 00:56:07,302
කෙලින්ම යන්න.

712
00:56:08,428 --> 00:56:09,762
-කෙලින්ම යන්න!
-කෙලින්ම යන්න!

713
00:56:09,846 --> 00:56:12,182
සුවඳ සමීප වෙමින් පවතී!

714
00:56:13,141 --> 00:56:14,809
අපි ළං වෙනවා, ඔබ...

715
00:56:15,518 --> 00:56:16,352
මෝඩයා.

716
00:56:16,436 --> 00:56:18,855
කෙලින්ම යන්න!

717
00:56:31,743 --> 00:56:32,577
මෙම මාර්ගයේ.

718
00:56:55,099 --> 00:56:56,017
එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

719
00:56:57,060 --> 00:56:58,269
මම හිතන්නේ ඒක වැරදි තැනක්.

720
00:56:58,895 --> 00:57:01,064
ඔබට සුවඳ වෙන්කර හඳුනාගත හැකි බව ඔබ පැවසුවා.

721
00:57:02,357 --> 00:57:06,611
යහපත, පුදුමයක් නොවේ
එය හුරුපුරුදු සුවඳක් විය.

722
00:57:06,694 --> 00:57:08,029
ඔයා පොන්නයෙක්.

723
00:57:08,112 --> 00:57:11,157
මට දැන් අධි රුධිර පීඩනය ඇත,
ඔබට ස්තුතියි.

724
00:57:11,241 --> 00:57:12,992
ජෝක්-බොං, ඔබ ...

725
00:57:13,826 --> 00:57:15,995
ඔබ මෑතක සිට ඉතා කුහකයි.

726
00:57:16,829 --> 00:57:20,416
මට ඔයාව නොදැක ඉන්න එක හොඳයි
නැවත වරක් එම සිදුරු තීරු භාවිතා කිරීම.

727
00:57:20,500 --> 00:57:22,252
එය නපුරු ආත්මයක් බව මට විශ්වාස විය.

728
00:57:23,545 --> 00:57:24,379
මට කණගාටුයි.

729
00:57:24,462 --> 00:57:27,215
ඉදිරියට එන්න. ඔහු ඔහුගේ බලය සොයා ගත්තා පමණි.

730
00:57:27,757 --> 00:57:29,342
ඕනෑවට වඩා අධෛර්යමත් නොවන්න.

731
00:57:29,884 --> 00:57:31,636
- අපි ගෙදර යමු.
-අපි යමු.

732
00:57:33,429 --> 00:57:34,305
එය පය තැබුවේය.

733
00:57:35,390 --> 00:57:36,641
කුමක් ද?

734
00:57:36,724 --> 00:57:37,600
ඔවුන්ද?

735
00:57:39,686 --> 00:57:42,730
එය විශාල එකක්, නමුත් ඒවායින් එකක් නොවේ.
එය තුන්වන මට්ටමයි.

736
00:57:43,314 --> 00:57:45,733
එහි පිහියක් ඇත, එබැවින් එය සොරෙකු විය යුතුය.

737
00:57:46,776 --> 00:57:47,860
නමුත් මට පෙනෙන්නේ එපමණයි.

738
00:57:47,944 --> 00:57:50,238
-එය කොහේ ද?
-බාහිර පාරවල් අසල ඇති බටවල.

739
00:57:50,321 --> 00:57:52,907
- මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුර නේද?
- අපි ඉක්මන් කරමු.

740
00:57:53,700 --> 00:57:55,368
නවත් වන්න.

741
00:57:55,952 --> 00:57:57,120
ඒ මොකක්ද හනා?

742
00:57:59,455 --> 00:58:00,665
ඒක කලා කෞතුකාගාරයක්.

743
00:58:02,959 --> 00:58:04,043
ඒක තියෙන්නේ කළු හුඩි එකකින්.

744
00:58:05,003 --> 00:58:06,879
ඒකත් හ්වංග් මහත්තයාගේ කට්ටියක් නෙවෙයි.

745
00:58:06,963 --> 00:58:08,756
ඉතින් ඔවුන් එකවරම පා තැබුවාද?

746
00:58:08,840 --> 00:58:11,175
කලා කෞතුකාගාරය එක
ඩොංගින් කන්ද කුඩායි. මට්ටමේ එකක්.

747
00:58:11,259 --> 00:58:12,510
කුඩාද?

748
00:58:12,594 --> 00:58:14,304
- එහෙනම් අපි වෙන් වෙමු.
- නිසැකවම.

749
00:58:14,387 --> 00:58:15,638
අපි වින්දිතයන් බේරා ගත යුතුයි.

750
00:58:15,722 --> 00:58:17,890
චූ මහත්මියයි මටයි බලාගන්න පුළුවන්
කුඩා එකේ.

751
00:58:17,974 --> 00:58:20,893
මම කොළ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඩොංගින් කන්ද ලස්සනයි.

752
00:58:21,603 --> 00:58:24,105
ඔබ ඒ සඳහා යනවා
ඔබ එහි යන ගමනේ හොඳ ගමනක්.

753
00:58:24,814 --> 00:58:27,442
යුද්ධය අතරතුර පවා ආදරය ඇත ...

754
00:58:27,525 --> 00:58:29,235
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වීම නවත්වා රිය පැදවීම.

755
00:58:29,319 --> 00:58:30,778
අපි ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එකතු වෙමු.

756
00:58:30,862 --> 00:58:31,904
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.
-හරි හරී.

757
00:58:33,156 --> 00:58:34,157
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?

758
00:58:41,539 --> 00:58:43,708
මොනතරම් සුන්දර කාලගුණයක්ද.

759
00:58:44,500 --> 00:58:45,376
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

760
00:58:47,045 --> 00:58:50,923
මට ඔයාව ගන්න බැරි එක ලැජ්ජයි
මේ වගේ දවසක කොහේ හරි ලස්සනයි.

761
00:58:51,758 --> 00:58:52,592
එය කුමක් ද?

762
00:58:52,675 --> 00:58:55,511
එය තැබීමට ඔබව උද්දීපනය කරයි
නිල ඇඳුම නැවත වරක්?

763
00:58:59,265 --> 00:59:01,392
ඇති බව පෙනේ
අද කාලේ නපුරු ආත්ම වැඩියි.

764
00:59:01,476 --> 00:59:02,477
ඔවුන් ද වඩාත් දරුණු ය.

765
00:59:02,560 --> 00:59:03,978
මට ඒ ගැන කියන්න.

766
00:59:04,062 --> 00:59:07,357
ඒ දරුණු නපුරු ආත්ම
කැරපොත්තන් වැනි ය.

767
00:59:07,440 --> 00:59:10,026
කොච්චර ඇල්ලුවත් වැඩක් නෑ..
ඒවා දිගටම මතු වෙනවා.

768
00:59:11,944 --> 00:59:12,779
මොකක් ද වැරැද්ද?

769
00:59:13,404 --> 00:59:14,989
ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ?

770
00:59:15,073 --> 00:59:16,616
මම මෙහි සිටින විට කරදර වන්නේ ඇයි?

771
00:59:20,453 --> 00:59:22,080
ඉක්මනින් එහි යාමට අවධානය යොමු කරන්න.

772
00:59:36,969 --> 00:59:38,846
කෞතුකාගාරය දවස සඳහා වසා ඇත

773
01:00:02,870 --> 01:00:03,705
ඒ ඔහුද?

774
01:00:03,788 --> 01:00:05,707
පොඩි අවජාතකයෙක්!

775
01:00:06,749 --> 01:00:08,126
එතනම නවතින්න!

776
01:00:11,087 --> 01:00:12,338
ඔයාට හරි ද?

777
01:00:23,558 --> 01:00:24,392
හේයි, ඔයා පොන්ක්.

778
01:00:25,184 --> 01:00:27,937
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

779
01:00:28,938 --> 01:00:30,481
එහි දෙයක් නැත.

780
01:00:32,483 --> 01:00:34,777
ජෝක්-බොං.
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

781
01:00:35,361 --> 01:00:36,404
කුමක් ද?

782
01:00:36,487 --> 01:00:38,489
ඒකට කමක් නැහැ. එය පැවසීමට නිදහස් වන්න.

783
01:00:38,573 --> 01:00:41,325
එය ස්වභාවිකයි
ඔබේ නව බලය අස්ථායී වීමට.

784
01:00:43,619 --> 01:00:45,496
ඇත්තම කිව්වොත්,

785
01:00:46,247 --> 01:00:50,501
සුවඳ බටහිර දෙසට වඩා නරක ලෙස පෙනේ.

786
01:00:51,169 --> 01:00:52,295
බටහිර?

787
01:00:52,378 --> 01:00:53,963
ඒ ඩොංගින් කන්ද දෙසටය.

788
01:00:54,839 --> 01:00:56,174
ඒක ලෙවල් එකක් නෙවෙයිද?

789
01:00:56,257 --> 01:00:59,594
ඔව්. කලා කෞතුකාගාරයේ එක මට්ටමක් තිබුණා.
බටවලට තුන්වන මට්ටමක් තිබුණා.

790
01:01:00,511 --> 01:01:03,097
Na Jeok-bong, අපිව කලබල කරන එක නවත්තන්න.

791
01:01:03,765 --> 01:01:07,310
ඒකයි මට මොකුත් කියන්න හිතුනෙ නැත්තෙ.

792
01:01:07,393 --> 01:01:10,396
නමුත් මෙම සුවඳ දිගටම පවතී ...

793
01:01:12,732 --> 01:01:13,691
බරපතල ලෙස…

794
01:01:21,991 --> 01:01:23,159
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

795
01:01:23,242 --> 01:01:24,869
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා.

796
01:01:24,952 --> 01:01:26,120
එබැවින් කරුණාකර ඉතිරි කරන්න -

797
01:01:36,255 --> 01:01:37,381
ඔය දෙන්නා ඉන්නවා.

798
01:01:38,424 --> 01:01:40,968
ඒ කියන්නේ හතරක් ඉතුරු වෙලාද?

799
01:01:42,011 --> 01:01:42,887
ඔයා පුංචි…

800
01:01:46,808 --> 01:01:47,975
කුමක් නම්…

801
01:01:48,559 --> 01:01:50,645
Jeok-bong හරිද?

802
01:01:51,312 --> 01:01:53,272
සමහර විට එය අපේ භූමියට පා තැබුවේ නැත.

803
01:01:53,356 --> 01:01:56,567
මුන් ඔය වගේ කතා කියන්න එපා.
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

804
01:02:04,200 --> 01:02:06,953
දුර්වලම අය මෙතනට ආවා වගේ.

805
01:02:11,874 --> 01:02:12,708
ඔයා පුංචි…

806
01:02:14,502 --> 01:02:16,212
එය ස්වභාවිකයි

807
01:02:17,213 --> 01:02:18,756
දුර්වලම අය සඳහා

808
01:02:19,507 --> 01:02:20,675
මුලින්ම මැරෙන්න.

809
01:02:36,023 --> 01:02:38,025
මෙය සිදු නොවනු ඇත. චූ මහත්මිය.

810
01:02:38,651 --> 01:02:39,485
චූ මහත්මිය?

811
01:02:39,986 --> 01:02:41,070
චූ මහත්මිය!

812
01:02:42,655 --> 01:02:43,614
මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

813
01:02:43,698 --> 01:02:45,658
Na Jeok-bong, එය කෙළින්ම ගන්න!

814
01:02:45,741 --> 01:02:47,368
-කුමක් ද?
- වඩා ශක්තිමත් එක කුමක්ද?

815
01:02:47,451 --> 01:02:48,786
මම…

816
01:02:48,870 --> 01:02:51,205
මම හිතන්නේ ඒක කලා කෞතුකාගාරයේ තියෙන එකක්.

817
01:02:51,789 --> 01:02:53,457
ඉන්න. බට ගහේ තියෙන එකද?

818
01:02:54,041 --> 01:02:56,085
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ.

819
01:02:56,168 --> 01:02:57,503
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

820
01:02:57,587 --> 01:03:00,172
අපට විකල්පයක් නැත.
ජෝක්-බොං සහ මම බට ගස් වෙත යන්නෙමු.

821
01:03:40,004 --> 01:03:41,380
සිනාසෙන්න.

822
01:03:45,426 --> 01:03:46,260
ඒකට සාප වේවා.

823
01:03:47,136 --> 01:03:49,639
-ජං-මුල්.
- මගේ අත ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

824
01:03:51,265 --> 01:03:53,351
නමුත් ... වරක් මම ඔබේ ආත්මය අනුභව කරමි,

825
01:03:54,644 --> 01:03:56,020
එය ශක්තිමත් වනු ඇත, හරිද?

826
01:03:58,439 --> 01:03:59,273
ඔන්න අපි යනවා.

827
01:04:00,399 --> 01:04:02,652
ඔබ වල් ජින්සෙන්ග් ටිකක් කෑවාද, නාකි?

828
01:04:02,735 --> 01:04:05,571
එවිට, ඔබට වඩා හොඳ ඒවා තිබිය යුතුය!

829
01:04:06,656 --> 01:04:07,990
ජං-මුල්!

830
01:04:16,165 --> 01:04:17,208
චූ මහත්මිය!

831
01:04:18,042 --> 01:04:20,711
දුවන්න! ඕනෑම වියදමකින් ඉවත් වන්න!

832
01:04:39,897 --> 01:04:41,524
Jang-mul, ඔයා හොඳින්ද?

833
01:04:42,191 --> 01:04:44,026
අපි මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

834
01:04:46,237 --> 01:04:48,114
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

835
01:05:34,326 --> 01:05:35,578
ඔබට ඉවසා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

836
01:05:35,661 --> 01:05:37,455
ඔබේ අවයව පුපුරා යාමෙන් ඔබ මිය යා හැකිය.

837
01:05:42,835 --> 01:05:45,129
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා චූ මහත්මිය.

838
01:05:46,464 --> 01:05:48,549
මට ගහන්න.

839
01:05:49,884 --> 01:05:51,093
ඔබට පුළුවන්

840
01:05:51,886 --> 01:05:55,139
පසුව මාව නිවැරදි කරන්න.

841
01:05:56,098 --> 01:05:57,016
නැත…

842
01:05:58,392 --> 01:05:59,685
නැහැ!

843
01:06:00,352 --> 01:06:01,187
කරුණාකර…

844
01:06:01,812 --> 01:06:03,314
චූ මහත්මිය.

845
01:06:10,196 --> 01:06:12,073
හොඳයි, මෙය හද කම්පා කරවන්නක් නොවේද?

846
01:06:54,865 --> 01:06:55,908
මුන්.

847
01:07:01,831 --> 01:07:02,873
ඉතින් ඒ ඔබයි.

848
01:07:03,624 --> 01:07:04,750
හරි.

849
01:07:06,627 --> 01:07:08,963
මෙය අවසානයේ අපේ සටන බවට පත් විය.

850
01:07:10,422 --> 01:07:11,757
මොන නින්දාවක් ද.

851
01:07:12,925 --> 01:07:15,136
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ

852
01:07:15,761 --> 01:07:17,096
ඉතා ඉක්මනින්.

853
01:07:27,648 --> 01:07:28,482
ස්තුතියි.

854
01:07:31,026 --> 01:07:33,529
මට ඔයාව අන්තිම වතාවට බලන්න ඕන වුණා.

855
01:07:36,699 --> 01:07:39,869
තොපිගෙ අවසානය මෙයයි.

856
01:08:34,381 --> 01:08:38,010
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

857
01:08:38,093 --> 01:08:39,261
සුවඳ!

858
01:08:39,345 --> 01:08:41,013
ළං වෙනවා.

859
01:08:41,764 --> 01:08:42,848
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

860
01:08:42,932 --> 01:08:44,099
මම පොරොන්දු වුණා

861
01:08:44,183 --> 01:08:45,559
ඕනෑම වියදමකින් ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

862
01:08:47,728 --> 01:08:50,731
මතකයන් අතර
බට ගස් වලින් ඒ බැල්ලියගේ,

863
01:08:50,814 --> 01:08:52,399
ඒ කාන්තාව එතන හිටියා.

864
01:08:52,483 --> 01:08:54,693
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

865
01:08:54,777 --> 01:08:57,404
ඔයා දන්නවද මොන වගේද කියලා
ඔබ විනාශ කළ මිනිසුන් ගැන?

866
01:08:58,197 --> 01:09:00,449
මගේ ගබඩා පවුලට.

867
01:09:00,532 --> 01:09:03,452
මම කොච්චර අසරණද කියලා මට තේරුණා.

868
01:09:04,245 --> 01:09:07,373
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, මම කවදාවත් හමු වී නැත
ඔයා වගේ පැනලා ගිය කවුන්ටර් කෙනෙක්.

869
01:09:10,334 --> 01:09:12,711
Jeok-bong නපුරු ආත්මයන් ආකර්ෂණය කරයිද?
හෝ යමක්?

870
01:09:17,633 --> 01:09:20,594
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim