1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:58,780 --> 00:01:01,290
ඔබට නැවුම් බවක් දැනේවි
ඔබ ටිකක් නිදාගත් පසු.

3
00:01:05,290 --> 00:01:08,040
දේවල් ආරම්භ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැන් ඔවුන් ගැන සොයනවා.

4
00:01:09,380 --> 00:01:10,340
මටත්.

5
00:01:11,590 --> 00:01:14,090
Jun-hui ලබන වසරේ පාසල ආරම්භ කරයි,
එබැවින් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

6
00:01:15,680 --> 00:01:16,930
ඔහු මානසිකව රිදවා ඇත,

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,720
එබැවින් විවෘත කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

8
00:01:26,770 --> 00:01:27,730
මම සමහර අය දන්නවා.

9
00:01:28,350 --> 00:01:31,940
ඔවුන් තමයි හොඳම
මිනිසුන්ගේ හදවත් විවෘත කිරීමේදී.

10
00:01:32,610 --> 00:01:34,280
අර්ධකාලීන රැකියාවක්ද? මොන වගේද?

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,200
ලිම් මහත්මිය, ඔබේ සේවයට
අර්ධකාලීන රැකියා සඳහා.

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,070
මොකක්ද වැඩේ?

13
00:01:41,330 --> 00:01:43,540
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දරුවෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පමණි
සහ ඔහුට කොරියානු උගන්වන්න.

14
00:01:43,620 --> 00:01:45,960
- ඒක හරි සරලයි.
-මම දකියි. පැයක වැටුප කීයද?

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,210
එය වැදගත්ද?
ඔබ තවමත් විද්‍යාලයට සූදානම් වෙමින් සිටී.

16
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
කොහොමත් එයාට ඒක කරන්න බෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

17
00:01:50,250 --> 00:01:51,710
නමුත් මම විද්‍යාලයේ, ඒ නිසා මට පුළුවන්.

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,380
මාව තෝරගන්න.

19
00:01:53,460 --> 00:01:54,760
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් කෑවා.

20
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
යන්න දෙන්න.

21
00:01:59,890 --> 00:02:02,560
මම දන්නවා ඔයා කෑවා කියලා
මාළු කේක් පමණි.

22
00:02:02,640 --> 00:02:03,810
මොකද ඔවුන් තමයි හොඳම.

23
00:02:03,890 --> 00:02:05,680
-යන්න දෙන්න? මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
-කුමක් ද?

24
00:02:05,770 --> 00:02:07,390
-ඔයා හදන්නේ ඒවා ඔක්කොම කන්න.
- හේයි.

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
මම ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

26
00:02:08,520 --> 00:02:10,940
අපට තවත් ඇණවුම් කළ හැකිය.

27
00:02:25,870 --> 00:02:28,460
කුමක් ද? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

28
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
ඔය දෙන්නා.

29
00:02:31,170 --> 00:02:32,380
වෙන්නේ කුමක් ද?

30
00:02:32,460 --> 00:02:33,670
කුමක් ද?

31
00:02:33,750 --> 00:02:35,090
ඔබේ තොල්…

32
00:02:35,170 --> 00:02:37,090
ඔබ දෙදෙනා සිප ගත්තාද?

33
00:02:37,170 --> 00:02:38,550
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

34
00:02:38,630 --> 00:02:40,760
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කියන්න එපා කියලා!

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,720
මම ඔහුට කීවේ කවදාද?

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,100
එම තොල් චලනය නවත්වන්න!

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,430
පවුලේ අය අතර මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
ඔබට පෙනෙනවා, අපි නීතියෙන් පවුලක් නොවේ -

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,270
එය අමතක කරන්න. මම ඔයාට රස්සාව දෙන්නේ නැහැ.

40
00:02:51,350 --> 00:02:52,520
- කවදාවත්.
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

41
00:02:52,610 --> 00:02:53,820
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

42
00:02:55,020 --> 00:02:57,320
කථාංගය 2

43
00:02:59,860 --> 00:03:01,240
මම කොහෙද ඉන්නේ?

44
00:03:03,530 --> 00:03:04,870
පොලිස් ස්ථානය, මෝඩයා.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,410
මම කිව්වා මට මතක නෑ කියලා!

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,420
මේක ලස්සනයි නේද?

47
00:03:17,050 --> 00:03:19,420
ඉතින් මේ ජඩ අපතයෝ

48
00:03:19,510 --> 00:03:22,180
නීතිවිරෝධී සූදුවල නිරත වීම,
කොල්ලකාරී ණය දුන්නා,

49
00:03:22,260 --> 00:03:24,140
සහ ජාවාරම් කළ අවයව පවා.

50
00:03:24,220 --> 00:03:26,310
නමුත් මේ එකම භයානක මිනිසුන්

51
00:03:26,930 --> 00:03:30,100
බිම වැතිර සිටියහ
එකිනෙකා සටන් කිරීමෙන් පසු,

52
00:03:30,180 --> 00:03:32,400
සහ Mo-tak ඔවුන් සොයා ගැනීමට සිදු විය

53
00:03:33,100 --> 00:03:35,150
වැසිකිළිය සොයන අතරතුර?

54
00:03:35,770 --> 00:03:36,690
ඔව්, ඒක හරි.

55
00:03:36,770 --> 00:03:37,730
හරි.

56
00:03:39,150 --> 00:03:40,070
දෙයියනේ මට දාඩිය දානවා.

57
00:03:45,700 --> 00:03:46,990
- හන්-උල්.
- ඔව්, සර්?

58
00:03:47,080 --> 00:03:50,910
මේ සමස්ත තත්ත්වය ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

59
00:03:51,580 --> 00:03:53,880
ඔහු ඔහුගේ රැකියාවේ කැපී පෙනේ.

60
00:03:53,960 --> 00:03:56,250
ඒත් මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ.

61
00:03:57,420 --> 00:03:58,300
මම විතරද?

62
00:03:59,710 --> 00:04:03,930
අපිට පුළුවන් දේ විතරක් කරමු
සහ වඩා හොඳ වැසිකිලි කඩදාසි ලබා දෙන්න, සර්.

63
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
හරිද?

64
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
වඩා හොඳ දෙයක්.

65
00:04:07,470 --> 00:04:11,100
වඩා හොඳ වැසිකිලි කඩදාසි.
අපි එය කළ යුතුයි, හරිද? අපි ඒක කරමු.

66
00:04:14,400 --> 00:04:15,230
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

67
00:04:15,310 --> 00:04:16,360
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

68
00:04:17,020 --> 00:04:18,400
ජුන්-හුයි ඉදිරිපිට ...

69
00:04:18,480 --> 00:04:23,200
බාම්! මම ඒ දිලිසෙන තලය නැවැත්තුවා.

70
00:04:25,450 --> 00:04:27,120
වීරයෙක් කරන්නේ ඒකයි.

71
00:04:27,660 --> 00:04:29,290
වඩාත්ම තීරණාත්මක මොහොතේ,

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
බාම්!

73
00:04:34,000 --> 00:04:35,540
අමුතු දෙයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

74
00:04:35,630 --> 00:04:37,000
ඔබ සැමට එය කළ හැකි විය.

75
00:04:37,090 --> 00:04:38,710
මට පමණක් නොහැකි වූ ආකාරය අමුතුයි, හරිද?

76
00:04:40,130 --> 00:04:42,840
මම යටි සිතින් බලා සිටියෙමි
මේ මොහොත සඳහා.

77
00:04:42,920 --> 00:04:44,430
-I, Ga Mo-tak--
- හරි.

78
00:04:44,510 --> 00:04:47,680
අපිට ඒක ලැබෙනවා, ඒ නිසා ඇති තරම් සතුටු වෙනවා
සහ මෙම නැංගුරම් සඳහා අපට උදව් කරන්න.

79
00:04:48,810 --> 00:04:49,720
අපි කළ යුතුයි

80
00:04:50,640 --> 00:04:51,470
මෙය කරන්න

81
00:04:51,930 --> 00:04:52,980
අපේ අත්වලින්?

82
00:04:53,810 --> 00:04:55,350
මට මගේ මනෝවිද්‍යාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

83
00:04:55,440 --> 00:04:56,900
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

84
00:05:01,070 --> 00:05:02,190
ඒක හෙල්ලෙන්නෙත් නෑ.

85
00:05:04,450 --> 00:05:06,450
නැඟිටීමට කාලයයි, නැංගුරම්.

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,290
ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

87
00:05:13,080 --> 00:05:14,830
කුමක් ද? මගේ නහයෙන් ලේ එනවද?

88
00:05:14,910 --> 00:05:17,250
ඔබට එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස psychokinesis භාවිතා කළ නොහැක.

89
00:05:17,330 --> 00:05:20,670
නැහැ, මම එය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

90
00:05:20,750 --> 00:05:21,630
- මට පුළුවන්.
- නිසැකවම.

91
00:05:22,460 --> 00:05:24,510
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තොග නැද්ද?

92
00:05:24,590 --> 00:05:25,800
කණ්ඩායම් වෙන් කිරීමක් තිබේද?

93
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
මම හිතන්නේ මින්-ජිට උදේ අසනීපයි.

94
00:05:27,930 --> 00:05:30,600
ඇයට බඩ විය හැකි එකම දෙය
අපේ නූඩ්ල්ස් විය.

95
00:05:30,680 --> 00:05:33,270
මෙය ඇයට උපකාර කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇගේ ආහාර රුචිය නැවත ලබා ගන්න.

96
00:05:33,770 --> 00:05:36,190
මා මහතා සදාකාලික කෘතඥ වනු ඇත.

97
00:05:39,650 --> 00:05:40,940
බලන් ඉන්න එපා. එයාට ඉන්න දෙන්න.

98
00:05:41,020 --> 00:05:42,440
ඔහු ටික වේලාවක් එහි සිටිනු ඇත.

99
00:05:42,530 --> 00:05:44,490
- මම දින කිහිපයක් දෙනවා.
- මම තව දුරටත් කියමි.

100
00:05:44,570 --> 00:05:47,410
අපි මහන්සි වෙනවා,
සහ ඔහු අමාරුවෙන් වැඩ කරන්නේ.

101
00:05:55,960 --> 00:06:00,170
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, සොසුන්,
මාට් කාන්තාව සියල්ල දනී.

102
00:06:00,790 --> 00:06:02,960
ඇය අංකය පවා දනී
ක්ෂේත්රයේ සේද පණුවන්.

103
00:06:03,500 --> 00:06:07,590
එබැවින් මගේ අන්ධ දිනය අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
මගේ ආත්මීය මිතුරිය නේද?

104
00:06:13,510 --> 00:06:14,350
යහපත්කම.

105
00:06:16,230 --> 00:06:17,270
හොඳයි.

106
00:06:17,350 --> 00:06:18,770
ඔබ සනීපයි, හරි.

107
00:06:21,020 --> 00:06:24,360
කමක් නැහැ. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

108
00:06:24,900 --> 00:06:27,860
මට පේනවා ඔයා මාව මුල් කරගෙන ඉන්නවා කියලා.

109
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
ඉදිරියට යන්න. තව ටිකක් අසූචි දාන්න.

110
00:06:30,950 --> 00:06:33,080
දෙන්නම මහන්සි වෙමු.

111
00:06:33,160 --> 00:06:36,870
අපි දෙන්නම අපේ ශක්තිය එකතු කරගන්නවා
සහ අපගේ ආත්ම මිතුරන් හමුවන්න.

112
00:06:36,950 --> 00:06:38,160
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

113
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
කමක් නැහැ.

114
00:06:40,330 --> 00:06:41,920
අපි දෙන්නටම සුභ ගමන්, හරිද?

115
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
කෑම කන්න.

116
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
මම ආපහු එන්නම්.

117
00:07:06,730 --> 00:07:09,030
ඇත්තටම ඒ ඔහුද?

118
00:07:09,990 --> 00:07:11,700
ඔහු භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ යෙදුමක්ද?

119
00:07:12,280 --> 00:07:13,450
ඒ මිනිහාමද?

120
00:07:14,410 --> 00:07:15,950
මම නිකම්ම පිටවිය යුතුයි.

121
00:07:16,660 --> 00:07:19,080
සු-මින්, මෙතන.

122
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
මේ මම, ජියොක්-බොං.

123
00:07:22,580 --> 00:07:25,170
සු-මින්, කෝපි වලට ස්තූතියි.

124
00:07:25,250 --> 00:07:28,840
ගෙනාපු කොල්ලෙක් මට කවදාවත් හම්බවෙලා නෑ
ඔහුගේ බස් පාස් අන්ධ දිනයකට.

125
00:07:28,920 --> 00:07:29,760
එය අලුත් විය.

126
00:07:31,300 --> 00:07:34,010
මම හිතුවේ ලැට්ස් පැණිරසයි කියලා,
නමුත් මෙය තිත්තයි.

127
00:07:34,100 --> 00:07:35,680
ඔවුන් නරක එළකිරි භාවිතා කළ යුතුය.

128
00:07:35,760 --> 00:07:37,140
- එළ කිරි?
- ඔව්.

129
00:07:37,220 --> 00:07:38,520
මම දකියි. එළකිරි.

130
00:07:38,600 --> 00:07:41,690
තණකොළ කපන්න අවශ්‍ය නැහැ
නැතහොත් ඔවුන්ට තවදුරටත් ආහාර දෙන්න.

131
00:07:41,770 --> 00:07:42,900
එයා තමයි නරකම

132
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
මොකක්ද?

133
00:07:44,060 --> 00:07:45,480
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

134
00:07:45,570 --> 00:07:47,610
ඉන්න මම එකාට බනිනවා
කවුද අපිට හඳුන්වා දුන්නේ.

135
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
ගොම මෙතරම් ඝන වන්නේ ඇයි?

136
00:07:49,650 --> 00:07:50,530
ගව ගොම?

137
00:07:50,610 --> 00:07:52,070
මම අද ඒකට පා තැබුවා. සමාවෙන්න.

138
00:07:52,150 --> 00:07:56,870
ඔබට බත් පිසීමට ගව ගොම භාවිතා කළ හැකිය,
බෙහෙත් හදන්න, ගෙවල් පවා හදන්න.

139
00:07:56,950 --> 00:07:58,790
කොහොමත් ගොම තමයි...

140
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

141
00:08:01,250 --> 00:08:04,380
නමුත් ඔබ දිගින් දිගටම සඳහන් කළ නිසා
ගොම, මට ඇත්තටම අසූචි දාන්න ඕන.

142
00:08:04,460 --> 00:08:05,960
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

143
00:08:06,040 --> 00:08:09,590
ගොම ගැන කතා කරනවා
මගේ බඩවැල ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

144
00:08:09,670 --> 00:08:11,670
මට මලපහ කිරීමට දින කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.

145
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
- ආයුබෝවන්.
-නමුත්--

146
00:08:13,220 --> 00:08:14,890
සු-මින්, වැසිකිලිය ඉවරයි...

147
00:08:15,470 --> 00:08:16,930
සු-මිනි.

148
00:08:22,100 --> 00:08:23,480
සු-මින්!

149
00:08:23,560 --> 00:08:26,810
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය, කපිතාන් කිම්

150
00:08:26,900 --> 00:08:28,860
මම කිව්වා මම යනවා කියලා.

151
00:08:30,650 --> 00:08:32,490
ඔයාට මං නැතුව මුකුත් කරන්න බැරිද?

152
00:08:34,410 --> 00:08:35,870
මොකක්ද…

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,160
හේයි.

154
00:08:38,160 --> 00:08:39,410
සු-මින්, ඉන්න!

155
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
සු-මිනි.

156
00:08:42,790 --> 00:08:43,830
සු-මිනි.

157
00:08:43,910 --> 00:08:46,630
සු-මින්, ට්‍රක් රථය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

158
00:09:06,020 --> 00:09:08,150
මිලි ලීටර් 200 ක් පරිපාලනය කරන්න. එය කොහේ ද? ඉක්මන් කරන්න.

159
00:09:08,230 --> 00:09:09,770
මගේ යහපත.

160
00:09:09,860 --> 00:09:11,030
ජෝක්-බොං,

161
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

162
00:09:14,490 --> 00:09:16,950
මම කිසි වටිනාකමක් නැති පියෙක්.

163
00:09:17,030 --> 00:09:18,910
මට තමයි බනින්නෙ.

164
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
ජෝක්-බොං.

165
00:09:22,200 --> 00:09:23,450
ජොක්-බොං…

166
00:09:33,260 --> 00:09:34,550
ජෝක්-බොං.

167
00:09:34,630 --> 00:09:36,720
ජොක්-බොං…

168
00:09:38,680 --> 00:09:43,100
උතුම් ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී ආකල්පයකින්,
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ තවත් අයෙකු බේරා ගැනීමටය.

169
00:09:48,770 --> 00:09:52,190
ඔහු ද සිටින බව පෙනේ
අසීමිත කැපකිරීමක් ඇති පුතෙක්.

170
00:09:55,280 --> 00:09:56,110
මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

171
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
කවුන්ටරයක්.

172
00:10:00,490 --> 00:10:01,580
වැඩේට ගැලපෙන කෙනා.

173
00:10:24,930 --> 00:10:26,060
සොසුන්?

174
00:10:39,860 --> 00:10:44,660
මම මේ ලෝකයේ කොහේද?

175
00:11:02,850 --> 00:11:04,430
ඒ පුද්ගලයෙක්ද?

176
00:11:07,730 --> 00:11:09,060
මට සමාවෙන්න!

177
00:11:11,400 --> 00:11:12,860
මෙතන!

178
00:11:28,830 --> 00:11:33,670
පින්වත්නි, ඒ මොකක්ද?
ඇය ග්‍රීක මිථ්‍යා කථා වලින්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

179
00:11:44,600 --> 00:11:45,930
Na Jeok-bong?

180
00:11:46,930 --> 00:11:49,060
ඔබට කොරියානු භාෂාව කතා කළ හැකිය.

181
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
කුමක් ද?

182
00:11:51,230 --> 00:11:53,900
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

183
00:11:54,690 --> 00:11:57,360
මේ යං.

184
00:12:00,280 --> 00:12:03,490
ඔයා දැන් ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ.

185
00:12:09,910 --> 00:12:10,750
කෝමා එකක්ද?

186
00:12:11,290 --> 00:12:12,160
එය කුමක් ද?

187
00:12:12,710 --> 00:12:15,290
ඔබට අනතුර මතක නැතුව ඇති.

188
00:12:15,790 --> 00:12:19,510
නමුත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගන්නා අතරතුර,

189
00:12:20,510 --> 00:12:22,380
ඔබ ඔබේම කැප කළා.

190
00:12:30,180 --> 00:12:31,640
ඒ කියන්නේ…

191
00:12:34,100 --> 00:12:35,810
ඔබ ශාකමය තත්වයක සිටී.

192
00:12:35,900 --> 00:12:38,690
ඔබ ජීවත් වන්නේ ජීවිතයත් මරණයත් අතරයි.

193
00:12:40,690 --> 00:12:42,110
මම?

194
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
නමුත්…

195
00:12:45,910 --> 00:12:48,740
මට තවම පෙම්වතියක් ඉඳලා නැහැ.

196
00:12:48,830 --> 00:12:50,370
මම ජීවිතේ වැඩි දෙයක් කරලා නැහැ.

197
00:12:52,410 --> 00:12:55,080
සුද්ද කරලා මම මැරෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම ගව ගොම?

198
00:12:57,040 --> 00:13:00,300
එතකොට මේක දෙව්ලොව ද?

199
00:13:02,130 --> 00:13:06,470
නමුත් ඔබ කවුන්ටරයක් වීමට ලියාපදිංචි වන්නේ නම්,

200
00:13:06,550 --> 00:13:09,890
අපට ඔබව කෝමා තත්ත්වයෙන් අවදි කළ හැක.

201
00:13:10,890 --> 00:13:11,970
ගණන් කරන්න...

202
00:13:13,560 --> 00:13:14,890
ඒ මොකක්ද?

203
00:13:17,560 --> 00:13:18,650
මාව අනුගමනය කරන්න.

204
00:13:35,660 --> 00:13:38,460
කුමක් ද? දොරක් තියෙනවා.

205
00:14:20,000 --> 00:14:22,710
මම නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

206
00:14:26,760 --> 00:14:29,390
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

207
00:14:29,470 --> 00:14:32,720
මම දක්ෂ ධාවකයෙක් ද නොවේ.

208
00:14:32,810 --> 00:14:35,140
ගොම සුද්ද කරන එක තමයි මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ.

209
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
මම විතරක් පාරේ ගියොත්?

210
00:14:39,190 --> 00:14:41,650
නපුරු ආත්මයන්ගෙන් මිනිසුන් බේරා ගැනීම

211
00:14:42,440 --> 00:14:44,020
කිරීම පහසු නැත.

212
00:14:44,820 --> 00:14:46,360
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

213
00:14:48,490 --> 00:14:49,360
සමහර විට,

214
00:14:51,280 --> 00:14:52,410
ඔබට මැරෙන්න පවා පුළුවන්.

215
00:14:57,160 --> 00:15:00,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත් වීම වැදගත් ය
කවුන්ටරයක් වීමට.

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම්

217
00:15:03,090 --> 00:15:05,960
ජීවිත බේරගන්න කැප වෙනවා.

218
00:15:06,550 --> 00:15:08,510
ඒ ඔබයි.

219
00:15:13,930 --> 00:15:17,470
ඔයා මට දෙන්න ඕන නෑ
දැන් පිළිතුරක්.

220
00:15:18,140 --> 00:15:20,890
ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්.

221
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
මාර්ගය වන විට…

222
00:15:23,060 --> 00:15:24,980
මම ගණන්කාරයෙක් වුණොත්,

223
00:15:26,900 --> 00:15:28,990
මට වැඩ ඉවර වෙලා ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයිද?

224
00:15:30,700 --> 00:15:32,410
ඔබට පෙනෙන්නේ…

225
00:15:32,490 --> 00:15:37,700
මම ඌට කන්න දුන්නේ නැත්නම් සොසුන් කන්නේ නැහැ.

226
00:15:38,290 --> 00:15:42,170
එතකොට මගේ තාත්තා ඉන්නවා
සහ ගමේ තරුණ කණ්ඩායම.

227
00:15:42,250 --> 00:15:46,420
මම එකම කෙනා නිසා මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඒවා බලාගන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

228
00:15:46,500 --> 00:15:47,630
නැහැ, මට බැහැ.

229
00:15:48,630 --> 00:15:51,800
හරි, සේවා කොන්දේසි කොහොමද?

230
00:15:51,880 --> 00:15:54,340
ප්රධාන රක්ෂණ හතර සහතික කර තිබේද?

231
00:15:57,970 --> 00:16:00,600
උසාවිය

232
00:16:18,120 --> 00:16:19,580
සර්.

233
00:16:19,660 --> 00:16:20,910
යන්න, කාන්තාව.

234
00:16:21,620 --> 00:16:24,000
- චලනය කරන්න.
- කරුණාකර අපේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

235
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
මගේ සැමියා ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
එය උපයන අතරතුර.

236
00:16:27,130 --> 00:16:28,670
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- ආර්යාව, එන්න.

237
00:16:28,750 --> 00:16:30,460
- කරුණාකර, සර්.
-ඇති.

238
00:16:30,550 --> 00:16:32,670
-ඒකට සාප වේවා!
-Seong-uk.

239
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
ඉදිරියට එන්න.

240
00:16:34,890 --> 00:16:35,720
ජීස්.

241
00:16:38,220 --> 00:16:42,430
නඩු අංකය 2022,
අපරාධ 273, තුන්වන නඩු විභාගය.

242
00:16:42,520 --> 00:16:46,980
මෙම අධිකරණය එහි තීන්දුව ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇත
බේක්ඩු රාජවංශයේ නිවාස වංචා නඩුව සම්බන්ධයෙන්.

243
00:16:49,530 --> 00:16:52,650
අපි විත්තිකරුට දඬුවම් කරනවා,
Park Seong-uk, වසර දෙකක සිරගත කිරීමට.

244
00:16:53,280 --> 00:16:57,410
කෙසේ වෙතත්, මෙම දඬුවමෙන් පසුව බලපැවැත්වෙන පරිදි,

245
00:16:57,490 --> 00:17:00,080
විත්තිකරු සේවය කරනු ඇත
වසර තුනක පරිවාස කාලය.

246
00:17:04,370 --> 00:17:05,750
මෙය සාධාරණ නොවේ!

247
00:17:09,130 --> 00:17:10,750
අධිකරණයේ නියෝගයක්!

248
00:17:13,220 --> 00:17:14,380
අධිකරණයේ නියෝගයක්!

249
00:17:30,360 --> 00:17:31,900
මෙන්න ඔහු!

250
00:17:31,980 --> 00:17:33,240
අවජාතකයෙක්!

251
00:17:46,960 --> 00:17:49,170
Treasure's DAD

252
00:17:50,750 --> 00:17:53,050
අවජාතකයෙක්!

253
00:17:56,470 --> 00:17:57,760
ඉන්න, ඒ ඔහු නොවේ.

254
00:17:57,840 --> 00:17:59,510
පාක් සොං-උක් කොහෙද අපාය?

255
00:18:00,140 --> 00:18:01,350
ඔයා එයා එක්ක නේද ඉන්නේ?

256
00:18:17,280 --> 00:18:18,700
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

257
00:18:18,780 --> 00:18:21,200
මෙම ගොඩනැගිල්ලට වෙනත් පිටවීමක් තිබේද?

258
00:18:21,280 --> 00:18:22,370
හොඳයි…

259
00:18:22,950 --> 00:18:24,330
ඒ කොන වටේ.

260
00:18:24,910 --> 00:18:26,290
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

261
00:18:31,250 --> 00:18:32,500
ඒකට සාප වේවා.

262
00:18:33,340 --> 00:18:36,970
ඔබේ ශරීරය ද්විත්ව ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගනු ඇත,
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

263
00:18:37,630 --> 00:18:39,260
මෝටර් රථය පහළම මාලය තුනේ.

264
00:18:41,300 --> 00:18:42,550
මට දුම් පානය කළ හැකිද?

265
00:18:49,650 --> 00:18:50,980
එය මොකක් ද?

266
00:18:51,770 --> 00:18:52,810
ඔබ යමක් තද කළාද?

267
00:18:52,900 --> 00:18:54,610
නෑ සර්. ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ?

268
00:19:01,530 --> 00:19:04,030
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

269
00:19:05,290 --> 00:19:06,540
ඒකට සාප වේවා.

270
00:19:09,670 --> 00:19:12,210
අපි අපේ පන්තිය නඩත්තු කරමු.

271
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
පාර්ක් මහත්මයා ඔබට කොහොමද?

272
00:19:33,110 --> 00:19:34,310
ඔයා කවුද බන්?

273
00:19:52,420 --> 00:19:54,210
හ්වන්ග් මහතා.

274
00:19:56,590 --> 00:19:57,420
සර්.

275
00:19:58,090 --> 00:20:00,420
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

276
00:20:00,510 --> 00:20:01,630
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා
ඔබ හදිසියේම අතුරුදහන් වූ පසු.

278
00:20:06,430 --> 00:20:07,680
කෝ මගේ සල්ලි?

279
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
මට සම්පූර්ණ අදහසක් නැහැ සර්.

280
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
ජනාධිපති ලී සතුව මුදල් තිබුනත් හදිසියේම...

281
00:20:13,810 --> 00:20:16,440
ඔහු හදිසියේම මිය ගියේය.

282
00:20:18,690 --> 00:20:21,740
චුං-ජේ මිය ගියේ නියම වේලාවටය.

283
00:20:23,030 --> 00:20:24,700
ඔහු තම යුතුකම් ඉටු කළේය.

284
00:20:25,870 --> 00:20:27,330
නමුත් ඔහුට ගත නොහැකි විය

285
00:20:28,990 --> 00:20:31,040
ඒ සල්ලි මරණින් මතු ජීවිතයට.

286
00:20:31,580 --> 00:20:34,540
ඒක තමයි ඇත්ත. මට අදහසක් නැහැ.

287
00:20:34,620 --> 00:20:37,170
- මම බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ --
- අපරාදේ!

288
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
ඔයා නියම නළුවෙක්.

289
00:20:40,960 --> 00:20:44,720
ඒ ඇස් වලින් ඔයාට මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

290
00:20:48,180 --> 00:20:51,270
ඔබ ඔබේ කාර්යය කර ඇත
දැන් හැමෝම ඔයාගේ මූණ දැක්කා.

291
00:20:52,350 --> 00:20:53,440
Chung-jae දෙකම

292
00:20:55,400 --> 00:20:56,230
සහ ඔබ.

293
00:20:57,560 --> 00:21:00,940
පළමුව, අපි මෙතැනින් නොයන්නේ මන්ද?

294
00:21:01,230 --> 00:21:02,240
මෙතන සෙනඟ වැඩියි.

295
00:21:02,320 --> 00:21:03,990
මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...

296
00:21:04,070 --> 00:21:05,860
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

297
00:21:05,950 --> 00:21:07,280
අනේ දෙවියනේ.

298
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
මම…

299
00:22:00,040 --> 00:22:03,880
ඇයි අපේ සල්ලි අවුල් කරන්නේ පොඩි පියෝ.

300
00:22:46,800 --> 00:22:49,380
හොර පාර්ක් සොං-යුක්
දඬුවම් කළ යුතුයි!

301
00:22:49,470 --> 00:22:51,180
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

302
00:22:51,260 --> 00:22:54,060
කුරිරු නිවාස වංචාව
වින්දිතයන් මරා දමයි!

303
00:22:54,140 --> 00:22:55,930
අපි වන්දි ගෙවීමට සුදුසුයි!

304
00:22:56,020 --> 00:22:57,810
- වන්දි ගෙවන්න!
- වන්දි ගෙවන්න!

305
00:22:57,890 --> 00:23:01,730
අපට වාසනාව ආපසු දෙන්න
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම බේරගත්තා!

306
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
සන්සුන් වෙන්න.

307
00:23:04,360 --> 00:23:05,820
සන්සුන් වෙන්න සර්.

308
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
සර්.

309
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

310
00:23:14,160 --> 00:23:15,990
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මෙය හාස්‍යජනකයි!

311
00:23:16,750 --> 00:23:18,250
අපි ගොදුරු,

312
00:23:18,330 --> 00:23:19,920
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ කිසිවෙකු වැරදිකරුවන් නොවන බවයි.

313
00:23:21,170 --> 00:23:22,130
කොහෙද?

314
00:23:22,540 --> 00:23:24,920
කෝ අපේ සල්ලි?

315
00:23:25,000 --> 00:23:25,960
සර්.

316
00:23:27,460 --> 00:23:28,800
මට ලයිටරය දෙන්න.

317
00:23:29,670 --> 00:23:31,720
ඇයි අපි ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ?

318
00:23:31,800 --> 00:23:33,510
මම ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

319
00:23:33,600 --> 00:23:37,430
කෝ අපතයෝ
මගේ සල්ලිවලින් පැනලා ගියේ කවුද?

320
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ?

321
00:23:39,730 --> 00:23:41,480
සර්, මට තේරෙනවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.

322
00:23:42,150 --> 00:23:43,230
විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

323
00:23:45,610 --> 00:23:47,320
නමුත් මමත් රැවටුණා.

324
00:23:49,610 --> 00:23:51,280
නමුත් අපි ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

325
00:23:52,070 --> 00:23:55,450
ඔබේ පවුල් ගැන සිතන්න.

326
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
ඔබට පෙනෙනවා,

327
00:23:59,750 --> 00:24:01,750
මගේ පවුල මාව දාලා ගියා.

328
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

329
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
ඔබත් ගොදුරක්ද?

330
00:24:09,170 --> 00:24:10,420
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්නේ කෙසේද?

331
00:24:11,170 --> 00:24:12,180
මම…

332
00:24:13,510 --> 00:24:15,010
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

333
00:24:18,010 --> 00:24:18,850
නැත.

334
00:24:19,560 --> 00:24:20,430
ඒක කරන්න එපා සර්!

335
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

336
00:25:01,890 --> 00:25:04,020
- පරිපූරක වෛද්‍යවරු!
-ගිලන් රථයක් අමතන්න!

337
00:25:28,380 --> 00:25:29,420
හේයි, Ju-seok.

338
00:25:30,000 --> 00:25:31,170
දැන්ම රෝහලට යන්න.

339
00:25:31,250 --> 00:25:32,920
හේයි, මම හොඳින්.

340
00:25:33,010 --> 00:25:34,170
ඒ ගැන නොවේ.

341
00:25:36,260 --> 00:25:37,890
මට ඉතා කනගාටුයි.

342
00:25:48,940 --> 00:25:50,520
වාසනාවකට මෙන්, අපි ඇයව බේරා ගත්තෙමු.

343
00:25:52,150 --> 00:25:54,490
නමුත් ඇයට සිහිය නැහැ
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන්.

344
00:25:55,700 --> 00:25:59,070
සැකකරු Park Seong-uk
තමාට හානි කර ගැනීමෙන් පසු සිහිසුන්ව සිටී.

345
00:26:00,200 --> 00:26:02,330
අපි තවම චේතනාව සොයා ගෙන නැහැ.

346
00:26:12,250 --> 00:26:13,300
මින්-ජි.

347
00:26:20,800 --> 00:26:24,770
ඇගේ අත්වල ආරක්ෂක තුවාල පෙන්නුම් කරයි
ඇය සහජයෙන්ම තම බඩ වසා ගත්තාය.

348
00:26:25,730 --> 00:26:28,190
කියන්න කණගාටුයි බබා...

349
00:26:33,020 --> 00:26:34,360
මම හිතනවා ඔයාට සීතලක් නෑ කියලා.

350
00:26:38,280 --> 00:26:39,860
මින්-ජි, ඔයාට සීතල නැද්ද?

351
00:26:42,530 --> 00:26:44,160
ඇයට සීතල විය නොහැක.

352
00:26:46,540 --> 00:26:48,500
මම දන්නවා ඔයා සීතලට කොච්චර සංවේදීද කියලා.

353
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
මින්-ජී, මේ මම.

354
00:26:53,000 --> 00:26:54,380
ඇස් අරින්න.

355
00:26:57,880 --> 00:26:59,930
මින්-ජි, මට සමාවෙන්න.

356
00:27:00,840 --> 00:27:03,390
මට ඉතා කනගාටුයි.

357
00:27:03,930 --> 00:27:05,560
නැහැ, මින්-ජි.

358
00:27:05,640 --> 00:27:07,390
මින්-ජී, ඔහොම ඉන්න. නවත් වන්න.

359
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
වෛද්‍යතුමනි!

360
00:27:10,650 --> 00:27:11,770
වෛද්‍යතුමනි!

361
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
වෛද්‍යතුමනි!

362
00:27:14,770 --> 00:27:15,730
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

363
00:27:15,820 --> 00:27:17,860
-සර්.
-මගේ බිරිඳ.

364
00:27:17,940 --> 00:27:20,320
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

365
00:27:20,410 --> 00:27:21,700
- කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න!
-සර්.

366
00:27:21,780 --> 00:27:22,740
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.

367
00:27:22,820 --> 00:27:23,660
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

368
00:27:24,410 --> 00:27:25,240
මින්-ජි.

369
00:27:26,660 --> 00:27:27,500
මින්-ජි!

370
00:27:28,250 --> 00:27:30,080
නැහැ!

371
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
මා මහතා.

372
00:27:34,710 --> 00:27:37,760
මුන්, එයාට සනීප වෙයිද?

373
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද?

374
00:27:38,920 --> 00:27:39,970
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

375
00:27:40,050 --> 00:27:42,720
ලී මිස්ට හොඳින් වේවි.

376
00:27:42,800 --> 00:27:44,390
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

377
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

378
00:27:46,140 --> 00:27:47,270
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

379
00:27:47,930 --> 00:27:49,980
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

380
00:27:51,980 --> 00:27:52,810
නැත…

381
00:28:40,400 --> 00:28:41,610
මා මහතා.

382
00:28:57,130 --> 00:28:58,170
කමක් නැහැ.

383
00:29:07,680 --> 00:29:08,810
යහපත්කම.

384
00:29:26,870 --> 00:29:28,120
යහපත්කම.

385
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

386
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
ඒ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

387
00:29:36,540 --> 00:29:37,460
ඔහු ජීවත් වුණාද?

388
00:29:37,540 --> 00:29:39,460
වාසනාවකට මෙන්, ඔව්.

389
00:29:39,540 --> 00:29:41,750
ඔබ නිසා ඔහුගේ තුවාල දරුණු නොවීය.

390
00:29:42,670 --> 00:29:43,630
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ ඇයි?

391
00:29:45,510 --> 00:29:46,340
කුමක් ද?

392
00:29:47,970 --> 00:29:49,890
මැරෙන්න හිතාගෙන ජීවත් වුණේ ඇයි?

393
00:29:54,140 --> 00:29:56,730
ඇයි මින්-ජි මැරුනේ
ඇය ජීවත් වීමට මංමුලා සහගත වූ විට?

394
00:30:00,440 --> 00:30:01,900
ඇයි මට එයාව බේරගන්න උනේ

395
00:30:04,440 --> 00:30:07,030
සහ Min-ji පිටත් කරන්න
නිසි සමුගැනීමක් නොමැතිව?

396
00:30:07,990 --> 00:30:08,820
ඇයි?

397
00:30:09,870 --> 00:30:10,780
ඇයි?

398
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
ඇයි?

399
00:30:14,750 --> 00:30:17,830
Ju-seok, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,330
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා, නමුත් -

401
00:30:19,420 --> 00:30:21,880
මොකක්ද වැඩේ
අනුන්ව බේරගන්න අපේ ජීවිත පරදුවට තියලද?

402
00:30:23,210 --> 00:30:25,170
අපව සනසන්නේ කවුද?

403
00:30:29,300 --> 00:30:30,470
මම ඔවුන්ට සමාව නොදෙමි.

404
00:30:34,350 --> 00:30:36,730
මම කවදාවත් අපතයන්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ
කවුද ඇයට මෙය කළේ.

405
00:30:40,020 --> 00:30:40,940
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

406
00:30:43,400 --> 00:30:44,230
ජු-සොක්.

407
00:30:44,860 --> 00:30:46,030
මා මහතා, මම...

408
00:30:58,620 --> 00:30:59,750
Wi-gen.

409
00:31:02,540 --> 00:31:03,750
ඔව් මුන්.

410
00:31:06,970 --> 00:31:09,550
ලී මහත්මිය ආරක්ෂිතව එහි පැමිණියාද?

411
00:31:11,180 --> 00:31:16,270
ඔබ දන්නවා මට කිසිවක් හෙළි කළ නොහැකි බව
නපුරු ආත්මයන්ට සම්බන්ධ නැත.

412
00:31:22,860 --> 00:31:26,230
මට ඔබේ හදවත දැනෙනවා.

413
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
එය ඉතා බරයි.

414
00:31:32,620 --> 00:31:34,450
මොකද මට එයාගේ වේදනාව ගැන කියන්න පුළුවන්.

415
00:31:35,950 --> 00:31:39,370
ඔබේ පවුල අහිමි වීම ගැන මම දන්නවා
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

416
00:31:40,540 --> 00:31:42,880
ඔවුන් එක මොහොතක් මෙහි පැමිණ ඇත,

417
00:31:44,130 --> 00:31:46,630
පසුව ඔවුන් හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

418
00:31:48,840 --> 00:31:50,380
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම හරියටම දනිමි.

419
00:31:52,640 --> 00:31:54,050
දෙන්නම හොඳ මිනිස්සු නම්..

420
00:31:55,970 --> 00:31:59,140
ඔවුන් අවසානයේ යංග් හිදී නැවත හමුවනු ඇත.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,190
හරි.

422
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
මට සහනයක්

423
00:32:05,440 --> 00:32:08,190
අපි මැරුණට පස්සේ අපිට යන්න යං ඉන්නවා කියලා.

424
00:32:09,690 --> 00:32:11,860
මා සහ ලී මහත්මිය ගැන මම සතුටු වෙමි

425
00:32:13,030 --> 00:32:15,030
දවසක ආයෙත් එකතු වෙයි.

426
00:32:40,520 --> 00:32:43,230
ඔබට කාමර සේවාව සඳහා දැන් ගෙවිය හැකිය
මුදල් හෝ කාඩ්පත සමඟ හෝ පසුව.

427
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

428
00:32:47,610 --> 00:32:49,400
ඔබ එය ගෙවනු ඇත.

429
00:32:50,070 --> 00:32:54,450
අපි තාක්ෂණික වශයෙන් මෙහි නැහැ, හරිද?

430
00:32:54,530 --> 00:32:56,450
ඔබ මෙය නිසි ලෙස රැකබලා නොගන්නේ නම්,

431
00:32:57,740 --> 00:32:59,410
ඔබ ඔබේ මරණයට පනිනු ඇත.

432
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
ඒක තේරුණාද?

433
00:33:17,510 --> 00:33:20,140
ඒ එකක්, දෙකක්, තුනක්,

434
00:33:20,220 --> 00:33:22,390
හතර, පහ, හය, හත ...

435
00:33:22,980 --> 00:33:25,810
ඒ ඩොලර් මිලියන 90ක්...
එය කොරියානු වොන් වලින් කොපමණ වේද?

436
00:33:27,110 --> 00:33:28,650
එය වොන් බිලියන 120 කි.

437
00:33:29,610 --> 00:33:30,440
ඔව්!

438
00:33:31,360 --> 00:33:32,610
සහ ඒ සියල්ල අපේද?

439
00:33:32,690 --> 00:33:34,150
ඒ අපතයා වියදම් කළේ නැහැ.

440
00:33:34,240 --> 00:33:36,450
පාර්ක් මහතා එක දෙයකට දක්ෂයි
මුදල් කළමනාකරණය කරයි.

441
00:33:36,530 --> 00:33:38,700
පාක් මහතා, මම ඔබට ආදරෙයි.

442
00:33:40,330 --> 00:33:41,870
නවත් වන්න.

443
00:33:42,370 --> 00:33:45,790
ඔහු හදිසියේම අවදි නොවනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

444
00:33:49,340 --> 00:33:51,840
ඔබ ඔහුගේ මතකය මකා දැමූ බව ඔබට විශ්වාසද?

445
00:33:55,010 --> 00:33:57,050
අපි ආයෙත් මුලින්ම මුණගැහුණේ කොහේද?

446
00:34:00,180 --> 00:34:01,260
කුමක් ද?

447
00:34:03,810 --> 00:34:04,640
එය වූ…

448
00:34:11,820 --> 00:34:12,780
ඔබ එය මකා දැමුවාද?

449
00:34:15,360 --> 00:34:17,410
ඔබ මගේ මතකය මකා දැමුවාද?

450
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
මට පුහුණු වීමට අවශ්‍ය විය.

451
00:34:19,120 --> 00:34:21,370
ඒකට සාප වේවා! තවමත්, ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

452
00:34:24,330 --> 00:34:25,500
හොඳයි, එය මකන්න.

453
00:34:25,580 --> 00:34:28,080
සියල්ල මකන්න.
ඔබට අවශ්ය සියලු මතකයන්.

454
00:34:28,750 --> 00:34:30,540
මාර්ගය වන විට,
අපි මේ මුදල් වියදම් කළ යුත්තේ කෙසේද?

455
00:34:33,920 --> 00:34:35,130
මම කතා කරලා ඉවර නෑ...

456
00:34:41,010 --> 00:34:43,510
දෙයියනේ එයාලටත් මෙතන ඒවා තියෙනවද?

457
00:35:02,990 --> 00:35:07,120
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සමාන අයද?
චීනයේදී හමු වූ අයටත් මෙහි සිටිනවාද?

458
00:35:09,120 --> 00:35:10,540
සමහරවිට.

459
00:35:11,080 --> 00:35:14,130
ඔවුන් අපට ලබා දෙන බලතල මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

460
00:35:15,710 --> 00:35:19,800
නැහැ! මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

461
00:35:19,880 --> 00:35:23,180
මම කොහොමද කෙනෙක් එක්ක හවුල් වෙන්නේ
ගොම පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?

462
00:35:23,260 --> 00:35:25,220
ඔහු පැහැදිලිවම මෙම කාර්යය සඳහා සුදුසු නොවේ!

463
00:35:26,060 --> 00:35:27,640
කවුන්ටරයක් හෝ තරුණ පුද්ගලයෙකු සඳහා,

464
00:35:27,730 --> 00:35:30,980
වැදගත්ම සාධකය වන්නේ
නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමේ රාජකාරිය.

465
00:35:31,060 --> 00:35:34,520
මට රාජකාරිය පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක් ඇත.
රාජකාරිය මගේ මැද නමයි.

466
00:35:34,610 --> 00:35:36,190
නැහැ, ඒක අමතක කරන්න.

467
00:35:36,280 --> 00:35:38,820
අවංකවම, මගේ ඉරණම
මගේ සහකරුගේ අතේ,

468
00:35:38,900 --> 00:35:40,990
ඒ නිසා මට කාටවත් මගේ කවුන්ටරය වෙන්න දෙන්න බැහැ.

469
00:35:41,070 --> 00:35:44,160
මම අතිශයින්ම සූක්ෂම විය යුතුයි. හරි හරී?

470
00:35:44,240 --> 00:35:46,410
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව සලසනවාද
අන් සියල්ලටම පෙර?

471
00:35:47,450 --> 00:35:48,790
ඔබ කියන දේ බලන්න.

472
00:35:48,870 --> 00:35:50,580
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

473
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
අපේ චීන කවුන්ටර් ඔක්කොම මැරුවා.

474
00:35:54,130 --> 00:35:56,380
ඉතිරි කවුන්ටර
මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ අඩුවක් දැනිලා නෑ.

475
00:35:57,170 --> 00:36:00,340
කවුන්ටර සහ යං ජනතාව
සියල්ලෝම තම ජීවිතය පරදුවට තබා ඇත.

476
00:36:00,420 --> 00:36:02,090
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්

477
00:36:02,180 --> 00:36:04,720
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වීමට

478
00:36:05,350 --> 00:36:07,640
සහ ඔබේ සහකරු තෝරා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,

479
00:36:08,220 --> 00:36:09,560
අපි තවදුරටත් නොසිටිමු

480
00:36:09,640 --> 00:36:13,770
ඔබ අපගෙන් කෙනෙකු වීමට සුදුසු යැයි සිතන්න.

481
00:36:16,190 --> 00:36:17,020
නවත් වන්න.

482
00:36:17,610 --> 00:36:19,900
සිතා බලන්න,

483
00:36:19,990 --> 00:36:22,570
ඔහුට ඇත්තේ ඉතා අහිංසක පැත්තකි.
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

484
00:36:22,660 --> 00:36:24,820
මම ඔහු තුළ බොහෝ හැකියාවන් දකිමි.

485
00:36:25,740 --> 00:36:26,580
සමහර විට,

486
00:36:27,240 --> 00:36:31,040
ඔහු මගේ ආත්මීය මිතුරිය ද විය හැකිය. හරි හරී?

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,420
හරි හරී?

488
00:36:32,500 --> 00:36:33,370
හරි හරී?

489
00:36:39,170 --> 00:36:40,590
හරි, මම ගණන්කාරයෙක් වෙන්නම්.

490
00:36:41,630 --> 00:36:44,590
එය "කවුන්ටරය" මිස "ගණනය" නොවේ.

491
00:36:44,680 --> 00:36:46,550
කවුන්ටරය!

492
00:36:46,640 --> 00:36:49,850
ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම එය කරන්න යන්නේ?
බරපතල ලෙස? ඇත්තටම?

493
00:36:50,980 --> 00:36:52,810
පැටියෝ, ඔබ නැවත සිතා බැලිය යුතුය.

494
00:36:52,890 --> 00:36:53,730
බලන්න…

495
00:36:54,690 --> 00:36:57,320
නපුරු ආත්මයන් ය
අතිශයින් දරුණු සහ බියකරු.

496
00:36:57,400 --> 00:36:58,860
ඔබට දෙවන වරටත් මිය යා හැකිය.

497
00:36:58,940 --> 00:37:00,440
එවිට, කුමක් සිදුවේද?

498
00:37:01,190 --> 00:37:03,110
ඔයා ඇත්තටම භයානක පුතෙක් වේවි.

499
00:37:03,200 --> 00:37:05,490
ඔබේ පියාගේ සිත් රිදවනු ඇත
නැවත නැවතත්.

500
00:37:05,570 --> 00:37:08,490
Wi-gen වෙත යන්න
ඔබ එය නොකරන බව ඇයට කියන්න.

501
00:37:08,580 --> 00:37:09,410
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

502
00:37:09,910 --> 00:37:12,040
මම එක පාරක් මැරුන නිසා ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ.

503
00:37:12,540 --> 00:37:16,250
මට ගොම වල පෙරළීමට සිදු විය
සහ ගවයින් විසින් පාගා දමනු ලැබේ

504
00:37:16,330 --> 00:37:18,130
මෙම මාංශ පේශි ලබා ගැනීමට.

505
00:37:19,300 --> 00:37:21,260
- මාව අල්ලන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

506
00:37:21,340 --> 00:37:22,210
හුදෙක් එය කරන්න.

507
00:37:22,720 --> 00:37:25,550
මමත් වරක් මල්ලවපොර ශූරයෙක්.

508
00:37:28,050 --> 00:37:29,100
මම ඒක කරන්න යනවා.

509
00:37:29,180 --> 00:37:30,560
මොනවා උනත් මම ඒක කරන්නම්.

510
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? අපි පටන් ගමුද?

511
00:37:39,020 --> 00:37:41,360
ඇයි වානේ දොරක්

512
00:37:42,110 --> 00:37:43,690
තණකොළ පිට්ටනියක් මැද?

513
00:37:43,780 --> 00:37:47,780
පුනරුත්පත්තිය ලැබීම ගැන බොහෝ දේ.

514
00:37:50,240 --> 00:37:51,830
කුමක් ද? එය මොකක් ද?

515
00:37:52,330 --> 00:37:53,540
හොඳයි.

516
00:37:53,620 --> 00:37:55,790
ඔබත් මමත් මෙතැන් සිට එක් කෙනෙක් වනු ඇත.

517
00:37:56,790 --> 00:38:00,210
මෙතැන් සිට ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය

518
00:38:00,290 --> 00:38:03,550
- මම විය යුතුයි.
- ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ?

519
00:38:03,630 --> 00:38:05,130
මම.

520
00:38:05,220 --> 00:38:06,550
මම!

521
00:38:07,090 --> 00:38:08,680
එය ඔබට ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

522
00:38:09,350 --> 00:38:10,470
එය හරියටම ගැලපේ.

523
00:38:11,350 --> 00:38:14,020
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඔයා එහෙම කළොත් විතරයි.

524
00:38:14,100 --> 00:38:14,930
ඔයාට තේරෙණව ද?

525
00:38:15,020 --> 00:38:16,640
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

526
00:38:16,730 --> 00:38:18,440
මම හොඳම කවුන්ට් වෙන්නම්

527
00:38:18,520 --> 00:38:21,900
කැපවීමෙන්
සහ වගකීම පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක්.

528
00:38:21,980 --> 00:38:23,860
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ නොකරන්න!

529
00:38:23,940 --> 00:38:25,240
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා!

530
00:38:25,820 --> 00:38:26,950
ඉදිරියට එන්න!

531
00:38:34,290 --> 00:38:37,040
මේ කුමක් ද?

532
00:38:38,370 --> 00:38:39,290
පනින්න!

533
00:38:39,380 --> 00:38:40,540
කුමක් ද?

534
00:38:40,630 --> 00:38:42,500
ඇතුලට පනින්න!

535
00:38:43,130 --> 00:38:44,460
මට ඒක කරන්න බැහැ!

536
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
ඉදිරියට එන්න!

537
00:38:46,920 --> 00:38:48,510
කුමක් ද? මා ළඟට එන්න එපා!

538
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
නමුත් ඇයි?

539
00:38:52,720 --> 00:38:53,560
ඔබට කුමක් ද?

540
00:38:55,390 --> 00:38:58,390
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

541
00:38:59,650 --> 00:39:02,060
කිති, කිති!

542
00:39:16,410 --> 00:39:17,250
එය කළේ මමයි!

543
00:39:31,430 --> 00:39:32,850
Na Jeok-bong!

544
00:39:32,930 --> 00:39:34,470
-ඔව්?
-Na Jeok-bong!

545
00:39:35,060 --> 00:39:37,770
ඔබේ විඥානය එතැනයි!

546
00:39:38,640 --> 00:39:42,610
ඔබේ ශරීරය එහි වැතිර සිටී!

547
00:39:42,690 --> 00:39:44,320
කමක් නැහැ! හේයි!

548
00:39:45,900 --> 00:39:50,200
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු!

549
00:39:50,280 --> 00:39:53,070
කරුණාකර!

550
00:39:55,910 --> 00:39:57,620
මේවා කුමක් ද?

551
00:39:58,540 --> 00:40:00,290
Na Jeok-bong!

552
00:40:00,370 --> 00:40:03,380
ඔබ ඉක්මනින් මිය නොයන්න!

553
00:40:05,840 --> 00:40:08,340
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

554
00:40:09,170 --> 00:40:10,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?

555
00:40:34,280 --> 00:40:35,160
මේවා කුමක් ද?

556
00:40:39,250 --> 00:40:40,450
කුමක් ද?

557
00:40:47,210 --> 00:40:48,840
මම වේගවත් බව පෙනේ.

558
00:40:52,720 --> 00:40:55,140
ඔබ එම ශබ්ද නගන්නේ නැත
ඔබේ මුඛයෙන්.

559
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
ඒ කවුද?

560
00:41:16,620 --> 00:41:17,660
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

561
00:41:20,080 --> 00:41:20,910
ඒවා පහළට දමන්න.

562
00:41:22,830 --> 00:41:24,830
අපි එකම කොණ්ඩා මෝස්තරයක් ඇත.

563
00:41:25,750 --> 00:41:28,500
හලෝ, මම තමයි අලුත් ගණන්කරු.

564
00:41:28,590 --> 00:41:30,050
මගේ නම Na Jeok-bong.

565
00:41:30,130 --> 00:41:31,510
රැලි සහිත හිසකෙස්.

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
දෙයියනේ, කෙනෙක් දැකීම සතුටක්
පිරිසිදු ආත්මයක් සමඟ.

567
00:41:35,760 --> 00:41:37,850
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම චු මේ-ඕක්.

568
00:41:37,930 --> 00:41:39,560
හෙලෝ, නෝනා.

569
00:41:39,640 --> 00:41:42,100
ඔහු ගැන පැරණි පාසලක් තිබේ.

570
00:41:42,980 --> 00:41:46,400
බලන්න ඒ උස.
ඔහු ඒ නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගනු ඇත.

571
00:41:47,150 --> 00:41:49,060
හලෝ, මම සෝ මුන්.

572
00:41:49,150 --> 00:41:51,110
මම ඔබව මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස සලකමි.

573
00:41:51,190 --> 00:41:53,360
දෙවියනේ, නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම නවකයෙක්.

574
00:41:53,440 --> 00:41:54,700
එය ඇත්ත.

575
00:41:55,240 --> 00:41:57,700
නමුත් කොරියාවේ වැඩිමහල්ලන් පළමු තැනට එනවා නේද?

576
00:41:58,320 --> 00:42:00,530
එතුමා අපේ රටේ සම්ප්‍රදාය දන්නවා.

577
00:42:00,620 --> 00:42:02,750
බැඳීම් ගැන කවුරුත් දන්නවා
සහ කොරියාවේ ගුණ.

578
00:42:02,830 --> 00:42:04,960
නමුත් අපි පුහුණුවීම් කරන විට වයස වැදගත් නැහැ.

579
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
කොහොම උනත් මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

580
00:42:06,790 --> 00:42:08,130
ඔහු දැනටමත් ඔහුව බිය ගන්වයි.

581
00:42:08,210 --> 00:42:12,170
හරි හරී. මට විශ්වාසයි ඔයා කොච්චර වැදගත්ද කියලා ඉගෙන ගත්තා කියලා
අපගේ රැකියාව ඔබ Yung හි සිටින කාලය තුළ ය.

582
00:42:12,250 --> 00:42:14,170
බරපතල හා භයානක තත්ත්වය අනුව,

583
00:42:14,260 --> 00:42:20,010
ඔබ යටත් වීමට සූදානම් විය යුතුය
නවකයෙකු ලෙස වෙහෙසකර පුහුණුව.

584
00:42:23,270 --> 00:42:24,890
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- ඔව්.

585
00:42:24,980 --> 00:42:26,350
බ්‍රේස් කරන්න, හරිද?

586
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
හරි.

587
00:42:28,270 --> 00:42:29,980
ඒක අප්‍රසන්න වැඩක්...

588
00:42:31,270 --> 00:42:32,110
මම කිව්වේ Do Ha-na.

589
00:42:33,440 --> 00:42:35,820
ඇය ඔබේ උපදේශකයා වනු ඇත.

590
00:42:35,900 --> 00:42:39,110
ඔබ එකම වයසේ,
එබැවින් ඔබ මිතුරන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

591
00:42:39,200 --> 00:42:40,660
පරිස්සමෙන්. ඇයව කුපිත කරන්න,

592
00:42:41,490 --> 00:42:42,330
ඇය දෂ්ට කරනු ඇත.

593
00:42:44,830 --> 00:42:49,380
පින්වත්නි, කාන්තාවක් ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
එවැනි දුෂ්කර කාර්යයන් භාර ගන්නවාද?

594
00:42:50,080 --> 00:42:54,090
මිස් ඩෝ, මට පිරිසිදු කරන්න දෙන්න
මෙතැන් සිට.

595
00:42:54,710 --> 00:42:58,050
නමුත් අපි සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ යුතුයි
අපි එකම වයසේ නම්?

596
00:42:58,130 --> 00:42:59,470
අපි ගොඩක් යාළුවෝ.

597
00:42:59,550 --> 00:43:02,640
ඒක මට දෙන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

598
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
යහපත්කම. හරි, හැමෝම.

599
00:43:11,310 --> 00:43:14,150
අපට නව එකතු කිරීමක් තිබේ
පවුලට, ඉතින් අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.

600
00:43:15,860 --> 00:43:18,990
චූ මහත්මිය ඉස්සර ඡායාරූප ශිල්පිනියක්.

601
00:43:19,070 --> 00:43:21,410
මචන් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඇයි කියලා
ඇය එතරම් වෘත්තීය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

602
00:43:22,320 --> 00:43:24,410
ඔහුට හොඳ ඇසක් ඇත.

603
00:43:28,870 --> 00:43:30,580
හරි, අපි අපේ පොරොන්දු ඉටු කරමු.

604
00:43:31,880 --> 00:43:34,880
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත
මොකද අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් ඉන්නවා.

605
00:43:38,630 --> 00:43:42,140
මේ ෆොටෝ එකේ ඉන්න හැමෝම
අවසානය දක්වා ජීවමාන වනු ඇත.

606
00:43:44,050 --> 00:43:45,310
තුන, දෙක, එක.

607
00:43:49,730 --> 00:43:51,480
තව එකක්. මිතුරන් වගේ.

608
00:44:28,810 --> 00:44:29,730
ජු-සොක්.

609
00:44:30,310 --> 00:44:33,400
මම ඔබේ ප්‍රියතම කිම්චි ජියෝන් ටිකක් හැදුවා.

610
00:44:33,480 --> 00:44:35,020
අඩුම ගානේ මේකෙන් ටිකක් වත් ගන්න.

611
00:44:35,520 --> 00:44:36,650
ජු-සොක්.

612
00:44:42,990 --> 00:44:43,910
හරි,

613
00:44:44,410 --> 00:44:46,410
මම මේක දොර ඉස්සරහ තියන්නම්.

614
00:44:47,080 --> 00:44:48,410
ටිකක් ගන්න නිදහස් වෙන්න.

615
00:44:52,370 --> 00:44:56,540
මම අවදියෙන් ඉන්නම්,
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

616
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
හරි හරී?

617
00:45:04,130 --> 00:45:07,350
දිවංගත ලී මින්-ජි

618
00:45:10,890 --> 00:45:14,350
දෙවියනේ, එය ඉතා සමීප විය.

619
00:45:16,360 --> 00:45:18,570
ජු-සොක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
"නිධානය" ගැන?

620
00:45:19,860 --> 00:45:21,190
නවත් වන්න.

621
00:45:21,280 --> 00:45:23,450
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

622
00:45:24,490 --> 00:45:26,030
ඔයාට වතුර ටිකක් ඕන වුණේ නැද්ද?

623
00:45:26,110 --> 00:45:28,240
නෑ මම ඔයාගෙන් නම ඇහුවා.

624
00:45:29,580 --> 00:45:32,500
ළදරුවන් සවන් දෙන්න, එබැවින් අපට තිබිය යුතුය
අපි ඔවුන් නම් කිරීමට පෙර ඔවුන්ට අන්වර්ථ නාමයක්.

625
00:45:32,580 --> 00:45:34,710
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? "නිධානය."

626
00:45:34,790 --> 00:45:35,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

627
00:45:43,670 --> 00:45:45,680
ඔවුන් පවසන්නේ ළදරුවන්ට අවශ්ය බවයි
නිරෝගී වීමට අන්වර්ථ නාම.

628
00:45:47,340 --> 00:45:48,350
මින්-ජි.

629
00:45:50,640 --> 00:45:51,560
ඔයා බැරැරුම් ද?

630
00:45:54,810 --> 00:45:58,150
අනේ මන්දා! ඇත්තටම?

631
00:45:58,230 --> 00:45:59,520
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

632
00:46:00,400 --> 00:46:01,230
ස්තුතියි නෝනා.

633
00:46:01,320 --> 00:46:03,610
මහණෙනි, මම ඔබට වඳිමි.

634
00:46:04,440 --> 00:46:06,780
- මින්-ජි.
- ඔහ්, එන්න.

635
00:46:07,280 --> 00:46:08,910
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

636
00:46:33,060 --> 00:46:33,970
මින්-ජි.

637
00:46:39,310 --> 00:46:40,520
මට සමාව දෙන්න එපා.

638
00:46:43,360 --> 00:46:44,690
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා

639
00:46:47,860 --> 00:46:49,320
නැත්නම් අර අපතයෝ.

640
00:46:52,950 --> 00:46:53,950
හරි හරී?

641
00:46:58,500 --> 00:47:01,630
වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු,

642
00:47:01,710 --> 00:47:06,340
පාර්ක් ලීට පිහියෙන් ඇන ඇත
වංචා නඩුවේ වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකි.

643
00:47:06,420 --> 00:47:08,130
බරපතල තුවාල වලින් පීඩා විඳිමින්,

644
00:47:08,220 --> 00:47:10,800
ලීව ප්‍රතිකාර සඳහා දැඩි සත්කාර ඒකකයට ගෙන ගියා.

645
00:47:10,890 --> 00:47:12,430
නමුත් ඇය මිය ගියාය.

646
00:47:13,140 --> 00:47:16,680
මේ අතර සැකකරු අවදි වී ඇත
තමාට හානි කර ගැනීමෙන් පසු කෝමා තත්වයෙන්.

647
00:47:16,770 --> 00:47:19,480
පොලිසිය විශ්වාස කරයි
සැකකරුට හැකි වනු ඇත

648
00:47:19,560 --> 00:47:21,650
මෙම නඩුවට පිළිතුරු සැපයීමට.

649
00:47:26,360 --> 00:47:28,950
දැන් ඉදිකිරීම් නවත්වන්න

650
00:47:29,030 --> 00:47:31,030
කොන් මෑන්

651
00:47:50,840 --> 00:47:53,220
එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.
ඒක කකුලක් කැඩිලා විතරයි.

652
00:47:56,970 --> 00:47:59,180
මම ඒක ඔයාට හදන්නම්.

653
00:48:04,270 --> 00:48:06,940
කමක් නැහැ. අපි යමු
මෙවර එක් මහලක් ඉහළට.

654
00:48:08,650 --> 00:48:10,240
අනේ මාව මරන්න එපා.

655
00:48:10,320 --> 00:48:11,490
කරුණාකර යම් අනුකම්පාවක් දක්වන්න.

656
00:48:11,570 --> 00:48:12,700
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

657
00:48:18,410 --> 00:48:19,750
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

658
00:48:20,580 --> 00:48:22,040
මෙය ඉතා විනෝදජනකයි!

659
00:48:31,510 --> 00:48:32,340
ඒ දේවල්.

660
00:48:33,720 --> 00:48:34,800
ඒවා කුමක් ද?

661
00:48:39,220 --> 00:48:40,060
හරි, මගේ ළඟට එන්න.

662
00:48:40,850 --> 00:48:42,020
හරි, මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

663
00:48:52,950 --> 00:48:54,660
- පලමු පීරියඩ් ​​එක ඉවරයි.
- යහපත.

664
00:48:54,740 --> 00:48:56,830
මෙය මා නොස්ටැල්ජික් බවට පත් කරයි.

665
00:48:56,910 --> 00:48:57,990
ජෝක්-බොං.

666
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
ඔබ නැගිටින්න ඕන.

667
00:48:59,330 --> 00:49:01,620
ශුද්ධයි... මම හොඳින් ඉන්නවා වගේද?

668
00:49:02,210 --> 00:49:03,580
මම හිතුවේ ඔහු දිවුරනවා කියලා.

669
00:49:05,130 --> 00:49:06,630
ඔබ මළ මස්.

670
00:49:06,710 --> 00:49:07,840
ඒක හොඳයි!

671
00:49:10,010 --> 00:49:11,050
එදා,

672
00:49:11,130 --> 00:49:14,050
Mo-tak යමක් කළා
සහ මාව එළියට දැම්මා. ඔහු එය කළේ කෙසේද?

673
00:49:15,680 --> 00:49:18,010
මචන්, මේ ග්‍රහණය හොඳට දැනෙනවා.

674
00:49:18,140 --> 00:49:21,480
- තට්ටු කරන්න!
-ඒයි, ඔබට සැබෑ සටන් වලදී තට්ටු කළ නොහැක.

675
00:49:21,560 --> 00:49:22,390
තේරුම් ගත්තා ද?

676
00:49:28,900 --> 00:49:31,530
යන්න දෙන්න!

677
00:49:32,860 --> 00:49:34,530
ඔබ ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

678
00:49:34,610 --> 00:49:35,700
මට ඒ ගැන කියන්න.

679
00:49:35,780 --> 00:49:37,320
බඳවා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි මතකද?

680
00:49:37,410 --> 00:49:39,280
මම උගන්නපු දේ කළා විතරයි.

681
00:49:39,370 --> 00:49:40,660
එයාට කවුන්ටර් කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

682
00:49:40,740 --> 00:49:41,660
ඇයි නැත්තේ?

683
00:49:41,750 --> 00:49:43,250
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එයා ගොඩක් මෝඩයි,

684
00:49:43,330 --> 00:49:45,580
- මන්දගාමී සහ කවුන්ටරයක් වීමට දුර්වලයි.
- හරි.

685
00:49:45,670 --> 00:49:46,500
ඉදිරියට එන්න.

686
00:49:46,580 --> 00:49:49,380
ඔහු සන්සුන්, කල්පනාකාරී සහ නිහතමානී ය.

687
00:49:50,000 --> 00:49:51,380
නිකමට හිනා උනාද?

688
00:49:51,460 --> 00:49:53,970
ඔහු වැනි අය තරමක් මන්දගාමී වේ.

689
00:49:54,050 --> 00:49:56,130
උපදේශකයෙකු ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

690
00:49:56,220 --> 00:49:57,890
- එහෙනම්, ඔයා ඒක කරන්න.
-කුමක් ද?

691
00:49:57,970 --> 00:50:00,220
ඔබ ඔහුට කැමති නිසා ඔබට ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන්.

692
00:50:00,310 --> 00:50:02,310
එයාට උගන්නන්න මට කාලය නාස්ති කරන්න බෑ.

693
00:50:02,850 --> 00:50:06,310
ඇය කතා කරන ආකාරය බලන්න.
ඇයව අප්රසන්න ඩෝ ලෙස හැඳින්වීම පුදුමයක් නොවේ.

694
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
ඇය නිවැරදි දේ පමණක් කියයි.

695
00:50:09,520 --> 00:50:10,520
- හරිද?
- ඔව්.

696
00:50:10,610 --> 00:50:11,440
හරි.

697
00:50:12,070 --> 00:50:13,320
ජොක්-බොං, ඔබ හොඳින්ද?

698
00:50:13,400 --> 00:50:14,400
හේයි, නැගී සිටින්න.

699
00:50:14,490 --> 00:50:15,320
එය පය තැබුවේය.

700
00:50:15,400 --> 00:50:16,240
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

701
00:50:16,610 --> 00:50:18,370
තුන්වන මට්ටමේ නපුරු ආත්මයක්. අපි යා යුතුයි.

702
00:50:18,450 --> 00:50:19,740
නපුරු ආත්මයක්ද?

703
00:50:19,830 --> 00:50:20,870
වාඩි වී සිටින්න.

704
00:50:22,580 --> 00:50:24,200
ජෝක්-බොං, ඔයා මෙතන ඉන්න.

705
00:50:35,970 --> 00:50:37,550
එයා කහපාට හුඩි එකක් ඇඳලා.

706
00:50:40,800 --> 00:50:44,140
මම හිතන්නේ ඔහුට භූමිය දකින්න පුළුවන්.

707
00:50:44,220 --> 00:50:46,520
ඔහු එය තුළට සහ පිටතට නොනවත්වා පියවර තබයි.

708
00:50:46,600 --> 00:50:49,190
එබැවින් ඔහු අවම වශයෙන් ශක්තිමත් ය
Ji Cheong-sin ලෙස.

709
00:50:49,980 --> 00:50:52,400
වින්දිතයාට ඉවසා සිටිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

710
00:50:52,480 --> 00:50:54,150
ඔහුට භූමිය දැකිය හැකි නම් ...

711
00:50:54,230 --> 00:50:56,740
ඔහු එක් කෙනෙක් විය නොහැකි විය
චීනයෙන් එන දුෂ්ට ආත්ම වලින් නේද?

712
00:50:56,820 --> 00:50:59,070
තදින් වාඩි වෙන්න.

713
00:51:13,090 --> 00:51:14,130
මේකද?

714
00:51:14,210 --> 00:51:17,800
මින්-ජි වංචා කළේ නැද්ද?
මෙහි මහල් නිවාසයක් මිලදී ගැනීමට?

715
00:51:18,340 --> 00:51:20,340
- මුන්, භූමිය කැඳවන්න.
-හරි හරී.

716
00:51:20,430 --> 00:51:22,100
එය තරමක් විශාල සංකීර්ණයකි.

717
00:51:23,970 --> 00:51:26,520
ඔබේ ප්‍රදේශය බලවත් විය හැක
නමුත් එය ඉතා පටුය.

718
00:51:27,180 --> 00:51:28,980
මෙය එය බව ඔබට විශ්වාසද?

719
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
ඔව්.

720
00:51:30,520 --> 00:51:33,860
- නමුත් බොහෝ මහල් නිවාස තිබේ.
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. පැතිරෙමු.

721
00:51:34,440 --> 00:51:35,980
Mo-tak, ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.

722
00:51:36,070 --> 00:51:37,440
- අවදියෙන් සිටින්න.
-කමක් නැහැ.

723
00:51:38,740 --> 00:51:40,660
ඔහු මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

724
00:52:00,590 --> 00:52:01,680
මම වින්දිතයා සොයාගත්තා.

725
00:52:03,010 --> 00:52:04,470
අපි වෙලාවට ආවේ.

726
00:52:10,770 --> 00:52:12,190
මොකක්ද අවුල, චූ මහත්මිය?

727
00:52:14,560 --> 00:52:17,190
ඔහු ඇටකටු කඩා පසුව ඒවා සකස් කළේය.

728
00:52:18,320 --> 00:52:19,690
ඔහු එය කිහිප වතාවක්ම කළා.

729
00:52:22,530 --> 00:52:25,660
මම හිතන්නේ නපුරු ආත්මය ඔහුව සුව කළා.

730
00:52:39,760 --> 00:52:40,630
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

731
00:52:41,170 --> 00:52:42,930
ඔහු අසල අතහැර දැමූ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක සිටී.

732
00:52:44,840 --> 00:52:46,470
පොඩි අවජාතකයෙක්.

733
00:53:09,580 --> 00:53:10,750
නෝනා ඉතින්?

734
00:53:16,210 --> 00:53:17,380
එතකොට මිස්ව මැරුවද?

735
00:53:18,670 --> 00:53:19,500
නෝනා ඉතින්?

736
00:53:20,550 --> 00:53:22,420
ඒ ඇගේ නමද?

737
00:53:22,510 --> 00:53:25,840
මම දකියි. එබැවින් ඔබට මතකයන් ද කියවිය හැකිය.

738
00:53:25,930 --> 00:53:26,760
හරිද?

739
00:53:56,580 --> 00:53:57,670
මෝ-තක්.

740
00:54:01,460 --> 00:54:02,300
හේයි.

741
00:54:03,010 --> 00:54:04,470
ඔබ ශක්තිමත් කෙනෙක්ද?

742
00:54:35,500 --> 00:54:38,040
හේයි, ඔබම එතරම් නරක නැත.

743
00:54:39,080 --> 00:54:39,920
නමුත්…

744
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
මොන ලැජ්ජාවක්ද.

745
00:54:43,920 --> 00:54:44,760
මම…

746
00:54:48,180 --> 00:54:49,220
අමරණීය.

747
00:54:52,810 --> 00:54:54,430
එයා මිස් සෝ මැරුවේ චීනයේදී.

748
00:54:55,600 --> 00:54:56,770
ඔහු වේගවත් හා ශක්තිමත් ය.

749
00:54:58,140 --> 00:54:59,150
මේක නම් නියමයි.

750
00:54:59,690 --> 00:55:02,150
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔවුන්ව සොයා ගත යුතු ආකාරය.

751
00:55:04,150 --> 00:55:05,030
එය ගෙන එන්න.

752
00:55:05,780 --> 00:55:07,320
ඔබ මළ මස්.

753
00:55:20,920 --> 00:55:22,000
හ-නා!

754
00:55:24,590 --> 00:55:27,470
-ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්, යන්න.

755
00:55:27,550 --> 00:55:29,470
චූ නෝනා එනකම් මෙතන ඉන්න.

756
00:55:30,840 --> 00:55:32,180
අවජාතකයෙක්!

757
00:55:33,300 --> 00:55:34,220
එළිදරව් වෙනවා!

758
00:55:35,140 --> 00:55:36,600
එළියට එන්න, අවජාතකයා!

759
00:55:39,520 --> 00:55:40,350
එළිදරව් වෙනවා!

760
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
එළිදරව් වෙනවා!

761
00:56:16,560 --> 00:56:17,390
Mo-tak!

762
00:56:18,730 --> 00:56:19,680
ඒකට සාප වේවා!

763
00:56:23,480 --> 00:56:27,230
තමන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන අය
සෑම විටම එකම ඉරණම අත්කර ගැනීමට අන් අයට උපකාර කිරීම.

764
00:56:27,320 --> 00:56:28,820
හරියට චීනයේ අය වගේ.

765
00:56:32,700 --> 00:56:36,950
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ නැහැ නේද?

766
00:57:02,020 --> 00:57:02,850
ඔයාට හරි ද?

767
00:57:02,940 --> 00:57:04,060
මුන්.

768
00:57:08,270 --> 00:57:09,320
අර පිස්සෙක්.

769
00:57:19,580 --> 00:57:21,750
සෙල්ලම් කරනවා ඇති,
දෙවියනේ නපුරු ආත්මය!

770
00:57:25,380 --> 00:57:26,210
හ-නා!

771
00:57:39,350 --> 00:57:40,180
Mo-tak!

772
00:57:43,390 --> 00:57:44,520
ඒකට සාප වේවා!

773
00:57:49,110 --> 00:57:52,150
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

774
00:57:54,360 --> 00:57:55,660
වොන්ග් මෙහාට ගේන්න.

775
00:58:12,960 --> 00:58:13,920
Mo-tak, ඔයා හොඳින්ද?

776
00:58:14,010 --> 00:58:17,340
මුන්, ඇයි ඔයා ඒක මග හැරියේ?

777
00:58:17,430 --> 00:58:19,890
මම හිතුවා ඔයත් එහෙම කරයි කියලා.

778
00:58:20,640 --> 00:58:23,350
මාව බිම තියන්න. මම කම්මැලියි.

779
00:58:23,430 --> 00:58:25,690
- ඔබ එය නොදැක්කා සේ සිටින්න.
-හරි හරී.

780
00:58:26,390 --> 00:58:27,770
මෘදු වන්න.

781
00:58:27,850 --> 00:58:28,860
-හරි හරී.
- මෘදු වන්න.

782
00:58:28,940 --> 00:58:31,270
- කිසිවෙකු ඔබව දැක නැත.
-නෑ? ඔවුන් එසේ නොකිරීම හොඳය.

783
00:58:31,360 --> 00:58:34,490
මම ඔබට සලකන බව මවාපාන්න.

784
00:58:38,570 --> 00:58:40,240
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

785
00:58:40,330 --> 00:58:43,660
ඔහු වේගවත් හා නිසැකවම වඩා ශක්තිමත් විය
ඔහු බැලූවාට වඩා.

786
00:58:44,450 --> 00:58:46,080
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අනෙක් දෙක විය යුතුය

787
00:58:46,160 --> 00:58:48,170
කොරියාවෙත් ඉන්නවා නේද?

788
00:58:48,250 --> 00:58:50,630
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව මම කියමි.

789
00:58:50,710 --> 00:58:54,550
ඔහු මෙතැන් සිට භූමිය මඟ හරිනු ඇත
මොකද එයා අපිට මුණගැහුණේ එහෙමයි.

790
00:58:55,050 --> 00:58:57,590
මුන්ව අල්ලගන්න අමාරු වෙයි.

791
00:58:58,220 --> 00:58:59,970
මගේ කෝපය උතුරා යයි.

792
00:59:00,470 --> 00:59:01,680
ඊළඟ වතාවේ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

793
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
මම අවජාතකයාගේ මැණික් කටුව කඩන්න යනවා
ඔහු කළ දේ සඳහා…

794
00:59:09,850 --> 00:59:10,860
ඔබේ කෝපය?

795
00:59:10,940 --> 00:59:11,860
එය පිරී ඉතිරී යනවාද?

796
00:59:11,940 --> 00:59:13,980
එහෙම කතා කරන්න ඕනෙද?

797
00:59:14,070 --> 00:59:16,990
මිස් සෝ පමණක් ගොදුරු නොවීය
මම ඔහුගේ මතකයන් තුළ දුටුවෙමි.

798
00:59:18,200 --> 00:59:19,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

799
00:59:19,910 --> 00:59:21,370
මමත් දැක්කා Min-ji.

800
00:59:22,330 --> 00:59:24,700
ඔහු නිසැකවම ඇයව හමු විය.

801
00:59:24,790 --> 00:59:26,290
ලී මහත්මිය?

802
00:59:26,370 --> 00:59:27,910
නමුත් ඇයි?

803
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
එය අපැහැදිලි මතකයක් විය.

804
00:59:30,170 --> 00:59:31,040
කෙසේ වෙතත්,

805
00:59:31,960 --> 00:59:33,090
එය නිසැකවම ඇය විය.

806
00:59:34,130 --> 00:59:38,300
තවද ඇය තම ජීවිතය ඉල්ලා සිටියාය.

807
00:59:38,380 --> 00:59:39,380
කුමක් ද?

808
00:59:40,760 --> 00:59:44,260
ඇය ඔහුගෙන් අයැද සිටියේ ඇයව ඉතිරි කරන ලෙසද?

809
00:59:45,560 --> 00:59:47,520
පොලිසිය පෙන්වා දුන්නේ නැද්ද

810
00:59:47,600 --> 00:59:49,350
ඇගේ ඝාතකයා?

811
00:59:49,440 --> 00:59:50,850
සීසීටීවී දර්ශන පවා ඔවුන් ළඟ තිබුණා.

812
00:59:51,440 --> 00:59:53,270
ඔව්, ඔබ හරි.

813
00:59:54,070 --> 00:59:55,900
තක්කඩියා ඇහැරුනා කිව්ව නේද?

814
01:00:06,620 --> 01:00:08,040
ඔයාට ස්තූතියි.

815
01:00:54,710 --> 01:00:56,000
ජීස්!

816
01:00:59,960 --> 01:01:01,050
ඇයි ඔයා පුංචි...

817
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
- අපි පටන් ගනිමු.
-හරි හරී.

818
01:01:22,070 --> 01:01:26,160
-කුමක් ද?
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?

819
01:02:20,170 --> 01:02:21,420
නපුරු ආත්ම?

820
01:02:25,050 --> 01:02:26,550
කවුරුහරි ඔහුගේ මතකය මකා දැමුවා.

821
01:02:26,630 --> 01:02:28,510
ඔවුන් චීනයෙන් පැමිණි අයද?

822
01:02:29,760 --> 01:02:31,060
මට විශ්වාස නෑ.

823
01:02:32,270 --> 01:02:34,770
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
එදා මොකද වුණේ කියලා.

824
01:02:43,650 --> 01:02:47,150
මට ඔහුගේ මතකය නැවත ලබාගත යුතුයි.
මුන්, මට තවත් භූමියක් අවශ්‍යයි.

825
01:03:13,220 --> 01:03:14,520
එයා තමයි.

826
01:03:17,140 --> 01:03:17,980
මෙයින් අදහස් කරන්නේ…

827
01:03:42,540 --> 01:03:43,420
මින්-ජි.

828
01:03:50,090 --> 01:03:50,970
නැත.

829
01:04:00,390 --> 01:04:02,190
අපිට පුදුම ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා.

830
01:04:02,270 --> 01:04:03,610
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

831
01:04:07,990 --> 01:04:09,320
අමුත්තන්

832
01:04:09,950 --> 01:04:11,530
සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

833
01:04:11,610 --> 01:04:13,620
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? දෙන්නම මරන්නද?

834
01:04:14,280 --> 01:04:15,740
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

835
01:04:30,630 --> 01:04:31,630
ඔබ එය ඔබම කරනු ඇත.

836
01:05:06,040 --> 01:05:08,880
මේක කරන්න එපා මිස්ටර් හ්වං. කරුණාකර එපා.

837
01:05:08,960 --> 01:05:09,800
හ්වං මහතා!

838
01:05:10,970 --> 01:05:13,430
-මහතා. හ්වං!
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

839
01:05:13,510 --> 01:05:15,300
- මට යන්න දෙන්න!
- ඒක කරන්න එපා!

840
01:05:15,390 --> 01:05:16,720
නැහැ!

841
01:05:16,800 --> 01:05:18,060
මම බබෙක් උසුලනවා.

842
01:05:19,020 --> 01:05:19,850
මම ගැබ්ගෙන,

843
01:05:19,930 --> 01:05:21,730
ඒ නිසා කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

844
01:05:21,810 --> 01:05:22,690
කරුණාකර!

845
01:05:23,060 --> 01:05:23,980
නැත.

846
01:05:24,940 --> 01:05:25,860
නැත.

847
01:05:25,940 --> 01:05:26,860
කරුණාකර.

848
01:05:50,630 --> 01:05:53,720
මේ ඔක්කොම උන් කරන දේවල්ද?

849
01:06:00,720 --> 01:06:02,480
Hwang මහතා නායකයා වේ.

850
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
ඔහු මනෝචිකිත්සාව භාවිතා කරයි.

851
01:06:03,640 --> 01:06:07,150
අපට හමු වූ පුද්ගලයා සුව කිරීමේ බලය ඇත,
සහ කාන්තාව බොහෝ විට මතකයන් පාලනය කරයි.

852
01:06:08,190 --> 01:06:09,940
ඔය අපතයෝ මැරෙන්න වටිනවා.

853
01:06:19,160 --> 01:06:19,990
මුන්.

854
01:06:23,750 --> 01:06:25,330
ඒ පිස්සන්.

855
01:06:26,250 --> 01:06:27,500
ලී මහත්මිය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

856
01:06:27,580 --> 01:06:29,790
නමුත් ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට පවා පසුබට වූයේ නැත.

857
01:06:29,880 --> 01:06:32,130
ඊට අමතරව, ඔවුන් එය භුක්ති වින්දා.

858
01:06:33,010 --> 01:06:34,050
අපි ඒවා ආපසු ගෙවමු.

859
01:06:35,130 --> 01:06:36,430
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

860
01:06:37,430 --> 01:06:40,100
චීන කවුන්ටරයන්ගෙන් පළිගනිමු
සහ ලී මෙනවිය.

861
01:06:41,640 --> 01:06:45,390
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඒ නපුරු ආත්ම.

862
01:06:45,480 --> 01:06:46,640
ඇත්ත වශයෙන්.

863
01:06:46,730 --> 01:06:47,770
අර අපතයෝ

864
01:06:48,400 --> 01:06:51,150
පය තැබීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මේ රටට.

865
01:06:51,730 --> 01:06:52,940
සටන ආරම්භ වී ඇත.

866
01:06:53,860 --> 01:06:55,190
අපි ඔවුන් හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

867
01:06:55,280 --> 01:06:57,150
ඔවුන් පලා යාමට ඉඩ ඇත.

868
01:06:57,780 --> 01:07:00,490
Mo-tak, ඔබේ සියලු සගයන්ට කියන්න
අවදියෙන් සිටීමට

869
01:07:00,570 --> 01:07:02,080
එබැවින් ඔවුන්ට ගැලවිය නොහැක.

870
01:07:02,740 --> 01:07:04,080
ඔබත්, හ-නා.

871
01:07:04,620 --> 01:07:07,540
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය.

872
01:07:18,130 --> 01:07:19,800
ඒකට සාප වේවා!

873
01:07:38,320 --> 01:07:40,320
ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

874
01:07:42,160 --> 01:07:43,580
ඒක දැන් වැඩක්ද?

875
01:07:43,660 --> 01:07:45,620
ඔබ නිකම්ම බලා සිටියේ කෙසේද?

876
01:07:45,700 --> 01:07:48,290
ඔවුන් මගේ අත සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දැමුවා!

877
01:07:50,290 --> 01:07:52,590
පොළවෙන් නැගෙන අඳුරු ආලෝකයන්.

878
01:07:55,050 --> 01:07:57,510
ඔවුන් ඒවා අප වෙත ගෙන එයි.

879
01:08:01,470 --> 01:08:02,640
සහ…

880
01:08:06,970 --> 01:08:08,890
ඒ මිනිහා එයාලව කැඳෙව්වා.

881
01:08:09,810 --> 01:08:11,440
ඔහු වඩාත් ශක්තිමත් විය

882
01:08:12,350 --> 01:08:14,020
Hwang මහතාට වඩා.

883
01:08:20,110 --> 01:08:22,740
ඔහු වඩාත් ශක්තිමත් විය
ඒ චීන ඒවාට වඩා.

884
01:08:38,630 --> 01:08:40,470
මම සතුටු විය යුතුද?

885
01:08:45,600 --> 01:08:48,350
නැහැ, ඔහුට කුඩා ඇස් තිබුණා.

886
01:08:48,430 --> 01:08:49,850
ඔහුගේ මුඛය පුළුල් විය.

887
01:08:52,940 --> 01:08:54,770
-මෙවැනි?
- ඔව්.

888
01:09:06,870 --> 01:09:10,250
ඔබ කියනවා ඔබ නිතරම කාර්යබහුල බව
අලුත් චරිත අඳිනකොට.

889
01:09:10,330 --> 01:09:11,830
ජීස්, ඒ මොකක්ද?

890
01:09:14,080 --> 01:09:15,540
හේයි, ඔහු කඩවසම්.

891
01:09:15,630 --> 01:09:17,380
කොහොමද ඒක ලස්සන වෙන්නේ?

892
01:09:17,460 --> 01:09:18,750
එයා හරි කඩවසම්.

893
01:09:18,840 --> 01:09:19,800
- විකාර වෙන්න එපා.
- හේයි.

894
01:09:20,380 --> 01:09:23,130
ඔබේ පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල සමඟ ප්රමාණවත්ය
ගිහින් කෑම ඉවර කරන්න.

895
01:09:23,220 --> 01:09:24,130
- හේයි.
- හේයි.

896
01:09:27,050 --> 01:09:27,890
ඔය දෙන්නාද...

897
01:09:29,430 --> 01:09:30,310
ආලය කරනවාද?

898
01:09:30,390 --> 01:09:31,520
-කුමක් ද?
-නැහැ.

899
01:09:31,600 --> 01:09:33,020
-නැහැ.
- ඔව්.

900
01:09:33,640 --> 01:09:34,600
කවදා සිටද?

901
01:09:35,560 --> 01:09:37,020
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

902
01:09:37,610 --> 01:09:38,520
මම හැර හැමෝම දන්නවාද?

903
01:09:38,610 --> 01:09:40,030
-නැහැ.
- ඔයා පොඩි ...

904
01:09:41,860 --> 01:09:43,400
- අපි වඩා හොඳින් කරමු.
-ජුන්-හුයි.

905
01:09:44,410 --> 01:09:46,030
ඔබට අප සමඟ ඇඳීමට අවශ්‍යද?

906
01:09:46,990 --> 01:09:47,830
පස්සේ කතා කරමු.

907
01:09:49,410 --> 01:09:51,450
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එසේ කිරීමට නිදහස් වන්න.

908
01:09:51,540 --> 01:09:52,410
හරි හරී?

909
01:09:52,500 --> 01:09:53,750
දැනගෙන හිටියේ නැද්ද මුන්?

910
01:09:53,830 --> 01:09:55,420
ජුන්-හුයි විශිෂ්ට කලාකරුවෙකි.

911
01:09:56,830 --> 01:09:58,290
ඇය හරි.

912
01:09:58,380 --> 01:10:03,590
සමහර විට අපි ඔබව පන්නා දැමිය යුතුයි
සහ අපගේ නව සාමාජිකයා ලෙස Jun-hui බඳවා ගන්න.

913
01:10:03,670 --> 01:10:04,840
නැ ස්තුතියි.

914
01:10:05,680 --> 01:10:07,850
නැද්ද? ඇයි?

915
01:10:07,930 --> 01:10:09,720
ඔහු ඔබට අකමැති බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

916
01:10:09,810 --> 01:10:11,470
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? මම…

917
01:10:12,310 --> 01:10:14,980
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
ඔයා මට කැමතියි නේද?

918
01:10:15,060 --> 01:10:17,270
ඌරු මස් කට්ලට් වලට කැමතියි, ඔබට නොවේ.

919
01:10:18,480 --> 01:10:19,860
හරිද?

920
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
යහපත, ඔබ වඩාත් කඩවසම් පෙනුමක්
කොණ්ඩය කැපීමෙන් පසු.

921
01:10:23,400 --> 01:10:24,740
කෑම කන්න.

922
01:10:25,570 --> 01:10:26,660
ජෝක්-බොං කොහෙද?

923
01:10:26,740 --> 01:10:28,280
ඔහු Mo-tak සමඟ පුහුණු වෙනවා.

924
01:10:30,080 --> 01:10:31,290
ඔබ ඇන්දේ කුමක්ද?

925
01:10:31,370 --> 01:10:33,790
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

926
01:10:33,870 --> 01:10:35,750
එය රසවත් බව පෙනේ.

927
01:10:35,830 --> 01:10:36,790
හරිද?

928
01:10:37,290 --> 01:10:39,380
-ආයුබෝවන්.
- ඇතුලට එන්න.

929
01:10:39,880 --> 01:10:41,130
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

930
01:10:41,210 --> 01:10:42,170
ඔව්, ඔවුන් කවුද?

931
01:10:42,250 --> 01:10:44,260
හරි. එන්න ඇතුලට.

932
01:10:44,340 --> 01:10:45,550
ඔබටත් ළමා මෙනුවක් තිබේද?

933
01:10:45,630 --> 01:10:46,590
ඇත්ත වශයෙන්.

934
01:10:46,680 --> 01:10:48,010
ළමයි අපේ නූඩ්ල්ස් වලට ආදරෙයි.

935
01:10:48,090 --> 01:10:49,260
එන්න ඇතුලට.

936
01:10:49,350 --> 01:10:50,220
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

937
01:10:50,300 --> 01:10:51,350
ඔබටත් එහි වාඩි විය හැක.

938
01:10:52,930 --> 01:10:53,930
- වාඩි වෙන්න.
-ජුන්-හුයි.

939
01:10:54,020 --> 01:10:55,480
ඔබට දැන් මිතුරන් ඇත.

940
01:10:55,560 --> 01:10:57,060
හරි හරී? ආයුබෝවන් කියන්න.

941
01:10:57,140 --> 01:10:58,900
- හායි.
- හොඳ කෙල්ල.

942
01:11:02,110 --> 01:11:04,150
හායි, ජුන්-හුයි කියන්න. "ආයුබෝවන්."

943
01:11:04,230 --> 01:11:05,900
"ආයුබෝවන්."

944
01:11:06,450 --> 01:11:07,740
ඔබට එහි උදව් කළ හැකිද?

945
01:11:08,820 --> 01:11:10,780
මම දැන් නූඩ්ල්ස් උයන්නම්.

946
01:11:10,870 --> 01:11:12,910
භෝජන සංග්‍රහ නූඩ්ල්ස් දහයක්
සහ ඌරු මස් කට්ලට් තුනක්.

947
01:11:12,990 --> 01:11:14,700
කට්ලට් ගෙදර ඇත.

948
01:11:45,150 --> 01:11:46,900
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

949
01:11:46,990 --> 01:11:48,070
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

950
01:11:48,150 --> 01:11:49,820
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර. ඔව්, මම දිනුවා!

951
01:12:40,960 --> 01:12:42,080
ඔබ…

952
01:13:24,750 --> 01:13:28,380
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

953
01:13:29,090 --> 01:13:29,920
ඔබ…

954
01:13:31,130 --> 01:13:33,930
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ මිනිසුන් ඇත.

955
01:13:34,510 --> 01:13:35,340
හේයි!

956
01:13:37,850 --> 01:13:38,810
කොහොමද මනුස්සයෙක්

957
01:13:39,970 --> 01:13:41,810
තවත් මිනිසෙක් මරන්නද?

958
01:13:42,390 --> 01:13:43,640
මොකක්ද මේ සුවඳ?

959
01:13:43,730 --> 01:13:44,650
මට කියන්න එපා

960
01:13:46,060 --> 01:13:47,150
ඔබට නපුරු ආත්මයන් සුවඳ දැනෙනවාද?

961
01:13:47,230 --> 01:13:48,730
අපිට එයාලව අල්ලගන්න ඕන නම්,

962
01:13:48,820 --> 01:13:51,110
අපි මීට වඩා වේගවත් හා ශක්තිමත් විය යුතුයි.

963
01:13:51,690 --> 01:13:53,530
නපුරු ආත්මයක් ඇත!

964
01:13:53,610 --> 01:13:54,450
කෙලින්ම යන්න!

965
01:13:55,910 --> 01:13:57,410
-මෙනෙවිය. චූ.
-මෙනෙවිය. චූ!

966
01:13:58,030 --> 01:13:58,910
දුවන්න!

967
01:14:02,910 --> 01:14:07,920
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim