1
00:01:00,393 --> 00:01:01,813
Ко је она девојка коју смо данас видели?

2
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
-Не могу ти рећи.
-Не можеш?

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,775
Онда ми немој рећи.
Натераћу те да изнесеш истину.

4
00:01:08,943 --> 00:01:10,243
Ти кретени!

5
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
Престани да удараш Муна!

6
00:01:13,114 --> 00:01:16,084
Мун, ко је она? Само му реци!

7
00:01:16,826 --> 00:01:18,196
Ако не, могли бисте умрети!

8
00:01:20,246 --> 00:01:21,326
Урадио си довољно.

9
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Дакле, време је да престанете!

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Прекини своје проклете глупости.
Где је она сада?

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Вратио сам ти у потпуности.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,652
Кучкин сине.

13
00:01:47,607 --> 00:01:49,277
Шта дођавола овај тип говори?

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
-Проклетство.
- Хеј, устани.

15
00:01:52,445 --> 00:01:54,025
Сада је све готово, у реду?

16
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
ста? "Стоп"?

17
00:01:57,992 --> 00:02:00,082
Како се усуђујеш да ми кажеш да престанем?

18
00:02:01,538 --> 00:02:02,828
Хеј, дођи овамо.

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,165
Наставите да ми показујете став!

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
Убићу те.

21
00:02:11,756 --> 00:02:13,336
- Хеј, доста!
-Пусти!

22
00:02:13,424 --> 00:02:14,724
-Хеј.
-Рекао сам, пусти!

23
00:02:14,801 --> 00:02:16,341
Хеј, јеси ли добро?

24
00:02:16,427 --> 00:02:17,597
Убићу те!

25
00:02:17,679 --> 00:02:19,309
Ово је довољно!

26
00:02:20,890 --> 00:02:22,020
Хеј, Мун.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,480
Мун, јеси ли добро?

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Мун!

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,018
-Хеј.
-Пробуди се!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,187
Мун!

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,444
Да ли је мртав?

32
00:02:31,734 --> 00:02:34,204
- Рекао сам ти да престанеш!
-Проклетство!

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,203
Проклетство.

34
00:02:36,906 --> 00:02:38,446
Полиција је овде!

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,907
Ко су ти чудаци?

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,245
Чекај, пандури су овде?

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,582
Само сам се шалио са тобом.
Погледај се сви уплашени.

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,206
Ко сте ви гадови?

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,088
Не псуј, мали.

40
00:02:51,629 --> 00:02:53,009
шта хоћеш?

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Тај дечак је члан

42
00:02:57,343 --> 00:02:58,473
наше организације.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,640
Ваша организација?

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,063
Еони'с Ганг.

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Са старим прдећем попут тебе
а та баба?

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,902
Сачекај. Није ли она та девојка?

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Исусе, пребили сте га.

48
00:03:18,323 --> 00:03:19,913
Деца ових дана су тако окрутна.

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,911
Ово би могло да убије некога.

50
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
Ићи ћеш у затвор.

51
00:03:23,578 --> 00:03:25,248
Зашто да идемо у затвор?

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
Та кучка би требала.

53
00:03:26,831 --> 00:03:28,711
Одрасла особа ударила малолетника.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,840
-Зови полицију.
-Јеси ли добро?

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,419
Само знај да је мој тата посланик.

56
00:03:33,504 --> 00:03:36,344
-Боже.
- Исусе, ти курвин сине.

57
00:03:37,216 --> 00:03:39,676
Због тога су жртве
не могу вас пријавити.

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,431
Кладим се да су и њихови родитељи сероње.

59
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
Тотални сероње, сигуран сам.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,137
Јеси ли ти Мунов пријатељ?

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,306
Да. Ја ћу га носити.

62
00:03:48,895 --> 00:03:49,935
У реду је.

63
00:03:50,021 --> 00:03:52,691
Хеј. шта то радиш?

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,864
куда идеш?

65
00:03:54,442 --> 00:03:56,612
Хеј.

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,823
Нисмо завршили овде. Стани.

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,911
Зар ти ниси она кучка од раније?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,454
Ако ме опет назовеш кучком,

69
00:04:06,537 --> 00:04:07,827
Ја ћу те заправо убити.

70
00:04:11,209 --> 00:04:15,509
Ми увек узвраћамо
када се неко петља са било ким од нас,

71
00:04:15,588 --> 00:04:18,298
али овог ћемо пустити
пошто сте ви цивили.

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Међутим, нећемо вам опростити
ако му опет сметаш.

73
00:04:25,181 --> 00:04:26,521
мртва сам озбиљан,

74
00:04:27,809 --> 00:04:28,769
па не заборави.

75
00:04:29,394 --> 00:04:31,154
Ох, мој. Како страшно.

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,359
Насмрт смо уплашени!

77
00:04:32,438 --> 00:04:35,358
-Боже мој!
- Погледај се, Мо-так. Сазрео си.

78
00:04:36,526 --> 00:04:37,816
Они су деца, знаш.

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Мун има тако велико срце.

80
00:04:42,073 --> 00:04:44,493
Могао је да их потпуно претуче,

81
00:04:44,575 --> 00:04:45,575
али се уздржао.

82
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
Не заборавите то узети.

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,788
Требаће то том гимпу.

84
00:04:54,877 --> 00:04:56,457
Хеј, то је подло, али урнебесно.

85
00:04:56,546 --> 00:04:59,336
-Хеј.
-Хеј! Пажљиво!

86
00:04:59,424 --> 00:05:01,304
Мун, јеси ли добро?

87
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
-Јеси ли добро?
-Пробуди се!

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,679
-Мун, пробуди се. Мун!
-Јеси ли добро?

89
00:05:05,763 --> 00:05:06,853
Моја нога је отишла.

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,310
Мун, јеси ли добро?

91
00:05:09,392 --> 00:05:12,022
Не би било забавно победити их овде.

92
00:05:13,479 --> 00:05:14,649
-Збогом!
-Устани.

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,154
-Хеј, тако си добар у овоме.
-Ћао.

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,614
Извините. извињавам се.

95
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Идемо.

96
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
Мо-так.

97
00:05:26,826 --> 00:05:27,736
Не брини.

98
00:05:29,412 --> 00:05:32,122
Није требало да те зовем.
Жао ми је, Мун.

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
Престани да плачеш.

100
00:05:34,375 --> 00:05:35,495
Ово није твоја кривица.

101
00:05:37,086 --> 00:05:39,046
Само по један ударац сваки.

102
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
Ви то називате извињењем?

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,480
проклет био!

104
00:06:03,112 --> 00:06:05,622
Знаш да није било
право извињење, зар не?

105
00:06:10,578 --> 00:06:11,658
Хеј, полако с њима.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,920
Хајде да им избришемо сећање
пре него што наша територија нестане.

107
00:06:15,958 --> 00:06:17,878
Не, нека пате још мало.

108
00:06:18,878 --> 00:06:22,338
Бол се мора поделити!

109
00:06:28,429 --> 00:06:29,309
Иди кући.

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,056
Пусти ме да пођем са тобом.

111
00:06:31,682 --> 00:06:32,602
Постаје касно.

112
00:06:32,683 --> 00:06:34,313
Назваће те кад се пробуди.

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,607
{\ан8}Погрешно је пуштати ову децу напоље.

114
00:06:40,691 --> 00:06:42,861
{\ан8}Зашто им је уопште дозвољено да иду у школу?

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,284
{\ан8}Зар не би требало да буду суспендовани?

116
00:06:44,362 --> 00:06:46,242
{\ан8}Његов тата је посланик.

117
00:06:46,322 --> 00:06:50,542
{\ан8}Кореја је на првом месту међу земљама
када је у питању заштита нападача.

118
00:06:50,618 --> 00:06:54,118
{\ан8}Рука ми је сломљена. Покварено је!

119
00:06:54,789 --> 00:06:57,879
{\ан8}Можемо да изгубимо бројач
за повређивање цивила, знаш.

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,751
{\ан8}Боже, ти кретени у Јангу
би нам заиста требало дати мало слободе.

121
00:07:02,839 --> 00:07:06,219
{\ан8}Није заинтересовани да знају
шта се заиста дешава на терену.

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,853
{\ан8}Да видимо, пацове мали.

123
00:07:11,931 --> 00:07:13,431
Не, немој! Не!

124
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
-Не.
-Одспавај мало.

125
00:07:14,809 --> 00:07:15,809
Не!

126
00:07:21,691 --> 00:07:25,071
У реду. Следећи си ти, петао.

127
00:07:26,487 --> 00:07:28,407
Немој ме повредити. Молим те, поштеди ми живот!

128
00:07:28,489 --> 00:07:30,739
-Хеј, никад нисам рекао да ћу те убити.
-Жао ми је.

129
00:07:31,534 --> 00:07:32,414
жао ми је.

130
00:07:34,245 --> 00:07:35,825
Требао си то рећи Муну.

131
00:07:36,456 --> 00:07:38,576
Не извињавај се
само зато што смо јачи.

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,836
Требало би да се извините
особи којој сте нанели неправду.

133
00:07:40,918 --> 00:07:42,878
Разумијеш, сине господина скупштинара?

134
00:07:42,962 --> 00:07:44,092
жао ми је.

135
00:07:44,714 --> 00:07:45,844
Молим те опрости ми…

136
00:07:55,558 --> 00:07:57,388
У реду. Следећи!

137
00:07:57,977 --> 00:07:59,557
Мој тата је градоначелник!

138
00:07:59,645 --> 00:08:02,145
Он је градоначелник Јунгђина!

139
00:08:02,773 --> 00:08:04,573
Зато је боље да се не зезаш са мном.

140
00:08:06,319 --> 00:08:09,069
Краљ Јунгјина, градоначелник Схин Миеонг-хви?

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,775
Да, то је мој тата. Мој тата је--

142
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
У реду, чуо сам те.

143
00:08:15,870 --> 00:08:19,670
Људи аплаудирају твом оцу
што си тако диван човек,

144
00:08:20,541 --> 00:08:25,001
док вас шамарају
лево и десно зато што је смеће.

145
00:08:27,048 --> 00:08:29,128
Нећеш нас се сећати кад се пробудиш,

146
00:08:29,217 --> 00:08:32,717
али надам се да ћеш се сетити
ову малу количину бола

147
00:08:34,096 --> 00:08:35,716
тако да можете постати боља особа.

148
00:08:47,860 --> 00:08:49,450
Наша територија нестаје.

149
00:08:50,029 --> 00:08:51,409
Требало би да идем да лечим и Муна.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Избрисали смо им сећање,
па хајде само да одемо.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
Ударао си ове момке.

152
00:08:58,204 --> 00:09:00,464
Ох, драга.

153
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
Ох, дечко.

154
00:09:08,798 --> 00:09:11,338
Ово постаје све теже са годинама.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,349
Зашто не могу да развијем исцелитељске моћи?

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,178
Ово је превише за тебе.

157
00:09:16,264 --> 00:09:18,394
Сви имамо моћи
који одговарају нашим личностима.

158
00:09:18,474 --> 00:09:20,694
ти си јак,
као глуп али жилав борац.

159
00:09:23,229 --> 00:09:24,269
Да ли је то био комплимент?

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,765
Да, наравно. То је комплимент.

161
00:09:25,856 --> 00:09:27,646
Ох, дечко. Боже.

162
00:09:27,733 --> 00:09:29,363
да видимо. Ох, дечко.

163
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
-Погрешна страна.
-Ох, стварно?

164
00:09:33,489 --> 00:09:36,779
У реду. Исусе, овај глупи петао.

165
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Пробудио се.

166
00:10:07,607 --> 00:10:08,517
Како…

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,072
Како сам завршио овде?

168
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
Био си претучен и онесвестио се,
па смо те довели овамо.

169
00:10:14,822 --> 00:10:16,702
Придружи нам се на резанце.

170
00:10:24,624 --> 00:10:25,584
-Оуцх!
-Боже.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,168
шта то радиш?

172
00:10:29,378 --> 00:10:30,248
па…

173
00:10:33,424 --> 00:10:34,554
Ово је чудно.

174
00:10:34,634 --> 00:10:36,394
Заборавили сте

175
00:10:36,469 --> 00:10:38,469
како правилно ходати?

176
00:10:38,554 --> 00:10:40,974
Обећао сам ти да ћу ти излечити ногу.

177
00:11:08,918 --> 00:11:10,088
-Оуцх!
-Мој боже.

178
00:11:30,856 --> 00:11:31,936
Хајде.

179
00:11:58,717 --> 00:11:59,587
ходам.

180
00:12:03,222 --> 00:12:04,102
могу ходати.

181
00:12:08,269 --> 00:12:09,269
Изаћи ћу.

182
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Хеј, успори.

183
00:12:13,816 --> 00:12:14,726
Пази!

184
00:12:14,817 --> 00:12:17,607
ЕОННИЈЕВИ РЕЗАНЦИ

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,525
Боже мој.

186
00:12:19,447 --> 00:12:22,487
Мун! Не би требало још да трчиш!

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,632
Неће нас сада слушати.

188
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
<и>Пожури, Мун!</и>

189
00:12:50,394 --> 00:12:52,194
<и>-Мун!</и>
<и>-Пожури!</и>

190
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
<и>Хајде да бежимо!</и>

191
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
<и>Мун!</и>

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,714
<и>-Зар ниси уморан?</и>
<и>-Не.</и>

193
00:13:16,420 --> 00:13:17,590
<и>Ухватили сте нас!</и>

194
00:13:51,997 --> 00:13:52,997
Хвала

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,168
за резанце

196
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
а такође и за моју ногу.

197
00:13:57,211 --> 00:13:58,801
Мора да сте гладни. Једите.

198
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Хеј, шта је с тобом?

199
00:14:18,190 --> 00:14:20,070
Да ли плачеш због ноге?

200
00:14:21,151 --> 00:14:23,451
Или је то зато што су резанци превише добри?

201
00:14:26,240 --> 00:14:27,910
Само ми је жао због родитеља.

202
00:14:39,253 --> 00:14:40,633
Да ли су ти родитељи преминули?

203
00:14:42,923 --> 00:14:43,843
Да.

204
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
У саобраћајној несрећи.

205
00:14:48,262 --> 00:14:50,602
Чуо сам да је други возач био пијан.

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,768
Да ли си тада повредио ногу?

207
00:14:54,101 --> 00:14:54,941
Да.

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,522
То мора да је било много за тебе.

209
00:15:02,443 --> 00:15:04,783
Сви смо то прошли, Мун.

210
00:15:05,487 --> 00:15:08,907
Сви смо ми овде имали
искуство блиске смрти.

211
00:15:08,991 --> 00:15:10,411
Сви смо много патили.

212
00:15:10,492 --> 00:15:14,792
Сви живимо са рањеним срцем.

213
00:15:15,915 --> 00:15:18,955
Овај момак овде? Изгубио је све памћење.

214
00:15:20,169 --> 00:15:22,919
ста? Његово сећање?

215
00:15:23,005 --> 00:15:24,545
Лобања ми је била смрскана.

216
00:15:25,424 --> 00:15:27,184
Очигледно сам пао са зграде.

217
00:15:27,259 --> 00:15:29,679
ста? И преживео си?

218
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
То двоје су ме вратили у живот
да ме натера да радим.

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,810
Али питам се

220
00:15:36,143 --> 00:15:38,193
како је овај клинац добио ногу
у другом царству.

221
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
Можете доћи само до загробног живота

222
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
када си у коми.

223
00:15:43,984 --> 00:15:46,824
Тако је. Сви смо једном били у коми.

224
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
Био сам и месец дана у коми
после несреће.

225
00:15:50,157 --> 00:15:51,487
То се не рачуна.

226
00:15:51,575 --> 00:15:54,445
То је било пре много година.
Сада ниси у коми.

227
00:15:54,536 --> 00:15:56,036
Када се несрећа догодила?

228
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
-Пре седам година.
-Седам година?

229
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Седам година…

230
00:16:01,585 --> 00:16:02,665
И ти, зар не?

231
00:16:02,753 --> 00:16:05,383
Вас двоје сте били у коми исте године.

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,724
Његово је трајало само месец дана.
Мој је трајао шест месеци.

233
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Нисмо на истом нивоу.

234
00:16:09,385 --> 00:16:10,675
Било је дуже од месец дана.

235
00:16:10,761 --> 00:16:11,931
Можда скоро два месеца.

236
00:16:12,513 --> 00:16:14,563
Погледај како мењаш реч.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,064
Ти пропалице.

238
00:16:16,141 --> 00:16:18,441
Хеј, није нешто
вреди бити конкурентан.

239
00:16:18,519 --> 00:16:19,849
Боже, ви људи…

240
00:16:20,771 --> 00:16:22,061
Ох, шта је са тобом?

241
00:16:22,147 --> 00:16:23,517
Како си завршио у коми...

242
00:16:25,150 --> 00:16:26,900
Управо сам приметио једну.

243
00:16:37,413 --> 00:16:39,003
То је ниво један, па могу да идем сам.

244
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
идем са тобом.

245
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Хеј, можеш ли да средиш и одведеш Муна кући?

246
00:16:44,628 --> 00:16:47,168
Нога ти је излечена,
али немој још трчати около.

247
00:16:47,256 --> 00:16:49,086
Морате бити опрезни. Хеј.

248
00:16:54,513 --> 00:16:55,353
где је то?

249
00:16:55,431 --> 00:16:57,101
Подручје за обнову у Ојин-донгу.

250
00:16:57,182 --> 00:16:59,562
-Било би брже трчати него возити.
-Видимо се.

251
00:17:09,987 --> 00:17:11,277
{\ан8}Шта је приметила?

252
00:17:12,239 --> 00:17:13,529
Зли дух.

253
00:17:13,615 --> 00:17:16,075
ста? Ишли су да ухвате злог духа?

254
00:17:17,202 --> 00:17:18,622
Не желите да будете контра.

255
00:17:19,204 --> 00:17:20,214
То си ти рекао.

256
00:17:22,374 --> 00:17:24,714
Шта значи "први ниво"?

257
00:17:24,793 --> 00:17:26,173
Јака или слаба?

258
00:17:27,129 --> 00:17:29,209
Зар је ниси чуо како говори
могла да иде сама?

259
00:17:29,298 --> 00:17:30,168
То је слаба.

260
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
Видим.

261
00:17:32,718 --> 00:17:34,508
{\ан8}Који је онда највиши ниво?

262
00:17:39,224 --> 00:17:40,524
Раније у теретани…

263
00:17:41,602 --> 00:17:44,102
Зашто дозволити да те пребију
када си могао да их удариш?

264
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
-Шта?
-Хеј.

265
00:17:47,149 --> 00:17:49,029
Зар не знаш да сада имаш своју моћ?

266
00:17:49,109 --> 00:17:50,069
Моћ?

267
00:17:50,611 --> 00:17:53,861
Наше физичке способности су три пута
јак као и обични људи.

268
00:17:56,283 --> 00:17:57,533
Где је она сада?

269
00:17:59,661 --> 00:18:00,621
Нешто…

270
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
осећао сам се мало лоше.

271
00:18:06,251 --> 00:18:07,381
Баци ударац.

272
00:18:07,461 --> 00:18:08,801
-Шта?
-Уради то.

273
00:18:09,421 --> 00:18:10,301
Боже.

274
00:18:16,929 --> 00:18:17,969
ти ме зезаш?

275
00:18:18,597 --> 00:18:21,177
Стојте чврсто и ударите што јаче можете.

276
00:18:22,184 --> 00:18:23,484
У реду. Овај пут прави ударац.

277
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Покушајте поново.

278
00:18:47,376 --> 00:18:48,206
ста?

279
00:18:56,468 --> 00:18:57,718
шта кажеш?

280
00:18:58,846 --> 00:19:01,176
Желите да упознате злог духа?

281
00:19:06,770 --> 00:19:09,610
<и>Први ниво значи зли дух</и>
<и>недавно је ушао у људско тело.</и>

282
00:19:09,690 --> 00:19:12,400
<и>Човек не може ни да осети</и>
<и>зли дух.</и>

283
00:19:12,484 --> 00:19:14,324
<и>Дакле, прва фаза је пре него што некога убију.</и>

284
00:19:14,403 --> 00:19:17,663
<и>Тако је. И нису јаки,</и>
<и>тако да их није тешко ухватити.</и>

285
00:19:17,739 --> 00:19:19,529
<и>Морају бити ухваћени у овој фази</и>

286
00:19:19,616 --> 00:19:22,656
<и>јер њихове способности могу добити</и>
<и>Огроман подстицај од само једног убиства.</и>

287
00:19:22,744 --> 00:19:24,624
<и>И то је ниво два?</и>

288
00:19:24,705 --> 00:19:27,955
<и>Тако је. Тада постају фасцинирани</и>
<и>својим моћима и полудети.</и>

289
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
Хеј, рекао сам ти да полако
и не трчи тако брзо!

290
00:19:38,093 --> 00:19:39,263
Не могу да контролишем ноге.

291
00:19:39,344 --> 00:19:40,974
Не знам колико брзо могу да трчим.

292
00:19:41,054 --> 00:19:42,814
-Хеј, полако!
-Боже!

293
00:19:47,019 --> 00:19:49,309
Вау! То је било болесно! Јеси ли видео--

294
00:19:49,396 --> 00:19:50,266
Ти мали пропалице.

295
00:19:51,607 --> 00:19:53,647
-И ми смо овде.
-"Ми"?

296
00:19:54,318 --> 00:19:55,688
И ја сам овде.

297
00:19:56,778 --> 00:19:57,858
Рекао сам ти да ће доћи.

298
00:19:58,906 --> 00:20:00,656
-Шта тражимо?
<и>-Тачно.</и>

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,531
Носи сиву кошуљу
и обичне панталоне.

300
00:20:02,618 --> 00:20:03,698
Пластична кеса је 20 вона.

301
00:20:03,785 --> 00:20:05,655
-Да ли ти треба?
-Само га предај.

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
Хоћеш да те убију за 20 вона?

303
00:20:07,789 --> 00:20:10,039
<и>И он има велику младеж</и>
<и>на потиљку.</и>

304
00:20:10,125 --> 00:20:12,785
<и>Купио је соју и грицкалице</и>
<и>у продавници са дететом</и>

305
00:20:12,878 --> 00:20:14,418
и отишао у сокак.

306
00:20:14,504 --> 00:20:16,724
<и>Већ је изгледао прилично пијан.</и>

307
00:20:25,307 --> 00:20:26,427
Ох, ок.

308
00:20:31,313 --> 00:20:33,943
<и>Удахни. Три.</и>

309
00:20:39,363 --> 00:20:40,663
Сине, хајде да поједемо мало пилетине.

310
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
-У реду.
-Пажљиво, вруће је.

311
00:20:41,823 --> 00:20:43,703
-Душо, додај ми колу.
-Кола? Ево.

312
00:20:43,784 --> 00:20:44,624
Једите.

313
00:20:44,701 --> 00:20:46,831
Велики младеж на потиљку...

314
00:20:47,496 --> 00:20:48,456
Једите.

315
00:20:50,958 --> 00:20:53,088
Какву ужину је дете добило?

316
00:20:53,168 --> 00:20:55,248
Да ли вас то сада озбиљно занима?

317
00:20:56,046 --> 00:20:57,666
То би нас могло довести до трага.

318
00:20:57,756 --> 00:21:00,336
Пуно је празних кућа
због преуређења.

319
00:21:00,926 --> 00:21:03,006
Погледај пажљиво, ок?

320
00:21:22,823 --> 00:21:24,703
<и>Престани да играш ту игру и иди учи!</и>

321
00:21:28,787 --> 00:21:31,497
Нашао сам га.
Преко пута сауне.

322
00:21:31,581 --> 00:21:32,621
Ок, разумео.

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
ККОБУГИ

324
00:21:51,101 --> 00:21:52,521
Ха-на.

325
00:21:53,270 --> 00:21:55,690
<и>Да ли је дечак добио Ккобугија?</и>

326
00:21:55,772 --> 00:21:56,692
ста?

327
00:21:58,859 --> 00:21:59,689
шта је то?

328
00:22:02,529 --> 00:22:03,949
Ох, дечко…

329
00:22:04,531 --> 00:22:06,201
Рекао сам ти да је одрастао.

330
00:22:07,909 --> 00:22:09,659
-Die!
-Не.

331
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
-Мислим, ова жена овде--
-Тражимо човека.

332
00:22:12,706 --> 00:22:15,126
Ова жена некога убија.

333
00:22:15,917 --> 00:22:17,667
-Мун.
<и>-Боже.</и>

334
00:22:17,753 --> 00:22:19,673
Ни дечак се не миче.

335
00:22:20,255 --> 00:22:23,675
Идем тамо где је Мун.
Вас двоје, наставите да тражите.

336
00:22:24,676 --> 00:22:25,586
Требало би да уђем.

337
00:22:25,677 --> 00:22:27,217
– Дете је…
-Мун.

338
00:22:27,304 --> 00:22:29,604
– Дечак је…
-Не, чекај.

339
00:22:30,682 --> 00:22:32,812
Мун, не ради ништа.

340
00:22:32,893 --> 00:22:35,443
-Не ради ништа док ја не стигнем!
-Срање.

341
00:22:41,735 --> 00:22:42,645
Мун!

342
00:22:43,278 --> 00:22:45,068
-Чекај!
-Само умри!

343
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Хајде да завршимо ствари сада.

344
00:22:46,740 --> 00:22:48,830
Умри!

345
00:22:50,744 --> 00:22:52,754
Желим те мртвог! Умри.

346
00:22:52,829 --> 00:22:54,039
Само умри!

347
00:22:54,122 --> 00:22:56,882
Умри! Само умри. Умри.

348
00:22:57,918 --> 00:22:59,708
Кидо, јеси ли добро?

349
00:22:59,795 --> 00:23:01,585
Хеј, мали. Пробуди се. Хеј!

350
00:23:01,671 --> 00:23:02,801
Умри!

351
00:23:02,881 --> 00:23:06,681
Умри! Само умри. Умри.

352
00:23:31,076 --> 00:23:32,986
Ти мали…

353
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
Тата, стани!

354
00:23:46,133 --> 00:23:47,053
Сеонг-хиеон!

355
00:23:53,849 --> 00:23:55,519
Умри!

356
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
Мо-так, шта да радимо?

357
00:24:12,117 --> 00:24:13,407
Он не дише.

358
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Мун!

359
00:24:15,912 --> 00:24:17,082
Проклетство.

360
00:24:17,622 --> 00:24:19,212
Шта се десило?

361
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Ово копиле.

362
00:24:22,460 --> 00:24:23,880
Он није мртав.

363
00:24:26,506 --> 00:24:27,466
Гђо Цху, погледајте.

364
00:24:29,968 --> 00:24:31,138
Боже мој.

365
00:24:33,847 --> 00:24:35,057
Сеонг-хиеон.

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,351
Успавај је.
Он је у критичном стању.

367
00:25:19,351 --> 00:25:20,231
Мун.

368
00:25:22,145 --> 00:25:23,145
Овај дечак…

369
00:25:24,814 --> 00:25:25,694
Спасио си му живот.

370
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
Скоро смо изгубили тог дечака
до злог духа.

371
00:26:13,780 --> 00:26:15,410
Прилично си добар.

372
00:26:19,661 --> 00:26:20,501
Позваћу га.

373
00:27:07,625 --> 00:27:08,585
Да ли је то…

374
00:27:11,254 --> 00:27:12,304
зли дух?

375
00:27:12,380 --> 00:27:13,670
Каква срамота.

376
00:27:14,716 --> 00:27:16,086
Могао сам да поједем душу тог дечака.

377
00:27:48,666 --> 00:27:50,206
ко сте ви људи?

378
00:27:52,379 --> 00:27:53,549
Слушај.

379
00:27:55,173 --> 00:27:56,723
Ако наставиш да живиш овако,

380
00:27:57,342 --> 00:27:59,932
било да си ти, твој муж,
или онај дечак...

381
00:28:00,804 --> 00:28:01,814
Један од вас ће умрети.

382
00:28:06,309 --> 00:28:09,059
Само желим да ти кажем једну ствар.

383
00:28:10,188 --> 00:28:11,818
Сви ми овде

384
00:28:12,565 --> 00:28:14,065
су на твојој страни.

385
00:28:18,571 --> 00:28:19,991
Не ударај Сеонг-хиеон.

386
00:28:20,949 --> 00:28:22,199
И немој ни мене да удариш.

387
00:28:23,284 --> 00:28:26,084
И Сеонг-Хјеон и ја
неће више да трпи.

388
00:28:26,621 --> 00:28:28,541
Не желимо да те икада више видимо!

389
00:28:28,623 --> 00:28:32,423
ако те поново видим,
иако данас нисам успео...

390
00:28:33,545 --> 00:28:35,085
Следећи пут нећу успети.

391
00:28:38,341 --> 00:28:39,511
То се неће десити.

392
00:28:41,136 --> 00:28:42,636
Не прљај руке

393
00:28:42,720 --> 00:28:44,390
само да казни злог гада.

394
00:28:44,472 --> 00:28:46,142
Ми смо на твојој страни.

395
00:28:58,403 --> 00:29:01,573
Мун, спасио си живот том дечаку данас.

396
00:29:02,407 --> 00:29:05,657
Тачно. Захваљујући њему, спасили смо тог дечака
и ухватио злог духа.

397
00:29:05,744 --> 00:29:09,544
Тако је. захваљујући теби,
њихови животи су се потпуно променили преко ноћи.

398
00:29:09,622 --> 00:29:11,792
Ово је посао који радимо.

399
00:29:16,671 --> 00:29:18,591
Ха-на, имаш ли шта да кажеш?

400
00:29:21,342 --> 00:29:22,682
Хоћете ли бити шалтер или не?

401
00:29:26,097 --> 00:29:26,927
Добар посао данас.

402
00:29:27,015 --> 00:29:28,305
-Хвала.
-Да.

403
00:29:28,391 --> 00:29:30,691
Он је рођен за ово, зар не?

404
00:29:32,604 --> 00:29:34,154
Хоћеш ли то учинити или не? Јао!

405
00:29:34,230 --> 00:29:36,860
Па, узми мало времена

406
00:29:36,941 --> 00:29:39,941
да размислим о томе шта си данас урадио
и донети одлуку.

407
00:29:41,321 --> 00:29:42,411
Ево.

408
00:29:43,239 --> 00:29:45,159
Имате недељу дана, знате.

409
00:30:02,467 --> 00:30:03,887
размислићу о томе.

410
00:30:04,552 --> 00:30:07,012
-Добро, супер.
-Шта има да се размишља?

411
00:30:07,096 --> 00:30:08,516
Само реци да, ти мали пропалице.

412
00:30:09,349 --> 00:30:10,389
{\ан8}ЕОННИЈЕВИ РЕЗАНЦИ

413
00:30:11,893 --> 00:30:13,773
У реду, онда. Врати се кући безбедно.

414
00:30:13,853 --> 00:30:14,733
Чувај се.

415
00:30:14,813 --> 00:30:16,483
Избрисали смо сећање тим насилницима.

416
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
-Не смеју да сазнају.
-Не брини.

417
00:30:18,358 --> 00:30:20,528
Не треба ти недељу дана. Одлучите до сутра.

418
00:30:20,610 --> 00:30:23,320
ако желиш то да урадиш,
доћи сутра ујутру на надвожњак.

419
00:30:23,404 --> 00:30:24,414
Ту тренирамо.

420
00:30:24,489 --> 00:30:26,699
ако не дођеш,
наћи ћемо другог члана.

421
00:30:26,783 --> 00:30:27,953
ста? сутра?

422
00:30:28,034 --> 00:30:29,334
Да, имаш дан.

423
00:30:29,410 --> 00:30:31,540
ако не дођеш,
избрисаћемо ти сећање.

424
00:30:31,621 --> 00:30:33,211
Исусе, врати се унутра.

425
00:30:33,289 --> 00:30:34,829
То значи да нема више резанаца за вас!

426
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
Морали бисте заувек чекати у реду…

427
00:30:38,294 --> 00:30:39,344
Где је нестао тај пропалица?

428
00:30:42,882 --> 00:30:44,302
-Врати се унутра!
-Тај пропалица.

429
00:30:47,595 --> 00:30:51,015
Хеј, зашто си тако нестрпљив?

430
00:30:51,683 --> 00:30:54,023
Треба само стрпљиво чекати

431
00:30:54,102 --> 00:30:58,062
док се то дете не пробуди
док му пружа потребну подршку.

432
00:30:58,147 --> 00:31:00,017
Шта мислиш зашто му је Ви-ген дао недељу дана?

433
00:31:00,108 --> 00:31:01,938
Наравно, не знате ништа о деци.

434
00:31:02,026 --> 00:31:03,776
Требао би да се поправи. Само реци да или не.

435
00:31:03,862 --> 00:31:06,702
-Ха-на, зашто не одеш и--
-Не желим.

436
00:31:06,781 --> 00:31:07,661
Мо-так, онда ти…

437
00:31:10,368 --> 00:31:13,828
{\ан8}Боже. Морам да обавим сав посао, зар не?

438
00:31:15,248 --> 00:31:16,828
{\ан8}ОТВОРЕН САМО ДОК ТРАЈЕ ЗАЛИХА

439
00:31:31,014 --> 00:31:33,814
-Мун-иеонг!
- Боже, бако!

440
00:31:33,892 --> 00:31:37,022
Боже, Мун-иеонг још није код куће.

441
00:31:37,103 --> 00:31:38,313
Требало би да је потражим.

442
00:31:38,396 --> 00:31:39,896
-Мун-иеонг.
-Бако!

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,231
Идем да нађем Мун-иеонга.

444
00:31:41,316 --> 00:31:43,146
-Уђимо унутра. Хладно је.
-Не.

445
00:31:43,234 --> 00:31:44,744
-Мун-иеонг!
-Бако, молим те.

446
00:31:44,819 --> 00:31:45,859
Прехладићеш се.

447
00:31:45,945 --> 00:31:47,275
Боже, пусти ме.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,743
Бако, молим те!

449
00:31:48,823 --> 00:31:50,333
-Моја ћерка--
-Чуо сам те.

450
00:31:50,408 --> 00:31:53,538
-Где је отишао Мун-иеонг?
-Бако, идем да је нађем.

451
00:31:53,620 --> 00:31:56,500
- Боже, Мун-иеонг.
-Бако! Ја сам, Мун.

452
00:31:56,581 --> 00:31:58,541
Види, бако. Ја сам, Мун.

453
00:32:00,960 --> 00:32:01,790
бака.

454
00:32:02,962 --> 00:32:04,132
Погледај ме.

455
00:32:04,964 --> 00:32:07,224
Сада могу ходати.

456
00:32:07,759 --> 00:32:08,639
Погледај.

457
00:32:14,641 --> 00:32:16,641
шта ти мислиш? Зар није фасцинантно?

458
00:32:16,726 --> 00:32:17,886
Могу чак и ово.

459
00:32:28,071 --> 00:32:30,491
Бако, шта није у реду?

460
00:32:31,366 --> 00:32:32,656
Сећаш ли ме се сада?

461
00:32:32,742 --> 00:32:34,082
Да ли ме препознајете?

462
00:32:35,411 --> 00:32:36,621
Не, не знам.

463
00:32:39,540 --> 00:32:42,130
Зашто онда плачеш?

464
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
не знам.

465
00:32:46,756 --> 00:32:47,916
Само сам срећан.

466
00:32:52,845 --> 00:32:53,675
Јеси ли срећан?

467
00:32:56,516 --> 00:32:57,556
Да, срећан сам.

468
00:33:00,186 --> 00:33:02,056
Боже мој! Ту сте.

469
00:33:04,482 --> 00:33:07,782
Душо, мислио сам да си поново изашао.

470
00:33:08,903 --> 00:33:10,453
Боже, уплашио си ме на тренутак.

471
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
ста? јеси ли плакала?

472
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Ухватио сам је док је излазила из куће
да тражим маму.

473
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
Боже мој. Хајде. Хајдемо унутра.

474
00:33:20,415 --> 00:33:22,035
Зашто долазиш тако касно?

475
00:33:22,125 --> 00:33:23,285
жао ми је.

476
00:33:23,376 --> 00:33:25,166
-Јеси ли вечерао?
-Да, јесам.

477
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Имао сам супер укусне резанце.

478
00:33:27,547 --> 00:33:29,297
Стварно? То је супер.

479
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
<и>Мун.</и>

480
00:33:41,060 --> 00:33:42,020
Овај дечак…

481
00:33:43,730 --> 00:33:44,610
Спасио си му живот.

482
00:33:57,910 --> 00:33:58,750
<и>Један.</и>

483
00:34:00,455 --> 00:34:01,535
<и>Два.</и>

484
00:34:03,791 --> 00:34:04,711
<и>Три.</и>

485
00:34:32,528 --> 00:34:33,778
Јесмо ли прерано?

486
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
Требало је да одредимо време. Исусе.

487
00:34:35,406 --> 00:34:37,866
Ово није лоше. Морамо да вежбамо.

488
00:34:37,950 --> 00:34:41,290
Мислим да смо били превише испред себе.

489
00:34:41,370 --> 00:34:43,710
Боже, мораш ли бити тако негативан?

490
00:34:49,629 --> 00:34:50,709
Он је овде.

491
00:34:59,555 --> 00:35:01,765
наравно. Зашто не би дошао?

492
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
Знао сам да ће доћи.

493
00:35:03,559 --> 00:35:05,389
Вежбали сте на иглама.

494
00:35:13,319 --> 00:35:14,399
<и>Прво.</и>

495
00:35:15,029 --> 00:35:18,779
<и>Не користите моћи да бисте се осветили.</и>

496
00:35:20,368 --> 00:35:21,238
<и>Друго.</и>

497
00:35:21,828 --> 00:35:24,248
<и>Нећете се мешати у људске послове.</и>

498
00:35:25,414 --> 00:35:26,294
<и>Треће.</и>

499
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
<и>Не смеш никоме рећи</и>
<и>да сте шалтер.</и>

500
00:35:31,462 --> 00:35:33,212
<и>Ако прекршите било које од ових правила...</и>

501
00:35:33,297 --> 00:35:37,337
<и>Бићу лишена права</и>
<и>као бројач.</и>

502
00:35:44,559 --> 00:35:45,849
<и>Урадићу то.</и>

503
00:35:48,020 --> 00:35:50,520
<и>Ја ћу постати шалтер.</и>

504
00:35:55,153 --> 00:35:56,783
<и>Али под једним условом.</и>

505
00:36:00,116 --> 00:36:02,576
<и>-Услов?</и>
<и>-Остали су враћени у живот</и>

506
00:36:02,660 --> 00:36:05,160
<и>у замену за прихватање посла.</и>

507
00:36:07,415 --> 00:36:08,455
<и>Реци ми.</и>

508
00:36:08,541 --> 00:36:10,421
<и>Шта бисте онда желели?</и>

509
00:36:14,547 --> 00:36:15,627
<и>Желим да се упознам</и>

510
00:36:18,009 --> 00:36:18,969
<и>моји родитељи.</и>

511
00:36:23,347 --> 00:36:24,927
<и>Морам им нешто рећи.</и>

512
00:36:27,143 --> 00:36:28,903
Мо-так, ха-на.

513
00:36:30,062 --> 00:36:32,112
Хајде да га добро уредимо.

514
00:36:33,482 --> 00:36:35,572
Он нема појма колико је овај посао опасан.

515
00:36:36,527 --> 00:36:37,897
Чувајмо га

516
00:36:39,197 --> 00:36:41,027
и помози му да постане велики контра.

517
00:36:48,414 --> 00:36:49,714
Добродошли!

518
00:36:57,590 --> 00:36:58,420
да ли мислите…

519
00:36:59,926 --> 00:37:01,256
Могу ли да урадим добар посао?

520
00:37:02,845 --> 00:37:04,345
Прво морате да се подвргнете мажењу.

521
00:37:04,430 --> 00:37:05,810
Хазинг?

522
00:37:08,142 --> 00:37:10,272
-Мун.
-Да.

523
00:37:10,353 --> 00:37:11,733
Видите те отиске руку?

524
00:37:13,397 --> 00:37:15,687
Зелена је госпођа Цху.
Црвена је Ха-на.

525
00:37:16,275 --> 00:37:18,145
А жута је моја.

526
00:37:18,236 --> 00:37:20,026
ста? То је лудо.

527
00:37:21,906 --> 00:37:23,446
У реду, твој ће бити плави.

528
00:37:24,242 --> 00:37:25,742
Била је то Цхеол-јунгова боја.

529
00:37:28,371 --> 00:37:30,371
Онај који је преминуо?

530
00:37:32,041 --> 00:37:34,091
Да, Јанг Цхеол-јунг.

531
00:37:36,003 --> 00:37:39,423
Али не видим плави отисак руке
на том зиду.

532
00:37:39,507 --> 00:37:41,927
Тачно. Зашто би то било?

533
00:37:42,009 --> 00:37:43,139
Званично ћемо

534
00:37:43,219 --> 00:37:46,099
прихвати те за свог наследника
дана када нађете одговор.

535
00:37:48,933 --> 00:37:50,233
Опусти се, први пут ти је.

536
00:37:57,733 --> 00:37:58,823
Спреман.

537
00:38:01,737 --> 00:38:02,947
А сада…

538
00:38:30,516 --> 00:38:32,176
ста? Плави отисак руке!

539
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Онај плави! Овде је!

540
00:38:34,478 --> 00:38:36,688
Ово је Цхеол-јунгов отисак руке, зар не?

541
00:38:36,772 --> 00:38:38,652
Вау! Ово је тако кул!

542
00:38:38,733 --> 00:38:41,613
-Да! Вау.
-Ово је невероватно, Мун.

543
00:38:41,694 --> 00:38:44,074
Боже мој! Ово је невероватно!

544
00:38:44,155 --> 00:38:45,065
Заиста!

545
00:38:46,532 --> 00:38:47,832
браво!

546
00:38:53,164 --> 00:38:55,754
Унг-мин, Ким Унг-мин. Погледај ме.

547
00:38:56,625 --> 00:38:57,785
Хеј, погледај ме.

548
00:39:00,171 --> 00:39:02,131
Знао сам да ће се ово догодити.

549
00:39:02,757 --> 00:39:04,427
Морам да идем да видим да ли је Мун добро.

550
00:39:04,967 --> 00:39:06,677
Зашто? Шта се десило са Муном?

551
00:39:08,346 --> 00:39:09,636
Пребили су га до краја.

552
00:39:10,514 --> 00:39:12,564
Требало би да буду закључани
због покушаја убиства.

553
00:39:13,267 --> 00:39:15,557
Стварно сам мислио да ће убити Муна.

554
00:39:16,437 --> 00:39:17,807
Иди у полицијску станицу.

555
00:39:17,897 --> 00:39:19,437
Мораш ово да средиш.

556
00:39:20,191 --> 00:39:21,231
То нам неће помоћи.

557
00:39:22,109 --> 00:39:23,529
Само ће нас више тући.

558
00:39:23,611 --> 00:39:24,701
Скоро су га убили.

559
00:39:25,821 --> 00:39:27,451
Морамо да заштитимо Муна, знаш.

560
00:39:27,531 --> 00:39:28,871
То је било наше обећање.

561
00:39:29,909 --> 00:39:31,159
Шта ће Мун сада?

562
00:39:31,243 --> 00:39:33,253
Након што је изгубио родитеље,
сваки пут је плакао

563
00:39:33,329 --> 00:39:35,249
видео камион или кад год је био сам.

564
00:39:35,331 --> 00:39:37,251
Почео је да се опоравља пре неколико година.

565
00:39:37,333 --> 00:39:39,423
Сабери се, Ким Унг-мин.

566
00:39:40,669 --> 00:39:42,339
Хеј! Склањај се с пута!

567
00:39:43,547 --> 00:39:44,667
шта гледаш?

568
00:39:51,514 --> 00:39:54,184
Врати се у своју учионицу!

569
00:39:55,184 --> 00:39:57,064
Назад у своју учионицу, морони!

570
00:40:04,235 --> 00:40:05,275
То је Мунова класа.

571
00:40:07,321 --> 00:40:08,201
Излази.

572
00:40:08,906 --> 00:40:10,446
Губи се напоље.

573
00:40:11,575 --> 00:40:12,405
ста се десава?

574
00:40:17,331 --> 00:40:18,871
Хеј, шта се десило јуче?

575
00:40:20,418 --> 00:40:21,838
Знам да смо те тукли,

576
00:40:22,586 --> 00:40:24,166
али то је све чега се сећамо.

577
00:40:24,255 --> 00:40:25,125
Тачно.

578
00:40:25,214 --> 00:40:27,054
И јутрос смо се пробудили у теретани.

579
00:40:28,008 --> 00:40:29,048
Шта се десило?

580
00:40:30,302 --> 00:40:31,302
не знам ни ја.

581
00:40:32,263 --> 00:40:33,393
Онесвестио сам се, сећаш се?

582
00:40:36,267 --> 00:40:38,017
Не волим те охоле очи.

583
00:40:39,562 --> 00:40:42,192
Могао би добити батине за тај бљесак.
Зар ти мама није рекла?

584
00:40:42,273 --> 00:40:45,193
Родила је морона
који не може ни да побегне,

585
00:40:45,276 --> 00:40:46,776
па је требало да те научи томе.

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,659
Ти кретени!

587
00:40:54,869 --> 00:40:56,829
Хеј, врећа за ударање.

588
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Дођи овамо.

589
00:41:04,044 --> 00:41:05,304
Хеј, дођи овамо.

590
00:41:07,882 --> 00:41:09,132
Немој повредити Унг-мин.

591
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
Као што рекох јуче,

592
00:41:13,888 --> 00:41:15,308
ово је између нас.

593
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
Изоставите Унг-мин.

594
00:41:20,686 --> 00:41:21,516
Хеј.

595
00:41:22,438 --> 00:41:23,688
Јеси ли полудео?

596
00:41:27,902 --> 00:41:29,242
Ти мало говно.

597
00:41:46,420 --> 00:41:47,380
Да ли сте понижени?

598
00:41:49,256 --> 00:41:50,926
Ви сте били понижавајући

599
00:41:51,008 --> 00:41:52,798
сви овде све ово време.

600
00:41:57,473 --> 00:41:59,143
Зато немој никада заборавити

601
00:41:59,683 --> 00:42:00,983
колико си данас био ужаснут,

602
00:42:03,896 --> 00:42:05,266
и немој их више повредити.

603
00:42:07,483 --> 00:42:08,903
Можете доћи по мене.

604
00:42:10,694 --> 00:42:11,614
Али немојте…

605
00:42:15,449 --> 00:42:17,029
Немој више никада да повредиш Унг-мин.

606
00:42:18,536 --> 00:42:20,536
Исто важи и за Унг-минове пријатеље.

607
00:42:21,622 --> 00:42:24,882
Пријатељи његових пријатеља такође.
Немој никога повредити у школи,

608
00:42:27,753 --> 00:42:28,883
икада.

609
00:42:30,339 --> 00:42:32,839
Ако поново некога повредиш или малтретираш,
Гарантујем ти…

610
00:42:35,636 --> 00:42:37,506
Добићете све назад, двоструко.

611
00:42:39,807 --> 00:42:40,637
Обележи моје речи.

612
00:42:46,647 --> 00:42:47,567
Проклетство.

613
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Проклетство.

614
00:42:55,239 --> 00:42:56,369
Склањај се с пута!

615
00:43:04,206 --> 00:43:05,116
Убићу га.

616
00:43:06,292 --> 00:43:08,592
Убићу то копиле
по сваку цену.

617
00:43:17,469 --> 00:43:19,139
Хеј, жао ми је због тога.

618
00:43:19,221 --> 00:43:21,141
Повредили су те због мене.

619
00:43:21,223 --> 00:43:22,683
Без бриге. добро сам.

620
00:43:23,809 --> 00:43:26,649
Али морам да кажем да сам импресиониран.

621
00:43:30,441 --> 00:43:32,991
-Мун.
-Шта сам управо видео?

622
00:43:33,652 --> 00:43:34,572
Шта се десило?

623
00:43:34,653 --> 00:43:35,493
ста?

624
00:43:37,573 --> 00:43:40,453
Једноставно их нисам желео
да настави да хода по нама,

625
00:43:41,035 --> 00:43:42,695
па сам покушао да бацим мали ударац.

626
00:43:43,621 --> 00:43:44,461
И ваљда…

627
00:43:46,373 --> 00:43:47,253
могу да се борим.

628
00:43:48,250 --> 00:43:49,170
Дуде!

629
00:43:50,836 --> 00:43:52,296
Хеј, Ју-иеон!

630
00:43:56,425 --> 00:43:57,675
Молим вас, нема више изненађења.

631
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
У земљи постоји пет шалтера.

632
00:44:06,435 --> 00:44:09,645
Ви, госпођо Цху, Ха-на и ја.

633
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
И г. Цхои Јанг-мул,
који брине о свим нашим трошковима.

634
00:44:12,733 --> 00:44:13,733
Видим.

635
00:44:14,360 --> 00:44:16,450
Има ли шалтера
и у другим земљама?

636
00:44:17,821 --> 00:44:19,161
Зли духови су свуда.

637
00:44:19,823 --> 00:44:20,703
Ох, да.

638
00:44:20,783 --> 00:44:24,043
Наше физичке способности су три пута
јак као и обични људи.

639
00:44:24,119 --> 00:44:27,159
Али може да варира
у зависности од тога колико напорно тренираш, па--

640
00:44:27,247 --> 00:44:28,667
Морам напорно да тренирам.

641
00:44:29,541 --> 00:44:32,501
Постоје тренуци када наше способности
увећани су пет пута.

642
00:44:33,754 --> 00:44:34,964
Када се територија помери.

643
00:44:35,756 --> 00:44:36,666
"Територија"?

644
00:44:36,757 --> 00:44:39,217
Када енергије божанске
и људска царства се спајају,

645
00:44:39,301 --> 00:44:40,391
стварају се таласи.

646
00:44:41,053 --> 00:44:44,013
Само ми можемо да видимо нашу територију.
Иунгова територија.

647
00:44:44,807 --> 00:44:46,227
Видели сте и таласе.

648
00:44:47,309 --> 00:44:48,139
ста?

649
00:44:48,811 --> 00:44:50,061
Јуче у теретани.

650
00:44:52,231 --> 00:44:53,861
<и>Погледај то лице. Боже.</и>

651
00:44:53,941 --> 00:44:55,821
<и>Шта доврага радите?</и>

652
00:44:58,487 --> 00:45:02,237
Да! Видео сам то. Као северна светла.

653
00:45:02,908 --> 00:45:04,278
То је промена територије.

654
00:45:04,368 --> 00:45:05,908
Видим.

655
00:45:06,995 --> 00:45:08,705
Када се то дешава?

656
00:45:08,789 --> 00:45:09,999
Можете ли то остварити?

657
00:45:10,082 --> 00:45:11,712
То ће нам помоћи да ухватимо зле духове.

658
00:45:11,792 --> 00:45:13,172
Не можемо то контролисати.

659
00:45:13,252 --> 00:45:15,672
Као изненадни пљусак,
никад не знамо ни када ни где

660
00:45:15,754 --> 00:45:17,974
десиће се.
То се дешава насумично и нестаје.

661
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
Обично траје неколико секунди,

662
00:45:19,591 --> 00:45:22,221
али може трајати више од сат времена
ако будеш имао среће.

663
00:45:23,679 --> 00:45:25,679
Могу ли то видети и зли духови?

664
00:45:25,764 --> 00:45:27,564
Не, не могу. То је наша територија.

665
00:45:29,059 --> 00:45:30,689
Ево нечег важнијег.

666
00:45:31,979 --> 00:45:35,269
Ако зао дух уђе на територију
током једне од тих енергетских промена,

667
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
можемо то одмах осетити.

668
00:45:38,193 --> 00:45:40,823
Вау, па и ја могу да осетим зле духове?

669
00:45:40,904 --> 00:45:42,784
Сви бројачи могу, до неколико километара.

670
00:45:43,699 --> 00:45:45,449
Али када је у питању њихово хватање…

671
00:45:46,285 --> 00:45:48,945
То је обично Ха-нин посао.
Она може да уочи сваког злог духа

672
00:45:49,037 --> 00:45:51,247
у радијусу од
неколико стотина километара.

673
00:45:51,915 --> 00:45:53,415
Можете ли да будете бољи уз тренинг?

674
00:45:55,419 --> 00:45:57,209
Не знамо ни како да се обучимо за то.

675
00:45:57,296 --> 00:45:59,296
-Проклетство.
-Ха-на је јако добра у томе.

676
00:45:59,381 --> 00:46:00,671
У хватању их.

677
00:46:00,757 --> 00:46:01,877
И она је такође веома добра

678
00:46:01,967 --> 00:46:03,297
при читању успомена.

679
00:46:03,385 --> 00:46:06,005
Можемо да прочитамо само мали део
сећања других,

680
00:46:06,096 --> 00:46:10,136
али она може да скенира године вредна сећања
за само неколико секунди.

681
00:46:10,225 --> 00:46:13,015
Она је изузетно осетљива.

682
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
Дакле, Ха-на је добра у хватању злих духова,

683
00:46:15,606 --> 00:46:17,566
а госпођа Чу може да лечи друге.

684
00:46:17,649 --> 00:46:18,569
Ви сте…

685
00:46:21,195 --> 00:46:22,025
наказно јак.

686
00:46:23,113 --> 00:46:24,453
{\ан8}ЧАСНО ЈАК

687
00:46:25,991 --> 00:46:28,081
Шта је са мном?

688
00:46:28,660 --> 00:46:29,830
Зашто не сазнаш?

689
00:46:31,830 --> 00:46:33,750
Зли духови су свуда,

690
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
али их у Јунгђину има доста.

691
00:46:37,753 --> 00:46:39,713
Зато смо овде.

692
00:46:39,796 --> 00:46:42,216
Зашто у Јунгјину?

693
00:46:43,383 --> 00:46:44,513
нисам сигуран.

694
00:46:45,344 --> 00:46:46,764
Maybe it's a sinful city?

695
00:46:54,436 --> 00:46:56,146
Постоји много врста злих духова.

696
00:46:56,939 --> 00:46:59,779
Онај који је убио Цхеол-јунга
био ниво три.

697
00:47:00,442 --> 00:47:01,402
Трећи ниво?

698
00:47:02,819 --> 00:47:05,239
То значи да је дух појео
четири до пет душа.

699
00:47:06,198 --> 00:47:07,568
Али све је од случаја до случаја.

700
00:47:08,825 --> 00:47:12,155
Неки остају на нивоу два
чак и након што је убио више људи.

701
00:47:13,163 --> 00:47:15,623
Ако зао дух и домаћин
су веома компатибилни,

702
00:47:15,707 --> 00:47:18,087
могу брже достићи ниво три.

703
00:47:19,127 --> 00:47:21,707
Када уђу у трећи ниво,
могу да разговарају двогласно.

704
00:47:21,797 --> 00:47:23,377
-<и>Збогом.</и>
-<и>Збогом.</и>

705
00:47:23,465 --> 00:47:25,295
На два различита гласа?

706
00:47:26,593 --> 00:47:27,803
И то може да еволуира

707
00:47:28,428 --> 00:47:30,758
у домаћина и злог духа
постајући једно.

708
00:47:30,847 --> 00:47:32,137
То је ниво четири.

709
00:47:33,392 --> 00:47:34,642
Али то још нисмо видели.

710
00:47:35,352 --> 00:47:37,602
Није ли ти то било први пут
види ниво три?

711
00:47:39,189 --> 00:47:41,689
Колико је онда јак ниво четири?

712
00:47:42,276 --> 00:47:45,106
Сви бисмо морали да се боримо заједно
да га победи.

713
00:47:46,280 --> 00:47:48,030
Тек кад имамо своју територију.

714
00:47:49,032 --> 00:47:51,792
Можда бисмо то могли
ако Мун достигне Цхеол-јунгов ниво.

715
00:47:51,868 --> 00:47:52,788
бр.

716
00:47:53,328 --> 00:47:54,908
Не без наше територије.

717
00:47:57,624 --> 00:48:00,134
Не могу да изгубим другог саиграча.

718
00:48:07,092 --> 00:48:08,722
Ево, Мун.

719
00:48:09,386 --> 00:48:10,596
Убио је Цхеол-јунга.

720
00:48:16,184 --> 00:48:17,354
Ово је…

721
00:48:20,397 --> 00:48:21,607
Да ли је ово

722
00:48:21,690 --> 00:48:23,150
композитна скица?

723
00:48:23,233 --> 00:48:24,233
Да.

724
00:48:25,652 --> 00:48:26,742
Ви мислите

725
00:48:27,863 --> 00:48:30,373
{\ан8}можеш ли га ухватити са овим?

726
00:48:35,329 --> 00:48:36,579
Ви се смејете?

727
00:48:39,875 --> 00:48:40,995
бр.

728
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Могу ли да видим другу?

729
00:48:53,347 --> 00:48:55,267
{\ан8}КОСА СРЕДЊЕ ДУЖИНЕ, МЕД НА ЛИЦУ, МЛАД

730
00:48:58,060 --> 00:48:59,270
{\ан8}КРАТКА КОСА, МАЛЕ ОЧИ, ЖЕНСКО?

731
00:48:59,353 --> 00:49:01,863
{\ан8}ИЗГЛЕДА СТАРО, БОЈЕ ЧЕЛА И ОСМЕХА
КОСА СРЕДЊЕ ДУЖИНЕ, МЕД НА ЛИЦУ

732
00:49:07,402 --> 00:49:08,572
Мислиш да су смешни?

733
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
Он нас гледа са висине, зар не?

734
00:49:19,414 --> 00:49:20,714
Он нас сигурно не поштује.

735
00:49:21,667 --> 00:49:23,247
Хеј, шта је проблем?

736
00:49:23,335 --> 00:49:25,875
Знаш ли колико духова
ухватили смо да користимо ово?

737
00:49:27,589 --> 00:49:29,509
И он нас гледа са висине.

738
00:49:31,051 --> 00:49:33,391
Лице му је на уској страни, зар не?

739
00:49:44,523 --> 00:49:48,113
Па и брада такође. То је више…

740
00:49:48,944 --> 00:49:50,034
Има четвртасту браду.

741
00:49:50,112 --> 00:49:52,322
Има овално лице,
али изгледа прилично оштро.

742
00:49:54,157 --> 00:49:56,367
И има висок носни мост.

743
00:49:57,869 --> 00:50:00,749
Очи. Очи су му искошене.

744
00:50:00,831 --> 00:50:02,961
-Да, то је то.
-Изгледа као вук.

745
00:50:03,041 --> 00:50:04,881
Учините обрве дебљим.

746
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Ћелав је, али је носио капуљачу.

747
00:50:19,683 --> 00:50:20,523
Готово.

748
00:50:40,787 --> 00:50:41,707
Морамо га ухватити.

749
00:50:43,415 --> 00:50:44,285
Хајде да га ухватимо

750
00:50:45,083 --> 00:50:47,173
тако да Цхеол-јунг може да почива у миру.

751
00:50:52,883 --> 00:50:55,473
Да се ​​сликамо заједно?

752
00:51:00,056 --> 00:51:01,596
Мун, видиш…

753
00:51:02,476 --> 00:51:05,056
Некада сам водио фотографски студио.

754
00:51:06,021 --> 00:51:06,861
Стварно?

755
00:51:07,397 --> 00:51:11,777
Тако сам успео да одгајам сина,
ставити га у школу,

756
00:51:12,527 --> 00:51:14,527
па чак и послати на Војну академију.

757
00:51:15,739 --> 00:51:17,369
-То је тако инспиративно.
-Идемо.

758
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Ок, десет секунди.

759
00:51:23,121 --> 00:51:25,171
Нећемо никога изгубити на овој фотографији.

760
00:51:25,957 --> 00:51:26,827
То ти обећавам.

761
00:51:33,715 --> 00:51:34,585
Шта дођавола?

762
00:51:36,843 --> 00:51:38,473
У реду, хајде да пробамо то поново.

763
00:51:40,055 --> 00:51:41,175
Још једном.

764
00:51:41,264 --> 00:51:42,894
Та-да!

765
00:51:45,268 --> 00:51:46,898
Хајде да се претварамо да смо најбољи.

766
00:51:54,361 --> 00:51:55,901
Не дирај ме.

767
00:51:55,987 --> 00:51:57,737
Не можеш додирнути Ха-на.

768
00:51:57,823 --> 00:51:59,993
Она не жели да се њена сећања читају.

769
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
Здраво, ти си Ха-на.

770
00:52:08,875 --> 00:52:09,705
Боже.

771
00:52:11,837 --> 00:52:14,667
Хеј, драго ми је што смо се упознали.
Мора да си Ха-на--

772
00:52:17,843 --> 00:52:20,763
Нисам покушавао да читам твоја сећања!

773
00:52:26,977 --> 00:52:29,727
Мун, зашто је не скинеш

774
00:52:30,313 --> 00:52:32,483
и читати њена сећања?

775
00:52:35,318 --> 00:52:36,148
Покушаћу.

776
00:52:42,617 --> 00:52:44,037
Можда нисам требао да кажем да ћу покушати.

777
00:52:50,709 --> 00:52:51,539
шта је ово?

778
00:52:52,294 --> 00:52:53,634
Ово је подрум?

779
00:52:55,797 --> 00:52:58,087
Боже, ово је тако кул.

780
00:53:17,235 --> 00:53:18,485
И ти би требало да се загрејеш.

781
00:53:19,487 --> 00:53:20,407
Ох, ок.

782
00:53:21,239 --> 00:53:24,159
Један, два, три, четири, пет.

783
00:53:30,123 --> 00:53:31,503
Хајде да урадимо ово.

784
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
Ох, знаш…

785
00:53:33,793 --> 00:53:36,423
Надам се да нисте добили погрешну идеју.
Мо-так је стално говорио

786
00:53:36,504 --> 00:53:37,764
Требало би да покушам.

787
00:53:37,839 --> 00:53:39,169
Хтео си да ме обориш.

788
00:53:39,257 --> 00:53:41,837
Не, само сам то рекао
јер ме је Мо-так стално подстицао.

789
00:53:41,927 --> 00:53:43,257
Ово је део обуке.

790
00:53:43,845 --> 00:53:44,715
Дођи овамо.

791
00:53:46,181 --> 00:53:47,851
Боже, молим те.

792
00:53:48,642 --> 00:53:51,392
Нећу се усудити да ти ово урадим.

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,228
Ово никада нисам ни радио…

794
00:53:56,316 --> 00:53:57,146
Она је брза.

795
00:54:05,450 --> 00:54:07,120
Хеј, иди обуци одбрамбено одело.

796
00:54:07,202 --> 00:54:08,872
Не, у реду је.

797
00:54:09,537 --> 00:54:11,997
У реду, тако ћеш играти ово? Схватио сам.

798
00:54:12,082 --> 00:54:14,082
Имам трећи <и>поом</и> појас у теквондоу.

799
00:54:22,175 --> 00:54:23,125
Не чујем ништа.

800
00:54:23,218 --> 00:54:24,588
Проклетство.

801
00:54:29,349 --> 00:54:30,769
Сада ћу ти стварно показати.

802
00:54:36,523 --> 00:54:37,613
Ево ме.

803
00:54:43,405 --> 00:54:44,445
Срање.

804
00:54:48,368 --> 00:54:50,328
Не можеш ме ни једном ухватити?

805
00:54:51,246 --> 00:54:52,996
Боже! Проклетство.

806
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Исусе.

807
00:55:10,432 --> 00:55:12,562
Не. Молим вас, немојте схватити погрешну идеју.

808
00:55:13,101 --> 00:55:14,061
Не, молим те!

809
00:55:16,396 --> 00:55:18,686
Ох, управо сам те блокирао.

810
00:55:18,773 --> 00:55:20,783
Јесам, зар не? Управо сам те блокирао.

811
00:55:20,859 --> 00:55:22,529
шта није у реду? ста?

812
00:55:22,610 --> 00:55:24,110
Боже, не!

813
00:55:27,407 --> 00:55:28,367
Час је готов.

814
00:55:34,581 --> 00:55:35,541
Твој други час.

815
00:55:39,377 --> 00:55:40,377
Хвала, Мо-так.

816
00:55:43,423 --> 00:55:44,593
Имаш много да научиш.

817
00:55:44,674 --> 00:55:45,594
Тренирај јаче, ок?

818
00:55:45,675 --> 00:55:47,255
Шта је то било?

819
00:55:48,053 --> 00:55:48,933
Боже, озбиљно.

820
00:55:53,266 --> 00:55:54,426
Покушајте да схватите

821
00:55:54,517 --> 00:55:57,097
најбољи начин да паднете да бисте умањили бол.

822
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Како да знам? Зашто ме не научиш?

823
00:56:00,315 --> 00:56:02,025
Донеси то!

824
00:56:02,609 --> 00:56:03,529
Не брини.

825
00:56:05,528 --> 00:56:06,988
Ваше тело ће то схватити.

826
00:56:09,365 --> 00:56:10,655
Проклетство.

827
00:56:13,912 --> 00:56:14,952
Исусе.

828
00:56:20,126 --> 00:56:23,336
Добро. Ви се опирете. Идемо!

829
00:56:25,381 --> 00:56:27,131
Лепо. Ако покушавате да побегнете…

830
00:56:29,928 --> 00:56:30,848
Скидај се са мене!

831
00:56:37,727 --> 00:56:40,057
-Тап!
-Хеј, не можеш тапкати

832
00:56:40,146 --> 00:56:43,606
-у правим борбама.
-Добро, добро. Тап!

833
00:56:48,613 --> 00:56:50,743
Мун. Хеј, Мун!

834
00:56:58,039 --> 00:56:59,749
Иди! Настави!

835
00:57:02,168 --> 00:57:03,418
Проклетство.

836
00:57:12,345 --> 00:57:13,175
Јао, моја груди…

837
00:57:37,787 --> 00:57:39,537
Одакле си дошао?

838
00:57:43,001 --> 00:57:44,501
У реду.

839
00:57:47,881 --> 00:57:49,091
Шта се управо догодило?

840
00:57:49,174 --> 00:57:50,384
ста? Успео сам!

841
00:57:51,009 --> 00:57:52,639
Успео сам! Да!

842
00:58:00,685 --> 00:58:02,475
-Мун.
-Да.

843
00:58:02,562 --> 00:58:04,022
-Могу ли да одспавам?
-У реду.

844
00:58:04,105 --> 00:58:06,815
Угаси светла
пре него што почнем да вичем на тебе.

845
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
У реду.

846
00:58:19,537 --> 00:58:21,117
-Хеј! Додај ми га!
-Хеј!

847
00:58:21,206 --> 00:58:22,576
-Тамо.
-Ево га!

848
00:58:25,126 --> 00:58:26,666
-Лепо!
-Лепо.

849
00:58:29,214 --> 00:58:30,554
-Хеј.
-Додај ми!

850
00:58:30,632 --> 00:58:31,762
Хеј, блокирај га.

851
00:58:33,593 --> 00:58:35,013
Здраво, госпођо Цху.

852
00:58:35,094 --> 00:58:38,144
<и>Мун, имамо случај.</и>
<и>Дођи одмах до капије.</и>

853
00:58:38,223 --> 00:58:40,603
-Додај лопту Унг-мину!
-У реду.

854
00:58:42,519 --> 00:58:44,059
Мун! Можеш ли бацити лопту?

855
00:58:54,656 --> 00:58:55,736
Мун?

856
00:59:02,664 --> 00:59:03,714
Још један зао дух?

857
00:59:03,831 --> 00:59:05,631
- Смири се и ускочи.
-У реду.

858
00:59:16,010 --> 00:59:18,560
Погоди шта имам за вечеру.

859
00:59:18,638 --> 00:59:19,808
Погоди.

860
00:59:19,889 --> 00:59:21,519
- Гулаш од сојине пасте?
-Погрешно.

861
00:59:22,517 --> 00:59:23,427
Напа супа од купуса?

862
00:59:24,060 --> 00:59:25,310
-Погрешно.
-Боже.

863
00:59:25,937 --> 00:59:26,847
Шта је онда?

864
00:59:27,605 --> 00:59:28,515
Не говорим ти.

865
00:59:32,402 --> 00:59:33,612
<и>Овај је прилично тежак.</и>

866
00:59:34,237 --> 00:59:36,447
Вероватно је појео најмање три душе.

867
00:59:37,156 --> 00:59:38,026
Који је његов ниво?

868
00:59:38,616 --> 00:59:39,826
Надам се двоје,

869
00:59:41,619 --> 00:59:42,829
али могу бити три.

870
00:59:44,330 --> 00:59:47,580
Морамо стићи тамо
пре него што уради било шта.

871
01:00:41,804 --> 01:00:43,064
{\ан8}Ко је Со Мун?

872
01:00:44,265 --> 01:00:45,975
{\ан8}Ко је овде најбољи борац?

873
01:00:46,059 --> 01:00:47,439
{\ан8}Немој никада…

874
01:00:48,227 --> 01:00:49,847
{\ан8}поново их повреди.

875
01:00:50,980 --> 01:00:54,440
{\ан8}Рекао је да су му родитељи преминули
у саобраћајној несрећи, зар не?

876
01:00:55,151 --> 01:00:57,071
{\ан8}Можда није била несрећа.

877
01:00:57,153 --> 01:00:58,703
{\ан8}Шта је онда било?

878
01:00:58,780 --> 01:01:00,410
{\ан8}Намерна несрећа. Убиство.

879
01:01:00,490 --> 01:01:01,780
{\ан8}Данашњи дан обуке.

880
01:01:02,492 --> 01:01:03,952
{\ан8}Само немој ништа да радиш.

881
01:01:04,035 --> 01:01:07,075
{\ан8}Овамо! Дођи брзо, Мо-так!

882
01:01:07,747 --> 01:01:09,867
{\ан8}-Мун.
-Одговори ми, молим те!

883
01:01:11,125 --> 01:01:13,125
{\ан8}Превод титла Лииа Цхои


