1 00:00:20,791 --> 00:00:22,958 [dečak] Dakle, tamo je bio moj deda. 2 00:00:23,041 --> 00:00:24,708 Sam, povrijeđen, 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,875 uplašen, u svemiru. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,083 {\an8}I jedini način da preživi sve dok se njegova posada nije vratila da ga spasi 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 {\an8}je uzgajanjem povrća... 6 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 {\an8}u vlastitom izmetu. 7 00:00:36,958 --> 00:00:38,416 [naglo brbljanje] 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,666 OK, Kevine... Zaustavit ću te tu. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,083 Teško mi je verujući da je ovo istina. 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,833 Mrs. Westenfeldt, Ne znam šta bi te navelo na razmišljanje-- 11 00:00:46,916 --> 00:00:49,041 Pa, kao prvo, to je radnja Marsovca. 12 00:00:49,125 --> 00:00:51,875 -[dečak 1] Hajde. -[dječak 2] Dosta je bilo, Kev. 13 00:00:53,291 --> 00:00:55,166 Šta mislite odakle im ideja? 14 00:00:55,250 --> 00:00:59,208 ["Beginner's Luck" Chopper XXL svira] 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,708 ♪ Nema više druženja Pitam se šta raditi u gradu ♪ 16 00:01:06,791 --> 00:01:09,125 ♪ Idemo, imamo mjesta za biti ♪ 17 00:01:10,083 --> 00:01:12,708 ♪ Sada više nema čekanja  Dok neko drugi ne padne ♪ 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,875 ♪ Imam previše stvari za vidjeti ♪ 19 00:01:15,916 --> 00:01:18,500 ♪ Vrijeme je da se provozate Pređi na drugu stranu ♪ 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,875 ♪ Pokazaću im šta imamo ♪ 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 ♪ Vrijeme je da se predomislite  Učinite sve što nismo probali ♪ 22 00:01:24,791 --> 00:01:26,833 ♪ Radimo sve što želimo ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:30,875 ♪ Reci mi Šta je najgore što se može dogoditi? ♪ 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 ♪ Najbolje tek dolazi ♪ 25 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 [nerazgovjetno brbljanje] 26 00:01:34,333 --> 00:01:36,916 ♪ Reci mi Šta bi moglo poći po zlu? ♪ 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,166 ♪ Idemo ♪ 28 00:01:39,250 --> 00:01:41,875 -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ -♪ Ti i ja ♪ 29 00:01:42,708 --> 00:01:44,958 ♪ Živećemo zaista divlje i slobodno ♪ 30 00:01:45,750 --> 00:01:49,250 ♪ Svijet će vidjeti  Doći ćemo... ♪ 31 00:01:49,333 --> 00:01:50,583 -[glasno zveckanje] -Jao! 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,208 [stenje] 33 00:01:52,291 --> 00:01:53,833 [šapuće] Moj Bože. Oh, moj Bože. 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 Clancy? 35 00:01:56,791 --> 00:01:57,833 Je li ti glava u redu? 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,791 -Uh, hej, Travis. -[smeje se] 37 00:02:03,875 --> 00:02:05,291 Uh, da, dobro sam. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 Dakle, imam ovu zabavu večeras. 39 00:02:07,166 --> 00:02:09,916 Moji roditelji su van grada. Trebao bi svratiti. Evo, um… 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,666 -Daj mi svoj broj, da mogu-- -Oh, hm, ja to nemam. 41 00:02:13,750 --> 00:02:16,666 -Nemate broj? -Ne. [smeje se] Nemam telefon. 42 00:02:16,750 --> 00:02:18,375 -[smeje se] -Mama mi ne dozvoljava. 43 00:02:18,458 --> 00:02:20,791 Ona misli kao društvene mreže gdje su serijske ubice 44 00:02:20,875 --> 00:02:23,625 i upis na fakultet dobiti njihove informacije o vama. 45 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 [smeje se] To je... To je stvarno čudno. 46 00:02:25,791 --> 00:02:26,666 Da. 47 00:02:27,083 --> 00:02:28,708 -[djevojka] Hej, Trav. -Hej, Emma. 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 Vaša zabava će biti opasna. 49 00:02:31,458 --> 00:02:34,583 Oh, a zar ne bi trebao biti na probi, štreber benda? 50 00:02:34,666 --> 00:02:37,083 [Travis] Ne brini za njih. Oni su dosadni. 51 00:02:38,708 --> 00:02:39,875 Nadam se da se vidimo večeras. 52 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 [sviranje klasičnog violončela] 53 00:02:58,666 --> 00:03:00,791 [školsko zvono zvoni] 54 00:03:02,333 --> 00:03:04,625 [učiteljica] Louisa, hvala. Violina je zvučala odlično. 55 00:03:04,708 --> 00:03:07,458 U redu, momci, vježbajte, vježbajte. [pljeskanje] 56 00:03:07,541 --> 00:03:08,625 U redu. Ćao, deco. 57 00:03:10,791 --> 00:03:12,541 -Odličan posao danas, Clancy. -Hvala. 58 00:03:12,625 --> 00:03:14,791 Jeste li završili svoju... snimku s audicije? 59 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 Hm, ne još. 60 00:03:17,625 --> 00:03:18,458 Ne još? 61 00:03:18,833 --> 00:03:22,000 Clancy, rok za prijavu je za dvije sedmice. 62 00:03:22,083 --> 00:03:25,250 Znam, ja... [uzdahne] Snimio sam jednu sinoć, ali sam je izbrisao, 63 00:03:25,333 --> 00:03:28,958 jer sam na kraju bio malo napet, a visoke tonove su bile ravne. Ja… 64 00:03:29,041 --> 00:03:30,708 -Samo mi treba-- -Hej, slušaj... 65 00:03:31,416 --> 00:03:34,000 Napravi kasetu ovog vikenda, Donesi mi ga do ponedjeljka. 66 00:03:34,083 --> 00:03:35,958 To je to. Imaš ovo. 67 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 -OK. -OK. Imaš ovo. 68 00:03:38,416 --> 00:03:41,125 -[Clancy se hihoće] -Čas za decu. Želiš da vežbaš? Dobro. 69 00:03:41,208 --> 00:03:43,625 ["Uradi to ovako"  Daphne Willis svira] 70 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Ooh! 71 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Ooh, izgledaš dobro! 72 00:03:47,166 --> 00:03:49,833 Da, nisam... nisam mislio da ću te vidjeti ovdje. 73 00:03:49,916 --> 00:03:51,875 Izgledaš žestoko. [reži] 74 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 [s odobravanjem] Mm-hmm. Mm-hmm. 75 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 ♪ Idemo, hajde ♪ 76 00:03:57,000 --> 00:03:58,916 ♪ Svi će imati  Zaista dobar provod ♪ 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 ♪ Imam spremnu ekipu za to Šta se dešava večeras, da ♪ 78 00:04:01,583 --> 00:04:03,041 ♪ Postaješ fensi, ivica svog sjedišta ♪ 79 00:04:03,125 --> 00:04:05,083 ♪ Groove vas tjera da se pomaknete Hajde na noge ♪ 80 00:04:05,166 --> 00:04:07,041 ♪ Da, znaš da je to mjesto za biti ♪ 81 00:04:07,125 --> 00:04:09,250 ♪ Zato priđi do mene  Osjećamo se tako dobro ♪ 82 00:04:09,333 --> 00:04:13,333 ♪ Kao jedan, dva, šta je potez Imam dva, tri, prati me ♪ 83 00:04:13,416 --> 00:04:17,375 ♪ Imam četiri, pet, to je vibracija Kao šest, uradi to ovako ♪ 84 00:04:17,458 --> 00:04:21,583 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 85 00:04:21,666 --> 00:04:23,833 -Da! -[ispiranje toaleta] 86 00:04:23,916 --> 00:04:24,916 ♪ Ovako ♪ 87 00:04:25,000 --> 00:04:26,875 [dječak 1 se smije] {\an8}Dobar potez, gubitniče. 88 00:04:27,458 --> 00:04:29,791 -Ovo je tako dobro, čovječe. -{\an8}[Kevin] To je bila samo šala. 89 00:04:29,875 --> 00:04:32,666 -[dečak 1] Gde ideš? Vrati se ovamo. {\an8}-[Kevin] Ostavi me na miru. 90 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 Gdje ideš? Hajde. Daj mi još jedan potez. 91 00:04:35,500 --> 00:04:38,166 Znao sam da si tamo cijelo vrijeme. To je bila samo šala. 92 00:04:38,291 --> 00:04:39,750 -[dječak 1] Bićeš poznat. -Hej. 93 00:04:40,750 --> 00:04:43,000 -Je li sve u redu, momci? -Da. Sve dobro. 94 00:04:43,083 --> 00:04:43,916 [dječak 2] Naravno. 95 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 U redu. Zašto se ne vratiš na ručak? 96 00:04:47,500 --> 00:04:48,583 [klakanje tastature] 97 00:04:48,666 --> 00:04:49,833 [poruka poslana swoosh] 98 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 Ne tako brzo, vas troje. Vi ste osmi razred. 99 00:04:53,416 --> 00:04:55,666 Misliš da bi trebao biti uvaljuješ mlađu djecu? 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 Šta ćete učiniti povodom toga? 101 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 Oh... Bože, dobro. 102 00:05:00,166 --> 00:05:02,791 Pretpostavljam da bih prvo saznao ko su ti roditelji. 103 00:05:03,625 --> 00:05:05,166 Onda bih saznao gdje žive. 104 00:05:05,791 --> 00:05:07,041 I jedne noći, 105 00:05:07,125 --> 00:05:10,833 kada ste svi čvrsto zaspali, Izrezao bih malu rupu u njihovim kočnim vodovima. 106 00:05:11,500 --> 00:05:14,291 Dakle, jedan minut imaš kočnice, i sljedeći, 107 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 Voljate se pravo kroz znak stop 108 00:05:16,500 --> 00:05:20,083 i biti razbijen u malo, neprepoznatljivi komadi po nadolazećem saobraćaju. 109 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 [školsko zvono zvoni] 110 00:05:23,333 --> 00:05:24,583 Ups! Propustili ste ručak. 111 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 Bolje da ne kasnimo na čas. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 -[nerazgovjetno brbljanje] -[dječak 1] Momci, čekajte! 113 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 ["Gdje su nestali svi kauboji?" od Paule Cole svira na stereo uređaju] 114 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 [čovjek pjeva zajedno]  ♪ Gdje je moj John Wayne? ♪ 115 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 ♪ Gdje je moja prerijska pjesma... pjesma? ♪ 116 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 ♪ Gdje je moj sretan kraj? ♪ 117 00:05:47,250 --> 00:05:51,583 ♪ Gdje su nestali svi kauboji? ♪ 118 00:05:51,666 --> 00:05:55,083 -[nerazgovjetno brbljanje] -[prigušeno pjevanje] 119 00:05:56,500 --> 00:05:58,416 -Hej, tata! -Hej! 120 00:06:01,250 --> 00:06:02,708 Hej, momci! 121 00:06:02,791 --> 00:06:06,208 TGIF! [smeje se] Kako je bilo u školi? 122 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 [oboje] Dobro. 123 00:06:07,958 --> 00:06:09,833 -Je li se dogodilo nešto zanimljivo? -[oboje] Ne. 124 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 OK. 125 00:06:11,166 --> 00:06:14,125 Tata, stvarno si donio one čudne stvari s prstima u školu? 126 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 Uh, ne, nisam ponio ovo sa mnom u školu, OK? 127 00:06:18,375 --> 00:06:20,833 [smeje se] Imam rezervni komplet u autu. 128 00:06:20,916 --> 00:06:23,208 -To je još čudnije. -Kevine, možeš li reći svojoj sestri 129 00:06:23,291 --> 00:06:24,500 da si slastičar 130 00:06:24,583 --> 00:06:27,500 zahteva ogromnu snagu prstiju za mesenje testa? 131 00:06:27,583 --> 00:06:31,208 -Pogledaj taj mišić. [stenje] -Da, pogledaj. On je prst nindža. 132 00:06:32,458 --> 00:06:35,041 -Zdravo. Šta se dešava, porodica Finch? -Zdravo. 133 00:06:35,125 --> 00:06:37,625 [djevojka] Hvala što me uvijek dopuštaš uhvatite vožnju, g. Finch. 134 00:06:37,708 --> 00:06:41,208 -[tata] Ti si u osnovi porodica, Mim. -Ne budi perverznjak! Zatvori vrata. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,541 -[Tata nastavlja da peva] -[Kevin] Dakle, Mim... 136 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 Oh, dečko. 137 00:06:48,000 --> 00:06:50,208 Pa, izgleda da smo svi ovdje. Hajde, tata. 138 00:06:50,625 --> 00:06:52,458 Volio bih, ali ne mogu preskočiti liniju. 139 00:06:52,541 --> 00:06:55,916 Da, to je samo ovako u praznom hodu super loše za životnu sredinu. 140 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 Oh... Moraš li uzeti broj dva? 141 00:06:59,250 --> 00:07:00,583 Tata, šta? Ne! 142 00:07:00,666 --> 00:07:03,250 Ne, samo kažem. Znam da ne voliš ići u školu, 143 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 i sjetio sam se prošle godine, 144 00:07:05,333 --> 00:07:07,500 kada si ga držao pet dana, i konačno... 145 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 [nervozno se smije] 146 00:07:08,958 --> 00:07:10,625 Tata, stani! Ubijaš me! 147 00:07:10,708 --> 00:07:13,000 Ubijam te? Ubijali ste nas, kada ste-- 148 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Hej! 149 00:07:16,541 --> 00:07:18,583 -Mr. Finch… - Hej, gospođo W. 150 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Znaš šta sam upravo shvatio? 151 00:07:20,250 --> 00:07:23,291 Mrs. W i gđa Westenfeldt imaju istu količinu slogova, 152 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 pa ja vas zovem "gospođa W" 153 00:07:25,416 --> 00:07:26,625 ne štedi vrijeme. 154 00:07:26,708 --> 00:07:28,291 -Zar to nije smiješno? -Ha-ha. 155 00:07:28,375 --> 00:07:30,166 -Nju nije briga. -Smešno mi je. 156 00:07:30,250 --> 00:07:33,583 Mr. Finch, Kevin je dao vrlo zanimljivo usmena prezentacija 157 00:07:33,666 --> 00:07:35,166 na času društvenih nauka danas. 158 00:07:35,250 --> 00:07:36,125 Stvarno? 159 00:07:36,208 --> 00:07:38,458 To je bio projekat o njihovoj porodičnoj istoriji 160 00:07:38,541 --> 00:07:42,083 i Kevin je imao fascinantne stvari za reći o tvojoj porodici. 161 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 Oh, pa-- 162 00:07:43,458 --> 00:07:47,166 I kako su bili trupa koja putuje Ruski akrobati postali astronauti 163 00:07:47,250 --> 00:07:50,416 -NASA obučena za tajne svemirske misije. -To-- 164 00:07:50,500 --> 00:07:53,041 Kevin ima tendenciju da živi u svom zamišljenom malom svijetu, 165 00:07:53,125 --> 00:07:54,458 -što može biti sjajno... -Da. 166 00:07:54,541 --> 00:07:57,583 …osim kada je u pitanju trošak učestvovanja u stvarnom životu. 167 00:07:57,666 --> 00:07:58,625 Osim tada. 168 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Dakle... daću mu vikend da ponovi svoj projekat. 169 00:08:02,291 --> 00:08:05,291 -To izgleda pošteno. -[Mrs. W] Može ponovo da se predstavi u ponedeljak. 170 00:08:05,375 --> 00:08:07,083 -Hm. -Pa, cijenim to. 171 00:08:07,583 --> 00:08:08,625 I otišla je. 172 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 -[prozor se otvara] -[uzdahne] 173 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 U redu. Svi, vežite se, ispravan način. 174 00:08:13,666 --> 00:08:16,041 -[vrata se otključavaju] -[nerazgovjetno brbljanje] 175 00:08:16,458 --> 00:08:19,708 -[Kevin] Ko stavlja kečap na picu? -[tata] OK, Kevine. [smijeh] 176 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 -Hej, dušo! -Hej, momci. 177 00:08:22,125 --> 00:08:25,000 [tata] Trebao si me vidjeti.  Bio sam tigar u kolovozu. 178 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 [mama] Ti si kralj druženja. 179 00:08:27,125 --> 00:08:29,291 [tata] Pogodi šta. Pričao sam sa gđom W. 180 00:08:29,375 --> 00:08:32,458 -Kevin je opet u tome. -Kevine, opet pričaš priče? 181 00:08:32,541 --> 00:08:35,500 -Kakav je bio dežurni ručak danas? -[mama] Znaš, isto kao i obično. 182 00:08:35,583 --> 00:08:38,750 Zapravo, učenik 8. razreda je upao u nevolje  sa njegovim telefonom. Imao sam-- 183 00:08:38,833 --> 00:08:41,208 Wow! Učenik 8. razreda ima telefon, a ja ne. 184 00:08:41,625 --> 00:08:44,583 Mama, možemo li razgovarati o ovome? Molim te. Vreme je. Treba mi telefon. 185 00:08:44,666 --> 00:08:47,791 Bukvalno sam jedini u svom razredu bez jednog. Ja sam totalna nakaza. 186 00:08:47,916 --> 00:08:50,500 Samo zato što nemaš telefon, ne čini te nakazom. 187 00:08:50,583 --> 00:08:53,333 Mmm... Nije tako "sjedi sa savjetnikom za ručkom 188 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 jer smrdiš kao sir", nakaza, ali-- 189 00:08:55,791 --> 00:08:58,333 Znate, u srednjoj školi imali smo ovog studenta na razmjeni 190 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 koji je mirisao na sir. Zvali smo ga Frankie Fromage. 191 00:09:00,833 --> 00:09:02,583 -[mama se smije] -Ej, tata! Mama! 192 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 -Sviđalo mu se. Frankie Fromage. -Fokus! Telefon. 193 00:09:05,458 --> 00:09:08,000 Dušo, prošli smo kroz ovo. Šta ti treba telefon? 194 00:09:08,083 --> 00:09:11,041 Travis Schultz je tražio njen broj  da je pozove na svoju zabavu. 195 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Znate li šta to znači? On je stariji. 196 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 [šapuće] Senior. 197 00:09:14,750 --> 00:09:16,875 Čekaj, stariji? SZO? Šta? 198 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 -Ko Travis? Koju zabavu? -[Mim] Hmm? 199 00:09:18,666 --> 00:09:20,791 Šta? Ne. Koju zabavu? Nema žurki. 200 00:09:20,875 --> 00:09:22,625 -[usta] Izvini. -Jesu li njegovi roditelji tamo? 201 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 -O moj Bože. Ne znam, mama. -[tata] Možemo pozvati njegove roditelje. 202 00:09:25,791 --> 00:09:26,958 Trebali bismo nazvati njegove roditelje. 203 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 -Trebali bismo pozvati sve. -O moj Bože. Ne radi to. 204 00:09:29,375 --> 00:09:32,625 Apsolutno ne. Ne zovi nikoga. To je tako neugodno. 205 00:09:33,041 --> 00:09:34,166 Dušo, slušaj... 206 00:09:35,208 --> 00:09:38,250 Znam da misliš da ne razumijem, ali i ja sam jednom imala 15 godina. 207 00:09:38,666 --> 00:09:40,625 Znam ponešto o zabavama. 208 00:09:40,708 --> 00:09:42,541 -[frkne] Stvarno? -Da. 209 00:09:42,625 --> 00:09:46,000 Sve o čemu pričate je kako ste potrošili svakog budnog trenutka u biblioteci. 210 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 Da, pa, znaš, žurke su dolazile i odlazile, 211 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 ali biblioteka je uvijek bila tu za mene. 212 00:09:49,833 --> 00:09:51,833 [uzdahne] Upravo ćete citirati  tvoj mrtvi pesnik. 213 00:09:51,916 --> 00:09:54,791 -"Ovdje nema stranaca, samo..." -[oboje] "Prijatelji koje niste upoznali." 214 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 William Butler Yeats. 215 00:09:56,166 --> 00:10:00,208 Osjećaj kao da možeš to citirati napamet, ti nisi išao na puno zabava. 216 00:10:00,291 --> 00:10:02,208 Nema roditelja, nema zabava. 217 00:10:02,291 --> 00:10:06,041 -Hajde! Ničiju mamu nije ni briga. -Pa, ja nisam svačija majka. 218 00:10:06,125 --> 00:10:09,250 Očigledno! Svačije mame imaju svoj život, 219 00:10:09,333 --> 00:10:11,833 bez brige o tome šta njihova ćerka radi 220 00:10:11,916 --> 00:10:14,708 i strašne stvari koje bi se mogle dogoditi. [smijeh] Bože, patetično je! 221 00:10:14,791 --> 00:10:17,333 -[tata] Hej. -Oh, dakle, ja sam patetičan? 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,083 Da. To je tužno. 223 00:10:19,166 --> 00:10:21,666 Znate šta je još tužno? Kažnjeni ste. 224 00:10:21,750 --> 00:10:23,083 Da, kažnjeni ste! 225 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 [stenje] 226 00:10:24,541 --> 00:10:25,875 [tupa nogama] 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,708 [uzdahne] Ona me mrzi. 228 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 Oh, hajde, dušo… 229 00:10:29,708 --> 00:10:31,083 [uzdahne] 230 00:10:31,166 --> 00:10:32,333 [stenje] 231 00:10:33,166 --> 00:10:35,416 [uzdahne] Ona mi uništava život, Mim. 232 00:10:35,791 --> 00:10:38,208 -Da, dušo. Ona je luda. -[uzdahne] 233 00:10:38,291 --> 00:10:41,416 Izgubila je kad si joj rekao Išli ste u Boston na ljeto? 234 00:10:44,791 --> 00:10:47,625 -Nisi je pitao, zar ne? -[uzdahne] 235 00:10:47,708 --> 00:10:50,666 -Clancy, želiš li uopće ići? -Da, naravno! Ja… 236 00:10:51,500 --> 00:10:54,291 [uzdahne] Mislim, vjerovatno jesam ionako neću biti prihvaćen. 237 00:10:55,166 --> 00:10:58,166 Ljetna radionica Berkleea je zaista prestižan muzički program. 238 00:10:58,250 --> 00:11:01,583 Oni dobiju gomilu kandidata svake godine i vrlo malo njih bude prihvaćeno. 239 00:11:01,666 --> 00:11:02,625 [Mim] Clance... 240 00:11:03,833 --> 00:11:05,833 Ti si najbolji violončelista kojeg sam ikad vidio. 241 00:11:05,916 --> 00:11:07,833 [ruga se] OK. 242 00:11:09,291 --> 00:11:13,541 Možda sam najbolji violončelista u našem malom, malom kutku na Cape Codu. 243 00:11:14,083 --> 00:11:18,291 Znaš šta ja mislim? Potajno ti je drago tvoja majka te nikad ne pušta nikamo 244 00:11:18,375 --> 00:11:21,083 ili uradite bilo šta, jer onda Ne morate se postavljati tamo. 245 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Šta... To nije istina. 246 00:11:22,791 --> 00:11:25,500 [mama] Mim! Ona je kažnjena. Vreme je da krenemo. 247 00:11:25,583 --> 00:11:27,458 -[Clancy uzdiše] -Odlično. 248 00:11:28,583 --> 00:11:29,500 Onda dokaži. 249 00:11:30,541 --> 00:11:33,125 Išunjamo se na Travisovu zabavu večeras. 250 00:11:33,208 --> 00:11:34,791 -Mi-- -[Mim] Ššš! Da. Da. 251 00:11:34,875 --> 00:11:37,791 Obuci uske farmerke i tvoj crveni tenk. 252 00:11:39,166 --> 00:11:41,458 -Volim te. -[Clancy] Volim i tebe. 253 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 [tiho se smije] 254 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 [svira živahna pop muzika] 255 00:11:48,458 --> 00:11:50,000 -[kucanje] -[pas laje] 256 00:11:50,083 --> 00:11:53,000 -[tata] Anguse, stani! Anguse! Smiri se! -[lajanje psa] 257 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 [tata] Anguse, peta! [stenje] 258 00:11:55,541 --> 00:11:56,458 [lupaju vrata] 259 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 -[lajanje psa] -[tata] Sedi. Heel! Heel! Peta! 260 00:11:59,375 --> 00:12:02,208 [yelps] Ah, uhvatio me je! Lezi dole! Lezi dole! 261 00:12:02,583 --> 00:12:03,875 Ostani! Ja sam alfa! 262 00:12:03,958 --> 00:12:05,416 -[smeje se] -[lajanje psa] 263 00:12:05,500 --> 00:12:08,416 [bez daha] Ah... životinje. [smeje se] 264 00:12:08,791 --> 00:12:11,041 -Hej, Lewis. Šta se dešava? -Zdravo. 265 00:12:11,125 --> 00:12:13,875 Kevin je veoma uzbuđen u vezi večerašnjeg prenoćišta. 266 00:12:13,958 --> 00:12:15,291 Hvala što ste ga pozvali. 267 00:12:15,666 --> 00:12:18,083 -Evo torbe sa nekim njegovim stvarima. -Odlično. 268 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 [žena] Uključujući njegov specijal noćne gaće, 269 00:12:20,833 --> 00:12:23,250 koji imaju senzore to zvuči mali alarm 270 00:12:23,333 --> 00:12:25,125 -kada se pokvase. -Ah. To je slatko. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,000 Lewis ima mali problem sa  [šapuće] mokri krevet. 272 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 Mama! 273 00:12:29,000 --> 00:12:32,041 Oh, ne brini o tome, druže. To se dešava najboljima od njih. 274 00:12:32,125 --> 00:12:34,250 Dešava mi se s vremena na vreme. [smijeh] 275 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 Ron! Pregledajte prostatu. 276 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 Oh, ne, bio sam, bio sam… 277 00:12:39,625 --> 00:12:40,833 Da... hoću. Trebao bih. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,833 -Definitivno bih trebao. hoću. Uh, K-Kevine! -Uh. 279 00:12:43,916 --> 00:12:44,750 Lewis je ovdje! 280 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 -Siđi dole. Brzo. Kao vetar, dečko. -[koraci] 281 00:12:48,041 --> 00:12:49,875 [smeje se] Hajde, druže. 282 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 -[lajanje psa] -Ne. 283 00:12:51,666 --> 00:12:53,875 -[žena] Ćao, dušo! Budite oprezni. -[Kevin] Idemo! 284 00:12:53,958 --> 00:12:57,458 Ti momci su kao tri musketara, bez, znate,... 285 00:12:57,875 --> 00:12:59,458 I'll collect him in the morning. 286 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 -Tačno osam sati. -OK. 287 00:13:02,000 --> 00:13:02,875 [prisilno cerekanje] 288 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 Biće on dobro. 289 00:13:04,250 --> 00:13:06,750 -[video game music playing] -[Kevin] Ooh... 290 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Pravo kod video igrica. 291 00:13:08,250 --> 00:13:11,291 A vi momci uraditi nešto malo više, uh, produktivnije? 292 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 Jesmo! Upravo smo preuzeli Tilted Town. 293 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 Mislio sam na nešto malo više fizičko. 294 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 -Moj momak trči. -[Ron se smije] 295 00:13:18,500 --> 00:13:21,625 OK, Kevine, mislim da je ovo o čemu je gospođa W govorila. 296 00:13:21,708 --> 00:13:24,958 Provodite previše vremena u ovim imaginarnim svjetovima. 297 00:13:25,041 --> 00:13:28,416 Zašto ne izađeš van u  stvarni svijet i malo trčati? 298 00:13:28,708 --> 00:13:30,500 Oh... Evo, g. Finch. 299 00:13:30,875 --> 00:13:32,958 -Šta je ovo? -Lista mojih poznatih alergena. 300 00:13:33,041 --> 00:13:34,666 Laminiran je za zaštitu. 301 00:13:34,750 --> 00:13:37,416 Mama je bila zabrinuta o tvom kavalirskom roditeljskom stilu. 302 00:13:37,500 --> 00:13:39,250 -To znači-- -Znam šta to znači. 303 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 OK. Učiniću to jednostavnim. Šta kažete na ovo? Ko želi pizzu za večeru? 304 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Ja! 305 00:13:44,291 --> 00:13:47,666 -Nisam dozvoljen poluprerađeni sirevi. -Pa, Lewis, to će biti naša mala tajna. 306 00:13:47,750 --> 00:13:50,875 -Nije mi dozvoljeno da imam tajne. -Oh, to će biti duga noć. 307 00:13:51,583 --> 00:13:54,875 Dušo, mislim, bademovo mlijeko, sojino mlijeko... 308 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Možemo li samo jednom dobiti obično mlijeko? 309 00:13:58,208 --> 00:14:00,916 Ne možete tek tako nešto stisnuti i nazovi ga mlijekom. 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,166 -That's just nut water. -[ispiranje toaleta u videu] 311 00:14:03,250 --> 00:14:05,750 Voliš orah-- Šta? Čekaj malo. 312 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 [Kevin] Bila je to šala. 313 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 H-dušo, dušo, moram ići. 314 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 Je li ovdje sve u redu, momci? 315 00:14:10,583 --> 00:14:14,291 [svira glupa muzika] 316 00:14:14,666 --> 00:14:16,250 Oh, crap! 317 00:14:16,666 --> 00:14:17,541 [zvono na vratima] 318 00:14:17,625 --> 00:14:20,166 -[lajanje psa] -Hej! Ne! Anguse, ne! Anguse! Anguse! 319 00:14:20,250 --> 00:14:22,125 - Vau! -Ne! Stani! Ne! 320 00:14:22,208 --> 00:14:25,333 [pizza guy] Izvoli, druže. Slučajno imam poslasticu za pse za tebe. 321 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 Moram biti spreman na sve u ovom poslu, čovječe. 322 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 To je bilo impresivno. [smijeh] 323 00:14:31,000 --> 00:14:33,875 -Šta ti dugujem? -Uh, biće 18.45. 324 00:14:33,958 --> 00:14:36,625 Četrdeset pet. Dobio si ga. Imam... Oh... 325 00:14:37,333 --> 00:14:40,791 -Imam samo dvadeset. To je loš savjet. -Oh, ne brini se. 326 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 Ne, ne, ne, ne želim biti taj tip. 327 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 Uzmi to, ali ne idi. Sačekaj. Uzmi ovo. 328 00:14:45,583 --> 00:14:48,333 Ja sam vlasnik pekare na Wyndhurstu. Svratite, OK? 329 00:14:48,416 --> 00:14:50,375 -Šta god želiš, u kuću. -OK. 330 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 -Cool. Hvala ti, čovječe. -[Ron se smije] Cool, čovječe. 331 00:14:52,708 --> 00:14:53,666 Dobar momak. 332 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 [uzdahne] 333 00:14:57,875 --> 00:14:59,041 [telefon pišta] 334 00:14:59,458 --> 00:15:02,625 [brundanje bas gitare] 335 00:15:07,250 --> 00:15:08,750 [britanskim akcentom] To je ona. 336 00:15:09,708 --> 00:15:11,791 -[hrkanje] -[motor se pokreće] 337 00:15:14,666 --> 00:15:18,083 Wow! Vi ste odabrali  savršena noć za kampovanje. 338 00:15:18,166 --> 00:15:20,000 [smeje se] Ovo će biti super. 339 00:15:20,083 --> 00:15:23,541 -Ne razumijem zašto smo kažnjeni. -Kev, nisi kažnjen. 340 00:15:23,625 --> 00:15:25,666 -Zabavno je. To je avantura. -Uh, g. Finch. 341 00:15:25,750 --> 00:15:29,166 Nije mi dozvoljeno da igram u nepoznatom  Postavke granice bez nadzora. 342 00:15:29,250 --> 00:15:31,750 Dobre vijesti, to nije granica. Ti si u našem dvorištu. 343 00:15:31,833 --> 00:15:34,000 Postoji ograda. Bićeš savršeno siguran. 344 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 Hajde, momci. Unutra. 345 00:15:36,833 --> 00:15:38,125 Izvoli. Shvatio si. 346 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 Pogledaj ovaj šator. Nismo koristili ovaj šator godinama. 347 00:15:43,750 --> 00:15:46,708 Da, jer je sranje! Bugova ima posvuda. 348 00:15:46,791 --> 00:15:50,375 -Ta stvar se čahuri! -Nema grešaka svuda! Ju... Oh! 349 00:15:56,625 --> 00:15:57,583 [Ron puše] 350 00:15:58,000 --> 00:16:01,458 Eto ga... Samo nazad na svoje malo mjesto, vidiš? 351 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 Učini mi uslugu. Spavaj zatvorenih usta, OK? 352 00:16:04,208 --> 00:16:07,375 U svakom slučaju, dobro se provedite, momci! Ovo je zabavno! Kampiranje! 353 00:16:08,083 --> 00:16:10,083 [suspenseful, exciting music plays] 354 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Šta sada? 355 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 -Mogli bismo pričati strašne priče. -OK. 356 00:16:33,500 --> 00:16:34,750 To zvuči super. 357 00:16:36,250 --> 00:16:37,333 Ti idi prvi. 358 00:16:37,416 --> 00:16:38,833 -[krckanje] -[ptičje cvile] 359 00:16:39,208 --> 00:16:40,041 Šta je to bilo? 360 00:16:41,250 --> 00:16:42,750 Vazduh? Vuk? 361 00:16:42,833 --> 00:16:43,916 -[krckanje] -Jazavac? 362 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 -Vjerovatno nije jazavac. -Vanzemaljac? 363 00:16:47,208 --> 00:16:48,875 Sa kukama za ruke? 364 00:16:49,375 --> 00:16:50,708 [obojica vrište] 365 00:16:51,083 --> 00:16:53,250 -[Mim se smeje] Bože moj! -[Kevin] Jeez, Mim. 366 00:16:53,333 --> 00:16:56,166 -[obojica dahću] -[Mim] Oh, trebali biste vidjeti svoja lica. 367 00:16:56,250 --> 00:16:58,125 Šta vi mala govna radite ovdje? 368 00:16:58,208 --> 00:17:00,875 -S-spavati u šatoru. -Duh. Zašto? 369 00:17:00,958 --> 00:17:03,458 Moj tata misli da je to dobro za nas, ili tako nešto. 370 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 [ruga se] Roditelji su tako čudni. 371 00:17:05,125 --> 00:17:07,166 [tiho se nasmiješi] Šta radiš? 372 00:17:07,250 --> 00:17:10,041 Izvući se, očigledno. Slatki džemi. 373 00:17:24,333 --> 00:17:26,166 [metal squeaking] 374 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 -Uhapsen! -[sramežljivo kikot] 375 00:17:30,166 --> 00:17:33,666 -Izvini, samo sam, uh-- -Oh... znam šta si radio. 376 00:17:35,500 --> 00:17:37,333 Pokušavali ste da ukradete jednu od ovih. 377 00:17:37,666 --> 00:17:40,416 -Yes. [smeje se] -Yes! I know. 378 00:17:40,625 --> 00:17:41,458 Every time 379 00:17:41,541 --> 00:17:45,333 Ispečem novi recept za tester, uvijek postoji Jedan ili dva nedostaju ujutru. 380 00:17:45,416 --> 00:17:48,375 Uvijek sam mislio da je Kevin, ali sada znam, to je moja ćerka. 381 00:17:48,458 --> 00:17:50,875 [chuckles] Guilty. 382 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 OK... [šmrcava usnama] 383 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 Smeđi šećer, banana, sa glazurom od avokada. 384 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 Postajem lud, tata. 385 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Malo divlje, ali reci mi šta misliš. 386 00:18:02,083 --> 00:18:04,250 Bio si malo grub prema mami večeras. 387 00:18:05,666 --> 00:18:06,958 Bila je stroga prema meni. 388 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 She grounded me for no reason. 389 00:18:09,333 --> 00:18:12,166 Pa, imala je svoje razloge. Ne možeš tako razgovarati s mamom. 390 00:18:13,000 --> 00:18:15,333 Znate, vas dvoje ste sličniji than you know. 391 00:18:15,875 --> 00:18:17,291 [Clancy se tiho smije] 392 00:18:17,708 --> 00:18:18,541 OK. 393 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 U redu, dosta sa predavanjem. What do you think? [sighs] 394 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 -Zapravo je stvarno dobro. -Good! Izabrao sam pravo zanimanje. 395 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 -[laughs] Yeah. -[Ron se smije] 396 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 U redu. Pa, završi to. 397 00:18:29,625 --> 00:18:31,791 -Do not touch any of the other ones. -OK. 398 00:18:32,208 --> 00:18:34,583 -Ako Kevin pita, ti nikad nisi bio ovdje. -[smeje se] 399 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 -Alright. Nemoj ostati budan prekasno. -OK. 400 00:18:36,541 --> 00:18:38,416 -Alright. I love you. -Love you, too. 401 00:18:38,500 --> 00:18:40,958 [koraci se udaljavaju] 402 00:18:41,041 --> 00:18:45,208 [suspenseful music playing] 403 00:18:51,583 --> 00:18:53,833 Pa... gdje se iskradaš? 404 00:18:53,916 --> 00:18:57,833 Išunjaš se da upoznaš tipa? Dude? Man? 405 00:18:57,916 --> 00:19:00,875 Nemoj mu ništa reći. Samo će nam reći. 406 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 -On je potpuna priča. -I am not! 407 00:19:03,083 --> 00:19:05,208 I mi se stalno iskradamo, zar ne? 408 00:19:06,625 --> 00:19:07,708 Ne iskradaš se. 409 00:19:07,791 --> 00:19:11,625 -Previše se plašiš mraka. -[mouth full] No, we love the dark. Right? 410 00:19:11,708 --> 00:19:14,458 Kaže dječak sa Kapetanom Amerikom noćno svjetlo u njegovoj sobi. 411 00:19:14,541 --> 00:19:17,333 Hej, nije noćno svjetlo, to je iluminator područja, 412 00:19:17,416 --> 00:19:20,250 u slučaju da moram da piškim ili uzmite piće usred noći. 413 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 [Clancy] Pravi sranje. He's a liar. 414 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 [Kevin] Kažem mami nazvao si me lažovom. 415 00:19:24,708 --> 00:19:26,000 Moram u toalet. 416 00:19:26,083 --> 00:19:27,958 -Ne gledaj u Gatorade. -[girls] Oh! 417 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 [Lewis] You got this. You're a big boy! 418 00:19:30,041 --> 00:19:30,875 [door sliding] 419 00:19:35,958 --> 00:19:38,333 -[automobil se približava] -[misteriozna muzika svira] 420 00:19:57,000 --> 00:19:58,791 -Dog? -Neutralized. 421 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 [lock clicks] 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,083 [uzdahne] 423 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 Come on, Lewis. 424 00:20:13,458 --> 00:20:16,333 Nisi pio ništa od podneva. Yesterday. 425 00:20:16,416 --> 00:20:17,708 Imaš ovo, čovječe! 426 00:20:18,458 --> 00:20:20,166 [šapuće] OK, idemo. 427 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 [uzdahne] 428 00:20:26,666 --> 00:20:27,583 Hey, Clancy? 429 00:20:27,958 --> 00:20:31,000 [preteća muzika svira] 430 00:20:31,083 --> 00:20:32,458 Kakva majka, takva ćerka. 431 00:20:35,250 --> 00:20:36,083 [gasps] 432 00:20:37,458 --> 00:20:38,583 [panting] 433 00:20:39,000 --> 00:20:40,458 [man grunts] 434 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 [Mom grunts] 435 00:20:45,083 --> 00:20:47,250 [door creaks] 436 00:20:48,541 --> 00:20:50,583 -[Mom grunts] -[man groans] 437 00:20:53,000 --> 00:20:54,208 -[grunts] -[clatter] 438 00:20:55,333 --> 00:20:57,125 [both panting] 439 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Hoćeš li me ubiti ugljenim hidratima? 440 00:20:59,500 --> 00:21:00,541 -[groans] -[smashes] 441 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 [čovjek reži i smije se] 442 00:21:03,458 --> 00:21:05,666 -Trebalo je donijeti rezervnu kopiju. -[woman] He did. 443 00:21:10,958 --> 00:21:12,625 Hey. Je li ovo zbog savjeta? 444 00:21:12,708 --> 00:21:14,208 Zdravo još jednom, Mathilde. 445 00:21:15,083 --> 00:21:16,791 Mathilde? No, that's Margot. 446 00:21:16,875 --> 00:21:18,583 Oh! OK. I understand. 447 00:21:18,666 --> 00:21:22,666 Dakle, očigledno je ovo... [uzdahne] veliki nesporazum. 448 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 Vidim da ste upoznali mog prijatelja Baxtera. 449 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 Jean-Paul nas je zamolio da svratimo, sakupi stari bend nazad. 450 00:21:28,333 --> 00:21:31,500 -No, thanks. [sighs] -Dušo, znaš ovo dvoje? 451 00:21:31,583 --> 00:21:34,958 Kruna Durámurana, ovdje je. 452 00:21:35,041 --> 00:21:37,875 Izgleda da ćete dobiti Još jedan hitac ipak. 453 00:21:38,541 --> 00:21:41,416 Stvarno mislim da ste vi na pogrešnom su mjestu. 454 00:21:41,500 --> 00:21:44,541 Govorite o krunama. Neidmeyerovi žive dvije kuće niže. 455 00:21:44,625 --> 00:21:46,583 He's a dentist, radi puno krunskog posla, tako da-- 456 00:21:46,916 --> 00:21:48,000 Nisam zainteresovan. 457 00:21:48,416 --> 00:21:50,875 Oh, that's a shame. We need both of you. 458 00:21:53,208 --> 00:21:54,041 Both? 459 00:21:54,125 --> 00:21:55,041 [together] Both. 460 00:21:56,125 --> 00:21:58,291 -Da li i vi pričate o meni? -[oboje] Ne. 461 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 Oh, pa, rekli ste oboje, tako da je-- 462 00:22:00,291 --> 00:22:02,500 -Time's up. Are you in or dead? -OK! 463 00:22:02,583 --> 00:22:06,666 No! Ne. To nije izreka. Nije "unutra ili mrtav", to je "unutra ili van." 464 00:22:06,750 --> 00:22:07,583 It's "in or out." 465 00:22:07,666 --> 00:22:10,958 Želio bih govoriti u ime svoje žene, i mi ćemo s poštovanjem reći 466 00:22:11,375 --> 00:22:12,833 w-w-we are out. 467 00:22:12,916 --> 00:22:14,541 -[panting] -I'm in. 468 00:22:17,166 --> 00:22:19,666 -[uzdahne] -[Ron] W-What? Honey… 469 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 -Honey, wh-- -Good night. 470 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 -[Ron] Margot! -[gasps] 471 00:22:24,083 --> 00:22:26,541 -Relax! To je samo blagi sedativ. -[Ron] Margot. 472 00:22:26,625 --> 00:22:28,666 Vaša žena je opasna žena, g. Finch. 473 00:22:28,750 --> 00:22:30,333 Bar je bila. 474 00:22:30,416 --> 00:22:31,666 -[smeje se] -[Ron] Margot! 475 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 [žena] Stavi ih u auto. Let's get going. 476 00:22:36,208 --> 00:22:38,875 [panting] 477 00:22:40,000 --> 00:22:41,125 Guys! Momci! Guys! 478 00:22:41,750 --> 00:22:43,625 Guys! Momci! Guys! 479 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 Hej, ti ćeš probuditi moje roditelje! 480 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 No, they're gone! Nindže su upravo ukrale tvoje roditelje. 481 00:22:52,000 --> 00:22:53,416 [panting] 482 00:22:53,500 --> 00:22:56,375 S-See? I never lie.  Govorio sam istinu! 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 -[panting] -Oh, my God. 484 00:22:58,750 --> 00:23:01,458 -[shouts] Mom? -[Mim] Zašto bi odveli tvoje roditelje? 485 00:23:01,541 --> 00:23:04,000 Bez uvrede, tvoj tata ima pekaru, tvoja mama je domaćica. 486 00:23:04,083 --> 00:23:06,916 -Nije uzbudljivo. -Mislim da tvoja mama nije stvarno tvoja mama. 487 00:23:07,000 --> 00:23:10,708 Mislim da je bila, kao, glavna nindža, i bila je veoma opasna žena, 488 00:23:10,791 --> 00:23:13,166 i stalno su je zvali... Mathilde. 489 00:23:13,958 --> 00:23:14,791 Šta? 490 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Mama ima drugo ime osim "mama"? 491 00:23:16,708 --> 00:23:19,291 No! Mama nema drugo ime, OK? Ona nije nindža. 492 00:23:19,375 --> 00:23:21,708 Ona neće ići u podrum, she's afraid of crickets. 493 00:23:21,791 --> 00:23:23,250 [car approaching] 494 00:23:23,708 --> 00:23:24,916 -They're back! -Oh my God. 495 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 -Who's they? Šta? -[Mim promrmlja] Ššš! 496 00:23:42,958 --> 00:23:44,791 [man] Oh my gosh. 497 00:23:48,791 --> 00:23:50,833 [zveckanje brave] 498 00:23:53,916 --> 00:23:55,375 Halo? 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,958 Anybody here? 500 00:24:00,541 --> 00:24:02,458 Ooh, hey! 501 00:24:02,541 --> 00:24:05,166 Kevin! Nisam ovdje da te povrijedim, druže. 502 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 Ja sam-ja sam prijatelj tvoje mame. Remember me? Henry? 503 00:24:08,291 --> 00:24:09,166 Hmm? 504 00:24:10,750 --> 00:24:14,166 OK. To je... stvarno kul mač. 505 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 Da. It's a pirate sword. 506 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Uh-huh. 507 00:24:17,500 --> 00:24:20,458 -Ne terajte me da ga koristim! -[Henry] Oh, OK. [laughs] Whoa. 508 00:24:21,208 --> 00:24:23,583 Kevine, ti si stvarno hrabar, 509 00:24:23,666 --> 00:24:26,916 ali, mislim, oboje znamo to nije pravi mač, zar ne? 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 -[yells] -[Henry grunts] 511 00:24:28,958 --> 00:24:30,666 [girls screaming] 512 00:24:30,750 --> 00:24:32,208 -[Lewis] Hee-yah! -[Henry] Ow! 513 00:24:36,458 --> 00:24:38,333 Izgleda previše debelo da bi bio nindža. 514 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 Znaš, čujem te. 515 00:24:40,333 --> 00:24:43,041 These things keep your ears warm, ali nemojte isključivati zvuk. 516 00:24:43,791 --> 00:24:46,000 -Gdje su nam roditelji? -[Henry] OK, slušaj. 517 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 Djeco, ovo će zvučati zbunjujuće 518 00:24:49,208 --> 00:24:50,875 i pomalo strašno. 519 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Moje ime je Henry Gibbs and I'm a U.S. Marshal. 520 00:24:54,083 --> 00:24:57,916 Radim za odjel WITSEC-a. Možda to znate kao zaštitu svjedoka. 521 00:24:58,000 --> 00:25:00,916 Prije otprilike 15 godina, tvoja mama je ušla u program. 522 00:25:02,541 --> 00:25:03,583 [Kevin] Wait. 523 00:25:03,666 --> 00:25:06,541 Misliš da mi kažeš naša mama je u zaštiti svjedoka? 524 00:25:07,000 --> 00:25:10,041 -Sviđa ti se šta rade sa mafijaškim momcima? -Nije mi dozvoljeno da se mešam 525 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 -sa kriminalnim aktivnostima. -Djeco, pogledajte, davno, 526 00:25:13,375 --> 00:25:17,041 tvoja mama je upala u neke loše stvari sa nekim vrlo opasnim ljudima: 527 00:25:17,125 --> 00:25:18,541 Pescatrici Syndicate. 528 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 Išli su u zatvor, 529 00:25:20,250 --> 00:25:23,208 i mi smo ih ubijedili da odustanu veoma veliki kriminalni bos. 530 00:25:23,291 --> 00:25:25,708 After that, Morali smo im nabaviti nove identitete. 531 00:25:25,791 --> 00:25:27,666 Moj posao je bio da zaštitim tvoju mamu. 532 00:25:28,166 --> 00:25:31,875 Naša mama je imala potpuno drugačiji život? Koje je njeno pravo ime? 533 00:25:31,958 --> 00:25:34,041 Pa, mislim, to su povjerljive informacije-- 534 00:25:34,125 --> 00:25:39,958 Mathilde Tremblay. Rođen 7. novembra 1976, Ontario, Kanada. 535 00:25:40,791 --> 00:25:42,875 -[Clancy scoffs] -We're Canadian? 536 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 Čekaj, je li to moj telefon? Kako ste dobili moj pristupni kod? 537 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 Šta? Prve četiri cifre broja vaše značke? 538 00:25:48,000 --> 00:25:50,916 -Da, to je bilo teško razbiti. -OK. Don't like her. 539 00:25:51,000 --> 00:25:52,083 Alright, listen. 540 00:25:52,166 --> 00:25:56,375 Video Kevina kako pleše, sa njegovom mamom u njemu, došao na internet. 541 00:25:56,458 --> 00:25:58,708 It went viral. Dobio je, otprilike, milion pogodaka. 542 00:25:58,791 --> 00:26:01,166 Loši momci su to sigurno vidjeli i pronašao je. 543 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 A video of me... 544 00:26:03,583 --> 00:26:06,541 Oh, no. Um, that... No, that didn't happen. 545 00:26:06,625 --> 00:26:10,333 -[Clancy] Dobar posao, Kevine. -Zaručnik: Leo Beauchamp. 546 00:26:10,416 --> 00:26:13,583 Rođen 11. maja 1974. 547 00:26:13,708 --> 00:26:16,916 -Vau, pogledaj ovu zgodnu. -What? She had a fiancé? 548 00:26:17,000 --> 00:26:19,416 -[Kevin] On je prilično sladak. -[Clancy] On je muzičar? 549 00:26:19,500 --> 00:26:22,875 -Pre koliko dugo su bili vereni? -This was so long ago. 550 00:26:22,958 --> 00:26:25,250 To je prije nego što ste se vi i rodili. 551 00:26:25,333 --> 00:26:29,708 Kids, your mom is a completely drugačija osoba od onoga što je bila. 552 00:26:29,791 --> 00:26:33,625 Tss! Yeah, no kidding. Bila je neka Kanađanka po imenu Mathilde! 553 00:26:33,708 --> 00:26:35,208 Koje loše stvari je uradila? 554 00:26:35,791 --> 00:26:36,750 [Henry sighs] 555 00:26:36,833 --> 00:26:39,708 She stole things. Veoma skupe stvari. 556 00:26:39,791 --> 00:26:43,958 I knew it! She always takes besplatni uzorci u trgovini. 557 00:26:44,041 --> 00:26:47,416 Not just one. Govorim o cijelim šakama, OK? 558 00:26:47,500 --> 00:26:50,750 Rekli su da će "dobiti bend back together." She said she was in. 559 00:26:50,833 --> 00:26:53,666 [Henry] Uh, no, no. Hey, hey, stop it. 560 00:26:53,750 --> 00:26:55,666 Prebrzo donosimo zaključke. 561 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 Y-Your mom-- 562 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 Mom? Whose mom? Je li ona uopće naša prava mama? 563 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Is anything real? 564 00:27:01,083 --> 00:27:03,875 -Cijeli moj život je bio laž! -Oh, Kevin… 565 00:27:03,958 --> 00:27:05,791 Je li to moje pravo ime? 566 00:27:05,875 --> 00:27:07,541 Naravno da je to tvoje pravo ime. 567 00:27:07,625 --> 00:27:11,416 [Kevin] Mrzim hokej i kanadsku slaninu. To je samo šunka. 568 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Rekao sam neke stvarno, zaista joj znače danas. 569 00:27:14,416 --> 00:27:15,541 Nazvao sam je patetičnom. 570 00:27:15,625 --> 00:27:18,458 -[Kevin] ...video sa interneta? -[Henry] Da, bilo je divno. 571 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 [Kevin] Ne, to se nije dogodilo. 572 00:27:20,291 --> 00:27:23,416 Čekaj. Ovo je mamina ogrlica. Ona to nosi svaki dan. 573 00:27:23,500 --> 00:27:25,583 -Ona ga nikad ne skida. -Da, nikad ne radi. 574 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 Opa, pogledaj ovo. 575 00:27:26,833 --> 00:27:28,625 Ooh, ostavila je poruku! 576 00:27:28,708 --> 00:27:31,375 -[Clancy] What? -[Mim] Da, šta je ovo? Uh, Ang... 577 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 -Am... Anger... -[Clancy] Ak... An... 578 00:27:33,291 --> 00:27:34,875 Oh, Angus! Anguse! 579 00:27:34,958 --> 00:27:36,041 Who's Angus? 580 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Who's Angus? 581 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 -Your dog. Oh my God. -Yes. OK. 582 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 Hey, Angus. 583 00:27:44,833 --> 00:27:45,666 Angus! 584 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 [viče] Šta nam trebaš reći? 585 00:27:48,625 --> 00:27:51,250 -[pas tiho diše] -Hello? Anybody home? 586 00:27:52,041 --> 00:27:53,250 Ah, it's no use. 587 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 -Šta nije u redu s njim? -I don't know. He's out cold. 588 00:27:56,375 --> 00:27:57,583 Čovječe, on je drogiran. 589 00:27:57,666 --> 00:28:00,666 Skini mu ogrlicu tako da mu je udobnije. Jadna beba. 590 00:28:04,166 --> 00:28:05,000 Čekaj. 591 00:28:06,500 --> 00:28:08,791 Jedan, devet, devet, Fayette Street. 592 00:28:08,875 --> 00:28:10,416 To nije naša adresa. 593 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Čekaj malo. 594 00:28:13,833 --> 00:28:16,916 Pogledaj! Simboli se poklapaju. To mora nešto značiti, zar ne? 595 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 Šta bi to značilo? Ko je na toj adresi? 596 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 Ne znam. Uh, možda mama pokušava  da nam nešto kažeš? 597 00:28:21,958 --> 00:28:23,916 -Trebalo bi da idemo! -Djeco, slušajte. 598 00:28:24,000 --> 00:28:25,958 -Šta god pokušavaš da uradiš sada-- -Ne! 599 00:28:27,250 --> 00:28:29,625 Momci, šta god da je na ovoj adresi mogao bi nam pomoći da ih pronađemo. 600 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Možemo ovo popraviti. 601 00:28:32,000 --> 00:28:35,166 -Idemo da vratimo mamu i tatu. -[Henry] Uh, nema šanse! 602 00:28:35,250 --> 00:28:36,666 To su opasni ljudi. 603 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 Morate ovo prepustiti odraslima 604 00:28:38,708 --> 00:28:41,375 i obučene profesionalce kao što sam ja. 605 00:28:41,458 --> 00:28:44,166 Dušo, vezana si za stolicu sa božićnim svjetlima. 606 00:28:44,250 --> 00:28:47,958 Hej! Vi djeco ne možete me ostaviti ovdje. [uzdahne] Oh... Oh, vidiš? 607 00:28:48,541 --> 00:28:51,250 Znaš šta? Možda sam te pogrešno procijenio. 608 00:28:51,333 --> 00:28:54,166 -Kad bi samo mogao... -[Božićni džingl svira] 609 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 Oh, ona je najgora. 610 00:29:01,833 --> 00:29:03,250 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 611 00:29:05,958 --> 00:29:07,833 -[vozač] Miriam? -Da, to sam ja. 612 00:29:10,583 --> 00:29:11,458 Noć je. 613 00:29:11,541 --> 00:29:13,291 -Tvoji roditelji znaju da si vani? -Da! 614 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 -Naravno. -Pridružili su se bandi nindža. 615 00:29:15,458 --> 00:29:16,875 -Ššš! -Je li ovo čudno? 616 00:29:16,958 --> 00:29:19,375 -Hoću li upasti u nevolju? -Ne, stari. Ozbiljno? 617 00:29:19,458 --> 00:29:22,541 Činiš to čudnim. Želiš da ti dam jednu zvijezdu? 618 00:29:22,625 --> 00:29:23,958 -Ja ću to učiniti. -Ona će to učiniti. 619 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 [vrata otključana] 620 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 Lewis, hajde, čovječe. 621 00:29:35,625 --> 00:29:38,291 Ovo je naša prilika  biti heroji u stvarnom svijetu. 622 00:29:38,375 --> 00:29:41,291 Ne neki imaginarni svijet svi kažu da živimo. 623 00:29:41,791 --> 00:29:43,666 Hajde. Idemo spasiti moje roditelje. 624 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 OK. 625 00:29:49,708 --> 00:29:52,250 -[Mim] Momci, idemo. -[Kevin] Ulazi u auto. 626 00:29:55,083 --> 00:29:55,916 Vežite se. 627 00:29:57,000 --> 00:29:59,208 -[Baxter] Idi. -[Ron] OK. U redu. 628 00:30:00,125 --> 00:30:02,583 Zaštita svjedoka. Ne mogu vjerovati da mi nisi rekao. 629 00:30:02,666 --> 00:30:04,666 Dušo, to je poenta zaštite svjedoka. 630 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 -Ne možeš nikome reći. -Pa, šta? 631 00:30:06,416 --> 00:30:10,416 Bio si slabo povezan sa lošim momcima ko je bio umiješan u kriminalne aktivnosti? 632 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 Naravno, prihvatit ćemo to. 633 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Znači nisi baš iz Nebraske? 634 00:30:15,083 --> 00:30:17,083 -Da. -Da, ti si iz Nebraske. 635 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 OK, pa, barem je to istina. 636 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 Ne. Mislim, da, nisam iz Nebraske. 637 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 Šta je s tvojom Cornhuskers majicom? 638 00:30:24,083 --> 00:30:25,125 Dali su mi ga. 639 00:30:25,208 --> 00:30:28,208 -Žao mi je, nisam mogao da ti kažem. -[Ron] Je li naš brak laž? 640 00:30:28,291 --> 00:30:29,625 Ne. Znam da je ovo traumatično. 641 00:30:29,708 --> 00:30:32,291 Da! Drže nas na nišanu! Oteti smo! 642 00:30:32,375 --> 00:30:34,416 -Umukni pre nego što vas oboje ubijem. -Umukni. 643 00:30:34,500 --> 00:30:35,375 [pas laje] 644 00:30:39,583 --> 00:30:40,541 [Margot] Angus? 645 00:30:41,791 --> 00:30:44,083 Anguse! Zdravo, druže. 646 00:30:44,166 --> 00:30:45,250 [pseći lavež] 647 00:30:45,333 --> 00:30:47,125 Oh, ostario si. 648 00:30:48,333 --> 00:30:49,416 Ko je tamo? 649 00:30:52,166 --> 00:30:53,083 Mathilde. 650 00:30:55,208 --> 00:30:56,583 -Leo. -Ko je to? 651 00:30:57,833 --> 00:30:59,875 -Njen verenik. -Ona šta? 652 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 Oh, to je sjajno. 653 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 To je... to je sjajno. 654 00:31:13,000 --> 00:31:13,875 [uzdahne] 655 00:31:14,958 --> 00:31:17,291 -Šta radiš ovdje? -[njego] Ja ne... 656 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Žao mi je. 657 00:31:20,750 --> 00:31:21,625 Za šta? 658 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [žena] Za ovo! 659 00:31:26,833 --> 00:31:27,708 [uzdahne] 660 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Šta se dešava? 661 00:31:30,583 --> 00:31:32,500 [svira živahna muzika] 662 00:31:32,583 --> 00:31:33,916 [vozač] To je to, djeco. 663 00:31:35,041 --> 00:31:37,166 [Clancy] Odlično. Jezivo mjesto za skladištenje. 664 00:31:37,250 --> 00:31:40,833 -[Mim] Slatko je. Odlično je. -[Clancy] Ova noć postaje sve bolja. 665 00:31:40,916 --> 00:31:43,666 [Lewis] Nije mi dozvoljeno  provaliti u privatno vlasništvo. 666 00:31:43,750 --> 00:31:46,541 -[Clancy] Tvoj izbor, Lewis. -[Mim] Nikome nije dozvoljeno da uđe. 667 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 [Kevin grunting] 668 00:31:47,708 --> 00:31:50,375 [uzdahne] Hvala, tim.  Imamo ovo. Hvala, momci. 669 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 Čekaj me. 670 00:31:56,000 --> 00:31:58,916 [Ron] OK, čekaj! Želim da budem siguran da sam ovo razjasnio. 671 00:31:59,000 --> 00:32:01,041 Imaš istu vrstu psa, 672 00:32:01,125 --> 00:32:03,125 i onda mu dao isto tačno ime. 673 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Znate kako sam želio da ga nazovem? Indiana Bones. 674 00:32:05,541 --> 00:32:08,250 Ali ti si insistirao na Angusu i sada znam zašto. 675 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Nije mi bilo dozvoljeno da ga dovedem  u program i propustio sam ga. 676 00:32:11,916 --> 00:32:15,291 Večeras je ponoćna svečanost u Velikoj koncertnoj dvorani. 677 00:32:16,583 --> 00:32:18,625 Kraljevska kruna Durámurana. 678 00:32:19,291 --> 00:32:21,833 Kruna će biti na glavi Kraljice Moldane. 679 00:32:21,916 --> 00:32:24,875 -Kralj i kraljica-- -Izvinite, ne želim prekidati, gospođo. 680 00:32:25,458 --> 00:32:28,833 Dušo, postoji li drugi set djece koji izgledaju baš kao naši 681 00:32:28,916 --> 00:32:30,333 za koje bih trebao znati? 682 00:32:30,416 --> 00:32:31,750 [Leo] Čekaj. Imate li djecu? 683 00:32:33,541 --> 00:32:35,125 -Naravno da znaš. -Da. 684 00:32:35,208 --> 00:32:37,125 [uzdahne] Oh, čovječe. [miska usnama] 685 00:32:37,750 --> 00:32:40,625 Mislim, kad oboje ušao sam u program, samo sam... 686 00:32:40,708 --> 00:32:43,750 Pretpostavljam da jednostavno nikad nisam pronašao... prava osoba. 687 00:32:43,833 --> 00:32:47,125 [Ron se smije] 688 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 Znaš li šta još nisi našao, Leo? 689 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 Tvoji rukavi.  Nisi mogao da nađeš svoje rukave. 690 00:32:52,416 --> 00:32:54,583 -Napolju je hladno! Šta pokušava da dokaže? -Ron! 691 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Znaš šta?  Odgovor je ne. Nećemo to uraditi. 692 00:32:57,041 --> 00:32:59,041 -Onda, nemamo koristi od tebe. -[pištolji] 693 00:32:59,125 --> 00:33:01,250 -[Ron] Ne. -Ne, ne. Čekaj, čekaj. 694 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 If we steal this, 695 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 to je to. 696 00:33:03,791 --> 00:33:05,208 Završili smo. Izjednačeni smo. 697 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 Ostavi moju porodicu na miru. 698 00:33:08,125 --> 00:33:11,708 Izvodimo ovo, nikada više ne moramo raditi. 699 00:33:11,791 --> 00:33:14,500 Nestat ćemo. Ta djeca će biti sigurna i zdrava. 700 00:33:14,583 --> 00:33:16,833 Ne... preopasno je. 701 00:33:16,916 --> 00:33:18,041 Bože, kako je velik! 702 00:33:18,125 --> 00:33:21,000 Čuli ste šta su rekli. Ako počinimo još jedan zločin u programu, 703 00:33:21,083 --> 00:33:22,708 idemo u zatvor na dugo vremena. 704 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 Ovaj put za nas nema druge šanse. 705 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Pa onda, jednostavno nećemo biti uhvaćeni. 706 00:33:30,541 --> 00:33:32,666 [Kevin] Oh, ovo je jedinica sedam. 707 00:33:32,750 --> 00:33:36,041 [uzdahne] Ali zaključano je. Naravno. 708 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 A mi nemamo kombinaciju. 709 00:33:38,250 --> 00:33:41,333 Mislim... [uzdahne] Koristim svoj rođendan za svoj ormarić. 710 00:33:41,416 --> 00:33:42,625 Probaj moj rođendan. 711 00:33:43,000 --> 00:33:44,416 Moj rođendan je 20. mart. 712 00:33:47,041 --> 00:33:50,375 [klik na zaključavanje] 713 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 [zaključavanje otključava] 714 00:33:54,333 --> 00:33:55,250 Moj rođendan. 715 00:33:55,541 --> 00:33:56,375 Ha! 716 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 Tamo je mračno. 717 00:34:14,500 --> 00:34:15,333 [glasan pad] 718 00:34:16,208 --> 00:34:17,458 [svjetlo klikne] 719 00:34:27,916 --> 00:34:29,625 Ovo je malo razočaranje. 720 00:34:30,541 --> 00:34:32,416 To je samo Nanino i Grampyjevo sranje. 721 00:34:33,416 --> 00:34:34,916 Ovdje nema ničeg cool. 722 00:34:35,875 --> 00:34:38,958 [Mim] Ne znam, dušo. Ovdje ima samo puno stolica. 723 00:34:39,041 --> 00:34:40,125 [Kevin uzdiše] 724 00:34:40,958 --> 00:34:42,583 [Clancy] Nećemo ništa pronaći. 725 00:34:42,666 --> 00:34:45,291 [Mim] Postoje najmanje četiri stolice  u ovom uglu. 726 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 Zaista sam odložena prema broju stolica ispred nas. 727 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 [automatski glas] DNK prepoznat. 728 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 [sirena treperi] 729 00:34:53,875 --> 00:34:55,375 Kevine, šta si uradio? 730 00:34:55,791 --> 00:34:57,750 Ništa! To je već bilo tamo. 731 00:34:58,125 --> 00:35:00,583 [zveckanje mehanizma] 732 00:35:01,708 --> 00:35:04,833 [Kevin vrišti] 733 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 [Clancy] Uh... 734 00:35:08,541 --> 00:35:12,166 [svira optimistična elektronska muzika] 735 00:35:17,666 --> 00:35:18,541 [Mim] Um... 736 00:35:20,041 --> 00:35:21,041 Šta? 737 00:35:22,666 --> 00:35:23,916 -Kevine? -Kevine? 738 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 -Kev? -[zveckanje mehanizma] 739 00:35:27,625 --> 00:35:28,458 Kevine? 740 00:35:31,166 --> 00:35:32,291 Oh, da. 741 00:35:33,041 --> 00:35:36,750 Mislim da tvoja mama nije bila samo običan lopov. 742 00:35:37,166 --> 00:35:40,333 -[tiho] Da. -Video sam ovog lošeg dečka na Forza Horizon! 743 00:35:40,416 --> 00:35:42,458 -Šta? -[Kevin] Kao najrjeđi auto ikada! 744 00:35:42,541 --> 00:35:44,916 Ne mogu vjerovati Nana i Grampy imaj jedan od ovih! 745 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 [škripanje] 746 00:35:47,916 --> 00:35:48,750 Opa! 747 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 Čovječe, ima, kao, Ovdje ima puno lisica. 748 00:35:52,583 --> 00:35:54,916 OK, OK. [dahće] 749 00:35:55,291 --> 00:35:57,875 Tvoja mama je sve hladnija, kao, drugi. 750 00:35:59,208 --> 00:36:00,250 [Clancy] Je li ovo njeno? 751 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Opa! Pogledaj ovo! Vidi, to je nož za lizalice! 752 00:36:04,791 --> 00:36:06,208 Opa! 753 00:36:06,291 --> 00:36:07,625 [Clancy] Šta mi mislimo? 754 00:36:08,041 --> 00:36:09,458 Hmm? 755 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 -Moraš da skineš tu jaknu. -[uzdahne] 756 00:36:12,541 --> 00:36:15,708 -Zato što se zaljubljujem u tebe. -[smijeh] 757 00:36:15,791 --> 00:36:17,083 Čemu ovo služi? 758 00:36:18,291 --> 00:36:20,375 -Nemojmo to dirati! -[Lewis] Um, da. 759 00:36:20,458 --> 00:36:22,291 -Ima stvari u džepovima. -Šta? 760 00:36:24,208 --> 00:36:27,083 -[Mim dahne] -[Clancy] Oh, moj Bože! Je li to moja mama? 761 00:36:27,166 --> 00:36:29,875 -[Mim] Oh! -Ne da mi ni da farbam kosu. 762 00:36:30,416 --> 00:36:31,291 Šta je...? 763 00:36:34,291 --> 00:36:36,166 -Ko je William? -[Clancy] Ne znam. 764 00:36:36,250 --> 00:36:38,541 Nedostaje zadnja cifra njegovog broja telefona. 765 00:36:39,416 --> 00:36:41,791 Postoji adresa. Možda ga možemo naći tamo. 766 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Ipak je skroz u gradu. 767 00:36:43,958 --> 00:36:46,416 Kako ćemo stići tamo? Niko od nas nema licencu. 768 00:36:46,500 --> 00:36:49,416 Iskreno, čak i da jesmo, Saobraćaj na rtu u petak je noćna mora. 769 00:36:49,500 --> 00:36:53,000 -To je, otprilike, tri sata. -Ali to je samo 30 nautičkih milja. 770 00:36:54,875 --> 00:36:56,333 Kamp za mlađe morske biologe. 771 00:36:59,250 --> 00:37:01,625 Trideset milja. Mogli bismo to da uradimo, zar ne? 772 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 Oh, ali treba nam čamac. 773 00:37:04,166 --> 00:37:05,958 Znam nekoga ko ima čamac. 774 00:37:07,125 --> 00:37:08,041 -Ne. -Da. 775 00:37:08,125 --> 00:37:09,250 -Ne. -Da. 776 00:37:09,333 --> 00:37:10,166 -Mim! -Clancy! 777 00:37:10,250 --> 00:37:12,166 -Jesi li lud? -Jesi li lud? 778 00:37:12,250 --> 00:37:13,125 Radimo ovo. 779 00:37:13,208 --> 00:37:16,166 -Mim, znaš da ne mogu ovo. -Moramo! Moraš ovo da uradiš! 780 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 -Ti si lud! -[na španskom] Umukni! 781 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 [na engleskom] To je da spasiš svoje roditelje. 782 00:37:22,041 --> 00:37:23,583 I možda da nađem dečka. 783 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Ne radim ovo. 784 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 Momci, dolazite? 785 00:37:32,833 --> 00:37:34,541 Da, upravo dobijamo opremu. 786 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 OK, a ovo? 787 00:37:37,708 --> 00:37:41,125 -[Lewis] To je samo olovka. -Ah, u pravu si. Vratiću ga nazad. 788 00:37:44,625 --> 00:37:47,291 Olovka koja ispaljuje lasere! 789 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 Pogodak! 790 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 Spusti tu stvar, OK? Prestani dirati stvari! Idemo! 791 00:37:51,541 --> 00:37:53,250 [Lewis] Ovo bi nam moglo zatrebati. 792 00:37:53,333 --> 00:37:57,125 Kako ćeš nas odvesti u Boston? Imate svoju dozvolu, a ne licencu. 793 00:37:57,208 --> 00:38:00,958 Dvaput si vozio tatin kombi, i zamalo nas dvaput ubio. 794 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 OK, nisam nas skoro ubio... 795 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 drugi put. 796 00:38:05,083 --> 00:38:07,791 U redu je! Imam ovo. Ja sam odličan vozač. 797 00:38:08,583 --> 00:38:10,750 Također, ta perika je užasna. Molim vas skinite ga. 798 00:38:12,333 --> 00:38:14,958 Oh, u pravu si. Ne izgledam dobro kao crvenokosa. 799 00:38:16,250 --> 00:38:18,291 -Hej! -Oh, čemu služi ovo dugme? 800 00:38:18,375 --> 00:38:19,833 -[djevojke] Ne-- -[motor urla] 801 00:38:19,916 --> 00:38:22,250 -[Clancy] Šta? -[automatski glas] Uključen način rada Predator. 802 00:38:22,333 --> 00:38:23,666 Navedite svoje odredište. 803 00:38:24,166 --> 00:38:26,666 -[Mim] Šta radiš? -[Clancy] Kevine! O moj Bože! 804 00:38:26,750 --> 00:38:27,708 Jeste li vi momci... 805 00:38:27,791 --> 00:38:29,791 [svira rap muzika u ubrzanom tempu] 806 00:38:32,250 --> 00:38:34,000 [svi vrište] 807 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 Uspori! 808 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 Ne radim ništa! To je, kao, vožnja sama! 809 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 Nije mi dozvoljeno da vozim u Predator modu! 810 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 [djevojke vrište] 811 00:38:41,875 --> 00:38:43,583 Previše sam zgodan da umrem! 812 00:38:43,666 --> 00:38:47,791 [svi vrište] 813 00:38:48,208 --> 00:38:51,416 [zadihano] OK... OK. [pročišćava grlo] 814 00:38:51,500 --> 00:38:53,291 Dobro smo, dobro smo. [uzdahne] OK. 815 00:38:53,375 --> 00:38:55,375 -[udaljena muzika za žurke] -[Mim] O moj Bože! 816 00:38:55,458 --> 00:38:57,791 -Ne, Kevine, zašto izlaziš? -Dolazimo! 817 00:38:57,875 --> 00:38:59,166 -[vrišti] -[Clancy] Nisi. 818 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 -Ostani ovdje! -Napolju je mrak. 819 00:39:01,125 --> 00:39:02,958 I ne pritiskajte više dugmad. OK? 820 00:39:03,041 --> 00:39:05,208 -[Kevin] Ali mrak je! -Moramo ići. 821 00:39:07,375 --> 00:39:10,333 -["D.Y.T." od NVDES reprodukcije] -[smijeh i brbljanje] 822 00:39:11,083 --> 00:39:13,000 ♪ Radi svoje, radi svoje ♪ 823 00:39:13,083 --> 00:39:15,375 ♪ Radi svoje, radi svoje, radi svoje ♪ 824 00:39:16,250 --> 00:39:18,041 O moj Bože, ima toliko ljudi. 825 00:39:18,125 --> 00:39:20,791 [glasno nerazgovijetno brbljanje] 826 00:39:20,875 --> 00:39:22,708 Mim. Vau, Mim, šta radiš? 827 00:39:22,791 --> 00:39:25,583 -Moramo smisliti šta da kažemo-- -Reći ćemo, "Daj nam svoj brod." 828 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 -Ne možeš tek tako... -Ponašaj se prirodno. 829 00:39:27,208 --> 00:39:29,375 -Ne! Osramotiću se. -Zabavite se! U redu je. 830 00:39:29,458 --> 00:39:30,916 [Clancy mrmljanje] 831 00:39:31,250 --> 00:39:32,208 [Mim] Travis. 832 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 Hej. Došao si. 833 00:39:34,750 --> 00:39:35,583 Hej. 834 00:39:36,458 --> 00:39:37,666 Kul zabava. [smijeh] 835 00:39:37,750 --> 00:39:38,583 Hvala. 836 00:39:41,375 --> 00:39:42,958 OK, moramo stići u Boston. 837 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 -Šta? -[Emma] Dobro, dobro, dobro. 838 00:39:45,541 --> 00:39:47,208 Ako nije Clancy Finch. 839 00:39:47,291 --> 00:39:49,875 Nisam mislio da to imaš u sebi da se pojavim na zabavi za starije osobe. 840 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 Upravo sam pomislio, jednom štreber benda,  uvijek štreber iz benda. 841 00:39:52,833 --> 00:39:55,041 -Hej, Mim, lijepa odjeća. -Stvarno? Tvoja je užasna. 842 00:39:55,416 --> 00:39:57,375 -Mm... Hvala. -[Kevin] Hej! Šta ima? 843 00:39:57,458 --> 00:39:59,333 [djevojčica] Hej, mali čovječe, šta ima? 844 00:39:59,416 --> 00:40:01,958 Moj Bože. Jesi li donio tvoj mlađi brat na žurku? 845 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 -[Kevin] Zovi me. -[Emma] Tako čudno. 846 00:40:03,875 --> 00:40:05,791 Kako si dospio ovdje? Mama te odbaci? 847 00:40:06,166 --> 00:40:08,125 Ne, kidnapovali su je nindže. 848 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 I dovezla nas je ovamo u super cool autu. 849 00:40:10,458 --> 00:40:14,166 [smeje se] Čekaj. zar ne lupa koja pleše iz kupatila? 850 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 [hihotanje] 851 00:40:15,291 --> 00:40:17,041 [hihota] Da, tako je čudan. 852 00:40:17,458 --> 00:40:18,291 U redu. 853 00:40:19,333 --> 00:40:23,166 OK. Zdravo. Zdravo. Da, moramo da dobijemo preko zaliva do grada. Hitno je. 854 00:40:23,250 --> 00:40:25,500 Ne možete samo voziti  preko zaliva noću. 855 00:40:25,875 --> 00:40:29,458 Aha. Ja i moja braća idemo preko sve vreme za noćni pecanje. 856 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 -To je potpuno cool. -Da, mogli bismo te odvesti. Je li tako, Joey? 857 00:40:32,333 --> 00:40:35,291 Šta god onda. Zabavite se sa štreberom benda i feštom nakaza. 858 00:40:35,666 --> 00:40:36,750 Volim i tebe. 859 00:40:37,458 --> 00:40:39,375 -Sada ćemo pripremiti čamac. -[Clancy] OK. 860 00:40:39,875 --> 00:40:41,250 Idi "pripremi brod." 861 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 [hihota] 862 00:40:42,666 --> 00:40:45,375 Uh, da li imate ispravni sigurnosni uređaji za plutanje? 863 00:40:45,458 --> 00:40:47,208 -[Travis] Definitivno ne. -[Joey] Ne. 864 00:40:48,583 --> 00:40:52,750 U redu, evo šta će se dogoditi. Baxter će voditi obavještajne podatke. Ja sam smetnja. 865 00:40:52,833 --> 00:40:56,250 Vas dvoje, grof i grofica Van Der Holt Belgije… 866 00:40:57,250 --> 00:40:58,458 osiguraj krunu. 867 00:40:59,333 --> 00:41:02,541 Putevi bijega su ovdje na istočnoj strani kroz otvore za ženske sobe. 868 00:41:02,625 --> 00:41:05,166 Dovedite kraljicu tamo a krunu je lako zgrabiti. 869 00:41:05,250 --> 00:41:06,666 Otarasio si se svoje tetovaže? 870 00:41:08,166 --> 00:41:11,041 Tetovaža? Rekao si da je to beleg. 871 00:41:14,500 --> 00:41:16,291 Obojica ste imali istu tetovažu? 872 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 -Um... -[žena] Spremite se. 873 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Točkovi gore za deset. 874 00:41:20,333 --> 00:41:23,458 -Dušo, rekla si da je to beleg. -Nisam znao šta da ti kažem. 875 00:41:23,541 --> 00:41:24,916 -Žao mi je. -The... 876 00:41:25,375 --> 00:41:27,750 -Misliš na Vermeer u Dubaiju? -[Margot] Upravo tako. 877 00:41:27,833 --> 00:41:30,208 Pobolite kraljicu, ugao je u kupatilu. 878 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 [Ron] Dubai? 879 00:41:31,666 --> 00:41:33,625 Vi... išli ste u Dubai? 880 00:41:33,708 --> 00:41:34,583 OK, to je to! 881 00:41:35,916 --> 00:41:38,833 Želim da znam šta ste oboje su uključeni, upravo sada! 882 00:41:39,208 --> 00:41:40,333 -Rob... -Ron. 883 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 OK. 884 00:41:41,750 --> 00:41:44,625 Vidi, bili smo samo par glupe slomljene djece 885 00:41:44,708 --> 00:41:47,875 tražeći veći život i... Samo sam htio na lakši način. 886 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Uključio sam nas sa Jean-Paul Deauxvilleom. 887 00:41:50,750 --> 00:41:52,208 Jean-Paul... [brbljanje]. 888 00:41:52,458 --> 00:41:55,125 -Jean-Paul Deauxville. -Jean-Paul... [brbljanje]. 889 00:41:55,583 --> 00:41:57,583 -Deauxville. -Jean-Paul... [brbljanje]. 890 00:41:57,708 --> 00:41:59,416 -OK. -Govorim ono što ti govoriš. 891 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 Da, dovoljno blizu. 892 00:42:00,458 --> 00:42:04,750 On je veoma opasan, veoma povezan čovek. Veliki krijumčar i trgovac ljudima. 893 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Vi ste krijumčari? 894 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Od... droge? 895 00:42:09,125 --> 00:42:11,833 [Margot] Ne, dušo, ne brini. Ništa slično tome. 896 00:42:11,916 --> 00:42:14,666 Bio sam lopov skupih stvari. 897 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Veoma skupe stvari. 898 00:42:17,041 --> 00:42:19,375 Neprocjenjivi artefakti Prodavali bismo na crnom tržištu. 899 00:42:19,458 --> 00:42:21,791 Mathilde... je bila najbolja od najboljih. 900 00:42:22,375 --> 00:42:25,125 [Margot se smije] OK, to nije-- Nisam bio najbolji. 901 00:42:25,208 --> 00:42:29,083 Ukrao si sultana od Bruneja omiljeni polo poni tokom polo utakmice. 902 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 [Margot se smije]  OK. Pa, da, to... to je bilo dobro. 903 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 -[Leo se smije] -[Margot se smije] 904 00:42:33,875 --> 00:42:37,041 [Ron se smije] 905 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Kakva zabavna šetnja stazom sjećanja, 906 00:42:41,375 --> 00:42:44,250 kada ste oboje bili veliki lažljivi šverceri. 907 00:42:44,333 --> 00:42:46,875 -U-u-u pravu si, Ross. -Moje ime je Ron! 908 00:42:47,291 --> 00:42:49,458 Poenta je,  bilo je opasno i nezakonito. 909 00:42:49,541 --> 00:42:51,166 -Za sve je bila moja krivica. -Ron. 910 00:42:51,250 --> 00:42:53,541 -[Margot] Pogrešili smo. -[Leo] Otvorio si mi oči. 911 00:42:53,625 --> 00:42:57,333 Uvjerila me da moramo izaći. Zaštita svjedoka je bila jedina opcija. 912 00:42:57,416 --> 00:43:01,166 [Margo] Naša svjedočanstva stavljaju Jean-Paula iza rešetaka, tamo gde mu je mesto. 913 00:43:01,708 --> 00:43:03,166 Uradili smo pravu stvar. 914 00:43:05,500 --> 00:43:06,458 [uzdahne] 915 00:43:07,583 --> 00:43:08,416 Vau. 916 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 Ali to me koštalo svega. 917 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 [uzdahne] 918 00:43:14,125 --> 00:43:15,375 Idem s tobom. 919 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 -Šta? -Idem s tobom. 920 00:43:17,541 --> 00:43:20,541 -Neću te ostaviti-- -Ne! Apsolutno ne. Previše je opasno. 921 00:43:20,625 --> 00:43:22,458 -Ne, mogao bi biti koristan. -Hvala. 922 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 -Kao diverzija. -Oh! 923 00:43:23,833 --> 00:43:26,250 Pogotovo ako je druga situacija kao što se dogodi Rumunija. 924 00:43:26,333 --> 00:43:28,791 -Rumunija? Kada ste otišli u Rumuniju? -Dušo, ne-- 925 00:43:28,875 --> 00:43:30,458 Slušaj. Čuješ to? 926 00:43:30,541 --> 00:43:33,000 To je pozdrav. Idemo na pozdrav. Nemate Dramamine. 927 00:43:33,083 --> 00:43:36,208 -Šta je sa tvojom mučninom? -Ne dobijam mučninu kretanja. Ovo je... 928 00:43:36,291 --> 00:43:37,708 [Margot] Da, znaš. 929 00:43:37,791 --> 00:43:40,916 Zapamti, u kabini, povraćate četiri dana na krstarenju? 930 00:43:41,000 --> 00:43:43,916 Posljednji put, to je bilo Kralja Neptuna krompir salata. 931 00:43:44,000 --> 00:43:45,916 Ne uspijevaš prilog na bazi majoneze, 932 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 ostavite 6 sati i ne očekujte nikakve posledice. 933 00:43:53,500 --> 00:43:57,333 Momci, stvarno sam kod kuće na otvorenoj vodi! Volim ovo. 934 00:43:58,000 --> 00:44:00,708 -Je li dobro? - Dobiva morsku bolest kao i njegov tata. 935 00:44:03,875 --> 00:44:05,166 [čovjek] SAD Obalna straža. 936 00:44:05,250 --> 00:44:08,666 Ugasite motor i pripremite se  za trenutni ukrcaj na vaš brod. 937 00:44:08,750 --> 00:44:11,583 -Ponavljam, američka obalska straža. Izrežite svoje... -[sirena treperi] 938 00:44:11,666 --> 00:44:13,375 [Clancy] Uh, Travis, šta se dešava? 939 00:44:13,458 --> 00:44:17,708 Nemam baš svoju dozvolu, pa, uh… Možda nas uhapse sada. 940 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 -Šta? -Kako to misliš da bismo mogli biti uhapšeni? 941 00:44:20,250 --> 00:44:22,458 Ne možemo biti uhapšeni! Moramo pronaći moju mamu! 942 00:44:22,541 --> 00:44:24,708 Možemo ih zaustaviti, recimo da smo se petljali, izgubili se. 943 00:44:24,791 --> 00:44:25,625 Vi znate plivati. 944 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 -Mislim... -Nema šanse! 945 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Nemamo izbora, momci! 946 00:44:29,041 --> 00:44:31,750 Mrak je pa te neće vidjeti, ali moraš požuriti. 947 00:44:31,833 --> 00:44:32,666 OK. 948 00:44:32,750 --> 00:44:35,166 Ima li stvari unutra koji nas može pojesti? 949 00:44:35,250 --> 00:44:36,958 -Ne. -Hajde, morate ići. 950 00:44:37,041 --> 00:44:38,416 Clancy, šta radiš? 951 00:44:38,500 --> 00:44:40,875 -[Clancy] Moramo ovo da uradimo, momci. -Ne! Nemoj! 952 00:44:42,166 --> 00:44:43,375 Vau. 953 00:44:43,458 --> 00:44:45,041 -Momci, hajde. -[Lewis vrišti] 954 00:44:45,125 --> 00:44:47,416 -[Clancy] Požuri! Skoči! -Mislim da ne mogu, Kev. 955 00:44:47,833 --> 00:44:49,708 Možemo ovo uraditi zajedno. 956 00:44:50,041 --> 00:44:51,666 -[Clancy] Požuri! Skoči! -Biće u redu. 957 00:44:51,750 --> 00:44:54,708 -[čovjek] Ovo je američka obalska straža. -Hajde, momci. Požurite! 958 00:44:54,791 --> 00:44:57,166 -[sirena treperi] -[Kevin] Imaš ovo, Mim. 959 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 Jedan. Dva… 960 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 [cvili] 961 00:45:01,291 --> 00:45:02,958 -Tri! -[Mim vrišti] 962 00:45:03,041 --> 00:45:04,583 [sirena treperi] 963 00:45:04,666 --> 00:45:05,833 [džingl se nastavlja] 964 00:45:05,916 --> 00:45:10,125 ♪ Nećemo otići dok ne nabavimo nešto Zato ih dovedite ovdje ♪ 965 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 ♪ Buh, buh, buh... ♪ 966 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Nikad to nisam razumio. 967 00:45:13,458 --> 00:45:17,291 Dolaze, pjevaju pjesme, traže kolačiće, ne odlaze dok ih ne dobiju. 968 00:45:17,375 --> 00:45:20,250 Gdje je božićni duh u tome? To je samo obična iznuda. 969 00:45:20,333 --> 00:45:22,458 -Znaš li na šta mislim? -[reži] 970 00:45:23,166 --> 00:45:26,583 OK, smiri se. Bićemo prijatelji. 971 00:45:26,666 --> 00:45:28,291 Je li tako? Mi smo od... 972 00:45:28,375 --> 00:45:29,416 Oh, vidi. 973 00:45:29,500 --> 00:45:31,333 Ha! Kolačići, ha? 974 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 Želiš kolače? Idemo na kolače. 975 00:45:34,125 --> 00:45:35,916 Shvati to... [gunđa] 976 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 -Ne! -[pas laje] 977 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 Postojaće prijemna linija 978 00:45:40,000 --> 00:45:41,958 za kralja i kraljicu u velikoj plesnoj dvorani. 979 00:45:42,500 --> 00:45:46,000 Leo, ti instaliraj otrovnu traku na Mathildinom desnom dlanu. 980 00:45:46,125 --> 00:45:49,708 Mathilde, jednom kada se rukovaš s kraljicom i prenesi joj otrov, 981 00:45:49,791 --> 00:45:52,041 ulja će se upiti u njenu kožu. 982 00:45:52,416 --> 00:45:55,458 Imate otprilike tri minute prije nego što se razboli. 983 00:45:55,541 --> 00:45:58,833 Ona neće umrijeti, ali će se neko vrijeme osjećati prilično užasno. 984 00:45:58,916 --> 00:46:03,166 Pazite da ništa i niko osim što kraljica dodiruje tu desnu ruku. 985 00:46:03,750 --> 00:46:05,500 Dušo, jesi li sigurna da si dobro? 986 00:46:05,583 --> 00:46:08,000 Ta vožnja helikopterom Stvarno ti je bio veliki broj. 987 00:46:08,083 --> 00:46:09,291 Oh, ne, dobro sam. 988 00:46:09,833 --> 00:46:12,708 -Jeste li sigurni da ste dobro? -Ne, ja sam-sasvim sam dobro. Ja sam... 989 00:46:12,791 --> 00:46:13,875 [povraćanje] 990 00:46:14,916 --> 00:46:17,000 -Hoćeš li... -[laste] 991 00:46:18,166 --> 00:46:19,708 [podriguje] Da, progutao sam. 992 00:46:20,333 --> 00:46:21,833 [podriguje i puše] 993 00:46:23,500 --> 00:46:26,791 Treba mi samo kruh da sredim želudac. Hoće li imati hranu u ovoj stvari? 994 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Uh, stvarno nećemo imati vremena da jedem večeras, Roy. 995 00:46:30,125 --> 00:46:31,083 Da, Ron! 996 00:46:31,166 --> 00:46:32,541 To je Ron, Leo. 997 00:46:32,625 --> 00:46:35,625 I ne govorim o sjedeća večera, Leo, OK? 998 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 Govorim o predjelima, ili kao, malo urona. 999 00:46:38,541 --> 00:46:40,833 Znaš,  Samo mislim da je stvarno zanimljivo 1000 00:46:40,916 --> 00:46:42,083 koje slučajno nađete 1001 00:46:42,166 --> 00:46:44,708 elegantni smoking u toj tvojoj torbi, 1002 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 ali evo me, izgledam kao... 1003 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 kao batler skitnice. 1004 00:46:48,958 --> 00:46:50,916 Oh, i vruće je kao berberski tepih. 1005 00:46:51,000 --> 00:46:52,333 [Leo] Znaš šta? 1006 00:46:52,416 --> 00:46:54,500 Sljedeći put nas troje planirajte zajedno pljačku, 1007 00:46:54,583 --> 00:46:57,000 Pobrinut ću se Spremamo više opcija za tebe, Raj. 1008 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 U ovom trenutku,  Znam da znaš da je to Ron. 1009 00:46:59,458 --> 00:47:02,250 ["Setting It Off" svira Skeewiff] 1010 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 ♪ Zato što ga isključujem Spremite se ♪ 1011 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 ♪ Zato što ću da poletim Nema zaustavljanja... ♪ 1012 00:47:07,041 --> 00:47:08,583 [nerazgovjetno vikanje] 1013 00:47:10,416 --> 00:47:12,416 [škljocanje kamere] 1014 00:47:12,500 --> 00:47:15,833 ♪ Spremite se jer ću poletjeti Nema zaustavljanja... ♪ 1015 00:47:15,916 --> 00:47:18,291 [fotografi viču] 1016 00:47:19,541 --> 00:47:20,875 ♪ Zato što ga isključujem ♪ 1017 00:47:25,041 --> 00:47:27,500 Baxter te gleda. Ne budi sladak. 1018 00:47:29,458 --> 00:47:32,666 [muzika se nastavlja] 1019 00:47:34,291 --> 00:47:36,708 [škljocanje kamere] 1020 00:47:41,375 --> 00:47:42,291 [Ron] Izvinite me. 1021 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 [nerazgovjetno brbljanje] 1022 00:47:45,291 --> 00:47:48,458 -[Clancy grunting] -[Mim] Zašto ovo radimo? 1023 00:47:48,541 --> 00:47:51,000 -[Clancy] To nije bilo tako loše. -[Mim] To je bilo loše. 1024 00:47:51,083 --> 00:47:53,416 -[svi zadihani] -[Mim] To je bilo stvarno loše. 1025 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 Hej! Ti si stvarno dobar plivač, Kev. 1026 00:47:57,750 --> 00:48:00,083 Hvala. Igrao sam Jaws u Jaws. 1027 00:48:00,166 --> 00:48:02,916 Kevine, umukni. Ne, nisi. Tako si čudan. 1028 00:48:03,000 --> 00:48:05,250 OK, ozbiljno, on samo, kao, 1029 00:48:05,333 --> 00:48:07,375 preplivao cijeli put sa mnom na leđima. 1030 00:48:07,458 --> 00:48:10,000 Pa, možda, nemojmo sada biti zli. 1031 00:48:10,833 --> 00:48:14,083 Čitav moj život je bljesnuo pred mojim očima tamo iza. 1032 00:48:14,916 --> 00:48:16,958 -[zadihano] Kev? -[šapuće] Da? 1033 00:48:18,208 --> 00:48:21,416 Bilo je stvarno kratko... i zaista dosadno. 1034 00:48:22,208 --> 00:48:23,541 -[uzdahne] -Lewis... 1035 00:48:23,625 --> 00:48:24,583 Šta je? 1036 00:48:25,916 --> 00:48:28,666 Upravo sam osjetio sise na leđima. 1037 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 Mislim da je to prva baza. 1038 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 Totalno vrijedno toga, čovječe. 1039 00:48:35,291 --> 00:48:38,958 [alarm se oglasi] 1040 00:48:41,666 --> 00:48:44,166 -[Clancy] Da li ti donji veš pišti? -Ne. Je li tvoja? 1041 00:48:45,750 --> 00:48:46,583 Ne. 1042 00:48:47,208 --> 00:48:48,291 [alarm se zaustavlja] 1043 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Bilo je iz zaljevske vode. Očigledno su pokvarili. 1044 00:48:53,625 --> 00:48:54,916 O moj Bože, zalivska voda! Fuj! 1045 00:48:55,000 --> 00:48:57,166 Zašto sedimo ovde i pričamo?  Moj Bože! Fuj! 1046 00:48:57,250 --> 00:49:00,750 Ne, ne, ne mogu. Ja bukvalno ne mogu. Moramo se odmah promijeniti. 1047 00:49:01,583 --> 00:49:04,333 -Postoji suvenirnica. Hajdemo unutra. -Ooh, OK! 1048 00:49:05,291 --> 00:49:07,666 Hej, stari, trebali bismo to provjeriti. 1049 00:49:08,791 --> 00:49:12,875 [svira klasična muzika] 1050 00:49:13,666 --> 00:49:16,458 [nerazgovjetno brbljanje] 1051 00:49:32,875 --> 00:49:34,375 [Ron] Čekaj, ti... OK. 1052 00:49:39,083 --> 00:49:39,916 Pasoši. 1053 00:49:40,000 --> 00:49:41,041 Uh... 1054 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 [sigurnost] Ah... 1055 00:49:49,416 --> 00:49:52,166 Dobro došli, grofe i grofice Van Der Holt. 1056 00:49:52,791 --> 00:49:53,625 I… 1057 00:49:53,708 --> 00:49:56,500 [na francuskom akcentu]  Ovo je naš lični sekretar, 1058 00:49:56,583 --> 00:49:58,750 Suzanne. -Su... [uzdahne] 1059 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Suzanne. 1060 00:50:05,000 --> 00:50:06,375 [ispiranje grla] 1061 00:50:06,458 --> 00:50:08,375 Zdravo! Haw, haw, haw. 1062 00:50:08,458 --> 00:50:12,666 [sa lošim francuskim naglaskom]  Da, Suzanne je moje porodično prezime, 1063 00:50:12,750 --> 00:50:15,500 ali, eh, moji prijatelji, zovu me... 1064 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 Frankie Fromage, 1065 00:50:16,750 --> 00:50:20,333 jer je sir tako jak, i jak sam, kao sir. 1066 00:50:20,416 --> 00:50:23,666 Ja sam malo više nego "sekretar", da? 1067 00:50:23,750 --> 00:50:25,666 Oui. Sí. Sí. Oui. 1068 00:50:26,291 --> 00:50:30,041 [na engleskom] Da, ja sam njihov tjelohranitelj zato što mogu da udaram, i moje ruke 1069 00:50:30,125 --> 00:50:33,250 su smrtonosno oružje, znate, pa pazi na mene. 1070 00:50:33,333 --> 00:50:34,708 Ja ću... [ječe] 1071 00:50:35,250 --> 00:50:37,041 -Oh! -[čovjek] Vau! 1072 00:50:37,125 --> 00:50:38,541 -Odmakni se. -[Ron mrmlja] 1073 00:50:38,625 --> 00:50:41,208 On će platiti za ovo. On je grof. On je veoma bogat. 1074 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 Zato stavi to na njegovu karticu. Gdje me vodiš? 1075 00:50:44,083 --> 00:50:46,500 To je samo predostrožnost.  Nije na listi. 1076 00:50:46,583 --> 00:50:49,333 Kada moji ljudi završe sa pretresom, pridružit će vam se obojici unutra. 1077 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 Budite temeljni koliko vam je potrebno. 1078 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 -Gde su otišli? -Ne znam. [uzdahne] 1079 00:51:00,083 --> 00:51:01,500 [Clancy se smije] 1080 00:51:01,583 --> 00:51:02,958 Šta nosiš? 1081 00:51:03,041 --> 00:51:04,500 Donijeli smo vam ogrtače. 1082 00:51:04,583 --> 00:51:06,291 -[smeje se] -Ne nosimo to. 1083 00:51:08,166 --> 00:51:11,291 -OK, hladno je. Učinit ću to. -[čovjek] Vau, vau, hej! 1084 00:51:11,791 --> 00:51:15,625 Djeco, odakle vam te kostime, ha? Ostani tu! Silazim! 1085 00:51:15,708 --> 00:51:18,833 Pucaj! Hajde! I skini perike. Izgledaš smešno. 1086 00:51:19,666 --> 00:51:21,416 Ali šeširi nas čine starijima? 1087 00:51:21,875 --> 00:51:22,750 Potpuno. 1088 00:51:22,833 --> 00:51:26,166 [svira elektronska muzika ubrzanog tempa] 1089 00:51:26,250 --> 00:51:28,166 ♪ Trči, trči, trči Možemo li stići do sunca? ♪ 1090 00:51:28,250 --> 00:51:30,041 ♪ Zabavno, zabavno, da Šta nam nedostaje? ♪ 1091 00:51:30,125 --> 00:51:33,875 ♪ Dobio sam veliku vrućinu Voda za moja stopala koja se tope ♪ 1092 00:51:33,958 --> 00:51:37,791 ♪ Dobio sam veliku vrućinu Voda za moja stopala koja se tope ♪ 1093 00:51:48,791 --> 00:51:49,875 [muzika završava] 1094 00:51:50,208 --> 00:51:53,833 Šta? To je samo hemijsko čišćenje. Gdje su šaran i školjka? 1095 00:51:54,750 --> 00:51:58,083 Oh, izvinite. Da li znate gdje su šaran i školjka? 1096 00:51:58,166 --> 00:51:59,083 -[čovjek] Bar? -Da. 1097 00:51:59,750 --> 00:52:04,333 Uh, to je bilo to. Imali su požar. Zatvoreno prije možda šest godina. 1098 00:52:04,708 --> 00:52:05,958 [Mim] OK. Hvala. 1099 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 -Šta da radimo sada? -Ne znam. 1100 00:52:18,958 --> 00:52:21,750 Momci, pogledajte. Šta je to što mama uvijek govori? 1101 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 "Prestanite svuda brisati boogers?" 1102 00:52:24,541 --> 00:52:27,041 Uh, ne. Druga stvar. O biblioteci? 1103 00:52:27,125 --> 00:52:28,666 Oh! Ona uvek priča o 1104 00:52:28,750 --> 00:52:31,916 kako je uvijek išla u biblioteku, jer nije imala prijatelje. 1105 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Ona samo pokušava  da me prevari da čitam. 1106 00:52:34,125 --> 00:52:35,375 Ne padam na to. 1107 00:52:35,791 --> 00:52:38,250 William je mrtav pesnik Ona uvijek citira. 1108 00:52:38,333 --> 00:52:41,250 Momci, ovo je mamina biblioteka, i ovaj broj, 1109 00:52:41,333 --> 00:52:43,375 to nije broj telefona, to je Deweyjev decimalni sistem. 1110 00:52:43,458 --> 00:52:46,000 To je pozivni broj za bibliotečku knjigu. Hajde! 1111 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 [lupanje] 1112 00:52:53,333 --> 00:52:54,208 Zaključano je. 1113 00:52:55,333 --> 00:52:56,583 Kako ćemo ući? 1114 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 [otvaranje vrata] 1115 00:53:00,750 --> 00:53:01,666 To je zgodno. 1116 00:53:11,750 --> 00:53:14,375 OK, hm, razmisli... 1117 00:53:14,458 --> 00:53:15,291 OK. 1118 00:53:18,583 --> 00:53:19,416 W. 1119 00:53:21,000 --> 00:53:23,750 Ne znam ko je Dewey, ali njegov sistem je sranje. 1120 00:53:30,291 --> 00:53:32,500 Shvatio sam. Gornji sprat. OK. 1121 00:53:33,791 --> 00:53:35,458 ♪ Radim to baš ovako ♪ 1122 00:53:35,541 --> 00:53:38,083 [svira funky muzika] 1123 00:53:38,166 --> 00:53:40,458 ♪ Radim to baš ovako ♪ 1124 00:53:40,791 --> 00:53:42,791 ♪ Ah, oh ♪ 1125 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 ♪ Radim to baš ovako ♪ 1126 00:53:44,958 --> 00:53:46,416 -[muzika završava] -[Kevin] Fuj... 1127 00:53:49,708 --> 00:53:52,833 Možda postoji neka vrsta poruke napisano u knjigama. 1128 00:53:52,916 --> 00:53:55,291 O moj Bože. Znači, moramo sve ovo pročitati? 1129 00:53:55,375 --> 00:53:57,416 -[Clancy uzdiše] -[Mim] Ne. Nema šanse. 1130 00:53:58,708 --> 00:54:00,791 Ovdje bi knjiga trebala biti. 1131 00:54:00,875 --> 00:54:01,875 Nestalo je! 1132 00:54:02,416 --> 00:54:05,750 Možda je taj Henry bio u pravu. Možda je ovo posao za policiju. 1133 00:54:08,333 --> 00:54:09,166 [uzdahne] 1134 00:54:11,291 --> 00:54:12,166 Čekaj. 1135 00:54:12,250 --> 00:54:14,833 To je William Butler Yeats. To joj je omiljeno. 1136 00:54:14,916 --> 00:54:16,750 Mislim, to ne može biti slučajnost. 1137 00:54:16,833 --> 00:54:20,958 Možda ne bismo trebali pronaći knjigu, možda bismo trebali pronaći... ovo? 1138 00:54:23,625 --> 00:54:27,916 "Iako se kriješ u osekama i osekama blijede plime kada je mjesec zašao, 1139 00:54:28,000 --> 00:54:32,375 ljudi dolazećih dana će znati za bacanje moje mreže." 1140 00:54:33,875 --> 00:54:37,208 Čovječe, tvoja mama je u neke Da Vincijev kod stvari. 1141 00:54:38,208 --> 00:54:40,375 [uzdahne] Šta tražimo? 1142 00:54:42,583 --> 00:54:43,416 Čekaj. 1143 00:54:46,666 --> 00:54:48,791 -Šta je to? -Mamina je. Ja sam ga doneo. 1144 00:54:50,791 --> 00:54:52,041 [zaključavanje otključava] 1145 00:54:52,125 --> 00:54:55,208 [šarke škripe] 1146 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 Ne. Ne. Ne, ne. Ne. 1147 00:54:58,166 --> 00:55:02,041 Ne radim to. Neću ići stepenice propasti večeras. Ne. 1148 00:55:02,125 --> 00:55:04,500 Šta god je dolje odvešće do mojih roditelja. 1149 00:55:04,583 --> 00:55:05,750 Hoće li? Hoće li? 1150 00:55:05,833 --> 00:55:08,541 Ili je ovo dio gdje cetvoro hrabrih klinaca 1151 00:55:08,625 --> 00:55:12,125 idi na glavu u strašno, tamno nepoznato. 1152 00:55:12,208 --> 00:55:13,833 I ona dobija stolicu. 1153 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 O moj Bože. Ne radi to. 1154 00:55:15,916 --> 00:55:18,875 Mislim da ne bismo trebali ovo raditi. Mislim da je ovo loša ideja. 1155 00:55:18,958 --> 00:55:20,583 Sada djeca ulaze. 1156 00:55:21,083 --> 00:55:23,416 Ne želim ovo! Ne želim ovu avanturu! 1157 00:55:23,541 --> 00:55:25,833 [gruntanje] 1158 00:55:28,416 --> 00:55:30,500 Ne, ne, ne. 1159 00:55:30,583 --> 00:55:31,958 O moj Bože, ne. 1160 00:55:32,041 --> 00:55:34,166 [Kevin] Gdje je moja noćna lampa kada mi je potrebna? 1161 00:55:34,250 --> 00:55:35,875 -Daj mi! -[Lewis reži] 1162 00:55:35,958 --> 00:55:38,333 Ne brini, mi... imamo ovo! 1163 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 [Lewis mrmlja] 1164 00:55:43,500 --> 00:55:44,750 [Mim] Uf, odvratno. 1165 00:55:45,166 --> 00:55:48,750 Ah! sta je to Satana? Ne! Mrzim to. Mrzim to. 1166 00:55:48,833 --> 00:55:51,666 Mrzim ovo. Mrzim ovaj tunel. Šta je ovo? Gdje smo? 1167 00:55:51,750 --> 00:55:54,500 -Ne bismo trebali sada biti ovdje. -[odjekujuća tutnjava] 1168 00:55:54,583 --> 00:55:55,791 Mislim, OK, vidi, znam, 1169 00:55:55,875 --> 00:56:00,333 Ova noć je bila luda, a možda i nećemo izići iz ovog tunela živ-- 1170 00:56:00,416 --> 00:56:04,000 -Doveče! -Ali, mislim, ti... ti si Mim. 1171 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 -Da? -Ne bojiš se ničega. 1172 00:56:07,125 --> 00:56:09,875 Mislim, ti si najhrabrija osoba koju poznajem.  [smeje se] 1173 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 Ne mogu raditi pola stvari koje ti radiš. 1174 00:56:15,000 --> 00:56:18,125 -Clancy, vidi gdje smo sada. -[smeje se] 1175 00:56:18,208 --> 00:56:23,000 Šetamo kroz ovaj mrak, odvratan tunel na tvoj zahtjev, 1176 00:56:23,500 --> 00:56:25,416 u najgoroj noći ikad, 1177 00:56:25,500 --> 00:56:28,291 i mi to radimo u najgoroj odeći na planeti. 1178 00:56:28,375 --> 00:56:31,750 Šta je ovo? Mrzim ove šorceve. Dolaze do takve neprirodne dužine. 1179 00:56:31,833 --> 00:56:33,416 Prestaju do sredine butine. 1180 00:56:33,500 --> 00:56:36,291 -[smijeh] -Želiš hrabar? Sredina butina je hrabra. 1181 00:56:36,791 --> 00:56:38,791 -[smijeh] -[Mim uzdiše] 1182 00:56:41,666 --> 00:56:44,125 -Zagrli me. Šta radiš? -[smeje se] 1183 00:56:44,791 --> 00:56:46,458 Au, unesi ga. 1184 00:56:50,208 --> 00:56:53,125 Samo ga izvadi.  Samo vas dvoje. Uradite svoje. 1185 00:56:56,333 --> 00:56:58,291 [brljanje i povraćanje] 1186 00:56:58,375 --> 00:56:59,291 Paukova mreža! 1187 00:56:59,833 --> 00:57:01,125 [prskanje] 1188 00:57:01,208 --> 00:57:03,000 Oh, čovječe. To je bilo dobro. 1189 00:57:03,083 --> 00:57:05,708 Mrzim vidjeti čudovište to je stvorilo tu stvar. 1190 00:57:06,041 --> 00:57:07,458 Također, šta je to? 1191 00:57:08,625 --> 00:57:11,875 [svira klasična muzika] 1192 00:57:19,208 --> 00:57:20,958 Kako je bilo vaše pretraživanje šupljine? 1193 00:57:23,041 --> 00:57:25,666 -Zabavno. -Moram pronaći način da dođem do Henryja. 1194 00:57:25,750 --> 00:57:28,500 Ne, previše je rizično. Mi samo radimo šta oni žele. 1195 00:57:28,583 --> 00:57:30,750 Nestaće. Vaša porodica će biti sigurna. 1196 00:57:30,833 --> 00:57:34,041 Čekaj malo, ko je Henry? Henry, tvoj najbolji prijatelj sa koledža? 1197 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 Da pogodim. Niste zajedno išli na koledž? 1198 00:57:36,625 --> 00:57:39,083 Dušo, on je američki maršal dodijeljen mom slučaju. 1199 00:57:39,458 --> 00:57:41,875 Došao je za Dan zahvalnosti kada je Kevin bio beba. 1200 00:57:41,958 --> 00:57:45,250 Ispekla sam mu kukuruzni hleb od brusnice, i rekao je da mu se sviđa. 1201 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 To je bila unaprijed zakazana kućna posjeta. On je volio kukuruzni kruh. Svi smo. 1202 00:57:49,083 --> 00:57:51,083 Pa, zašto ne bi volio kukuruzni kruh? 1203 00:57:53,375 --> 00:57:54,541 Vaše Ekselencije, 1204 00:57:54,625 --> 00:57:57,041 moja žena, grofica Van Der Holt. 1205 00:57:59,166 --> 00:58:00,333 Veoma lepo. 1206 00:58:00,458 --> 00:58:02,791 Da, ja sam veoma sretan čovjek. 1207 00:58:03,416 --> 00:58:05,500 Nikada to nisam zaboravio. 1208 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 [hihota] 1209 00:58:08,708 --> 00:58:12,750 OK, to je to. To je to. To je to! U redu, idemo kući. 1210 00:58:13,041 --> 00:58:14,750 -[dahne] -[Ron] Oh! Oh! 1211 00:58:14,833 --> 00:58:16,833 Ah! Ja... Psst... 1212 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 -[Margot dahne] -[Ron mrmlja] 1213 00:58:20,333 --> 00:58:23,166 Dodirnulo mi je usta. Šta će se dogoditi ako mi uđe u usta? 1214 00:58:23,250 --> 00:58:26,916 Sjetite se kada je Kevin popio svjetleći štapić i kontrola otrova je rekla da mu dam mlijeko. 1215 00:58:27,000 --> 00:58:29,791 Mogu li dobiti mlijeko? Treba mi malo mlijeka! Mogu li dobiti mlijeko? 1216 00:58:29,875 --> 00:58:32,541 Izvinite našeg asistenta, nije se dobro osjećao. 1217 00:58:32,625 --> 00:58:35,250 Otrovanje hranom. [na francuskom] Užasno. 1218 00:58:35,333 --> 00:58:38,500 -[Ron povraća] -[na engleskom] Trovanje mozga. 1219 00:58:39,458 --> 00:58:42,500 [pljuvanje] 1220 00:58:43,000 --> 00:58:46,416 -[Margot se tiho smije] -[uzdahne] Znaš, znaš šta? 1221 00:58:47,041 --> 00:58:49,583 [smeje se] Mislim da sam dobro. 1222 00:58:49,666 --> 00:58:51,416 -Dobro sam, dobro sam. -[smeju se] 1223 00:58:51,500 --> 00:58:54,375 -Znaš šta? Mislim... pretjerao sam. -[Leo se smije] 1224 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 [svi se smiju] 1225 00:58:55,750 --> 00:58:59,416 Imam jak imuni sistem. Ja sam... Malo preterujem. Drago mi je... 1226 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 -[vrišti] -[svi dahnu] 1227 00:59:01,916 --> 00:59:03,833 [promatrači dahću i vrište] 1228 00:59:03,916 --> 00:59:05,541 O Bože... mislim da sam dobro. 1229 00:59:05,625 --> 00:59:07,416 -[povraćanje] -[bezbednost] Pomerite se nazad! 1230 00:59:09,250 --> 00:59:11,666 -[Margot] Ne... Ja... Čekaj... -[Ron povraća] 1231 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 Oh! 1232 00:59:17,541 --> 00:59:20,291 [Mim] Samo izgleda kao  nečija odvratna kuća. 1233 00:59:21,083 --> 00:59:23,541 Kakva nakaza bi li stvarno živio ovdje dolje? 1234 00:59:24,458 --> 00:59:26,833 [žena] Kakve nakaze  bio bi njuškati okolo 1235 00:59:26,916 --> 00:59:28,291 kada nisu živjeli ovdje? 1236 00:59:28,750 --> 00:59:29,708 Dobra poenta. 1237 00:59:31,000 --> 00:59:31,958 [vrište] 1238 00:59:32,833 --> 00:59:34,750 -Ne! Kevine, ne! -[žena] Počni da pričaš. 1239 00:59:34,833 --> 00:59:36,083 Kako ste pronašli ovo mjesto? 1240 00:59:36,166 --> 00:59:38,041 Naša mama je imala ključ! Njeno ime je Margot Finch! 1241 00:59:38,125 --> 00:59:40,083 Ne poznajem je. Pogrešan odgovor. 1242 00:59:40,166 --> 00:59:41,875 -[Kevin ječi] -Ne. Mathilde Tremblay! 1243 00:59:42,250 --> 00:59:43,666 On misli na Mathilde Tremblay. 1244 00:59:43,750 --> 00:59:45,083 Mislim da nas je poslala ovamo. 1245 00:59:45,833 --> 00:59:48,458 -Kako znaš Mathilde? -[Kevin] Ona je naša mama! 1246 00:59:48,541 --> 00:59:50,750 Mislim da je ona naša mama. Molim te, nemoj me povrijediti. 1247 00:59:53,333 --> 00:59:55,166 [žena] Oh, da. Imaš njene oči. 1248 00:59:56,125 --> 00:59:57,458 Dakle, poznaješ je? 1249 00:59:57,791 --> 00:59:59,458 Da. Bili smo kao sestre. 1250 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 Vau. Mama nije onakva kakva sam mislio da jeste. 1251 01:00:03,333 --> 01:00:04,541 Oh. U redu. 1252 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 [uzdahne] Upravo sam dobio posao. 1253 01:00:09,250 --> 01:00:10,375 Oh, gdje ćeš... 1254 01:00:10,833 --> 01:00:13,500 Oh, ti... ti si ukrao te stvari. 1255 01:00:13,875 --> 01:00:17,250 Nije neka velika stvar ili tako nešto. Stalno krademo stvari, zar ne? 1256 01:00:17,333 --> 01:00:20,375 Jednom sam uzela dva pudinga za ručak. Ja sam stvarno loš dečko. 1257 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 Kevine. Možete li možda samo... 1258 01:00:23,625 --> 01:00:25,833 reci nam sve sto znas o mojoj mami? 1259 01:00:25,916 --> 01:00:29,375 Zajedno smo odrasli. Povlačenje poslova. Samo dječije stvari, znaš. 1260 01:00:29,458 --> 01:00:34,083 Prevara turista, džeparenje, sitne krađe, vaš osnovni B i E. 1261 01:00:34,375 --> 01:00:38,208 Tvoja ideja o "dječijim stvarima" je, kao, mnogo drugačije od naše. 1262 01:00:38,750 --> 01:00:42,500 Onda smo se umiješali u neke loše stvari sa ovim tipom po imenu Jean-Paul. 1263 01:00:42,583 --> 01:00:45,208 J-Jean-Paul! To je tip o kojem je Henry govorio. 1264 01:00:45,291 --> 01:00:48,791 On je sada u zatvoru, ali njegovi ljudi, došli su na moju mamu 1265 01:00:48,875 --> 01:00:52,375 i sada planiraju ovaj ogroman posao, i pokušavamo je pronaći. 1266 01:00:53,791 --> 01:00:54,625 Hm. 1267 01:00:56,166 --> 01:00:58,583 Zašto misliš da ona želi da se nađemo? 1268 01:00:59,416 --> 01:01:01,083 Ona ogrlica koju nosiš. 1269 01:01:01,166 --> 01:01:03,416 Ostavila nam je istu da dođem ovamo. 1270 01:01:03,500 --> 01:01:05,750 Ostavila nam je tone tragova, svi su vodili ovamo. 1271 01:01:05,833 --> 01:01:08,541 Mislim da je htjela da te pronađemo da biste nam mogli pomoći. 1272 01:01:13,458 --> 01:01:15,833 [žena] Tvoja mama mi je dala nešto 1273 01:01:15,916 --> 01:01:17,958 prije nego što je otišla u zaštitu svjedoka. 1274 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 Rekla je da ću znati ako je ikad došlo vrijeme da ga otvorim. 1275 01:01:22,625 --> 01:01:24,375 [svira napeta muzika] 1276 01:01:24,458 --> 01:01:25,708 [pištanje] 1277 01:01:34,416 --> 01:01:36,708 -[Clancy] Šta je to? -[Kevin] To je pejdžer. 1278 01:01:36,791 --> 01:01:38,750 Bože moj, stari dani su bili tragični. 1279 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 Nije pejdžer. 1280 01:01:40,250 --> 01:01:41,916 To je stari uređaj za praćenje. 1281 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 [pištanje] 1282 01:01:43,875 --> 01:01:45,250 [zveckanje] 1283 01:01:48,291 --> 01:01:49,916 [Ron] OK, sada sam mnogo bolje. 1284 01:01:50,583 --> 01:01:52,041 Ahh... OK. 1285 01:01:52,625 --> 01:01:54,250 Da. To je sve. 1286 01:01:54,333 --> 01:01:56,125 No more is comin'... [groans] 1287 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 [gunđa] 1288 01:01:59,250 --> 01:02:00,458 Da, mislim da sam gotov. 1289 01:02:00,791 --> 01:02:03,416 Uf! Držite se podalje od morskih plodova. 1290 01:02:04,125 --> 01:02:06,416 Ako dajem savjet, klonite se umaka od morskih plodova 1291 01:02:06,500 --> 01:02:08,208 zato što je na bazi majoneze. 1292 01:02:08,291 --> 01:02:10,750 Dakle, to jednostavno nije dobar poziv. 1293 01:02:11,208 --> 01:02:12,958 Dakle, samo ostani sa strane-- [stenje] 1294 01:02:13,041 --> 01:02:16,791 [mrmljanje i prdenje] 1295 01:02:17,875 --> 01:02:18,833 Ah! 1296 01:02:18,916 --> 01:02:21,250 [mrmljanje] 1297 01:02:21,333 --> 01:02:22,500 [prdenje] 1298 01:02:22,583 --> 01:02:25,875 Mm, OK. [smijeh] Mislio sam Izlazilo je sa oba kraja. 1299 01:02:26,958 --> 01:02:29,125 Ali nije... [uzdiše] Nije. 1300 01:02:29,208 --> 01:02:30,916 Dobro smo. Svi, dobro smo. 1301 01:02:31,333 --> 01:02:33,208 Šta se dogodilo s tvojim naglaskom? 1302 01:02:33,291 --> 01:02:34,458 Šta se dogodilo sa mojim... 1303 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 [lošim francuskim naglaskom] Kako se usuđujete, gospodine? 1304 01:02:39,833 --> 01:02:42,083 Šta? SZO? Gospodine! 1305 01:02:42,166 --> 01:02:43,750 Kako se usuđuješ... 1306 01:02:44,208 --> 01:02:46,083 reci mi tako nešto 1307 01:02:46,166 --> 01:02:48,708 -pred kraljevskom porodicom? -Sačuvaj. 1308 01:02:48,791 --> 01:02:51,166 -Šta? -Pozvali smo vaš konzulat. 1309 01:02:51,250 --> 01:02:53,083 Ove... su lažne. 1310 01:02:53,708 --> 01:02:56,750 Nema broja  ili grofica Van Der Holt. 1311 01:02:57,666 --> 01:02:59,208 Pa, u koje vrijeme ste zvali? 1312 01:02:59,291 --> 01:03:01,416 -Možda je bio ručak i oni-- -Nastavi sa njima. 1313 01:03:01,500 --> 01:03:03,666 -Idem da sredim ovo. -Da. 1314 01:03:03,750 --> 01:03:06,958 Ne, kažem, da uzmem kroasan ili... 1315 01:03:07,041 --> 01:03:09,750 [stenjanje i prdenje] 1316 01:03:09,833 --> 01:03:10,875 Oba kraja. 1317 01:03:13,083 --> 01:03:16,125 U redu, mora da je imala lični uređaj za praćenje 1318 01:03:16,208 --> 01:03:18,750 usađen na nju u slučaju da se nešto desi. 1319 01:03:21,208 --> 01:03:23,250 Grand Concert Hall u centru grada. 1320 01:03:24,208 --> 01:03:27,000 Duran Duran! Rekli su nešto o Kruna Duran Durana! 1321 01:03:27,500 --> 01:03:30,291 Durámuran? Kruna Durámurana? 1322 01:03:30,416 --> 01:03:33,166 Oh, Gospode... To je Sveti Gral. 1323 01:03:33,250 --> 01:03:35,208 Oni to prate godinama. 1324 01:03:35,291 --> 01:03:38,208 Tvoja mama i ja smo ga pokušali ukrasti  iz Luvra. [uzdahne] 1325 01:03:38,291 --> 01:03:39,916 To je dobra priča za laku noć. 1326 01:03:40,000 --> 01:03:43,125 Večeras je događaj u Velikoj koncertnoj dvorani. Velika gala. 1327 01:03:43,208 --> 01:03:46,166 Znaš šta? Ako je kruna je na toj svečanosti, tako i tvoja mama. 1328 01:03:47,541 --> 01:03:49,250 OK, odlično! Idemo! 1329 01:03:49,333 --> 01:03:53,375 Um... ne. Ja ću to srediti. OK? Ostanite ovdje. To nije dečiji posao. 1330 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 Ne. Moramo ići. Nećemo biti povrijeđeni, obećavam. 1331 01:03:56,791 --> 01:03:59,208 O, to je tako slatko. Nije me briga ako budeš povrijeđen. 1332 01:03:59,291 --> 01:04:01,083 Usporit ćeš me, uništit ćeš mi zaklon. 1333 01:04:01,166 --> 01:04:04,708 Uh, ne usporavamo nikoga. Možemo se uklopiti, zar ne? 1334 01:04:05,416 --> 01:04:06,958 Je li tako, generale? 1335 01:04:07,583 --> 01:04:10,250 Zapravo, ova oznaka  je za čin komandanta. 1336 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Ali istorijski tačne činjenice trenutno nisu bitni. 1337 01:04:14,458 --> 01:04:15,833 Ne može se pregovarati, OK? 1338 01:04:16,000 --> 01:04:19,750 Mama te poslala ovamo da bih ja zadržao sigurna si, ne slati te da te ubiju. 1339 01:04:19,833 --> 01:04:23,291 Udobno se smjestite. Postoje video igrice, puter od kikirikija… 1340 01:04:23,375 --> 01:04:25,166 -Alergičan sam na kikiriki. -Isto. 1341 01:04:27,166 --> 01:04:28,791 [uzdahne] Ne dolaziš. 1342 01:04:29,416 --> 01:04:30,708 OK, dobro. 1343 01:04:31,625 --> 01:04:35,083 Ali, uh, samo iz radoznalosti, koji je tvoj plan? 1344 01:04:35,166 --> 01:04:37,333 Idem u ventilacioni otvor to će me odvesti do metroa 1345 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 i vodi me direktno u Grand Concert Hall u centru grada. 1346 01:04:39,708 --> 01:04:40,666 Još nešto? 1347 01:04:41,000 --> 01:04:42,500 Da, koji je to ventil bio? 1348 01:04:43,000 --> 01:04:44,916 [grunts] Onaj pravo preko... 1349 01:04:48,666 --> 01:04:51,958 Molim te, nemoj me naći i ubiti. Samo treba da vratim mamu. 1350 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 [uzdahne] 1351 01:04:53,083 --> 01:04:54,375 -Nije loše. -[smeje se] 1352 01:04:54,458 --> 01:04:57,458 Iako ću te sigurno pronaći i ubiti te. 1353 01:05:00,833 --> 01:05:03,375 -Ubićeš je, ali mi smo kul, zar ne? -Hvala, damo. 1354 01:05:03,458 --> 01:05:04,416 [vrište] 1355 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 ["Bad Things" svira PINS] 1356 01:05:08,375 --> 01:05:11,250 ♪ Veliki snovi, dušo Da, imamo veliki... ♪ 1357 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Oh! Hajde! 1358 01:05:12,875 --> 01:05:16,208 ♪ Okus za otrov i skup... ♪ 1359 01:05:16,291 --> 01:05:18,708 -Nije mi dozvoljeno u javnom prevozu-- -Znamo! 1360 01:05:18,791 --> 01:05:19,958 [zvona na vratima] 1361 01:05:20,041 --> 01:05:22,458 -♪ Imamo velike snove ♪ -♪ Da ♪ 1362 01:05:22,583 --> 01:05:26,416 ♪ A mi ćemo te natjerati da radiš loše stvari ♪ 1363 01:05:26,541 --> 01:05:27,375 Gdje sada? 1364 01:05:27,791 --> 01:05:29,708 -Um... Ovuda! Hajde. -[Kevin] OK! 1365 01:05:29,791 --> 01:05:32,041 ♪ Nismo dobri ♪ 1366 01:05:32,125 --> 01:05:35,750 ♪ Ne radimo ono što bi trebali ♪ 1367 01:05:36,291 --> 01:05:38,583 [Mim] Nikad nećemo preći tu sigurnost. 1368 01:05:39,458 --> 01:05:42,500 Ne znam za vas, ali možda bismo mogli ući. 1369 01:05:44,125 --> 01:05:45,291 Jeste li se vidjeli? 1370 01:05:46,541 --> 01:05:49,375 Oh, u pravu si. To je kravata. 1371 01:05:50,791 --> 01:05:54,500 ♪ Veliki snovi, dušo  Da, imamo velike snove ♪ 1372 01:05:54,583 --> 01:05:55,416 ♪ Da ♪ 1373 01:05:55,500 --> 01:05:59,166 ♪ O nebo zna Možemo prebrojati svoje grijehe ♪ 1374 01:05:59,250 --> 01:06:00,500 [Clancy uzdiše] 1375 01:06:00,583 --> 01:06:04,416 ♪ Veliki snovi, dušo  Da, imamo velike snove ♪ 1376 01:06:04,833 --> 01:06:06,250 Hej, šta je sa tamo gore? 1377 01:06:06,333 --> 01:06:08,500 ♪ Nebo zna Možemo raditi loše stvari ♪ 1378 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 [Clancy] Prozor je otvoren. 1379 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 Nikad nećeš stati. 1380 01:06:14,291 --> 01:06:15,291 [muzika završava] 1381 01:06:16,041 --> 01:06:16,875 Ja ću to učiniti. 1382 01:06:16,958 --> 01:06:21,291 Oh, zar tvoja mama nema pravilo  o provaljivanju u zgrade noću? 1383 01:06:23,208 --> 01:06:24,666 Moja mama nije ovdje. 1384 01:06:26,041 --> 01:06:27,750 -Skinuo je ogrtač. -OK. 1385 01:06:27,833 --> 01:06:29,916 -[Lewis] Drži mi šešir. -Skini! 1386 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 [gruntanje] 1387 01:06:34,708 --> 01:06:36,208 [stenje] Hajde, Lewis. 1388 01:06:36,291 --> 01:06:38,125 [gruntanje] 1389 01:06:39,750 --> 01:06:41,458 Učini to, Lewis. [grunta] 1390 01:06:43,041 --> 01:06:45,041 [gruntanje] 1391 01:06:45,416 --> 01:06:47,666 -Možete mi pomoći sa ovim djelom. -[Mim] U redu. 1392 01:06:47,750 --> 01:06:49,666 -Gledali smo. -[Kevin] Imao sam šešir. 1393 01:06:49,750 --> 01:06:52,833 -[Clancy] Izvini. Izvoli. OK -[Mim] Evo ga. 1394 01:06:53,666 --> 01:06:55,000 [Kevin] Imaš ovo! 1395 01:06:55,083 --> 01:06:57,291 -[Lewis grunts] -[Kevin] Stisni! Stisni! 1396 01:06:57,375 --> 01:06:58,208 [Lewis grca] 1397 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 -O moj Bože. -O moj Bože. 1398 01:06:59,666 --> 01:07:00,625 Pogledaj to. 1399 01:07:00,708 --> 01:07:02,625 -On to stvarno radi- -[Lewis ječi] 1400 01:07:02,708 --> 01:07:04,750 -[tup, zveket] -Uh-oh. U redu je. Odlazi. 1401 01:07:04,833 --> 01:07:06,625 -Dobar si. -[Clancy se smije] 1402 01:07:06,708 --> 01:07:08,583 -Zna li gdje da ide? -Nadam se. 1403 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 OK. 1404 01:07:10,416 --> 01:07:11,625 [sova huka] 1405 01:07:12,791 --> 01:07:14,125 [muzika se nastavlja] 1406 01:07:14,208 --> 01:07:15,041 Ha. 1407 01:07:15,416 --> 01:07:18,625 [nerazgovjetno brbljanje] 1408 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Hej! Šta vi radite ovde? 1409 01:07:35,333 --> 01:07:38,000 Uh, mi... Bili smo samo, um... 1410 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 O moj Bože, lutali smo zauvijek oko ovog mjesta. 1411 01:07:41,833 --> 01:07:45,166 Pa, uh, kojim putem do bine? Da, samo se trebamo postaviti. 1412 01:07:45,250 --> 01:07:49,250 Upravo sam stigao iz Denvera. Kakav klaster to je aerodrom. Jesam li u pravu? 1413 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 Nikad nisam bio tamo. 1414 01:07:50,541 --> 01:07:53,041 Mi smo dječji muzički ansambl rezervirano za večeras. 1415 01:07:53,125 --> 01:07:54,750 Ponoćna vožnja Paula Reverea? 1416 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 Nikad nisi čuo za nas? Prilično smo veliki na YouTubeu. 1417 01:07:57,958 --> 01:07:59,500 Mim, pokaži mu video. 1418 01:08:00,041 --> 01:08:01,250 Ono viralno. 1419 01:08:02,875 --> 01:08:03,708 [Mim] Uh... 1420 01:08:04,791 --> 01:08:07,125 [muzika svira na telefonu] 1421 01:08:07,708 --> 01:08:10,541 Dva poena-tri miliona pogodaka i penjanje. 1422 01:08:12,375 --> 01:08:13,333 Uh... [uzdahne] 1423 01:08:13,416 --> 01:08:15,791 Hajde. Misliš da se ovako oblačimo za ritam? 1424 01:08:16,666 --> 01:08:18,041 U redu, u redu, hajde. 1425 01:08:18,125 --> 01:08:18,958 Hajde. 1426 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 [nerazgovjetno brbljanje] 1427 01:08:24,291 --> 01:08:28,583 [Kevin] Dobro veče. Tut-tut. Mi smo ponoćna vožnja Paula Reverea. 1428 01:08:28,666 --> 01:08:30,916 Planiramo nevjerovatan nastup 1429 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 za sve ovdje. 1430 01:08:32,291 --> 01:08:34,000 Dakle, da započnemo slobodno veče, 1431 01:08:34,083 --> 01:08:36,416 Imamo Cool Clancyja na violončelu. 1432 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 -Hajde da napravimo bend! -[mlaki aplauz] 1433 01:08:39,916 --> 01:08:41,750 [nerazgovjetno mrmljanje] 1434 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 [šapatom] Sedi. 1435 01:08:44,166 --> 01:08:45,208 [šapuće] Kevine... 1436 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 [imitira sviranje violončela] 1437 01:08:47,416 --> 01:08:50,500 [šapatom] Ne.  [uzdahne] Ne mogu... Nisam kao ti. 1438 01:08:57,083 --> 01:08:58,166 [pročišćava grlo] 1439 01:08:59,166 --> 01:09:01,708 -[violina škripa] -[gosti dahću] 1440 01:09:04,291 --> 01:09:06,916 -[Lewis puše] -[slabo škripanje] 1441 01:09:08,375 --> 01:09:11,416 [vriska se nastavlja] 1442 01:09:12,125 --> 01:09:14,875 [uzdahne] Znao sam. Znao sam! 1443 01:09:15,458 --> 01:09:16,708 Uh... Sigurnost? 1444 01:09:16,791 --> 01:09:19,541 Imamo nered ovdje na pozornici.  Djeca u hodočasničkim cipelama. 1445 01:09:19,625 --> 01:09:22,000 -[oboa škripi] -Clancy, treba da ideš. Sada. 1446 01:09:22,083 --> 01:09:24,083 Ne mogu igrati pred svim ovim ljudima. 1447 01:09:24,166 --> 01:09:27,208 Naravno da možeš. Imaš ovo! Brzo! 1448 01:09:27,291 --> 01:09:29,041 -[uzdahne] Nisam spreman. -Da, jesi. 1449 01:09:29,125 --> 01:09:32,208 -Tako si talentovan. -Treba mi rezervna kopija što prije, molim. 1450 01:09:32,291 --> 01:09:34,708 Imamo djecu u pufnim košuljama.  Treba mi podrška! 1451 01:09:34,791 --> 01:09:37,000 -Pravi sigurnosnu kopiju što prije, molim! Hvala. -Čekaj, čekaj. 1452 01:09:37,083 --> 01:09:38,958 [Lewis nastavlja igrati] 1453 01:09:41,791 --> 01:09:42,750 [uzdahne] 1454 01:09:49,875 --> 01:09:53,458 U redu, imamo nove narudžbe da ih odnesem u ambasadu. 1455 01:09:53,541 --> 01:09:57,041 FBI je umiješan. Očigledno, postoji određeni sigurnosni rizik. 1456 01:09:58,041 --> 01:09:58,916 Pobrini se za to. 1457 01:09:59,291 --> 01:10:01,416 -[stražar 2] Da, gospodine. -[Leo govori francuski] 1458 01:10:01,500 --> 01:10:03,750 [Margot govori francuski] 1459 01:10:04,250 --> 01:10:07,041 Oh, vas dvoje sada imate tajni kod, tajni jezik. 1460 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Je li to ono što se događa?  To je... savršeno. 1461 01:10:10,083 --> 01:10:12,333 -[Leo govori francuski] -Šta to znači, Leo? 1462 01:10:12,416 --> 01:10:13,666 -Patka! -[Ron] Šta? 1463 01:10:13,750 --> 01:10:15,083 - Vau! -[čuvar 2 grca] 1464 01:10:15,166 --> 01:10:17,166 [svira muzika za violončelo] 1465 01:10:21,000 --> 01:10:23,291 [muzika se nastavlja] 1466 01:10:24,500 --> 01:10:27,291 -[čuvar 3 grca] -Šta se dešava? 1467 01:10:34,166 --> 01:10:36,916 [čuvar 3 grcanje] 1468 01:10:43,208 --> 01:10:44,833 [Margot grunting] 1469 01:10:45,750 --> 01:10:46,625 [čuvar 4 grunts] 1470 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 -[Leo grca] -[čuvar 3 stenje] 1471 01:10:50,166 --> 01:10:52,000 [Margot grunting] 1472 01:10:52,083 --> 01:10:53,500 [Ron viče] 1473 01:10:56,583 --> 01:10:59,750 Uh, otkaži to. Oni su legalni. 1474 01:11:01,708 --> 01:11:02,666 [kašlje] 1475 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 Idemo. 1476 01:11:05,958 --> 01:11:08,250 [Ron] Woo-hoo! Oh! 1477 01:11:08,333 --> 01:11:10,791 Gdje si to naučio? Jesi li upravo ubio tog tipa? 1478 01:11:10,875 --> 01:11:12,541 Ne, samo sam mu malo zdrobio dušnik. 1479 01:11:12,625 --> 01:11:14,416 Biće on dobro uz hitnu medicinsku pomoć. 1480 01:11:14,500 --> 01:11:17,250 "Slomio njegov vjetar pi--" Jeste li ikada nekoga ubili? 1481 01:11:17,333 --> 01:11:20,625 Ne! Naša paravojna obuka nas je naučila kako neutralizirati metu 1482 01:11:20,708 --> 01:11:22,958 za manje od četiri sekunde koristeći uglavnom nefatalne taktike. 1483 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 "Paravojna obuka"? "Nije fatalno"? 1484 01:11:25,916 --> 01:11:28,833 Natjerao si me da otvorim teglu senfa za vas prošle sedmice. 1485 01:11:29,333 --> 01:11:30,458 Lažio si! 1486 01:11:30,541 --> 01:11:33,166 -Lažio sam. -O moj Bože. Da li je ceo naš život laž? 1487 01:11:35,208 --> 01:11:38,250 -Šta mi... Šta mi... Šta... -[Margot dahta] 1488 01:11:38,875 --> 01:11:40,250 -[gruntanje] -[Ron] Oh! 1489 01:11:40,541 --> 01:11:41,958 Za koga sam se udala? 1490 01:11:42,041 --> 01:11:44,625 -Ššš! -[daleko sviranje violončela] 1491 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Je li to Clancy? 1492 01:11:46,791 --> 01:11:49,250 -[zadihano] -[daleko sviranje violončela] 1493 01:11:49,750 --> 01:11:51,083 Zvuči kao Clancy. 1494 01:11:52,791 --> 01:11:54,541 [svira violončelo] 1495 01:11:56,416 --> 01:11:57,250 Clancy. 1496 01:11:58,083 --> 01:11:59,083 [čuvar grca] 1497 01:11:59,833 --> 01:12:01,500 -[Ron] Ah! -[gosti dahću] 1498 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 -[žena vrišti] -[violončelo prestaje] 1499 01:12:03,291 --> 01:12:06,041 [nerazgovjetno brbljanje] 1500 01:12:07,000 --> 01:12:08,333 -Um... -Mama? 1501 01:12:08,416 --> 01:12:10,583 [Margot] Djeco, ostanite tamo.  Dolazim po tebe. 1502 01:12:10,666 --> 01:12:12,666 ["I Want Candy" Mel C svira] 1503 01:12:14,041 --> 01:12:15,958 [panično mrmljanje] 1504 01:12:16,541 --> 01:12:18,250 [Ron vrišti] 1505 01:12:18,500 --> 01:12:19,750 [stenjanje] 1506 01:12:19,833 --> 01:12:20,791 [gosti dahnu] 1507 01:12:25,000 --> 01:12:26,250 [djeca] Vau! 1508 01:12:27,416 --> 01:12:29,916 [gruntanje] 1509 01:12:30,000 --> 01:12:32,083 ♪ Znam djevojku koja je čvrsta, ali slatka ♪ 1510 01:12:34,208 --> 01:12:35,125 [djeca] Oh! 1511 01:12:35,208 --> 01:12:37,208 ♪ Ne može se pobijediti ♪ 1512 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Mama! 1513 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 ♪ Dobio sam sve što želim ♪ 1514 01:12:43,625 --> 01:12:45,500 Je li to ono što mama radi kada spavamo? 1515 01:12:45,583 --> 01:12:47,583 [gruntanje] 1516 01:12:48,208 --> 01:12:49,083 [čuvar vrišti] 1517 01:12:49,166 --> 01:12:50,250 [gosti vrište] 1518 01:12:53,833 --> 01:12:55,791 ♪ Hoću slatkiše ♪ 1519 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 Oh... prestani! 1520 01:13:02,666 --> 01:13:04,541 -Tata ne izgleda dobro. -Nuh-uh. 1521 01:13:04,625 --> 01:13:06,583 [muzika se nastavlja] 1522 01:13:06,666 --> 01:13:08,375 O moj Bože, izgleda fantastično! 1523 01:13:11,000 --> 01:13:12,166 Tamo je tip. 1524 01:13:14,875 --> 01:13:17,291 ♪ Nema ljepše djevojke u gradu ♪ 1525 01:13:19,375 --> 01:13:20,625 Oh! 1526 01:13:21,041 --> 01:13:22,708 Napravi put! Pokret! 1527 01:13:22,791 --> 01:13:24,708 Idemo! Napravite put. Sklonite se, narode! 1528 01:13:24,791 --> 01:13:26,375 -[Leo grca] -[djeca] Oh! 1529 01:13:27,583 --> 01:13:29,041 -Kruna. Uzmi-- -[čovjek vrišti] 1530 01:13:29,125 --> 01:13:30,375 [tjelohranitelj] Nazad! 1531 01:13:30,708 --> 01:13:32,208 ♪ Želim Candy ♪ 1532 01:13:33,500 --> 01:13:34,541 ♪ Želim Candy ♪ 1533 01:13:34,625 --> 01:13:35,625 [djeca vrište] 1534 01:13:35,708 --> 01:13:36,666 ♪ Želim Candy ♪ 1535 01:13:38,708 --> 01:13:39,875 Hajde, skoči! 1536 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 [Clancy viče] 1537 01:13:43,500 --> 01:13:45,958 -[gosti dahću] -[muzika prestaje] 1538 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 -Clancy. -Zdravo. 1539 01:13:47,125 --> 01:13:48,291 Moramo otići odavde. 1540 01:13:48,708 --> 01:13:50,666 -Hajde!  -[Ron] Kako ste dospjeli ovdje? 1541 01:13:50,750 --> 01:13:52,833 -[glasovi koji se preklapaju] -[sirena treperi] 1542 01:13:52,916 --> 01:13:55,333 [Clancy] Hoće li to biti moj auto? Mogu li naučiti voziti? 1543 01:13:55,416 --> 01:13:57,583 [Mim] Tako sjajno.  Onda smo pronašli tajno skrovište. 1544 01:13:57,666 --> 01:14:00,458 [Kevin] Onda te Jay pratio tvojim GPS čipom. 1545 01:14:00,541 --> 01:14:03,291 [Margot] Djeco, žao mi je  Uvukao sam te u sve ovo. 1546 01:14:03,375 --> 01:14:05,291 Ne, mama. Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 1547 01:14:05,375 --> 01:14:08,666 Nisi patetičan, ti si nevjerovatan, i znam da ti možda nedostaje tvoj stari život, 1548 01:14:08,750 --> 01:14:10,791 ali morali smo te pronaći i pokušati da te vratim. 1549 01:14:10,875 --> 01:14:12,208 Samo molim te ne idi. 1550 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 Dušo, nikad te ne bih ostavio! 1551 01:14:14,583 --> 01:14:17,833 Opa, vaa, vaa! 1552 01:14:20,208 --> 01:14:21,041 Hej, stari prijatelju. 1553 01:14:21,125 --> 01:14:24,541 Izgleda da je tvoj veliki plan uspio. Evo me. A ja… 1554 01:14:24,958 --> 01:14:25,916 povukao dvojku. 1555 01:14:26,458 --> 01:14:27,291 Naravno da jesi. 1556 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 -Da. -[Ron] Izvini, znamo li je? 1557 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 Oh, ne brini, ona je dobar momak. Pa, nekako loš momak. 1558 01:14:32,000 --> 01:14:33,791 Ona je dobar loš momak. 1559 01:14:33,875 --> 01:14:35,125 -Trebalo bi da idemo. -Idi. 1560 01:14:35,208 --> 01:14:37,541 Ja ću ih zauzeti, izbriši sve snimke... 1561 01:14:37,625 --> 01:14:38,958 Hej ti. Ne, ne, ne. 1562 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 Predaj Rolex. 1563 01:14:40,833 --> 01:14:41,666 [stenje] 1564 01:14:42,333 --> 01:14:43,708 Imaš, otprilike, hiljadu. 1565 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 Hvala, dobar loš momče. 1566 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 Hvala. Znao sam da ćeš znati šta da radiš. 1567 01:14:49,750 --> 01:14:54,208 Da. Bio sam spreman. Jednostavno nikad to nisam zamišljao sa... djecom. 1568 01:14:54,625 --> 01:14:56,416 -Da. -Vaša deca. Ali… 1569 01:14:56,500 --> 01:14:57,791 Nekako mi se sviđa. 1570 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Hvala. 1571 01:14:59,958 --> 01:15:02,708 [sirena nastavlja da trešti] 1572 01:15:12,375 --> 01:15:14,958 Živiš ovdje? U centru grada? 1573 01:15:15,291 --> 01:15:18,958 To je zapravo više sigurna kuća koji čuvam za hitne slučajeve, ali, da. 1574 01:15:19,041 --> 01:15:21,333 [Kevin] To je tako cool!  Tata, zar to nije kul? 1575 01:15:21,416 --> 01:15:24,583 Eh, je li kul? Ili je to fiskalno neodgovorno? 1576 01:15:24,666 --> 01:15:27,291 Znaš, zbog stanarine u centru veoma je skupo, sine. 1577 01:15:27,375 --> 01:15:29,291 Hej, hvala što sjediš na peškiru, druže. 1578 01:15:29,375 --> 01:15:31,875 Cijenim što nisi povraćao na korintskoj koži. 1579 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 -Razumijete, zar ne? -Da, razumijem, Leo. 1580 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Dušo, kako ti je ruka? Šta se dogodilo? 1581 01:15:37,666 --> 01:15:39,291 Oh, ne znam. Bilo je zamagljeno. 1582 01:15:39,791 --> 01:15:43,166 Puno pesnica je letelo okolo. I mislim da sam udario nekoliko momaka. 1583 01:15:43,625 --> 01:15:44,583 Uh, mislim... 1584 01:15:44,666 --> 01:15:47,583 Mislim da se to možda dogodilo kada si pao, nezgodno. 1585 01:15:47,666 --> 01:15:50,750 -Vjerovatno samo modrica. -Mislim da je to malo više od modrice. 1586 01:15:50,833 --> 01:15:54,666 -Uh, možda kao smiješna kost. -Ne, ne mislim da je to smiješna kost. 1587 01:15:54,750 --> 01:15:55,666 Uh, znaš. 1588 01:15:55,750 --> 01:15:57,625 -Uh. -[Leo] OK, pa, znaš. 1589 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 -Mislim... -[Ron] Slažem se da se ne slažem. 1590 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Zapravo, pomalo sam otupio, pa će to vjerovatno uticati na moj rad. 1591 01:16:02,291 --> 01:16:04,208 Oh. Uh, ti si hirurg? 1592 01:16:05,208 --> 01:16:06,416 Ne, Leo. Ja sam… 1593 01:16:07,291 --> 01:16:10,791 poslastičar, i treba mi moj prst snaga i spretnost, izvolite. 1594 01:16:10,875 --> 01:16:12,541 Je li to pravi Capicchioni? 1595 01:16:12,625 --> 01:16:15,916 -[Margot] Svi smo bezbedni. -Znaš to. [smeh] Da, jeste. 1596 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -[Clancy] Možeš li igrati? -[Leo] Naravno. 1597 01:16:18,166 --> 01:16:21,291 Eno ga, otkriva još mesa.  Za koga to radi? 1598 01:16:21,375 --> 01:16:23,666 Njegove ruke su kao Popajeve.  Nevjerovatno je. 1599 01:16:23,750 --> 01:16:24,666 U redu. 1600 01:16:24,750 --> 01:16:27,416 Aktivirao sam protokol za hitne slučajeve. Sada smo svi bezbedni. 1601 01:16:27,500 --> 01:16:29,625 Moram samo sačekati da me Henry kontaktira. 1602 01:16:29,708 --> 01:16:31,291 Koliko ovo uopće vrijedi? 1603 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Rekao bih negdje u okvirima od 20 miliona. 1604 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 [Kevin] Ludo! Dvadeset miliona? 1605 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 Vraćamo ga. Ne pripada nama. 1606 01:16:37,625 --> 01:16:41,666 Ali, mama, ti si krala stvari sve vreme dok si bio mlađi. 1607 01:16:41,750 --> 01:16:43,166 -Bilo je prilično cool. -Ne. 1608 01:16:43,250 --> 01:16:45,541 Zašto jednostavno ne možemo reći da smo ga izgubili ili nešto? 1609 01:16:45,625 --> 01:16:48,875 Kev, slušaj me. Pogrešio sam. 1610 01:16:48,958 --> 01:16:50,750 Platio sam veliku cijenu za to. 1611 01:16:50,833 --> 01:16:53,166 A sada, to dovodi ljude koje volim u opasnost. 1612 01:16:53,250 --> 01:16:56,125 OK? Nikada ne želim nikoga od vas radio sam sve što sam radio. 1613 01:16:56,583 --> 01:16:59,291 Napravio sam mnogo loših izbora, i povrijedio mnogo ljudi. 1614 01:16:59,375 --> 01:17:01,916 I zaista žalimo. Zar ne, Leo? 1615 01:17:03,416 --> 01:17:04,583 Pa, eh… 1616 01:17:05,000 --> 01:17:08,708 Naravno da imamo. Morali smo ući u  zaštita svjedoka da pobjegne Jean-Paul. 1617 01:17:08,791 --> 01:17:11,833 Pa, zapravo,  ušli ste u zaštitu svjedoka. 1618 01:17:11,916 --> 01:17:14,250 Jednostavno nisam mogao da se upustim u to. 1619 01:17:14,333 --> 01:17:17,666 Sa Jean-Paulom daleko u zatvoru, na čemu ti moram zahvaliti, 1620 01:17:18,416 --> 01:17:20,791 bilo je otvaranje za novog šefa operacija. 1621 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 [Clancy] Vau. 1622 01:17:23,208 --> 01:17:26,041 -Mama, šta se dešava? Ko je to? -[Leo] Sjećaš li se Elise? 1623 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 Ona je sa mnom. Poslao sam je po tebe. 1624 01:17:30,916 --> 01:17:34,041 Oh! OK, znao sam. [smijeh] 1625 01:17:34,125 --> 01:17:36,541 Znao sam da je loš momak. Pa, šta kažeš na ovo? 1626 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 Ha? 1627 01:17:38,541 --> 01:17:40,666 Šta kažeš na to na tvojoj korintskoj koži? 1628 01:17:41,416 --> 01:17:42,583 To nije kul, Ron. 1629 01:17:43,583 --> 01:17:44,500 Nisi kul. 1630 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 Nakon što smo te našli ovaj put, 1631 01:17:47,291 --> 01:17:49,583 uz pomoć te male mesne okruglice  i njegov video-- 1632 01:17:49,666 --> 01:17:52,333 Hej! Ne zovi mog brata ćufte. 1633 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 Znao sam jedini način da te dobijem da mi pomogne ukrasti krunu 1634 01:17:55,583 --> 01:17:57,833 bio ako si mislio naši životi su bili u opasnosti. 1635 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 Vaš moralni kompas, 1636 01:17:59,083 --> 01:18:01,750 uvijek stane na put od nas se dobro zabavljamo. 1637 01:18:01,833 --> 01:18:04,375 -Znači nikad nisi otišao u zaštitu. -[Leo] Ne. 1638 01:18:04,458 --> 01:18:06,541 -[ruga se] -[Leo] Mislim, hajde, priznaj. 1639 01:18:06,625 --> 01:18:08,375 Mora da ti je dosadno. 1640 01:18:08,458 --> 01:18:10,541 Vožnja automobilom, idem u Costco. 1641 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 Jeste li zadovoljni slatkim kolačem od jagoda? Bez uvrede, Ron. 1642 01:18:14,708 --> 01:18:18,250 -Uvreda, Leo. -Ne možeš tako razgovarati sa našim tatom. 1643 01:18:18,333 --> 01:18:20,250 Plan je u početku bio jednostavan. 1644 01:18:20,333 --> 01:18:23,333 Natjerati te da pomogneš u krađi krune, uokviri te, onda nestanemo. 1645 01:18:23,416 --> 01:18:24,375 Ali priznaj… 1646 01:18:26,291 --> 01:18:27,500 zabavljao si se. 1647 01:18:28,208 --> 01:18:29,541 Spark je još uvijek tu. 1648 01:18:30,541 --> 01:18:31,625 Pođi sa mnom. 1649 01:18:32,708 --> 01:18:34,375 Šta će to biti, Mathilde? 1650 01:18:42,250 --> 01:18:43,125 U pravu si. 1651 01:18:44,041 --> 01:18:45,125 Iskra je još tu. 1652 01:18:49,166 --> 01:18:50,333 I ime je Margot. 1653 01:18:52,291 --> 01:18:53,791 [smijeh] 1654 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 Šta kažeš na to, Leo? Margot i Ron. 1655 01:18:56,583 --> 01:18:59,708 -Je li tako? Kao moćni par. Kao Rargot. -Odlično. 1656 01:18:59,791 --> 01:19:02,958 -Mogli bismo biti Rargot ili Maron. -Nađimo se na doku kada bude gotovo. 1657 01:19:03,041 --> 01:19:04,708 Baxter će pripremiti čamac. 1658 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Vjerujem da ovo pripada meni. 1659 01:19:09,041 --> 01:19:09,875 Pa... 1660 01:19:10,500 --> 01:19:12,208 Pretpostavljam da je ovo zbogom, Mathi... 1661 01:19:13,125 --> 01:19:13,958 Margot. 1662 01:19:14,666 --> 01:19:16,958 Zabavite se objašnjavajući ovo federalcima. 1663 01:19:19,958 --> 01:19:21,958 -[Elise] U stolici. Obojica. -[vrata se otvaraju] 1664 01:19:22,500 --> 01:19:24,208 -Da, je li ovo policija? -[vrata se zatvaraju] 1665 01:19:24,291 --> 01:19:27,208 -[Elise] Da, zovem jer... -U redu je. 1666 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Mislim da imam neke informacije na nekoga ko je počinio zločin. 1667 01:19:31,250 --> 01:19:32,958 Mislim da je... par. 1668 01:19:33,250 --> 01:19:34,166 Um... 1669 01:19:34,250 --> 01:19:39,250 Mislim, to su muškarac i žena, a žena je očito kolovođa. 1670 01:19:39,666 --> 01:19:42,000 Da, dobro,  ima plavu kosu, plave oči. 1671 01:19:42,708 --> 01:19:45,666 Um, ona nosi svjetlucavo,  užasna ružičasta haljina. 1672 01:19:45,750 --> 01:19:47,125 -[zviždi] -A čovjek je... 1673 01:19:47,208 --> 01:19:49,125 -Šta? -[Elise] Hm, neusklađen... 1674 01:19:51,583 --> 01:19:54,666 Ne, žena je očigledno ta ko vodi emisiju. Da. 1675 01:19:54,750 --> 01:19:57,458 [šapuće] Kiša?  Zašto pada kiša? Nije-- 1676 01:19:57,541 --> 01:20:00,958 Nadam se da ćeš brzo stići, jer nisam siguran šta da radim. 1677 01:20:01,041 --> 01:20:03,375 Ne, ja sam samo komšija, Video sam ih kako ulaze, 1678 01:20:03,458 --> 01:20:05,875 Samo sam gledao svoja posla... 1679 01:20:05,958 --> 01:20:08,041 [šapuće] Kakav šešir? Treba ti šešir? 1680 01:20:09,875 --> 01:20:12,416 …Rekao bih da treba  dovedite sve moguće. 1681 01:20:14,041 --> 01:20:15,833 -[šapuće] Shvatio sam. -[šapuće] Šta? 1682 01:20:15,916 --> 01:20:17,208 [šapuće] Shvatio sam. 1683 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Imam ovo. -[Elise] Toliko ih je. 1684 01:20:19,583 --> 01:20:21,416 [svira rok muzika] 1685 01:20:21,500 --> 01:20:22,625 Šta radiš? 1686 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 [vrišti] 1687 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 [djeca] Oh! 1688 01:20:29,375 --> 01:20:31,666 [gruntanje] 1689 01:20:34,000 --> 01:20:36,125 -[Margot stenje] -[Mim] gospođo Finch! 1690 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 [Elise vrišti] 1691 01:20:38,125 --> 01:20:39,750 -[Kevin] Da! -[Clancy] Mama! 1692 01:20:39,833 --> 01:20:42,166 [Mim] O moj Bože. Ne, ne, ne. Oh, čoveče! 1693 01:20:42,791 --> 01:20:43,625 [Margot grca] 1694 01:20:43,708 --> 01:20:45,541 Mama! Tata, uradi nešto! 1695 01:20:45,625 --> 01:20:46,541 Shvatio sam. Imam ga. 1696 01:20:50,250 --> 01:20:52,625 [djeca vrište] 1697 01:20:54,458 --> 01:20:55,375 [Margot ječi] 1698 01:20:55,458 --> 01:20:57,541 Dušo, ja imam pištolj. Želiš li da ti ga bacim? 1699 01:20:57,625 --> 01:20:59,458 [zadihano] 1700 01:21:01,000 --> 01:21:02,916 -Upucaj je! -Šta? Upucati je? Ja... 1701 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 [gruntanje] 1702 01:21:04,500 --> 01:21:07,583 Ja-ja-ja ne mogu pucati iz pištolja. Nikada u životu nisam pucao iz pištolja! 1703 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Stvarno bi mi dobro došla pomoć! 1704 01:21:09,125 --> 01:21:10,958 -[Elise yelps] -OK, OK, OK. 1705 01:21:12,291 --> 01:21:13,375 [Elise stenje] 1706 01:21:13,791 --> 01:21:14,958 -[Ron vrišti] -[pucanj] 1707 01:21:17,500 --> 01:21:19,166 [muzika se gasi] 1708 01:21:19,250 --> 01:21:20,125 Oh ne. 1709 01:21:20,541 --> 01:21:22,500 -[Ron] Oh! -[zadihano] 1710 01:21:22,583 --> 01:21:24,708 -Hej, jesi li dobro? Jesi li dobro? -Da. 1711 01:21:24,791 --> 01:21:25,750 -[Ron] OK. -Jao! 1712 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 Oh, žao mi je. Izvini. 1713 01:21:27,291 --> 01:21:28,625 [dahne] O moj Bože. 1714 01:21:28,708 --> 01:21:31,958 -[uzdahne] -Ubio sam nekoga. Ubio sam nekoga. 1715 01:21:33,333 --> 01:21:34,166 [uzdahne] 1716 01:21:34,250 --> 01:21:36,833 -[stenjanje] -[Kevin] Tata, ona se seli. 1717 01:21:37,416 --> 01:21:39,875 -[smijeh] Da, kreće se! -Nisi je ti ubio! 1718 01:21:39,958 --> 01:21:42,750 Nisam ubio nekoga. Oh, ona se budi. 1719 01:21:43,166 --> 01:21:46,333 Moramo ići prije nego što Leo pobjegne, ili će cijela ova stvar postati moj nered. 1720 01:21:46,416 --> 01:21:49,166 -Hajde. Idemo! -[Ron] U redu, u redu. Idi, idi, idi. 1721 01:21:49,250 --> 01:21:51,083 [svira dramatična muzika] 1722 01:21:52,083 --> 01:21:55,291 Ne mogu vjerovati da si pokupio tog pauka, Mr. Finch. To je bilo tako hrabro! 1723 01:21:55,375 --> 01:21:58,375 Oh, ne znam za hrabar, Lewis. I znao sam da je bezopasno. 1724 01:21:58,458 --> 01:22:02,000 Bezopasan? To je bio pauk vuk, jedan od najotrovnijih na svijetu. 1725 01:22:02,083 --> 01:22:05,791 Imao je i vrećicu za jaja na leđima, što je, kao, milioni otrovnih beba. 1726 01:22:05,875 --> 01:22:06,916 [glas drhti] Oh. 1727 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Mama, ne, ne. Ovo nije naš auto. 1728 01:22:09,166 --> 01:22:11,541 O moj Bože, ona je zagrejala taj auto. 1729 01:22:11,916 --> 01:22:12,833 [hihota] 1730 01:22:13,208 --> 01:22:15,416 -[Clancy] Mama, možeš li spojiti auto? -[uzdahne] 1731 01:22:15,500 --> 01:22:16,791 Nauči nas da to radimo! 1732 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Ne! Nikada ovo ne bi trebao raditi. 1733 01:22:18,750 --> 01:22:21,375 OK, šta ako su nam telefoni mrtvi, dolazi do zombi apokalipse, 1734 01:22:21,458 --> 01:22:23,500 virus se vrti okolo, onda, možete li-- 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,666 -[svi] Kevine! -[stenje] 1736 01:22:25,750 --> 01:22:27,083 [motor vrti] 1737 01:22:27,166 --> 01:22:28,708 Pogledajte, momci! Vidi, to je Leo. 1738 01:22:29,083 --> 01:22:31,125 -[Ron] Eno ga! -[obrtanje motora] 1739 01:22:31,208 --> 01:22:33,250 -[motor se pokreće] -[Kevin] Bože, mama! 1740 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 Imamo. Hajde, ulazi! 1741 01:22:35,083 --> 01:22:36,500 [nerazgovjetno vikanje] 1742 01:22:36,833 --> 01:22:37,666 Hajde. 1743 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 -Hej, dušo! -Da? 1744 01:22:38,666 --> 01:22:40,375 -Leo je pogriješio u jednoj stvari. -Šta? 1745 01:22:40,833 --> 01:22:42,416 Ja sam taj koji vozi skuplja vozila. 1746 01:22:43,041 --> 01:22:44,166 Da, jesi. 1747 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 [svira rok muzika] 1748 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Imaš ovo! 1749 01:22:48,416 --> 01:22:49,708 [Ron] Spasimo našu porodicu. 1750 01:22:49,791 --> 01:22:52,500 Vu-hu... Oh... 1751 01:22:52,583 --> 01:22:55,291 -Pogledaj ovo! Ovo je ograničeno izdanje! -U redu. 1752 01:22:55,375 --> 01:22:56,916 -Grijana sjedišta! -[Margot] Pojasevi. 1753 01:22:57,416 --> 01:22:58,750 Lepo, ovo je tako lepo. 1754 01:22:58,833 --> 01:23:00,708 -[Margot] Fokusiraj se. Moramo ići. -Idemo. 1755 01:23:00,791 --> 01:23:02,791 -[obrtanje motora] -[Kevin] Ne na taj način! 1756 01:23:03,208 --> 01:23:04,333 -Izvini, žao mi je. -Tata! 1757 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 -[Mim] Ne! G. Finch! -Adrenalin. 1758 01:23:06,458 --> 01:23:08,208 -[Clancy] Idi! -[Margot] Dušo, vozi! 1759 01:23:08,291 --> 01:23:09,375 [Ron] Idemo! 1760 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 O, vau, ovo se odlično nosi! 1761 01:23:12,875 --> 01:23:14,458 Oh! Ova stvar se malo pokupila! 1762 01:23:14,541 --> 01:23:15,708 [pjeva] Ograničeno izdanje! 1763 01:23:15,791 --> 01:23:16,833 [motor vrti] 1764 01:23:17,208 --> 01:23:18,333 [Margot] Eno ga! 1765 01:23:18,416 --> 01:23:19,458 Ide lijevo! 1766 01:23:19,541 --> 01:23:21,625 -[gume škripe] -[svi vrište] 1767 01:23:21,708 --> 01:23:22,750 [zadihano] 1768 01:23:22,833 --> 01:23:25,833 Ovo je zasigurno nalet adrenalina. [smijeh] 1769 01:23:25,916 --> 01:23:27,166 Odlično ti ide, dušo. 1770 01:23:27,250 --> 01:23:30,250 [muzika se nastavlja] 1771 01:23:30,333 --> 01:23:33,125 [motor vrti] 1772 01:23:33,375 --> 01:23:34,208 [mjenjači brzina] 1773 01:23:34,291 --> 01:23:35,791 [motori se okreću] 1774 01:23:35,875 --> 01:23:37,625 [Ron] Oh! Vidite kako sam napravio taj zaokret? 1775 01:23:37,708 --> 01:23:39,791 [Margot] Prekini ivičnjak. Nemoj da skrećeš tako veliko. 1776 01:23:39,875 --> 01:23:40,750 Tata! Šta sad? 1777 01:23:40,833 --> 01:23:43,750 Šta? Ne znam. Nisam razmišljao toliko unaprijed, drugar! 1778 01:23:43,833 --> 01:23:44,875 Šta? 1779 01:23:44,958 --> 01:23:46,416 -Tata, imam ideju. -Šta? 1780 01:23:46,875 --> 01:23:48,916 Ovo je laserska olovka. Možda bih mogao-- 1781 01:23:49,000 --> 01:23:51,250 Šta radiš sa laserskom olovkom? 1782 01:23:52,541 --> 01:23:54,041 -[Clancy] Ne! -[Mim vrišti] 1783 01:23:54,625 --> 01:23:55,500 Oh! 1784 01:23:56,916 --> 01:23:58,375 -[Mim vrišti] -Oh, čovječe! 1785 01:23:58,458 --> 01:24:00,125 [Mim vrišti] Šta se dešava? 1786 01:24:00,208 --> 01:24:02,666 Oh, ne, mislim da to nije došlo od nas. 1787 01:24:02,958 --> 01:24:04,125 To smo bili mi! 1788 01:24:04,208 --> 01:24:06,208 -To smo bili mi. -Ostavićemo poruku. 1789 01:24:06,958 --> 01:24:08,916 -[smijeh] -[obrtanje motora] 1790 01:24:10,708 --> 01:24:12,041 OK. Idemo. Imam ga. 1791 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 [gume škripe] 1792 01:24:14,541 --> 01:24:15,416 Ron, pazi! 1793 01:24:15,875 --> 01:24:17,083 [motor vrti] 1794 01:24:17,166 --> 01:24:18,416 [svi uzdišu] 1795 01:24:19,666 --> 01:24:20,958 [nerazgovjetno vikanje] 1796 01:24:23,458 --> 01:24:25,083 [djeca vrište] 1797 01:24:25,166 --> 01:24:26,625 Svi ćemo umrijeti. 1798 01:24:29,958 --> 01:24:32,583 -Spusti prozor. Imam ideju! -Šta? OK. 1799 01:24:32,666 --> 01:24:34,208 [motor vrti] 1800 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 Hej! Hej, Leo! 1801 01:24:36,833 --> 01:24:40,000 Leo! Želiš plesati sa kombijem, čovječe? 1802 01:24:40,333 --> 01:24:43,000 Pa, pogledajte ovu sigurnost od bočnog udara! 1803 01:24:43,083 --> 01:24:44,375 Šta? 1804 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 -[Leo grca] -[gume škripe] 1805 01:24:47,041 --> 01:24:48,208 [Leo dahne] 1806 01:24:48,375 --> 01:24:49,291 [vrište] 1807 01:24:54,833 --> 01:24:55,875 [gume škripe] 1808 01:24:55,958 --> 01:24:57,791 [svira dramatična muzika] 1809 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 [Ron] Jesu li svi dobro? OK. 1810 01:25:03,458 --> 01:25:04,791 Imam Lea! Uzmite djecu! 1811 01:25:04,875 --> 01:25:06,958 -Uh, jesu li svi OK? -[djeca] Da. 1812 01:25:07,041 --> 01:25:08,458 [Ron grunts] 1813 01:25:12,250 --> 01:25:13,666 -[zadihano] -[Ron] Leo! 1814 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Leo! 1815 01:25:16,208 --> 01:25:17,541 Imam ga, dušo. Imam ga. 1816 01:25:17,625 --> 01:25:20,458 -[stenjanje] -[cijepanje tkanine] 1817 01:25:20,541 --> 01:25:21,541 [gruntanje] 1818 01:25:21,625 --> 01:25:24,208 Oh, bilo koji izgovor  da izvadim oružje, zar ne? 1819 01:25:24,291 --> 01:25:25,750 -Uh... -[Clancy] Mama? 1820 01:25:25,833 --> 01:25:27,875 -Da? -Možda si potrebniji tati nego nama. 1821 01:25:27,958 --> 01:25:29,041 Mislim da si u pravu. 1822 01:25:32,958 --> 01:25:34,666 [Ron] Imam ga! [gruntanje] 1823 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 [vikanje] 1824 01:25:39,916 --> 01:25:42,375 [stenje] Zašto su ti prsti  tako nakazno jak? 1825 01:25:42,458 --> 01:25:45,416 Oh, misliš moje nevjerovatno snaga i spretnost prstiju? 1826 01:25:45,500 --> 01:25:48,208 Ja sam poslastičar, Leo! 1827 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 [zadihano] 1828 01:25:49,666 --> 01:25:52,375 Ne idem u zatvor. Imam dužnost za ručak u ponedjeljak. 1829 01:25:52,750 --> 01:25:53,666 [gunđa] 1830 01:25:53,750 --> 01:25:57,041 [dramska muzika se nastavlja] 1831 01:26:15,583 --> 01:26:17,041 ["Feeling Golden" od Hamila svira] 1832 01:26:17,125 --> 01:26:18,166 [dahne] 1833 01:26:19,166 --> 01:26:20,500 -Doveče. -[smijeh] 1834 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 -Doveče! -Uspeli smo! 1835 01:26:21,750 --> 01:26:23,208 - Vau. -[smijeh] Da! 1836 01:26:23,291 --> 01:26:25,875 Ne zezaj se sa slastičarem, ili njegovu porodicu, 1837 01:26:25,958 --> 01:26:28,166 jer ćeš dobiti čekić! 1838 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 Da! Ti ćufte! 1839 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 [nerazgovjetno vikanje] 1840 01:26:34,333 --> 01:26:36,291 [Margot] U redu si moja kćerka. 1841 01:26:36,625 --> 01:26:38,625 -[muzika se nastavlja] -[navijanje] 1842 01:26:38,916 --> 01:26:42,708 ♪ Osjećam se, osjećam se zlatno Osjećam se kao sjaj na ramenima ♪ 1843 01:26:42,791 --> 01:26:45,291 [policijske sirene zavijaju] 1844 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 [Kevin] I onda smo otišli gore u ovu super cool kuću, 1845 01:26:48,333 --> 01:26:50,458 ali zapravo, to je bila samo njegova sigurna kuća. 1846 01:26:50,791 --> 01:26:54,291 A onda nam je rekao da je loš momak a ne dobar momak. 1847 01:26:54,375 --> 01:26:56,916 -[visim glasom] Šta? -Da, u suštini, Leo... 1848 01:26:59,041 --> 01:26:59,916 Pa... 1849 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 vau. 1850 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 [smeje se] 1851 01:27:05,291 --> 01:27:07,750 Vau. Sigurno ste imali uzbudljiv život. 1852 01:27:09,208 --> 01:27:10,791 -Pre mene. -Da. 1853 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Znaš, ti, ti... 1854 01:27:17,000 --> 01:27:18,708 Ti i ja, uvijek smo bili... 1855 01:27:18,791 --> 01:27:22,958 Mislim, oduvijek sam znao da jesi izvan moje lige, ali sada shvatam. 1856 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 Bio sam tvoja maska. 1857 01:27:25,916 --> 01:27:26,750 Je li tako? 1858 01:27:27,208 --> 01:27:29,416 -Ovaj život koji smo izgradili-- -Dušo, mi smo pravi. 1859 01:27:29,500 --> 01:27:31,000 -Jesmo? -Da. 1860 01:27:32,458 --> 01:27:33,916 Naravno da je ovo stvarno. 1861 01:27:35,208 --> 01:27:37,291 Da, ne, pomislio sam, Mislim, tako sam i mislio. 1862 01:27:42,541 --> 01:27:45,000 Volim te, i volim našu porodicu. 1863 01:27:45,083 --> 01:27:48,166 Mr. i gospođa Finch, moja mama i tata  doći će po mene u osam sati. 1864 01:27:48,833 --> 01:27:50,500 -Oh! -Lewis, u pravu si. 1865 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 -[Ron] Šećerne kuglice. -[Margot] Da. 1866 01:27:54,583 --> 01:27:56,083 -Henry! -[Ron] Henry! 1867 01:27:56,333 --> 01:27:57,166 [Kevin] Angus! 1868 01:27:57,541 --> 01:27:59,083 Henry, dolazimo k tebi. 1869 01:28:02,458 --> 01:28:03,666 [Ron] Pa, dobro, dobro. 1870 01:28:03,750 --> 01:28:06,791 Stari cimer Henry sa Univerziteta Nebraska. 1871 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Napred Huskers! 1872 01:28:09,041 --> 01:28:10,791 Nadam se da nema ljutnje. 1873 01:28:13,416 --> 01:28:15,500 Znaš, Večeras si bio heroj. 1874 01:28:16,125 --> 01:28:19,958 Ozbiljno. Potpuno ste nas spasili sa cijelom pričom o lažnom dječjem bendu. 1875 01:28:20,583 --> 01:28:22,166 Onda i kad smo plivali. 1876 01:28:22,250 --> 01:28:25,583 Da-Da-Da, ali nije, kao, velika stvar ili tako nešto-- 1877 01:28:25,666 --> 01:28:28,541 Ne... to je bila velika stvar, Kev. 1878 01:28:31,541 --> 01:28:33,083 Stvarno si hrabar, klinac. 1879 01:28:35,958 --> 01:28:36,791 O moj Bože. 1880 01:28:37,833 --> 01:28:41,666 Ovo je bukvalno bila najluđa noć uvek ćemo živeti... 1881 01:28:42,375 --> 01:28:44,041 i nisam ništa od toga objavio. 1882 01:28:44,750 --> 01:28:45,583 Otpad. 1883 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Hej. 1884 01:28:48,000 --> 01:28:48,833 Um... 1885 01:28:50,041 --> 01:28:52,500 Žao mi je. Bio sam malo zao u poslednje vreme. 1886 01:28:53,333 --> 01:28:56,041 Mislim da sam ponekad ljubomoran. 1887 01:28:56,375 --> 01:28:57,541 Ljubomoran na mene? 1888 01:28:57,625 --> 01:28:59,625 [Clancy] Da. Ne znam. To je samo... 1889 01:28:59,708 --> 01:29:02,375 Čini se da ti je tako lako biti svoj, 1890 01:29:02,458 --> 01:29:04,416 Nije briga šta neko misli. 1891 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Volio bih da mogu biti više takav. 1892 01:29:07,000 --> 01:29:10,083 Volio bih da mogu biti više kao ti. Ti si najbolji violončelista ikad. 1893 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 Mislim, nisam dobar ni u čemu. 1894 01:29:13,333 --> 01:29:16,000 Šta? Pričaš najneverovatnije priče! 1895 01:29:16,083 --> 01:29:17,125 Tako si kreativan. 1896 01:29:17,208 --> 01:29:19,541 Mislim, ono što izmišljaš je ludo, 1897 01:29:19,625 --> 01:29:22,083 i-i čudno, i pametno. 1898 01:29:22,541 --> 01:29:26,416 -Ti si prilično kul mali brat. -Hvala. Ti si prilično sjajna sestra. 1899 01:29:26,958 --> 01:29:28,125 [smeje se] 1900 01:29:28,208 --> 01:29:29,041 [uzdahne] 1901 01:29:33,125 --> 01:29:33,958 Um, mama… 1902 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 Želim ići u Boston. 1903 01:29:37,666 --> 01:29:41,041 Želim se prijaviti u Berklee School Muzičkog ljetnog programa. 1904 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 I znam šta ćeš reći. 1905 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 Premlad sam, Ne mogu sam ostati u gradu-- 1906 01:29:45,416 --> 01:29:46,250 Da. 1907 01:29:47,458 --> 01:29:48,958 Da, šta? 1908 01:29:51,041 --> 01:29:53,166 Henry, pregledavam tvoje fajlove, OK? 1909 01:29:59,375 --> 01:30:01,958 [Clancy] Čekaj, šta? Bio si muzičar? 1910 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 Ne samo muzičar. Bio si violončelista. 1911 01:30:06,000 --> 01:30:07,833 -Da. - Vau. 1912 01:30:07,916 --> 01:30:10,291 Kvartet Pescatrici nije bio samo kriminalni sindikat. 1913 01:30:10,833 --> 01:30:12,833 Kako mislite Jesmo li ušli u te fensi događaje? 1914 01:30:13,666 --> 01:30:17,458 Berklee je jedan od najboljih programa u svijetu, a ti si spreman za to. 1915 01:30:17,541 --> 01:30:20,583 -[smijeh] Čekaj, stvarno? -Ti si fantastičan violončelista. 1916 01:30:21,333 --> 01:30:23,708 Slučajno znam jednu ili dvije stvari  o toj temi. 1917 01:30:24,125 --> 01:30:26,708 Slučajno ne znam apsolutno ništa o toj temi. 1918 01:30:27,083 --> 01:30:28,666 Ali slažem se sa tvojom mamom. 1919 01:30:29,083 --> 01:30:30,333 Vi ste fantastični. 1920 01:30:30,750 --> 01:30:32,208 [Margot] Ideš u Boston. 1921 01:30:32,958 --> 01:30:33,833 Vrijeme je. 1922 01:30:34,583 --> 01:30:36,583 [obojica se smiju] 1923 01:30:39,000 --> 01:30:40,416 To znači da i ja dobijam telefon? 1924 01:30:40,500 --> 01:30:41,583 -Da, naravno. -Ne. 1925 01:30:41,666 --> 01:30:42,666 Oh, ne. 1926 01:30:42,750 --> 01:30:44,875 -Da. -Da. OK. 1927 01:30:45,708 --> 01:30:47,375 -[Mim] Za Boston! -[hihota] 1928 01:31:13,166 --> 01:31:14,000 Hej. 1929 01:31:15,000 --> 01:31:15,833 Zdravo. 1930 01:31:16,208 --> 01:31:18,541 Ti, ovaj... ostavio si svoju jaknu  na Joeyjevom brodu. 1931 01:31:18,625 --> 01:31:21,208 Tako je. Hvala ti. [smijeh] 1932 01:31:21,291 --> 01:31:22,625 [Travis] Kako je bilo plivanje? 1933 01:31:23,500 --> 01:31:25,583 -Užasno. Da. -[smijeh] 1934 01:31:25,666 --> 01:31:27,458 Pa, bio je to stvarno lijep skok. 1935 01:31:27,541 --> 01:31:30,333 -Je li to stariji? -[Clancy] Drago mi je što vidim da nisi u zatvoru. 1936 01:31:30,416 --> 01:31:32,208 -[Travis] Ne, ne u zatvoru. -U redu. Da. 1937 01:31:35,166 --> 01:31:36,375 Razgovarat ću s tobom u školi. 1938 01:31:36,458 --> 01:31:37,416 -Vidimo se. -Ćao. 1939 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 [nečujno] 1940 01:31:38,583 --> 01:31:41,375 Zdravo, momci. Zašto ste svi u kostimima? 1941 01:31:41,458 --> 01:31:43,041 -Je li sve u redu? -[svi] Da. 1942 01:31:43,125 --> 01:31:43,958 [Kevin] Potpuno! 1943 01:31:44,041 --> 01:31:46,333 -[Mim] Da. -[Ron] Ne može biti bolje ako mene pitate. 1944 01:31:46,416 --> 01:31:48,375 Da, samo zalijevamo cvijeće. 1945 01:31:49,000 --> 01:31:50,416 -Ne. -Uh-oh. 1946 01:31:50,500 --> 01:31:53,625 Lewis, očigledno ima nešto se dešava ovde... 1947 01:31:55,291 --> 01:31:56,916 i mislim da znam šta je to. 1948 01:31:58,625 --> 01:32:00,000 Mrs. Patoc, mogu objasniti-- 1949 01:32:00,083 --> 01:32:03,125 Lewis, zaboravio si obući tvoje specijalne pi-pi gaće. 1950 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Mama, ne trebaju mi više. 1951 01:32:09,708 --> 01:32:10,625 Odličan prenoćište. 1952 01:32:11,083 --> 01:32:11,916 Potpuno. 1953 01:32:13,125 --> 01:32:13,958 Da! 1954 01:32:14,708 --> 01:32:16,958 -[Mrs. Patoc] Hvala na svemu. -[Mim] Da. 1955 01:32:17,041 --> 01:32:19,625 -[Ron] Bilo kada. -Trebali bi to ponoviti nekad. 1956 01:32:19,708 --> 01:32:20,833 -Ne. -Ili ne. 1957 01:32:20,916 --> 01:32:23,083 -[svi] Ćao! -[Lewis] Hvala, g. Finch. 1958 01:32:23,166 --> 01:32:24,333 -OK. -Čuvaj se. 1959 01:32:24,416 --> 01:32:25,750 -[uzdahne] -To je to, zar ne? 1960 01:32:25,833 --> 01:32:28,250 Možemo se vratiti na naše normalne živote sada, zar ne? 1961 01:32:29,791 --> 01:32:30,666 Vjerovatno. 1962 01:32:31,958 --> 01:32:32,791 Vjerovatno? 1963 01:32:33,250 --> 01:32:35,750 -Vjerovatno? -[Margot uzdiše] Moram skinuti ove cipele. 1964 01:32:35,833 --> 01:32:38,583 [Ron] OK, skini ih, onda možete li odgovoriti na pitanje? 1965 01:32:38,666 --> 01:32:40,958 -[Margot] Jesam. -[Ron] Rekao si "vjerovatno", što znači-- 1966 01:32:41,041 --> 01:32:42,500 [Margot] Da, to je odgovor. 1967 01:32:42,583 --> 01:32:44,708 [Ron] To implicira da moram još da znam. 1968 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Margot] Ima li još kolačića? 1969 01:32:46,291 --> 01:32:49,041 ["Uradi to ovako"  Daphne Willis svira] 1970 01:32:49,291 --> 01:32:51,666 ♪ Žele da nas vide, žele da budu mi Ne, ne igramo se ♪ 1971 01:32:51,750 --> 01:32:53,375 ♪ Postaješ fensi, ivica svog sjedišta ♪ 1972 01:32:53,458 --> 01:32:55,458 ♪ Groove te pokreće Hajde na noge ♪ 1973 01:32:55,541 --> 01:32:59,583 ♪ To je kao, jedan, dva, koji je potez Imam dva, tri, prati me ♪ 1974 01:32:59,666 --> 01:33:03,916 ♪ Imam četiri, pet, takva je vibracija Kao šest, uradi to ovako ♪ 1975 01:33:04,000 --> 01:33:10,000 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 1976 01:33:10,083 --> 01:33:12,125 -♪ Ustani ♪ -♪ Uradi to ovako ♪ 1977 01:33:12,208 --> 01:33:18,375 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 1978 01:33:18,458 --> 01:33:20,666 -♪ Ustani ♪ -♪ Uradi to ovako ♪ 1979 01:33:22,500 --> 01:33:23,416 ♪ Woo ♪ 1980 01:33:24,625 --> 01:33:25,458 ♪ Hej ♪ 1981 01:33:26,583 --> 01:33:28,708 -♪ Woo ♪ -♪ Idemo, hajde♪ 1982 01:33:28,791 --> 01:33:30,708 ♪ Svi će imati  Zaista dobar provod ♪ 1983 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 ♪ Imam spremnu ekipu za to Šta se dešava večeras, da ♪ 1984 01:33:33,333 --> 01:33:34,833 ♪ Da, znaš da je to mjesto za biti ♪ 1985 01:33:34,916 --> 01:33:37,041 ♪ Zato priđi do mene  Osjećamo se tako dobro ♪ 1986 01:33:37,125 --> 01:33:41,041 ♪ To je kao, jedan, dva, koji je potez Imam dva, tri, prati me ♪ 1987 01:33:41,125 --> 01:33:45,208 ♪ Imam četiri, pet, takva je vibracija Kao šest, uradi to ovako ♪ 1988 01:33:45,291 --> 01:33:51,416 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 1989 01:33:51,500 --> 01:33:53,625 -♪ Ustani ♪ -♪ Uradi to ovako ♪ 1990 01:33:53,708 --> 01:33:56,666 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 1991 01:33:56,750 --> 01:33:58,791 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Hej ♪ 1992 01:33:58,875 --> 01:34:04,083 -♪ Radi, radi, radi, radi ♪ -♪ O, da, tako se dobro osjećam ♪ 1993 01:34:04,166 --> 01:34:08,208 ♪ O, da, tako se dobro osjećam ♪ 1994 01:34:08,291 --> 01:34:12,375 ♪ O, da, tako se dobro osjećam ♪ 1995 01:34:12,458 --> 01:34:14,416 ♪ Osjećam se tako dobro ♪ 1996 01:34:16,333 --> 01:34:22,541 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 1997 01:34:22,625 --> 01:34:24,583 -♪ Ustani ♪ -♪ Uradi to ovako ♪ 1998 01:34:24,666 --> 01:34:30,791 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 1999 01:34:30,875 --> 01:34:32,750 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 2000 01:34:32,833 --> 01:34:34,541 -♪ Ustani ♪ -♪ Woo ♪ 2001 01:34:34,625 --> 01:34:36,000 ♪ Da li to kao šta? ♪ 2002 01:34:36,458 --> 01:34:37,291 ♪ Ovako ♪ 2003 01:34:39,000 --> 01:34:39,833 ♪ Woo ♪ 2004 01:34:41,083 --> 01:34:41,916 ♪ Hej ♪ 2005 01:34:43,125 --> 01:34:43,958 ♪ Woo ♪ 2006 01:34:44,416 --> 01:34:45,458 ♪ Uradi to ovako ♪ 2007 01:34:45,541 --> 01:34:48,208 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2008 01:34:48,291 --> 01:34:50,500 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ 2009 01:34:50,583 --> 01:34:52,500 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2010 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -♪ Uradi to ovako ♪ -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ 2011 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2012 01:34:56,833 --> 01:34:58,791 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ 2013 01:34:58,875 --> 01:35:00,833 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2014 01:35:00,916 --> 01:35:03,000 -♪ Uradi to ovako ♪ -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ 2015 01:35:03,083 --> 01:35:05,000 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2016 01:35:05,083 --> 01:35:07,083 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Hej ♪ 2017 01:35:07,166 --> 01:35:09,083 -♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪ -♪ Woo ♪ 2018 01:35:10,583 --> 01:35:16,833 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 2019 01:35:16,916 --> 01:35:18,833 -♪ Ustani ♪ -♪ Uradi to ovako ♪ 2020 01:35:18,916 --> 01:35:25,041 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 2021 01:35:25,125 --> 01:35:27,083 -♪ Ustani, odmah ♪ -♪ Woo ♪ 2022 01:35:27,166 --> 01:35:28,791 -♪ Ustani ♪ -♪ Woo ♪ 2023 01:35:28,875 --> 01:35:30,250 ♪ Da li to kao šta? ♪ 2024 01:35:30,708 --> 01:35:31,541 ♪ Ovako ♪ 2025 01:35:32,083 --> 01:35:34,083 [svira živahna muzika]