1
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
Les Chevaliers Sacrés ont pris le contrôle du royaume
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
et j'ai commencé à accumuler du pouvoir en prévision
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
d'une guerre sainte imminente.
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,477
Les apprentis sont convoqués
pour des expérimentations horribles
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,397
par Holy Knight Grand Maître Hendrickson.
6
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
"La nouvelle génération" de chevaliers
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,738
qui ont gagné énormément de mana
en buvant le sang d'un démon.
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,786
Pendant ce temps, le groupe de Meliodas,
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
à la recherche du trésor sacré de Diane,
Gédéon,
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
a rejoint le Vaizel Fighting Festival.
11
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
Est-ce pour le plaisir ? Ou sont-ils sérieux ?
12
00:00:48,047 --> 00:00:50,550
Ce combat,
sur lequel les hommes ont misé leur fierté,
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
est sur le point de commencer !
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,224
{\an8}LA FORÊT À L'EXTÉRIEUR DE VAIZEL
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
{\an8}Quoi qu'il en soit,
rassemblez tout ce qui semble comestible.
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Nous les trierons plus tard.
17
00:01:03,396 --> 00:01:04,355
Ça ira!
18
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
C'est tellement joli !
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Qu'est-ce qui ne va pas?
20
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
Ingrédient localisé et capturé !
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
C'est un conte des temps anciens,
22
00:01:37,972 --> 00:01:42,852
quand l'humain et le non-humain
les mondes ne s'étaient pas encore divisés.
23
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
Il y a longtemps, Chevaliers Sacrés
rejoint les trois autres races
24
00:01:46,648 --> 00:01:48,566
et a chassé les démons dans l'ombre.
25
00:01:49,776 --> 00:01:53,154
Au fil du temps, cette guerre,
connue sous le nom de guerre sainte,
26
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
a disparu de la mémoire des hommes.
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,870
Mais la guerre sainte crie une fois de plus.
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,498
Il exige l'éradication
des sept péchés capitaux !
29
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
C'est le tour éliminatoire !
30
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
L'arbitre sera votre serviteur,
J'adore Helm !
31
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
Les règles de ce tour
sont simples à l'extrême !
32
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
Faites sortir votre adversaire de ce ring !
33
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Jetez-les, d'accord ! Poussez-les dehors, d'accord !
34
00:03:59,239 --> 00:04:01,032
Frappez-les en l'air, d'accord aussi !
35
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
Tant que c'est à mains nues !
36
00:04:03,034 --> 00:04:06,704
Les huit concurrents encore debout
passera en finale !
37
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
Sans plus attendre,
que le tour éliminatoire commence !
38
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
ÉPISODE 10
LE FESTIVAL DE COMBAT DE VAIZEL
39
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Je vais le gagner cette année !
40
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
C'est ma ligne !
41
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
Battez-le, les punks.
42
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
Attaboy, Taizoo!
43
00:04:34,315 --> 00:04:37,193
je pense qu'il est temps
pour que tu te retires, gamin.
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Les tours éliminatoires sont tellement ennuyeux.
45
00:04:50,748 --> 00:04:54,002
Ils devraient compter leurs bonnes étoiles
que je ne suis pas là-dedans.
46
00:04:54,711 --> 00:04:58,756
Bon, alors...
Je suis le bureau de vente à distance de Boar Hat !
47
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
Profitez du festival de combat
avec une bonne bière !
48
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Une pièce d'argent par tasse !
49
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
-Une tasse par ici, Porky !
-Trois ici !
50
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
À venir !
51
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Attention, maintenant !
52
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Hé, Ban !
53
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Assurez-vous
vous tirez vos coups contre eux !
54
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Évidemment!
55
00:05:24,449 --> 00:05:27,702
Ce festival ne serait pas très amusant
si on tuait tout le monde !
56
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
Pouvez-vous suivre mon jeu de jambes sophistiqué ?
57
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
Allez, capitaine !
Je sais que tu fais ça pour t'amuser !
58
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
Absurdité!
Est-ce que j'ai l'air de passer un bon moment ?
59
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
Écoute, roi.
60
00:05:43,468 --> 00:05:47,221
Si nous gagnons,
nous obtenons le trésor sacré de Diane, Gideon.
61
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
Tu ne veux pas voir
le sourire sur son visage ?
62
00:05:52,143 --> 00:05:54,353
Merci, Roi !
63
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
Je gagnerai le premier prix !
64
00:05:57,857 --> 00:05:58,775
C'est l'esprit !
65
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Je vais te faire passer un bon moment, petite dame !
66
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
Parlez de mouvements aussi rapides que l’éclair !
67
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Cette fille vient de frapper
dix hommes hors du ring, d’un seul coup !
68
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Wow, elle est plutôt bonne.
69
00:06:29,305 --> 00:06:32,850
Comme c’est effrayant.
Tu crois qu'elle a des prétendants, comme ça ?
70
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Hé, où as-tu trouvé ce haut ?
71
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
Alors, qui est encore debout sur le ring ?
72
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
Quatre, cinq, six... sept ?
73
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Que faisons-nous ?
Ce n'est pas suffisant pour le tournoi !
74
00:06:43,820 --> 00:06:45,738
Là! Il n'est pas tombé du ring !
75
00:06:48,825 --> 00:06:49,700
C'était proche...
76
00:06:50,201 --> 00:06:52,870
-Ce n'est pas juste, il flotte !
-Il est disqualifié !
77
00:06:53,287 --> 00:06:56,958
J'avoue que ça joue salement,
mais aucune arme n'est utilisée !
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
Par conséquent, je vais le permettre !
79
00:06:59,585 --> 00:07:02,547
Tant mieux pour lui, gagner en jouant sale.
80
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Une façon de tricher !
81
00:07:03,881 --> 00:07:05,216
Est-ce vraiment de la triche ?
82
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
Très bien, nous allons maintenant organiser la loterie
pour la finale !
83
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Les huit finalistes,
s'il vous plaît, venez dans la salle d'attente !
84
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
Maintenant, tirez au sort !
85
00:07:14,725 --> 00:07:18,229
Le premier tour se déroulera entre
des candidats qui dessinent la même lettre !
86
00:07:19,230 --> 00:07:23,151
je nous attends avec impatience
aller directement en finale.
87
00:07:23,234 --> 00:07:26,112
Ne parle pas comme ça
et soyez éliminé avant la fin !
88
00:07:26,195 --> 00:07:28,156
À qui penses-tu parler ?
89
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Aïe... Tout ce stress
ça me tue l'estomac.
90
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Je vais maintenant annoncer les cartes de combat !
91
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Le premier duo est Griamore contre Matrona !
92
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
C'est cette fille incroyable de tout à l'heure !
93
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Le monde est vaste.
94
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
Le deuxième couple est...
Howzer contre Taizoo !
95
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
Howzer...
96
00:07:54,765 --> 00:07:57,560
Maintenant, je me souviens. Cet homme est un chevalier sacré !
97
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Je l'ai vu avec Gilthunder
à plusieurs reprises.
98
00:08:00,354 --> 00:08:03,274
Qu'est-ce qu'un chevalier sacré
faire à un festival comme celui-ci ?
99
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
Cela pourrait devenir délicat.
100
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Interdire! Vous nous avez inscrit pour ça, n'est-ce pas ?
101
00:08:08,654 --> 00:08:12,200
Dis-moi que tu n'as pas utilisé nos vrais noms !
102
00:08:12,283 --> 00:08:16,370
Hé, détends-toi ! J'ai couvert ça !
103
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
Ensuite, le quatrième jumelage !
104
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
-Caïn contre...
-Qui, moi ?
105
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
Vieux con !
106
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
"Vieux con" ? Qui porte un nom aussi terrible ?
107
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Tu fais.
108
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
Donnez-moi un nom propre, maudis-toi !
109
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
-"Vieux Con", en effet !
-Salut! Toi aussi, tu as atteint la finale, papa ?
110
00:08:34,805 --> 00:08:36,891
Mettez cela sur le compte du courage liquide.
111
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Que diable?
112
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
-Mon nom n'a pas encore été appelé ?
-Le mien non plus.
113
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Le jumelage final...
114
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
c'est Meliodaf contre Baaaan !
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
En binôme au premier tour !
C'était rapide !
116
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Allez, c'est quoi ces noms ?
117
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
C'est totalement évident !
118
00:08:55,284 --> 00:08:58,246
Je ne pouvais penser à rien de bon
sur place !
119
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
Hé, mon pote.
120
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
Cette grosse cicatrice sur ta joue,
121
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
es-tu le gars sur l'avis de recherche ?
122
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Et ce gamin ici...
123
00:09:08,589 --> 00:09:12,927
Si je me souviens bien,
Gil a dit que le capitaine des Sins était un enfant.
124
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
Ce n'est pas possible...
125
00:09:20,101 --> 00:09:23,312
Non, vos noms sont différents !
126
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Ma faute! Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre !
127
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
Ouais, ça ne pouvait pas être eux !
Ils ne seraient pas à un festival comme celui-ci !
128
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
-Dieu merci...
-Pour les petits cerveaux.
129
00:09:38,744 --> 00:09:42,665
La finale du Vaizel Fighting Festival
va maintenant commencer !
130
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
Les règles sont quand même simples !
131
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
Tu gagnes
si votre adversaire se retire ou s'évanouit !
132
00:09:48,212 --> 00:09:51,007
Tomber du ring,
vous perdez sur-le-champ !
133
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
Passons directement au premier appariement !
134
00:09:53,634 --> 00:09:56,929
Griamore contre Matrona !
135
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Nous en avons plein ! Nos produits sont les meilleurs !
136
00:09:59,765 --> 00:10:00,683
Griamore.
137
00:10:01,225 --> 00:10:05,771
Je suis surpris de vous voir vous battre ici.
Ne devrais-tu pas protéger Veronica ?
138
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
C'est la Princesse Veronica, Howzer.
Faites preuve de respect.
139
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
Achetez-en maintenant, ou il va s'épuiser !
140
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
Porcin! Encore une tasse de bière par ici !
141
00:10:15,906 --> 00:10:18,868
Mesurant sept pieds de haut
et pesant 400 livres,
142
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Griamore!
143
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Wow, regarde tous ces muscles !
144
00:10:24,165 --> 00:10:28,044
Mesurant cinq pieds quatre pouces
et ne peser sur aucune de vos affaires,
145
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Matrone !
146
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
Donnez-nous ses mesures !
147
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
Quatre-vingt-onze, cinquante-huit, quatre-vingt-dix.
148
00:10:34,300 --> 00:10:35,259
Quels sont ces chiffres ?
149
00:10:35,760 --> 00:10:39,430
Oups! Mademoiselle, le chapeau va bien,
mais s'il vous plaît, enlevez votre manteau.
150
00:10:39,513 --> 00:10:42,892
Juste pour être en sécurité, je dois m'assurer
tu ne caches aucune arme !
151
00:10:50,608 --> 00:10:52,860
Capitaine, cette tenue ! Je n'y crois pas !
152
00:10:52,943 --> 00:10:56,280
Oui, cela ne fait aucun doute !
C'est l'uniforme de ma taverne !
153
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Quoi? C'est Elisabeth ?
154
00:10:59,700 --> 00:11:02,244
La princesse Elizabeth est-elle si forte ?
155
00:11:03,412 --> 00:11:06,749
Si c'est Elizabeth,
il y a quelque chose qui ne colle pas.
156
00:11:06,832 --> 00:11:09,669
Cela ne correspond pas ? Que veux-tu dire?
157
00:11:10,252 --> 00:11:13,672
Son buste est un peu plus petit que d'habitude,
et ses fesses sont un peu plus grosses.
158
00:11:15,174 --> 00:11:18,844
Mes yeux sont rivés sur ce premier combat !
159
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Et sans plus attendre, commencez à vous battre !
160
00:11:24,225 --> 00:11:29,897
Elle est juste trop rapide ! Elle s'est précipitée vers moi
et l'a lâché à coups de poings !
161
00:11:32,316 --> 00:11:34,860
Je ne dois pas être vaincu ici.
162
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Cela n'a rien de personnel.
163
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
C'est ma capacité magique.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
{\an8}Mur !
165
00:11:43,702 --> 00:11:46,497
Hé,
à en juger par la force de cette capacité...
166
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
C'est un autre Chevalier Sacré ?
167
00:11:50,334 --> 00:11:52,086
Trop tard, ma fille.
168
00:11:52,169 --> 00:11:56,298
Capacités magiques et physiques à moitié
les attaques ne fonctionneront pas du tout contre lui.
169
00:11:56,882 --> 00:11:59,635
Quand il est comme ça, tes seules options
il faut attendre qu'il l'éteigne,
170
00:11:59,718 --> 00:12:02,555
ou qu'il manque de mana.
171
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
Tu as perdu ta chance
quand cela l'a complètement recouvert.
172
00:12:09,812 --> 00:12:13,482
Mon mur est la manifestation de ma détermination
pour protéger la princesse Veronica !
173
00:12:14,275 --> 00:12:16,819
J'insiste pour que tu quittes le ring.
174
00:12:20,781 --> 00:12:24,827
Grâce à ce pouvoir mystérieux
de Griamore, Matrona a de gros ennuis !
175
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Je passerai au tour final.
176
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
Si c'est l'ordre de la princesse Veronica,
177
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
Je ferais ramper n'importe qui devant moi !
178
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
Que ce soit les sept péchés capitaux
ou Meliodas lui-même !
179
00:12:37,465 --> 00:12:41,093
Cela n'arrivera pas !
180
00:12:57,943 --> 00:13:00,488
Tu es le meilleur !
181
00:13:01,530 --> 00:13:05,701
Griamore a quitté le ring !
La gagnante est donc Matrona !
182
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
Elle a franchi son mur à mains nues ?
Quel genre de monstre est-elle ?
183
00:13:14,293 --> 00:13:18,839
Un seul coup de cette fille
j’ai abattu ce gros homme !
184
00:13:18,923 --> 00:13:21,800
Le festival de combat de cette année
ça va être une course folle !
185
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Je n'y crois pas, c'est...
186
00:13:24,220 --> 00:13:26,805
Capitaine... est-ce que je rêve ?
187
00:13:27,264 --> 00:13:32,353
Merde, j'espérais rester caché
encore un moment !
188
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Le gabarit est en place !
189
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Je vous connais?
190
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
J'en ai fini avec toi !
Vous êtes vraiment un connard, Capitaine !
191
00:13:42,863 --> 00:13:44,365
Qu'ai-je fait ?
192
00:13:44,448 --> 00:13:46,033
Vous êtes vraiment un idiot, Capitaine.
193
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
Attendez! Hé!
194
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
Attends, Diane !
195
00:13:54,625 --> 00:13:55,709
Est-ce vraiment toi ?
196
00:13:57,962 --> 00:13:58,837
Roi?
197
00:13:59,296 --> 00:14:03,175
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Comment es-tu arrivé à avoir cette taille ?
198
00:14:03,467 --> 00:14:06,220
Qu'est-il arrivé à la princesse Elizabeth ?
Elle n'est pas avec toi ?
199
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Je suis là.
200
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Je suis là !
201
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Choquant!
202
00:14:23,529 --> 00:14:26,949
Pas question... Est-ce vraiment toi,
La princesse Elisabeth ?
203
00:14:27,032 --> 00:14:27,992
Pervers!
204
00:14:29,952 --> 00:14:33,622
N-non, je ne voulais pas te regarder !
Quoi qu'il en soit, nous devrions le dire au capitaine !
205
00:14:36,166 --> 00:14:38,335
-Un champignon géant ?
-Ouais.
206
00:14:38,961 --> 00:14:41,213
Après ton départ pour la ville,
207
00:14:41,297 --> 00:14:44,675
nous rassemblions les ingrédients pour le dîner
dans la forêt.
208
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
C'est à ce moment-là...
209
00:14:45,926 --> 00:14:46,886
Qu'est-ce qui ne va pas ?
210
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Ingrédient localisé et capturé !
211
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
Oh, qu'est-ce que c'est ?
212
00:15:10,534 --> 00:15:13,954
Nous sommes devenus petits !
213
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
J'ai emprunté la tenue d'Elizabeth
pour le moment.
214
00:15:17,750 --> 00:15:20,377
Mais nous n'avions pas de vêtements
cela me conviendrait.
215
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Ah, c'est pour ça que tu es coincé
dans le décolleté de Diane.
216
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Capitaine, ne soyez pas vulgaire !
217
00:15:25,424 --> 00:15:28,969
Ce devait être un champignon eryngii
variante du Poulet Matango.
218
00:15:29,053 --> 00:15:33,015
Ce sont des monstres lâches
des dispositions qui se manifestent rarement,
219
00:15:33,432 --> 00:15:37,603
mais quand ils se sentent menacés,
ils libèrent des spores qui rétrécissent les organismes.
220
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ?
221
00:15:40,731 --> 00:15:41,815
Pouvez-vous m'en vouloir ?
222
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
Je voulais vous faire une surprise, Capitaine !
223
00:15:47,154 --> 00:15:48,906
Non!
224
00:15:49,698 --> 00:15:52,534
Être dans vos bras est un rêve devenu réalité !
225
00:15:52,618 --> 00:15:55,579
J'ai été jaloux d'Elizabeth
depuis si longtemps !
226
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
Tu viens de te jeter sur moi.
227
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Diane, lâche-le !
228
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Ah oui ! Déposez-moi ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
229
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Décidez-vous...
230
00:16:06,632 --> 00:16:09,051
Allez-y, Capitaine !
Tu peux être méchant avec moi !
231
00:16:11,762 --> 00:16:14,890
N'hésitez pas à me faire
ce que tu fais à Elizabeth tous les jours !
232
00:16:14,974 --> 00:16:18,852
Ecoute... ce n'est pas pareil
quand on vous dit de le faire.
233
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Oh, pourquoi pas ?
Pourquoi tu ne ferais ça qu'à Elizabeth ?
234
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Que suis-je pour vous, Capitaine ?
235
00:16:25,192 --> 00:16:26,735
Qu'est-ce que tu es pour moi ?
236
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
Diane...
237
00:16:28,654 --> 00:16:32,825
Je suis... je suis enfin petit, mais toi...
238
00:16:33,242 --> 00:16:38,622
Je pensais que c'était parce que j'étais si grand
que tu n'as jamais pensé à moi de cette façon...
239
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Là, là...
240
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
je ne peux pas faire ça
à un précieux compagnon d'armes, n'est-ce pas ?
241
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Faites avec ça.
242
00:16:52,636 --> 00:16:53,512
Je vais!
243
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
Oups, j'ai oublié de mentionner
le plus important !
244
00:16:59,226 --> 00:17:00,144
Qu'est ce que c'est?
245
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Toi et moi pouvons faire des bébés maintenant !
246
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
Avez-vous écouté un mot que j'ai dit ?
247
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
Hé, roi.
248
00:17:12,614 --> 00:17:14,241
Quel est le problème ? Il est mort ?
249
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Comment se déroule le combat ?
250
00:17:16,702 --> 00:17:17,953
Pas grand chose à dire.
251
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
Ce mec d’âge moyen est bien trop faible.
252
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
Allez, arrête d'être têtu
et jette l'éponge.
253
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
Ce n'est rien !
254
00:17:27,129 --> 00:17:28,380
Oh, frère...
255
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Contrairement à Griamore, je ne voulais pas
recourir à cela contre un civil,
256
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
mais ce serait cruel envers toi
si je n'en terminais pas vite !
257
00:17:36,930 --> 00:17:37,973
Bon sang!
258
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Merci pour ce bon combat.
259
00:17:49,777 --> 00:17:52,362
-Victor, Howzer!
-Oh ouais!
260
00:17:53,155 --> 00:17:55,574
-Il est plutôt bon.
-Il l'est certainement.
261
00:17:56,033 --> 00:17:59,411
Et maintenant notre troisième duo,
Caïn contre vieux pet !
262
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
C'est moi.
263
00:18:00,621 --> 00:18:04,374
Qui t'a donné un tel
un nom tout à fait insipide ?
264
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
-Moi!
-J'ai pensé.
265
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Tu t'es donné
un nom assez bizarre aussi.
266
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Quoi de neuf avec "Matrona" ?
267
00:18:12,132 --> 00:18:13,467
Juste une vieille connaissance.
268
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
-Je garderai Chastiefol.
-Merci.
269
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Va les chercher, vieux con !
270
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
Ki-- Old Fart, tu peux le faire !
271
00:18:25,979 --> 00:18:29,733
-Je suppose que c'est son visage de joueur.
-Wow, c'est parfait comme oreiller.
272
00:18:30,484 --> 00:18:35,239
Mesurant cinq pieds quatre pouces
et pesant cinq livres, Old Fart !
273
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
C'est un bébé !
274
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Stupide Ban, il écrit ce qu'il veut...
275
00:18:39,034 --> 00:18:44,373
Mesurant cinq pieds et un pouce
et pesant 108 livres, Caïn !
276
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Hé, ce vieil homme n'est-il pas ivre ?
277
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Est-ce que ce sera même un combat ?
278
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Griamore! Réveille-toi, Griamore !
279
00:18:56,301 --> 00:18:57,427
Espèce d'idiot !
280
00:18:59,638 --> 00:19:02,141
Princesse Véronique ! Mes excuses !
281
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
De tous les stupides... Tu as été négligent.
282
00:19:04,476 --> 00:19:07,354
Si j'avais su,
J'aurais amené Gilthunder !
283
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
Est-ce que ça va, Griamore ?
284
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
Vous aussi, Princesse Veronica ! Yo!
285
00:19:13,777 --> 00:19:14,820
Howzer...
286
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Ne devrais-tu pas regarder le combat ?
287
00:19:18,198 --> 00:19:21,577
Celui-ci est un combat jetable.
Cela ne vaut pas la peine d'être regardé.
288
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
Le vrai problème ici,
qu'est-ce que tu fais ici avec Veronica ?
289
00:19:27,040 --> 00:19:29,126
Je cherche Elisabeth.
290
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
Elisabeth ?
291
00:19:30,669 --> 00:19:33,547
La princesse Elisabeth ? Elle est là ?
292
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
Nous le croyons.
293
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Les Sept Péchés Capitaux sont là.
294
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Très bien, que le combat commence !
295
00:19:41,388 --> 00:19:45,517
Je n'ai jamais vu King
combattez sans arme avant !
296
00:19:45,601 --> 00:19:49,396
Ce sera mon deuxième, je suppose.
Son combat à mains nues est un spectacle à voir.
297
00:19:50,439 --> 00:19:53,025
Diane, je te dédie...
298
00:19:53,567 --> 00:19:56,862
ma victoire dans ce festival
et ton trésor sacré, Gideon !
299
00:19:57,571 --> 00:19:58,947
C'est si incroyable ?
300
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
Ouais, sans ses armes, King...
301
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
est totalement faible !
302
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
H-il est dur !
303
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Oh, mon Dieu ! C'est une bataille de décidément
des proportions peu épiques!
304
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
Quelle mauviette...
305
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
Je l'ai vu une fois combattre un chat
qui lui a arraché une collation, et il a perdu.
306
00:20:30,854 --> 00:20:32,022
Donc? Est-ce que vous abandonnez ?
307
00:20:32,814 --> 00:20:35,984
C'est mauvais. Je ne peux pas perdre, pas si tôt !
308
00:20:36,485 --> 00:20:40,030
J'ai une mission
pour récupérer le Gédéon de Diane !
309
00:20:44,868 --> 00:20:48,497
C'est peut-être un peu sale,
mais j'utiliserai mon pouvoir !
310
00:20:56,964 --> 00:20:59,883
Old Fart a quitté le ring ! Victor, Caïn !
311
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
Ce fouet m'a fait sursauter.
312
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
C'est tellement méchant !
313
00:21:05,597 --> 00:21:09,059
Je n'ai utilisé que mon pouvoir de catastrophe
pour aggraver un peu ses rhumatismes !
314
00:21:10,102 --> 00:21:12,896
En continuant,
le duo final de la finale !
315
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
Baaaan contre Meliodaf !
316
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
Ils sont quoi ?
317
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Ce pipsqueak était Meliodas
des sept péchés capitaux ?
318
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Alors les autres doivent être...
319
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
Oui, Ban...
320
00:21:25,492 --> 00:21:26,451
et le roi.
321
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
Vous plaisantez ?
322
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
Je ne peux pas rester ici !
323
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
Hé! Provoquer une agitation
jusqu'à ce que nous localisions Elizabeth, c'est interdit !
324
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
Je reviens à vous !
325
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Si tu causes des ennuis
et gâcher le festival,
326
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Je vais te faire regretter !
327
00:21:42,718 --> 00:21:47,097
Je peux voir le pouvoir
des péchés légendaires de près !
328
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Maintenant, maintenant. Les armes sont interdites.
329
00:23:24,694 --> 00:23:25,654
Ah ça ?
330
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
C'est juste pour le spectacle.
331
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Oh, dans ce cas, je le permettrai.
332
00:23:32,661 --> 00:23:35,747
Mesurant cinq pieds de haut
et pesant 110 livres,
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Méliodaf !
334
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
Et mesurant six pieds neuf pouces
et pesant 170 livres,
335
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Baaan !
336
00:23:45,340 --> 00:23:48,635
Bon, on passe aux choses sérieuses ?
337
00:23:49,970 --> 00:23:50,846
Vous l'avez compris !