1 00:00:00,703 --> 00:00:02,267 Anterior, în „The Rookie”... 2 00:00:02,303 --> 00:00:05,119 Nu pot doar să mă întorc, la felul în care erau lucrurile. 3 00:00:05,156 --> 00:00:07,346 - Te desparti de mine? - Îmi pare rău. 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,890 Blair Londra, psihiatru începător al poliției. 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,211 A avut influență asupra Câinelui Nebun. 6 00:00:11,247 --> 00:00:13,474 A șantajat un polițist, pot fi mai multe. 7 00:00:13,510 --> 00:00:16,934 Cineva încearcă să mă omoare, și trebuie să știu cine. 8 00:00:16,971 --> 00:00:18,557 Vreau să mă ajuți iese din închisoare. 9 00:00:18,593 --> 00:00:19,603 Jason. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,897 - Cine eşti tu? - Iubitul ei. 11 00:00:20,933 --> 00:00:22,400 - Și tu ești? - Soţul ei. 12 00:00:22,436 --> 00:00:24,483 Nolan! 13 00:00:25,046 --> 00:00:26,067 Ce s-a întâmplat? 14 00:00:26,104 --> 00:00:28,327 Oscar și Jason tocmai a evadat din închisoare. 15 00:00:41,469 --> 00:00:43,977 SWAT spune avertisment de zece minute. Ar trebui să coborâm acolo. 16 00:00:44,013 --> 00:00:45,479 Doar dacă nu vrei să stai pe acesta afară. 17 00:00:45,515 --> 00:00:46,922 Nu, sunt bine. 18 00:00:47,073 --> 00:00:49,691 Cu tot respectul, domnule, nimeni nu te-ar vina. 19 00:00:49,727 --> 00:00:51,985 Te-ai întors cu o zi de a fi rănit în linie. 20 00:00:52,021 --> 00:00:54,310 Trebuie să mă întorc imediat pe calul acela, ofițer Juarez. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,974 Mai ales un bărbat de o anumită vârstă. 22 00:00:56,010 --> 00:00:58,284 Bănuiesc să fiu împușcat în spatele tău 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,368 ar putea face călărie problematic, domnule. 24 00:01:00,404 --> 00:01:02,068 Te faci de râs, ofițer Juarez? 25 00:01:02,104 --> 00:01:03,497 - Deloc, domnule. - Bine. 26 00:01:03,533 --> 00:01:05,207 Mai au mai rămas trei luni în antrenamentul tău. 27 00:01:05,243 --> 00:01:07,466 E imperativ tu stai pe partea mea bună. 28 00:01:08,755 --> 00:01:11,182 Chiar crezi Jason este în casa țintă? 29 00:01:11,218 --> 00:01:12,406 La naiba sigur că așa sper. 30 00:01:12,443 --> 00:01:14,793 CI spune că a fost spânzurat cu ocupanții. 31 00:01:14,829 --> 00:01:17,260 Desfășurarea lui Bailey cu Garda Naţională se termină în curând. 32 00:01:17,296 --> 00:01:18,824 Este tot ce puteam face pentru a o face să se extindă 33 00:01:18,860 --> 00:01:20,972 așa că rămâne în siguranță în afara țării. 34 00:01:25,429 --> 00:01:27,562 Bine, hai să facem asta. 35 00:01:30,893 --> 00:01:32,765 Overwatch numără patru ocupanți, 36 00:01:32,802 --> 00:01:33,851 dar ar putea fi mai multe. 37 00:01:33,888 --> 00:01:35,387 Trei bărbați, o femeie. 38 00:01:35,424 --> 00:01:36,889 Fotografiile sunt trimise pe dispozitivele dvs. 39 00:01:36,925 --> 00:01:38,891 Aceștia sunt criminali violenți toți uitându-se la trei lovituri, 40 00:01:38,927 --> 00:01:40,295 așa că nu vor cădea ușor. 41 00:01:40,331 --> 00:01:41,810 Nu vom avea suport aerian 42 00:01:41,847 --> 00:01:43,363 dată fiind apropierea noastră de aeroport 43 00:01:43,399 --> 00:01:45,324 și câmpul vizual al lui Overwatch este imperfect, 44 00:01:45,360 --> 00:01:47,749 deci să ne asigurăm comunicăm acolo. 45 00:01:47,825 --> 00:01:48,984 Aveți întrebări? 46 00:01:49,021 --> 00:01:50,510 Da, sergent. Um, scuze... 47 00:01:50,546 --> 00:01:51,892 - Locotenent. - Toate bune. 48 00:01:51,928 --> 00:01:53,406 Încă mă obișnuiesc și eu. 49 00:01:53,442 --> 00:01:54,622 De ce nu avem un perimetru fix? 50 00:01:54,658 --> 00:01:56,659 Țintele noastre au știut asociati din cartier. 51 00:01:56,695 --> 00:01:57,952 Nu vrem ca ei să tragă un semnal de alarmă, 52 00:01:57,988 --> 00:01:59,872 deci perimetrul nostru se va rostogoli în ultimul moment. 53 00:01:59,908 --> 00:02:01,538 Suntem buni? Acum hai să ne pregătim. 54 00:02:06,466 --> 00:02:07,516 Hei. 55 00:02:09,185 --> 00:02:10,317 Esti dispus pentru asta? 56 00:02:10,354 --> 00:02:12,079 Nu este rușine să fiu în al doilea val. 57 00:02:12,115 --> 00:02:13,748 Nu, sunt bine să plec, domnule. 58 00:02:13,878 --> 00:02:15,343 BINE. Montați sus. 59 00:02:21,646 --> 00:02:22,906 Băiatul nostru s-a trezit încă? 60 00:02:22,943 --> 00:02:23,977 Nu l-am văzut. 61 00:02:24,014 --> 00:02:26,237 Îl lovea destul de tare aseară. 62 00:02:44,916 --> 00:02:45,966 Polițiști! 63 00:03:02,032 --> 00:03:04,504 Hai! Hai! Hai. 64 00:03:04,541 --> 00:03:06,684 Ofițerii iau foc în intrarea primară. 65 00:03:06,720 --> 00:03:07,771 Un ofițer jos. 66 00:03:07,808 --> 00:03:09,607 Evacuăm prin partea A. 67 00:03:09,643 --> 00:03:10,654 Toți ceilalți țin. 68 00:03:10,691 --> 00:03:13,025 Nu avansa prin ușa primară. 69 00:03:22,080 --> 00:03:23,130 Aici! 70 00:03:29,381 --> 00:03:30,431 Intră. 71 00:03:44,223 --> 00:03:45,520 alergător! eu intru. 72 00:03:45,556 --> 00:03:46,852 - Acoperă-mă. - Am inteles. 73 00:03:57,465 --> 00:03:58,806 Ah. 74 00:04:10,557 --> 00:04:12,373 control, Bradford și Chen fac intrare 75 00:04:12,409 --> 00:04:14,212 fereastra baie, partea de est. 76 00:04:14,307 --> 00:04:16,090 Fii sfătuit. Potenţial albastru-pe-albastru. 77 00:04:16,126 --> 00:04:17,549 Repeta. Albastru-pe-albastru. 78 00:04:18,770 --> 00:04:20,135 - Gata? - Da. 79 00:04:25,667 --> 00:04:27,382 7-Adam-15. Urmărire cu piciorul. 80 00:04:27,419 --> 00:04:30,197 Femeie suspectă de raid îndreptându-se spre sud spre Bellanca. 81 00:04:32,559 --> 00:04:34,388 Nu, nu, nu, nu, nu! 82 00:04:34,424 --> 00:04:36,651 Am nevoie să dai înapoi! Înapoi! 83 00:04:36,901 --> 00:04:38,139 Doamnă, poliție. 84 00:04:38,176 --> 00:04:40,288 Trebuie să-ți controlez călătoria. Mulţumesc. 85 00:04:44,780 --> 00:04:45,786 Domnule! La naiba. 86 00:04:45,823 --> 00:04:47,037 Am pierdut-o din vedere. 87 00:04:53,427 --> 00:04:54,467 Control, acesta este Chen. 88 00:04:54,504 --> 00:04:56,881 Avem un suspect în custodie, baie de est. 89 00:04:56,917 --> 00:04:58,154 Înaintăm prin casă. 90 00:04:58,190 --> 00:05:00,030 Ofițerii din afara să fie sfătuiți, 91 00:05:00,066 --> 00:05:02,010 suntem încă în raza de foc. 92 00:05:02,047 --> 00:05:04,381 Albastru-pe-albastru. Vă vom sfătui când vom fi clar. 93 00:05:04,583 --> 00:05:05,966 Da. 94 00:05:24,182 --> 00:05:25,683 Poliţie! Arată-mi mâinile tale! 95 00:05:43,163 --> 00:05:44,553 La ora 6:00. Încătușează-l. 96 00:05:47,416 --> 00:05:48,765 Renunț. 97 00:05:49,684 --> 00:05:51,231 Dă-te jos! Pe podea! 98 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 Vreun semn de Jason? 99 00:05:53,932 --> 00:05:56,932 Negativ... nu am terminat curățând încă casa. 100 00:06:14,790 --> 00:06:16,114 Poliție! Mâinile! 101 00:06:16,151 --> 00:06:17,544 Arată-mi mâinile! 102 00:06:19,195 --> 00:06:21,256 - Unde e Jason? - Nu știu. 103 00:06:21,293 --> 00:06:23,369 Ai avut o singură lovitură la a ne spune adevărul aici. 104 00:06:23,405 --> 00:06:25,628 Jur, nu știu. Nu l-am întâlnit niciodată. 105 00:06:35,097 --> 00:06:36,479 Stai jos, stai jos. 106 00:06:41,556 --> 00:06:42,670 Hei. 107 00:06:42,722 --> 00:06:43,770 Dă-mi brațul ăla. 108 00:06:43,807 --> 00:06:45,252 Mâinile. 109 00:06:45,381 --> 00:06:46,608 - Ești în regulă? - Da. 110 00:06:46,645 --> 00:06:47,763 - Da? - Sunt bine. 111 00:06:47,933 --> 00:06:50,100 Cum naiba ai ajuns aici inaintea mea? 112 00:06:50,200 --> 00:06:51,915 Lucrează mai inteligent, nu mai greu. 113 00:06:54,452 --> 00:06:56,751 Haide, ridică-te. 114 00:06:57,069 --> 00:06:58,868 Vai. 115 00:06:58,967 --> 00:07:00,445 - Ești sigur că ești bine? - Da da. 116 00:07:00,481 --> 00:07:01,753 După cum am spus, Cod-4. 117 00:07:01,869 --> 00:07:03,089 7-Adam-15. 118 00:07:03,349 --> 00:07:05,258 Al patrulea suspect în arest. Codul-4. 119 00:07:05,295 --> 00:07:07,886 Copiați. Casa este sigură. Toți suspecții aflați în arest. 120 00:07:07,923 --> 00:07:09,264 Nici urmă de Jason. 121 00:07:09,334 --> 00:07:11,556 La naiba. 122 00:07:31,760 --> 00:07:33,976 Spun doar că nu este o idee grozavă 123 00:07:34,012 --> 00:07:36,039 pentru a-ți prezenta TO la un antrenament. 124 00:07:36,264 --> 00:07:37,890 A, nu am făcut așa ceva. 125 00:07:37,927 --> 00:07:40,351 B, este prima mea zi în mâneci scurte. 126 00:07:40,388 --> 00:07:42,602 Trebuie să mă asigur că armele arată popping. 127 00:07:42,638 --> 00:07:43,651 Oh, văd. 128 00:07:43,688 --> 00:07:46,086 Deci planifici despre a-ți etala superioritatea 129 00:07:46,122 --> 00:07:47,812 peste noii începători? 130 00:07:47,926 --> 00:07:49,098 Deloc. 131 00:07:49,135 --> 00:07:51,100 Plănuiesc să fiu o prezență primitoare 132 00:07:51,137 --> 00:07:53,249 ca membru veteran a programului FTO. 133 00:07:54,424 --> 00:07:55,404 Ce? 134 00:07:55,441 --> 00:07:57,769 Un membru veteran al programului FTO. 135 00:07:57,806 --> 00:07:59,247 Ești încă un începător. 136 00:07:59,284 --> 00:08:00,298 Încă trebuie să stai în 137 00:08:00,335 --> 00:08:01,526 fata vârste cu ceilalți începători. 138 00:08:01,562 --> 00:08:02,858 De ce trebuie să fii atât de urâtor? 139 00:08:02,894 --> 00:08:04,450 Este în fișa postului. 140 00:08:05,606 --> 00:08:07,477 Sunt atât de nervos. 141 00:08:07,584 --> 00:08:08,757 Ești nervos? 142 00:08:08,794 --> 00:08:09,744 E o prostie. Nu primești... 143 00:08:09,781 --> 00:08:10,951 nu devii nervos. 144 00:08:10,987 --> 00:08:13,952 Nu primesc și nu se arată sunt două lucruri diferite. 145 00:08:14,110 --> 00:08:15,643 Nu-i pot lăsa să simtă miros de frică, omule. 146 00:08:15,679 --> 00:08:16,747 Te vor mânca de viu, 147 00:08:16,783 --> 00:08:19,117 așa că trebuie să mergi pe jos indiferent ce. 148 00:08:22,641 --> 00:08:23,926 De ce nu ești încă pregătit, Boot? 149 00:08:23,962 --> 00:08:25,143 Apelul nominal începe în zece. 150 00:08:25,179 --> 00:08:26,175 Eu, um... noi... 151 00:08:26,211 --> 00:08:27,754 Mă pregătesc, domnule. 152 00:08:27,791 --> 00:08:29,718 Sergent, domnule... Sergent, domnule! 153 00:08:30,639 --> 00:08:32,013 Lasă-mă să-ți fac asta ușor, Boot. 154 00:08:32,049 --> 00:08:34,507 Nu te obosi să-ți încingi. Nu ai locul aici. 155 00:08:34,543 --> 00:08:37,654 Mai bine să renunț acum decât să fii stânjenit pe stradă. 156 00:08:38,914 --> 00:08:40,478 - Ceva amuzant? - Nu, domnule. 157 00:08:40,515 --> 00:08:43,182 Am primit un respect nebun pentru un sergent instructor din viața reală. 158 00:08:43,227 --> 00:08:46,276 Mulți aspiră, dar puțini o trăiesc, așa cum faci atât de clar. 159 00:08:46,478 --> 00:08:47,902 Dimineaţă! 160 00:08:48,359 --> 00:08:50,775 - Acestea sunt cele mai bune ale Academiei? - Negativ. 161 00:08:50,811 --> 00:08:52,963 Acestea două sunt răzuite din partea de jos a butoiului. 162 00:08:52,999 --> 00:08:54,618 O capră leșinată și un păun. 163 00:08:54,654 --> 00:08:56,954 Ei bine, bine ai venit la creuzet, domnilor. 164 00:08:56,990 --> 00:09:00,379 Aștept cu nerăbdare să vă învăț nume dacă supraviețuiți săptămânii. 165 00:09:08,738 --> 00:09:09,752 Hei. 166 00:09:09,789 --> 00:09:11,260 - Asta nu pare distractiv. - Nu este. 167 00:09:11,296 --> 00:09:13,381 Singurul dezavantaj despre a face locotenent 168 00:09:13,417 --> 00:09:16,389 acum sunt eu la conducere din bugetul de patrulare. 169 00:09:16,426 --> 00:09:18,683 Și am doi noi începători începând de astăzi 170 00:09:18,720 --> 00:09:20,802 si doar unul disponibil ofiţer de instruire. 171 00:09:20,838 --> 00:09:22,812 Oh. Ei bine, ce zici de Smitty? 172 00:09:24,187 --> 00:09:26,306 Oricum, acesta este motivul pentru care ești aici. 173 00:09:26,451 --> 00:09:29,293 Mi-am folosit noul rang, trag niște sfori, 174 00:09:29,442 --> 00:09:32,739 și ți-am luat un promovare interimară la P3. 175 00:09:33,578 --> 00:09:34,783 Wow, eu... 176 00:09:34,820 --> 00:09:36,159 E foarte amabil, dar... 177 00:09:36,196 --> 00:09:38,259 Dar scopul tău este să lucrezi sub acoperire. 178 00:09:38,296 --> 00:09:39,305 Știu. 179 00:09:39,342 --> 00:09:40,371 Aceasta este pe termen scurt. 180 00:09:40,408 --> 00:09:41,831 Ajutându-mă să ies din blocaj. 181 00:09:42,439 --> 00:09:44,531 Hei, ți-aș fi dator. 182 00:09:44,568 --> 00:09:46,159 Și numai asta va întărește-ți poziția 183 00:09:46,195 --> 00:09:48,036 când se deschide un slot de detectiv. 184 00:09:48,073 --> 00:09:49,163 Înțeles. 185 00:09:49,260 --> 00:09:51,310 Sunt onorat că ai întrebat. 186 00:09:51,360 --> 00:09:53,694 - Nu te voi dezamăgi. - Ştiu că nu o vei face. 187 00:09:55,114 --> 00:09:56,387 Hei. 188 00:09:56,800 --> 00:09:58,014 Îmi pare rău că vă întrerup. 189 00:09:58,057 --> 00:09:59,611 Ai vrut să mă vezi înainte de apel nominal? 190 00:09:59,647 --> 00:10:01,145 Ofițerul Chen face un pas 191 00:10:01,181 --> 00:10:02,833 să antrenăm unul dintre noii noștri începători. 192 00:10:02,869 --> 00:10:04,086 Bună alegere. 193 00:10:04,186 --> 00:10:05,814 A avut o profesoară excelentă. 194 00:10:06,497 --> 00:10:08,213 Ei bine, a fost profesorul sau studentul? 195 00:10:08,249 --> 00:10:09,485 OK, nu știu ce este asta, 196 00:10:09,521 --> 00:10:12,300 dar trebuie să termin documentele înainte de apel nominal. 197 00:10:12,336 --> 00:10:13,697 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 198 00:10:13,733 --> 00:10:15,157 Serios, dacă aveți nevoie de indicii, 199 00:10:15,193 --> 00:10:16,855 - nu ezita sa intrebi. - Mulţumesc. 200 00:10:16,891 --> 00:10:18,890 Dar sunt foarte familiar cu geanta ta de trucuri. 201 00:10:18,926 --> 00:10:21,914 Voi folosi unul mai modern abordare pentru a-mi antrena începătorul. 202 00:10:21,950 --> 00:10:23,532 Tăiați crusta de pe sandvișurile lui, 203 00:10:23,568 --> 00:10:24,938 făcându-i să se simtă sprijiniți? 204 00:10:24,974 --> 00:10:27,409 Treaba mea este să-l pregătesc pentru succes, 205 00:10:27,446 --> 00:10:28,912 nu-l împinge la eșec. 206 00:10:28,948 --> 00:10:30,949 - Vrei să pui bani pe el? - Pe ce? 207 00:10:31,366 --> 00:10:32,966 Cine antrenează un începător mai bun? 208 00:10:33,031 --> 00:10:33,996 Nu, mulțumesc. 209 00:10:34,033 --> 00:10:35,083 asa e... 210 00:10:38,279 --> 00:10:40,079 Care ar fi termenii exact a pariului să fie? 211 00:10:40,115 --> 00:10:41,716 Al cui e începător cel mai bine antrenat după o lună. 212 00:10:41,752 --> 00:10:43,468 Cele mai multe succese, cele mai puține infracțiuni, 213 00:10:43,504 --> 00:10:45,153 rapoartele din fiecare zi verificat independent. 214 00:10:45,189 --> 00:10:46,947 Dar înțeleg dacă nu vrei nicio parte din el. 215 00:10:46,983 --> 00:10:49,950 Adică, sunt un veteran, ești un începător TO. 216 00:10:49,987 --> 00:10:52,078 Nu este chiar un concurs corect. 217 00:10:52,349 --> 00:10:53,531 Aduceți-l. 218 00:10:57,921 --> 00:10:59,442 Hei, aici. 219 00:10:59,634 --> 00:11:01,161 Celina Juarez. 220 00:11:01,323 --> 00:11:04,640 Începătorii stau în primul rând și vorbește doar când i se vorbește. 221 00:11:04,677 --> 00:11:05,727 Sunt aici zece luni 222 00:11:05,763 --> 00:11:07,030 și mă bucur să vă arăt frânghiile. 223 00:11:07,066 --> 00:11:08,627 BINE. E minunat. Multumesc. 224 00:11:08,663 --> 00:11:10,000 Apreciez, dar sunt bine. 225 00:11:10,036 --> 00:11:11,445 Sunt doar un începător din punct de vedere tehnic. 226 00:11:11,481 --> 00:11:14,426 Am doi ani de poliție sub centura mea înapoi în Texas. 227 00:11:14,463 --> 00:11:15,592 Oh. 228 00:11:15,772 --> 00:11:17,995 Ei bine, asta e... asta e... asta e uimitor. 229 00:11:19,854 --> 00:11:22,638 Buna dimineata si felicitari. 230 00:11:22,675 --> 00:11:24,726 - Bun venit în echipa TO. - Mulţumesc. 231 00:11:24,762 --> 00:11:26,025 Deci, care dintre voi primește soneria? 232 00:11:26,061 --> 00:11:27,228 Ce? Soneria? 233 00:11:27,265 --> 00:11:31,024 Da, tipul înalt este din poliția din Texas. 234 00:11:31,061 --> 00:11:32,319 Tim și cu mine l-am întâlnit în vestiar. 235 00:11:32,355 --> 00:11:34,819 Uau, ce fel de agitație alergi? 236 00:11:34,856 --> 00:11:36,739 Nu e nicio agitație și el nu este un sonerie. 237 00:11:36,775 --> 00:11:39,034 Polițiști care se transferă din ceilalți statele trebuie să fie neinstruite 238 00:11:39,070 --> 00:11:40,784 și recalificat din toate obiceiurile lor proaste. 239 00:11:40,820 --> 00:11:42,953 Sincer, mă rog Gray îmi dă fecioara. 240 00:11:42,989 --> 00:11:44,454 În regulă. 241 00:11:44,491 --> 00:11:45,848 Bună dimineaţa. 242 00:11:45,884 --> 00:11:47,003 Să începem. 243 00:11:47,040 --> 00:11:48,054 Detectiv. 244 00:11:48,091 --> 00:11:50,001 În urma raidului de ieri, 245 00:11:50,039 --> 00:11:51,878 în ciuda personalităţilor noastre învingătoare 246 00:11:51,922 --> 00:11:53,935 și metode de interogare înfricoșătoare, 247 00:11:53,972 --> 00:11:56,398 Detectivul Lopez și cu mine nu au avut succes 248 00:11:56,435 --> 00:11:58,527 în dobândirea oricărei perspective ulterioare în locul unde se află 249 00:11:58,563 --> 00:12:00,887 lui Jason Wyler și Oscar Hutchinson, 250 00:12:00,924 --> 00:12:03,891 ceea ce înseamnă doi dintre cei mai periculoși bărbați 251 00:12:03,928 --> 00:12:07,101 am arestat vreodată sunt încă în libertate. 252 00:12:07,138 --> 00:12:09,495 Acum, din fericire, FBI și mareșalii americani 253 00:12:09,532 --> 00:12:11,898 ambii sunt pe deplin angajați în vânătoare. 254 00:12:11,949 --> 00:12:14,067 Având în vedere consecințele noastre continue 255 00:12:14,104 --> 00:12:17,273 din mizeria Monica și Blair London a creat, 256 00:12:17,310 --> 00:12:21,153 ADA Wesley Evers are fost repartizat aici temporar 257 00:12:21,190 --> 00:12:22,503 pentru a ne asigura că zburăm corect. 258 00:12:22,539 --> 00:12:23,964 Bună dimineaţa. 259 00:12:24,000 --> 00:12:25,996 Îți înțeleg reacțiile, dar este vital 260 00:12:26,032 --> 00:12:27,394 că oamenii legii arată publicului 261 00:12:27,430 --> 00:12:29,541 că luăm asta scandal de corupție serios. 262 00:12:29,577 --> 00:12:31,252 Deci, deși nu sunt aici să te judec, 263 00:12:31,288 --> 00:12:33,176 Am un mandat din biroul procurorului 264 00:12:33,212 --> 00:12:35,111 să examineze rapoartele de arestare, 265 00:12:35,147 --> 00:12:36,590 și să asigure completitatea acestora 266 00:12:36,626 --> 00:12:37,676 și viabilitate. 267 00:12:37,953 --> 00:12:39,377 - Asta e? - Asta este. 268 00:12:39,414 --> 00:12:40,718 Mulțumesc, Wesley. 269 00:12:40,954 --> 00:12:42,878 Și, dacă nu ar fi de ajuns, 270 00:12:42,915 --> 00:12:45,306 avem doi noi începători începând de astăzi. 271 00:12:45,848 --> 00:12:48,348 Stai, spune-ți numele și numerele tale de insigna. 272 00:12:49,260 --> 00:12:51,396 Bună, sunt... Eu sunt Seth Ridley. 273 00:12:51,433 --> 00:12:53,690 Numărul de insigna 6514... 274 00:12:54,017 --> 00:12:55,983 651407. 275 00:12:56,119 --> 00:12:57,167 Bună. 276 00:12:57,204 --> 00:13:00,405 Miles Penn, numărul de insigna 653013. 277 00:13:00,532 --> 00:13:01,676 Veteran de doi ani 278 00:13:01,713 --> 00:13:03,991 din Sugarland, Departamentul de poliție din Texas. 279 00:13:04,101 --> 00:13:06,627 Am știut că sunt destinat pentru măreție toată viața mea. 280 00:13:06,663 --> 00:13:08,410 Dar nu aveam de gând să-l găsesc într-un oraș mic, 281 00:13:08,446 --> 00:13:09,914 așa că am venit la Hollywood. 282 00:13:10,002 --> 00:13:11,457 Ofițerul Penn. 283 00:13:12,750 --> 00:13:14,799 Am cerut un comentariu editorial? 284 00:13:14,836 --> 00:13:16,380 Nu, domnule. Asta a fost gratuit. 285 00:13:16,416 --> 00:13:17,531 Ei bine, mulțumesc. 286 00:13:17,568 --> 00:13:19,568 Păstrează-ți comentariile pentru tine, fiule. 287 00:13:19,765 --> 00:13:22,760 Sau vei găsi măreția altundeva. 288 00:13:22,890 --> 00:13:24,972 - Sunt clar? - Da, domnule. 289 00:13:25,009 --> 00:13:27,455 Acum, voi amândoi și-ai câștigat dreptul de a fi aici, 290 00:13:27,492 --> 00:13:30,184 dar trebuie dovedește-te că rămâi. 291 00:13:30,221 --> 00:13:31,854 - Înțeles? - Da, domnule. 292 00:13:31,890 --> 00:13:35,274 Bun. Ofițer Penn, ești repartizat sergentului Bradford. 293 00:13:35,371 --> 00:13:37,628 Ofițer Ridley, vei fi călare cu ofițerul Chen. 294 00:13:37,664 --> 00:13:38,714 Asta este. 295 00:13:38,831 --> 00:13:40,403 Fii în siguranță acolo. 296 00:13:41,850 --> 00:13:44,365 Așa cum mă așteptam. Ai soneria. 297 00:13:45,598 --> 00:13:46,733 - Bună. - Hei. 298 00:13:46,770 --> 00:13:48,361 Hi. Asta va fi o plăcere, ofițer Chen. 299 00:13:48,397 --> 00:13:49,416 Încântat de cunoştinţă. Să salvăm toate astea 300 00:13:49,453 --> 00:13:51,144 până când vei primi sacii de război și ne-am înființat magazinul, bine? 301 00:13:51,180 --> 00:13:53,180 - În regulă. Da, doamnă. - În regulă. 302 00:13:53,390 --> 00:13:55,361 Este prea târziu pentru a cere un schimb TO? 303 00:13:55,397 --> 00:13:57,171 Ia-ți ochii de la ofițerul Chen, Texas. 304 00:13:57,207 --> 00:13:58,566 Nu ești apt să respiri acelasi aer. 305 00:13:58,602 --> 00:13:59,728 Du-te să ne instalăm. 306 00:13:59,765 --> 00:14:01,138 După toate păunile ai afisat, 307 00:14:01,174 --> 00:14:02,343 Mă aștept la perfecțiune. 308 00:14:02,379 --> 00:14:04,491 Vă voi nota pe o curbă serioasă. 309 00:14:07,760 --> 00:14:08,914 - Ce? - Oh, nimic. 310 00:14:08,950 --> 00:14:11,006 Îmi plac șansele mele acum. 311 00:14:13,722 --> 00:14:15,147 Am auzit că ai fost huiduit la apel nominal. 312 00:14:15,183 --> 00:14:17,079 - Pe cine rănesc? - În regulă, pot să suport. 313 00:14:17,115 --> 00:14:18,424 Și soția mea a bătut oamenii 314 00:14:18,460 --> 00:14:20,304 care sunt răutăcioși cu mine nu este o să-mi câștige fani. 315 00:14:20,340 --> 00:14:22,229 Spun doar, voi tăia o cățea. 316 00:14:23,078 --> 00:14:25,455 Frumos de Metro să vă permită folosiți biroul de legătură. 317 00:14:25,491 --> 00:14:26,784 Da, am nevoie de intimitate. 318 00:14:26,820 --> 00:14:29,098 Mai trebuie să termin revizuirea înregistrărilor finale 319 00:14:29,134 --> 00:14:30,575 a sesiunilor de terapie ale lui Blair London. 320 00:14:30,611 --> 00:14:32,366 - Atât de înfiorător. - Da, spune-mi despre asta. 321 00:14:32,402 --> 00:14:35,085 Tot ce simt este o ascultare murdară la secretele tuturor. 322 00:14:35,121 --> 00:14:36,379 Mai ales când majoritatea sunt doar vinovați 323 00:14:36,415 --> 00:14:38,527 de a fi oameni în suferință emoțională. 324 00:14:39,671 --> 00:14:40,837 Hei. 325 00:14:40,887 --> 00:14:41,964 Vreo veste despre Monica? 326 00:14:42,001 --> 00:14:44,224 Nu de când s-a eschivat Interpol din Bolivia. 327 00:14:51,367 --> 00:14:53,852 De ce m-ai făcut să aștept atât de lung să porți mâneci scurte? 328 00:14:53,888 --> 00:14:55,980 Aaron și-a făcut drumul mai devreme în anul de debut. 329 00:14:56,016 --> 00:14:57,565 Trebuia să le câștigi. 330 00:14:57,644 --> 00:14:59,525 Cum se descurcă cu Aaron în North Hollywood, oricum? 331 00:14:59,561 --> 00:15:00,400 Se instalează. 332 00:15:00,437 --> 00:15:01,611 Fericit că nu este nimeni în gară 333 00:15:01,647 --> 00:15:03,443 știe că a fost un pacient al lui Blair. 334 00:15:03,479 --> 00:15:05,613 Doamne, asta e atât de eliberator. 335 00:15:05,650 --> 00:15:07,365 Și clar distrage atenția. 336 00:15:07,402 --> 00:15:08,869 Poate că trebuie să dau înapoi privilegiul. 337 00:15:08,905 --> 00:15:10,739 Nu, nu. Am sărbătorit destul. 338 00:15:14,461 --> 00:15:15,801 Vai. Pe dreapta. 339 00:15:21,666 --> 00:15:22,757 7-Adam-15. 340 00:15:22,794 --> 00:15:24,716 Posibilă tulburare la Farmacia El Adobe. 341 00:15:24,752 --> 00:15:26,009 Cod-6 de investigat. 342 00:15:36,244 --> 00:15:37,770 Hai, haide! Grăbește-te! 343 00:15:37,807 --> 00:15:39,419 Eu merg cât de repede pot. 344 00:15:41,308 --> 00:15:43,776 7-Adam-15. Avem un 211 înarmat. 345 00:15:43,818 --> 00:15:44,944 Trimiteți backup. 346 00:15:45,236 --> 00:15:46,286 Gata? 347 00:15:49,551 --> 00:15:51,784 Ce sunt astea aici Aceste oxys? 348 00:15:51,964 --> 00:15:54,097 Cel mare, cei mari. 349 00:15:54,134 --> 00:15:56,301 Lucruri puternice, haide, lucruri puternice. 350 00:15:56,358 --> 00:15:57,449 Grăbește-te! 351 00:15:57,578 --> 00:15:58,834 Du-te, du-te, du-te, du-te! 352 00:15:58,912 --> 00:16:00,412 Vrei să fii împușcat astăzi? 353 00:16:25,223 --> 00:16:27,153 - Nolan? - Sunt bine! Merge! 354 00:16:31,449 --> 00:16:33,338 - Ieși din mașină! - Oh, Doamne! 355 00:16:35,782 --> 00:16:37,082 Control, suspect tocmai a împușcat o victimă 356 00:16:37,118 --> 00:16:39,004 și a fugit spre nord pe Kingsley într-un vehicul gri. 357 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Placă parțială, Edward 2-3-9. 358 00:16:40,703 --> 00:16:42,878 Am nevoie de un RA pentru o victimă bărbat în vârstă de 30 de ani, 359 00:16:42,914 --> 00:16:44,087 singur GSW la piept. 360 00:16:44,123 --> 00:16:46,130 Am înțeles. Doar respira. 361 00:16:50,581 --> 00:16:51,719 Este foarte simplu. 362 00:16:51,756 --> 00:16:53,935 Știi, treaba mea este să te pregătesc pentru succes. 363 00:16:53,971 --> 00:16:55,175 Dar lucrurile se mișcă mult prea repede afară pe stradă 364 00:16:55,211 --> 00:16:57,108 ca eu să te mângâie. 365 00:16:57,144 --> 00:16:58,782 - Da? - Da, înţeleg. 366 00:16:58,819 --> 00:17:01,358 Consideră-mă ca pe buretele tău. 367 00:17:01,395 --> 00:17:03,523 Sunt dornic să absorb toate cunoștințele tale. 368 00:17:03,703 --> 00:17:05,442 Toate unitățile, fiți atenți pentru un vehicul gri. 369 00:17:05,478 --> 00:17:07,735 Plăcuță de înmatriculare parțială, Edward 2-3-9. 370 00:17:07,903 --> 00:17:09,933 Suspectul este un bărbat alb, cămașă neagră, păr castaniu, 371 00:17:09,969 --> 00:17:11,171 înarmat și periculos. 372 00:17:11,207 --> 00:17:12,954 S-au tras focuri de armă, cel puțin o victimă. 373 00:17:12,990 --> 00:17:14,257 Stare necunoscută. 374 00:17:14,459 --> 00:17:15,535 OK. 375 00:17:16,545 --> 00:17:18,871 Ofițer Ridley, care este urmărirea noastră? 376 00:17:19,217 --> 00:17:20,289 Hm... 377 00:17:20,326 --> 00:17:22,065 Nu vrei să știi distanta de parcurs? 378 00:17:22,101 --> 00:17:23,066 Elementul timp. 379 00:17:23,102 --> 00:17:24,252 - Corect. - Da? 380 00:17:24,352 --> 00:17:27,004 Control, care este DOT-ul nostru și elementul de timp? 381 00:17:27,189 --> 00:17:28,840 Acum șase minute. Sud pe Garmond. 382 00:17:28,876 --> 00:17:30,742 Ceea ce înseamnă că s-a îndepărtat de noi. 383 00:17:30,778 --> 00:17:33,073 Nu, Garmond este la nord de noi, 384 00:17:33,110 --> 00:17:35,055 ceea ce înseamnă că vine în direcția noastră. 385 00:17:35,091 --> 00:17:37,264 Bun. Și probabil că este îndreptat spre autostradă. 386 00:17:37,300 --> 00:17:39,101 Dar traficul este intens la ora asta a dimineții, 387 00:17:39,137 --> 00:17:40,643 deci dacă ne grăbim... 388 00:17:40,779 --> 00:17:43,101 S-ar putea să-l ajungem din urmă. 389 00:17:43,137 --> 00:17:44,638 Vrei să aprinzi luminile? 390 00:17:48,126 --> 00:17:49,474 Aveți cu toții cititoare de plăcuțe de înmatriculare? 391 00:17:49,510 --> 00:17:51,571 Presupun că da, oraș mare ca acesta. 392 00:17:51,712 --> 00:17:53,490 Da, facem. Unde te duci cu asta? 393 00:17:53,526 --> 00:17:54,893 Conectez parțialul. 394 00:17:54,929 --> 00:17:57,541 Solicitați o căutare în timp real din acest cartier. 395 00:18:00,172 --> 00:18:01,365 E în regulă, iubito. 396 00:18:01,401 --> 00:18:02,498 Vei fi bine. 397 00:18:02,535 --> 00:18:04,282 Doamne, fiica noastră. E la școală. 398 00:18:04,318 --> 00:18:05,674 - Westside Charter. - E în regulă, e în regulă. 399 00:18:05,710 --> 00:18:07,183 Ofițerul Juarez și cu mine va merge s-o ia 400 00:18:07,219 --> 00:18:08,710 - și adu-o la tine, bine? - Mulţumesc. 401 00:18:08,746 --> 00:18:10,548 - Numele ei este Nikki. - Nikki. BINE. 402 00:18:14,683 --> 00:18:16,220 - Cât de rău? - Rău. 403 00:18:16,301 --> 00:18:18,517 Împușcat în piept, pulsul este neregulat. 404 00:18:18,574 --> 00:18:19,932 Te deranjează ceva? 405 00:18:20,186 --> 00:18:22,519 Eu doar... a fost un moment in interiorul farmaciei 406 00:18:22,555 --> 00:18:25,688 unde aș fi putut avea împușcat, dar nu l-am luat. 407 00:18:26,052 --> 00:18:28,253 Crezi că acest cetățean prind un glonț afară 408 00:18:28,289 --> 00:18:30,957 - e vina ta? - Nu, pur și simplu nu aș putea spune dacă... 409 00:18:31,303 --> 00:18:32,696 dacă fundalul meu era clar, 410 00:18:32,732 --> 00:18:34,822 și apoi s-a dovedit că nu a fost. 411 00:18:35,655 --> 00:18:36,815 Nu ai avut încredere 412 00:18:36,851 --> 00:18:38,619 - Ai putea să faci lovitura? - Nu, domnule, spun eu 413 00:18:38,655 --> 00:18:40,704 Nu eram sigur că am avut o lovitură curată, 414 00:18:40,740 --> 00:18:41,955 și s-a dovedit că aveam dreptate. 415 00:18:41,991 --> 00:18:44,291 Uite, Nolan, suntem în afaceri de decizie într-o fracțiune de secundă. 416 00:18:44,327 --> 00:18:45,916 Nu are rost să ghicim 417 00:18:45,953 --> 00:18:47,794 până când revedem filmările cu camera de corp. 418 00:18:47,830 --> 00:18:48,961 Da, domnule. 419 00:18:52,185 --> 00:18:53,692 Ești gata să pleci? 420 00:18:53,969 --> 00:18:55,217 Da. 421 00:18:55,288 --> 00:18:57,733 Trebuie să ridicăm fiica lor pe drum. 422 00:18:58,463 --> 00:18:59,837 Mulțumesc, Dr. London. 423 00:18:59,874 --> 00:19:02,516 Se simte bine în sfârșit să pot să mă descarc. 424 00:19:02,552 --> 00:19:03,934 Ne vedem săptămâna viitoare. 425 00:19:04,006 --> 00:19:06,280 OK. Fără informații incriminatoare. 426 00:19:06,381 --> 00:19:07,730 Eliberat. 427 00:19:08,547 --> 00:19:09,947 Am avut din nou acel vis, doctore. 428 00:19:09,983 --> 00:19:11,273 A fost și mai cald de data asta. 429 00:19:11,309 --> 00:19:13,235 Lucrurile pe care mi le-a făcut. 430 00:19:13,271 --> 00:19:15,122 Serios, aceasta devine o problemă. 431 00:19:15,158 --> 00:19:17,115 Adică, cum ar trebui să lucreze alături de Angela Lopez 432 00:19:17,151 --> 00:19:19,929 când tot ce mă pot gândi este cât de mult vreau să... 433 00:19:26,892 --> 00:19:29,670 Ei bine, cred că e cel mai bine dacă o lăsăm pe mama ta să explice. 434 00:19:29,729 --> 00:19:32,296 Dar, ce fel de accident? 435 00:19:32,840 --> 00:19:34,465 Tatăl meu va fi bine? 436 00:19:36,352 --> 00:19:37,693 Aşa sperăm. 437 00:19:37,730 --> 00:19:39,398 Are cei mai buni doctori, 438 00:19:39,435 --> 00:19:41,556 iar noi vom fi la spital în doar câteva minute. 439 00:19:41,592 --> 00:19:42,807 În regulă? 440 00:19:42,928 --> 00:19:44,100 BINE. 441 00:19:44,137 --> 00:19:46,270 Toate unitățile, 211 plăci suspecte înregistrate 442 00:19:46,307 --> 00:19:49,647 îndreptându-se spre vest, blocul 2100 de Lincoln acum zece minute, 443 00:19:49,754 --> 00:19:52,493 dar vehiculul nu a trecut prin următoarea intersecție. 444 00:19:52,529 --> 00:19:53,745 Asta e chiar după colț. 445 00:19:53,781 --> 00:19:54,867 E o alee pe Lincoln. 446 00:19:54,903 --> 00:19:56,903 Poate că a lăsat mașina acolo jos. 447 00:20:00,662 --> 00:20:01,785 Doamne! Acolo este. 448 00:20:01,821 --> 00:20:03,494 OK, concentrează-te, ofițer Ridley. 449 00:20:03,600 --> 00:20:05,150 Parchez aici sau trag mai aproape? 450 00:20:05,186 --> 00:20:06,735 Noi, uh, parcăm aici. 451 00:20:06,809 --> 00:20:07,829 De ce? 452 00:20:07,865 --> 00:20:09,698 Pentru că, nu putem vedea dacă suspectul 453 00:20:09,734 --> 00:20:10,825 este sau nu în vehicul, 454 00:20:10,861 --> 00:20:12,827 deci, este mai sigur să te apropii pe jos. 455 00:20:12,972 --> 00:20:14,255 Corecta. 456 00:20:15,528 --> 00:20:18,096 7-Adam-19, am ochi pe vehiculul suspect. 457 00:20:18,133 --> 00:20:20,803 Partea de vest a aleii, Blocul 2100 din Lincoln. 458 00:20:20,840 --> 00:20:23,264 Arată-ne Codul-6 pentru a investiga. Trimiteți backup. 459 00:20:23,301 --> 00:20:25,766 Copiați asta, 7-Adam-19. Fii atent. 460 00:20:28,236 --> 00:20:30,479 În regulă. Spune-mi cum abordăm. 461 00:20:31,331 --> 00:20:33,483 Avem armele scoase, ne apropiem cu prudență, 462 00:20:33,519 --> 00:20:35,964 încercăm să-l sunăm pe șofer. Dacă nu răspunde, 463 00:20:36,000 --> 00:20:37,216 apoi ne putem apropia un pic. 464 00:20:37,252 --> 00:20:39,395 Asigurați-vă întotdeauna că avem o rută de ieșire disponibilă. 465 00:20:39,431 --> 00:20:41,450 Și vom verifica portbagajul pe drum în sus. 466 00:20:41,486 --> 00:20:43,153 Este un SUV. Nu există portbagaj. 467 00:20:43,246 --> 00:20:45,078 Nu doar papagali antrenament la academie, bine? 468 00:20:45,114 --> 00:20:46,119 Aceasta este lumea reală. 469 00:20:46,156 --> 00:20:47,955 - Corect, da, doamnă. - În regulă. 470 00:20:49,959 --> 00:20:51,783 Control, putem face sigur că nu vine nimeni 471 00:20:51,819 --> 00:20:53,827 spre nord spre aceasta alee în caz că este incendiu? 472 00:20:53,863 --> 00:20:55,245 Copiați asta, 7-Adam-19. 473 00:20:55,465 --> 00:20:56,756 E un apel bun. 474 00:20:57,532 --> 00:20:59,624 Șofer! Aceasta este poliția! 475 00:20:59,661 --> 00:21:02,178 Coborâți fereastra și arată-mi mâinile tale! 476 00:21:05,859 --> 00:21:07,121 Arată-mi mâinile tale! 477 00:21:07,158 --> 00:21:08,434 Fă-o acum! 478 00:21:09,239 --> 00:21:10,706 Ai grijă... ai grijă la bot. 479 00:21:10,742 --> 00:21:11,771 Scuze, scuze. 480 00:21:11,808 --> 00:21:13,564 - Du-te pe aici. - BINE. 481 00:21:15,510 --> 00:21:16,726 Îl văd pe suspect. 482 00:21:16,763 --> 00:21:18,402 Arată-mi mâinile tale! 483 00:21:19,615 --> 00:21:20,872 Pare mort. 484 00:21:20,909 --> 00:21:22,291 Nu putem ști sigur. 485 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 Vino de partea asta. 486 00:21:23,903 --> 00:21:24,909 Am să deschid ușa. 487 00:21:24,946 --> 00:21:26,376 Îl apuci de umeri, trage-le pe trei. 488 00:21:26,412 --> 00:21:27,710 - BINE? - BINE. 489 00:21:29,230 --> 00:21:30,862 Unu, doi. 490 00:21:38,822 --> 00:21:40,417 Hei, nu te îmbolnăvi. 491 00:21:40,453 --> 00:21:41,524 BINE. 492 00:21:41,561 --> 00:21:42,693 Nu vomita pe el. 493 00:21:42,885 --> 00:21:44,637 Nu. 494 00:21:45,617 --> 00:21:46,580 La naiba. 495 00:21:46,617 --> 00:21:49,184 Ridley, doar tu contaminat locul crimei. 496 00:21:49,221 --> 00:21:50,434 Îmi pare rău. 497 00:21:50,823 --> 00:21:53,687 7-Adam-19, 211 suspect în arest. 498 00:21:53,872 --> 00:21:55,397 Avem nevoie de RA pentru posibil OD. 499 00:21:55,965 --> 00:21:57,288 Trebuie să fi căutat o reparație 500 00:21:57,324 --> 00:21:58,693 când a jefuit farmacia. 501 00:21:58,729 --> 00:22:01,204 A fost tras pentru a se dopa imediat întrucât credea că este în siguranță. 502 00:22:01,240 --> 00:22:04,143 Pe partea bună, contribuabilii economisește milioane dacă îl dă cu piciorul. 503 00:22:04,179 --> 00:22:06,399 Nu ne sprijinim niciodată pentru un suspect să mor, ofițer Penn. 504 00:22:06,435 --> 00:22:07,523 Da, în totalitate. 505 00:22:07,560 --> 00:22:08,671 Eu-spun doar... 506 00:22:10,557 --> 00:22:12,557 În sfârșit, o mică acțiune a noastră. 507 00:22:14,400 --> 00:22:16,002 A fost raportat furat în această dimineață devreme. 508 00:22:16,038 --> 00:22:18,220 Trage-te aproape și Voi arunca cauciucurile. 509 00:22:18,256 --> 00:22:19,306 Glumesc, omule. 510 00:22:32,012 --> 00:22:33,227 Ooh, asta a durut. 511 00:22:35,154 --> 00:22:36,288 OK, ce... 512 00:22:37,348 --> 00:22:38,647 Politie! Arată-mi mâinile tale! 513 00:22:38,683 --> 00:22:40,276 Arată-mi mâinile tale! 514 00:22:40,338 --> 00:22:41,777 Ah, fuge! 515 00:22:42,540 --> 00:22:44,256 Dă-te jos! Arată-mi mâinile tale! 516 00:22:46,654 --> 00:22:47,932 Ar fi trebuit să aștepți. 517 00:22:48,261 --> 00:22:49,579 Asta a fost tot rău, Texas. 518 00:22:49,615 --> 00:22:50,928 Loviți unul, ați sărit din mașină 519 00:22:50,964 --> 00:22:52,036 în timp ce încercam să comunic. 520 00:22:52,072 --> 00:22:52,963 Dacă aș încerca să-ți spun 521 00:22:53,000 --> 00:22:54,778 Am văzut o armă sau un al doilea suspect? 522 00:22:55,099 --> 00:22:57,165 Atinge doi, ai fugit în fața câmpului meu de foc, 523 00:22:57,201 --> 00:22:59,117 așa că nu m-aș putea angaja chiar dacă ar trebui. 524 00:22:59,153 --> 00:23:01,752 Și lovește trei, mergând numai de partea șoferului, 525 00:23:01,788 --> 00:23:03,471 ai părăsit o cale de evacuare afară pe partea pasagerului. 526 00:23:03,507 --> 00:23:04,406 Și nici măcar nu mă face să încep 527 00:23:04,443 --> 00:23:05,742 pe micul tău „trage scoateți cauciucurile” comentariu. 528 00:23:05,778 --> 00:23:07,403 Acum este un permanent parte a acestui caz. 529 00:23:07,439 --> 00:23:08,354 S-ar putea să nu sune prea mult acum, 530 00:23:08,391 --> 00:23:10,190 dar așteptați până la o libertate civilă avocatul aude despre asta. 531 00:23:10,226 --> 00:23:12,559 S-ar putea să-i scriu copilul ăsta verificări de ani de zile. 532 00:23:24,498 --> 00:23:26,494 Bine, ca pedeapsă pentru că ai fost cowboy, 533 00:23:26,530 --> 00:23:28,207 verifici fiecare VIN pe acel vehicul furat 534 00:23:28,243 --> 00:23:29,577 pentru a te asigura că se potrivește. 535 00:23:29,650 --> 00:23:31,160 Asta va dura ore întregi, sergent. 536 00:23:31,360 --> 00:23:32,952 Este sergent Bradford, nu sergent. 537 00:23:32,988 --> 00:23:34,315 Ești mult prea dornic a avea probleme, 538 00:23:34,351 --> 00:23:35,685 asa ca te incetinesc. 539 00:23:36,111 --> 00:23:37,785 Înapoi. 540 00:23:37,822 --> 00:23:39,502 Așteaptă. De ce? Pentru ce este alarma aia? 541 00:23:39,538 --> 00:23:40,224 Înapoi! 542 00:23:40,261 --> 00:23:41,971 Garajul fiecărui departament are un contor Geiger. 543 00:23:42,007 --> 00:23:44,118 Mașina asta pe care am adus-o este radioactivă. 544 00:23:46,304 --> 00:23:49,137 Acum 12 ore, o valiză nucleară a ajuns pe o navă de marfă navală 545 00:23:49,173 --> 00:23:49,898 din Europa de Est. 546 00:23:49,935 --> 00:23:51,429 Este o relicvă a Războiului Rece din Ucraina 547 00:23:51,465 --> 00:23:53,150 care a fost predat pentru demolare. 548 00:23:53,186 --> 00:23:55,350 S-a vrut un convoi sigur să-l ducă în Oklahoma 549 00:23:55,386 --> 00:23:57,187 a fi dezafectat, dar bomba nucleară a dispărut 550 00:23:57,223 --> 00:23:58,690 în port cândva înainte de zori. 551 00:23:58,726 --> 00:23:59,631 Cum naiba se întâmplă asta? 552 00:23:59,668 --> 00:24:01,287 Așa am fost încercând cu disperare să-și dea seama, 553 00:24:01,323 --> 00:24:02,219 împreună cu cine a luat-o 554 00:24:02,256 --> 00:24:03,917 și ce naiba sunt plănuiesc să se descurce cu el. 555 00:24:03,953 --> 00:24:05,954 Și nu te-ai gândit pentru a informa LAPD? 556 00:24:05,990 --> 00:24:07,529 Au fost multe presiune pentru a păstra această liniște, 557 00:24:07,565 --> 00:24:08,317 pentru a nu panica oamenii. 558 00:24:08,354 --> 00:24:09,466 Am argumentat împotriva ei, 559 00:24:09,503 --> 00:24:11,892 dar decizia a fost luată în sus în lanțul trofic. 560 00:24:12,890 --> 00:24:13,702 Ești cu noi. 561 00:24:13,739 --> 00:24:15,073 Du-te și studiază-ți Rook Book. 562 00:24:16,741 --> 00:24:17,791 Închide asta. 563 00:24:20,047 --> 00:24:22,671 A fost furată o arme nucleare pe câmpul de luptă din port în această dimineață. 564 00:24:22,707 --> 00:24:24,673 Și rucsacul OG rulează aproximativ 80 de lire sterline, 565 00:24:24,709 --> 00:24:26,090 făcându-l extrem de mobil. 566 00:24:26,127 --> 00:24:27,885 Despre ce știi proprietarul mașinii furate? 567 00:24:27,921 --> 00:24:30,135 Paul Scoville, 31 de ani, rent-a-cop la port. 568 00:24:30,171 --> 00:24:31,261 Divorțat recent. 569 00:24:31,506 --> 00:24:32,500 Presupun probleme de bani, 570 00:24:32,537 --> 00:24:34,435 dar nu pot confirma până când îi trag banii. 571 00:24:34,471 --> 00:24:35,896 Ai idee unde este acum? 572 00:24:35,933 --> 00:24:38,144 Nu. I-a sunat casa, celula lui, nu am primit răspuns. 573 00:24:38,180 --> 00:24:39,980 Dar tocmai am aflat este o persoană de interes 574 00:24:40,016 --> 00:24:40,854 acum cinci secunde. 575 00:24:40,923 --> 00:24:42,653 Voi avea biroul lucra la mandate. 576 00:24:42,689 --> 00:24:44,484 - De asemenea, asociați cunoscuți? - Oh, absolut. 577 00:24:44,520 --> 00:24:46,268 O să ne îndreptăm tot meniul pe asta. 578 00:24:46,304 --> 00:24:48,437 Acasă, telefon, dulapuri de depozitare, căsuțe poștale, 579 00:24:48,474 --> 00:24:50,156 și la fel pentru toți asociații cunoscuți. 580 00:24:50,192 --> 00:24:52,326 Pe oricine putem stabili o legătură clară cu. 581 00:24:52,362 --> 00:24:53,450 Voi mobiliza HRT. 582 00:24:53,487 --> 00:24:54,743 Poți lua Metro și SWAT pana la viteza? 583 00:24:54,779 --> 00:24:55,953 - Desigur. - Bine. 584 00:24:55,990 --> 00:24:57,835 Vom avea nevoie să te pregătești și să te pregătești, 585 00:24:57,871 --> 00:24:59,021 pentru că atunci când este timpul să te miști, 586 00:24:59,057 --> 00:25:00,248 va trebui să ne mișcăm repede. 587 00:25:00,284 --> 00:25:01,334 Copie. 588 00:25:06,892 --> 00:25:07,909 Hei. 589 00:25:07,946 --> 00:25:10,391 Ei oficial numit ora morții la 1329. 590 00:25:10,506 --> 00:25:12,213 - Corect. - Scrie asta. 591 00:25:12,552 --> 00:25:13,986 Și mai trebuie să facă o autopsie, 592 00:25:14,022 --> 00:25:16,139 dar pare destul de clar a fost o supradoză, așa că... 593 00:25:16,175 --> 00:25:17,392 Ascultă, cam mai devreme. 594 00:25:17,428 --> 00:25:18,934 Nu, uite, am înțeles. 595 00:25:19,029 --> 00:25:20,145 Este primul tău cadavru mort. 596 00:25:20,181 --> 00:25:21,938 Toate acele fluide, au ajuns la tine. 597 00:25:21,974 --> 00:25:24,403 Dar, trebuie să protejăm scena. 598 00:25:24,440 --> 00:25:25,908 Da, nu, eu... eu... 599 00:25:25,945 --> 00:25:27,130 da, trebuie să protejăm scena, 600 00:25:27,166 --> 00:25:28,944 dar nu este atât de simplu. eu... 601 00:25:29,391 --> 00:25:31,191 Acesta nu este primul meu OD. 602 00:25:31,299 --> 00:25:34,934 Am avut această prietenă înapoi în anul junior de liceu, 603 00:25:35,072 --> 00:25:37,411 și am găsit-o după bal 604 00:25:37,448 --> 00:25:39,528 într-o baie din casa lui Rory Hatcher. 605 00:25:39,564 --> 00:25:41,165 Și, um... 606 00:25:41,687 --> 00:25:42,977 Și-a dat ochii înapoi, 607 00:25:43,013 --> 00:25:44,361 știi și... 608 00:25:45,885 --> 00:25:47,591 Ea nu respira, așa că am încercat să-i fac RCP, 609 00:25:47,627 --> 00:25:48,893 dar... 610 00:25:48,930 --> 00:25:51,092 Nu am putut să înțeleg gustul a ei bolnavă din gură 611 00:25:51,128 --> 00:25:53,511 de vreo două zile. 612 00:25:53,548 --> 00:25:56,013 Și încă pot să gust dacă eu, um... 613 00:25:57,923 --> 00:25:59,017 eu... 614 00:25:59,053 --> 00:26:01,893 Nu eram un delicat floare acolo azi, bine? 615 00:26:01,929 --> 00:26:03,146 Totul s-a repezit înapoi. 616 00:26:03,182 --> 00:26:04,687 Și promit că nu este se va întâmpla din nou. 617 00:26:04,723 --> 00:26:06,607 Seth, e groaznic. 618 00:26:06,644 --> 00:26:07,898 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 619 00:26:07,934 --> 00:26:09,221 Dar, în această meserie, 620 00:26:09,258 --> 00:26:11,196 trebuie să ne despărțim de personal. 621 00:26:11,232 --> 00:26:12,782 Este cel mai greu lucru pe care trebuie să-l facem. 622 00:26:12,818 --> 00:26:14,398 Pentru că dacă ne pierdem controlul, 623 00:26:14,434 --> 00:26:16,119 se întâmplă lucruri rele, nu? 624 00:26:16,667 --> 00:26:18,043 Înțeles. 625 00:26:19,892 --> 00:26:21,310 Chiar aici. 626 00:26:24,842 --> 00:26:26,205 Orice știre? 627 00:26:26,769 --> 00:26:29,158 Soțul a murit pe masă acum câteva minute. 628 00:26:29,248 --> 00:26:30,672 Ea nu știe încă. 629 00:26:30,765 --> 00:26:32,047 Omule, asta e dur. 630 00:26:32,083 --> 00:26:33,176 De ce nu i-au spus? 631 00:26:33,212 --> 00:26:34,428 Le-am rugat să aştepte puţin. 632 00:26:34,464 --> 00:26:35,522 Trebuie să luăm o declarație, 633 00:26:35,558 --> 00:26:38,836 și ea nu va fi în nicio condiție să ne dea una când știe ea. 634 00:26:40,439 --> 00:26:42,684 Adică, pare pur și simplu greșit, știi, 635 00:26:42,778 --> 00:26:44,145 pentru a păstra vestea de la ea. 636 00:26:44,181 --> 00:26:45,854 Da, și aștept încă zece minute 637 00:26:45,890 --> 00:26:47,557 nu va înrăutăți situația. 638 00:26:48,585 --> 00:26:49,687 Este Grey. 639 00:26:49,724 --> 00:26:50,719 Da, domnule. 640 00:26:50,756 --> 00:26:52,070 Sunt aici cu agentul special Garza. 641 00:26:52,106 --> 00:26:54,459 Avem o situație asta nu este pentru difuzare. 642 00:26:54,495 --> 00:26:56,323 O arma nucleară pe câmpul de luptă este în libertate. 643 00:26:56,442 --> 00:26:57,878 Randament mic, dar dispersie mare. 644 00:26:57,914 --> 00:26:58,950 Avem nevoie de tine și ofițerul Juarez 645 00:26:58,986 --> 00:27:00,333 a merge să pună ochii pe casa unui suspect 646 00:27:00,369 --> 00:27:01,870 în timp ce FBI și SWAT se mobilizează. 647 00:27:01,906 --> 00:27:03,079 Adresa casetei dvs. 648 00:27:03,115 --> 00:27:04,665 Da, domnilor. Pe el. 649 00:27:04,702 --> 00:27:06,591 - Ce se întâmplă? - Nimic bun. 650 00:27:11,939 --> 00:27:14,424 Detectivul Graham, nu? 651 00:27:14,572 --> 00:27:16,051 Da, domnule. 652 00:27:16,686 --> 00:27:19,179 Tu ești monitorul sălii din biroul procurorului. 653 00:27:20,273 --> 00:27:22,162 Sunt de fapt încântat că ești aici. 654 00:27:22,207 --> 00:27:23,725 Orice poți face 655 00:27:23,762 --> 00:27:26,332 îmbunătățirea patrulei hârtiile sunt salvatoare. 656 00:27:26,988 --> 00:27:29,997 Lucrezi cu soția mea, Angela Lopez. 657 00:27:30,034 --> 00:27:31,416 Oh da. 658 00:27:31,560 --> 00:27:32,817 - E uimitoare. - Mm. 659 00:27:32,854 --> 00:27:34,878 - Sigur că știi deja asta. - Da, da. 660 00:27:34,914 --> 00:27:37,906 Trebuie să recunosc că nu am făcut-o credeți că voi veți rezista. 661 00:27:37,994 --> 00:27:40,216 M-am gândit mereu ea va ajunge cu un polițist. 662 00:27:41,421 --> 00:27:45,164 Și totuși iată-ne, fericit căsătorit, doi copii. 663 00:27:45,210 --> 00:27:47,488 Ei bine, trebuie să fii făcând ceva corect. 664 00:27:53,927 --> 00:27:55,268 Un pic mai mult. 665 00:27:57,569 --> 00:27:59,404 Chiar acolo. Perfect. 666 00:28:06,275 --> 00:28:07,657 Ce mai faci? 667 00:28:07,763 --> 00:28:09,021 Sunt bine. 668 00:28:09,926 --> 00:28:11,689 Daca vrei sa vorbim despre ceva... 669 00:28:11,725 --> 00:28:12,941 Eu nu. 670 00:28:13,511 --> 00:28:15,694 Spun doar că dacă am fost eu, 671 00:28:15,731 --> 00:28:18,154 M-aș bate, întrebându-mă dacă există 672 00:28:18,190 --> 00:28:20,448 orice aș fi putut face diferit în interiorul farmaciei. 673 00:28:20,484 --> 00:28:22,409 Și, am spus că sunt bine. 674 00:28:22,450 --> 00:28:24,286 Corect, nu. Da, ai făcut-o. 675 00:28:25,607 --> 00:28:28,665 Dar dacă treceam prin acea îndoială de sine, 676 00:28:28,702 --> 00:28:31,543 ce mi-ai spune ca ofițer de antrenament? 677 00:28:32,606 --> 00:28:36,215 Ei bine, aș spune că întregul beneficiu al experienței 678 00:28:36,252 --> 00:28:38,802 este să înveți din fiecare incident, 679 00:28:38,839 --> 00:28:41,762 atât victorii cât și greșeli. 680 00:28:41,799 --> 00:28:44,097 Deci, dacă situația se mai intampla vreodata, 681 00:28:44,894 --> 00:28:46,225 va fi o victorie. 682 00:28:46,353 --> 00:28:48,909 Este o treabă brutală trebuie să înveți pe măsură ce mergi. 683 00:28:52,099 --> 00:28:53,357 Contact. 684 00:28:54,215 --> 00:28:55,500 Se pare, 685 00:28:55,537 --> 00:28:58,844 a fost putin căzând între hoții nucleari. 686 00:28:58,897 --> 00:29:00,544 Trebuie să intervenim, nu? 687 00:29:00,581 --> 00:29:02,073 Chiar dacă suntem doar meniți sa observe? 688 00:29:02,109 --> 00:29:04,369 Ei bine, depinde. Oricât de dur ar suna, 689 00:29:04,405 --> 00:29:06,684 dacă acel om este mort, el este doar o dovadă acum. 690 00:29:06,720 --> 00:29:08,187 Bine, ei bine, dacă este în viață 691 00:29:08,223 --> 00:29:10,397 și are nevoie de ajutor si nu facem nimic? 692 00:29:16,543 --> 00:29:17,818 Care este planul? 693 00:29:17,855 --> 00:29:19,467 Ei bine, nu putem intra acolo armele arzând. 694 00:29:19,503 --> 00:29:22,093 Avem nevoie de acei tipi în viață în cazul în care arma nucleară nu este aici. 695 00:29:22,129 --> 00:29:24,596 Deci, furtiv și surpriză. 696 00:29:25,100 --> 00:29:27,267 Ce porți sub uniforma aceea? 697 00:29:32,723 --> 00:29:35,732 Buna ziua? Am nevoie de ajutorul tău, te rog. 698 00:29:35,787 --> 00:29:37,359 - Ce? - Mi-am pierdut câinele. 699 00:29:37,396 --> 00:29:38,485 Făceam jogging. 700 00:29:38,522 --> 00:29:39,780 Mi-a tras lesa din mână. 701 00:29:39,816 --> 00:29:41,446 Este un labradoodle maro. L-ai văzut? 702 00:29:41,482 --> 00:29:42,739 Nu. 703 00:29:42,983 --> 00:29:44,867 Pot... pot să vă verific curtea din spate 704 00:29:44,903 --> 00:29:46,264 doar pentru a fi sigur nu s-a întors acolo? 705 00:29:46,300 --> 00:29:48,538 Hm, nu. Îmi pare rău. 706 00:29:48,574 --> 00:29:50,074 Poliţie! Arată-mi mâinile tale. 707 00:30:02,132 --> 00:30:03,960 Avem doi în custodie. Scoville e în cadă. 708 00:30:03,996 --> 00:30:06,885 Încă respiră, dar are nevoie de o ambulanță cât mai curând posibil. 709 00:30:07,205 --> 00:30:09,266 Nimic, șefule. Mm-mm. 710 00:30:10,004 --> 00:30:12,104 Nu sunt urme de radiații în această casă, 711 00:30:12,140 --> 00:30:14,080 deci arma nucleară nu este aici. Nu a fost niciodată. 712 00:30:14,116 --> 00:30:15,582 Deci ne vom avea pe noi înșine 713 00:30:15,618 --> 00:30:17,442 o conversație lungă și grea. 714 00:30:18,342 --> 00:30:19,570 Îți pierzi respirația. 715 00:30:19,606 --> 00:30:20,726 Nu vorbesc. 716 00:30:20,828 --> 00:30:22,041 Asta e bine. 717 00:30:22,491 --> 00:30:24,115 Mai bine asculți pentru moment oricum, 718 00:30:24,151 --> 00:30:25,492 pentru că ceea ce alegi să faci în continuare 719 00:30:25,528 --> 00:30:27,451 va decide restul vieții tale. 720 00:30:28,090 --> 00:30:31,747 Paul Scoville se agață la viața lui la Saint Stephens. 721 00:30:32,671 --> 00:30:34,499 Deci, din acest moment, 722 00:30:34,890 --> 00:30:37,277 mai este o cale la imunitate pentru tine. 723 00:30:38,491 --> 00:30:40,500 Putem suspenda acuzațiile pe echipajul tău, 724 00:30:40,536 --> 00:30:43,086 da-ti un aur bilet pentru o nouă viață. 725 00:30:43,262 --> 00:30:46,136 Dar avem nevoie de nume și o locație pentru dispozitiv. 726 00:30:47,256 --> 00:30:48,353 ti-am spus... 727 00:30:48,390 --> 00:30:49,514 Taci! 728 00:30:52,555 --> 00:30:54,414 Ai literalmente cinci minute pentru a decide 729 00:30:54,450 --> 00:30:56,588 dacă vei fi parte a soluției 730 00:30:56,624 --> 00:30:58,793 sau mergi la închisoare ca un terorist intern. 731 00:31:03,924 --> 00:31:05,156 Crezi că își va răsturna băieții? 732 00:31:05,192 --> 00:31:07,366 El trebuie. Nu există altă opțiune. 733 00:31:08,733 --> 00:31:10,511 Cum merge cu cowboy-ul tău? 734 00:31:11,520 --> 00:31:12,943 Mare. Ce mai face fecioara? 735 00:31:13,012 --> 00:31:14,247 Mare. 736 00:31:17,855 --> 00:31:20,467 Și Celina se descurcă grozav. Mulțumesc că ai întrebat. 737 00:31:21,874 --> 00:31:24,155 Este întotdeauna atât de intens? 738 00:31:24,192 --> 00:31:25,281 Nu. 739 00:31:25,318 --> 00:31:27,386 Ei bine, hmm, cam. 740 00:31:27,427 --> 00:31:29,205 Acesta este, totuși, ideea, nu? 741 00:31:29,273 --> 00:31:32,323 Daca te dovedesti aici, stii ca esti cel mai bun. 742 00:31:32,359 --> 00:31:34,643 Eu... nu e chiar așa. 743 00:31:34,680 --> 00:31:36,103 Pentru mine, eu... eu, um... 744 00:31:37,630 --> 00:31:39,130 Vreau doar să ajut oamenii. 745 00:31:39,398 --> 00:31:40,655 Hmm. 746 00:31:40,729 --> 00:31:42,484 Berbec, Pești? 747 00:31:42,521 --> 00:31:44,570 - Da. - De unde... de unde ai aflat? 748 00:31:44,607 --> 00:31:46,696 Ei bine, este un... este un cadou. 749 00:31:46,764 --> 00:31:47,989 Hm... 750 00:31:51,954 --> 00:31:53,169 Totul în regulă? 751 00:31:53,229 --> 00:31:54,371 Ce? 752 00:31:54,480 --> 00:31:56,820 Nu, doar tu ai o expresie dureroasă pe chipul tău. 753 00:31:56,856 --> 00:31:57,863 Doar verific pentru a fi sigur 754 00:31:57,900 --> 00:31:58,991 nu ai un atac de cord. 755 00:31:59,027 --> 00:32:00,639 Oh, nu, nu, nu. Nu, sunt bine. 756 00:32:00,723 --> 00:32:01,748 Sunt bine. 757 00:32:01,785 --> 00:32:04,089 Doar că sunt ofițer de tribunal. 758 00:32:04,126 --> 00:32:05,453 Nu pot încălca confidențialitatea 759 00:32:05,489 --> 00:32:06,507 cu care mi s-a încredinţat. 760 00:32:06,544 --> 00:32:07,679 Și acesta este... 761 00:32:07,716 --> 00:32:10,637 piatra de temelie, a profesiei de avocat, într-adevăr. 762 00:32:10,674 --> 00:32:12,758 Indiferent cât de mult ai vrea să nu știi ce știi, 763 00:32:12,794 --> 00:32:14,927 nu poți, e doar acolo, mereu. 764 00:32:14,964 --> 00:32:16,852 De fiecare dată când închizi ochii. 765 00:32:17,348 --> 00:32:18,562 - Uh... - Hei, 766 00:32:18,599 --> 00:32:19,883 au nevoie de tine la interogatoriu. 767 00:32:19,919 --> 00:32:20,939 Tipul nuclear e gata să vorbească, 768 00:32:20,976 --> 00:32:22,125 dar au nevoie de tine pentru a semna afacerea. 769 00:32:22,161 --> 00:32:23,209 Corect. 770 00:32:23,246 --> 00:32:24,420 Corect. 771 00:32:27,255 --> 00:32:29,156 Marcus Leonard, liderul echipajului. 772 00:32:29,739 --> 00:32:32,247 S-a ascuns într-o chirie în West LA 773 00:32:32,533 --> 00:32:35,120 cu Evan Ardle și LeShawn Wilkes. 774 00:32:35,799 --> 00:32:37,414 Acolo este bomba nucleară. 775 00:32:38,449 --> 00:32:41,101 Așteptăm să ne întâlnim cu un cumpărător în deșert. 776 00:32:41,137 --> 00:32:42,669 În afara Vegasului. 777 00:32:44,165 --> 00:32:45,714 Dar mai bine te grăbești. 778 00:32:46,262 --> 00:32:48,485 Sunt în mișcare in mai putin de o ora. 779 00:32:55,991 --> 00:32:57,051 Ochii sunt pe cer. 780 00:32:57,087 --> 00:32:58,330 Radio pe canalul codificat. 781 00:32:58,366 --> 00:33:00,109 Fiți sfătuit, cameră de înmatriculare 782 00:33:00,145 --> 00:33:01,885 vehicul suspect capturat care se îndrepta spre est 783 00:33:01,921 --> 00:33:03,821 pe Wilshire Boulevard acum un minut. 784 00:33:03,857 --> 00:33:05,746 Este la est pe Wilshire Boulevard. 785 00:33:07,948 --> 00:33:09,893 Cum de am ajuns să stau lângă arma nucleară? 786 00:33:10,038 --> 00:33:12,087 Nu contează cine stă cel mai aproape. 787 00:33:12,124 --> 00:33:14,124 Radiația este aceeași pentru noi toți. 788 00:33:14,200 --> 00:33:15,290 Minor. 789 00:33:15,327 --> 00:33:16,550 Tot nu-mi place. 790 00:33:17,389 --> 00:33:20,707 Ziua de plată va fi de 10 milioane de dolari să treci peste asta foarte repede. 791 00:33:21,541 --> 00:33:23,626 Pot să-l iau pe al meu în cripto? 792 00:33:27,506 --> 00:33:28,548 Atenție. 793 00:33:28,585 --> 00:33:30,722 Vehicul suspect a fost reperat în vest pe Bulevardul Wilshire 794 00:33:30,758 --> 00:33:31,928 îndreptându-se spre autostradă. 795 00:33:31,964 --> 00:33:34,722 7-Adam-100 la două străzi distanță, îndreptându-se spre nord-vest pe Olive. 796 00:33:34,758 --> 00:33:36,156 Care sunt regulile noastre de angajare? 797 00:33:36,192 --> 00:33:38,266 Numai unul: nu trage cu arma nucleară. 798 00:33:38,326 --> 00:33:41,312 7-Adam-19, la cinci străzi distanță, îndreptându-se spre sud pe Figueroa. 799 00:33:41,348 --> 00:33:43,944 Acest lucru pare ireal. Prima ta zi a fost așa? 800 00:33:43,980 --> 00:33:45,467 Nu, mi-am salvat viața TO 801 00:33:45,504 --> 00:33:46,984 după ce a fost împușcat în timpul unui incendiu. 802 00:33:47,020 --> 00:33:48,520 Aceasta este o plimbare în parc. 803 00:33:48,651 --> 00:33:51,154 În regulă, 7-Adam-15 pe un curs de interceptare. 804 00:33:54,031 --> 00:33:55,587 - Iată-l. - Iată-l. 805 00:33:56,942 --> 00:33:59,221 Suntem blocați. Scoate-ne naibii de aici. 806 00:34:00,925 --> 00:34:02,266 Hei, asigură-te! 807 00:34:07,105 --> 00:34:09,506 Unitatea 1 FBI, care se alătură urmăririi. 808 00:34:12,200 --> 00:34:13,273 Ai grijă la mașina aia. 809 00:34:13,309 --> 00:34:14,399 Îl văd. 810 00:34:19,433 --> 00:34:21,143 OK, cotim aici pe Hope Street. 811 00:34:21,179 --> 00:34:22,477 Du-te, E, haide! 812 00:34:22,594 --> 00:34:24,326 7-Adam-15, încă două unități 813 00:34:24,363 --> 00:34:26,274 se atașează la urmărire trei blocuri afară. 814 00:34:26,310 --> 00:34:29,088 Vehicul suspect care se îndreaptă spre est, intrând în Lower Grand. 815 00:34:37,808 --> 00:34:39,287 Știu că nu trebuie pentru a trage dispozitivul, 816 00:34:39,323 --> 00:34:40,830 dar cum te simți ne ciocnim în ea? 817 00:34:40,866 --> 00:34:42,123 Și eu sunt cowboy-ul? 818 00:34:42,160 --> 00:34:44,544 Ei bine, în teorie, este stabil suficient pentru un impact exterior, 819 00:34:44,580 --> 00:34:46,626 dar chestia are 60 de ani, așa că... 820 00:34:46,663 --> 00:34:48,013 Da, asta... sună ca un nu. 821 00:34:48,049 --> 00:34:49,343 Rezistă. 822 00:35:15,530 --> 00:35:16,697 Bail out! 823 00:35:34,398 --> 00:35:35,425 Adu bomba nucleară. 824 00:35:35,462 --> 00:35:36,635 În nici un caz. 825 00:35:42,418 --> 00:35:43,558 Trei trăgători. 826 00:35:47,933 --> 00:35:49,316 Acoperă-ne. 827 00:35:49,384 --> 00:35:50,440 Merge! 828 00:35:53,309 --> 00:35:54,699 Doi trăgători fug. 829 00:35:59,811 --> 00:36:01,454 - Scoală-te! - L-am prins, l-am prins. 830 00:36:01,491 --> 00:36:02,586 Shooter jos. 831 00:36:04,241 --> 00:36:05,414 Penn, încetinește! 832 00:36:05,451 --> 00:36:06,748 Curăță camionul. 833 00:36:16,945 --> 00:36:18,148 Uau, uau, uau. 834 00:36:18,242 --> 00:36:19,373 Coboară, coboară. 835 00:36:22,238 --> 00:36:23,373 Merge. 836 00:36:30,021 --> 00:36:31,147 Stai jos. 837 00:36:31,212 --> 00:36:32,681 Ridley, trage-o înăuntru. 838 00:36:32,717 --> 00:36:33,884 Ți-am luat focul de acoperire. 839 00:36:40,364 --> 00:36:41,491 Reîncărcați. 840 00:36:50,474 --> 00:36:51,696 De ce nu trag în noi? 841 00:36:51,732 --> 00:36:52,877 Este o bombe nucleare. 842 00:36:52,914 --> 00:36:54,691 Nu vor să lovească bomba nucleară. 843 00:37:07,516 --> 00:37:08,810 Ofițer jos. 844 00:37:11,192 --> 00:37:12,981 Hei, aici. Stai. 845 00:37:14,797 --> 00:37:16,860 7-Adam-15, focuri trase. 846 00:37:16,963 --> 00:37:20,029 Avem un ofițer jos, solicitând RA în locația mea. 847 00:37:22,612 --> 00:37:23,619 Scoală-te. 848 00:37:23,670 --> 00:37:24,844 Scoală-te! 849 00:37:24,920 --> 00:37:26,369 La naiba faci? 850 00:37:26,450 --> 00:37:27,498 Taci. 851 00:37:27,535 --> 00:37:30,312 Înapoi! Dați înapoi sau ne arunc în aer pe toți! 852 00:37:31,351 --> 00:37:34,419 Vrei să fii cowboy? Voi nivela acest loc! 853 00:37:50,643 --> 00:37:52,395 În genunchi acum! 854 00:37:59,881 --> 00:38:01,738 Frumoasă lovitură, ofițer Nolan. 855 00:38:02,154 --> 00:38:03,239 Mulțumesc, domnule. 856 00:38:03,458 --> 00:38:05,502 Cod-4, toți suspecții în arest. 857 00:38:09,471 --> 00:38:10,830 Omule, că... 858 00:38:11,147 --> 00:38:13,345 crezi că e de mâine va fi mai liniștit? 859 00:38:13,381 --> 00:38:16,085 Nu acum că ai păcălit. 860 00:38:16,544 --> 00:38:17,559 Ah. 861 00:38:17,596 --> 00:38:19,170 Se pare că ai supraviețuit zilei, Boot. 862 00:38:19,206 --> 00:38:21,549 Da, domnule. Sergent, domnule. 863 00:38:21,586 --> 00:38:22,571 Orice pete? 864 00:38:22,607 --> 00:38:24,178 Nu mă minți. voi afla. 865 00:38:24,214 --> 00:38:27,472 Nu, doar un mic incident 866 00:38:27,509 --> 00:38:29,754 când ofițerul Chen și cu mine l-am găsit pe atacatorul de mașini OD'ed, 867 00:38:29,790 --> 00:38:31,835 Tocmai am vomitat în vehicul. 868 00:38:31,872 --> 00:38:32,893 Omule. 869 00:38:32,930 --> 00:38:34,792 Nu aș fi așa de rapid să judeci, ofițer Penn. 870 00:38:34,828 --> 00:38:35,757 Aproape că ai o pagină albastră 871 00:38:35,793 --> 00:38:37,233 pentru nesăbuitul tău comportament în această dimineață. 872 00:38:37,269 --> 00:38:38,319 Da, domnule. 873 00:38:38,361 --> 00:38:40,194 Apreciez cu adevărat clemența ta. 874 00:38:40,230 --> 00:38:41,581 Nu o confunda cu bunătate. 875 00:38:41,617 --> 00:38:43,363 Rămâi pe gheață foarte subțire. 876 00:38:43,400 --> 00:38:44,456 Da, domnule. 877 00:38:44,493 --> 00:38:45,498 Ne vedem mâine. 878 00:38:45,535 --> 00:38:47,584 Din păcate. Încercați să sugeți mai puțin. 879 00:38:47,825 --> 00:38:48,993 Se va face. 880 00:38:55,032 --> 00:38:56,600 Cum te tratează viața locotenentului? 881 00:38:56,636 --> 00:38:58,044 Îmi place sporul de plată. 882 00:38:58,081 --> 00:39:00,010 Mi-aș dori doar să vină în împrejurări mai bune. 883 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 Ce vrei să spui? 884 00:39:01,084 --> 00:39:03,716 Pur și simplu nu pot să nu mă simt vinovat, 885 00:39:04,200 --> 00:39:05,240 pentru că am fost răsplătit 886 00:39:05,277 --> 00:39:06,971 pentru demascarea scandalului de coruptie. 887 00:39:07,007 --> 00:39:08,140 Mulți polițiști au fost concediați. 888 00:39:08,176 --> 00:39:09,788 Da, bine, au meritat. 889 00:39:10,140 --> 00:39:11,357 Așa că meriți această promovare 890 00:39:11,393 --> 00:39:13,268 indiferent cum a apărut, OK? 891 00:39:13,564 --> 00:39:15,103 - Mulţumesc. - Da. 892 00:39:15,505 --> 00:39:17,012 Doar că nu pare corect. 893 00:39:17,219 --> 00:39:18,398 Am salvat orașul, 894 00:39:18,435 --> 00:39:20,678 iar răsplata noastră este ședința în traficul în orele de vârf. 895 00:39:20,714 --> 00:39:22,193 Trebuie să iubesc LA. 896 00:39:26,668 --> 00:39:27,782 Hei. 897 00:39:29,075 --> 00:39:31,276 Am auzit că tipul tău a vomitat peste tot pe scena crimei. 898 00:39:31,312 --> 00:39:33,747 Ei bine, cel puțin nu a făcut-o aprinde manualul de serviciu pe foc 899 00:39:33,783 --> 00:39:34,789 și aruncă-l pe fereastră. 900 00:39:34,826 --> 00:39:36,286 Să împușcăm cauciucurile? 901 00:39:36,764 --> 00:39:39,211 E un pic cam aspru marginile, dar este prima zi. 902 00:39:39,247 --> 00:39:40,317 Îl voi pune sub control. 903 00:39:40,353 --> 00:39:41,546 De asemenea. 904 00:39:42,048 --> 00:39:44,883 Așa că așteptați, din moment ce s-au încurcat amândoi... 905 00:39:44,920 --> 00:39:47,010 Da, cred că este o remiză. 906 00:39:48,127 --> 00:39:49,387 Mâine e o nouă zi. 907 00:39:49,506 --> 00:39:51,096 Da, este. 908 00:39:51,821 --> 00:39:52,974 Mm-hmm. 909 00:39:55,041 --> 00:39:57,103 Ei bine, ne vedem mâine. 910 00:39:57,898 --> 00:39:59,147 Așteptați cu nerăbdare. 911 00:40:00,017 --> 00:40:01,067 Noapte bună. 912 00:40:17,668 --> 00:40:18,966 Ce? 913 00:40:19,003 --> 00:40:20,668 Oh, nu e nimic. 914 00:40:21,497 --> 00:40:23,423 Dacă vrei să te prostești, întreabă. 915 00:40:23,459 --> 00:40:24,471 Nu. 916 00:40:24,508 --> 00:40:26,966 Adică, desigur că da. 917 00:40:28,104 --> 00:40:29,166 este doar... 918 00:40:29,203 --> 00:40:30,511 Doar ce? 919 00:40:32,393 --> 00:40:34,098 Ești fericit, nu? 920 00:40:35,223 --> 00:40:37,212 În acest moment, mi-e somn 921 00:40:37,249 --> 00:40:40,061 și puțin îngrijorat de oricare ar fi această conversație. 922 00:40:40,097 --> 00:40:43,441 Dar, în general, da, sunt foarte fericit. 923 00:40:44,650 --> 00:40:46,235 OK, bine. 924 00:40:50,027 --> 00:40:52,160 Deci vrei să prostești sau nu? 925 00:40:52,516 --> 00:40:54,327 Adică, dacă oferi. 926 00:41:45,173 --> 00:41:46,717 Hei, eu sunt. 927 00:41:47,186 --> 00:41:50,258 Este ca 5:00 dimineața unde esti, 928 00:41:50,295 --> 00:41:52,176 deci, mă bucur că nu ai înțeles. 929 00:41:52,815 --> 00:41:54,310 Uh, mi-e dor de tine. 930 00:41:56,247 --> 00:41:57,390 Zi grea. 931 00:41:57,427 --> 00:41:59,227 Ar fi fost frumos să mă ghemuiesc, 932 00:41:59,263 --> 00:42:01,310 imi spui ca am facut o treaba buna. 933 00:42:02,583 --> 00:42:05,106 Oricum, tocmai am ajuns acasă. 934 00:42:05,213 --> 00:42:07,817 Sper că ai un timp bun să fii soldat. 935 00:42:08,682 --> 00:42:09,900 Te iubesc. 936 00:42:18,196 --> 00:42:20,163 Ai făcut o treabă bună astăzi. 937 00:42:22,866 --> 00:42:24,033 Da, a fost ciudat. 938 00:42:25,548 --> 00:42:29,548 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com