1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
<i>Gizonak etorriko dira</i>
<i>eta gauzak irakatsi nahi dizkizut.</i>

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,208
Ez ditu adimentsuago bihurtzen.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
Modu gehienetan, ez dira,
baina handiagoak sentiarazten ditu.

4
00:00:16,916 --> 00:00:19,250
Gauzak nola egiten diren erakutsi diezazukete.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Puzten utzi diezu,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
eta zu aurrera,
eta egin nahi duzuna demontre.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
<i>Emakume indartsua behar da
bere kabuz geratzea,</i>

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
jendea non dagoen mundu batean
edozerrekin konformatuko da,

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
zerbait badutela esateko.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Hor gaude.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Beraz, ez duzu inoiz ahaztu nor zaren.

12
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Peoia lau erregeari.
- Peoia lau erreginaren gotzainari.

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- N-tik KB-3ra.
- Hiru erreginari peoia.

14
00:01:09,958 --> 00:01:10,791
P-tik Q4ra.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Peoiak peoia hartzen du.

16
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Zaldunak hartzen du.
- Zalduna... errege apezpikua hiru.

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- <i>N QB-3ra.</i>
<i>- Peoia erregearen zaldunari hiru.</i>

18
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Ptik B4ra.

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Ptik B4ra.

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,833
Levenfish. Inoiz gustatu.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
- Erregea B3ra.
- Zalduna hartuko dut.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
- Peoiak hartzen ditu.
- Peoia bost erregeari.

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Peoiak berriro hartzen du.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Aizu, badakizu zer Scharz
dio horri buruz oin-oharrean?

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
Ez ditut oin-oharrak irakurtzen.

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Ados, ba, hasteko ordua da.
- Ez zait gustatzen Scharz.

27
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Oh, niri ere ez zait gustatzen Scharz,
baina irakurri nuen.

28
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Zein da zure mugimendua?

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Erreginak erregina hartzen du. Egiaztatu.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,833
<i>Eguraldia beroa da gaur.</i>

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Gaixo sentitzen naiz.

32
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
Mm.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Hemen duzue.

34
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Hori ez.

35
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Hau.

36
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Benny?

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Tira.

38
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Ba al dago komunik?
- Bai, hortik pasa da.

39
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Armairuan lekua dago.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,500
Arropa zintzilikatu dezakezu
bertan nahi baduzu.

41
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Ados.

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
- Sofa bat hartuko nuela uste nuen.
- Ez, esan nuen egongela.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Besterik gabe...

44
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Pupa ezazu.

45
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Lortu dut.
- Benetan?

46
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Ziur zaude? Ondo egongo al zara?
- Noski.

47
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Oh, ez dago edariak apartamentuan.

48
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Ez nuen uste egongo zenik.

49
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Nire logelan alda zaitezke.

50
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Dutxa bat behar dut.

51
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Zurea da guztia.

52
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Hemen, hauekin hasiko gara.

53
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
"Hastings Gabonetako Xake Kongresua".

54
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
"Falaise aretoa, White Rock lorategiak".

55
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
«Jokoen errekorra».

56
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose".

57
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
<i>"Xake Nagusia."</i> Aupa!

58
00:06:46,500 --> 00:06:48,125
Jokatu Hastings jokoetara lehenik.

59
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Beltzez jokatuko dut.

60
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Ez dut gosaldu.

61
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
Arrautzak hozkailuan daude.

62
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Eskerrik asko.

63
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Ondoren, Borgov partidak jokatuko ditugu lehenik.

64
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- Denak?
- Parisen egongo da.

65
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Ederki.

66
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Lehenik jango dut.

67
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
<i>Zergatik ez zalduna aurreratu?</i>
<i>Zergatik ez da dorrearen aurka defendatzen?</i>

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
<i>Zer gertatuko da atzerako peoiarekin?</i>

69
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
<i>Jokoa berriro jokatzen duzu
zuk zeuk irabazitakoak senti ditzakezu.</i>

70
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
<i>Reinfeld bezalako joko-liburuak irakurtzen dituzu</i>

71
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
<i>erregina sakrifizioz beteta daudenak
eta melodrama.</i>

72
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
<i>Txapelketako esperientziagatik dakizu</i>

73
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
<i>Ezin zara aurkariarekin fidatu
bere burua erregina sakrifizio baterako ezarriz,</i>

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
<i>edo sorpresa lagun bat
zaldun eta dorre batekin.</i>

75
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
<i>Baina hori zara zu.</i>

76
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
<i>Aspertuta zaude xake arruntarekin,</i>

77
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
<i>Grandmastersek jotzen dutenean ere.</i>

78
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
<i>Aspertuta zaude ziurrenik zinen moduan</i>

79
00:08:00,541 --> 00:08:03,083
<i>irakurtzen duzunean
Reuben Fineren amaierako analisia.</i>

80
00:08:03,166 --> 00:08:05,291
<i>Eta gero kontrako analisia</i>
<i>Xakearen Iritzia</i>n

81
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
<i> horrek akatsak adierazi zituen
Ruben Finean.</i>n

82
00:08:07,291 --> 00:08:08,416
Benny…

83
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
...begira hau.

84
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Ondo galdutako bat.

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Begira. Prest?

86
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Beltza…

87
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
Hau dauka…

88
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
Zaldunarekin.

89
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Bai.
- Ona da, ona da!

90
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Bai. Bai.

91
00:08:30,833 --> 00:08:31,666
Eh.

92
00:08:36,666 --> 00:08:40,125
<i>Eta ez duzu ezer egin</i>
<i>Orain eskatzen dizudana gustatzen zait.</i>

93
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
<i>Xakean serio jokatzen ari gara.</i>

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
<i>Langilearen xakea.</i>

95
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Jokatutako xake mota
munduko jokalari onenen eskutik,

96
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
sobietarrak.

97
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Eta badakizu zergatik
munduko jokalaririk onenak al dira?

98
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Traje onenak al dituzte?

99
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Taldean elkarrekin jokatzen dutelako da,

100
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
batez ere etenaldietan.

101
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Elkarri laguntzen diote.

102
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Gu amerikarrak, bakarrik lan egiten dugu
denok garelako indibidualistak.

103
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Ez zaigu gustatzen inori laguntzen uztea.

104
00:09:13,416 --> 00:09:15,041
Orain laguntzen ari zara.

105
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
al naiz?

106
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Gehiago ikusten duelako
lo egiten zaitut bezala.

107
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Barkatu.

108
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Nekatuta nago.

109
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Seguruenik ohera joan beharko nuke.

110
00:09:26,291 --> 00:09:28,083
Zer, eta galdu dibertsio guztia?

111
00:09:28,166 --> 00:09:29,791
Mm. Bizirik aterako naiz.

112
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Zer dibertigarria?

113
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Nor izan daitekeen hori galdetzen diot.

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Aupa!

115
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Garaiz.

116
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
- Sartu, sartu.
- Pozik zu ikusteak.

117
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, hau Hilton Wexler da
eta Arthur Levertov Maisu Handia.

118
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
Txapeldun berria.

119
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
Kaixo.

120
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Zorionak.
Bennyk apaltasun lezio bat behar zuen.

121
00:10:01,250 --> 00:10:03,791
Dagoeneko apaltasunean gorena naiz.

122
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Kaixo, Beth.

123
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
Uh... oh...

124
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Ni Cleo naiz.

125
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Kaixo.

126
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Arazoak egiten dituzu?

127
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- Ez.
- Inoiz?

128
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Beti garrantzirik gabekoak iruditu zaizkit.

129
00:10:15,791 --> 00:10:18,541
Inoiz agertzen ez diren postuak
benetako jokoetan.

130
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Utzidazu gustatuko zaizun bat erakusten.

131
00:10:22,541 --> 00:10:23,375
Ados.

132
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Hau nahastu dezaket?
- Aurrera.

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Hilton, ez da
zure arazo freaks bat.

134
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- AEBetako txapelduna da, zorionez.
- Ondo dago.

135
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Hau da…

136
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
…nire gogokoena.

137
00:10:38,291 --> 00:10:39,875
Nola irabazten du zuriak hirutan?

138
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, zer tumulu azpian
ezkutatzen dituzu zure edalontziak?

139
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Aizu, utzi distraitzeari.

140
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
Ez da.

141
00:10:52,875 --> 00:10:54,291
Errege-erregina zazpi.

142
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jesus! Hori azkarra da.

143
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Edan?

144
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Ez, eskerrik asko.

145
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Janaria konpondu beharko nuke.

146
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Tira, nahikoa da.

147
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
- Tira.
- Inoiz garbitzen duzu?

148
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Hemen al zaude Arthur edo Hiltonekin?

149
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Biak ala biak.

150
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Bietako bat ere ez.

151
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Horietako bi bat baino hobeak dira,
badakizu zer esan nahi dudan.

152
00:11:24,375 --> 00:11:27,125
Nola ezagutzen duzue denok elkar?

153
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Istorio triste bat,

154
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
ni inplikatzen, haustura txar bat,

155
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
eta paseo bat
<i>le</i> Jardin du Luxembourg,

156
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
non gelditu ninduten bi haiek
neure burua hiltzetik.

157
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Esan bezala, istorio tristea.

158
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Baina pasatzen nintzen bitartean,

159
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur eta Hilton ari ziren
eztabaida bortitza xake taula baten gainean,

160
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
eta haien grinarekin hipnotizatu egin nintzen.

161
00:11:51,250 --> 00:11:53,166
Tira, hala kontatzen dute, hala ere.

162
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
Ez, egia da, um...

163
00:11:56,375 --> 00:11:59,291
Benny han zegoen,
eta Benny-k hipnotizatu ninduen.

164
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Bukatu eta bukatu.

165
00:12:03,041 --> 00:12:04,166
Zer egiten duzu?

166
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Asmatu.

167
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
Modan dagoen zerbait?

168
00:12:09,541 --> 00:12:12,291
Hori esateko modu polita da.

169
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Modelo bat naiz.

170
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Aupa.

171
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Horrek zirraragarria izan behar du.

172
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
Moda zirraragarria da.
Modelatzea eta ereduak hutsalak dira.

173
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Baina Maraiseko nire estudioa ordaintzen du.

174
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Ai, ez zara Parisera joan?

175
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Oraindik ez.

176
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Han bizi al zara?
- Batzuetan.

177
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Batzuetan Berlin, besteetan hemen.

178
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Ni naiz, e...

179
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
- Nola diozu? Banabo bat?
- Ez dakit.

180
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Modelatzea nahiko zirraragarria iruditzen zait.

181
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Gainera, imajinatzen dut
arropa asko dohainik ematen dizute.

182
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Ah, arropa polita gustatzen zaizu, ezta?

183
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
egiten dut.

184
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Inoiz ezin zara eredu izan.

185
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Nahikoa polita zara,
baina askoz inteligenteegia zara.

186
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
Modeloak izaki hutsak dira.

187
00:12:59,958 --> 00:13:03,291
Kameraren lenteak betetzen ditu
kolorez eta ehunduraz,

188
00:13:03,375 --> 00:13:05,333
eta, noizean behin, baita misterioa ere.

189
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Baina misteriorik ez dagoen bezala
hutsik dagoen orube batera,

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
jarri arte besterik ez dago
zerbait interesgarria gainera...

191
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
Ereduak berdinak dira.

192
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Zuk jartzen dituzunak besterik ez dira.

193
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Badakizu, gehienak izugarriak dira ohean.

194
00:13:21,708 --> 00:13:25,125
Baina gero, jaten ez duenak
ikaragarria da ohean, ez al duzu uste?

195
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Hemen goaz.

196
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Zer?

197
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Egin dezagun aldi berean.

198
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Zuk…

199
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Jolastu gu guztiok.

200
00:13:49,750 --> 00:13:52,083
Uh, ni ez.
Arauak ere ez ditut ezagutzen.

201
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Ikusiko dut.

202
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Badugu nahikoa taula, aski pieza?
- Bai, armairuan.

203
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Ezar ditzakegu
hementxe lurrean.

204
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Ados.

205
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
- Denbora kontrola?
- Joka dezagun abiadura xakean.

206
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Tira, horrek abantaila bat emango digu.
Zure denboran pentsa dezakegu.

207
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Mm. Probatu nahi dut.

208
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Ez zara hain ona horretan, gogoratzen?

209
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Hamar apustu egingo dizut irabaziko zaitudala.

210
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Zer gertatzen da beste jokoak botatzen badituzu,
zure denbora guztia nire aurka pasa?

211
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Zer gertatzen da zutabean ostiko bat ematen badizut?

212
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Hamar apostu egingo dizut, gainera.
- Ados. Zure dirua da.

213
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Izango da.

214
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Egin dezagun berriro.

215
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Berriz ere.

216
00:16:33,750 --> 00:16:34,625
Berriz ere.

217
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Beno, umea...

218
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
Uste dut lortu duzula.

219
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Halako plazerra izan zen.
Begira nazazu Parisera etortzen bazara.

220
00:17:08,833 --> 00:17:11,208
- Bi aste barru egongo zara?
- A, nork daki?

221
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
- Ah, agur.
- Agur.

222
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Zer?

223
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
15 urtetan inork ez dit halakorik egin.

224
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Borgov ere ez?
- Borgov ere ez.

225
00:17:40,958 --> 00:17:42,541
Eta epaile gisa soila nago,

226
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
Almak esango lukeen bezala.

227
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Ni, neu, ez naiz.

228
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Gau on.

229
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Gaua.

230
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Itxaron. Aizu.

231
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Bai?

232
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
Oraindik gustatzen al zaizu nire ilea?

233
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
<i>Hori da</i> sentitu behar dena.

234
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Kaixo?

235
00:18:33,833 --> 00:18:35,291
Sizilian jokatu beharko zenuke.

236
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Zer?

237
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Borgov-ekin duzun jokoan,
sizilian jokatu beharko zenuke.

238
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Zergatik?

239
00:18:45,583 --> 00:18:46,916
Hain ona den horretan da.

240
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
Baita ere
erosoen zaudenarekin.

241
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Beti beharko zenuke
jokatu zure lerroa, inoiz ez berea.

242
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
Zuretzat onena dena jokatzen duzu.

243
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Eskerrik asko.

244
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Beste zerbait?

245
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Gauza bat gehiago.

246
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
Inoiz ez dute esaten "egiaztatu"
txapelketa handietan.

247
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Serio al zara?

248
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Bai, oso.
Ez dituzte inoiz beren erregeak eten, gainera.

249
00:19:11,833 --> 00:19:13,875
Esan nahi nuen: "Serio al zara?"

250
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
"Hori da pentsatzen ari zarena
oraintxe bertan?"

251
00:19:22,500 --> 00:19:23,416
Gau on, Benny.

252
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Gau on.

253
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
<i>Ongi etorri gure nazioarteko txapelketara.</i>

254
00:19:39,583 --> 00:19:40,750
<i>Hau txandakako ekitaldi bakarra da.</i>

255
00:19:40,833 --> 00:19:43,250
<i>Denek denekin jokatzen dute.</i>

256
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
<i>Sei jokalari eta bost txanda daude.</i>

257
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Egunean txanda bat bost egunez

258
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
etenaldietarako egun bateko atsedenarekin.

259
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
<i>Gure gurutze mahaiko lekuak
zozketa bidez aukeratu dira.</i>

260
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
<i>Koloreak horren arabera aukeratu dira.</i>

261
00:19:59,208 --> 00:20:02,583
Borgov jauna, zer da
jokalari gazteekin lehiatzea gustatzen zaio,

262
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
eta zenbat gehiago
jolastuko duzula uste duzu?

263
00:20:23,958 --> 00:20:27,250
"Ongi sentitzen naiz,
4 urte nituela sentitu nintzen bezain ondo,

264
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
eta nire lehen partida jokatu nuen".

265
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
<i>"Xakea oraindik...</i>

266
00:20:31,541 --> 00:20:33,208
<i>Era berean hunkitzen nau."</i>

267
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
<i>"Ez dut jokatzeari uzteko asmorik,</i>

268
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
<i>eta nik...</i>

269
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
litekeena da burua xake-taulan nuela hiltzea".

270
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Harmon andereñoa, zer diozu
Xake Federazioan daudenei

271
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
<i> glamouregia zarela leporatzen dizuna</i>

272
00:20:47,583 --> 00:20:49,166
xake jokalari serioa izateko?

273
00:20:52,375 --> 00:20:54,708
esango nuke
xakean jokatzea askoz errazagoa dela

274
00:20:54,791 --> 00:20:56,708
Adanen sagar baten zamarik gabe.

275
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Beraz, nola sentitzen zara
Alec Berglandekin izandako partidari buruz?

276
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Irrikitan nago.

277
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Horrek esan nahi du uste duzula irabazi dezakezula?

278
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Esan nahi du hura irabazi behar dudala.

279
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Harmon andereñoa, ondo sentitzen al zara
Borgov maisu nagusiaren errebantxari buruz?

280
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Oso ona.

281
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Hegazkinean lo egin nuen,
beraz, jet lag gabe iritsi nintzen Parisera.

282
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Oso ondo atseden hartu dut.

283
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Gauez, nire gelan geratzen naiz,
eta aztertu Borgov jaunaren joko zaharrak.

284
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Zure kontrakoa barne
Mexiko Hirian?

285
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Batez ere hori.

286
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
<i>Denboraren kontrola</i>
<i>40 mugimendu dira bi ordu eta erditan.</i>

287
00:21:36,541 --> 00:21:37,416
Galderarik?

288
00:21:38,166 --> 00:21:39,000
Oso ondo.

289
00:21:39,083 --> 00:21:40,416
Zorte on zuetako bakoitzari.

290
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
Gizon onena,

291
00:21:41,416 --> 00:21:42,333
edo emakumea,

292
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
irabazi.

293
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
Barkatu, Mademoiselle?

294
00:22:44,250 --> 00:22:46,958
Barkatu. Posible al litzateke
autografoa edukitzea?

295
00:23:52,916 --> 00:23:54,375
Mademoiselle.

296
00:23:55,250 --> 00:23:56,875
Bihar, zu zara...

297
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
… Borgov maisu nagusiaren aurka.

298
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
Kaixo?

299
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
<i>Zer, maltzur egin zitekeela pentsatu zenuen</i>
<i>Nik jakin gabe herrira?</i>

300
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Nor da hau?

301
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
<i>Eta orain iraintzen nauzu.</i>

302
00:24:57,291 --> 00:24:59,291
- Cleo?
- Oso triste Cleo.

303
00:24:59,375 --> 00:25:02,666
<i> Sentitzen dut. besterik ez nintzen...</i>

304
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Non zaude?
<i>- Behean.</i>

305
00:25:07,250 --> 00:25:08,791
- Hemen?
- Pentsatu nuen jaitsiko zinela

306
00:25:08,875 --> 00:25:10,000
eta elkartu nirekin trago bat hartzera.

307
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Partidu bat daukat bihar.

308
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Edari bat<i>,</i> eta ondoren, berriro igoko zara
eta berriro zure zorroztasuna.

309
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Finala da.

310
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Seguruenik lo egin beharko nuke.

311
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
<i>Noski beharko zenuke.</i>

312
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
<i>Ulertzen dut.</i>

313
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Baina agian bihar gauean?

314
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Ba, nork daki
non egongo naiz orain arte etorkizunean?

315
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
Baina, um, zorte bat opa dizut zure partidan.

316
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Eskerrik asko.

317
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
<i>Badakizu, taberna ederra da.</i>

318
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
topa egingo dudala uste dut
zure arrakasta nire kabuz.

319
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Amets gozoak.

320
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Kaixo.

321
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Beraz, neska politak gustua dauka
bere beste opariekin joateko, e?

322
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Gaixotu egiten nauzu, badakizu.

323
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Eskerrik asko, zuk ere bai.

324
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Orain, trago bakarra.

325
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Goiz oheratu nahi dut.

326
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Ados.

327
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Beraz, zer izango duzu orduan,
zure edari bakarrerako?

328
00:26:29,791 --> 00:26:31,750
Berezia izan behar da zure bakarra bada.

329
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Zer ari zara izaten?

330
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
<i>pastis.</i> deitzen zaio

331
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Oso paristarra, oso arrunta.

332
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Hemen, proba ezazu.

333
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
Erregalizaren zaporea du.

334
00:26:51,666 --> 00:26:52,500
Mmm.

335
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Anisa.

336
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Gustatzen zait.

337
00:26:56,958 --> 00:27:00,208
- Hemen bizitzen ikusten nuen nire burua.
- Nik ere ikusten nuen.

338
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
Apur bat <i>pied-à-terre</i>
Capucines kalean,

339
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
edo Boulevard Raspail.

340
00:27:05,666 --> 00:27:07,625
Urte gutxi barru, munduko txapeldun izango naiz.

341
00:27:08,166 --> 00:27:09,541
Nahi dudan lekuan bizi naiteke.

342
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Hori baino askoz lehenago izango da.

343
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Hemen biziko banintz...

344
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
Antzezlanetara, kontzertuetara joaten nintzen, eta...

345
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
bazkalduko nuke
egunero kafetegi ezberdin batean.

346
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Eta erara jantziko nuke
emakumeek hemen egiten dutena, badakizu?

347
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Hain dotorea beren soineko politekin,
eta haien ile-apainketa ezin hobea.

348
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Dagoeneko duzu
haiek baino askoz gehiago.

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Eta haietako inork ez duen zerbait.

350
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Talentua.

351
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
Eta horrek bizitza bat eman diezazuke
edonork bekaiztuko zuela.

352
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Kentuckyn ez nau ezerk mantentzen.

353
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
Aukerak amaigabeak dira.

354
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
Eta aukera horietako bat
zuri begira dago.

355
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Ez, zuri begira ari dira.

356
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Ezetz uste dut.

357
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Oso ederra zara.

358
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- Ez dut neure burua horrela ikusten.
- Orduan itsua zara.

359
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Izorratzea gustatzen al zaizu?

360
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Zer?

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Errazagoa egiten dizut.
Benny izorratzea gustatu zaizu?

362
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Batzuetan.

363
00:28:16,750 --> 00:28:18,208
Zein erromantikoa.

364
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Eta inoiz maiteminduta egon al zara?

365
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Bennyrekin ez.

366
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Noski ezetz.

367
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Ezin da emakumerik lehiatu
Bennyk bere buruarekiko duen maitasunarekin.

368
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Beraz, oraindik maiteminduta gaude?

369
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Nola du izena?

370
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Herriak.

371
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Emandako maitasunera.

372
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Eta gizon ergelei.

373
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Zehazki.

374
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Ea zenbat gezur esaten duten.

375
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Barkatu?

376
00:29:10,750 --> 00:29:13,208
Mademoiselle?
Mademoiselle Harmon, <i>vous êtes là?</i>

377
00:29:16,291 --> 00:29:18,500
Mademoiselle, <i>on vous partez.</i>

378
00:29:21,333 --> 00:29:23,000
<i>Jeits tout de suite.</i>

379
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Ados?

380
00:29:48,000 --> 00:29:49,125
Eskerrik asko.

381
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
Barkatu.

382
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Dimisioa ematen dut.

383
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
<i>Mozkortuta zinela zurrumurru bat dago.</i>

384
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
<i>Ez nengoen mozkortuta.</i>

385
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
<i>Edo ajea, orduan.</i>

386
00:33:37,250 --> 00:33:39,375
<i> Harri-hotz soila izan zitekeen.</i>

387
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
<i>Ez litzateke egingo
alderik txikiena.</i>

388
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
<i>Ez dut hori sinesten.</i>

389
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
<i>Ze ordutan sartzen zara?
Etor naiteke zu bilatzera.</i>

390
00:33:47,083 --> 00:33:48,833
<i> Lexingtonera itzuliko naiz.</i>

391
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
<i>Bakarrik egon behar dut.</i>

392
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
<i>Hori behar duzunaren kontrakoa da.</i>

393
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
<i>Beth, mesedez, etorri New Yorkera.
Hitz egin dezakegu.</i>

394
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
<i>- Beth?</i>
<i>- Eskerrik asko, Benny.</i>

395
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
<i>Denerako.</i>

396
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
<i>Ez zenuke bakarrik egon behar.</i>
<i>Badakizu zer gertatzen den.</i>

397
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
<i>Agian hori da nahi dudana.</i>

398
00:34:09,208 --> 00:34:13,125
- <i>Zer, mozkortzeko?</i>
<i>- Bai, ona eta mozkortuta.</i>

399
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
<i>Bonbardaketa madarikatua.</i>

400
00:34:15,708 --> 00:34:17,541
<i>Eta agian altua ere bai. Zergatik ez?</i>

401
00:34:18,166 --> 00:34:20,875
- <i>Ez zenuke nirekin egongo bazina.</i>
<i>- Badakit.</i>

402
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
<i>Eta esango banu,</i>
<i>"Aurrera, mozkortu"?</i>

403
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
<i>Etorriko al zinateke orduan?</i>

404
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
<i>Benny, ez dakit zertan ari naizen.</i>

405
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
<i>Edo egingo doa.</i>

406
00:35:00,000 --> 00:35:01,583
- Kaixo.
<i>- Hau Dick Chennault da.</i>

407
00:35:05,250 --> 00:35:07,208
-Um…
<i>- Zure abokatua.</i>

408
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
Oh!

409
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
<i> Atzo hiru aldiz saiatu nintzen zu hartzen,
eta bezperan. Non egon zara?</i>

410
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
Parisen.

411
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Xakean jolasten.

412
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
<i>Ze gozoa izan behar duen.</i>

413
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
Zer egin dezaket zuregatik,
Chennault jauna?

414
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
<i>Uh, da, eh, da Wheatley.
Ez du sinatu nahi.</i>

415
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Zer sinatu?

416
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
<i>Etxearen izenburua.</i>

417
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
<i>Iritsi zaitezke hona
horrela landu dezakegu?</i>

418
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Ez dut ikusten zergatik behar nauzuen.
Zu zara abokatua.

419
00:35:39,458 --> 00:35:41,958
Eta sinatuko zuela esan zuen
beharrezkoa zena, beraz...

420
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
<i>A, ba, itxuraz,
iritziz aldatu du.</i>

421
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Sartu.

422
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

423
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
<i>Jauna. Wheatleyk proposamen bat du.</i>

424
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Hemen bizi zaitezke bilatzen ari zaren bitartean
zerbait iraunkorragatik.

425
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Etxea mantendu nezakeela pentsatu nuen
ordainketak egin banitu.

426
00:36:16,541 --> 00:36:17,583
Uh, Wheatley jauna...

427
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
Gaizki ulertu duzula dio.

428
00:36:21,041 --> 00:36:24,541
Berak, uh, esaten dizu baimena ematen zidala
etxean geratzeko, eh...

429
00:36:25,125 --> 00:36:26,250
Konformatu arte.

430
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
Hori ez da egia.

431
00:36:29,541 --> 00:36:30,666
Har nezakeela esan zuen.

432
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Gogoratzen?

433
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Ezin al didazu begiratu ere egin?

434
00:36:41,125 --> 00:36:43,500
- Adoptatu nauzu. Ezin al didazu hitz egin?
- Alma.

435
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
- Almak ume bat nahi zuen.
- Paperak sinatu dituzu.

436
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Ardura bat hartu zenuen.
- Almak zu adoptatu nahi izan zuen, ez nik.

437
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Ez duzu eskubiderik daukadan guztiarentzat,

438
00:36:51,958 --> 00:36:54,041
sinatu nuelako
paper batzuk isiltzeko.

439
00:36:55,333 --> 00:36:56,291
Ez zuen funtzionatu.

440
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Adoptatu nauzu.

441
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Ez dizut eskatu.

442
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
- Nire aita legala zara.
- Etxe honetako dirua nirea da!

443
00:37:06,708 --> 00:37:08,875
Ez dago umezurtz adimentsurik
kenduko dit.

444
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Ai, ez naiz umezurtza.
Zure alaba naiz.

445
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
Nire liburuan ez, ez zaude.

446
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Ez diot kakarik ematen
zure abokatu madarikatuak esaten duena.

447
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Edo Almak esandakoa ere bai.
Emakume hark ezin zuen ahoa itxi.

448
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Pianoak lagunduko zidala uste nuen, ez.

449
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Beraz, hemen zaude.

450
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Hain da patetikoa dena.

451
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Inoiz entzun al duzu jotzen?

452
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Noski.

453
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Bai, baina benetan entzun al duzu inoiz?

454
00:37:36,666 --> 00:37:39,125
Alma ez zen patetikoa,
itsatsita zegoen. Ezberdintasun bat dago.

455
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
Ez zekien hortik nola atera.

456
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
Patetikoa, ba...

457
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
Patetikoari begira nago.

458
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Zer nahi duzu Bethengandik, Wheatley jauna?

459
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Bera atera nahi dut. Etxea saltzen ari naiz.
- Saldu iezadazu.

460
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Zertaz ari zara?

461
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
erosiko dut.

462
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Zure ondarea edozein dela ere ordainduko dut.

463
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Ez, hori baino gehiago balio du orain.
- Zenbat gehiago?

464
00:38:05,583 --> 00:38:06,791
7.000 beharko nituzke.

465
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
Zure ondarea bost baino txikiagoa da.

466
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Zazpiak dira. Ordainagiriak erakutsiko dizkizut.

467
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Ederki.

468
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Zazpi mila.

469
00:38:20,125 --> 00:38:21,750
- Hainbeste daukazu?
- Bai.

470
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Baina kendu egingo dut
zer ordaindu nuen Ama lurperatzeko.

471
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Ordainagiriak erakutsiko dizkizut.

472
00:38:31,666 --> 00:38:33,458
Beroegia egiten du hemen.

473
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Bueno…

474
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Zorte on.

475
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Nik, eh...
… bidali paperak egun batean edo.

476
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
Um…

477
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Kaixo.

478
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Beste lan bat nahi duzu?

479
00:41:36,666 --> 00:41:37,833
<i> Harmon andereño maitea,</i>

480
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
<i>ezin izan garenez
telefonoz zurekin harremanetan jartzeko,</i>

481
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
<i>zure interesa zehazteko idazten ari gara
Christian Crusade</i>ren alde

482
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
<i> zure hurrengo lehiaketan
SESBn.</i>

483
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
<i>Kristauen Gurutzada
irabazi asmorik gabeko erakundea</i>a da

484
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
<i> inaugurazioari eskainia
Kristoren mezuari ate itxiak.</i>

485
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
<i>Zure karrera aurkitu dugu
kristau erakunde bateko praktiketan,</i>

486
00:42:03,125 --> 00:42:05,333
<i>Methuen Etxea, aipagarria.</i>

487
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
<i>Lagundu nahi zaitugu
zure hurrengo borrokan,</i>

488
00:42:09,000 --> 00:42:12,041
<i>Zure kristau-ideiak partekatzen ditugunez
eta nahiak.</i>

489
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
<i>Gure laguntza interesatzen bazaizu,</i>

490
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
<i>Mesedez, jarri harremanetan Houstoneko gure bulegoekin.</i>

491
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
<i>Zure Kristogan, Crawford Walker.</i>

492
00:42:24,458 --> 00:42:26,416
<i>Hartu dirua. Kargatuta daude.</i>

493
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
<i>Errusiarako nire txartela ordainduko al dute?</i>

494
00:42:28,750 --> 00:42:29,708
Hori baino gehiago.

495
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Aurretik beste partida bat jokatu behar baduzu,
babestuko zaituzte,

496
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
eta galdetuz gero,
hara eramango naute zurekin.

497
00:42:37,458 --> 00:42:40,625
<i> Gela bereiziak, noski,
haien iritziak kontuan hartuta.</i>

498
00:42:40,708 --> 00:42:42,000
Zergatik ordainduko zuten hainbeste?

499
00:42:42,083 --> 00:42:45,541
Komunistak irabaztea nahi dute Jesusengatik.

500
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Hauek ordaindu zuten pertsona berberak dira
duela bi urte nire bidearen zati bat.

501
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Zu al zara, eh...

502
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
New Yorkera etortzen al zara?

503
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Kentuckyn egon behar dut pixka bat gehiago.

504
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
<i>Txapelketa bat daukat San Frantziskon,
eta orain leku hau zaindu behar dut.</i>

505
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Ondo nago, Benny, benetan.

506
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
<i>Zer moduz zaude?</i>

507
00:43:11,916 --> 00:43:12,750
kudeatzen ari naiz.

508
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Faltan botatzen zaitut.

509
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Aztertu jokoen liburuxkak
Azken Moskuko Gonbidapenetik.

510
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Ez nago ziur joango naizenik ere.
<i>- Egin ezazu, Beth.</i>

511
00:43:30,333 --> 00:43:31,666
Idatzi berriro Jesus jendeari.

512
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Esan iezaiezu laguntza guztia hartuko duzula
eman diezazutela.

513
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Zainzurien ozpin-ozpin-ozpina hartuko dut
hamaiketakoa bezala

514
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
nire plater nagusian pentsatzen dudan bitartean.

515
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Oso ondo, Harmon andereñoa.

516
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Eta koktel bat zainduko zenuke?

517
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Ez, eh, Coke ondo dago.

518
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Egia esan…

519
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
Gibson bat izango dut.

520
00:45:15,375 --> 00:45:16,208
Harkaitzetan.

521
00:45:17,458 --> 00:45:18,416
Noski.

522
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Kaixo.

523
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
<i>Beth?</i>

524
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
<i>Kaixo?</i>

525
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Hori da nire neska.

526
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

527
00:50:10,708 --> 00:50:11,583
Han barruan zaude?

528
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
Deitzen ibili naiz.

529
00:50:16,625 --> 00:50:17,875
Ondo al zaude?

530
00:50:18,875 --> 00:50:20,000
Zugatik kezkatuta nago.

531
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
Beth, Harry da.

532
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
Beth, han bazaude,
mesedez ireki atea.

533
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Kaixo.

534
00:51:04,416 --> 00:51:05,583
<i>Elizabeth Harmon?</i>

535
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Bai.
<i>- Hau Ed Spencer da.</i>

536
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Ados.

537
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
<i>Ni naiz bertako txapelketaren zuzendaria.</i>

538
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
<i>Biharrako deituko dut.</i>

539
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Bihar?

540
00:51:19,666 --> 00:51:20,500
<i>Txapelketa.</i>

541
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
<i> Galdetzen ari ginen
ordubete lehenago etorriko bazenu.</i>

542
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
<i> Louisville egunkaria
argazkilari bat bidaltzen ari da,</i>

543
00:51:25,666 --> 00:51:27,791
<i>eta uste dugu WLEXek norbait izango duela.</i>

544
00:51:28,791 --> 00:51:29,958
<i>Bederatzietan etor zaitezke?</i>

545
00:51:32,833 --> 00:51:33,916
<i>Harmon andereñoa?</i>

546
00:51:34,000 --> 00:51:35,791
Uh, bai, um...

547
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
9:30ean egongo naiz.

548
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Ordu erdi bat denbora nahikoa da
argazkiak ateratzeko.

549
00:51:44,958 --> 00:51:45,791
Kaka.

550
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Joder.

551
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Ai, kaka.

552
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

553
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.

554
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
- Egin duzu.
- Bai, hi. Um…

555
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Ez al zenuke aspirinarik izango?

556
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
- Ziur batzuk aurki nezakeela.
- Eskerrik asko.

557
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
-N-ez.
- Beth Harmon?

558
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

559
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
Zure lehen garaipen ofiziala izan nintzen.
Nire erlojua garbitu duzu.

560
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Guztiak 15 minutu inguru iraun zuen.
- Barkatu.

561
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Oh, ez izan, ohore bat da.

562
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
Beti esaten diot jendeari

563
00:52:30,333 --> 00:52:33,541
han nengoela
zure lehenengo handietako bi.

564
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Nik... Banekien lekuetara joango zinela,
eta horrek zerbait esan nahi zidan.

565
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Badakizu?

566
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Posible zela...

567
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
Guretzat.

568
00:52:48,000 --> 00:52:50,458
Beraz, gaur hemen jolasten al zara?

569
00:52:50,541 --> 00:52:52,000
Ai, Jainkoa, ez.

570
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Duela urte batzuk ez naiz jolasten.

571
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Prestatuta nago, beraz, zero denbora daukat.

572
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Nik, um, faltan botatzen dut, ordea.

573
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Bai.

574
00:53:04,458 --> 00:53:08,166
Nik, uh, entzun nuen hemen egongo zinela,
beraz, astebururako jaitsi nintzen.

575
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Pertsonalki eskerrak emateko.

576
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Dena den,

577
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Barruan ikusiko zaitut.

578
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Agur.

579
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Kaka.

580
00:53:34,500 --> 00:53:36,333
Oh, eskerrik asko.

581
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Hemen ez dago erretzen.

582
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Eskuin, noski. Eskerrik asko.

583
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Jolasa minutu gutxiren buruan hasiko da.

584
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Aurrera!

585
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Auskalo!

586
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Kotxe berri bat duzu.

587
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
Bai, nik, uh, bestea hondatu nuen.

588
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Hau ni gehiago naiz.

589
00:54:15,666 --> 00:54:16,875
Hemen zaude jolasteko edo...

590
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
- Ez.
- Beno, zer egiten duzu hemen?

591
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Deitzen ibili naiz.

592
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Behin batean ere etorri nintzen.

593
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Zuk?

594
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Bai.

595
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Zugatik kezkatuta nago.

596
00:54:35,250 --> 00:54:36,625
Zertarako?

597
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Behin edo bitan ikusi zaitut
supermerkatuan.

598
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Jarraitzen al nauzu?

599
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Han lan egiten dut.

600
00:54:44,041 --> 00:54:45,166
Zer?

601
00:54:45,583 --> 00:54:48,416
Zuzendari laguntzailea naiz,
beraz, normalean bulegoan nago.

602
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
Ez duzu inoiz kaixo esan.

603
00:54:52,833 --> 00:54:54,041
Beno, ez zirudien...

604
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Hurbilgarria.

605
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Laguntza behar duzu.

606
00:55:01,583 --> 00:55:03,375
Nolako laguntza litzateke hori?

607
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Nire xakearekin lagundu? Hori saiatu gara...

608
00:55:06,000 --> 00:55:09,125
- Ez da horretaz ari naiz.
- Zertaz ari gara?

609
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Nire aitak edan zuen.

610
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Ez zen gaiztoa edo ezer.

611
00:55:15,833 --> 00:55:18,250
Isildu besterik ez zen egin
eta bere soinean lo hartu zuen.

612
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Ados.
- Hark bezala usaintzen duzu.

613
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Zure begiak bere begiak bezalakoak dira,

614
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- eta zure azala da...
- Nire azala?

615
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Esan bezala…

616
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
Zugatik kezkatuta nago.

617
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Gehiago dirudi
pena ematen didazu.

618
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Ez nuen hori esan.

619
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Ez naiz unibertsitatean egon behar dena,
ez supermerkatu batean lan egiten.

620
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
Biak egiten ari naiz.

621
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Badakizu zer?

622
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
Bai, gustuko dut bertan lan egitea.

623
00:55:43,833 --> 00:55:45,916
Lan ona da, eta jendea atsegina da.

624
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

625
00:55:53,375 --> 00:55:54,333
Zorte on, Beth.

626
00:56:49,291 --> 00:56:51,416
Aupa! Arraioa! Harry!

627
00:56:53,333 --> 00:56:55,750
Bakean uzteko esan dizut!

628
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Jesukristo madarikatua.

629
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Nor arraio zara?

630
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?