1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
Iluna ez da ezer beldur izan.
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Izan ere, esateraino joango nintzateke
ez dago ezer beldur izan.
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Edonon.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Pertsona indartsuena pertsona da
bakarrik egoteko beldurrik ez duena.
5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Beste pertsona batzuk dira kezkatu behar duzuna.
6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Beste pertsona batzuk. Zer egin esango dizute,
nola sentitu...
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Jakin baino lehen...
8
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
... zure bizitza isurtzen ari zara
zerbaiten bila
9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
besteek esan dizute bila joateko.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Egunen batean, bakarrik egongo zara,
11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
beraz, asmatu behar duzu
nola zaindu zeure burua.
12
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Kaixo.
13
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
Beth Harmon?
14
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Bai.
15
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Hau da Harry Beltik.
Uh, Kentucky State Txapelketatik.
16
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Ez, gogoratzen naiz.
17
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Entzun dut Borgov-era bota diozula.
18
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Doluminak eman nahi nizkion.
19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Eskerrik asko.
20
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Zer ari zinen jolasten, zuria?
21
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Beltza.
- Oh, hobe da horrela.
22
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Esan nahi dut, galduko baduzu.
23
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Demagun.
24
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Zer jokatu zenuen?
25
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
Siziliera itxia.
26
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
Rossolimo? Benetan?
27
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Niri egiten utzi nion.
28
00:03:11,875 --> 00:03:12,833
Hori akats bat da.
29
00:03:12,916 --> 00:03:17,541
Begira, Lexingtonen nago udan,
eta agian pentsatu nuen...
30
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Agian zer?
31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Entrenamenduren bat nahiko zenuke?
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Badakit...
Badakit ni baino hobea zarela.
33
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Baina Sobietarrekin jokatuko baduzu,
laguntza behar duzu.
34
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Non zaude?
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Phoenix hotelera noa.
36
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Ostegunean apartamentu batera joango naiz bizitzera.
Ordurako etor naiteke.
37
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Zergatik ez zara oraintxe etortzen?
38
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Barkatu, andereñoa.
39
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Zer gertatu zitzaion ume maltzur hari
nork eman zidan ipurdia duela bost urte?
40
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Antza, hazi egin zen.
41
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
A.I. Deinkopf.
42
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
Erdiko jokoen estrategia.
43
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Hori irakurri dut.
44
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, Nire Xake Karrera
45
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Hori ere bai.
46
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Alekhine's Games 1938-1945.
47
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Bai.
48
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
Meyer, Rook eta Peoi amaierak.
49
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Badakit, irakurri duzu.
50
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Ez.
51
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Baina nire kopia daukat goiko solairuan.
52
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Tira, hauetako batzuk
berriak izango dira zuretzat.
53
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
Intuizioan jokatu zuen Capablancak.
54
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Eta bere dohain naturalak,
nabarmenak ziren, jakina.
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Bogoljubov eta Grünfeld ez bezala,
dena buruz ikasi zuena.
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Bai, badakit nola sentitzen zaren haiekin.
57
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
Zure pieza irakurri dut Chess Review atalean
58
00:05:27,708 --> 00:05:29,583
Azaleko argazki polita, bide batez.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Jokalariak ikusten ditut txapelketetan
euren partidak amaitu ondoren,
60
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
han eserita irekiera bariazioa aztertzen
61
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
edo erdiko jokoaren estrategia, amaierako partidaren teoria.
62
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Diferentzia egingo balu bezala.
- Ez duzu inoiz ikasten?
63
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Jokoak aztertzen ditut.
64
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Zer gertatu zen benetan,
ez zer gerta zitekeen.
65
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- Eta belarritik jotzen dut.
- Capablanca bezala.
66
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Borgov irabaziko zuen.
- Mmm, ez partida guztietan.
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Mmm, balio zuen partida guztiak.
68
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
- Prima donna bat naizela uste duzu, ezta?
- Xakea da.
69
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Denok gara prima donnas.
70
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Beraz, zure partida errepikatu dut
Benny Wattsekin orain dozena bat aldiz.
71
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Zergatik?
72
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- Hori antzinako historia da.
- Beno, ez da hain zaharra.
73
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
- Orain beste jokalari bat naiz.
- Zenbait modutan.
74
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Burugogorra zara, beraz, haserretzen zara.
75
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Hori gertatzen denean,
aurrean duzuna baino ezin duzu ikusi.
76
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Haserreak burua garbitzen dit.
77
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Haserrea espezia indartsua da.
78
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Pixka batek esnatzen zaitu,
gehiegi aspertzen ditu zure zentzumenak.
79
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Nondik atera duzu hori,
fortuna gaileta?
80
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Grecco andrea, nire bigarren mailako irakaslea.
81
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
- Ah.
- Mm.
82
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Baina puntuak oraindik ere balio du.
Zabalik egon behar duzu.
83
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Ideia batean blokeatzen bazara,
errege zaldun peoi hau bezala, esan,
84
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
heriotza da.
85
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Begira.
86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Orain, zaldun peoia ainguratuta dago.
- Orduan?
87
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Beraz, erregea mugitu behar duzu orain,
edo gero trabatu egiten zara.
88
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Hori ikusten dut, baina...
89
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Baina begiratu erreginaren aldeko peoiak,
hemendik aurrera.
90
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
- Hau egin zezakeen.
- Probatu.
91
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Ikusi?
92
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Sekuentzia ona da.
93
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Alekhinekoa da.
94
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Liburu batetik atera dudala esaten ari naiz.
95
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Badakit zer esaten ari zaren.
96
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Jan dezagun.
97
00:07:50,541 --> 00:07:53,416
Ez zara pertsona bera
duela bost urte zinen, gainera.
98
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Ez?
- Ez.
99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Baina ezin dut asmatu zer den ezberdina.
100
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
Um, sakonago bihurtu naiz?
101
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Ez da hori.
102
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Eta nik, um, hortzak konpondu ditut.
103
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Bai, hori da.
- Bai.
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Hortzak dira. Erotu egiten ninduen.
105
00:08:16,500 --> 00:08:17,875
Irakaskuntzako dirua erabili nuen.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Nire gurasoak oso gogotsu daude horrekin.
107
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Merezi izan zuen.
108
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Uh, joan beharko nuke.
109
00:08:36,375 --> 00:08:37,958
Uh, hemen utziko dut nire taula.
110
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Hau hartuko dut.
111
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Goizean itzuliko naiz
liburu gehiagorekin.
112
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Kaka.
113
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Ai, Jainkoa.
114
00:09:35,291 --> 00:09:36,166
Ez.
115
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
Ikusten duzu, lotsati samarra naiz.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
Zein da arazoa?
117
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
Beno, zaila da zuri erakustea
momentuko sintomak, zeren...
118
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
Etortzen da eta badoa.
119
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
A, joan eta etorri?
120
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Bai, oso tamalgarria da.
121
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Beti berdina da
medikua ikusten dudan bakoitzean.
122
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Noiz... etortzen naizenean, joaten da,
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
eta joaten naizenean, dator.
124
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Ados, esaidazu, zein izan zen zure amaierako partida?
125
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Ikusi berri duzu.
126
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Zein zen zure plana?
127
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Zu irabazteko?
128
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
- Ez dakit zer zen.
- Zehazki, oraindik inprobisatzen ari zara.
129
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
Bost aldiz ezabatu zaitut.
130
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
maisua naiz,
131
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
eta nire bizitzan ez dut inoiz hobeto jokatu.
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Hain apala.
133
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Baina inondik inora nago
Parisen izango duzunari.
134
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Borgov irabazi nezake
lan pixka bat gehiagorekin.
135
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Askoz lan gehiagorekin irabazi dezakezu Borgov.
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Urte gehiago lan.
137
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Borgov ez da batzuk
Kentuckyko txapeldun ohia ni bezala.
138
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Munduko txapelduna da
139
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
nork jo zezakeen
biok hamar urte zituenean.
140
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Ezagutzen al duzu bere ibilbidea ere?
141
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Ez.
142
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Bueno…
143
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Irakur ezazu.
144
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Irakurri Leningradoko jokoak, 1962.
145
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Begira nola jokatzen duen
dorre-peoi amaierak.
146
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Begira jolasak
Luchenko eta Spasskyrekin.
147
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Baliteke zerbait ikastea.
148
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Ez, horrela.
149
00:11:20,791 --> 00:11:21,750
Eskuin.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
«Begira partidak
Luchenko eta Spasskyrekin,
151
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
baliteke zerbait ikastea". Joder.
152
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
— Maisua naiz.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Oso txarra izan zen.
154
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Badator uda.
155
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Tira.
156
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Honen ostean atzera botako dut. besterik ez dut…
157
00:12:24,166 --> 00:12:25,041
Maite dut abesti hau.
158
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Zatoz?
159
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Borroka batean,
lehen kolpea azkena izatea nahi duzu."
160
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
"Eta zuk hobe duzu botako duena."
161
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Gauza gutxi
xakea bezain basatiak dira mentalki."
162
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Erasotzaileak batzuetan damutu daitezke
haien mugimenduak,
163
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
baina askoz okerragoa da betiko damutzea
164
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
aukera bat
pasatzen utzi duzu."
165
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Beraz, ez da beti erasotzea.
166
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Batzuetan, askoz hobea da
zati bat atzera hartzeko.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Beraz, hau da Smyslov versus Botvinnik.
168
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Orain, ikusten duzunez,
169
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
Botvinnikek hartu behar zuen
peoia erreginarekin.
170
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Oso nekatuta egon behar zuen,
171
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
edo norbaitek bere tea drogatu behar zuen.
172
00:14:51,041 --> 00:14:52,958
Dena den,
Beti pentsatu dut hori interesgarria zela.
173
00:14:53,041 --> 00:14:57,416
"Ona naiz
Jokalari, baina nire adin erdiko jendea jokatzen dut."
174
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
"Ez dakit
zenbat denbora jarrai dezaket irabazten."
175
00:15:06,833 --> 00:15:10,416
"Denbora izan ezik, edonoren aurka borrokatu naiteke".
176
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Bihar hoteletik aterako naiz.
177
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Nire apartamentuan sartu.
178
00:15:19,625 --> 00:15:20,666
Aupa. Uh…
179
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Jokatu peoia bost erregeari.
180
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
Umore nazazu.
181
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- Hori ezohikoa da.
- Bai.
182
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Mikėnas izeneko jokalaria
horrekin asmatu zuen.
183
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
- Noraino dago?
- Ba?
184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Apartamentua.
185
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, um, New Circle Road.
186
00:15:40,375 --> 00:15:42,708
- Hm.
- Ez naiz hainbeste etorriko.
187
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Ez dago hain urrun.
188
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Ez, baina klaseak hartuko ditut,
eta ziurrenik lanaldi partzialeko lana lortu beharko nuke.
189
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Nahi baduzu, hemen bizi zaitezke.
Badakizu, doan.
190
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Benetan?
191
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
Bai.
192
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Benetan.
193
00:16:25,125 --> 00:16:25,958
Um…
194
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
- Barkatu, nik...
-Eh... ez. Ez.
195
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
-Um…
- Ez nengoen prest.
196
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Prest nago orain.
197
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Orain edo inoiz ez.
198
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Beraz, eh…
199
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Hemen geratu behar al naiz edo nire gelara itzuli?
200
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Nahi duzuna.
201
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Ados.
202
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Gau on.
203
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Gau on.
204
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?
205
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?
206
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Margaret Neil.
207
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Beno, Margaret Johnson orain.
208
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Fairfield High?
209
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Margaret.
Eskuin. Kaixo.
210
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mikelek eta biok lotu genuen korapiloa
graduatu eta berehala.
211
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Zorionak.
212
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Handik gutxira,
txiki honekin bedeinkatu genuen.
213
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Nola du izena?
214
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, Mikeren amonaren atzetik.
215
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Zutaz irakurri dut.
216
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Xakea eta bidaiatzea.
217
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Zirraragarria izan behar du.
218
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Hala da.
219
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Mutil horien guztien inguruan egotea
benetako zirrara da.
220
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
Jakin nahi zenuen
nolakoak ziren mutilak,
221
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
haietakoren batekin datatuko banintz.
222
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Garai hartan zure etxera etorri nintzen
Apple Pis-ekin.
223
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Ai! Aupa!
224
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Hori dirudi, eh...
225
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
duela milioi bat urte bezala, ezta?
226
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Seguruenik egin beharko nituzke enkarguak,
hau lortu baino lehen...
227
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
Benetan alaia,
eta aukera leihoa,
228
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
esatea gustatzen zaigun bezala, slams itxi.
229
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Polita izan zen zu ikustea.
230
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Zuk ere bai.
231
00:19:29,750 --> 00:19:31,916
Nire ustez, bizitzan xakea baino gehiago dago.
232
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Bai, nire heroietako bat Philidor da.
233
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
Musikari frantses honek,
xakean begiak estalita jolasteko erabiltzen zen
234
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Parisen eta Londresen.
235
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderotek gutun bat idatzi zion.
236
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Orain, ezagutzen duzu Diderot?
237
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
Iraultza frantsesa?
238
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
Bai, nahikoa gertu dago.
239
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Beraz, eh, Philidor ari zen
begiak estaltzen erakusketak
240
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
eta burmuina errez,
241
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
edo dena delakoa egin zenuela uste zuten
mendean. Dena den…
242
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Diderotek idatzi zion
eta honelako zerbait esan zuen,
243
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
«Txorakeria da arriskua korritzea
hutsalkeriagatik erotzea”.
244
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Orain, batzuetan pentsatzen dut,
245
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
ipurdia aztertzen ari naizenean
xake taula baten gainean.
246
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Nik, um... zure argazkia ikusi nuen
Chess Review-ren azalean
247
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
eta irudi horiek
Townesek Las Vegasen hartu zuen,
248
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
Lexington papererako.
249
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
Ederrak ziren.
250
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
- Pentsatu nuen agian biak zinetela...
- Ez, ez ginen.
251
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Egia da…
252
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Zu itzultzeko zain nengoen.
253
00:20:41,166 --> 00:20:42,500
Zuk hortzak konpondu dizkit.
254
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
Ez al zuen Koltanowskik
beti begiak estalita jolasteko erabiltzen?
255
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Eta ez zegoen zoroa.
256
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Ez, ez, ez, ez da-ez da. zen, um...
257
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Morphy izan zen erotu zena,
eta Steinitz.
258
00:20:59,708 --> 00:21:02,166
pentsatu zuen Morphyk
jendea oinetakoak lapurtzen saiatzen ari zen.
259
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Tira, agian pentsatu zuen
oinetakoak gotzainak ziren.
260
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Bai, agian.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?
262
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Joka dezagun xakean.
263
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Ados.
264
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Chesterfield-eko bi pakete, mesedez.
265
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Hau ere bai.
266
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Ziur ez duzula nahiago lapurtzea?
267
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Han egongo zara?
268
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Txapelketa hori?
269
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Bai.
270
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Zorte on.
271
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Mantendu.
272
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Lehen aldiz.
273
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Aupa, ez dirudi ondo.
Zure zalduna zintzilik dago.
274
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
Mm-mm.
275
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Faltan botatzen duzu.
Itxura baino askoz ere mugimendu indartsuagoa da.
276
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Ados, ikusi.
277
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Zaldunak hartzen du,
278
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
eta peoia gora egiten du.
279
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Gora mugitu ez balu,
apezpikua giltzapetuta egongo zen.
280
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Egiten duenean…
281
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
...beste peoia erortzen da.
282
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
- Eta hemengo beste gotzaina?
- Kristogatik.
283
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
Egiaztatu egiten da peoia mugitzen denean,
eta zaldun lanbideak.
284
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Ez al duzu hori ikusten?
285
00:22:45,791 --> 00:22:49,000
- Ez, ezin dut. Ezin dut hain azkar aurkitu.
- Beno, nahiko zenuke.
286
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Oso zorrotza zara niretzat.
287
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Aizu.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
Gosaria ia prest dago.
289
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
Dakidan guztia irakatsi dizut.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Hori, egia esan, ez da asko.
291
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Ikasten hasi behar dut.
292
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Ingeniari elektrikoa izan behar dut,
ez da xakeko hondamendia.
293
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Nora joango zara?
294
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Apartamentu horretara joango naiz bizitzera.
295
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Unibertsitatetik gertuago dago.
296
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
-Utziko zaitut...
- Oker zaude, badakizu.
297
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
Asko irakatsi didazu.
298
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Benetan pozten naiz deitu izana.
299
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Pozten naiz zurekin hemen egon zitekeelako,
badakizu?
300
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Ama galdu ondoren.
301
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
Hori baino gehiago da.
302
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
Benetan lagundu didazu.
303
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Zuk ere lagundu didazula uste dut.
304
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Zerbait konturatzen lagundu didazu.
305
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Zer?
306
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Ez dudala xakea maite.
307
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Ez, ondo dago.
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Ez dut maite
behin egin nuen bezainbeste.
309
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Ez nago horrekin obsesionatzen
dena irabazteko norberak izan behar duen bidea.
310
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Zu zaren moduan.
311
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Utziko zaitut...
312
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Hau.
313
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Komun asko duzu.
314
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Benetan?
315
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy abokatua zen edo zerbait,
New Orleansen.
316
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Bere jokoei begiratzen diezu,
317
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
jokatzeko modua.
318
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
Zaldunak eta gotzainak sakrifikatu zituen
dozena bat bi izan beharrean,
319
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
eta orduan erregearengana hain azkar mugituko zen,
bere aurkariak izoztuko ziren.
320
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Oso txarra da Morphy eta Capablanca
ez zen aldi berean bizirik egon.
321
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Elkarren artean jokatu ahal izan zuten.
322
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Bai, oso txarra da Morphy
paranoia marmar batean erori eta hil egin zen.
323
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
Gau osoa egoten zen,
Parisen, bere jokoen aurretik,
324
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
kafetegietan edatea,
eta ezezagunekin hitz egitea.
325
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Eta orduan jolasten zuen
hurrengo egunean marrazo bat bezala.
326
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Ondo jantzia, ongi jantzia,
piezak mugituz
327
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
emakumezko esku txiki hauekin.
328
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Europako maisu bat birrintzen
bestearen atzetik.
329
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Badakizu nola deitzen zioten?
330
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
«Xakearen harrotasuna eta tristura».
331
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
Eta 22 urterekin erretiratu zen.
332
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
- Eta hori ni izango naizela uste duzu?
- Hori zu zarela uste dut.
333
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
Uste dut agian...
334
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Zu izan zara beti.
335
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Kontuz ibili, Beth.
336
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Zergatik, kaixo, Beth.
337
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Zergatik, kaixo, Benny.
338
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Borgov-ekin egin duzun jokoa irakurri dut.
Hori izugarria sentitu behar zen.
339
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
- Tonto bat sentitu nintzen.
- Badakit sentsazio hori.
340
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Laguntzarik gabe.
341
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Dena doa, eta zuk...
342
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
Bultzatu egurra.
343
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Nor altxatu zara lehenengo?
344
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.
345
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Horrek ez luke gehiegi luzatu behar.
346
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Baloraziorik altuena duten jokalariak
herrialde madarikatu osoan,
347
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
eta hala ere hemen gaude
bigarren mailako unibertsitate batean,
348
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
plastikozko ohol merkeetan jolasten
plastikozko pieza merkeekin.
349
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Hau balitz
golf edo tenis txapelketa,
350
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
kazetariz inguratuta egongo ginateke,
ren aurka...
351
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
… pertsona horiek edozein diren.
352
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Ikusi beharko zenuke non
Sobietar Batasunean jokatzen dute.
353
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Plangintza egiten ari naiz.
354
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Nire ondotik pasatu behar duzu lehenik.
355
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Horretan ere ari naiz planifikatzen.
356
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Orain, jokalari gehienek, falta zaie
beren ustetan ausardia.
357
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Gakoa behin-behinekoa ez izatea da.
Erabateko konfiantzarekin jokatu behar duzu.
358
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
Esan dezaket, lehen mugimenduan,
359
00:31:49,875 --> 00:31:53,875
norbaitek hori duen ala ez,
lehen pieza hori nola mugitzen duten.
360
00:31:54,375 --> 00:31:56,333
Zer aholku emango zenioke
edozein jokalari gazteri
361
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
nork jarraitu nahi du zure urratsak?
362
00:31:58,958 --> 00:31:59,791
Um…
363
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Nire liburua irakurtzeko esango nieke.
364
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Argi dago. Um…
365
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Bai, jolastu joko guztietan.
Badakizu, forman jartzeko esango nieke.
366
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Jende gehienak xake jokalariei buruz pentsatzen du,
zure antza duten pertsonengan pentsatzen dute.
367
00:32:12,958 --> 00:32:14,041
Harmon!
368
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Itxaron.
369
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Kazetari bat aurkitu zaitut, ikusten dut.
370
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
Dibertigarria. Ja.
371
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Zer egin diozu gizajo horri
hirugarren itzulian jokatu zenuen?
372
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
Bere burua hil nahi zuela zirudien.
373
00:32:29,458 --> 00:32:31,791
Ea, zein gizarajotaz ari zara?
374
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Ukitu.
375
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Hey, eh, gutako batzuk izan gara, eh,
ikasleen sindikatura jaisten,
376
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
pare bat garagardo hartzen,
abiadura xakean jolasten.
377
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Gurekin bat egin beharko zenuke.
378
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Ez, eskerrik asko. Ikasi egin behar dut.
379
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Logeletara itzuliko nintzela pentsatu nuen,
irakurri zure liburua.
380
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Badakizu, jarri forma.
381
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Konturatzen zara
egun osoa daukagula bihar?
382
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Galdera bat egin al dizut?
383
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Ooh.
384
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Ala ez araberakoa da
erantzunak abantaila bat emango dizu.
385
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Serio?
386
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Hain urduri al zaude?
387
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- Hori zan galdera?
- Ez! Zer da aiztoarekin?
388
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Zer esan nahi duzu?
389
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Esan nahi dut, zergatik eramaten duzu inguruan?
390
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Hau babeserako da.
391
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Zertatik?
- Dena dela.
392
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Aztertu gogor.
393
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!
394
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
hau Danny Weiss eta Dave Friedman da.
395
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Pozten naiz zu ezagutzea.
396
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Egia esan, ezagutu genuen.
Lehengo egunean jipoitu ninduzun.
397
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Ni ere bai. Gaizki samar, egia esan.
398
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Barkatu.
- Ez izan.
399
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Nire gelan negarrez amaitu ondoren,
Jokoa berriro jokatu nuen.
400
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Asko ikasi dut, beraz, eskerrik asko.
401
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Ongi etorri.
- Beth, begiratu honi.
402
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
Zuriaren mugimendua da.
403
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Zer egingo zenuke?
404
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
Partida erdiko Ruy Lopez tipikoa.
405
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Beno, bai, badakigu hori,
baina zein da mugimendua?
406
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Ikusten duzu?
- Agian arrazoi duzu.
407
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Ez, badakit arrazoi dudala,
eta Bethek nik bezala ikusten ditu gauzak.
408
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Peoi mugimendua ahulegia da, ezta?
409
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Peoia mugitzen da
bere gotzaina jokatzen badu bakarrik funtzionatzen du.
410
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Zehazki.
411
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
- Agur, mutilak.
- Aupa, eutsi.
412
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Zer moduz abiadura xake bat?
413
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
Edo skittles edo blitz batzuk jokatu genitzake,
414
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
ala zomorroa?
415
00:35:47,791 --> 00:35:51,125
Ez, kafe pixka bat hartuko dut,
eta gero itzuli eta ikasiko dut.
416
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Beno, Weissek kafe bat emango dizu,
ezta, Weiss?
417
00:35:56,375 --> 00:35:58,458
Uh... bai.
418
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Azukrea, krema?
419
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Bai.
420
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
- Eskerrik asko.
- Hartu sagar zuku bat.
421
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Baina horietako bat ez, eh,
plastikozko edalontzi kaskarrak.
422
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Eman iezadazu esne edalontzi bat.
423
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Bai, ziur.
424
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Mesedez, eseri.
425
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Ederki.
426
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Partida bat.
427
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- Atzeman duzu?
- Ondo da.
428
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Ados.
429
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Esango al dugu...
430
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
Bost dolar partidako?
431
00:36:37,791 --> 00:36:40,958
- Kafea ere ez dut hartu.
- Tira, begira, hementxe dator.
432
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Hara.
- Eskerrik asko.
433
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Ongi da, hartu trago bat kafe horri,
eta zure erlojua joko dizut.
434
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Aurrera.
435
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Berriro?
436
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Berriro?
437
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Berriro?
438
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Berriro?
439
00:39:43,666 --> 00:39:46,291
- Froga ikusi behar dut.
- Gezurti deitzen didazu?
440
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Zu edo ni izango da.
441
00:40:19,916 --> 00:40:23,541
- Ni psikikokitzen saiatzen al zara?
- Ez, ez dut hori egin behar zu irabazteko.
442
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Entzun, barkatu atzokoa, ados?
Ez nintzen zu estutu nahian.
443
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Ez al zinen?
- Tira, Beth.
444
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Hemengo jokalaririk onena zara.
445
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Eta zure partidak ikusten egon naiz. Zuk…
446
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
Alekhine bezala erasotzen duzu.
447
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Nahikoa ondo eutsi ninduzun atzo.
448
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Baina horrek ez du balio.
Hori da abiadura xakea.
449
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Abiadurako xakean zu baino hobea naiz.
Asko jokatzen dut New Yorken.
450
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
- Las Vegasen irabazi nauzu.
- Hori orain dela pixka bat izan zen.
451
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
Gehiegi gelditu zinen nire peoiak bikoiztearekin.
452
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Ez dut uste
Berriz ere alde egin nezake.
453
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Inoiz joko al duzu buruan?
454
00:41:04,583 --> 00:41:06,833
Bakarrik zaudenean.
Horietatik zehar jolastu?
455
00:41:09,041 --> 00:41:09,958
Denek ez al dute?
456
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Beno, ez nuen sekula pentsatu
erreginak trukatzen utziko zenidake.
457
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Nik ere ez nuen uste.
458
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Hogeita hamar mugimendu, gizona, Jesus.
459
00:41:40,791 --> 00:41:41,916
Hainbeste?
460
00:41:42,000 --> 00:41:42,958
Hmm.
461
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Badirudi ni ere edan dezakezula.
462
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Benetan eskertzen dut
nola hartzen duzun hau.
463
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
- Barrutik amorratuta nago.
- Beno, ez da ikusten.
464
00:41:55,166 --> 00:41:57,500
Ez luke inoiz jokatu behar
apezpiku peoi madarikatu hori.
465
00:41:58,000 --> 00:42:01,458
- Ez, seguruenik ez.
- Zer egingo duzu Borgovekin?
466
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Ez dakit.
467
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Pasaporterik ere ez daukat.
Edo arropa egokia.
468
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
Parisen hotz samarra egiten duela entzuten dut
urteko sasoi hori.
469
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Ez naiz Parisaz ari.
Moskuz ari naiz.
470
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Zer, ez dute postarik entregatzen
Kentuckyn?
471
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Zer dago Moskun?
472
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Moskuko Gonbidapena.
473
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
AEBetako irabazlea gonbidatzen da.
Ez zenekien hori?
474
00:42:27,291 --> 00:42:29,833
- Bai, andrea.
- Pare bat gehiago, mesedez.
475
00:42:29,916 --> 00:42:33,666
- Ez, eskerrik asko. Oraindik lehenengoan nago.
- Tira, biak edango ditut.
476
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Erraz hor, tigrea.
477
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Nola iritsiko naiz Moskura joaten banaiz?
478
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Beno, esan nahi dut, joan nintzenean,
479
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Federazioak nire txartela ordaindu zuen,
eta gero eliza talde hau
480
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
gainontzekoa estali zuen.
481
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Bigarrenik izan al zenuen?
482
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Weiss.
- Weiss?
483
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
Zaila izango litzateke Errusiara bakarrik joatea.
484
00:42:54,750 --> 00:42:56,791
- Hona hemen.
- Oh, eskerrik asko.
485
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Beti edaten duzu hainbeste?
486
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
Batzuetan, gehiago edaten dut.
487
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Nor gehiago ariko da Moskun?
488
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Lau errusiar nagusi,
eta beste lau herrialde.
489
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
Hau egiten jarraitzen baduzu,
garbituta geratuko zara
490
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
21 urte dituzunerako.
491
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
Zure ilea gustatzen zait.
492
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
Uh-huh.
493
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Bai, ziur egiten duzula.
494
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Zer gertatzen da Mosku?
495
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Sobietar lau xake jokalari
Sobietar xake jokalari asko da.
496
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Hiltzailea.
497
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
Baina zu zara amerikar bakarra
498
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
pentsa dezaket
hori egiteko gai izan daiteke.
499
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
puska joan nintzen
Borgovekin Mexiko Hirian.
500
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Noiz joaten zara Parisera?
501
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Bost aste barru.
502
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Tira, entrenatzaile on bat beharko duzu.
503
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Ez Harry Beltik.
504
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Norbait…
505
00:44:08,625 --> 00:44:09,791
- Hobe.
- Mmm.
506
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Norbait gehiago, um, heldua.
507
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Nor zeneukan buruan?
508
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Etor zaitezke New Yorkera?
509
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Ez dakit.
510
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
Nire egongelan lo egin dezakezu,
eta handik Parisera joan zaitezke.
511
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Oso polita da zure partetik,
512
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
baina ez nago hain ziur ere
Parisera joan nahi dut gehiago.
513
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Zer egingo duzu horren ordez, e?
Mozkortu?
514
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Orain aipatzen duzunean,
bai, nahiko ona da.
515
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…
516
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgovek tonto baten itxura jarri ninduen.
517
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Hori ez zinelako prest.
- Ez dakit aski ona naizen.
518
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Zu zara dagoen onena.
519
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Irabazi nauzu.
520
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Ados, ondo. New Yorkera etorriko naiz.
521
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Bikaina.
522
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Hemendik abiatuko gara. gidatuko gaitu.
523
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Noiz?
- Bihar. Arratsaldean.
524
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Hemen dena amaitutakoan.
525
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
Ah, eta sexuari buruz...
526
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
Ahaztu.