1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Mama ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 Bwira abana bawe kutagenda inzira yanjye ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 Bwira abana bawe kutumva amagambo yanjye ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Icyo bashaka kuvuga, ibyo bavuga, nyina ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mama ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Urashobora kubikomeza mu mwijima w'ubuzima? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Urashobora kubihisha kuva mu isi itegereje? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Oh, mama ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Data ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Nzamwereka isi yanjye ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, data ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Ntabwo ari hafi kubona urumuri rwawe Ariko niba ushaka kubona ikuzimu nanjye ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Ndashobora kukwereka uko bimeze 'Kugeza igihe uri kuva amaraso ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Mirongo ine na rimwe ... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ Kandi niba ushaka kubona ikuzimu nanjye ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Ndashobora kukwereka icyo aricyo ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Ijoro ryakeye, ubundi bwicanyi muri Sicile Nto. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Abapolisi n'abaturage bose barabyitabira 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 kwiyongera k'ubugizi bwa nabi bukabije mu gace gato ka Sicile. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Yewe muntu, birasetsa biteye ubwoba hano! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Igihe abantu bose bagize ubwoba kwiba no kwiba, ibintu byari byiza. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Ariko ubu? Ni akajagari. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Ntushobora no gutera intambwe hanze. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Urashobora kuvuga icyo ushaka kubyerekeye Gnuccis 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 ariko byibuze bakomeje kubungabunga amahoro. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Kwiyandikisha kwa polisi na morale 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 byashize mu byumweru bishize, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 hamwe na benshi mu ishami bavuga urupfu rwa Bobby Gnucci ... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Ntukore ibyo! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Hey, Johnny! - Hey! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ntubikore, ha? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Yego. Ubu buryo, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Nibyiza, umutaliyani muto, ha? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Yego, ibi bizakora. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nta Cadillacs ukiri hanze aha, ha, mwana wanjye? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Ntakizongera kurasa, nta muckety-mucks. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Izo ngagi zose za Gnucci zagiye. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Yoo! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Uzarya uyu munsi, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Yego, yego, uri! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Nibyo, sawa. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! Ninde! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Yoo! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Hey! - Ninde muhungu mwiza? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Shira imbwa yanjye hasi! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Yego, uri. Yego. -Hey! Hey! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hey, you! Shira imbwa yanjye hasi! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Umushyire hasi! Kammo! -Yego, uri. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Nibyo, uri, uri imbwa nziza. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Mushyire hasi! - Yego, uri. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Reka imbwa yanjye wenyine! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Muraho! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Muraho, musaza! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Ntuntere imbere cyane, sawa? Hey, ngwino. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Nakubonye. 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Nibyiza, nibyiza. Bakinaga gusa. Nibyo? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Tugomba kwitonda kuri aba bahungu basaze, ha? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ugomba kubareba, reba? Mama ati ... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Nzi ko ari amahitamo yanjye 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 nahisemo wenyine kuba inyanja ya marike. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Nemera ibibazo byose agira uruhare muri uyu mwuga. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Nzaharanira iteka ryose kugumana izina ryinshi 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 y'abambanjirije. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Kurenga imipaka, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - byashyizweho nabandi ... - ... byashyizweho nabandi ... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ... bizaba intego yanjye. - ... bizaba intego yanjye. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Gutamba ibyokurya byawe bwite. - Gutamba ibyokurya byawe bwite. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Niyeguriye kurangiza y'ubutumwa bw'iperereza 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 ubuzima bwanjye buzaba ubuzima bwanjye. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Imyitozo ngororamubiri, imyifatire yo mu mutwe, imyitwarire yo hejuru. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Umutwe "Recon Marine" ... - Umutwe "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -ni icyubahiro cyanjye. -... nicyubahiro cyanjye. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Byose byakozwe. Nta kintu gisigaye gukora. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Umukene Frank. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Sinzigera ndeka. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Kureka, kwiyegurira ... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ni Kunanirwa. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Kureka, ha? Kwiyegurira? Kureka ni kunanirwa? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Noneho kureka! Ibyo aribyo byose ufite? -Undusha? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Fuckin 'kundusha? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Natekereje ko uri mwiza muri twe! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ntushobora kumwumva? Ntushobora kumwumva? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frank! - Tuvuge iki kuri twe? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Vugana nanjye. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Mbwira ibigenda. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Icyo ukeneye cyose kuri njye, Ndi hano. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Ntekereza ko nkeneye ubufasha. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Ntekereza ko nkeneye ubufasha. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Sawa, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Nibyo. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Yesaya, ntugabanye umupira muri koridoro. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Ngwino, mwana wanjye. - Uwo ni we. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Nkeka ko abikora sohoka nyuma ya byose. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Unkureho! Hagarika! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Yo, mwaramutse. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Sohoka hano. Nundekere. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Yo, Debbie! Tegereza. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charli. Urakora umutima wanjye, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 ntibimena ', sibyo? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Aight, umukobwa mwiza. Umukobwa mwiza. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Menya neza ko ari gluten kubuntu, sibyo? Hano uragiye. Mugire ibyiza. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Ndabishaka. Ndashaka ko. - Hey, Dennis. Igihe cya Kawa? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Byose. Ntugabanye umurongo. Tegereza hano. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ... iracyazunguruka biturutse ku rupfu 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 w'umuryango uzwi cyane wa Gnucci. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Ihohoterwa no guhagarika umutima kuzuza imihanda ya Ntoya ya Sisile 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 nkuko icyuho cyingufu cyagiye abaturanyi batishoboye. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Umwanda! Umwanda! - Dennis! Genda hariya. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Hagarika gukata 'umurongo. Urimo gutera ubwoba abakiriya. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Raporo ihuza uwahoze ari inararibonye yahindutse maso 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA Igihano, nkuwagize uruhare runini muri ubwo bwicanyi 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 nyuma yuko byavuzwe ko Gnuccis bari umwe mu mashyirahamwe aheruka gukora ibyaha 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 bifitanye isano n'urupfu rw'umuryango we. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Kugeza ubu Frank Castle aherereye. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Nzi ko urimo. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ... actin 'nkuriya, urabizi? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Murakoze cyane. - ... abakiriya nyabo. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Umugabo w'ingurube. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Sawa, hano uragiye. Urakoze kuza. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Ni comin '... - Nibyo. Nibyiza. Ngwino. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Unyitegereze. Unyitegereze. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Byose. Witondere. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Genda utegereze hariya, nyamuneka. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Mujyane hanze aha. -Jya Charli ku ishuri, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Nzamwitaho. Shaka Charli ku ishuri, nyamuneka. Murakoze. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Nibyo, mwana wanjye. Reka tubone ibintu byawe. - Baraza! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Nibyo, nibyo! Birahagije. Hanze. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Nibyiza, Charli, nibyo? Daddy's playin '. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Nibyiza. Ufite umunsi mwiza ku ishuri. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Ntakeneye ikawa, akeneye imiti. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, ikaramu yanjye y'ubururu irihe? Kuki itari mu gitebo? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 'Impamvu inyuma y'ugutwi kwawe, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Yego, nah, ntubyiteho. Ari kuri njye. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Ihangane kubyerekeye imvururu zose. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Mugire ibyiza. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Nigute nshobora kugufasha? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Mana! Bazokwica! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Bari imbere mu rukuta! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Baraje kudushakira! Baraje kudushakira! Baragiye ... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Baraje kudushakira. Bari imbere mu rukuta! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Bari imbere mu rukuta! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Yo, musore. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Yo, sogokuru! Mumushakire! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Ngwino, shaka uyu mubyeyi! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Muraho, musaza! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Oya, wowe fuckin 'byarananiye! Wowe fuckin 'igituba! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Yo, kuki uhora ugenda hafi, mwana wanjye? Yo, sohoka hano! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Shaka igituba hano. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Sohoka hano. Genda. Komeza walkin '. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Nkeneye imiti! - Kura ikuzimu mububiko bwanjye. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ntunyiba. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Oya! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Amakipe yo hasi, iyi ninyoni ebyiri-alfa. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Fata iyo mbunda yo guswera! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Cooper hit! Nkeneye imiti! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Viper karindwi, iyi ni inyoni ebyiri-alfa. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ... hasi! Twashizwe hasi! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Hey, mwana. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Twakoze ibishoboka byose. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Wowe hano, mwana wumukobwa? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Uri ... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Uri kure cyane yanjye. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Mwana, igihe wari muto ... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ntushobora gusinzira. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Nakwikubita ukuboko, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 inkoni eshatu, mwana, wasohotse. Nibyo. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Nakubwiye ko ntazigera ndeka, Nakubwiye ko ntazigera ngutererana. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Uruhinja ... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Mwana, I ... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Sinzi icyo gukora. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nta kintu gisigaye gukora. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Ndimo ndaruha. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ndarushye. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Mbabarira, mwana wanjye. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Zab. Papa. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Nyamuneka uzamuke, papa, ndakwinginze. Uzamuke, hejuru. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hey, Papa! Reba ibi! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Papa! Wabibonye? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Nsomera iki gitabo. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papa, iki gitabo. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Nyamuneka, papa. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Ndarushye, mwana wanjye. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Ngwino, papa. Nyamuneka. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa. - Ndarushye. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Papa! Ntabwo wabonye? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hey. Ndagukunda. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Mwaramutse, buki. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Mwaramutse. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Papa? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Papa, bigenda bite? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Papa! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ntabwo wifuza kuba hano uko byagenda kose, genda gusa! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Twishimiye. Ufite icyo ushaka. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Papa, reka! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Uraho neza, papa? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hey. Hey, hey, hey. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hey. Hey. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hey, hey, hey. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hey. Ndi ... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Tegereza. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Oya, oya, oya, oya! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Oya, oya, oya! Oya! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Mwana wanjye, garuka! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Uragarutse! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Mbabarira cyane. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Uratekereza ko Imana izatubabarira kubintu twakoze, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Ntabwo nzi neza ibyanjye. Ariko wowe? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ndabizi ko utabonye amahirwe yo guswera. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Niki, ntushobora kumwenyura? Shit yari isekeje. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Yewe, ndabona, wowe kumasaho yawe ababaje. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Byose byakozwe. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nta kintu gisigaye gukora. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Umukene Frank. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Intego yawe ubu, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Ikibuga cya Frank. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Ihangane niba nagutangaje. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Umukecuru, izi izina ryawe, aho utuye. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Nkeneye ubufasha bwawe, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Urabona ... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 umuryango wanjye wafashwe. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Gusa ... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Ni umwana mwiza. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Birababaje cyane agomba gukura mumwanda nkuyu. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Nshobora ... Nshobora kukubwira inkuru nto? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Umuryango wanjye wose, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Kimwe nawe. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Irungu ... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Nibyo, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Ni nk'inzara. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Biteye ubwoba ... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 inzara mbi, burigihe 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 ntushobora kunyeganyega. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Ariko ... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 kuri wewe na njye, Frank ... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ibyo aribyo byose twabonye. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Ni Benny, umugabo wanjye, yari uwambere. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ninde wandusha? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Urebye umurongo w'akazi, Natangajwe nuko bitabaye vuba. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Yatashye nijoro impumuro ya parufe ihendutse, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 igicucu kibabaje ya lipstick ya shit yometse kuri cola ye. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Umukuru wanjye. Yakurikiyeho. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Yari umupolisi ukomeye. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Yakemuye ibyuma byinshi ko abandi batigeze babishobora. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Yariciwe. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Hanyuma hariho Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie ... yamuritse buri cyumba ko yigeze kwinjira. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Yashizeho umuryango we bwite. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Nibyishimo nyabyo ... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 kureba abana bawe bera imbuto. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Noneho hariho igikomangoma cyanjye. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Carlo mwiza wanjye. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Ibyo ari byo byose ibihuha byavuzwe, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Nari nzi ko atigeze akoraho umwe muri abo bana. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ntiyigeze yanduza amaboko nk'abandi. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Yari umuntu utekereza. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Ubwenge bwe bwari intwaro ye. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Ni byiza, Ma." Yambwiye. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Ariko nari nzi ko igikomangoma cyanjye cyiza yibeshye. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Ntabwo byari byiza. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Ntabwo byongeye kuba byiza. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47 ... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Igihe kizashakishwa mu mutima wanjye ubuziraherezo. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Wari umeze nk'ushonje, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 inyamanswa. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Wafashe byose ... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Nari mfite. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Unyitegereze. Unyitegereze. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Bizaba byiza. - Oya, oya, oya. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Oya, oya, oya. Oya, oya! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Mu bihe bye bya nyuma, yashakaga gusa kugirango menye neza ko meze neza. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Iko ntatinyaga. -Ni byiza. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 Arambwira ati: "Ndagukunda, Ma." 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Ariko ... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 wibagiwe ikintu kimwe. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Wanyibagiwe, si byo? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Impano nto ku mutwe wawe byari byose. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Umusazi wese, ikigoryi, numwicanyi 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 muri kano gace bose badukoreye, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Noneho, barihebye. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Ku isaha ya saa kumi n'ebyiri n'iminota 47, aha hantu hazasangirwa. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Bazaza bakwice. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Kandi bazica ikintu icyo ari cyo cyose ibyo bigenda. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Wakoze uburiri bwawe. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Noneho ubora. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Kandi igihe icyo gihe cya nyuma nikigera, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 menya ko Gnuccis ariwe wabikoze. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ntacyo warangije, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ninjye ukora ibihano ubu. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Ngwino, Barry. Reka dukure hano. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ngiye kureba ko upfa, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Wagize ubwoba, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ntabwo uri igitambo. Wahisemo. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Garuka murugo uvuye kubohereza, hanze y'ejo bukeye, ha? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Gusa sinshobora gutegereza gusubira hanze. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Wahisemo. Wabihisemo hejuru yabo. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Ibyo ni amahano. Ntabwo nakoze-- -Mvugishije ukuri, iyo ntiyari gahunda yawe. Data? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Papa? Umugabo? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Iyo yari imyambarire. Ntushobora gutegereza gusubira aho byumvikanye. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Warabananiye. Warabananiye. Wowe guswera byarabananiye. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Nzi ibintu byose navuze. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Byose kugufasha, muvandimwe. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Urihe? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Utsinzwe! -Nabatsinzwe! Natsinzwe. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Watsinzwe umuryango wawe, none urananiwe uyu mujyi. Coward! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Sinzigera ndeka. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Ari ... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Uri ... Urahari? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, uri hano? Urimo ... Uri kumwe nanjye? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Yego, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Yego. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Yego, yego, ndi hano. Ndi hano. -Hey. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Nibyiza. Nibyiza. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Nama ndi hano, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 ariko haracyari byinshi byo gukora. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? -Yego. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Nisaha ki? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Hanze aha! Hanze aha! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Sohoka, Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Yego, yego. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Ngwino! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ndakumva, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Reka tugende, Frank! Urihe? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ngwino! Reka tugende. Urihe? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Sohoka! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frank! Aho uri? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Sohoka hano! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Numunsi wawe w'amahirwe! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Ngwino, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Urashaka nde? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mama! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Ntabwo ari hano. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Yesaya! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Yesaya, wiruke! Nyamuneka udusige wenyine! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Mama! - Yesaya! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Mama! Mfite ubwoba! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Iruka! Noneho! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Fasha! - Mama! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mama! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papa! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Mfata hafi kandi umfashe vuba ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 Uburozi wateye ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Iyi ni la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Iyo unsomye, ijuru ryishongora ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Kandi nubwo mpumuye amaso ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - va kuri mama! - Nundekere n'umuhungu wanjye! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Ceceka! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Hagarika igituba! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Nibyiza, mwana wanjye. Ngwino, reka tugende. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 Isi aho amaroza arabya ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Kandi iyo uvuga abamarayika baririmba kuva hejuru ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 Words Amagambo ya buri munsi bisa naho bihinduka indirimbo zurukundo ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Umpe umutima wawe n'ubugingo bwawe me 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Kandi ubuzima buzahora ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Ari he? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Mucike! Mucike! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Ntunyigerageze, igituba. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Urashaka kuba intwari? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Mfasha, umuntu! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Mfasha! Mfasha! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Guma hasi! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Unkureho! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Ndamubona! - Ikigo! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Hano. - ... ingazi. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Ubu buryo. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Turaza kubwawe, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Ikibuga! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Ubu buryo ... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Ngwino. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Iyereke, Ikigo! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Turaza kubwawe, Frank. - Ngwino, mwana muto we! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Aho guswera utekereza ko ugiye '? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Yego, ubu ni umuntu wapfuye! - Ngwino. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Ndamubona! Ndamubona! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Hano. Hano. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Shaka uwo mubyeyi. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Ngwino urwane, wa fuckin 'ikigwari! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Yagiye muri iyi nzira! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Yarafashwe! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Ntabwo ari bibi cyane. Reka tumushakire! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Hano! Hano! Hano! - Ah, guswera. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Unkureho. Ngwino! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Niki uri-- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, umuhungu wa ... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Himura! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank fucking Castle! Ngwino hano! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Sohoka mu iduka ryanjye ryo guswera. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Guswera nyina! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Sohoka mu iduka ryanjye ryo guswera! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, mwana wanjye, guma hasi! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Sohoka mu iduka ryanjye ryo guswera, wowe nyoko! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papa! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papa! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Byose ni byiza, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Nibyiza! Papa ni byiza! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Shaka ikuzimu hanze y'iduka ryanjye, mama ... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Papa! - Papa! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Ubu ni igihe kugirango mpaguruke ibirenge ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 Ihanagura imitoma yanjye mu maso Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Ubu ni igihe kugirango mpaguruke ibirenge ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 Ihanagura imitoma yanjye mu maso Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Ngomba gusubiza ubuzima bwanjye ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 Amahirwe amwe ... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Ngomba kumva ijwi ryanjye Kandi uzane ibisobanuro kuri ubu buzima ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Sohoka mu iduka ryanjye ryo guswera, wowe nyoko! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 . 'Impamvu nizeye kubusa ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Nayobye Nageragejwe tested 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Fasha umukobwa wanjye! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Fasha umukobwa wanjye! Nyamuneka! - Charli, mwana, guma hasi. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Nyamuneka udufashe! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Yoo, shit, ni Ikigo! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Noneho ndashaka gukora neza Amasezerano yose nasezeranye ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 Nzaba ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 Nzaba ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Nzumva ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Nzaba Nzumva ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, mwana wanjye, ntureba! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 Ihanagura amacandwe mu maso yanjye ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mana yanjye. 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Nzumva ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 Ihanagura imitoma yanjye mu maso Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Ubu ni igihe kugirango mpaguruke ibirenge ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 Ihanagura imitoma yanjye mu maso Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Ubu ni igihe kugirango mpaguruke ibirenge ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 Ihanagura imitoma yanjye mu maso Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Ubu ni igihe kugirango mpaguruke ibirenge ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Nzumva ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 - ♪ Ihanagura aya marira mumaso yanjye ♪ - ♪ Nzumva ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 Nzaba ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Uruhinja. Nturebe, mwana, ntureba! Ntureba. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Urakoze, urakoze. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Mana yanjye, urakoze. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dre! - Charli. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Oh, Dre. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Yaragukijije. - Ngwino hano, Charli. Mwana, ngwino hano. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Tumeze neza. Uraho? 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Nibyiza. Ndabarahiye, Byarangiye. - Wakoze ibyiza. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Turi beza. Turi beza. Uraho. 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Ni byiza? Turi beza. Turi beza. - Oh, mwana wanjye. Wakoze ibyiza. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Ngwino. Ntushobora no guhaguruka. Ngwino. 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Oya, turi beza. Niki cyiza, mugabo wanjye? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Uraho neza, mukundwa? Uraho, mwana wanjye? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Tegereza, rindira. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Nibyiza. Nibyiza. Nibyiza. - Nishimiye ko umeze neza. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ibi ni ibyawe. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Tugomba kukugeza ku bitaro. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Oya, oya, Charli. - Tugomba kukugeza ku bitaro. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ngwino. 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Mwana, uraho? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Murakoze. 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Yego. 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Biroroshye, mukobwa. - Nishimiye ko umeze neza. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Nibyiza. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Byose ni byiza. Ubu turi beza. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Wakoze ibyiza. Wakoze ibyiza. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Murakoze. 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Uyu munsi nahuye numuntu. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Unyibukije ibyawe. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ntekereza ko ahari uyu munsi wari kumwe nanjye, mwana wanjye. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Yego. Birashoboka ko wari kumwe nanjye. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Yego, mwana, birashoboka ... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Birashoboka ko nzakomeza kugenda, ha? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Icyiciro kimwe, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 ibyiciro bibiri, igiceri na dime. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear ni umutetsi, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 nanjye nkanjye. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Icyiciro kimwe, ibyiciro bibiri, igiceri na dime ... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Yego. Ndagukunda, mwana wumukobwa. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Kugeza ku mperuka. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Icyiciro kimwe, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 ibyiciro bibiri, amafaranga na dime ... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Reba nawe. - Niki? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Ntushobora kubihisha. Byose mumaso yawe. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Gari ya moshi yinjira ryari? -8: 27. 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Ni irihe rembo? -32 B. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Ese uzatora-- -Nabonye bibiri. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Pecan imwe, indi ni pach. - Ding-dong. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Muri firigo. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Sekibi Imbwa, icyo gipfukisho cyanjye. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Kuramo ibyo mumutwe wawe. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Gira ingofero, muntu. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ntabwo aricyo kintu cyonyine yankuyeho. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Nyamuneka, ndagusabye, mugabo. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ntukabikore.