1 00:00:47,652 --> 00:00:52,652 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:05:16,751 --> 00:05:18,853 Le bar est fermé. 3 00:05:23,724 --> 00:05:27,061 J'ai dit : "Le bar est fermé". 4 00:05:30,798 --> 00:05:33,801 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Tu es sourd ou quoi ? 5 00:05:39,640 --> 00:05:41,042 Whoa, whoa, whoa, attends ! 6 00:05:41,075 --> 00:05:43,044 Paulie, Paulie, Paulie, hé ! 7 00:05:43,077 --> 00:05:44,812 Whoo. 8 00:05:46,013 --> 00:05:48,415 Jésus-Christ. 9 00:05:48,448 --> 00:05:50,618 Ça fait longtemps, je ne vois pas, mon pote. 10 00:05:50,651 --> 00:05:53,054 - Comment ça va ? - Comment ça va ? 11 00:05:53,087 --> 00:05:54,956 J'ai failli m'ouvrir ton putain de crâne. 12 00:05:54,989 --> 00:05:57,091 C'est comme ça que ça se passe. 13 00:06:01,195 --> 00:06:03,496 Mec... 14 00:06:03,531 --> 00:06:06,067 L’endroit est certainement le même. 15 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 Et toi aussi depuis la dernière fois. 16 00:06:09,804 --> 00:06:12,006 Depuis que tu as disparu, putain ? 17 00:06:14,041 --> 00:06:15,643 Je n'ai pas disparu. 18 00:06:15,676 --> 00:06:16,811 Je suis parti pour l'école. 19 00:06:16,844 --> 00:06:18,679 Oh, ouais, j'en ai entendu parler. 20 00:06:18,713 --> 00:06:21,015 J'ai aussi entendu dire que tu avais échoué après le premier semestre. 21 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 Ouais, et alors ? 22 00:06:22,617 --> 00:06:25,553 Alors où étais-tu depuis, un collégien ? 23 00:06:27,655 --> 00:06:29,456 Autour. 24 00:06:29,489 --> 00:06:30,958 Faire quoi ? 25 00:06:32,492 --> 00:06:33,594 Dérive. 26 00:06:33,628 --> 00:06:35,096 Dérive. 27 00:06:36,764 --> 00:06:38,165 Ouais, plus ou moins. 28 00:06:38,199 --> 00:06:39,834 Dériver après quoi ? 29 00:06:39,867 --> 00:06:41,869 Expérience. 30 00:06:41,903 --> 00:06:43,537 Connaissance. 31 00:06:47,241 --> 00:06:49,110 - Inspiration. - Hé! 32 00:06:49,143 --> 00:06:50,244 As-tu grandi dans une putain de grange ? 33 00:06:50,278 --> 00:06:53,014 je viens de finir d'essuyer l'endroit en bas pour l'amour de la merde ! 34 00:06:53,047 --> 00:06:54,682 - Désolé. - Valse ici 35 00:06:54,715 --> 00:06:56,083 comme si l'endroit t'appartenait. 36 00:06:56,117 --> 00:06:58,519 Je n'ai pas changé du tout, et toi ? 37 00:06:58,552 --> 00:07:00,788 - J'espère que non. - Tu es toujours le même punk 38 00:07:00,821 --> 00:07:03,490 qui courait en ville avec quel est son visage. 39 00:07:03,524 --> 00:07:06,160 - Lizzy. - Qui est Lizzie, bordel ? 40 00:07:06,193 --> 00:07:07,561 Quel est son visage. 41 00:07:07,595 --> 00:07:10,463 La fille avec qui je sortais au lycée. 42 00:07:10,497 --> 00:07:11,766 - Lizzie O'Connor ? - Jésus. 43 00:07:11,799 --> 00:07:13,701 Elizabeth O'Connor. 44 00:07:13,734 --> 00:07:15,069 Et ce n'est plus O'Connor. 45 00:07:15,102 --> 00:07:16,537 C'est Krasinski. 46 00:07:16,570 --> 00:07:18,039 Elle a épousé un certain Polack. 47 00:07:18,072 --> 00:07:20,942 Ils sont partis à Winnipeg l'année dernière. 48 00:07:29,917 --> 00:07:31,185 - Alors... - Et alors ? 49 00:07:31,218 --> 00:07:32,753 Alors pourquoi tu me regardes comme ça ? 50 00:07:32,787 --> 00:07:33,888 Parce que j'essaie de comprendre 51 00:07:33,921 --> 00:07:35,189 qu'est-ce que tu fais ici, Steve, 52 00:07:35,222 --> 00:07:37,725 maintenant à l'improviste 53 00:07:37,758 --> 00:07:40,561 quand tu ne pouvais même pas venir à ces putains d'enterrements. 54 00:07:42,964 --> 00:07:45,666 Tu devrais avoir honte de vous-même. 55 00:07:48,836 --> 00:07:50,604 Je comprends. Je comprends. 56 00:07:50,638 --> 00:07:53,507 - Tu es surpris de me voir. - Surpris? 57 00:07:53,541 --> 00:07:54,976 C'est putain de riche. 58 00:07:55,009 --> 00:07:56,577 Et ne me donne pas ce regard stupide. 59 00:07:56,610 --> 00:07:58,145 Juste parce que tu as été caché pendant trois ans 60 00:07:58,179 --> 00:08:00,181 ça ne veut pas dire J'oublierais comme par magie. 61 00:08:01,816 --> 00:08:03,184 Oublier quoi ? 62 00:08:03,217 --> 00:08:06,287 Ne joue pas à des jeux avec moi, gamin. 63 00:08:06,320 --> 00:08:09,090 Je... je ne joue pas à des jeux avec toi. 64 00:08:09,123 --> 00:08:11,559 Si tu ne veux pas de mon pied 65 00:08:11,592 --> 00:08:14,228 loin, loin, loin dans ton putain de cul, 66 00:08:14,261 --> 00:08:15,930 n'entre pas ici 67 00:08:15,963 --> 00:08:19,133 et commence à jouer à des jeux avec moi. 68 00:08:19,166 --> 00:08:20,534 Est-ce que je te dois ? 69 00:08:21,902 --> 00:08:23,270 Est-ce que tu me dois quelque chose ? 70 00:08:23,304 --> 00:08:25,840 Ouais, est-ce que je te le dois ? 71 00:08:25,873 --> 00:08:29,744 Jésus-Christ, tu te moques de moi ? 72 00:08:29,777 --> 00:08:30,578 Ouais, eh bien... 73 00:08:30,611 --> 00:08:34,215 Tu as vraiment raison tu me dois! 74 00:08:37,918 --> 00:08:41,822 Calme-toi. Bien sûr, bien sûr, je te le dois. 75 00:08:41,856 --> 00:08:45,793 Mec, tu merde... tu devrais voir l'expression de ton visage. 76 00:08:45,826 --> 00:08:48,629 "Tu as vraiment raison tu me le dois, hm!" 77 00:08:48,662 --> 00:08:51,098 Oh, tu penses que c'est tout plutôt drôle, hein ? 78 00:08:53,634 --> 00:08:55,002 - Ouais. - Tu n'es pas le seul 79 00:08:55,036 --> 00:08:57,238 avec un sens de l'humour. 80 00:09:00,241 --> 00:09:03,911 - Hé, qui appelles-tu ? - Tais-toi, je suis au téléphone. 81 00:09:09,183 --> 00:09:10,651 Hé, c'est moi. 82 00:09:10,684 --> 00:09:11,585 Ouais, ouais, je sais quelle heure il est. 83 00:09:11,619 --> 00:09:13,354 Désolé pour ça, mais écoutez simplement ça. 84 00:09:13,387 --> 00:09:15,589 Je nettoie l'endroit, Je compte l'argent. 85 00:09:15,623 --> 00:09:18,225 Devinez qui marche par cette putain de porte ? 86 00:09:18,259 --> 00:09:19,760 Steve. 87 00:09:19,794 --> 00:09:20,961 Ouais, petit connard de Stevie. 88 00:09:20,995 --> 00:09:21,962 À l'improviste il entre ici 89 00:09:21,996 --> 00:09:25,232 agissant comme un gros bonnet, alors, euh, 90 00:09:25,266 --> 00:09:28,202 Je pensais que tu pourrais aimer descendre et dire bonjour. 91 00:09:28,235 --> 00:09:29,070 Je sais qu'il neige. 92 00:09:29,103 --> 00:09:29,904 Que veux-tu que je fasse, enchaîne-le 93 00:09:29,937 --> 00:09:31,872 au putain de radiateur jusqu'à demain ? 94 00:09:34,208 --> 00:09:35,176 Ouais. Alors tu viendras ? 95 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Super. Une heure, bien. 96 00:09:38,813 --> 00:09:41,048 Merci. Et, tu sais, désolé. 97 00:09:45,052 --> 00:09:47,621 Est-ce que c'est celui que je pense ? 98 00:09:51,225 --> 00:09:53,027 Tu sais, je ferais mieux d'y aller. 99 00:09:53,060 --> 00:09:55,329 Oh, non, non, non, attends une minute, attends une minute. 100 00:09:55,362 --> 00:09:57,865 Stevie, Stevie, asseyez-vous. 101 00:09:59,834 --> 00:10:03,337 Tu ne veux pas dire bonjour à ton vieux pote Stellie ? 102 00:10:07,308 --> 00:10:09,877 Stellie vient ici ? 103 00:10:09,910 --> 00:10:12,813 Mm-hm. 104 00:10:12,847 --> 00:10:16,283 - Dans cette tempête ? - Ouais. 105 00:10:19,787 --> 00:10:22,156 Vous bluffez. 106 00:10:22,189 --> 00:10:25,693 - Du bluff ? - Ouais, je... 107 00:10:25,726 --> 00:10:28,362 je ne pense pas tu l'as même appelé. 108 00:10:31,165 --> 00:10:33,868 Oh. 109 00:10:33,901 --> 00:10:35,803 Tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas, étudiant ? 110 00:10:35,836 --> 00:10:37,071 Tu penses que tu vas parle à ta façon 111 00:10:37,104 --> 00:10:38,005 hors de celui-ci, non ? 112 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 Eh bien, écoute-moi. 113 00:10:39,807 --> 00:10:40,774 La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait 114 00:10:40,808 --> 00:10:42,076 personnellement, je t'ai cassé les rotules 115 00:10:42,109 --> 00:10:43,244 c'est par respect pour ton vieux, 116 00:10:43,277 --> 00:10:45,412 Que Dieu ait son âme, mais Stellie ça n'en a rien à foutre 117 00:10:45,446 --> 00:10:47,948 à propos de ton vieux ou toi ou moi ou n'importe qui, 118 00:10:47,982 --> 00:10:50,251 et s'il ne comprend pas son putain d'argent, 119 00:10:50,284 --> 00:10:52,052 il va prendre une de ses cigarettes 120 00:10:52,086 --> 00:10:55,456 et il va le sortir dans ton putain de globe oculaire. 121 00:10:58,792 --> 00:11:02,163 - Où vas-tu? - Pour obtenir ce pour quoi vous êtes venu ici. 122 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Vous reconnaissez cela ? 123 00:12:33,187 --> 00:12:36,123 Bien sûr, je le reconnais. 124 00:12:36,156 --> 00:12:38,926 Il n'irait pas à la pêche sans cela. 125 00:12:41,061 --> 00:12:45,466 Mais je... je suis revenu pour mon père, pas sa boîte à pêche. 126 00:12:49,003 --> 00:12:51,038 - Ah, Paul. - Hé, je ne pouvais pas me le permettre 127 00:12:51,071 --> 00:12:53,541 une vraie urne parce que j'avais payer les funérailles 128 00:12:53,575 --> 00:12:55,309 et la crémation. 129 00:13:00,314 --> 00:13:02,584 - Allez, donne-le-moi. - Pourquoi? 130 00:13:02,617 --> 00:13:03,817 Parce qu'il aurait je voulais que je l'aie. 131 00:13:03,851 --> 00:13:06,987 Dit le gars qui ne pouvait pas montrer son visage aux funérailles. 132 00:13:07,021 --> 00:13:09,490 Je suppose que tu étais trop occupé à la dérive, hein ? 133 00:13:09,524 --> 00:13:12,026 Moi? je gratte ensemble de l'argent pour des fleurs 134 00:13:12,059 --> 00:13:13,227 et un salon funéraire. 135 00:13:13,260 --> 00:13:15,563 J'ai même mis un pot de collecte au bout du bar là 136 00:13:15,597 --> 00:13:18,065 pour un cercueil parce que je ne l'ai pas fait... 137 00:13:18,098 --> 00:13:20,267 parce que je ne voulais pas ton vieux doit être incinéré 138 00:13:20,301 --> 00:13:21,935 dans une putain de boîte en carton. 139 00:13:21,969 --> 00:13:23,237 Tu sais, j'aurais été là si je pouvais. 140 00:13:23,270 --> 00:13:25,072 Eh bien, vous ne l'étiez pas. J'étais. 141 00:13:25,105 --> 00:13:27,308 Je les ai vu rouler le cercueil dans le four. 142 00:13:27,341 --> 00:13:28,610 J'ai vu mon ami brûler. 143 00:13:28,643 --> 00:13:30,978 Pourquoi? Parce que je pensais c'était important 144 00:13:31,011 --> 00:13:34,214 que quelqu'un devrait être là quand c'est arrivé. 145 00:13:34,248 --> 00:13:37,351 Donc non, je ne suis pas surpris pour te voir, Stevie, 146 00:13:37,384 --> 00:13:39,987 parce que je savais qu'un jour tu le ferais reviens ramper ici 147 00:13:40,020 --> 00:13:42,156 pour les collecter et le reste de sa maison 148 00:13:42,189 --> 00:13:44,358 c'est enfermé dans mon sous-sol, d'ailleurs. 149 00:13:44,391 --> 00:13:48,329 Mais ne pense pas que Je remets un putain de truc 150 00:13:48,362 --> 00:13:50,431 jusqu'à ce que tu atteignes dans ta poche 151 00:13:50,464 --> 00:13:53,334 et commence à t'installer ce que tu me dois. 152 00:13:56,571 --> 00:13:59,607 Ce n'est pas la seule raison Je suis de retour. 153 00:13:59,641 --> 00:14:02,544 Hé, où diable tu penses que tu y vas ? 154 00:14:04,546 --> 00:14:06,581 J'ai aussi quelque chose pour toi. 155 00:14:06,614 --> 00:14:09,149 Oh ouais? 156 00:14:09,183 --> 00:14:11,185 Combien as-tu ? 157 00:14:13,354 --> 00:14:15,222 j'ai quelque chose mieux que l'argent liquide. 158 00:14:15,255 --> 00:14:17,358 - Mieux que de l'argent liquide ? - Ouais. 159 00:14:17,391 --> 00:14:20,394 Oh, alors les armes, la drogue, l'alcool ? 160 00:14:22,930 --> 00:14:25,165 J'ai une histoire. 161 00:14:29,103 --> 00:14:31,205 Histoire? 162 00:14:31,238 --> 00:14:32,473 Ouais. 163 00:14:33,974 --> 00:14:36,377 Je ne veux pas d'une putain d'histoire. 164 00:14:36,410 --> 00:14:37,978 - Pourquoi pas? - Parce qu'une histoire 165 00:14:38,011 --> 00:14:39,547 n'a aucune valeur. 166 00:14:39,581 --> 00:14:41,348 Tu vois cette montre ? 167 00:14:41,382 --> 00:14:43,183 Cette montre a de la valeur. 168 00:14:43,217 --> 00:14:45,452 Vous voyez... vous voyez ces cigarettes ? 169 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 Ces fumées ont de la valeur. 170 00:14:47,655 --> 00:14:52,527 Ce bar et tout ce qu'il contient, tout a de la valeur. 171 00:14:52,560 --> 00:14:54,428 Sauf ce frigo, c'est foutu, putain. 172 00:14:54,461 --> 00:14:56,163 - Donc? - Alors, 173 00:14:56,196 --> 00:14:58,232 tu penses que je peux payer Une visite au vieil homme McCauley, 174 00:14:58,265 --> 00:15:00,200 choisis une belle nouvelle glacière et payer pour ça 175 00:15:00,234 --> 00:15:01,703 avec une putain d'histoire ? 176 00:15:01,736 --> 00:15:03,270 Qu'est-ce que cela doit... 177 00:15:03,303 --> 00:15:05,205 C'est une question simple, Steve. 178 00:15:05,239 --> 00:15:06,473 Je ne comprends pas. 179 00:15:06,508 --> 00:15:08,643 Puis-je payer pour un réfrigérateur avec une histoire ? 180 00:15:08,676 --> 00:15:09,943 Qu'est-ce que cela doit faire avec quoi que ce soit ? 181 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 - Oui ou non ? - Probablement pas. 182 00:15:12,479 --> 00:15:14,616 Probablement pas du tout, n'est-ce pas ? 183 00:15:16,083 --> 00:15:17,719 Droite. 184 00:15:17,752 --> 00:15:19,286 Alors c'est quoi ce bordel te fait réfléchir 185 00:15:19,319 --> 00:15:20,655 tu peux revenir ici et s'installer 186 00:15:20,688 --> 00:15:22,089 avec une putain d'histoire ? 187 00:15:22,122 --> 00:15:23,490 Jésus-Christ. 188 00:15:25,025 --> 00:15:27,161 Tu sais, ton vieux, il disait 189 00:15:27,194 --> 00:15:29,963 tu ne monterais jamais à une colline de merde. 190 00:15:29,997 --> 00:15:33,267 Et je suis désolé de te le dire, gamin. 191 00:15:33,300 --> 00:15:35,235 Il avait raison. 192 00:15:47,181 --> 00:15:49,216 Qu'est-ce que c'est que ça ? 193 00:15:49,249 --> 00:15:51,985 - C'est un coaster. - Vraiment ? 194 00:15:52,019 --> 00:15:55,222 Etes-vous sûr ce n'est pas une putain de Skidoo ? 195 00:15:55,255 --> 00:15:57,291 - Poursuivre. - Quoi? 196 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 Jetez un oeil. 197 00:16:07,234 --> 00:16:10,772 La salle du chêne. Et... 198 00:16:10,805 --> 00:16:13,240 C'est un bar à Elk Lake. 199 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Je sais que. 200 00:16:14,809 --> 00:16:16,310 Qui s'en fout ? 201 00:16:16,343 --> 00:16:19,379 Eh bien, j'étais là ce week-end. 202 00:16:19,413 --> 00:16:21,315 Encore une fois pour les sièges bon marché. 203 00:16:21,348 --> 00:16:22,416 Qui s'en fout ? 204 00:16:22,449 --> 00:16:24,619 - Tu devrais. - Pourquoi donc? 205 00:16:24,652 --> 00:16:27,087 Parce que... 206 00:16:27,120 --> 00:16:31,526 Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé à The Oak Room. 207 00:16:40,835 --> 00:16:43,270 Puis-je au moins te dire que s'est-il passé ? 208 00:16:43,303 --> 00:16:44,471 Non. 209 00:16:44,506 --> 00:16:47,509 Je... je peux juste parler pendant que vous nettoyez. 210 00:16:47,542 --> 00:16:49,376 Tu pousses les choses, gamin. 211 00:16:49,409 --> 00:16:52,747 Tu sais, je peux juste m'asseoir ici et continuez à vous promener, 212 00:16:52,780 --> 00:16:55,583 - et tu vas à tes occupations... - Hé ! 213 00:16:55,617 --> 00:16:58,553 je ne veux pas 214 00:16:58,586 --> 00:17:01,756 pour l'entendre. 215 00:17:01,789 --> 00:17:04,191 - Mais... - Mais quoi ? 216 00:17:04,224 --> 00:17:07,595 Je pense que tu vas vouloir pour entendre ce que j'ai à dire. 217 00:17:09,096 --> 00:17:11,231 - Pourquoi? - Parce que 218 00:17:11,265 --> 00:17:15,603 une histoire vaut mille mots. 219 00:17:17,104 --> 00:17:21,074 Une histoire vaut mille mots ? 220 00:17:28,516 --> 00:17:30,852 Vous savez quoi? 221 00:17:30,885 --> 00:17:32,085 Il est presque minuit. 222 00:17:32,119 --> 00:17:33,621 Stellie sera là dans une heure. 223 00:17:33,655 --> 00:17:35,289 D'une manière ou d'une autre, tu vas payer ce soir. 224 00:17:35,322 --> 00:17:39,827 Alors, en attendant, si tu veux me divertir, 225 00:17:39,861 --> 00:17:41,829 raconte ta petite histoire. 226 00:17:43,263 --> 00:17:44,766 Assommez-vous. 227 00:17:44,799 --> 00:17:48,770 Okay, eh bien, La... La Chambre du Chêne, 228 00:17:48,803 --> 00:17:52,574 euh, as-tu... as-tu y suis-je déjà allé ? 229 00:17:52,607 --> 00:17:54,509 - À la Chambre du Chêne ? - Ouais. 230 00:17:54,542 --> 00:17:56,644 - À Oak Lake ? - Ouais. 231 00:17:56,678 --> 00:17:58,646 C'est quoi ce bordel est-ce que je ferais là ? 232 00:17:58,680 --> 00:18:00,682 Eh bien, euh, 233 00:18:00,715 --> 00:18:04,886 l'histoire que je vais te raconter c'est arrivé il y a une semaine, 234 00:18:04,919 --> 00:18:08,590 samedi soir dans la grande tempête, 235 00:18:08,623 --> 00:18:12,426 un peu comme celui-là fait rage dehors. 236 00:18:17,264 --> 00:18:19,601 Le gars derrière le bar, il faisait le ménage, 237 00:18:19,634 --> 00:18:21,636 sur le point de... sur le point de fermer et... 238 00:18:21,669 --> 00:18:22,870 Jésus, tu sais quoi ? 239 00:18:22,904 --> 00:18:24,639 Cela commence pour paraître familier. 240 00:18:24,672 --> 00:18:25,907 Laissez-moi deviner. 241 00:18:25,940 --> 00:18:29,777 Tout d'un coup, un branleur passe la putain de porte 242 00:18:29,811 --> 00:18:31,813 et tout va à la merde. 243 00:18:31,846 --> 00:18:33,715 Exactement. 244 00:19:07,314 --> 00:19:09,249 Le bar est fermé. 245 00:19:11,953 --> 00:19:13,621 J'ai dit que... J'ai dit que nous étions cl... 246 00:19:16,824 --> 00:19:18,660 Vous pouvez attendre. 247 00:19:37,244 --> 00:19:40,682 Euh, c'est, euh... 248 00:19:40,715 --> 00:19:41,883 ... tout va bien ? 249 00:19:41,916 --> 00:19:43,417 Ouais. 250 00:19:43,450 --> 00:19:44,719 J'ai juste besoin de m'échauffer. 251 00:19:44,752 --> 00:19:47,387 Eh bien, comme je l'ai dit, nous sommes fermés, alors, euh... 252 00:19:47,421 --> 00:19:50,457 Ouais, c'est comme ça que tu appelles l'hospitalité d'une petite ville ? 253 00:19:50,490 --> 00:19:52,994 Écoute, je ne veux pas aucun problème, alors... 254 00:19:53,027 --> 00:19:55,596 Personne n'a rien dit à propos des ennuis. 255 00:19:55,630 --> 00:19:59,534 Putain. je ne suppose pas tu as un chargeur ? 256 00:19:59,567 --> 00:20:00,434 Non. 257 00:20:01,903 --> 00:20:03,771 Alors, que diriez-vous d'un verre ? 258 00:20:03,805 --> 00:20:05,940 Euh... 259 00:20:05,973 --> 00:20:07,240 Allez. 260 00:20:07,274 --> 00:20:08,876 Écoute, la journée a été longue. 261 00:20:08,910 --> 00:20:12,446 S'il te plaît, mec, Je suis pratiquement en hypothermie. 262 00:20:15,883 --> 00:20:19,486 Ouais, d'accord. Quoi... 263 00:20:19,520 --> 00:20:21,923 - Que veux-tu ? - Brandy. Ce cognac ? 264 00:20:23,423 --> 00:20:25,492 Ouais, euh... 265 00:20:35,703 --> 00:20:37,538 Voilà. 266 00:20:39,372 --> 00:20:40,541 Votre premier jour de travail ? 267 00:20:43,443 --> 00:20:46,748 Habituellement, lorsque vous versez quelqu'un un cognac, 268 00:20:46,781 --> 00:20:48,950 tu le mets dans un verre à vin. 269 00:20:48,983 --> 00:20:52,019 Tu... tu te plains à propos d'une boisson gratuite ? 270 00:20:52,053 --> 00:20:54,555 - Gratuit? - Ouais. 271 00:20:54,589 --> 00:20:59,326 C'est ce que j'appelle l'hospitalité d'une petite ville. 272 00:21:01,394 --> 00:21:04,532 - Eh bien, bravo. - Mm-hm. 273 00:21:07,602 --> 00:21:09,871 Mm. 274 00:21:09,904 --> 00:21:12,607 Alors, est-ce que ça va suffire pour te ramener à la maison ? 275 00:21:12,640 --> 00:21:14,075 Pas à peine. 276 00:21:14,108 --> 00:21:16,443 Excusez-moi? 277 00:21:16,476 --> 00:21:18,746 Je suis loin de chez moi. 278 00:21:18,780 --> 00:21:22,415 Ouais, d'accord, alors, euh, c'est quoi le jeu alors ? 279 00:21:22,449 --> 00:21:25,853 Pas de jeux, mais j'aurai besoin utiliser ce téléphone 280 00:21:25,887 --> 00:21:29,090 si ce n'est pas trop compliqué. 281 00:21:29,123 --> 00:21:32,325 Pas de chance là parce que, euh, la tempête, 282 00:21:32,359 --> 00:21:33,493 ça a coupé les lignes téléphoniques. 283 00:21:33,528 --> 00:21:35,495 Il ne reviendra que lorsque, 284 00:21:35,530 --> 00:21:37,765 Je ne sais pas, peut-être demain. 285 00:21:37,799 --> 00:21:38,966 Mais vous avez toujours l'électricité. 286 00:21:39,000 --> 00:21:41,068 Ouais, pour l'instant. 287 00:21:42,703 --> 00:21:44,005 Putain. 288 00:21:44,038 --> 00:21:45,807 Vous n'êtes pas d'ici, et toi ? 289 00:21:45,840 --> 00:21:48,609 - Non. - Ouais, alors, euh... 290 00:21:49,877 --> 00:21:50,945 Que fais-tu ici ? 291 00:21:56,951 --> 00:21:59,854 - De passage. - Eh bien, 292 00:21:59,887 --> 00:22:03,456 peut-être que tu devrais continuez simplement à passer. 293 00:22:03,490 --> 00:22:07,494 Ouah. Et voilà avec cette hospitalité à nouveau. 294 00:22:07,528 --> 00:22:10,497 Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 295 00:22:10,531 --> 00:22:13,000 - Tu l'as déjà dit. - Et... 296 00:22:14,735 --> 00:22:18,539 Et une fois que j'ai chaud, Je serai en route. 297 00:22:21,876 --> 00:22:24,444 Eh bien, tu es déjà échauffé ? 298 00:22:24,477 --> 00:22:27,380 Ecoute, je viens de marcher 299 00:22:27,414 --> 00:22:29,584 deux miles à travers une tempête de neige. 300 00:22:29,617 --> 00:22:31,719 Mon visage est figé, J'ai perdu mes lunettes, 301 00:22:31,752 --> 00:22:35,455 Je ne sens pas mes pieds, n'importe quelle partie d'entre eux. 302 00:22:35,488 --> 00:22:36,858 Des chevilles jusqu'aux pieds, 303 00:22:36,891 --> 00:22:39,861 on a l'impression qu'il y a putain de rien là-bas ! 304 00:22:39,894 --> 00:22:41,095 Hé, d'accord, d'accord. 305 00:22:41,128 --> 00:22:43,531 Je suis... 306 00:22:43,564 --> 00:22:45,432 Je suis sûr que c'est à cause de tes pieds 307 00:22:45,465 --> 00:22:47,400 sont probablement trempés. 308 00:22:47,434 --> 00:22:49,103 Tu sais quoi, juste... 309 00:22:49,136 --> 00:22:52,573 Pourquoi ne pars-tu pas vos chaussures et chaussettes 310 00:22:52,607 --> 00:22:55,610 et, là, enveloppe-les dedans. 311 00:23:06,520 --> 00:23:07,487 Merci. 312 00:23:09,590 --> 00:23:12,960 Votre deuxième problème est, eh bien, 313 00:23:12,994 --> 00:23:14,528 tu ne t'es pas habillé pour la météo, n'est-ce pas ? 314 00:23:14,562 --> 00:23:15,796 Ouais, pas de merde. 315 00:23:30,645 --> 00:23:32,647 D'où as-tu dit que tu venais ? 316 00:23:34,181 --> 00:23:35,516 Je ne l'ai pas fait. 317 00:23:35,549 --> 00:23:36,984 Hum. 318 00:23:42,523 --> 00:23:43,958 Ça te dérange? 319 00:23:43,991 --> 00:23:45,927 Quoi? 320 00:23:45,960 --> 00:23:47,695 Me regardant comme ça. 321 00:23:47,728 --> 00:23:48,796 Comme quoi? 322 00:23:48,829 --> 00:23:50,831 Comme si j'étais coupable de quelque chose. 323 00:23:50,865 --> 00:23:53,668 Êtes-vous coupable de quelque chose ? 324 00:23:53,701 --> 00:23:54,936 Ouais. 325 00:23:54,969 --> 00:23:56,604 Conduire vers le nord sans pneus hiver. 326 00:23:56,637 --> 00:24:00,174 Vous roulez donc vers le nord. 327 00:24:00,207 --> 00:24:01,142 Hum. 328 00:24:04,979 --> 00:24:07,748 Ah, si tu ne l'es pas je vais parler, mon pote, 329 00:24:07,782 --> 00:24:10,084 ça te dérange si je le fais je réfléchis un peu à voix haute 330 00:24:10,117 --> 00:24:12,119 pour nous deux ? 331 00:24:15,656 --> 00:24:17,258 D'accord. 332 00:24:17,291 --> 00:24:21,562 Alors disons que tu conduis vers le nord 333 00:24:21,595 --> 00:24:23,764 et votre voiture tombe en panne. 334 00:24:23,798 --> 00:24:26,133 Mais si c'est le cas, pourquoi tu n'as pas arrêté 335 00:24:26,167 --> 00:24:28,135 à la station service juste à côté de l'autoroute 336 00:24:28,169 --> 00:24:30,037 et pas ici ? 337 00:24:30,071 --> 00:24:33,541 Et pourtant, tu es là vérifier votre téléphone, 338 00:24:33,574 --> 00:24:35,843 me montrant qu'il est mort, comme si ça n'aurait pas été le cas 339 00:24:35,876 --> 00:24:38,679 la première chose que tu as faite quand ta voiture est tombée en panne ? 340 00:24:40,247 --> 00:24:43,617 tu te plains à propos de tes pieds et du froid 341 00:24:43,651 --> 00:24:46,053 et le fait que tu ne l'es pas habillé pour la météo, 342 00:24:46,087 --> 00:24:50,691 mais pas une fois, pas une fois as-tu mentionné le fait 343 00:24:50,725 --> 00:24:53,627 que ta main saigne. 344 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 Je veux dire, c'est juste... 345 00:24:56,197 --> 00:24:57,631 C'est un peu suspect. 346 00:24:59,734 --> 00:25:01,202 Eh bien, crois-moi, 347 00:25:01,235 --> 00:25:05,106 rien de ce qui s'est passé ce soir a été suspect. 348 00:25:10,911 --> 00:25:12,913 D'accord. 349 00:25:12,947 --> 00:25:14,749 Bien sûr. 350 00:25:26,627 --> 00:25:28,162 Pas de rancune, mon pote. 351 00:25:28,195 --> 00:25:32,566 Juste... j'essaie juste de faire conversation avec toi. 352 00:25:32,600 --> 00:25:33,834 Je ne suis pas là pour discuter. 353 00:25:33,868 --> 00:25:37,338 Ouais, je sais, c'est exactement mon point. 354 00:25:37,371 --> 00:25:41,609 D'accord, regarde, J'apprécie le fait 355 00:25:41,642 --> 00:25:43,344 que tu m'as laissé dans votre établissement, 356 00:25:43,377 --> 00:25:46,881 me sauvant ainsi de la tâche défavorable 357 00:25:46,914 --> 00:25:49,050 de, tu sais, mourir de froid dans un banc de neige 358 00:25:49,083 --> 00:25:50,985 au milieu de s'enculer nulle part. 359 00:25:51,018 --> 00:25:54,688 Maintenant, juste parce que tu fais le strict minimum 360 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 c'est à moitié décent être humain 361 00:25:56,624 --> 00:25:59,026 dans ta position ferait l'affaire, cela ne m'oblige pas 362 00:25:59,060 --> 00:26:01,595 confesser le monde. 363 00:26:01,629 --> 00:26:02,531 Maintenant, je fais une randonnée dans la neige 364 00:26:02,563 --> 00:26:04,965 a été le moins de mes problèmes aujourd'hui, 365 00:26:04,999 --> 00:26:07,802 donc jusqu'à ce que je parte, ce qui sera bientôt, 366 00:26:07,835 --> 00:26:08,903 tu devras m'excuser 367 00:26:08,936 --> 00:26:10,371 si je ne danse pas sur les arcs-en-ciel 368 00:26:10,404 --> 00:26:13,274 et chier de la glace. 369 00:26:15,342 --> 00:26:17,678 Eh bien, arrangez-vous. 370 00:26:17,711 --> 00:26:20,281 Merci beaucoup, Je pense que je le ferai. 371 00:26:51,378 --> 00:26:53,747 Ahh. 372 00:26:57,384 --> 00:27:00,387 Et si j'aime parler ? 373 00:27:03,958 --> 00:27:05,426 Tu viens de dire que tu voulais y aller. 374 00:27:05,459 --> 00:27:07,394 - Ouais. - Mais maintenant, tu veux parler. 375 00:27:07,428 --> 00:27:09,196 Ouais, c'est vrai. 376 00:27:09,230 --> 00:27:11,799 D'accord. De quoi s'agit-il ? 377 00:27:11,832 --> 00:27:14,101 Eh bien, je suppose Je viens de changer d'avis. 378 00:27:16,370 --> 00:27:19,406 Quoi qu'il en soit, tu sais les barmans aiment parler ? 379 00:27:19,440 --> 00:27:20,774 Faux. 380 00:27:20,808 --> 00:27:22,309 Les barmans écoutent. 381 00:27:22,343 --> 00:27:25,112 Ce sont les alcooliques ça ne la ferme jamais. 382 00:27:25,146 --> 00:27:26,981 C'est ce que vous devriez savoir. 383 00:27:39,994 --> 00:27:44,198 Fatto a Mano en Italie. 384 00:27:44,231 --> 00:27:46,800 Félicitations, vous pouvez lire. 385 00:27:48,235 --> 00:27:49,703 Quoi, tu es mafieux ? 386 00:27:56,043 --> 00:27:56,877 Eh bien, quoi que vous soyez, 387 00:27:56,911 --> 00:27:59,213 tu ne le fais certainement pas laisse le temps 388 00:27:59,246 --> 00:28:03,250 se mettre en travers du chemin de s'habiller à neuf. 389 00:28:03,284 --> 00:28:05,886 Je suis désolé, je ne fais que rire parce que cette tempête là-bas, 390 00:28:05,920 --> 00:28:07,454 tu sais, celui que tu as traversé 391 00:28:07,488 --> 00:28:10,991 dans ces chaussures idiotes, ce n'est pas si mal. 392 00:28:11,025 --> 00:28:13,727 Je veux dire, la neige tombe assez dur, 393 00:28:13,761 --> 00:28:16,497 mais c'est à peine en dessous de zéro. 394 00:28:16,531 --> 00:28:20,100 Je veux dire, regarde ça là-bas. 395 00:28:20,134 --> 00:28:22,903 C'est magnifique. 396 00:28:26,073 --> 00:28:29,376 C'est comme un putain de film ou quelque chose comme ça. 397 00:28:31,946 --> 00:28:33,914 Mais... 398 00:28:33,948 --> 00:28:35,382 Je veux dire, si tu veux entendre à propos du froid, 399 00:28:35,416 --> 00:28:38,953 eh bien, je peux te le dire à propos du froid. 400 00:28:38,986 --> 00:28:41,021 Vous voyez, je ne le suis pas d'ici. 401 00:28:41,055 --> 00:28:43,757 J'ai grandi dans une ferme porcine juste à l'extérieur de Belleville 402 00:28:43,791 --> 00:28:45,092 et, tu sais, à l'époque, 403 00:28:45,125 --> 00:28:46,961 nous vivions assez près au lac. 404 00:28:46,994 --> 00:28:48,530 Alors en hiver, nous en aurions 405 00:28:48,563 --> 00:28:50,464 refroidissement éolien assez sérieux. 406 00:28:50,497 --> 00:28:52,800 Les tempêtes de verglas aussi. 407 00:28:54,001 --> 00:28:56,003 Et il y a eu cette fois que je n'oublierai jamais. 408 00:28:56,036 --> 00:28:59,873 C'était une nuit de janvier et, tu sais, 409 00:28:59,907 --> 00:29:01,408 Je ne peux même pas te le dire quelle heure il était 410 00:29:01,442 --> 00:29:05,513 parce que je dormais profondément. 411 00:29:05,547 --> 00:29:07,881 Tu sais, au pays des rêves quand... 412 00:29:07,915 --> 00:29:09,917 quand, tout d'un coup, mon père a fait irruption dans ma chambre 413 00:29:09,950 --> 00:29:12,453 et me réveille. 414 00:29:12,486 --> 00:29:15,089 Maintenant, je vois qu'il est paniqué. 415 00:29:18,959 --> 00:29:22,196 En fait, c'était plutôt effrayant parce que je n'avais jamais vu mon père 416 00:29:22,229 --> 00:29:25,065 tellement énervé avant. 417 00:29:25,099 --> 00:29:26,900 Mais sans rien expliquer, 418 00:29:26,934 --> 00:29:28,969 il vient de me le dire pour me sortir du lit 419 00:29:29,003 --> 00:29:31,272 et viens l'aider dans la grange, et puis juste comme ça... 420 00:29:33,874 --> 00:29:35,276 ... il est parti. 421 00:29:36,544 --> 00:29:37,978 Tu sais, quant à moi, 422 00:29:38,012 --> 00:29:40,347 je suis encore un peu abasourdi et à moitié endormi, 423 00:29:40,381 --> 00:29:42,016 et je ne savais pas que penser, 424 00:29:42,049 --> 00:29:45,919 mais je pourrais juste dire du ton de sa voix 425 00:29:45,953 --> 00:29:47,254 que c'était quelque chose de grave. 426 00:29:47,288 --> 00:29:50,024 Alors je suis sorti du lit, J'ai enfilé mes bottes, 427 00:29:50,057 --> 00:29:53,894 et je me suis enfui pour le rejoindre je ne porte que mon pyjama. 428 00:30:09,310 --> 00:30:11,546 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à m'inquiéter. 429 00:30:11,579 --> 00:30:15,382 Vous voyez, nous étions pauvres. 430 00:30:15,416 --> 00:30:17,384 Saleté pauvre. 431 00:30:17,418 --> 00:30:20,254 Nous n'avions pas beaucoup de cochons, et ceux que nous avions, 432 00:30:20,287 --> 00:30:23,190 nous comptions pour l'argent. 433 00:30:23,223 --> 00:30:25,859 Et nous avions cette truie gestante 434 00:30:25,893 --> 00:30:27,928 et elle était malade. 435 00:30:27,961 --> 00:30:29,897 Attendu depuis longtemps. 436 00:30:29,930 --> 00:30:34,068 Et mon père était juste terrifié que sa portée 437 00:30:34,101 --> 00:30:37,905 nous n'y arriverions pas tout au long de la grossesse. 438 00:30:40,074 --> 00:30:43,143 Et alors que j'arrivais à la grange, Je pouvais l'entendre crier. 439 00:30:43,177 --> 00:30:46,180 Elle était en travail, et mon père, il était juste... 440 00:30:47,582 --> 00:30:50,585 Il essayait juste pour l'aider. 441 00:30:57,157 --> 00:30:58,526 Je ne pensais pas qu'il y avait tout ce que je pouvais faire, 442 00:30:58,560 --> 00:31:01,028 mais alors, mon père, il s'est tourné vers moi 443 00:31:01,061 --> 00:31:05,366 et il m'a tendu ça... cette lampe de poche en acier. 444 00:31:05,399 --> 00:31:07,901 C'était comme un bloc de glace. 445 00:31:07,935 --> 00:31:10,638 Il m'a dit juste pour... pour le maintenir stable. 446 00:31:10,672 --> 00:31:15,075 C'est tout ce que j'avais à faire, il suffit de le maintenir stable. 447 00:31:15,109 --> 00:31:18,445 Le seul problème était que J'avais laissé la porte de la grange ouverte 448 00:31:18,479 --> 00:31:20,047 et maintenant il y avait du vent passer à travers 449 00:31:20,080 --> 00:31:22,684 comme si tu ne le croirais pas, et j'étais là 450 00:31:22,717 --> 00:31:25,452 j'essaie juste de tenir cette lampe de poche est stable, 451 00:31:25,486 --> 00:31:30,324 mais quand le vent J'ai coupé mon pyjama... 452 00:31:30,357 --> 00:31:34,629 Je ne pouvais pas m'arrêter de trembler comme une feuille. 453 00:31:36,497 --> 00:31:39,199 Comme si j'avais envie de crier et je retourne chez moi en courant, 454 00:31:39,233 --> 00:31:42,002 mais je ne pouvais pas, j'ai juste... 455 00:31:44,238 --> 00:31:47,941 Et c'est à ce moment-là que j'ai vu la montre de mon père. 456 00:31:47,975 --> 00:31:49,544 J'étais juste assis là, 457 00:31:49,577 --> 00:31:53,013 et je me suis concentré sur le son. 458 00:31:53,046 --> 00:31:56,049 Je veux dire, au début, c'était si faible, 459 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 mais ensuite c'est devenu la seule chose que je pouvais entendre. 460 00:32:00,421 --> 00:32:03,290 C'était en fait une sorte d'apaisant. 461 00:32:03,323 --> 00:32:05,727 Je me suis concentré sur ce son 462 00:32:05,760 --> 00:32:09,463 et j'ai tout poussé hors de ma tête. 463 00:32:12,433 --> 00:32:16,036 Ça a dû marcher parce que, eh bien, 464 00:32:16,069 --> 00:32:17,672 J'ai réussi à passer la nuit. 465 00:32:17,705 --> 00:32:22,109 Et le froid, eh bien, depuis, ça ne m'a jamais dérangé. 466 00:32:38,225 --> 00:32:41,696 Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai ennuyé ? 467 00:32:45,132 --> 00:32:48,235 Ça doit être dur pour toi s'identifier à une histoire comme celle-là, 468 00:32:48,268 --> 00:32:50,705 la façon dont tu t'habilles. 469 00:32:52,239 --> 00:32:55,108 Ouais, je parie que tu vis un climat contrôlé 470 00:32:55,142 --> 00:32:59,079 boîte en béton et verre 40 étages plus haut. 471 00:32:59,112 --> 00:33:01,348 La seule raison tu portes ces stupides chaussures 472 00:33:01,381 --> 00:33:03,518 c'est parce que tu n'as jamais mettre les pieds dehors. 473 00:33:03,551 --> 00:33:07,120 C'est juste au bout de l'ascenseur, descendre dans le parking, 474 00:33:07,154 --> 00:33:11,726 dans ta chère voiture pour que tu puisses traverser la ville en toute vitesse 475 00:33:11,759 --> 00:33:15,062 dans un autre parking et dans un autre ascenseur 476 00:33:15,095 --> 00:33:17,599 et ainsi de suite, et ainsi de suite. 477 00:33:19,199 --> 00:33:22,035 Je veux dire, est-ce à peu près vrai ? 478 00:33:47,529 --> 00:33:51,164 Embrasse-moi le cul, espèce de connard de pays bien-pensant. 479 00:33:52,366 --> 00:33:53,635 "Embrasse-moi le cul, 480 00:33:53,668 --> 00:33:56,504 tu es bien-pensant putain de pays"? 481 00:33:56,538 --> 00:34:00,508 Oh Jésus, Je dois me souvenir de celui-là. 482 00:34:00,542 --> 00:34:02,844 D'accord, alors que s'est-il passé ? 483 00:34:02,877 --> 00:34:05,780 - Que veux-tu dire? - Que s'est-il passé ensuite ? 484 00:34:05,813 --> 00:34:08,115 Oh, eh bien, c'est... ce n'est pas vraiment important 485 00:34:08,148 --> 00:34:09,517 - que se passe-t-il ensuite. - Pas important ? 486 00:34:09,551 --> 00:34:11,251 De quoi parles-tu? 487 00:34:11,285 --> 00:34:14,187 Eh bien, c'est plus ou moins la fin de l'histoire. 488 00:34:14,221 --> 00:34:16,490 C'est ça? C'est la fin de l'histoire ? 489 00:34:16,524 --> 00:34:18,292 - Plus ou moins. - Un type entre dans un bar, 490 00:34:18,325 --> 00:34:19,226 parle de la merde pendant dix minutes, 491 00:34:19,259 --> 00:34:20,294 et c'est tout, c'est ton histoire ? 492 00:34:20,327 --> 00:34:22,630 Ce genre de merde arrive ici tous les putains de jours. 493 00:34:22,664 --> 00:34:23,765 C'est quoi ce bordel ça fait une histoire ? 494 00:34:23,798 --> 00:34:25,667 - Eh bien, il y a plus... - Ne vous offensez pas, collégien, 495 00:34:25,700 --> 00:34:26,668 mais ça doit être à peu près 496 00:34:26,701 --> 00:34:29,202 la putain d'histoire la plus stupide J'ai déjà entendu. 497 00:34:29,236 --> 00:34:31,271 Eh bien, c'est parce que tu as seulement entendu 498 00:34:31,305 --> 00:34:32,640 la fin de l'histoire. 499 00:34:32,674 --> 00:34:34,609 je ne te l'ai pas dit le début. 500 00:34:34,642 --> 00:34:36,143 - Le début ? - Ouais. 501 00:34:36,176 --> 00:34:38,312 Oh, baise-moi, ça ne fait qu'empirer. 502 00:34:38,345 --> 00:34:39,479 - Quoi? - Tu me dis 503 00:34:39,514 --> 00:34:40,548 l'histoire à l'envers ? 504 00:34:40,582 --> 00:34:41,516 Si je m'ennuie à ce point à la fin, 505 00:34:41,549 --> 00:34:43,350 pourquoi vais-je m'embêter avec le début ? 506 00:34:43,383 --> 00:34:44,852 Ouais, eh bien, la fin n'a que du sens 507 00:34:44,886 --> 00:34:45,787 une fois que tu as entendu le début. 508 00:34:45,820 --> 00:34:47,387 Ouais, c'est exactement pourquoi tu aurais dû 509 00:34:47,421 --> 00:34:49,222 a commencé là en premier lieu. 510 00:34:49,256 --> 00:34:50,758 C'est embarrassant ça Je dois vous expliquer cela. 511 00:34:50,792 --> 00:34:52,860 je n'ai même pas fini putain de lycée. 512 00:34:52,894 --> 00:34:55,495 - Où vas-tu? - Je me dégourdis les jambes. 513 00:34:55,530 --> 00:34:58,733 La putain d'histoire endort-les. 514 00:35:07,942 --> 00:35:11,244 Eh bien, je peux continuer ? 515 00:35:11,278 --> 00:35:14,582 Vous ne pouvez que continuer si vous osez un peu la vérité. 516 00:35:15,717 --> 00:35:18,185 - Quoi? - Oie la vérité. 517 00:35:18,218 --> 00:35:20,622 La seule raison pour laquelle ton histoire ça m'ennuie vraiment 518 00:35:20,655 --> 00:35:23,825 c'est que tu le dis comme vous témoignez sous serment 519 00:35:23,858 --> 00:35:25,392 à la putain de barre des témoins. 520 00:35:25,425 --> 00:35:26,293 Tu veux garder mon attention, 521 00:35:26,326 --> 00:35:28,295 tu dois sauter la merde ennuyeuse, 522 00:35:28,328 --> 00:35:29,931 tu dois gonfler l'action, 523 00:35:29,964 --> 00:35:32,700 tu dois me donner un peu de viande à mâcher. 524 00:35:32,734 --> 00:35:34,802 Qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ? 525 00:35:34,836 --> 00:35:37,204 Parce que je suis barman avec une grande gueule 526 00:35:37,237 --> 00:35:38,606 et je sais comment le dire une bonne histoire, 527 00:35:38,640 --> 00:35:40,575 et je découvre la vérité est la façon de le faire. 528 00:35:40,608 --> 00:35:43,343 Votre vieux le savait. 529 00:35:43,377 --> 00:35:45,580 Vieil homme, pfft. 530 00:35:57,257 --> 00:36:00,460 Il t'a déjà emmené pêcher sur la glace ? 531 00:36:00,494 --> 00:36:03,564 Quelques fois. 532 00:36:03,598 --> 00:36:06,366 Cela figure. 533 00:36:06,400 --> 00:36:08,703 Quel sacré pêcheur, n'est-ce pas ? 534 00:36:08,736 --> 00:36:11,271 Quel est le nom de cet endroit il a aimé ? 535 00:36:11,304 --> 00:36:14,976 - Chouette grise. - Grey Owl, ouais. 536 00:36:15,009 --> 00:36:16,711 Ouais, je suis allé avec lui plusieurs fois. 537 00:36:16,744 --> 00:36:19,346 C'était plutôt bien. 538 00:36:19,379 --> 00:36:20,815 Moi, je préfère Turtle Lake. 539 00:36:20,848 --> 00:36:22,884 Je veux dire, j'ai des places là-haut, le poisson, whoosh, 540 00:36:22,917 --> 00:36:26,921 ils viennent de sauter directement dans le bateau. 541 00:36:26,954 --> 00:36:28,856 Est-ce que ton père t'a déjà dit à propos de cette folle journée 542 00:36:28,890 --> 00:36:30,992 J'avais là-haut ? 543 00:36:31,025 --> 00:36:32,894 Je ne pense pas. 544 00:36:35,863 --> 00:36:38,398 Ça a dû être il y a une dizaine d'années. 545 00:36:38,432 --> 00:36:41,002 J'avais des conditions parfaites, non ? 546 00:36:41,035 --> 00:36:45,006 Je suis le seul sur le lac. 547 00:36:45,039 --> 00:36:46,273 J'étais parti toute la journée 548 00:36:46,306 --> 00:36:47,675 sans une seule bouchée, pas une, 549 00:36:47,709 --> 00:36:49,276 et je suis là pendant des heures, n'est-ce pas, 550 00:36:49,309 --> 00:36:50,745 avec rien mais une bouteille de whisky 551 00:36:50,778 --> 00:36:52,245 dans ma poche pour me garder au chaud. 552 00:36:52,279 --> 00:36:55,382 Anyway, it gets to the point, 553 00:36:55,415 --> 00:36:58,553 pfft, I'm ready to go home. 554 00:36:58,586 --> 00:37:01,756 At the last second, I think, 555 00:37:01,789 --> 00:37:05,593 "I'm gonna drop one more line." 556 00:37:05,626 --> 00:37:07,662 Alors je le laisse tomber, 557 00:37:07,695 --> 00:37:09,797 et j'attends une seconde. 558 00:37:12,600 --> 00:37:14,769 Et j'accroche quelque chose, quelque chose de fort. 559 00:37:14,802 --> 00:37:16,403 Je veux dire, je ne sais pas ce que c'est, 560 00:37:16,436 --> 00:37:18,506 mais je pense que ça doit être le cas vraiment énorme 561 00:37:18,539 --> 00:37:19,640 parce que cette chose met en place 562 00:37:19,674 --> 00:37:20,942 un sacré combat. 563 00:37:20,975 --> 00:37:22,543 Je veux dire, c'est une bataille, d'accord ? 564 00:37:22,577 --> 00:37:24,444 And it goes on, and on, and on. 565 00:37:24,478 --> 00:37:25,913 Et je me bats contre ça, et je me bats contre ça, 566 00:37:25,947 --> 00:37:28,883 je me bats, and the sun is going down, 567 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 et le vent se lève, et je me bats contre ça, 568 00:37:30,952 --> 00:37:34,822 et je transporte enfin ce salaud là-dedans. 569 00:37:34,856 --> 00:37:36,891 Ce n'est rien mais un peu de doré. 570 00:37:36,924 --> 00:37:38,526 Je n'arrive pas à y croire. 571 00:37:38,559 --> 00:37:39,761 Pas plus de cinq livres. 572 00:37:39,794 --> 00:37:42,630 Cette chose s'est battue comme un monstre. 573 00:37:42,663 --> 00:37:44,297 De toute façon, qui s'en soucie ? 574 00:37:44,331 --> 00:37:46,433 J'ai quelque chose pour le dîner cette nuit-là, non ? 575 00:37:46,466 --> 00:37:48,970 Alors, je le pose au fond du bateau 576 00:37:49,003 --> 00:37:50,805 parce que je vais nettoyer le petit salaud juste là. 577 00:37:50,838 --> 00:37:52,540 Je suis toujours aussi énervé. 578 00:37:52,573 --> 00:37:56,544 Mais quand je l'ai ouvert et je sors les tripes... 579 00:37:59,514 --> 00:38:02,984 Que penses-tu que je trouve dans ce foutu doré ? 580 00:38:07,722 --> 00:38:10,490 Un doigt. 581 00:38:10,525 --> 00:38:12,425 - Un doigt ? - Un doigt. 582 00:38:12,459 --> 00:38:14,629 Un putain de doigt humain. 583 00:38:14,662 --> 00:38:17,364 Je le jure devant Dieu, tout ça, jusqu'aux articulations. 584 00:38:17,397 --> 00:38:21,602 Et prends ça, il y a une bague en argent dessus. 585 00:38:23,771 --> 00:38:25,807 Quoi? Tu ne me crois pas ? 586 00:38:25,840 --> 00:38:29,577 Ouais, non, non, c'est... c'est une bonne histoire. 587 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Alors qu'est-ce que tu en as fait ? 588 00:38:32,780 --> 00:38:35,750 Je l'ai ramené à la maison, je l'ai assaisonné avec un peu de sel et de poivre. 589 00:38:35,783 --> 00:38:37,785 Frit avec un peu de beurre. 590 00:38:37,819 --> 00:38:39,954 Le poisson, espèce d'idiot, pas le doigt. 591 00:38:39,987 --> 00:38:41,055 Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:38:41,088 --> 00:38:42,824 Le doigt, je l'ai jeté. 593 00:38:42,857 --> 00:38:44,592 Dieu. 594 00:38:44,625 --> 00:38:47,662 Mais j'ai toujours la bague. 595 00:38:47,695 --> 00:38:50,397 Oh, putain de merde. 596 00:38:50,430 --> 00:38:51,966 Attendez, c'est réellement arrivé ? 597 00:38:51,999 --> 00:38:53,067 Non, espèce d'idiot. 598 00:38:53,100 --> 00:38:54,769 Mon père m'a offert cette bague. 599 00:38:54,802 --> 00:38:56,037 J'ai cru à la putain de vérité. 600 00:38:56,070 --> 00:38:58,139 L'obtenez-vous maintenant ? 601 00:39:00,908 --> 00:39:04,411 Eh bien, merci pour la leçon, 602 00:39:04,444 --> 00:39:08,716 mais je ne pense pas cela a besoin d'être résolu. 603 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Ohh. 604 00:39:10,685 --> 00:39:12,954 Je comprends. 605 00:39:12,987 --> 00:39:14,956 Un collégien est venu ici pour me donner une leçon, hein ? 606 00:39:14,989 --> 00:39:16,456 Ce sera le jour. 607 00:39:16,489 --> 00:39:17,692 je ne suis pas là pour vous donner une leçon. 608 00:39:17,725 --> 00:39:19,527 Le jour où tu marches à travers cette porte, 609 00:39:19,560 --> 00:39:21,162 viens ici et donne-moi une leçon 610 00:39:21,195 --> 00:39:23,631 sera le jour où ton vieux repasse par cette porte 611 00:39:23,664 --> 00:39:25,032 et commande une bouteille de bière. 612 00:39:26,601 --> 00:39:28,970 Ah, putain. 613 00:39:29,003 --> 00:39:31,105 Je pense qu'il y a eu une coupure de courant. 614 00:39:31,138 --> 00:39:33,473 Pas de merde, Einstein. 615 00:39:33,507 --> 00:39:34,742 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que je vais faire ? 616 00:39:34,775 --> 00:39:36,777 Je suis resté debout toute la journée. 617 00:39:36,811 --> 00:39:38,411 Qu'est-ce que tu vas faire, 618 00:39:38,445 --> 00:39:40,181 tu vas rendez-vous utile, 619 00:39:40,214 --> 00:39:43,184 descendre et démarrez le générateur. 620 00:39:43,217 --> 00:39:45,119 Là-bas. 621 00:39:59,499 --> 00:40:01,736 Vas-y, dur à cuire. 622 00:40:38,639 --> 00:40:40,473 Où est-il? 623 00:40:40,508 --> 00:40:43,044 Dans le coin, continuez simplement à marcher. 624 00:40:44,645 --> 00:40:45,813 Où? 625 00:40:45,846 --> 00:40:48,015 Dans le coin. 626 00:43:53,134 --> 00:43:54,301 Pas étonnant qu'il fasse si froid ici. 627 00:43:54,335 --> 00:43:57,638 La porte du sous-sol est ouverte. 628 00:43:59,907 --> 00:44:01,242 Paul? 629 00:45:04,805 --> 00:45:06,473 Asseyez-vous. 630 00:45:06,508 --> 00:45:08,309 Asseyez-vous! 631 00:45:12,880 --> 00:45:15,816 C'est mon tour pour raconter une putain d'histoire, 632 00:45:15,849 --> 00:45:17,218 alors écoutez. 633 00:45:28,963 --> 00:45:30,798 Ouais, j'arrive, Gordy. 634 00:45:36,370 --> 00:45:37,771 Avez-vous déjà fait du stop ? 635 00:45:37,805 --> 00:45:39,240 Faire de l'auto-stop, bien sûr, bien des fois. 636 00:45:39,273 --> 00:45:40,374 Ouais? 637 00:45:40,407 --> 00:45:41,842 C'était quand ? 638 00:45:41,875 --> 00:45:43,377 Eh bien, quand j'étais enfant, 639 00:45:43,410 --> 00:45:45,346 J'avais l'habitude de faire des manèges tout le temps dans l'ouest. 640 00:45:45,379 --> 00:45:47,214 Des promenades dégueulasses avec des amis, 641 00:45:47,248 --> 00:45:50,784 pas à proprement parler faire de l'auto-stop. 642 00:45:50,818 --> 00:45:52,920 Très bien, je ne suis jamais resté debout au bord de la route 643 00:45:52,953 --> 00:45:55,489 porter un bindle sur un putain de bâton, non. 644 00:45:55,523 --> 00:45:58,292 - Je suppose que tu l'as ? - Oh ouais. 645 00:45:58,325 --> 00:46:00,528 Eh bien, pas de liaison. 646 00:46:00,562 --> 00:46:03,163 Ouais, je le faisais comme beaucoup quand j'étais enfant. 647 00:46:03,197 --> 00:46:06,333 Je veux dire, un moyen facile de se déplacer, 648 00:46:06,367 --> 00:46:07,935 le prix était correct. 649 00:46:07,968 --> 00:46:10,304 Et c'était plus sûr à l'époque. 650 00:46:10,337 --> 00:46:12,172 Les gens avaient l'habitude de s'entraider. 651 00:46:12,206 --> 00:46:14,208 je sens une histoire viens ici, Gordy. 652 00:46:14,241 --> 00:46:17,111 Je ne sais pas, je ne sais pas. 653 00:46:17,144 --> 00:46:18,379 Je veux dire, ça fait longtemps 654 00:46:18,412 --> 00:46:21,982 puisque je pensais même à propos de celui-ci. 655 00:46:22,016 --> 00:46:23,183 Je dois te le dire, l'autre jour, 656 00:46:23,217 --> 00:46:24,586 j'étais dans le garage et j'étais fondamentalement 657 00:46:24,619 --> 00:46:27,087 je me tourne juste les pouces. 658 00:46:27,121 --> 00:46:29,023 Comme d'habitude. 659 00:46:29,056 --> 00:46:35,062 Et soudain Je me suis souvenu de quelque chose. 660 00:46:35,095 --> 00:46:37,565 Et c'était quelque chose ça m'est arrivé... 661 00:46:37,599 --> 00:46:40,868 J'ai sauté dedans la voiture de ce type 662 00:46:40,901 --> 00:46:42,236 il y a bien longtemps. 663 00:46:45,406 --> 00:46:47,141 - Ne me laisse pas en suspens, mec. - Je ne sais pas. 664 00:46:47,174 --> 00:46:49,276 - Tu veux vraiment entendre ça ? - Oui, putain oui. 665 00:46:51,045 --> 00:46:53,581 Eh bien, attachez votre ceinture, parce que cette histoire vaut 666 00:46:53,615 --> 00:46:55,949 mille mots, 667 00:46:55,983 --> 00:46:57,552 si c'est une expression. 668 00:47:00,655 --> 00:47:02,990 Ça va ? 669 00:47:03,023 --> 00:47:06,226 Merde, je ne l'ai jamais vraiment dit cette histoire à personne. 670 00:47:09,029 --> 00:47:10,497 Tommy. 671 00:47:12,667 --> 00:47:14,234 Quoi? 672 00:47:14,268 --> 00:47:15,903 Qu'est-ce qu'il y a, Gordo ? 673 00:47:15,936 --> 00:47:17,539 Va te faire foutre. 674 00:47:17,572 --> 00:47:20,107 Allez vous faire foutre... as-tu besoin d'un câlin, Gordo ? 675 00:47:20,140 --> 00:47:21,175 Non, va te faire foutre, va te faire foutre ! 676 00:47:21,208 --> 00:47:23,077 D'accord, d'accord, allez, Tommy, 677 00:47:23,110 --> 00:47:24,878 fais tomber, fais tomber. 678 00:47:24,912 --> 00:47:26,480 Bon Dieu, tu m'as craché dessus ? 679 00:47:26,514 --> 00:47:27,948 Qui te ramène à la maison ? 680 00:47:27,981 --> 00:47:29,584 - Quoi? - Qui te ramène chez toi ? 681 00:47:31,952 --> 00:47:33,020 Mon père, je pense. 682 00:47:33,053 --> 00:47:34,922 Tu veux que je l'appelle ? 683 00:47:34,955 --> 00:47:37,091 Pourquoi? 684 00:47:37,124 --> 00:47:39,993 Pour venir vous chercher. 685 00:47:40,027 --> 00:47:41,529 Ouais, bien sûr. 686 00:47:41,563 --> 00:47:43,297 Papa va le reconduire à la maison. 687 00:47:43,330 --> 00:47:45,667 Dis-lui qu'il peut venir récupérer mes restes. 688 00:47:47,067 --> 00:47:48,335 Hystérique. 689 00:47:49,303 --> 00:47:52,106 Tu es une honte. 690 00:47:52,139 --> 00:47:54,408 - Vraiment ? - Ouais. 691 00:47:54,441 --> 00:47:56,076 Toi et toute ta génération, 692 00:47:56,110 --> 00:47:57,311 tu as tout remis à toi 693 00:47:57,344 --> 00:48:00,247 et tu le fais chier. 694 00:48:00,280 --> 00:48:01,549 Putain. 695 00:48:01,583 --> 00:48:02,983 Bon sang, tu es grincheux. 696 00:48:03,016 --> 00:48:05,185 Comment m'as-tu appelé ? 697 00:48:05,219 --> 00:48:06,153 Comment m'as-tu appelé, putain ? 698 00:48:06,186 --> 00:48:10,424 J'ai dit que tu es un vieil homme triste et grincheux. 699 00:48:10,457 --> 00:48:11,593 Et tu t'énerves 700 00:48:11,626 --> 00:48:13,227 parce que j'ai interrompu ta petite histoire 701 00:48:13,260 --> 00:48:15,295 à propos de sauter dans la voiture d'un étranger 702 00:48:15,329 --> 00:48:16,598 et lui donner un travail manuel. 703 00:48:16,631 --> 00:48:18,098 Hé, hé, hé, hé, hé ! 704 00:48:18,132 --> 00:48:19,066 Allez, asseyez-vous. 705 00:48:19,099 --> 00:48:20,467 Nous revenons à cette histoire, Gord ? 706 00:48:20,501 --> 00:48:22,269 Ouais. 707 00:48:22,302 --> 00:48:24,572 Gordo va finir son histoire. 708 00:48:24,606 --> 00:48:26,306 - Allez. - Allez, écoutons ça, Gordy. 709 00:48:26,340 --> 00:48:28,676 Allez. Allez. 710 00:48:33,213 --> 00:48:34,616 Un morceau de merde. 711 00:48:34,649 --> 00:48:37,317 Cette petite mésange, est-ce qu'il travaille ? 712 00:48:37,351 --> 00:48:39,953 Je veux dire, je l'ai vu pomper de l'essence chez Bill plusieurs fois. 713 00:48:39,987 --> 00:48:41,589 Oh, c'est vraiment bien. 714 00:48:41,623 --> 00:48:43,290 Bien pour vous. 715 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 - Pourquoi es-tu si... - Gord ! 716 00:48:45,292 --> 00:48:46,728 Ouais? 717 00:48:46,761 --> 00:48:47,896 Tu disais à propos de l'auto-stop 718 00:48:47,928 --> 00:48:50,297 et il y avait ce gars et tu es monté dans sa voiture... 719 00:48:50,330 --> 00:48:51,398 - Ce type. - Ouais. 720 00:48:51,432 --> 00:48:53,367 Oh non. 721 00:48:53,400 --> 00:48:55,269 J'étais assez jeune. 722 00:48:55,302 --> 00:48:58,706 Je devais avoir seulement 21 ans environ ou 22 à l'époque. 723 00:48:58,740 --> 00:49:00,508 Je travaillais là-dedans... 724 00:49:00,542 --> 00:49:02,342 souviens-toi de ce camp de bûcherons au nord de Hearst, là-bas ? 725 00:49:02,376 --> 00:49:03,410 Oh, ouais, ouais. 726 00:49:03,444 --> 00:49:06,413 Eh bien, c'était la fin de la saison, 727 00:49:06,447 --> 00:49:09,016 comme à la mi-décembre, 728 00:49:09,049 --> 00:49:11,218 alors j'essayais de faire du stop 729 00:49:11,251 --> 00:49:13,353 rentrer à la maison pour Noël. 730 00:49:15,255 --> 00:49:17,024 Debout sur le côté de l'autoroute 731 00:49:17,057 --> 00:49:19,259 avec mon pouce dehors. 732 00:49:19,293 --> 00:49:22,429 Et je venais juste d'avoir la pire putain de chance. 733 00:49:22,463 --> 00:49:25,432 Les voitures me fouettent, 734 00:49:25,466 --> 00:49:27,367 l'un après l'autre. 735 00:49:27,401 --> 00:49:30,437 Personne ne s'arrêtait, et je gèle. 736 00:49:30,471 --> 00:49:35,577 Il faisait vraiment froid et mes pieds étaient mouillés. 737 00:49:35,610 --> 00:49:36,744 J'étais malheureux. 738 00:49:36,778 --> 00:49:39,179 Et finalement un gars s'arrête, 739 00:49:39,213 --> 00:49:41,114 alors je cours pour essayer et rattrape-le, 740 00:49:41,148 --> 00:49:42,750 il n'y a qu'un seul gars là-dedans. 741 00:49:42,784 --> 00:49:46,721 Alors il se dirige vers le sud, parfait, alors je monte dedans. 742 00:49:46,754 --> 00:49:51,024 Eh bien, je suis vraiment, vraiment heureux d'être à l'abri du froid. 743 00:49:55,630 --> 00:50:00,033 Eh bien, je vous le dis, c'est sûr comme je suis assis ici en ce moment, 744 00:50:00,067 --> 00:50:04,171 Je deviens si mauvais, mauvaise ambiance de ce type. 745 00:50:04,204 --> 00:50:08,710 Tout d'abord, il ne me regarde même pas. 746 00:50:08,743 --> 00:50:10,410 Mon Dieu, je m'en souviens si bien. 747 00:50:10,444 --> 00:50:12,412 Il ne me regarde même pas, 748 00:50:12,446 --> 00:50:14,616 même quand je lui dis où je vais, 749 00:50:14,649 --> 00:50:16,518 il ne me regarde pas. 750 00:50:16,551 --> 00:50:18,620 Et il fait encore clair, 751 00:50:18,653 --> 00:50:21,388 mais je le regarde, et il est comme dans le noir, 752 00:50:21,421 --> 00:50:23,156 c'est comme s'il était assis dans une ombre. 753 00:50:23,190 --> 00:50:26,093 Et deuxièmement, il ne dit rien. 754 00:50:26,126 --> 00:50:30,330 Il ne dira pas un seul putain de mot pour moi. 755 00:50:33,568 --> 00:50:35,502 Donc ça devient un peu gênant. 756 00:50:35,537 --> 00:50:37,304 Très gênant. 757 00:50:37,337 --> 00:50:39,139 Alors je me dis, ok, Je vais parler, 758 00:50:39,172 --> 00:50:41,108 Je vais commencer à parler, alors je commence à lui dire 759 00:50:41,141 --> 00:50:43,377 à propos de choses fascinantes, ceci, cela et l'autre, 760 00:50:43,410 --> 00:50:46,748 et pendant ce temps, je reçois rien du tout de ce type. 761 00:50:46,781 --> 00:50:48,315 Pas même un, "Oh, c'est vrai ?" 762 00:50:48,348 --> 00:50:49,449 Rien. 763 00:50:49,483 --> 00:50:53,453 Alors maintenant ça devient bizarre aimer vraiment bizarre. 764 00:50:53,487 --> 00:50:54,756 Très inconfortable. 765 00:50:54,789 --> 00:50:58,492 Maintenant, je suis à court des choses à dire, alors... 766 00:50:58,526 --> 00:51:00,562 et aucun de nous ne dit n'importe quoi à ce stade, 767 00:51:00,595 --> 00:51:04,632 nous sommes juste assis là conduire en silence, oh, mon Dieu. 768 00:51:04,666 --> 00:51:08,703 Et c'est juste... ça reste comme ça comme depuis longtemps. 769 00:51:08,736 --> 00:51:11,271 Alors maintenant, je suis juste un peu en regardant par la fenêtre, 770 00:51:11,305 --> 00:51:15,442 Je regarde les arbres passer et je n'ose pas m'endormir. 771 00:51:15,475 --> 00:51:20,147 Et à l'improviste, Je l'entends me dire quelque chose. 772 00:51:20,180 --> 00:51:21,849 Et ce que je l'entends dire, c'est... 773 00:51:23,718 --> 00:51:27,454 "Alors, où penses-tu tu y vas?" 774 00:51:27,487 --> 00:51:28,690 Alors je dis, "Où est-ce que je pense aller ? 775 00:51:28,723 --> 00:51:31,325 Je vais à Kirkland Lake. » 776 00:51:31,358 --> 00:51:33,193 Et il fait en quelque sorte ce rire. 777 00:51:33,226 --> 00:51:34,394 Je ne sais pas si c'est pour rire ou pas, 778 00:51:34,428 --> 00:51:36,798 mais il a commencé à rire, 779 00:51:36,831 --> 00:51:40,835 et puis il dit, "Non, après ça. 780 00:51:40,868 --> 00:51:42,804 Après votre mort. 781 00:51:42,837 --> 00:51:44,471 Je vais te le demander encore, mon garçon. 782 00:51:44,505 --> 00:51:46,273 Où est-ce tu penses tu y vas ? 783 00:51:46,306 --> 00:51:47,742 Est-ce que ça va être le paradis ? 784 00:51:47,775 --> 00:51:50,578 Ou est-ce que ça va être l'enfer ? » 785 00:51:50,612 --> 00:51:53,246 C'est ce qu'il m'a demandé. 786 00:51:53,280 --> 00:51:55,282 Après tout ce temps, je suis assis dans sa voiture 787 00:51:55,315 --> 00:51:57,885 et c'est la première chose me dit-il. 788 00:51:57,919 --> 00:51:59,554 C'est ce qu'il me demande. 789 00:51:59,587 --> 00:52:01,221 Jésus-Christ, qu'as-tu dit ? 790 00:52:01,254 --> 00:52:04,626 Eh bien, je ne veux pas pour rendre les choses plus bizarres. 791 00:52:04,659 --> 00:52:07,729 Alors je dis : « Ciel ». 792 00:52:07,762 --> 00:52:09,664 Parce que je suppose il vaut mieux lui répondre. 793 00:52:09,697 --> 00:52:10,798 - Ouais? - Ouais. 794 00:52:10,832 --> 00:52:14,167 Et il rit encore et il dit, 795 00:52:14,201 --> 00:52:15,469 "Eh bien, c'est ce que je pensais 796 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 quand j'étais un petit vomissement comme toi 797 00:52:17,237 --> 00:52:18,673 et j'avais ton âge. 798 00:52:18,706 --> 00:52:22,744 À l'époque où le futur était étendu devant moi 799 00:52:22,777 --> 00:52:24,846 comme une autoroute ouverte. 800 00:52:24,879 --> 00:52:27,381 Mais ensuite les choses arrivent, puis les choses changent, 801 00:52:27,414 --> 00:52:29,751 et tu te retrouves descendre sur les routes 802 00:52:29,784 --> 00:52:31,686 que tu n'as jamais j'aurais imaginé." 803 00:52:31,719 --> 00:52:34,454 Et il commence à continuer encore et encore après les routes, 804 00:52:34,488 --> 00:52:35,757 et j'essaie de décider, que dois-je faire ? 805 00:52:35,790 --> 00:52:38,593 Dois-je simplement sortir de la voiture ? 806 00:52:38,626 --> 00:52:40,828 Ou est-ce que je continue pour jouer cool ? 807 00:52:40,862 --> 00:52:43,397 Je veux dire, fais-moi confiance, je voulais au diable cette voiture 808 00:52:43,430 --> 00:52:45,232 autant que je voulais n'importe quoi dans ma vie. 809 00:52:45,265 --> 00:52:47,434 J'avais une peur bleue ! 810 00:52:47,467 --> 00:52:49,604 C'est à ce moment-là que tu as donné au gars la branlette ? 811 00:52:49,637 --> 00:52:51,739 Ferme ta gueule, Tommy. 812 00:52:52,940 --> 00:52:54,441 Que s’est-il passé alors ? 813 00:52:54,474 --> 00:52:56,811 Eh bien, vraiment, en fait, rien. 814 00:52:56,844 --> 00:52:58,345 Juste assis là en silence 815 00:52:58,378 --> 00:53:00,313 et finalement nous y parvenons à Kirkland Lake, 816 00:53:00,347 --> 00:53:03,951 il s'arrête après la sortie sur l'épaule, 817 00:53:03,985 --> 00:53:05,520 il va me laisser sortir. 818 00:53:05,553 --> 00:53:07,254 Mais je ne pars pas tout de suite. 819 00:53:07,287 --> 00:53:09,524 j'attends en quelque sorte pendant une seconde, 820 00:53:09,557 --> 00:53:11,358 parce que j'avais en quelque sorte l'impression il avait autre chose 821 00:53:11,391 --> 00:53:12,593 qu'il voulait me le dire. 822 00:53:14,261 --> 00:53:17,565 Alors j'ai pris une inspiration et j'ai commencé se tournant vers lui. 823 00:53:17,598 --> 00:53:19,834 Et il me regarde droit dans les yeux. 824 00:53:20,835 --> 00:53:23,403 Et il dit : "Kid, 825 00:53:23,437 --> 00:53:25,540 tu vas en enfer. 826 00:53:25,573 --> 00:53:27,274 Tu vas en enfer, 827 00:53:27,307 --> 00:53:28,609 et pas parce que tu as été mauvais, 828 00:53:28,643 --> 00:53:29,911 pas parce que tu as été bon, 829 00:53:29,944 --> 00:53:32,379 mais parce que nous y allons tous. 830 00:53:32,412 --> 00:53:35,382 Et quand tu y arriveras, tu t'en souviens. 831 00:53:35,415 --> 00:53:38,786 Tu viens me voir et tu dis bonjour." 832 00:53:56,938 --> 00:53:58,673 J'emmerde ce type, Gordy. 833 00:53:58,706 --> 00:54:00,340 Ouais, Gordy, baise ce type. 834 00:54:00,373 --> 00:54:02,375 Ce mec n'est rien mais un vieux connard misérable. 835 00:54:02,409 --> 00:54:04,846 Il ne veut rien dire. 836 00:54:04,879 --> 00:54:07,347 Sauf que je suis si malheureux vieux connard maintenant. 837 00:54:07,380 --> 00:54:10,051 Oh, non, non, allez, remonte le moral, mon pote. 838 00:54:10,084 --> 00:54:10,918 J'actionnerais un interrupteur. 839 00:54:10,952 --> 00:54:13,386 S'il y avait un interrupteur, Je le retournerais. 840 00:54:15,523 --> 00:54:19,026 Le fait est que j'ai ressenti très étrange ces derniers temps. 841 00:54:19,060 --> 00:54:22,563 C'est vraiment le cas, comme si je m'en fichais. 842 00:54:22,597 --> 00:54:25,465 Comme si de rien n'était tout cela est important. 843 00:54:25,499 --> 00:54:26,868 Parfois c'est la fin de ma journée, 844 00:54:26,901 --> 00:54:28,035 et je me rends compte je travaille toujours sur 845 00:54:28,069 --> 00:54:29,937 le même changement d'huile à sucer. 846 00:54:29,971 --> 00:54:31,539 Nous avons tous des jours comme ça. 847 00:54:31,572 --> 00:54:33,340 Non, je... 848 00:54:33,373 --> 00:54:35,375 J'y ai travaillé depuis 28 ans, 849 00:54:35,408 --> 00:54:37,979 me casser le cul au stupide garage. 850 00:54:38,012 --> 00:54:39,446 Vingt-huit ans ! 851 00:54:41,448 --> 00:54:43,551 Genre, ça fait longtemps. 852 00:54:43,584 --> 00:54:45,586 C'est long à être faire tourner vos roues. 853 00:54:45,620 --> 00:54:48,421 C'est long de ne pas progresser, 854 00:54:48,455 --> 00:54:50,658 et je te le dis, J'ai vraiment cru en mon cœur 855 00:54:50,691 --> 00:54:52,627 que je ferais quelque chose. 856 00:54:52,660 --> 00:54:56,664 Je pensais que Stevie restait dans les parages, 857 00:54:56,697 --> 00:54:58,465 Je pensais que Stevie serait en quelque sorte 858 00:54:58,498 --> 00:55:01,536 apprendre le métier et nous bâtirions l'entreprise. 859 00:55:04,772 --> 00:55:06,941 Mais il ne l'a pas fait, il est parti. 860 00:55:06,974 --> 00:55:09,342 Je n'ai pas aimé cet endroit. 861 00:55:09,376 --> 00:55:10,845 Aucun d’eux n’aime ça ici. 862 00:55:13,681 --> 00:55:16,349 je ne pense pas il m'aimait beaucoup non plus. 863 00:55:19,787 --> 00:55:22,557 Merde, je n'ai même pas parlé avec lui pendant deux ans. 864 00:55:24,592 --> 00:55:26,994 Et je m'inquiète pour lui, bon sang. 865 00:55:32,834 --> 00:55:35,670 Ce garçon était tellement impressionnable. 866 00:55:35,703 --> 00:55:37,705 Je le voyais, il était toujours pendu 867 00:55:37,738 --> 00:55:40,007 avec les mauvais gars. 868 00:55:40,041 --> 00:55:43,476 Il prenait de mauvaises décisions. 869 00:55:47,414 --> 00:55:49,684 En ce moment, je m'inquiète vraiment qu'il s'est impliqué 870 00:55:49,717 --> 00:55:52,587 dans une merde vraiment moche. 871 00:55:52,620 --> 00:55:54,487 Et moi, je dois juste me regarder, 872 00:55:54,522 --> 00:55:56,724 Je m'effondre ici, je vieillis, 873 00:55:56,757 --> 00:56:00,161 et je n'ai rien pour le montrer. 874 00:56:00,194 --> 00:56:01,963 Donc je pense c'est pourquoi cette histoire 875 00:56:01,996 --> 00:56:03,564 m'est venu à la tête quand c'est arrivé, 876 00:56:03,598 --> 00:56:06,701 parce que, tu sais, le gars avait raison. 877 00:56:06,734 --> 00:56:08,102 Tu dois l'admettre. 878 00:56:08,135 --> 00:56:10,538 J'ai fini en enfer. 879 00:56:10,571 --> 00:56:12,439 Je suis en enfer. 880 00:56:12,472 --> 00:56:13,608 Il n'y a pas vraiment une putain de chose 881 00:56:13,641 --> 00:56:15,543 Je peux y faire. 882 00:56:36,496 --> 00:56:38,599 Donc? 883 00:56:38,633 --> 00:56:40,801 Qu'en dis-tu, un gars intelligent ? 884 00:56:40,835 --> 00:56:42,435 Hmm? 885 00:56:42,469 --> 00:56:44,171 Que dis-tu d'un mec qui vient de rien, 886 00:56:44,205 --> 00:56:46,607 démarre sa propre entreprise, puis se casse le dos 887 00:56:46,641 --> 00:56:48,175 juste pour mettre son enfant par l'école, 888 00:56:48,209 --> 00:56:51,112 son enfant ingrat ? 889 00:56:51,145 --> 00:56:52,847 Je n'étais pas ingrat. 890 00:56:52,880 --> 00:56:55,583 Ce n'est pas ce qu'il a dit. 891 00:56:55,616 --> 00:56:57,484 - Il n'aurait pas dit ça. - Qu'est ce que c'est? 892 00:56:57,518 --> 00:56:59,787 Il n'aurait pas dit que j'étais ingrat. 893 00:56:59,820 --> 00:57:01,488 - Il l'a certainement fait. - Non, il ne l'a pas fait. 894 00:57:01,522 --> 00:57:02,657 - Oui, il l'a fait. - Non, il ne l'a pas fait ! 895 00:57:02,690 --> 00:57:04,158 Arrête de dire la putain de vérité ! 896 00:57:04,191 --> 00:57:06,193 Oh, je comprends. 897 00:57:06,227 --> 00:57:08,729 Tu veux juste oublier, hein ? 898 00:57:08,763 --> 00:57:11,098 D'accord, je peux jouer à ce jeu. 899 00:57:11,132 --> 00:57:15,202 Oublions simplement tout l'argent que tu me dois 900 00:57:15,236 --> 00:57:16,771 et tout l'argent tu dois quelque chose à Stellie, 901 00:57:16,804 --> 00:57:19,006 et parlons juste à propos de la façon dont ton vieux 902 00:57:19,040 --> 00:57:20,708 il a dû vendre sa putain d'entreprise 903 00:57:20,741 --> 00:57:22,710 pour te permettre d'aller à l'école. 904 00:57:22,743 --> 00:57:25,179 Alors parlons-en ce que tu as fait avec ça. 905 00:57:25,212 --> 00:57:27,581 Tu l'as fait chier, tu as échoué, 906 00:57:27,615 --> 00:57:29,750 et tu as dérivé jusqu'à ce que tu sois à court d'argent. 907 00:57:29,784 --> 00:57:31,252 Pendant ce temps, ton vieux a travaillé lui-même 908 00:57:31,285 --> 00:57:33,521 dans une tombe précoce. 909 00:57:40,995 --> 00:57:42,063 Ce n'était pas le travail ça l'a tué. 910 00:57:42,096 --> 00:57:43,597 Qu'as-tu dit ? 911 00:57:45,566 --> 00:57:47,034 Ce n'était pas le travail ça l'a tué. 912 00:57:47,068 --> 00:57:48,069 C'était la bouteille, 913 00:57:48,102 --> 00:57:51,072 et nous savons tous les deux qui est responsable de ça ! 914 00:59:30,871 --> 00:59:32,239 Très bien, finissons-en. 915 00:59:32,273 --> 00:59:34,175 Nous avons fini. 916 00:59:34,208 --> 00:59:36,043 Mais tu n'as toujours pas entendu le début de l'histoire encore. 917 00:59:36,077 --> 00:59:38,579 Autrement, cela n’a aucun sens. 918 00:59:41,115 --> 00:59:43,217 Hé, tu m'écoutes ? 919 00:59:45,286 --> 00:59:48,189 Hé, si je te dis la suite, vas-tu écouter ? 920 00:59:48,222 --> 00:59:50,658 Tu peux faire ce que tu veux, gamin, il est presque minuit. 921 00:59:54,662 --> 00:59:57,331 C'était donc plus tôt dans la soirée. 922 01:00:30,698 --> 01:00:32,166 Le bar est fermé. 923 01:00:33,834 --> 01:00:35,970 Fermé ou fermeture ? 924 01:00:36,003 --> 01:00:38,405 Eh bien, ça dépend sur ce dont vous avez besoin. 925 01:00:38,439 --> 01:00:40,441 Eh bien, je ne veux pas être pénible, 926 01:00:40,474 --> 01:00:43,777 C'est juste que... j'ai conduit toute la journée. 927 01:00:43,811 --> 01:00:45,246 - C'est plutôt mauvais là-bas ? - Ouais, ouais, 928 01:00:45,279 --> 01:00:46,747 c'est vraiment mauvais. 929 01:00:46,780 --> 01:00:49,183 Quoi qu'il en soit, je peux voir tu es fermé.... 930 01:00:49,216 --> 01:00:50,384 Oui monsieur, j'étais sur le point marcher là-bas 931 01:00:50,417 --> 01:00:52,386 et verrouille la porte. 932 01:00:52,419 --> 01:00:54,255 Je veux dire, tu me ferais une immense faveur 933 01:00:54,288 --> 01:00:57,224 si tu pouvais juste faire encore un tour. 934 01:00:57,258 --> 01:01:01,162 Eh bien, je suppose que j'ai le temps pour un tour supplémentaire. 935 01:01:01,195 --> 01:01:02,897 Oh, merci. 936 01:01:02,930 --> 01:01:04,832 Merci, merci, merci. 937 01:01:08,903 --> 01:01:10,337 Vous êtes une bouée de sauvetage. 938 01:01:10,371 --> 01:01:13,407 Et vous êtes un client payant. 939 01:01:13,440 --> 01:01:15,176 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 940 01:01:15,209 --> 01:01:17,745 Euh, la bière, la bière, c'est bien. 941 01:01:17,778 --> 01:01:19,480 Quelle marque ? 942 01:01:19,514 --> 01:01:20,981 Le choix du barman. 943 01:01:21,015 --> 01:01:22,750 C'est assez simple. 944 01:01:24,852 --> 01:01:27,188 - Tu veux un verre ? - Non, non. 945 01:01:32,927 --> 01:01:34,028 Acclamations. 946 01:01:43,003 --> 01:01:45,873 Oh, ouais, ouais, c'est... 947 01:01:45,906 --> 01:01:47,942 c'est exactement ce que le médecin a prescrit. 948 01:01:47,975 --> 01:01:49,410 Vous venez de passer par là ? 949 01:01:49,443 --> 01:01:52,112 Ouais, je viens juste d'y aller de Toronto. 950 01:01:52,146 --> 01:01:54,181 Oh ouais? Dans quelle direction tu es allé ? 951 01:01:54,215 --> 01:01:55,282 Kapuskasing. 952 01:01:55,316 --> 01:01:56,917 Oh, Toronto au Kap. 953 01:01:56,951 --> 01:01:58,819 C'est un long chemin. 954 01:01:58,852 --> 01:02:00,754 Ouais, parle-moi de ça. 955 01:02:00,788 --> 01:02:02,289 Je pensais que je pouvais tout faire d'un seul coup, 956 01:02:02,323 --> 01:02:05,159 mais ça avance lentement par ce temps. 957 01:02:05,192 --> 01:02:06,994 Ouais, c'est brutal. 958 01:02:07,027 --> 01:02:08,295 Quoi qu'il soit arrivé à ce réchauffement climatique 959 01:02:08,329 --> 01:02:09,797 dont ils n'arrêtent pas de parler ? 960 01:02:09,830 --> 01:02:11,298 Je ne sais pas. 961 01:02:11,332 --> 01:02:14,401 - Apportez-le. - Ouais, au diable les calottes glaciaires. 962 01:02:17,438 --> 01:02:20,874 Hé, euh, combien de temps encore diriez-vous que c'est 963 01:02:20,908 --> 01:02:21,842 au Kap, quand même ? 964 01:02:21,875 --> 01:02:25,346 Oh, je dirais au moins encore 250 clics. 965 01:02:25,379 --> 01:02:27,214 Ce ne serait pas si mal si c'était pendant la journée, 966 01:02:27,248 --> 01:02:31,553 mais cette tempête, merde, tu pourrais conduire toute la nuit. 967 01:02:35,456 --> 01:02:37,491 Alors que se passe-t-il à Kapuskasing? 968 01:02:39,561 --> 01:02:41,962 Euh... 969 01:02:41,996 --> 01:02:44,265 Je sais, je devrais m'excuser pour être si curieux, 970 01:02:44,298 --> 01:02:46,300 mais je suis barman, c'est mon travail de te faire parler. 971 01:02:46,333 --> 01:02:48,402 C'est vrai, c'est vrai. 972 01:02:48,435 --> 01:02:52,239 Je viens de m'occuper d'une affaire familiale s'occuper de. 973 01:02:52,273 --> 01:02:53,240 Eh bien, s'il n'y en a pas de mon entreprise, 974 01:02:53,274 --> 01:02:55,075 - tu dis juste le mot. - Non, non, tu sais quoi ? 975 01:02:55,109 --> 01:02:58,912 Après avoir été seul dans la voiture toute la journée, 976 01:02:58,946 --> 01:03:01,583 c'est agréable d'avoir enfin quelqu'un à qui parler. 977 01:03:01,616 --> 01:03:05,419 Ouais, je vais là-haut voir mon père. 978 01:03:05,452 --> 01:03:07,888 - Oh? - Il ne va pas bien. 979 01:03:07,921 --> 01:03:08,956 Qu'est-ce qu'il a ? 980 01:03:08,989 --> 01:03:10,391 C'est le problème, je veux dire, 981 01:03:10,424 --> 01:03:12,126 chaque fois que j'appelle l'hôpital, 982 01:03:12,159 --> 01:03:14,562 Je prends un autre médecin qui me raconte une autre histoire, 983 01:03:14,596 --> 01:03:17,498 donc c'est vraiment difficile à dire que se passe-t-il. 984 01:03:17,532 --> 01:03:19,066 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 985 01:03:19,099 --> 01:03:21,902 Alors je me suis dit, eh bien, 986 01:03:21,935 --> 01:03:23,571 Je pourrais aussi bien continuez là-haut 987 01:03:23,605 --> 01:03:27,207 et le voir et rencontrer ces médecins en personne. 988 01:03:27,241 --> 01:03:29,043 Ouais. 989 01:03:29,076 --> 01:03:30,477 La mère de ma femme est décédée l'année dernière. 990 01:03:30,512 --> 01:03:32,112 Elle vivait à Antigonish, 991 01:03:32,146 --> 01:03:33,247 toute seule. 992 01:03:33,280 --> 01:03:34,415 Quand elle est tombée malade, il n'y avait personne 993 01:03:34,448 --> 01:03:37,017 pour la conduire à l'hôpital, lui préparer ses repas, 994 01:03:37,051 --> 01:03:38,419 assurez-vous elle a pris ses médicaments, 995 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 alors crois-moi, Je comprends la frustration 996 01:03:40,588 --> 01:03:43,090 de ne pas être près un parent malade. 997 01:03:43,123 --> 01:03:45,959 Ouais, ouais, je veux dire, Je peux l'apprécier, 998 01:03:45,993 --> 01:03:48,162 - merci. - Quoi qu'il en soit, je conduis là-haut 999 01:03:48,195 --> 01:03:50,364 - c'est la bonne chose à faire. - Ouais. 1000 01:03:50,397 --> 01:03:52,032 Il sera heureux de vous voir. 1001 01:03:52,066 --> 01:03:53,334 Ouais. 1002 01:03:53,367 --> 01:03:54,602 Vous êtes proches tous les deux ? 1003 01:03:57,938 --> 01:04:02,176 Nous parlons à peine, mais je veux dire, quand j'étais enfant, 1004 01:04:02,209 --> 01:04:04,211 nous étions très proches. 1005 01:04:05,379 --> 01:04:06,380 Ce qui s'est passé? 1006 01:04:09,950 --> 01:04:10,984 La vie, je suppose. 1007 01:04:11,018 --> 01:04:15,590 Je veux dire, je suis sûr c'est pareil pour tout le monde. 1008 01:04:15,623 --> 01:04:17,525 Tu grandis, tu déménages, 1009 01:04:17,559 --> 01:04:18,992 tu commences une nouvelle vie, 1010 01:04:19,026 --> 01:04:22,429 et puis un an passe, deux ans, 10 ans, 1011 01:04:22,463 --> 01:04:25,132 et bien, tu te retrouves 1012 01:04:25,165 --> 01:04:26,900 si loin d'où tu as commencé 1013 01:04:26,934 --> 01:04:29,036 qu'il est difficile de revenir. 1014 01:04:29,069 --> 01:04:30,404 Merde. 1015 01:04:30,437 --> 01:04:31,972 Je sais pourquoi tu voulais cette bière. 1016 01:04:34,341 --> 01:04:37,579 Quoi qu'il en soit, c'est génial de sortir de la ville, tu sais ? 1017 01:04:37,612 --> 01:04:39,647 Je veux dire, la montée ramené 1018 01:04:39,681 --> 01:04:42,015 tant de bons souvenirs. 1019 01:04:42,049 --> 01:04:45,319 Les images, les sons, les odeurs, 1020 01:04:45,352 --> 01:04:47,154 surtout les odeurs. 1021 01:04:47,187 --> 01:04:50,324 Ce croustillant, odeur propre du froid. 1022 01:04:50,357 --> 01:04:53,293 Droite? Si froid que ça vous gèle les narines. 1023 01:04:53,327 --> 01:04:54,662 Ouais, ça fait un hiver plutôt mauvais, 1024 01:04:54,696 --> 01:04:55,663 l'un des plus froids depuis longtemps. 1025 01:04:55,697 --> 01:04:59,066 Ouais, tu sais, le pire hiver dont je me souvienne 1026 01:04:59,099 --> 01:05:03,003 c'était en 1988. 1027 01:05:03,036 --> 01:05:04,171 Oh, ouais. 1028 01:05:04,204 --> 01:05:05,973 Je me souviens de 1988. 1029 01:05:06,006 --> 01:05:08,175 Il a neigé tous les jours en janvier. 1030 01:05:08,208 --> 01:05:10,578 Ouais, je veux dire, et ce serait ça s'est bien passé avec moi, 1031 01:05:10,612 --> 01:05:15,082 mais quand le soleil s'est couché et le vent s'est levé, 1032 01:05:15,115 --> 01:05:18,452 Je n'ai jamais connu de rhume comme ça avant ou depuis. 1033 01:05:18,485 --> 01:05:20,988 Vous voyez, à l'époque, nous vivions dans une ferme porcine 1034 01:05:21,021 --> 01:05:22,624 juste à l'extérieur de Belleville, 1035 01:05:22,657 --> 01:05:23,691 et il y a eu ça une nuit 1036 01:05:23,725 --> 01:05:25,660 quand mon père avait besoin d'aide dans la grange 1037 01:05:25,693 --> 01:05:27,995 parce que nous avions cette truie 1038 01:05:28,028 --> 01:05:29,697 c'était avoir une grossesse difficile. 1039 01:05:29,731 --> 01:05:33,167 Mais je veux dire, je n'étais qu'un enfant, donc tout ce que je pouvais faire 1040 01:05:33,200 --> 01:05:37,070 c'était juste de tenir une lampe de poche. 1041 01:05:37,104 --> 01:05:40,174 Et il s'est avéré que la truie allait bien. 1042 01:05:40,207 --> 01:05:43,177 Et sortir d'elle une portée de six, vous savez. 1043 01:05:43,210 --> 01:05:47,080 Cinq en bonne santé et un mort-né. 1044 01:05:52,520 --> 01:05:54,054 Maintenant, quand cela arrive, 1045 01:05:54,087 --> 01:05:55,255 tu dois te débarrasser du mort, 1046 01:05:55,289 --> 01:05:57,224 sinon ça contrarie la mère, 1047 01:05:57,257 --> 01:06:01,328 alors mon père m'a dit de l'enlever jusqu'au bout de notre propriété 1048 01:06:01,361 --> 01:06:03,531 et je le jette dans la forêt. 1049 01:06:06,133 --> 01:06:09,403 Il a dit comme ça les coyotes je viendrai le chercher 1050 01:06:09,436 --> 01:06:13,106 et ils resteraient en dehors de notre ferme. 1051 01:06:13,140 --> 01:06:17,512 Mais il va sans dire que Je ne voulais pas le faire, 1052 01:06:17,545 --> 01:06:21,783 mais quand mon père a donné un ordre, 1053 01:06:21,816 --> 01:06:24,151 tu ferais mieux de le faire, putain. 1054 01:06:32,192 --> 01:06:35,295 Tu as déjà été dans une ferme pendant une pleine lune 1055 01:06:35,329 --> 01:06:37,331 tout seul sous la douce lumière bleue ? 1056 01:06:38,633 --> 01:06:40,100 Ouais. 1057 01:06:40,133 --> 01:06:44,739 Eh bien, je me souviens de cette nuit-là sous cette lune, 1058 01:06:44,772 --> 01:06:48,676 le cochon brillait comme un poisson mort. 1059 01:06:48,710 --> 01:06:50,310 Je m'en souviens il faisait encore chaud 1060 01:06:50,344 --> 01:06:53,781 et il y avait de la vapeur sortant de son corps. 1061 01:06:53,815 --> 01:06:55,315 Je me souviens que ça a pris du temps 1062 01:06:55,349 --> 01:06:57,150 marcher jusqu'à la limite des arbres dans le noir. 1063 01:06:57,184 --> 01:06:59,821 Je me souviens du craquement de la neige 1064 01:06:59,854 --> 01:07:01,756 et la piqûre du vent. 1065 01:07:04,358 --> 01:07:05,693 Mais... 1066 01:07:08,563 --> 01:07:10,698 ...et surtout, Je me souviens de la tristesse. 1067 01:07:13,200 --> 01:07:16,604 Ce sentiment de naufrage de la tristesse de l'enfance. 1068 01:07:20,140 --> 01:07:21,709 Alors au lieu de faire ce qu'on m'a dit, 1069 01:07:21,743 --> 01:07:26,413 J'ai juste... je viens d'arrêter et je suis resté là 1070 01:07:26,446 --> 01:07:29,383 et je... 1071 01:07:29,416 --> 01:07:30,785 J'ai commencé à pleurer. 1072 01:07:34,187 --> 01:07:36,591 J'ai braillé mes yeux pour ce pauvre petit animal 1073 01:07:36,624 --> 01:07:38,125 qui n'a jamais eu la chance de vivre, 1074 01:07:38,158 --> 01:07:40,828 Je veux dire, j'ai juste... 1075 01:07:40,862 --> 01:07:42,730 Je voulais juste être de retour dans mon lit, tu sais, 1076 01:07:42,764 --> 01:07:45,098 et loin de tout et... 1077 01:07:47,200 --> 01:07:51,138 Mais tout ce que je pouvais faire c'était reste juste là 1078 01:07:51,171 --> 01:07:55,175 alors que les larmes gelaient contre mes joues. 1079 01:08:01,583 --> 01:08:04,686 J'ai enfin réussi à comprendre et je... 1080 01:08:04,719 --> 01:08:07,220 J'ai dit une petite prière et... 1081 01:08:08,790 --> 01:08:12,192 Eh bien, je me suis agenouillé et j'ai mis ce petit animal 1082 01:08:12,225 --> 01:08:13,895 sur la neige. 1083 01:08:32,580 --> 01:08:34,314 Jésus. 1084 01:08:34,348 --> 01:08:36,316 Ouais. 1085 01:08:36,350 --> 01:08:40,655 Ce putain de petit cochon était encore en vie. 1086 01:08:40,688 --> 01:08:46,226 Mais je veux dire, je n'étais qu'un enfant. 1087 01:08:46,259 --> 01:08:48,630 Mais je savais, je savais juste qu'il n'y avait rien 1088 01:08:48,663 --> 01:08:51,532 que je pourrais faire pour l'aider à survivre, 1089 01:08:51,566 --> 01:08:53,701 notamment à travers une nuit comme ça. 1090 01:08:53,735 --> 01:08:56,236 Je ne pourrais certainement pas rapporte-le à mon père, 1091 01:08:56,269 --> 01:09:01,341 parce que si je le faisais, ce serait un enfer à payer. 1092 01:09:01,375 --> 01:09:03,243 Cela dit... 1093 01:09:06,380 --> 01:09:07,280 Je ne pouvais pas supporter cette pensée 1094 01:09:07,314 --> 01:09:12,654 de le laisser là mourir de froid. 1095 01:09:15,523 --> 01:09:17,692 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 1096 01:09:20,895 --> 01:09:22,797 Je l'ai récupéré, J'ai resserré ma prise, 1097 01:09:22,830 --> 01:09:25,198 et je lui ai cassé le cou. 1098 01:09:29,236 --> 01:09:32,205 Tout comme je vais prendre le tien, espèce de putain de rat. 1099 01:09:32,239 --> 01:09:33,641 Hein? 1100 01:14:47,088 --> 01:14:48,889 Alors il est mort ? 1101 01:14:48,923 --> 01:14:50,524 Mort? 1102 01:14:50,558 --> 01:14:51,892 Il a sa putain de tête coupé. 1103 01:14:51,926 --> 01:14:53,794 Non, non, non, pas ce type, 1104 01:14:53,828 --> 01:14:55,696 le deuxième gars, le gars bien habillé, 1105 01:14:55,730 --> 01:14:57,231 le gars qui est arrivé après. 1106 01:14:57,264 --> 01:14:59,233 Ouais, il est mort aussi. 1107 01:14:59,266 --> 01:15:00,701 Pourquoi s'est-il coupé la tête ? 1108 01:15:00,735 --> 01:15:03,537 Il ne l'a pas fait. 1109 01:15:03,571 --> 01:15:05,806 Il a été battu à mort avec un téléphone. 1110 01:15:05,840 --> 01:15:08,676 Non, non ! 1111 01:15:08,709 --> 01:15:10,544 Non, pas lui, l'autre gars, le premier gars. 1112 01:15:10,578 --> 01:15:12,313 Oh, ouais, complètement décapité. 1113 01:15:12,346 --> 01:15:14,248 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 1114 01:15:14,281 --> 01:15:15,950 Eh bien, ça sonne comme un succès, non ? 1115 01:15:15,983 --> 01:15:18,019 Une putain d’exécution. 1116 01:15:25,993 --> 01:15:27,228 Je dois te le remettre, un collégien, 1117 01:15:27,261 --> 01:15:30,097 - c'était une bonne chose. - Attends, quoi ? 1118 01:15:30,131 --> 01:15:32,099 Je l'ai vraiment bien fait. 1119 01:15:32,133 --> 01:15:34,068 Je n'ai rien mangé. 1120 01:15:34,101 --> 01:15:35,836 - C'est ce qui s'est passé. - Euh-huh. 1121 01:15:35,870 --> 01:15:37,805 Tu ne me crois pas ? 1122 01:15:37,838 --> 01:15:39,640 - Non. - Comment ça se fait. 1123 01:15:39,673 --> 01:15:41,809 Parce que tu ne peux pas neiger le bonhomme de neige, 1124 01:15:41,842 --> 01:15:42,977 tu vois ce que je veux dire ? 1125 01:15:43,010 --> 01:15:44,712 Non. 1126 01:15:44,745 --> 01:15:45,913 Vous dites que cela s'est réellement produit. 1127 01:15:45,946 --> 01:15:47,181 - Ouais. - Quand? 1128 01:15:47,214 --> 01:15:48,582 Samedi soir. 1129 01:15:48,616 --> 01:15:50,284 - À Elk Lake. - C'est exact. 1130 01:15:50,317 --> 01:15:53,020 Alors pourquoi n'ai-je pas entendu quelque chose à ce sujet ? 1131 01:15:53,054 --> 01:15:56,624 Parce que la police se chient dessus. 1132 01:15:56,657 --> 01:15:58,793 Ils ne libèrent pas toute information 1133 01:15:58,826 --> 01:16:02,763 et, je ne sais pas, dans une tempête comme celle-ci ? 1134 01:16:02,797 --> 01:16:05,766 Tout ralentit. 1135 01:16:05,800 --> 01:16:08,302 Ce n'est pas comme les nouvelles en a eu vent. 1136 01:16:09,870 --> 01:16:12,173 D'accord. D'accord, je vous l'accorde. 1137 01:16:12,206 --> 01:16:13,240 Mais permettez-moi de mettre les choses au clair : 1138 01:16:13,274 --> 01:16:16,310 Vous venez de me parler d'un crime. 1139 01:16:16,343 --> 01:16:18,012 N'a pas été divulgué aux médias, 1140 01:16:18,045 --> 01:16:20,314 la police n'en parle pas, 1141 01:16:20,347 --> 01:16:21,849 pour lequel il y a aucun survivant. 1142 01:16:21,882 --> 01:16:23,951 Correct? 1143 01:16:23,984 --> 01:16:25,920 Alors comment peux-tu pour me raconter l'histoire complète 1144 01:16:25,953 --> 01:16:29,390 avec des détails aussi précis ? 1145 01:16:29,423 --> 01:16:32,626 Eh bien, parce que ça. 1146 01:16:32,660 --> 01:16:34,929 C'est la partie la plus folle. 1147 01:16:34,962 --> 01:16:37,631 Pendant que tout cela se déroule, 1148 01:16:37,665 --> 01:16:40,367 le tueur est sous l'impression 1149 01:16:40,401 --> 01:16:42,803 que le bar est vide. 1150 01:16:42,837 --> 01:16:44,271 Mais ce n’était pas le cas. 1151 01:16:44,305 --> 01:16:47,408 Il y avait un gars, presque s'évanouir, 1152 01:16:47,441 --> 01:16:50,344 dans le coin le plus éloigné du bar. 1153 01:16:52,446 --> 01:16:54,048 Il se cachait dans l'ombre. 1154 01:16:54,081 --> 01:16:55,816 Il a tout vu. 1155 01:17:07,928 --> 01:17:10,331 Et il ne l'a pas fait quelque chose à ce sujet ? 1156 01:17:10,364 --> 01:17:12,766 Non. 1157 01:17:12,800 --> 01:17:15,136 C'est qui le gars ? 1158 01:17:15,169 --> 01:17:18,339 Le bien nommé Thomas Coward. 1159 01:17:20,441 --> 01:17:22,276 - Tommy Lâche ? - Ouais, c'est drôle 1160 01:17:22,309 --> 01:17:24,445 que vous l'avez mentionné plus tôt. 1161 01:17:24,478 --> 01:17:26,013 Que fait-il à Elk Lake ? 1162 01:17:26,046 --> 01:17:28,782 Je pensais qu'il pompait de l'essence pour les deux garçons de Bill. 1163 01:17:28,816 --> 01:17:31,051 Il l'était, mais les frères, ils se sont battus 1164 01:17:31,085 --> 01:17:32,286 et diviser l'entreprise. 1165 01:17:32,319 --> 01:17:33,754 Tu sais. 1166 01:17:33,787 --> 01:17:35,122 Je connais Dennis depuis longtemps. 1167 01:17:35,156 --> 01:17:36,957 j'aidais au garage, 1168 01:17:36,991 --> 01:17:41,362 et c'est là que Tommy nous a raconté toute l'histoire 1169 01:17:41,395 --> 01:17:43,097 - Lundi matin. - Attends, attends, attends. 1170 01:17:43,130 --> 01:17:46,734 Tu dis ça Tommy vient de s'asseoir 1171 01:17:46,767 --> 01:17:48,836 et j'ai regardé deux personnes se faire tuer. 1172 01:17:48,869 --> 01:17:51,038 Ouais. 1173 01:17:51,071 --> 01:17:52,873 Mais il aurait pu intervenir à tout moment, 1174 01:17:52,907 --> 01:17:54,074 il aurait pu l'arrêter. 1175 01:17:54,108 --> 01:17:56,076 Je crois que oui. 1176 01:17:56,110 --> 01:17:58,479 - Personne ne devait mourir. - Non. 1177 01:17:58,513 --> 01:18:01,048 Et prends ceci, et pas seulement cela, 1178 01:18:01,081 --> 01:18:02,449 mais tu dois te rappeler, 1179 01:18:02,483 --> 01:18:04,318 Ken était en train de fermer, 1180 01:18:04,351 --> 01:18:07,188 donc s'il était parti et j'ai verrouillé la porte 1181 01:18:07,221 --> 01:18:10,357 avant de commencer à nettoyer, 1182 01:18:10,391 --> 01:18:12,026 ce mec je ne serais pas entré, 1183 01:18:12,059 --> 01:18:14,828 et rien de tout ça serait arrivé. 1184 01:18:14,862 --> 01:18:17,164 Mais pourquoi Ken, qu'a-t-il fait ? 1185 01:18:17,198 --> 01:18:18,933 Je ne sais pas. 1186 01:18:18,966 --> 01:18:20,901 Mort aléatoire, tu sais ? 1187 01:18:20,935 --> 01:18:22,369 Tu penses tu es sur un terrain stable 1188 01:18:22,403 --> 01:18:25,272 et puis la terre s'ouvre et vous avale tout entier. 1189 01:18:25,306 --> 01:18:27,041 Un gars haché sa putain de tête, Stevie, 1190 01:18:27,074 --> 01:18:29,476 il devait y avoir une raison. 1191 01:18:29,511 --> 01:18:33,047 Je suppose que certaines choses ne peut tout simplement pas être expliqué. 1192 01:18:34,882 --> 01:18:36,150 Je ne sais pas. 1193 01:18:38,185 --> 01:18:41,155 Peut-être qu'il s'est trompé de gars. 1194 01:18:41,188 --> 01:18:42,990 Que veux-tu dire par le mauvais gars ? 1195 01:18:43,023 --> 01:18:44,325 Hé, où vas-tu ? 1196 01:18:46,093 --> 01:18:47,027 Je prends juste mes affaires. 1197 01:18:47,061 --> 01:18:51,098 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, attends. 1198 01:18:51,131 --> 01:18:53,334 Laisse-moi... laisse-moi je t'offre un verre. 1199 01:18:54,935 --> 01:18:57,471 Tu vas m'offrir un verre ? 1200 01:18:57,504 --> 01:18:59,039 Prends-le avant Je change d'avis. 1201 01:19:07,915 --> 01:19:11,952 Que veux-tu dire par, "Peut-être qu'il s'est trompé de gars" ? 1202 01:19:13,954 --> 01:19:16,890 Je veux dire, d'après ce que j'ai compris, 1203 01:19:16,924 --> 01:19:20,394 Ken était un... Ken était un type bien. 1204 01:19:20,427 --> 01:19:25,533 Il travaillait 60 heures par semaine, je me suis réveillé tôt le dimanche, 1205 01:19:25,567 --> 01:19:28,402 J'ai pelleté le parking de l'église. 1206 01:19:28,435 --> 01:19:30,437 Il n'avait pas d'ennemi dans le monde. 1207 01:19:30,471 --> 01:19:32,940 Et... 1208 01:19:32,973 --> 01:19:34,241 Quoi ? 1209 01:19:34,275 --> 01:19:36,343 Je ne sais pas. 1210 01:19:36,377 --> 01:19:38,112 Comme tu l'as dit, 1211 01:19:38,145 --> 01:19:40,314 ça ressemble à une sorte du crime organisé. 1212 01:19:40,347 --> 01:19:43,585 Genre : " Apportez-moi la tête d'Alfredo García." 1213 01:19:43,618 --> 01:19:45,319 OMS? 1214 01:19:45,352 --> 01:19:46,920 Pas grave. 1215 01:19:46,954 --> 01:19:51,559 Supposons juste que tu sois un mec, 1216 01:19:51,593 --> 01:19:54,228 demandé de faire un travail comme celui-là. 1217 01:19:54,261 --> 01:19:56,330 Vous n'êtes pas du coin. 1218 01:19:56,363 --> 01:19:59,166 Vous conduisez sur l'autoroute 11 1219 01:19:59,199 --> 01:20:01,135 dans une tempête de neige. 1220 01:20:01,168 --> 01:20:06,940 Vous commencez à passer des panneaux pour Elk Lake, Dog Lake, 1221 01:20:06,974 --> 01:20:08,309 Lac Désert, Lac Kirkland, 1222 01:20:08,342 --> 01:20:12,012 et l'autre petit de foutus lacs le long du chemin. 1223 01:20:12,046 --> 01:20:17,519 Un mauvais virage, tu n'es pas dans la bonne ville 1224 01:20:17,552 --> 01:20:20,154 au mauvais bar 1225 01:20:20,187 --> 01:20:22,389 tuer le mauvais gars. 1226 01:20:28,996 --> 01:20:30,998 Je veux dire, ça pourrait arriver. 1227 01:20:53,487 --> 01:20:58,959 Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais toute l'histoire. 1228 01:20:58,992 --> 01:21:03,163 Je veux dire, ce n'est pas comme il a laissé une carte de visite. 1229 01:21:06,500 --> 01:21:07,968 Droite? 1230 01:21:08,001 --> 01:21:09,436 Non. 1231 01:21:13,407 --> 01:21:16,377 Sauf le nom qu'il a dit avant de le tuer. 1232 01:21:30,090 --> 01:21:32,025 Quel nom ? 1233 01:21:32,059 --> 01:21:34,328 Oh. Oh merde. 1234 01:21:34,361 --> 01:21:35,496 Tu m'as tellement énervé, 1235 01:21:35,530 --> 01:21:37,097 Je n'ai pas raconté l'histoire correctement. 1236 01:21:37,131 --> 01:21:39,032 Quel putain de nom ? 1237 01:21:40,535 --> 01:21:44,138 Eh bien, juste après il a fracassé le visage de Ken, 1238 01:21:44,171 --> 01:21:46,574 il s'est tenu au-dessus de lui et a dit : 1239 01:21:46,608 --> 01:21:49,476 "Jimmy Thompson vous envoie ses salutations. 1240 01:21:53,380 --> 01:21:54,682 Jimmy Thompson. 1241 01:21:54,716 --> 01:21:55,683 OMS? 1242 01:21:55,717 --> 01:21:57,217 Jimmy, putain de Thompson. 1243 01:21:59,019 --> 01:22:02,489 Jimmy, putain de Thompson. 1244 01:22:06,360 --> 01:22:08,495 Es-tu sûr? 1245 01:22:08,530 --> 01:22:10,464 Je suis presque sûr. 1246 01:22:14,001 --> 01:22:16,370 Est-ce que... tu penses il aurait peut-être pu dire 1247 01:22:16,403 --> 01:22:18,238 un autre nom ? 1248 01:22:18,272 --> 01:22:21,576 Dans l'histoire que Tommy m'a racontée, 1249 01:22:21,609 --> 01:22:23,511 c'était Jimmy Thompson. 1250 01:22:23,545 --> 01:22:26,548 Il pourrait se tromper. 1251 01:22:26,581 --> 01:22:27,749 Il en était presque sûr. 1252 01:22:27,782 --> 01:22:29,651 Ou vous pourriez vous tromper. 1253 01:22:29,684 --> 01:22:30,552 Que veux-tu dire? 1254 01:22:30,585 --> 01:22:32,319 Il peut se tromper, vous pourriez vous tromper. 1255 01:22:32,352 --> 01:22:34,388 Personne n'a un parfait putain de souvenir, non ? 1256 01:22:34,421 --> 01:22:36,190 Quel est le problème ? 1257 01:22:44,498 --> 01:22:45,767 Rien. 1258 01:23:02,750 --> 01:23:04,117 Mais c'est beau. 1259 01:23:04,151 --> 01:23:06,119 Hein? 1260 01:23:06,153 --> 01:23:08,288 La neige. 1261 01:23:08,322 --> 01:23:11,659 Ça a vraiment l'air comme un film là-bas. 1262 01:23:15,229 --> 01:23:17,765 Dommage que tu n'y parviennes pas pour en profiter plus longtemps. 1263 01:23:21,368 --> 01:23:22,604 Pourquoi pas? 1264 01:23:26,674 --> 01:23:29,611 Ça va fondre. 1265 01:23:29,644 --> 01:23:31,813 La température est je suis censé monter demain. 1266 01:23:37,451 --> 01:23:40,420 Pensez-vous Je pourrais l'avoir maintenant ? 1267 01:24:03,210 --> 01:24:04,311 Tu viens de finir ta bière 1268 01:24:04,344 --> 01:24:06,480 et va au diable Sortez d'ici, Stevie. 1269 01:25:52,997 --> 01:25:57,997