1 00:02:19,588 --> 00:02:21,463 Овде је само један. 2 00:02:21,838 --> 00:02:23,338 Ковани су као пар. 3 00:02:23,505 --> 00:02:26,213 Наставићемо да га тражимо. Мора бити закопано на другом месту. 4 00:02:26,380 --> 00:02:27,547 На другом месту? 5 00:02:29,755 --> 00:02:30,797 На пример где? 6 00:02:45,422 --> 00:02:48,422 Камала! Да ли радиш твој домаћи задатак, бета? 7 00:02:48,880 --> 00:02:50,713 Да! Наука! 8 00:03:00,213 --> 00:03:01,213 Бум! 9 00:03:01,588 --> 00:03:03,255 Уђи, Камала Кхан. 10 00:03:03,588 --> 00:03:04,588 Спремни за... 11 00:03:06,255 --> 00:03:07,505 Капетан Марвел. 12 00:03:08,713 --> 00:03:09,797 Треба јој моја помоћ. 13 00:03:10,588 --> 00:03:12,380 Блистај, душо. 14 00:03:16,588 --> 00:03:18,088 Зашто су руке тако тешке за цртање? 15 00:03:18,672 --> 00:03:21,672 У реду, гђа Марвел стиже, и таман на време... 16 00:03:21,963 --> 00:03:23,547 ...јер је чак и Осветницима потребна подршка, знаш? 17 00:03:23,713 --> 00:03:25,172 Вхам! Капов! 18 00:03:27,838 --> 00:03:30,088 Ово је моја шанса! 19 00:03:33,088 --> 00:03:34,005 Пов! 20 00:03:35,755 --> 00:03:36,713 Бум! 21 00:03:38,422 --> 00:03:39,338 Није лоше, мали. 22 00:03:41,463 --> 00:03:42,505 како се зовеш? 23 00:03:42,672 --> 00:03:43,630 Госпођо Марвел. 24 00:03:44,005 --> 00:03:45,005 човјече. 25 00:03:45,255 --> 00:03:46,172 Твинсиес! 26 00:03:47,838 --> 00:03:49,630 Хеј, хоћеш ли на забаву са Осветницима? 27 00:03:49,797 --> 00:03:51,422 Ух... Да! 28 00:03:52,713 --> 00:03:53,797 умеш ли да летиш? 29 00:03:53,963 --> 00:03:56,922 Не, али могу ово! 30 00:03:58,088 --> 00:04:00,505 Камала! Не терајте ме да дођем горе! 31 00:04:02,755 --> 00:04:05,588 -То ми не звучи као наука. -У реду. 32 00:04:29,213 --> 00:04:31,505 Не сећаш се ничега? 33 00:04:31,963 --> 00:04:33,505 видим... 34 00:04:34,005 --> 00:04:35,088 трепери. 35 00:04:37,338 --> 00:04:38,380 Мали тренуци. 36 00:04:38,922 --> 00:04:41,588 Кад бих само могао да саставим шта се десило тог јутра... 37 00:04:42,130 --> 00:04:43,838 можда ће све имати смисла. 38 00:04:53,338 --> 00:04:56,547 Украо си ме из мог дома, моја породица, моји пријатељи. 39 00:04:56,755 --> 00:04:57,922 Поручниче невоље. 40 00:04:58,588 --> 00:05:00,547 -Више, даље, брже, душо. -Тако је. 41 00:05:01,588 --> 00:05:04,005 Реци Врховној интелигенцији да долазим да то окончам. 42 00:05:04,797 --> 00:05:06,672 Рат, лажи. 43 00:05:07,547 --> 00:05:08,422 Све то. 44 00:05:08,838 --> 00:05:09,672 Не можеш ово да урадиш. 45 00:05:10,213 --> 00:05:11,380 Вратићу се пре него што знаш. 46 00:05:11,547 --> 00:05:13,172 Могао бих да полетим горе и сретнем се на пола пута. 47 00:05:13,338 --> 00:05:15,797 Само ако научиш да сијаш као твоја тетка Керол. 48 00:05:48,630 --> 00:05:49,963 Дођи овамо, Гоосеи. 49 00:05:52,255 --> 00:05:54,755 Долазни позив од Ника Фјурија. 50 00:05:54,922 --> 00:05:56,130 Очекујеш позив? 51 00:05:56,838 --> 00:05:58,630 Можда га само пошаљемо на говорну пошту. 52 00:06:02,672 --> 00:06:03,922 Ник Фјури... 53 00:06:04,088 --> 00:06:06,588 мој омиљени једнооки човек интрига. 54 00:06:06,755 --> 00:06:07,797 Царол Данверс. 55 00:06:07,963 --> 00:06:09,838 Прометно дете Млечног пута. 56 00:06:10,005 --> 00:06:11,172 Како иде тамо? 57 00:06:11,338 --> 00:06:12,588 Успешан. 58 00:06:14,005 --> 00:06:15,213 Шта је то било? 59 00:06:16,005 --> 00:06:17,088 -Гуска? -Да. 60 00:06:18,047 --> 00:06:18,880 Шта је са тобом? 61 00:06:19,047 --> 00:06:20,088 како си? 62 00:06:20,255 --> 00:06:23,672 Шта знаш о налету у систему скокова пре неколико сати? 63 00:06:24,380 --> 00:06:26,588 Нисам приметио ништа необично. 64 00:06:26,880 --> 00:06:28,130 Сад ћу погледати. 65 00:06:28,297 --> 00:06:29,422 То је уздрмало цео систем. 66 00:06:29,588 --> 00:06:31,088 Покушавамо да се ухватимо у коштац шта се десило. 67 00:06:31,255 --> 00:06:32,630 Цела мрежа је погођена? 68 00:06:32,797 --> 00:06:34,880 Да. Од краја до краја. 69 00:06:35,047 --> 00:06:36,463 Срећом, наш тим неуронских мрежа... 70 00:06:36,630 --> 00:06:39,755 успео је да пронађе порекло до МБ-418. 71 00:06:40,380 --> 00:06:42,297 -Ти си у комшилуку, зар не? -Да. 72 00:06:42,922 --> 00:06:43,963 Можеш ли да провериш? 73 00:06:44,880 --> 00:06:46,755 - Радим на томе. -Цијеним те. 74 00:06:46,922 --> 00:06:49,797 Моника и њен тим ће послати више информација како их прибаве. 75 00:06:49,963 --> 00:06:51,547 Моника? 76 00:06:51,713 --> 00:06:53,672 Шта она ради тамо? Мислио сам да је на Земљи. 77 00:06:53,838 --> 00:06:56,047 -Је ли она добро? -Да. 78 00:06:56,213 --> 00:06:58,505 А она то није мало дете кога се сећаш. 79 00:07:14,005 --> 00:07:17,463 Дакле, мислимо ли то можемо ли ово завршити пре вечере? 80 00:07:17,630 --> 00:07:18,963 Да. Не мислим да ћемо то поправити 81 00:07:19,088 --> 00:07:21,630 на време да се прочита на тачки скока. 82 00:07:21,797 --> 00:07:25,213 Али знам некога са супер моћима ко би могао. 83 00:07:25,380 --> 00:07:26,797 Ох. 84 00:07:27,588 --> 00:07:29,380 У реду. ја ћу ићи. 85 00:07:29,547 --> 00:07:31,422 Ви момци уђите и проверите статус мреже. 86 00:07:32,172 --> 00:07:34,547 Морамо пронаћи ову штету и видимо да ли можемо то да преокренемо. 87 00:07:35,088 --> 00:07:35,922 Да, да, капетане. 88 00:08:06,297 --> 00:08:07,172 бијес... 89 00:08:07,338 --> 00:08:08,963 Мислим да сам нашао нешто. 90 00:08:09,505 --> 00:08:11,297 Комуникације надјачавају. 91 00:08:11,797 --> 00:08:13,255 Капетан Рамбеау. Спацевалк. 92 00:08:13,713 --> 00:08:14,630 Повезано. 93 00:08:15,630 --> 00:08:16,463 Рамбеау... 94 00:08:16,630 --> 00:08:17,922 шта дођавола радиш? 95 00:08:18,088 --> 00:08:22,088 Чини се да је пораст био неки резидуални ефекат на тачку скока. 96 00:08:22,255 --> 00:08:23,838 Даћу ти нека очитавања, Фури. 97 00:08:24,005 --> 00:08:24,880 пон... 98 00:08:25,047 --> 00:08:26,630 -Хало? -Моника. 99 00:08:26,797 --> 00:08:27,797 хало? 100 00:08:35,337 --> 00:08:36,297 Да ли је то била Моника? 101 00:08:37,130 --> 00:08:38,172 - Тетка Керол? -Бес... 102 00:08:38,337 --> 00:08:40,422 -Је ли то била Моника? - Зашто, хоћеш да причаш са њом? 103 00:08:41,130 --> 00:08:43,005 Мислим да нисам у најбољем... 104 00:08:43,172 --> 00:08:45,880 позицију да... ја... ја не... 105 00:08:46,047 --> 00:08:47,297 не желим... 106 00:08:47,463 --> 00:08:48,297 погледај... 107 00:08:48,463 --> 00:08:49,713 Не желим да причам са њом овако. 108 00:08:49,880 --> 00:08:51,922 - Не после толико времена. -Знаш... 109 00:08:52,088 --> 00:08:54,422 - на крају ћеш морати да причаш са њом. -Знам. 110 00:08:54,588 --> 00:08:55,547 Знам, али... 111 00:08:55,713 --> 00:08:57,922 сачувајмо породична окупљања док се не вратим унутра. 112 00:09:06,588 --> 00:09:09,005 Мислим да сам пронашао извор таласа. 113 00:09:10,005 --> 00:09:10,963 шта видиш? 114 00:09:12,547 --> 00:09:16,213 То је прелазна тачка, али се не затвара. као... 115 00:09:17,005 --> 00:09:18,255 заглавио се. 116 00:09:18,422 --> 00:09:19,422 Данверс. 117 00:09:33,463 --> 00:09:34,463 Данверс. 118 00:09:35,672 --> 00:09:36,672 Данверс! 119 00:09:42,880 --> 00:09:44,838 Тачка скока још увек губи енергију. 120 00:09:45,005 --> 00:09:46,463 -Капетане Рамбеау? -Хало? 121 00:09:47,422 --> 00:09:49,547 -Хало? -Моника. 122 00:09:57,422 --> 00:09:58,713 Беаутифул. 123 00:10:32,630 --> 00:10:34,755 О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже! 124 00:10:40,172 --> 00:10:42,297 Престани да се окрећеш, престани да се окрећеш, престани да се окрећеш, молим те! 125 00:10:49,172 --> 00:10:51,838 То је Ницк Фури! Хеј! 126 00:10:52,005 --> 00:10:54,213 Како си... Ох, вау. 127 00:10:54,380 --> 00:10:57,588 Ја сам Камала Кхан. Не, извините, ја сам госпођа Марвел, заправо. 128 00:10:57,755 --> 00:10:59,005 Али ја сам из Џерси Ситија и ја... 129 00:10:59,172 --> 00:11:01,297 Ох, не, немам маску. 130 00:11:01,463 --> 00:11:03,588 Да ли је ово тест Осветника? 131 00:11:04,172 --> 00:11:06,297 ко си ти додјавола? 132 00:11:35,922 --> 00:11:37,422 Здраво. 133 00:11:37,588 --> 00:11:38,672 Заиста добра дневна соба. 134 00:11:41,880 --> 00:11:43,172 -Камала? -Камала? 135 00:11:51,755 --> 00:11:52,880 Шта си ми урадио? 136 00:11:53,047 --> 00:11:55,213 -Шта Дар-Бенн ради? - Прекасно је. 137 00:11:55,380 --> 00:11:58,130 Супремор је већ на Тарнаку. 138 00:11:58,505 --> 00:12:00,130 Не можете ово зауставити. 139 00:12:00,297 --> 00:12:01,505 Гледај ме. 140 00:12:15,547 --> 00:12:17,338 Фури. Кри је. 141 00:12:17,505 --> 00:12:19,297 Они иду на Скрулове на Тарнаку. 142 00:12:19,463 --> 00:12:22,672 Сад, сачекај. Не улазите у љуљање. 143 00:12:22,838 --> 00:12:25,172 -Ово је тура мира и помирења. -Бес. 144 00:12:25,338 --> 00:12:27,088 - Имам ово. - Керол... 145 00:12:29,963 --> 00:12:32,338 Дакле, заменио сам се са неким по имену Камала Кхан? 146 00:12:32,505 --> 00:12:34,547 Да. Чинило се да је збуњена као и ти. 147 00:12:34,713 --> 00:12:36,755 Па, нема ништа у њеном напајању о телепортацији. 148 00:12:36,922 --> 00:12:37,880 Доста о њој. 149 00:12:38,047 --> 00:12:40,505 Желим да знам шта се десило вама на МБ-418. 150 00:12:40,797 --> 00:12:42,338 Да, господине. 151 00:12:42,505 --> 00:12:44,922 Дозволите ми да предговор ово кажем Нисам баш сигуран. али... 152 00:12:45,088 --> 00:12:48,130 Нисам разбио врата свог ормана, у реду? Био сам у свемиру. 153 00:12:48,297 --> 00:12:51,797 -Ох, значи покварио се сам? -Не, не, не. Видиш, нестао сам. 154 00:12:51,963 --> 00:12:53,922 Можда га је Капетан Марвел сломио. 155 00:12:54,255 --> 00:12:57,463 -Шта? -Да, твој пријатељ, капетан Марвел. 156 00:12:57,630 --> 00:12:59,547 Ходала је горе-доле наша дневна соба... 157 00:12:59,713 --> 00:13:00,713 а сад се вратиш... 158 00:13:00,880 --> 00:13:04,630 -улазим без извињења. -Жао ми је, капетан Марвел је био у нашој кући? 159 00:13:04,797 --> 00:13:07,630 Да ли вас Капетан Марвел на било који начин притиска? 160 00:13:08,047 --> 00:13:11,297 Види, разумем да јесте важна фигура и све то... 161 00:13:11,463 --> 00:13:12,630 али не мораш да радиш како она каже. 162 00:13:12,797 --> 00:13:14,922 Не, не, они очигледно раде заједно. 163 00:13:15,088 --> 00:13:16,588 -Погледај јој лице. Погледај њен осмех. -Аамире, престани. 164 00:13:16,755 --> 00:13:18,838 -Она је супер тајна као и увек. -Аамире, престани да задиркујеш своју сестру. 165 00:13:19,005 --> 00:13:20,047 -Погледај је. -Мунееба. 166 00:13:20,213 --> 00:13:21,672 Камала, опет лажеш? 167 00:13:21,838 --> 00:13:23,755 -Само ми реци да ли си умешан или... -Моја ћерка је рекла да не лаже. 168 00:13:23,922 --> 00:13:24,922 -Камала. -Изгледа да има... 169 00:13:25,088 --> 00:13:26,088 - тако забавно. -Мунееба... 170 00:13:26,255 --> 00:13:27,672 -Она је лоша у чувању тајни. -О, мој Боже! То се дешава! 171 00:13:35,880 --> 00:13:37,963 Приближавам се Тарнаку. 172 00:13:42,463 --> 00:13:43,463 Упозорење. 173 00:13:43,630 --> 00:13:45,088 Кри брод откривен. 174 00:14:32,838 --> 00:14:34,922 Ово није оно што смо се договорили, Дар-Бенн. 175 00:14:35,088 --> 00:14:36,297 Супремор Дар-Бенн. 176 00:14:36,463 --> 00:14:37,422 Скрулл... 177 00:14:37,588 --> 00:14:40,797 су расути у сваки кутак универзума. 178 00:14:40,963 --> 00:14:44,130 Направили избеглице где год да кренемо, а ипак... 179 00:14:44,672 --> 00:14:48,922 ушли смо у ове преговоре у доброј вери. 180 00:14:49,088 --> 00:14:50,922 Чујем те, Дро'ге. 181 00:14:52,422 --> 00:14:56,338 Ја, можда више него ико, разумем шта ти и твој народ сте прошли. 182 00:14:56,922 --> 00:14:59,755 Након што је мој претходник уништен... 183 00:14:59,922 --> 00:15:02,172 јеретици су устали да попуне празнину. 184 00:15:04,047 --> 00:15:07,755 Грађански рат је загадио наше небо. Мој народ не може да дише. 185 00:15:10,297 --> 00:15:11,755 Наше сунце умире. 186 00:15:12,213 --> 00:15:14,422 Хала је истекла. 187 00:15:14,755 --> 00:15:17,172 Надам се да можемо да се обновимо заједно. 188 00:15:17,505 --> 00:15:21,422 Толико да сам вољан да оставимо иза себе наше древне анимозитете. 189 00:15:22,963 --> 00:15:25,255 И дати вам шансу да заштитите свој народ. 190 00:15:27,047 --> 00:15:28,380 Да престанем да трчим. 191 00:15:32,213 --> 00:15:35,505 Скрулл ће заузети место које им припада у империји Кри. 192 00:15:37,463 --> 00:15:39,547 А ја ћу помоћи у њиховом пресељењу. 193 00:15:39,713 --> 00:15:41,172 -Пресељење? -Шта? 194 00:15:41,922 --> 00:15:43,797 -Шта? -Шта ово значи? 195 00:15:45,422 --> 00:15:49,172 Мрзео бих да се твој народ угуши кад скинем атмосферу. 196 00:16:07,838 --> 00:16:09,338 То је Аннихилатор! 197 00:16:23,755 --> 00:16:25,505 Ох, мој Боже! 198 00:16:36,547 --> 00:16:39,338 -Шта се дођавола дешава? -Да, шта се дођавола дешава? 199 00:16:39,505 --> 00:16:41,338 Био сам на неком чудном свемирском броду а онда сам се телепортовао овамо. 200 00:16:41,505 --> 00:16:42,463 Не знам да ли је то моја нова моћ. 201 00:16:42,630 --> 00:16:44,755 - А онда је ова јебена мачка појела човека. -Како мачка може да поједе човека, Камала? 202 00:16:44,922 --> 00:16:45,838 не знам. Има пипке... 203 00:16:46,005 --> 00:16:46,963 -и појело човека. -Какви пипци, Камала? 204 00:16:47,130 --> 00:16:48,047 -Не знам. -Где су пипци? 205 00:16:48,213 --> 00:16:49,505 Из његових уста излази, и они су... 206 00:16:50,505 --> 00:16:51,630 -О, мој Боже! -Ох! 207 00:16:51,797 --> 00:16:54,172 о мој боже, опет се дешава! 208 00:16:58,505 --> 00:17:02,047 -Ох, не, не, не. -Камала, ко су они? 209 00:17:04,838 --> 00:17:05,713 Молим те, трчи. 210 00:17:10,088 --> 00:17:12,421 како си доспео овде, и како си ти умешан у ово? 211 00:17:12,588 --> 00:17:16,046 -Кри порота је направила црвоточину на МБ-418. -Мислиш као тачка за скок? 212 00:17:16,213 --> 00:17:19,796 -Не знам. Али додирнуо сам га и онда сам... -Зашто си то урадио? 213 00:17:19,963 --> 00:17:21,338 Зато што је било сјајно и мистериозно. 214 00:17:21,713 --> 00:17:24,963 Добро, ново правило, нема више дирљивих срања. Посебно блиставо, мистериозно срање. 215 00:17:25,130 --> 00:17:26,630 У реду, осећам се много негативна енергија од тебе... 216 00:17:26,796 --> 00:17:28,755 и не свиђа ми се. Није то поента. Поента је... 217 00:17:28,922 --> 00:17:32,005 је да је исисавало атмосфера. И урадио је ово! 218 00:17:32,172 --> 00:17:33,338 Маказе тукли папир. 219 00:17:33,672 --> 00:17:36,922 Фури! Било је, као, енергија која је обишла моју руку. Фоцус. 220 00:17:37,422 --> 00:17:38,505 Добро, можда ако урадим ово. 221 00:17:45,838 --> 00:17:46,755 Аннихилатор. 222 00:17:46,963 --> 00:17:47,963 Не свиђа ми се то име. 223 00:18:20,297 --> 00:18:22,338 -Твоји пријатељи? -Здраво. 224 00:18:48,630 --> 00:18:50,005 Аннихилатор! 225 00:19:10,297 --> 00:19:11,797 Аннихилатор! 226 00:19:43,463 --> 00:19:44,755 Аамир, ухвати га! 227 00:19:45,338 --> 00:19:46,463 Ухватите га! Удари га! 228 00:20:02,338 --> 00:20:03,338 Јусуфе! 229 00:20:11,297 --> 00:20:15,005 Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме! 230 00:20:30,713 --> 00:20:32,380 Камала, јеси ли добро? 231 00:20:37,755 --> 00:20:38,755 Фури! 232 00:20:39,130 --> 00:20:42,422 Мислим да се телепортујем кад год сам каналисати било коју врсту зрачења... 233 00:20:44,922 --> 00:20:46,547 Мислим да се мењам када користим своје моћи. 234 00:20:46,713 --> 00:20:47,880 Јака теорија. 235 00:20:55,880 --> 00:20:57,088 Јака теорија. 236 00:20:57,672 --> 00:21:00,588 Наши тестови настављају да дају исти резултат. 237 00:21:00,755 --> 00:21:05,088 Са сваким новим скоком, овај појас постаје нестабилнији. 238 00:21:05,255 --> 00:21:07,713 Снажно предлажем да сачекамо за други бенд. 239 00:21:57,380 --> 00:21:58,380 Ои. 240 00:22:00,338 --> 00:22:01,797 Здраво, опет. 241 00:22:02,672 --> 00:22:04,755 Жао ми је због ранијег. 242 00:22:04,922 --> 00:22:06,505 Тражимо Камала Кхана. 243 00:22:07,297 --> 00:22:08,797 Јесам ли ушао? 244 00:22:09,505 --> 00:22:12,338 -Је ли ово нови иПад? још нисам видео. -Они желе! 245 00:22:12,505 --> 00:22:13,463 -У реду. Хајде, идемо. -Знам. чекај... 246 00:22:13,630 --> 00:22:16,380 ако су све ово строго поверљиве информације, зашто је на чистом случају? 247 00:22:16,547 --> 00:22:17,380 па... 248 00:22:17,755 --> 00:22:20,213 само... превуците мало... Здраво. 249 00:22:20,380 --> 00:22:23,297 -У реду. -Можеш ли вјеровати? Имају информације о мени. 250 00:22:23,463 --> 00:22:24,588 На мене! 251 00:22:25,338 --> 00:22:26,505 Ја сам интел. 252 00:22:27,088 --> 00:22:27,922 Погледај се! 253 00:22:29,588 --> 00:22:31,547 Хеј, шта значи С.А.Б.Е.Р. станд фор? 254 00:22:31,713 --> 00:22:33,463 Стратешка ваздухопловна биофизика... 255 00:22:33,630 --> 00:22:36,172 -и егзолингвистички одговор. -То је поверљиво. 256 00:22:36,547 --> 00:22:37,547 Извините. 257 00:22:38,422 --> 00:22:40,005 "Моћи тврде светлости", да. 258 00:22:40,172 --> 00:22:42,505 -"Ноор..." -Добро, али зашто имаш информације о њој? 259 00:22:42,672 --> 00:22:44,380 Постоји ли нека врста надзора над нама? 260 00:22:44,547 --> 00:22:46,838 -"Надзор" је јака реч. - Па, госпођо... 261 00:22:47,005 --> 00:22:49,963 твоја ћерка је херој који је спасио Џерси Сити. 262 00:22:50,297 --> 00:22:53,130 Дакле, наравно да бисмо имали информације на некога попут ње. А ти си такође... 263 00:22:53,297 --> 00:22:55,713 -електромагнетно измењен. -Шта то значи? 264 00:22:55,880 --> 00:22:58,463 Ох, то само значи да обоје имамо... 265 00:22:58,630 --> 00:23:00,380 моћи засноване на светлости. 266 00:23:01,255 --> 00:23:02,838 Које је твоје кодно име? 267 00:23:03,005 --> 00:23:04,422 Ох, немам кодно име. 268 00:23:04,588 --> 00:23:05,963 - Обрадићемо то. -Не, хвала. 269 00:23:06,838 --> 00:23:07,838 тетка Керол... 270 00:23:08,005 --> 00:23:10,713 Капетан Марвел такође има моћи засноване на светлости. 271 00:23:10,880 --> 00:23:12,255 Вероватно није случајност. 272 00:23:12,422 --> 00:23:15,338 Да не спомињем вас двоје дошао у директан контакт... 273 00:23:15,505 --> 00:23:17,213 са неким неисправним тачкама скока. 274 00:23:17,755 --> 00:23:21,380 Још увек не могу да верујем да је Капетан Марвел била овде и нисам је ни упознао. 275 00:23:21,547 --> 00:23:22,963 Знаш, требало би да будемо све, као "близанци!" знаш. 276 00:23:23,130 --> 00:23:25,880 Имамо исто име. Очигледно бих онда... 277 00:23:26,047 --> 00:23:28,088 Не знам, само бих јој дао писмо које сам написао за њу... 278 00:23:28,255 --> 00:23:30,172 и изашли бисмо на ручак, а онда би само... 279 00:23:30,713 --> 00:23:33,172 Да ли сте рекли "тетка Керол?" 280 00:23:34,547 --> 00:23:36,880 Рекао сам да капетан Марвел... 281 00:23:37,047 --> 00:23:38,797 може апсорбовати светлосну енергију. 282 00:23:38,963 --> 00:23:40,088 могу да видим. 283 00:23:40,255 --> 00:23:42,422 А ти, можеш да упалиш светло... 284 00:23:42,588 --> 00:23:44,088 у физичку материју. 285 00:23:44,255 --> 00:23:45,672 За које никад нисам чуо. 286 00:23:45,838 --> 00:23:47,255 -Али моја радна теорија... -Могао бих ти у потпуности показати. 287 00:23:47,422 --> 00:23:48,588 Не! 288 00:23:50,797 --> 00:23:51,797 Шта до... 289 00:23:56,088 --> 00:23:57,088 Здраво. 290 00:23:58,047 --> 00:23:59,047 Здраво. 291 00:24:00,213 --> 00:24:02,213 Не, не изгледају повезани. 292 00:24:03,422 --> 00:24:06,213 Како год, Јусуфе. Породице су компликоване. 293 00:24:06,922 --> 00:24:11,672 Моника, желиш да попуниш Керол на вашу радну теорију? 294 00:24:12,213 --> 00:24:13,255 Да. 295 00:24:13,422 --> 00:24:15,297 Здраво, капетане Марвел. 296 00:24:16,755 --> 00:24:19,505 Тако је лепо видети те, Поручниче невоље. 297 00:24:19,672 --> 00:24:20,755 Ви такође. 298 00:24:20,922 --> 00:24:22,505 А сада је капетан Рамбеау. 299 00:24:23,838 --> 00:24:25,713 Тачно. Извините. 300 00:24:28,880 --> 00:24:30,213 Дакле, шта има ново? 301 00:24:30,380 --> 00:24:31,672 -Где ми је сестра? -Да. 302 00:24:31,838 --> 00:24:36,088 Мислим да је наше заједничко излагање до ових нестабилних скокова... 303 00:24:36,255 --> 00:24:39,380 и нашу подложност електромагнетна енергија... 304 00:24:39,547 --> 00:24:42,922 -привремено је запетљао наше светске линије. -Да, то, управо тамо. 305 00:24:44,672 --> 00:24:47,463 Ентанглемент. Наше светлосне моћи су уплетене. 306 00:24:47,630 --> 00:24:50,505 Дакле, мењамо места кад год их користимо у исто време. 307 00:24:50,672 --> 00:24:52,547 -Што би значило Камала... -Када сте добили овлашћења? 308 00:24:53,172 --> 00:24:55,505 Прошао сам баријера за заштиту од зрачења... 309 00:24:55,672 --> 00:24:57,838 од вештица хекса и сада могу да манипулишем и видим... 310 00:24:58,005 --> 00:24:59,922 све таласне дужине електромагнетног спектра. 311 00:25:00,088 --> 00:25:02,338 Веома сам срећан због тебе. Да. 312 00:25:02,505 --> 00:25:04,963 -Где нам је ћерка? -Да, молим. Где Камала? 313 00:25:05,130 --> 00:25:06,213 Где год да си био. 314 00:25:06,380 --> 00:25:07,588 -Где си био? -Ко је Камала? 315 00:25:07,880 --> 00:25:09,797 Трећа особа са којом се мењамо. 316 00:25:09,963 --> 00:25:13,380 -Моћи светлости. Тинејџерка. где си био? -Шта то радиш? 317 00:25:13,547 --> 00:25:15,547 -Шта то радиш? -Покушавам да променим. 318 00:25:15,713 --> 00:25:17,297 -Зашто не ради кад ми треба да ради? -Ох, да. Ох, да. 319 00:25:17,463 --> 00:25:18,338 -Денверс, Данверс! -Хеј! 320 00:25:18,505 --> 00:25:21,338 -Тако збуњен. -Реци Камали да је њен Абу веома узнемирен. 321 00:25:21,505 --> 00:25:23,047 куда идемо а зашто идемо тамо? 322 00:25:23,213 --> 00:25:25,880 -Царол! - Керол, где идеш? 323 00:25:36,088 --> 00:25:37,880 -О, мој Боже! -Ух-ох! 324 00:25:38,047 --> 00:25:40,005 Моника, мораш да летиш. 325 00:25:40,172 --> 00:25:41,380 Не, не, не. ја... 326 00:25:41,547 --> 00:25:42,588 Мислим, знам. 327 00:25:42,755 --> 00:25:44,255 Али технички, то још нисам урадио! 328 00:25:44,422 --> 00:25:45,922 Да, па, мораш сада... 329 00:25:46,088 --> 00:25:48,172 или Камала неће дипломирати из средње школе. 330 00:25:48,338 --> 00:25:49,588 Хајде! Користите своје језгро! 331 00:25:53,380 --> 00:25:54,422 Ох, боже. 332 00:25:54,588 --> 00:25:56,380 Хеј. Блацк Гирл Магиц. 333 00:26:17,588 --> 00:26:19,338 Имам те! Имам те! 334 00:26:19,672 --> 00:26:20,672 Имам те! 335 00:26:22,088 --> 00:26:23,130 Упс! 336 00:26:40,463 --> 00:26:43,630 Држи се! 337 00:26:43,797 --> 00:26:45,297 Шта се дешава? 338 00:26:45,463 --> 00:26:47,380 Не могу да те држим док летим. 339 00:26:49,172 --> 00:26:52,047 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 340 00:26:52,213 --> 00:26:53,588 - Умрећемо! -Сачекај! 341 00:26:53,755 --> 00:26:55,547 Држи се! Размишљам, размишљам! 342 00:26:55,713 --> 00:26:57,797 Чекај, имам идеју. 343 00:26:57,963 --> 00:26:59,088 Ухвати ме! 344 00:27:01,755 --> 00:27:04,338 Ово је боље радило! 345 00:27:07,172 --> 00:27:08,338 Ох, то је кул. Керол је. 346 00:27:13,880 --> 00:27:16,088 У реду, нема овлашћења, нема овлашћења. само... 347 00:27:28,422 --> 00:27:29,630 ко су они? 348 00:27:29,797 --> 00:27:33,380 Они су сарадници Капетана Марвела. 349 00:27:36,130 --> 00:27:37,672 Аннихилатор је овде? 350 00:27:37,838 --> 00:27:41,422 Да, па, била је. А онда су се ова двојица само појавила. 351 00:27:41,588 --> 00:27:42,713 Шта је са бендом? 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,380 Ако се она меша, морам одмах да ударим. 353 00:27:44,547 --> 00:27:47,838 Да. Још увек не могу да објасним нестабилности приказане на МБ-418. 354 00:27:48,005 --> 00:27:51,713 -Ова ствар ради много више од... -Али ради? 355 00:27:52,297 --> 00:27:54,338 Да. Да. Али ако ми дате више времена... 356 00:27:54,505 --> 00:27:56,172 - Могу то учинити сигурнијим. -Не. 357 00:27:56,338 --> 00:27:58,172 Не. Урадимо то сада. 358 00:27:59,172 --> 00:28:01,463 Пре него што се појави Аннихилатор. 359 00:28:19,380 --> 00:28:23,088 Шта да радимо са... ово двоје? 360 00:28:37,255 --> 00:28:38,672 Ви. 361 00:28:41,255 --> 00:28:42,422 Задржи ту мисао. 362 00:29:12,130 --> 00:29:13,297 Морамо да скинемо тај бенд са ње. 363 00:29:13,463 --> 00:29:15,088 Изгледа као мој. 364 00:29:15,255 --> 00:29:16,380 Момци! 365 00:29:26,380 --> 00:29:28,088 Не могу да летим. 366 00:29:29,005 --> 00:29:31,630 Да ли имате свемирски брод који бих могао да позајмим или... 367 00:29:31,797 --> 00:29:32,838 Камала, не причај са њима. 368 00:29:33,380 --> 00:29:34,922 Знаш моје име! 369 00:29:44,963 --> 00:29:47,172 Кри је дошао овде са надом... 370 00:29:47,338 --> 00:29:50,755 -да бисмо могли да изградимо завет мира. -Шта си урадио? 371 00:29:51,588 --> 00:29:54,588 Али онда нам набаците Аннихилатор. 372 00:29:56,130 --> 00:29:57,755 Као да смо гамад. 373 00:29:59,422 --> 00:30:03,380 још једном, Скрулл су издали Кри. 374 00:30:04,422 --> 00:30:05,630 И за то... 375 00:30:31,713 --> 00:30:33,255 Царол, морамо извући ове људе одавде. 376 00:30:34,088 --> 00:30:35,338 Цар Дро'ге... 377 00:30:35,505 --> 00:30:37,588 морате да евакуишете своје људе сада. 378 00:30:39,588 --> 00:30:41,213 Немамо где да идемо. 379 00:31:05,005 --> 00:31:06,880 Керол, бродови... 380 00:31:09,547 --> 00:31:11,130 неће успети. 381 00:31:13,047 --> 00:31:14,963 Врати се на брод и не користи своје моћи. 382 00:31:15,130 --> 00:31:16,672 -Али могу помоћи. -Сада. 383 00:32:12,630 --> 00:32:14,505 -Идемо. -Где је Камала? 384 00:32:17,130 --> 00:32:18,297 Камала! 385 00:32:30,380 --> 00:32:31,380 Не! 386 00:32:40,755 --> 00:32:42,463 Идемо, идемо! 387 00:32:53,005 --> 00:32:55,463 -Хајде! - Настави да се крећеш... 388 00:32:55,630 --> 00:32:57,213 молим те, молим те. 389 00:33:00,463 --> 00:33:02,505 -Сви ови људи, они ће... - Хајде, душо. 390 00:33:02,672 --> 00:33:04,297 -Не! Како можеш да их оставиш овде? -Камала, одмах! 391 00:33:04,463 --> 00:33:06,255 Морамо да спасемо кога можемо. 392 00:33:46,422 --> 00:33:48,297 Пренос послат. 393 00:33:54,588 --> 00:33:55,588 Хеј. 394 00:33:55,922 --> 00:33:57,172 Овај мировни споразум... 395 00:33:58,213 --> 00:33:59,213 то је била добра ствар. 396 00:34:00,505 --> 00:34:02,672 -То је била варка. - Кад би било... 397 00:34:03,505 --> 00:34:05,422 ваша интервенција није успела. 398 00:34:06,088 --> 00:34:09,088 Не треба нам више твоја помоћ. 399 00:34:12,672 --> 00:34:14,255 Звао сам пријатеља. 400 00:34:14,422 --> 00:34:16,088 Она може наћи сигурно место за тебе. 401 00:34:17,005 --> 00:34:18,213 Је ли то у реду? 402 00:34:19,047 --> 00:34:20,630 Немамо избора. 403 00:34:23,713 --> 00:34:24,713 Инцоминг. 404 00:34:38,922 --> 00:34:40,338 јеси ли добро? 405 00:34:45,505 --> 00:34:46,672 Хвала још једном. 406 00:34:47,172 --> 00:34:48,547 Увек. 407 00:34:48,713 --> 00:34:50,922 Видим да си коначно пронашао себи тим. 408 00:34:51,088 --> 00:34:52,088 То је ненамерно. 409 00:34:52,255 --> 00:34:54,463 Ох, био сам сам на неким ненамерним тимовима. 410 00:34:54,963 --> 00:34:59,630 - Знам, али... -Можеш да стојиш високо, а да не стојиш сам. 411 00:35:01,255 --> 00:35:02,547 Узми то од мене, Марв. 412 00:35:10,838 --> 00:35:11,838 Хеј. 413 00:35:13,172 --> 00:35:14,797 Капетан Марвел ће ово поправити. 414 00:35:15,505 --> 00:35:16,922 обећавам. 415 00:35:31,338 --> 00:35:32,963 Хвала. 416 00:35:35,922 --> 00:35:38,422 Нека наш следећи сусрет буде срећан. 417 00:36:20,380 --> 00:36:21,380 Бреатхе. 418 00:36:34,088 --> 00:36:35,505 да ли се сећате? 419 00:36:36,713 --> 00:36:39,880 Кад је сунце сијало на Халу? 420 00:36:41,547 --> 00:36:43,672 Како је наш дом био леп? 421 00:36:46,713 --> 00:36:48,047 Пре ње? 422 00:36:54,213 --> 00:36:56,172 Пре Аннихилатора. 423 00:36:59,172 --> 00:37:00,338 Био сам тамо. 424 00:37:07,172 --> 00:37:08,797 Чуо сам њене лажи... 425 00:37:09,588 --> 00:37:11,797 тврдећи да је била ту да нас ослободи. 426 00:37:13,380 --> 00:37:16,505 Али када је уништила врховна интелигенција... 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,172 уништила је Кри. 428 00:37:26,255 --> 00:37:29,880 Већ 30 година се борим поред тебе. 429 00:37:30,922 --> 00:37:32,880 Не само да сам ти донео мир... 430 00:37:33,588 --> 00:37:36,963 али сам нашао начин да се Хала врати у славу. 431 00:37:38,130 --> 00:37:39,047 Супремор! 432 00:37:40,130 --> 00:37:41,005 Супремор! 433 00:37:43,547 --> 00:37:47,213 Треба нам више снаге од тог бенда може да обезбеди ако желимо да поново запалимо наше сунце. 434 00:37:48,130 --> 00:37:49,463 Та количина енергије... 435 00:37:49,838 --> 00:37:50,963 Па, то би те убило. 436 00:37:51,880 --> 00:37:53,463 Ако је мој живот цена, нека буде. 437 00:37:53,630 --> 00:37:55,338 Наћи ћемо другог с временом, Супрем... 438 00:37:55,505 --> 00:37:57,130 Нема више времена. 439 00:37:59,005 --> 00:38:00,838 Хала је истекла. 440 00:38:23,463 --> 00:38:24,588 Треба ли ти помоћ? 441 00:38:28,255 --> 00:38:29,255 Да. 442 00:38:41,505 --> 00:38:43,463 Хоћеш ли ми дати тај ласер? Три микрометра. 443 00:38:48,380 --> 00:38:49,213 Вау. 444 00:38:49,963 --> 00:38:52,380 Дакле, можете то учинити јер си прошао кроз вештичији хекс? 445 00:38:52,547 --> 00:38:53,880 Да. 446 00:38:54,047 --> 00:38:57,463 Када сам се вратио, нису нас више слали у свемир. 447 00:38:57,630 --> 00:39:00,755 Приземљио нас је да истражимо земаљске аномалије. 448 00:39:01,338 --> 00:39:02,630 То мора да је било тешко. 449 00:39:02,797 --> 00:39:05,922 Твоја мама ми је рекла да си ти увек сањао о одласку у свемир. 450 00:39:06,088 --> 00:39:07,338 Да сте имали шта да докажете. 451 00:39:07,505 --> 00:39:09,380 Рекао си да ћеш се вратити пре него што сам знао. 452 00:39:10,505 --> 00:39:11,630 ста? 453 00:39:12,005 --> 00:39:13,380 Када си отишао... 454 00:39:14,213 --> 00:39:17,130 рекао си да ћеш се вратити пре него што сам знао. 455 00:39:19,588 --> 00:39:22,380 Мислио сам оно што сам рекао. ја само, нисам знао... 456 00:39:22,547 --> 00:39:25,213 у шта сам се упуштао. 457 00:39:25,380 --> 00:39:27,797 Нисам знао како да објасним девојчици која... 458 00:39:27,963 --> 00:39:32,005 Девојчица која је држала сваку твоју реч. 459 00:39:35,547 --> 00:39:37,213 Да сте знали... 460 00:39:38,547 --> 00:39:40,422 Хтео сам да се вратим. 461 00:39:40,588 --> 00:39:42,005 ја само... 462 00:39:42,588 --> 00:39:44,422 Било је људи којима сам требао. 463 00:39:45,338 --> 00:39:47,005 Требала си нам, Керол. 464 00:40:06,255 --> 00:40:07,255 Хеј. 465 00:40:07,422 --> 00:40:09,588 Надам се да ти не смета. Нисам имао другу одећу. 466 00:40:09,755 --> 00:40:11,422 То је сасвим у реду. 467 00:40:11,588 --> 00:40:12,922 Добро ти стоји. 468 00:40:15,963 --> 00:40:16,797 ја... 469 00:40:17,838 --> 00:40:19,213 стварно ми је жао... 470 00:40:19,380 --> 00:40:20,422 за начин на који сам ти говорио. 471 00:40:22,380 --> 00:40:23,380 Хвала. 472 00:40:25,505 --> 00:40:27,922 Знам да ова ситуација није идеална... 473 00:40:28,297 --> 00:40:30,797 али у ствари је лепо... 474 00:40:31,630 --> 00:40:33,463 поново имати људе на броду. 475 00:40:35,838 --> 00:40:37,547 Овде је прилично усамљено. 476 00:40:37,713 --> 00:40:41,255 Кад год вам затреба друштво, ја ћу бити ту. Одбацићу све. ја ћу... 477 00:40:41,422 --> 00:40:42,838 Напустићу средњу школу. 478 00:40:43,005 --> 00:40:44,380 Не ради то. 479 00:40:45,255 --> 00:40:46,588 Али можемо ли почети изнова? 480 00:40:48,172 --> 00:40:51,047 Здраво, ја сам Царол Данверс. 481 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Ја сам Камала Кхан. 482 00:40:53,797 --> 00:40:55,963 Али када се борим против криминала на улицама Џерси Ситија... 483 00:40:56,130 --> 00:40:58,797 Слажем се са госпођом Марвел, и надам се то је у реду, као, у смислу ауторских права. 484 00:40:58,963 --> 00:41:00,547 Јер, искрено, Никад нисам мислио да ћу те икада упознати. 485 00:41:00,713 --> 00:41:02,630 Али сада када се то дешава и ми смо, као да се додирују... 486 00:41:02,797 --> 00:41:04,672 Схватио сам да је требало тражио дозволу. 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,130 Дакле, близанци. 488 00:41:10,213 --> 00:41:11,963 У реду. У реду. 489 00:41:12,130 --> 00:41:14,047 Ево шта ћемо да урадимо. 490 00:41:14,338 --> 00:41:16,088 -Капетан Марвел. -Мораш престати да ме тако зовеш. 491 00:41:16,255 --> 00:41:17,838 - Некада сам ти мењао пелене. -Ох, то је било једном. 492 00:41:18,005 --> 00:41:19,755 А онда ми је речено наставио си да повраћаш свуда. 493 00:41:19,922 --> 00:41:20,922 пре свега... 494 00:41:21,088 --> 00:41:22,713 то је мој брод, па ја правим план игре. 495 00:41:22,880 --> 00:41:24,755 Ох, извини. Када сте последњи пут водили тим? 496 00:41:24,922 --> 00:41:26,338 Још прошле недеље. 497 00:41:26,505 --> 00:41:27,380 Гуска се не рачуна. 498 00:41:27,547 --> 00:41:28,797 молим те. Покушај да наређујеш Гоосе. 499 00:41:28,963 --> 00:41:30,047 О, мој Боже, ми смо тим? 500 00:41:30,213 --> 00:41:32,130 -Ми нисмо... Ми нисмо тим. -Не, не, не, ми нисмо тим. 501 00:41:33,213 --> 00:41:35,672 Ја, Камала Кан из Џерси Ситија... 502 00:41:35,838 --> 00:41:39,005 ја сам у тиму са Капетаном Марвелом и капетан Моника Рамбо... 503 00:41:39,172 --> 00:41:41,672 који од ове тачке па надаље сада ће бити познат као... 504 00:41:43,422 --> 00:41:44,713 -Професоре Марвел. -Ох! 505 00:41:44,880 --> 00:41:47,172 -Професоре Марвел. -Не. 506 00:41:47,338 --> 00:41:50,588 -Не, не, она, неће. Али хвала ти. -Тхе Марвелс. 507 00:41:50,922 --> 00:41:53,880 Сада када смо то склонили са пута, тим, покушавао сам да вам кажем... 508 00:41:54,047 --> 00:41:55,922 Мислим да знам како јој иде чудне тачке скока. 509 00:41:57,088 --> 00:41:58,088 Она има једну од ових. 510 00:41:58,963 --> 00:42:00,463 То је наруквица моје нани. 511 00:42:00,838 --> 00:42:03,005 Почело је да сија заиста чудно... 512 00:42:03,172 --> 00:42:05,755 када је Дар-Бен отворио та прва тачка скока. Такође... 513 00:42:05,922 --> 00:42:08,713 једном ме је путовао кроз простор и време... 514 00:42:08,880 --> 00:42:10,588 тако да је то вероватно повезано. 515 00:42:11,838 --> 00:42:13,380 Оно што описујете је квантни бенд. 516 00:42:13,880 --> 00:42:15,130 Мислим, знао сам да постоје два оваква. 517 00:42:15,297 --> 00:42:17,255 Само друго нисам очекивао бити у свемиру. 518 00:42:18,047 --> 00:42:20,547 Они су пар? Како имате Куантум Банд? 519 00:42:20,713 --> 00:42:22,213 У реду. Шта је квантни бенд? 520 00:42:22,380 --> 00:42:26,380 Мит. Или сам мислио да је то мит. То је древни артефакт. 521 00:42:27,797 --> 00:42:30,005 Дакле, ово је оно на чему је Дар-Бенн пронашао МБ-418. 522 00:42:30,172 --> 00:42:32,880 А онда су се она и Камала управо догодиле да се спотакнемо једно о друго? 523 00:42:33,047 --> 00:42:34,630 Мислим, какве су шансе? 524 00:42:34,797 --> 00:42:37,005 "Оно што тражиш тражи тебе." 525 00:42:37,380 --> 00:42:39,088 Исписано је на наруквици. 526 00:42:39,255 --> 00:42:41,213 Ако су легенде о Крију истините... 527 00:42:41,380 --> 00:42:45,130 коришћени су квантни појасеви да створи сваку скакалну тачку у универзуму. 528 00:42:45,297 --> 00:42:46,422 Телепортациона мрежа. 529 00:42:46,880 --> 00:42:50,672 Два квантна бенда раде унисоно да повеже галаксију. 530 00:42:50,838 --> 00:42:54,213 То би објаснило нашу ситуацију замршености. 531 00:42:54,380 --> 00:42:57,255 Да, да, али Дар-Бенн има само једну. 532 00:42:57,422 --> 00:43:01,463 Мора да га је преоптеретила енергија из њеног свемирског чекића. 533 00:43:01,630 --> 00:43:02,630 Зове се универзално оружје. 534 00:43:02,797 --> 00:43:05,172 Ох, стварно? Хтео сам да га назовем Цосми-Род. 535 00:43:05,338 --> 00:43:09,338 У сваком случају, она то користи да присили нестабилне тачке скока у мрежу. 536 00:43:09,880 --> 00:43:12,422 Морамо доћи до ње пре него што направи још једну. 537 00:43:12,880 --> 00:43:15,130 Имала је звездане карте и мапе на екранима на њеном броду. 538 00:43:15,297 --> 00:43:17,505 У реду. Где? 539 00:43:18,297 --> 00:43:20,380 -До звезда? -У реду. 540 00:43:21,172 --> 00:43:22,963 у реду је. Имам план. 541 00:43:24,005 --> 00:43:25,047 Користићемо ово. 542 00:43:25,338 --> 00:43:27,172 -Је ли то...? - Скрулл уређај за мучење. 543 00:43:27,338 --> 00:43:29,547 И, чекај, ставимо то на наше главе? 544 00:43:29,713 --> 00:43:33,380 Да, у реду је. Користите га за приступ успоменама. 545 00:43:33,547 --> 00:43:35,297 Користио сам га... 546 00:43:35,463 --> 00:43:37,838 да повратим успомене које ми је Кри узео. 547 00:43:39,088 --> 00:43:40,088 Још увек? 548 00:43:40,463 --> 00:43:41,463 Да. 549 00:43:41,630 --> 00:43:43,463 Али, знате, има много других употреба. 550 00:43:44,338 --> 00:43:45,255 Сигурно је. 551 00:43:45,755 --> 00:43:47,213 Можда желите да се удобно сместите. 552 00:43:54,547 --> 00:43:56,213 Ово је чудно. 553 00:43:57,338 --> 00:43:58,547 Чекај. Иди назад. 554 00:44:00,463 --> 00:44:03,338 Њен бенд упија вашу енергију и преусмерава га. 555 00:44:03,505 --> 00:44:07,047 Као да си јој дао моћ да употребим против тебе. 556 00:44:08,588 --> 00:44:09,588 Камала? 557 00:44:11,588 --> 00:44:12,547 Шта је са овим? 558 00:44:12,713 --> 00:44:15,463 Тамо! Те координате. Можете ли то прочитати? 559 00:44:15,630 --> 00:44:17,297 Да. Магеланова галаксија. 560 00:44:19,797 --> 00:44:21,588 У реду, пилотско седиште си све ти. 561 00:44:21,755 --> 00:44:24,880 Јеси ли то ти, Моника? Тако си сладак! 562 00:44:26,297 --> 00:44:27,297 Не, чекај. 563 00:44:27,463 --> 00:44:28,547 Керол, шта то радиш? 564 00:44:32,463 --> 00:44:33,755 Зашто си ме позвала да дођем, Марија? 565 00:44:33,922 --> 00:44:34,922 мама. 566 00:44:36,922 --> 00:44:38,380 Рак се вратио. 567 00:44:39,672 --> 00:44:41,755 Тако да требаш да се бринеш о Гоосе. 568 00:44:43,630 --> 00:44:44,922 -Не. -Како то мислиш "не?" 569 00:44:45,088 --> 00:44:46,797 Не, мислим, победио си га једном. Опет ћеш га победити. 570 00:44:46,963 --> 00:44:47,963 Керол... 571 00:44:48,130 --> 00:44:50,797 -Нећу узети мачку. -То није мачка. 572 00:44:52,880 --> 00:44:54,713 Тог дана си требао бити ти. 573 00:44:55,588 --> 00:44:57,630 Та глупа трка до хангара. 574 00:44:57,797 --> 00:44:59,963 Никада нисам желео да будем Капетан Марвел. 575 00:45:00,630 --> 00:45:03,130 Капетан Рамбеау ми сасвим одговара. 576 00:45:03,588 --> 00:45:06,213 И то је само док се Моника не врати. 577 00:45:08,755 --> 00:45:09,922 Трепнула је. 578 00:45:10,088 --> 00:45:11,547 Керол, не желим ово поново да проживљавам. 579 00:45:11,713 --> 00:45:12,880 жао ми је. 580 00:45:17,172 --> 00:45:18,963 Престани сада, молим те, Керол! 581 00:45:19,130 --> 00:45:20,755 Запамтите зашто сте тамо. 582 00:45:21,047 --> 00:45:23,672 -Тражим пацијента у соби 104. -Не знам. Не знам шта да ти кажем. 583 00:45:24,005 --> 00:45:25,422 И запамтите да дођете кући. 584 00:45:25,755 --> 00:45:27,755 Твоја мама је умрла, душо. 585 00:45:27,963 --> 00:45:29,630 Не. Не, не, не! 586 00:45:34,755 --> 00:45:35,755 Никад то више не ради. 587 00:45:35,922 --> 00:45:37,713 жао ми је. То није било намерно. 588 00:45:37,880 --> 00:45:38,922 Чекај, па твоја мама... 589 00:45:39,088 --> 00:45:41,588 Преминуо сам док сам био ошамућен. 590 00:45:42,463 --> 00:45:43,463 А кад сам се вратио... 591 00:45:44,005 --> 00:45:45,380 никог није било. 592 00:45:51,588 --> 00:45:53,172 У реду. 593 00:46:01,005 --> 00:46:02,005 Хвала. 594 00:46:05,172 --> 00:46:07,422 Изгледала је стварно цоол. жао ми је. 595 00:46:07,963 --> 00:46:09,297 Била је. 596 00:46:09,672 --> 00:46:10,838 Била је најбоља. 597 00:46:13,338 --> 00:46:16,297 Па, морамо се снаћи са оним што сада знамо. 598 00:46:17,297 --> 00:46:19,255 Ево шта знамо. 599 00:46:19,505 --> 00:46:21,588 Универзална неуронска телепортациона мрежа... 600 00:46:21,755 --> 00:46:25,255 је систем црвоточина кроз простор-временски континуум ака, тачке скока... 601 00:46:25,422 --> 00:46:28,130 што нам омогућава да скачемо између различитих планетарних система. 602 00:46:28,297 --> 00:46:31,963 У суштини, растеже се и реконфигурише простор без кидања континуума. 603 00:46:32,547 --> 00:46:35,255 Као фрацкинг, што више рупа избушите... 604 00:46:35,422 --> 00:46:38,922 што шкриљац постаје дестабилизованији а онда... земљотрес. 605 00:46:41,130 --> 00:46:43,422 Закључак, ако настави да ствара ове прескочне тачке... 606 00:46:43,588 --> 00:46:45,213 постаће јако лоше, веома брзо. 607 00:46:45,588 --> 00:46:47,963 Питање је шта она жели? 608 00:46:48,922 --> 00:46:52,005 Тарнак је некада био окупиран од стране Кри, па... 609 00:46:52,172 --> 00:46:53,630 можда је напад био упозорење? 610 00:46:53,797 --> 00:46:55,755 Дакле, могла би да тражи још једну бившу колонију? 611 00:46:55,922 --> 00:46:57,547 Постоји ли бивша колонија Кри у Магелановом? 612 00:46:57,713 --> 00:47:01,713 У једном тренутку Кри је колонизирао 25% галаксије, па... 613 00:47:01,880 --> 00:47:03,797 Да је све што је желела да уништи Тарнакса... 614 00:47:03,963 --> 00:47:06,463 зашто не довести војску или употребити бомбу или тако нешто? 615 00:47:06,630 --> 00:47:07,672 Зашто прескок? 616 00:47:07,838 --> 00:47:10,838 у праву си. Тачке за скок нису оружје, они су превозно средство. 617 00:47:11,005 --> 00:47:12,672 Свака тачка за скок има две стране... 618 00:47:12,880 --> 00:47:15,088 па ако Тарнаксова атмосфера одведен је... 619 00:47:15,672 --> 00:47:17,922 - морало је негде да иде, или... -Хала. 620 00:47:20,047 --> 00:47:21,588 Кри грађански рат... 621 00:47:21,755 --> 00:47:23,713 у основи банкротирала Хала својих природних ресурса. 622 00:47:23,880 --> 00:47:25,130 Ваздух се једва дише... 623 00:47:25,297 --> 00:47:27,047 - пате од суше. - Суша? 624 00:47:27,213 --> 00:47:29,255 Дакле, могла би да буде следећа за водом. 625 00:47:29,422 --> 00:47:33,130 -У реду. Где у Магелановом можемо наћи... -Аладна. 626 00:47:34,963 --> 00:47:37,255 Океани покривају 99,63% планете. 627 00:47:37,422 --> 00:47:40,130 То је врло специфична статистика. Били сте тамо. 628 00:47:42,463 --> 00:47:43,463 Да. 629 00:47:44,380 --> 00:47:45,213 Да. 630 00:47:48,088 --> 00:47:49,422 Рекла је то стварно чудно. 631 00:47:49,588 --> 00:47:50,547 -Да. Зашто си чудан? -У реду. 632 00:47:50,713 --> 00:47:52,380 Консензус о Аладни. 633 00:47:54,713 --> 00:47:57,297 -Да. -Да, ја кажем да то урадимо. 634 00:47:57,463 --> 00:48:00,255 Иди до Аладне и одвоји Дар-Бена од те наруквице. 635 00:48:00,422 --> 00:48:01,922 Имамо свој наслов. 636 00:48:02,088 --> 00:48:06,547 Камала, ти не идеш на било које свемирске авантуре. 637 00:48:06,713 --> 00:48:09,380 Николас ми је рекао колико могу бити опасни. 638 00:48:09,547 --> 00:48:11,838 То је само "Фури". Боже. 639 00:48:12,422 --> 00:48:13,672 Чекај. Где сте момци? Где је Абу? 640 00:48:14,338 --> 00:48:17,755 пакао. Овај човек нас је одвео у пакао. 641 00:48:19,797 --> 00:48:21,713 пакао? Значи, ја сам ђаво? 642 00:48:21,880 --> 00:48:24,505 -Стварно, Фури? - Инсистирали су, 643 00:48:24,672 --> 00:48:27,255 а твој тата се не прилагођава баш најбоље на свемирска путовања. 644 00:48:27,422 --> 00:48:31,088 Хеј, душо, па ја сам у овој лудници свемирски лифт и идемо горе. 645 00:48:32,255 --> 00:48:34,547 Или можда идемо доле. 646 00:48:34,713 --> 00:48:37,172 -Да ли постоје правци у свемиру? -Да, постоје. 647 00:48:37,338 --> 00:48:38,505 Али нема снимања. 648 00:48:38,672 --> 00:48:40,172 Ох. У реду. 649 00:48:41,005 --> 00:48:42,338 Помози ми. 650 00:48:43,380 --> 00:48:44,380 Вау. 651 00:48:52,047 --> 00:48:54,005 Фури, све у реду? 652 00:48:54,172 --> 00:48:55,297 Имали смо још један талас. 653 00:48:55,463 --> 00:48:57,380 Извештаји стижу широм мреже. 654 00:48:57,547 --> 00:48:59,172 Изгледа да су сви погођени. 655 00:48:59,338 --> 00:49:01,880 Па, морамо је зауставити од прављења другог... 656 00:49:02,047 --> 00:49:04,588 и не можемо ризиковати међугалактичку замену тела у међувремену. 657 00:49:05,005 --> 00:49:08,130 Госпођо Кхан, жао ми је, али ваша ћерка мораћу да останем на мом броду... 658 00:49:08,297 --> 00:49:09,880 -док не дођемо до дна овога. -Ох, не, не, не. 659 00:49:10,047 --> 00:49:10,880 Да! 660 00:49:11,047 --> 00:49:12,297 Пустићеш је. 661 00:49:12,463 --> 00:49:15,630 Госпођо Кхан, није тако једноставно. 662 00:49:15,797 --> 00:49:17,505 Треба нам Камала. 663 00:49:18,255 --> 00:49:19,672 Амми, нашли смо Нанијеву другу наруквицу... 664 00:49:19,838 --> 00:49:21,588 и ту је ово чудно лепо али некако застрашујућа жена... 665 00:49:21,755 --> 00:49:23,755 користећи другу да повреди људе. И морамо да је зауставимо. 666 00:49:23,922 --> 00:49:25,213 Кажете ми да постоји још једна наруквица. 667 00:49:25,380 --> 00:49:27,922 И они ће користити ту наруквицу да те повредим? 668 00:49:28,088 --> 00:49:29,088 Моника ће се побринути за њу. 669 00:49:29,255 --> 00:49:32,505 хоћемо. А ми ћемо се уверити она се враћа кући у једном комаду. 670 00:49:32,672 --> 00:49:33,672 обећавам. 671 00:49:34,047 --> 00:49:35,213 Држите се курса. 672 00:49:35,380 --> 00:49:37,838 Схватићемо како затворити те скокове. 673 00:49:38,005 --> 00:49:40,588 Камала, слушај ме. 674 00:49:40,755 --> 00:49:42,088 Ако ти се нешто деси... 675 00:49:42,255 --> 00:49:43,797 убићу је. 676 00:49:43,963 --> 00:49:45,130 Реци јој то. 677 00:49:46,797 --> 00:49:48,380 Волим те, бета. 678 00:49:48,547 --> 00:49:49,630 волим те више. 679 00:49:49,797 --> 00:49:51,797 -Чекај, шта је управо рекла? -Ништа. 680 00:49:52,755 --> 00:49:55,588 Никога није брига више од Капетана Марвела... 681 00:49:55,755 --> 00:49:57,255 и нико више не тугује због тога. 682 00:49:57,422 --> 00:50:00,422 веруј ми. Камала је у добрим рукама са Керол. 683 00:50:04,672 --> 00:50:06,130 Шта није у реду са том мачком? 684 00:50:07,047 --> 00:50:08,505 Понаша се веома чудно. 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,588 Такође, г. Фури, она изгледа мало дебељушкасто. 686 00:50:11,963 --> 00:50:13,713 Мислим да је превише храните. 687 00:50:15,463 --> 00:50:16,463 Гуска. 688 00:50:20,797 --> 00:50:21,797 Гуска! 689 00:50:23,922 --> 00:50:25,088 Фирефли? Нигхт Лигхт. 690 00:50:25,255 --> 00:50:26,922 грофица Марвел. Господарица Марвел? 691 00:50:27,088 --> 00:50:28,172 -Докторе Марвел? -То је превише. 692 00:50:28,630 --> 00:50:29,797 Доктор Бригхт. 693 00:50:30,672 --> 00:50:31,963 Професор Марвел. 694 00:50:32,130 --> 00:50:33,963 Нова, Супернова девојка... 695 00:50:34,130 --> 00:50:35,213 -Спецтрум, Спецтрум-Висион. -Радиш превише. 696 00:50:35,380 --> 00:50:37,380 Висион! Ох, чекај. Не. Извини. 697 00:50:37,547 --> 00:50:39,505 Колико пута морам да вам кажем не желим... 698 00:50:39,672 --> 00:50:41,505 -или треба кодно име? -Зашто? 699 00:50:41,672 --> 00:50:44,255 Осим тога, ништа од тога није важно ако нисмо координирани тамо. 700 00:50:44,422 --> 00:50:45,505 Желиш да схватиш шта се мења? 701 00:50:48,088 --> 00:50:50,630 Напајања остају активирана након пребацивања. Добро је знати. 702 00:50:50,797 --> 00:50:52,797 У реду, сви заједно на три. 703 00:50:52,963 --> 00:50:56,047 Спреман? Један, два, три, иди. 704 00:50:56,213 --> 00:50:58,130 Е сад, зашто би рекао "иди" ако идемо на три? 705 00:50:58,297 --> 00:50:59,380 Свестан сам. 706 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Сада. 707 00:51:07,463 --> 00:51:08,463 Сада. 708 00:51:08,880 --> 00:51:09,713 Сада. 709 00:51:10,130 --> 00:51:11,130 Један, два, три! 710 00:51:13,838 --> 00:51:14,797 Дала ми је очи. 711 00:51:18,213 --> 00:51:20,005 Сада. Сада. 712 00:51:20,172 --> 00:51:21,755 Можеш ли да издржиш једну секунду? 713 00:51:22,172 --> 00:51:23,797 Шетња. И пребаците се! 714 00:51:25,963 --> 00:51:26,838 Свитцх! 715 00:51:30,880 --> 00:51:31,797 Хеј, имам ово! 716 00:51:39,297 --> 00:51:40,297 Да! 717 00:51:43,380 --> 00:51:44,380 И пребаците се! 718 00:51:45,505 --> 00:51:49,630 Зато желите да инвестирате у индексне фондове него у појединачним акцијама. 719 00:51:49,797 --> 00:51:54,130 Наравно, и Ротх ИРА и 401к важни су за пореске сврхе. 720 00:51:54,297 --> 00:51:56,505 Знаш, никад нисам ни помислио о планирању одласка у пензију. 721 00:51:56,672 --> 00:51:58,130 Хеј, никад није касно. 722 00:51:58,297 --> 00:52:00,505 И никад није прерано, као што сам рекао. 723 00:52:00,672 --> 00:52:02,463 -Колико имаш година? -306. 724 00:52:03,213 --> 00:52:04,213 Вау. Истих година. 725 00:52:08,297 --> 00:52:09,422 Шта је то било? 726 00:52:09,588 --> 00:52:11,213 - Сазнаћу. -Молим те. 727 00:52:11,380 --> 00:52:13,505 Страни предмет у сектору К. 728 00:52:13,672 --> 00:52:15,755 -Слатки Сварталфхајм. -Не дирај то. 729 00:52:18,047 --> 00:52:19,047 шта је то? 730 00:52:19,213 --> 00:52:20,880 Немам баш магловиту идеју. 731 00:52:21,047 --> 00:52:23,047 -Како је доспело унутра? -Не знам. 732 00:52:24,755 --> 00:52:26,297 Да кажемо Фурију? 733 00:52:28,005 --> 00:52:30,422 Двадесет секунди до тачке скока. 734 00:52:30,588 --> 00:52:32,005 Да ли схватате колико је ово лудо сада? 735 00:52:32,172 --> 00:52:34,213 Као, ја сам у свемирском броду са два суперхероја. 736 00:52:34,380 --> 00:52:35,588 Такође, да ли је прекасно за одлазак у купатило? 737 00:52:35,755 --> 00:52:37,255 Зато што се осећам као удариће врло брзо. 738 00:52:37,422 --> 00:52:38,422 Нико ми не би веровао. као мој... 739 00:52:38,588 --> 00:52:39,838 Накиа, она никада не би... 740 00:53:35,005 --> 00:53:38,630 У реду. Ево нас. Цоммс. 741 00:53:38,797 --> 00:53:40,005 Вау! 742 00:53:40,172 --> 00:53:42,505 -Увек сам желео једну од ових. -Хвала. 743 00:53:42,672 --> 00:53:45,380 -Тестирање. Тестирање, један, два, три. -Камала. Камала. 744 00:53:45,547 --> 00:53:47,713 Чујемо те, душо. Хвала. 745 00:53:49,005 --> 00:53:51,797 Дакле, брзо пре него што будемо увучени... 746 00:53:51,963 --> 00:53:53,005 Шта је то дођавола? 747 00:53:53,588 --> 00:53:56,963 Требао бих да те упозорим Некако сам познат овде. 748 00:53:57,338 --> 00:53:59,797 Па, знаш свуда си познат, зар не? 749 00:53:59,963 --> 00:54:03,672 Овај је мало другачији. Помогао сам принцу око правног питања. 750 00:54:03,838 --> 00:54:04,713 У реду. 751 00:54:04,880 --> 00:54:05,963 Мм-хмм. идемо. 752 00:54:06,130 --> 00:54:07,088 Без обзира на све... 753 00:54:07,255 --> 00:54:08,338 прати моје вођство. 754 00:54:08,505 --> 00:54:10,338 Аладнејска култура је веома специфична. 755 00:54:10,505 --> 00:54:13,297 Дакле, биће мало церемонија коју морамо да урадимо... 756 00:54:13,463 --> 00:54:14,630 али само... остани кул. 757 00:54:14,797 --> 00:54:16,922 Сајам Аладна... 758 00:54:17,088 --> 00:54:20,005 то је мирно раскршће 759 00:54:20,172 --> 00:54:22,588 Дијамант квадранта... 760 00:54:22,755 --> 00:54:25,630 Аладна, наш дом 761 00:54:25,838 --> 00:54:27,130 Здраво, мало дете, можеш ли рећи... 762 00:54:27,213 --> 00:54:29,422 Сајам Аладна... 763 00:54:30,047 --> 00:54:32,963 као да није прошло време 764 00:54:33,130 --> 00:54:35,963 Тако узбуђен што си код куће 765 00:54:36,755 --> 00:54:40,630 Наша принцеза је код куће 766 00:54:40,797 --> 00:54:41,672 принцезо? 767 00:54:47,338 --> 00:54:48,255 То је техника. 768 00:54:48,880 --> 00:54:49,880 Царол. Шта се дешава? 769 00:54:50,172 --> 00:54:51,172 Њихов језик је песма. 770 00:54:51,338 --> 00:54:53,172 Већина њих вас неће разумети осим ако не певаш. Хајде. 771 00:54:54,088 --> 00:54:57,338 Одлазак на банкет Принц Иан је на банкету 772 00:54:57,505 --> 00:54:59,005 Одлазак на банкет Принц Иан је на банкету 773 00:54:59,172 --> 00:55:01,213 Здраво. Ох, здраво, здраво. 774 00:55:02,005 --> 00:55:04,130 Одлазак на банкет Одлазак на банкет 775 00:55:04,713 --> 00:55:07,630 Где је принц? Где је принц? Хеј, хеј, хеј 776 00:55:07,797 --> 00:55:10,838 Идемо, идемо, идемо, идемо Одлазак на банкет 777 00:55:11,005 --> 00:55:14,255 Идемо, идемо, идемо, идемо Одлазак на банкет 778 00:55:17,172 --> 00:55:18,338 Зашто не играте? 779 00:55:18,505 --> 00:55:19,547 ја плешем. 780 00:55:20,505 --> 00:55:21,755 Плес је живот 781 00:55:21,922 --> 00:55:23,422 Ох, скоро смо стигли. 782 00:55:25,338 --> 00:55:28,422 Како анђеоски. Здраво... У реду. У реду. 783 00:55:29,088 --> 00:55:30,088 Вау. 784 00:55:33,130 --> 00:55:35,338 о мој боже, дај ми нешто од онога што имају. 785 00:55:36,463 --> 00:55:38,255 -Ако некоме кажеш о... -Шта? 786 00:55:38,422 --> 00:55:40,422 Да си лепа, лепа принцеза? 787 00:55:41,255 --> 00:55:44,672 Дакле, на то сте мислили када сте рекли "правно питање". 788 00:55:44,838 --> 00:55:47,880 То је брак из интереса. То је више дипломатски чин, знаш? 789 00:55:48,047 --> 00:55:50,338 Као да је била борба за власт. Матријархално друштво. 790 00:55:50,880 --> 00:55:53,797 Ми смо пријатељи. То је дуга прича. 791 00:55:54,172 --> 00:55:55,630 Можда бисте могли да је отпевате. 792 00:55:56,213 --> 00:55:57,672 Можда не. 793 00:55:58,130 --> 00:55:58,963 ми смо овде. 794 00:56:05,172 --> 00:56:06,713 Проклетство. 795 00:56:06,880 --> 00:56:08,922 - Видели сте их како стижу -Ох, здраво 796 00:56:09,922 --> 00:56:12,380 Па, ок, видим зашто ти се свиђа да дође овамо. 797 00:56:15,588 --> 00:56:20,713 -Пажња -Да 798 00:56:20,922 --> 00:56:25,922 Задовољство је најавити За ову дивну собу 799 00:56:26,213 --> 00:56:28,422 Два нова лица 800 00:56:30,630 --> 00:56:33,547 Човек би могао бити ведрији 801 00:56:33,713 --> 00:56:35,963 Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха 802 00:56:36,130 --> 00:56:39,172 Али без обзира на то, ми звонимо 803 00:56:39,338 --> 00:56:43,422 Да уведемо, ко, молим те, реци? 804 00:56:43,922 --> 00:56:44,922 Нико други него 805 00:56:45,338 --> 00:56:48,672 Један, два, три 806 00:56:49,422 --> 00:56:54,838 Тхе Марвелс! 807 00:56:54,922 --> 00:56:56,005 Тхе Марвелс 808 00:56:56,088 --> 00:56:56,922 Тхе Марвелс? 809 00:56:57,088 --> 00:56:57,963 Да! 810 00:56:58,463 --> 00:56:59,963 Како је то већ нешто? 811 00:57:00,130 --> 00:57:02,880 -У реду, будимо кул. -Где је принц? 812 00:57:15,088 --> 00:57:16,088 то је... 813 00:57:17,130 --> 00:57:18,130 ста додјавола? 814 00:57:23,463 --> 00:57:25,838 -Шта она ради? -Она поштује ток. 815 00:57:33,213 --> 00:57:36,047 Колико дуго 816 00:57:36,755 --> 00:57:39,297 да ли овог пута имам са својим плесним партнером? 817 00:57:39,463 --> 00:57:41,422 Јан... сви смо у опасности 818 00:57:41,630 --> 00:57:42,922 Шта се дешава? 819 00:57:43,088 --> 00:57:43,922 ста? 820 00:57:44,088 --> 00:57:46,630 -Капетану је потребна наша помоћ -Упомоћ! 821 00:57:46,797 --> 00:57:48,213 Дар-Бенн долази 822 00:57:48,297 --> 00:57:49,755 Осећам толико осећања тренутно. 823 00:57:50,672 --> 00:57:52,505 Ох, Аладна је се не боји 824 00:57:52,672 --> 00:57:55,547 Позови је доле спусти ноге на земљу 825 00:57:55,713 --> 00:57:56,963 Дај ми шансу овде... 826 00:57:57,130 --> 00:58:01,547 -пре него што постане превише неуредно -Зато води вука унутар наших зидова 827 00:58:01,713 --> 00:58:03,630 И верујте да сте сами... 828 00:58:03,797 --> 00:58:06,297 -може ли зауставити војску? -Да ли сам те икада изневерио? 829 00:58:06,463 --> 00:58:08,380 Колико поглавља вашег Капетана Марвела фан фикција вам ово даје? 830 00:58:08,463 --> 00:58:09,922 Нећу да почињем... 831 00:58:10,047 --> 00:58:10,880 Толико. 832 00:58:10,963 --> 00:58:11,880 и не заборави... 833 00:58:12,047 --> 00:58:13,797 Не заборави 834 00:58:15,422 --> 00:58:18,630 нисам сама 835 00:58:22,172 --> 00:58:23,213 Моника. 836 00:58:27,297 --> 00:58:32,005 Моја принцеза са звезде... 837 00:58:32,172 --> 00:58:35,088 Извините. Извините. Извините. Стани. Молим те престани. Морамо да разговарамо. 838 00:58:35,255 --> 00:58:36,547 -У реду, хајде да разговарамо. -У реду. 839 00:58:36,713 --> 00:58:38,588 Ох, чекај. Не мора да пева? 840 00:58:38,755 --> 00:58:39,755 Да, он је двојезичан. 841 00:58:40,297 --> 00:58:41,630 Јако смо недовољно обучени. 842 00:58:41,797 --> 00:58:44,630 Али можете ли нас добити нешто мало спремније за борбу? 843 00:58:44,797 --> 00:58:46,047 наравно. 844 00:58:46,463 --> 00:58:47,463 Хвала. 845 00:58:51,380 --> 00:58:52,755 Теорије до сада? 846 00:58:52,922 --> 00:58:54,838 У најбољем случају, једнократни проблем са штеточинама. 847 00:58:56,130 --> 00:58:58,630 У најгорем случају, непријатељска биљка. 848 00:58:58,797 --> 00:59:00,963 Нека врста биолошког оружја. 849 00:59:01,130 --> 00:59:03,463 Или може бити од издајника изнутра. 850 00:59:03,630 --> 00:59:08,255 Па, да не идемо још тамо. Ово... јаје кажеш... 851 00:59:08,422 --> 00:59:11,838 хајде да наставимо да га проучавамо, и ако ништа... 852 00:59:12,005 --> 00:59:15,255 Упозорење. Откривено је двадесет девет нових објеката. 853 00:59:18,630 --> 00:59:19,630 Ох, мој Боже. 854 00:59:22,588 --> 00:59:24,547 Шта је са Лади оф Лигхт? 855 00:59:25,130 --> 00:59:26,797 -Учесталост. Пулсар. -Не. бр. 856 00:59:26,963 --> 00:59:28,213 Пулсар Лигхт Лади. 857 00:59:28,380 --> 00:59:30,672 Апсолутно не. Ови... Ово је превише, зар не? 858 00:59:30,838 --> 00:59:31,672 -Дефинитивно. -Не. 859 00:59:42,088 --> 00:59:44,088 Направићемо ово брзо. Ништа грандиозно. 860 00:59:44,255 --> 00:59:46,797 Вас троје морате да нестанете. Али остани близу. 861 00:59:46,963 --> 00:59:47,963 Моја специјалност. 862 00:59:55,130 --> 00:59:56,130 Ово ће успети, Иан. 863 00:59:58,380 --> 01:00:00,963 Запамтите, желимо да задржимо ненамерно пребацивање на минимум. 864 01:00:01,130 --> 01:00:03,797 Забављајте је колико год можете. 865 01:00:03,963 --> 01:00:05,547 Моника и ја ћемо скочити на њу. 866 01:00:05,713 --> 01:00:06,630 И добићемо наруквицу. 867 01:00:10,338 --> 01:00:11,463 време је. 868 01:01:13,005 --> 01:01:16,047 Супреморе, зашто си дошао? 869 01:01:16,213 --> 01:01:20,797 Дошао сам да вам опростим за твоје злочине против империје Кри. 870 01:01:21,630 --> 01:01:22,630 Клекни. 871 01:01:23,047 --> 01:01:24,047 теби? 872 01:01:26,255 --> 01:01:28,505 -Никада нећу клекнути. -У реду. 873 01:01:56,922 --> 01:01:57,922 Проклетство! 874 01:02:21,547 --> 01:02:22,547 Користи свој шал. 875 01:02:40,880 --> 01:02:41,880 Иди! 876 01:02:50,963 --> 01:02:52,130 Нашао сам је. 877 01:03:08,838 --> 01:03:09,838 Моника, где си? 878 01:03:16,797 --> 01:03:17,755 Моника, означи ме. 879 01:03:17,922 --> 01:03:19,338 Један, два... 880 01:03:20,380 --> 01:03:21,297 Не ради ово. 881 01:03:21,547 --> 01:03:22,755 Закаснили сте. 882 01:04:01,797 --> 01:04:03,088 Одакле ти то? 883 01:04:03,672 --> 01:04:06,130 Моја бака, послала ми га је поштом. 884 01:04:07,755 --> 01:04:09,797 -Дај ми то. -Камала, бежи. 885 01:04:10,505 --> 01:04:11,505 Дођите до брода. 886 01:04:25,755 --> 01:04:28,380 Са овим, ваше моћи само ме учини јачим. 887 01:04:52,338 --> 01:04:53,755 Пренапони прже наше системе. 888 01:04:53,922 --> 01:04:55,047 Да ли радимо нешто у вези са овим? 889 01:04:55,213 --> 01:04:56,338 Свемирски лифт је ван мреже. 890 01:04:56,505 --> 01:04:57,797 Јеси ли икада дошао овде са добрим вестима? 891 01:04:59,297 --> 01:05:00,963 Пола евакуационих чаура је управо пало. 892 01:05:01,130 --> 01:05:03,130 То нису добре вести. 893 01:05:36,880 --> 01:05:37,922 Јесте ли унутра? 894 01:05:38,088 --> 01:05:39,088 У. 895 01:05:40,880 --> 01:05:42,547 Преусмери све борце. 896 01:05:53,922 --> 01:05:55,297 Искључивање аутопилота. 897 01:06:01,505 --> 01:06:04,005 Ох, мој Боже. Ок, идемо. Ево нас. 898 01:06:07,672 --> 01:06:08,588 Моника? 899 01:06:10,838 --> 01:06:12,380 Моника, идемо доле, Моника! 900 01:06:16,047 --> 01:06:17,338 Мислио сам да можеш да возиш ову ствар! 901 01:06:17,505 --> 01:06:18,630 Царол! Силази овамо. 902 01:06:19,047 --> 01:06:20,047 Задржи ту мисао. 903 01:06:20,213 --> 01:06:21,213 Можете ли вјеровати овој жени? 904 01:06:27,838 --> 01:06:29,922 О, капетане! Мој капетане! 905 01:06:38,588 --> 01:06:40,880 -Не, не, не! -Помери се. 906 01:06:50,088 --> 01:06:51,630 Активирам тачку скока. 907 01:06:51,797 --> 01:06:54,130 -Не, могу је изгубити. -А шта је са осталих 20 бродова? 908 01:06:54,297 --> 01:06:55,297 могу ја ово. 909 01:07:01,297 --> 01:07:02,713 -Пројектилна брава. -Момци? 910 01:07:02,880 --> 01:07:04,213 Брава пројектила. 911 01:07:14,088 --> 01:07:15,672 Долазеће ракете. 912 01:07:15,838 --> 01:07:17,422 -Утицај за пет... -Морамо одмах да кренемо. 913 01:07:17,588 --> 01:07:18,630 -Не могу дозволити да се ово понови. -четири... 914 01:07:18,755 --> 01:07:19,588 -Већ јесте. -три, два... 915 01:07:19,713 --> 01:07:22,005 -Могу ја ово. -И убићеш нас покушавајући. 916 01:07:22,172 --> 01:07:24,338 Тачка скока је активирана. 917 01:07:43,838 --> 01:07:45,713 Оставили смо Аладну да се брине сама за себе. 918 01:07:45,880 --> 01:07:47,255 Дар-Бенн је хтео да узме моју наруквицу. 919 01:07:47,422 --> 01:07:49,630 Тако да сам направио тежак позив као што си урадио на Тарнаку. 920 01:07:49,797 --> 01:07:52,672 Не покушавај да будеш као ја. Забрљао сам целу ову ствар. 921 01:07:52,838 --> 01:07:54,047 Да се ​​нисмо заплели... 922 01:07:54,213 --> 01:07:55,880 да нисмо били овде, онда си могао да победиш Дар-Бена. 923 01:07:56,047 --> 01:07:57,088 И жао ми је. 924 01:07:59,380 --> 01:08:01,713 Не, не разумеш. 925 01:08:01,880 --> 01:08:05,297 Кријем је владао АИ миленијумима... 926 01:08:05,463 --> 01:08:06,880 то их је довело у рат. 927 01:08:07,047 --> 01:08:10,297 И мислио сам да је једини начин да то зауставим био да га уништи. 928 01:08:11,338 --> 01:08:12,380 Али ја само... 929 01:08:13,255 --> 01:08:14,588 погоршао. 930 01:08:16,130 --> 01:08:18,630 Ја сам разлог за грађански рат почео је на првом месту... 931 01:08:18,797 --> 01:08:21,630 Ја сам разлог зашто су није могао да удише ваздух. 932 01:08:22,255 --> 01:08:24,212 Тако сам добио име Аннихилатор. 933 01:08:25,962 --> 01:08:28,922 И никад нисам желео да видиш ту верзију мене. 934 01:08:32,547 --> 01:08:34,380 Зато се никад ниси вратио? 935 01:08:34,880 --> 01:08:36,547 Мислио сам да ако поправим... 936 01:08:37,005 --> 01:08:38,462 онда бих могао да дођем кући. 937 01:08:39,547 --> 01:08:40,630 Царол. 938 01:08:42,630 --> 01:08:44,630 Тако породица не функционише. 939 01:08:46,297 --> 01:08:50,005 Никад нисам очекивао да ћеш бити моћни капетан Марвел. 940 01:08:51,880 --> 01:08:53,297 Само сам те хтела. 941 01:08:54,962 --> 01:08:56,547 Моја тетка. 942 01:09:02,212 --> 01:09:03,962 Заиста ми је драго што си сада овде. 943 01:09:10,922 --> 01:09:12,547 И ти такође. 944 01:09:13,337 --> 01:09:14,797 Драго ми је што сам овде. 945 01:09:15,962 --> 01:09:19,462 Надам се да се то подразумева. И жао ми је... 946 01:09:19,630 --> 01:09:21,880 јер је на почетку био превише јак. 947 01:09:22,047 --> 01:09:23,880 Нисам ти дао пуно простора бити права особа. 948 01:09:29,297 --> 01:09:30,462 Морамо је наћи. 949 01:09:30,630 --> 01:09:32,172 Мислим, али она може бити било где. 950 01:09:32,337 --> 01:09:35,005 Не, нигде. 951 01:09:36,005 --> 01:09:37,837 Она циља на људе до које ми је стало... 952 01:09:38,005 --> 01:09:40,587 и крађу ресурса са сваког места које зовем домом. 953 01:09:41,505 --> 01:09:43,462 Морамо упозорити Фјурија. 954 01:09:49,837 --> 01:09:51,462 Ово је хитан случај. 955 01:09:51,630 --> 01:09:56,463 Сви С.А.Б.Е.Р. особље мора пријавити одмах до евакуационе капсуле. Шетња. 956 01:09:56,630 --> 01:09:58,630 -Не бежи. -Имамо само један одељак за евакуацију на мрежи. 957 01:09:58,797 --> 01:09:59,880 Што значи да нам је остало само... 958 01:10:00,047 --> 01:10:02,422 да евакуише 350 људи има 15 капсула за бекство... 959 01:10:02,588 --> 01:10:04,755 који седишта пет, 10, ако стиснемо. Није ни близу довољно. 960 01:10:04,922 --> 01:10:07,380 Па, попуните преостале са што више људи... 961 01:10:07,547 --> 01:10:11,005 -онда смислите план Б. -Ово је хитно. Сви С.А.Б.Е.Р... 962 01:10:20,588 --> 01:10:22,338 Не, не, не. 963 01:10:23,130 --> 01:10:24,047 Аамир. Иди помози им. 964 01:10:24,213 --> 01:10:25,047 Ок, ок. У реду. 965 01:10:27,630 --> 01:10:28,755 Имам ово. 966 01:10:33,838 --> 01:10:34,838 Моја дневна соба. 967 01:10:35,838 --> 01:10:36,838 Гуска? 968 01:10:48,338 --> 01:10:50,713 Гуско, како си... 969 01:10:51,463 --> 01:10:54,130 Дођи овамо. Дођи. Хајде. 970 01:10:54,297 --> 01:10:57,130 Да. Да. Дођи овамо. Погледај се. 971 01:10:59,005 --> 01:11:00,130 Погледај! 972 01:11:00,505 --> 01:11:01,422 Ох, не, не моје добро око! 973 01:11:03,630 --> 01:11:05,338 Остала нам је само једна капсула за спасавање. 974 01:11:05,922 --> 01:11:06,922 Ми смо осуђени на пропаст. 975 01:11:08,380 --> 01:11:09,672 На крају... 976 01:11:10,047 --> 01:11:12,838 нико од нас не бира како ћемо прећи из овог живота... 977 01:11:13,005 --> 01:11:14,422 до следећег. 978 01:11:14,755 --> 01:11:16,463 ста? Не! 979 01:11:16,630 --> 01:11:18,588 Одведите све на палубу за евакуацију. 980 01:11:18,755 --> 01:11:19,755 Одмах! 981 01:11:26,422 --> 01:11:28,047 Ево, мацо. Ево, мацо, мацо, мацо. 982 01:11:28,130 --> 01:11:30,005 шта то радимо? 983 01:11:30,963 --> 01:11:32,088 Ево, мацо, мацо, мацо. 984 01:11:32,172 --> 01:11:33,713 идемо. Хајде. Хајде. 985 01:11:34,213 --> 01:11:36,297 -Не могу. Можеш ли? -Имам. 986 01:11:39,255 --> 01:11:41,005 Шта се дешава, фам? 987 01:11:41,505 --> 01:11:42,505 Камала? 988 01:11:43,088 --> 01:11:44,713 Камала! Јусуф, Камала! 989 01:11:44,880 --> 01:11:47,505 Камала! Камала! 990 01:11:49,213 --> 01:11:50,547 Вратили сте се безбедно, бета. 991 01:11:50,713 --> 01:11:51,880 Ниси мртав. 992 01:11:52,130 --> 01:11:53,880 Изгубио сам контакт са Земљом. 993 01:11:54,047 --> 01:11:56,213 Званично смо у фази напуштања брода. 994 01:12:00,755 --> 01:12:01,755 Испљуни га. 995 01:12:01,922 --> 01:12:03,255 -Пљуни га. -Не, не, не. 996 01:12:03,422 --> 01:12:04,838 Не. То је план. 997 01:12:06,130 --> 01:12:07,422 -То је план? - Много је лакше... 998 01:12:07,588 --> 01:12:11,047 за превоз породице мачака него стотине чланова посаде. 999 01:12:11,672 --> 01:12:12,963 Дакле, ми буквално чувамо мачке? 1000 01:12:17,713 --> 01:12:18,713 Дођи овамо, мацо. 1001 01:12:20,005 --> 01:12:21,713 Пажња, С.А.Б.Е.Р. посада. 1002 01:12:21,880 --> 01:12:24,797 Престани да бежиш и пусти Флеркенове да те поједу. 1003 01:12:24,963 --> 01:12:26,380 Бићеш добро. 1004 01:12:37,213 --> 01:12:38,588 С.А.Б.Е.Р. посада. 1005 01:12:38,755 --> 01:12:41,838 Престани да бежиш и пусти Флеркенове да те поједу. 1006 01:12:42,880 --> 01:12:44,297 Престани да трчиш. 1007 01:12:58,838 --> 01:13:00,088 жао ми је. 1008 01:13:05,213 --> 01:13:07,963 Престани да бежиш и пусти Флеркенове да те поједу. 1009 01:13:09,297 --> 01:13:10,380 Престани да трчиш. 1010 01:13:31,047 --> 01:13:32,380 Људи, нашао сам је. 1011 01:13:33,880 --> 01:13:36,005 -Хајде. Хајде, мрдај. -Хеј! Хајде. 1012 01:13:36,172 --> 01:13:37,172 Хајде, дођи овамо. 1013 01:13:38,963 --> 01:13:41,088 - Иди, иди, иди. -Хајде, хајде. 1014 01:13:41,255 --> 01:13:43,422 -Иди у простор за свемирску летелицу. -У реду. Хајде. 1015 01:13:43,588 --> 01:13:45,588 Хајде. Јусуфе, престани са својим појасом. 1016 01:13:59,838 --> 01:14:02,588 Не. Не. Не, не, не. Хвала. бр. 1017 01:14:03,588 --> 01:14:04,838 Дођи, дођи, дођи. 1018 01:14:12,713 --> 01:14:16,255 Не брини, мала. Ево, иди у Камалу. Иди у Камалу. 1019 01:14:19,380 --> 01:14:21,547 -Изволи, дођи, дођи. -Нашао сам Дар-Бена. 1020 01:14:21,713 --> 01:14:22,672 ста? 1021 01:14:23,588 --> 01:14:24,838 Она жели наше сунце. 1022 01:14:52,547 --> 01:14:53,672 Опет одлазиш? 1023 01:14:54,338 --> 01:14:55,422 Да. 1024 01:14:55,963 --> 01:14:57,505 Амми, универзум није безбедан. 1025 01:14:57,672 --> 01:14:59,672 А ако универзум није безбедан, то значи да нисте безбедни. 1026 01:14:59,838 --> 01:15:01,005 А ако нисте... 1027 01:15:01,630 --> 01:15:02,963 Слушај ме. 1028 01:15:03,672 --> 01:15:07,338 Изабрани сте за већу сврху, у реду? 1029 01:15:07,505 --> 01:15:09,380 Дакле, наравно да сада морате ићи. 1030 01:15:10,672 --> 01:15:13,422 Али никада те нећу пустити. 1031 01:15:13,880 --> 01:15:15,672 Разумете то, зар не? 1032 01:15:20,297 --> 01:15:22,130 -Да. -Врати се безбедно, бета. 1033 01:15:22,297 --> 01:15:25,088 Боље ти је. Не желим да будем једино дете. 1034 01:15:25,255 --> 01:15:27,463 Не опет. Не са ово двоје. 1035 01:15:30,922 --> 01:15:33,672 Мислиш да је мудро узети ту наруквицу лошем момку? 1036 01:15:34,047 --> 01:15:36,380 Да. Г. Фури је у праву. Дај ми то. однећу га кући. 1037 01:15:37,297 --> 01:15:38,505 Дар-Бенн је отворио још један скок... 1038 01:15:38,672 --> 01:15:40,713 и требаће нам обе наруквице да га затворим. 1039 01:15:40,880 --> 01:15:43,838 Онда је боље да се увериш она се не дочепа тога. 1040 01:15:44,838 --> 01:15:45,963 Разумео. 1041 01:16:04,380 --> 01:16:05,505 О, Боже, г. Фјури... 1042 01:16:05,672 --> 01:16:08,797 - идете у погрешном правцу! -Мрс. Кхан, знам! 1043 01:16:12,213 --> 01:16:14,963 -Успели сте, г. Фури! -Нисам ништа урадио. 1044 01:16:18,672 --> 01:16:19,797 Да ли се молиш? 1045 01:16:20,755 --> 01:16:23,213 Не заустављај се! Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити! 1046 01:16:24,213 --> 01:16:25,130 Амин! 1047 01:16:26,255 --> 01:16:27,505 Амин! 1048 01:16:27,672 --> 01:16:28,838 Света краво! 1049 01:16:29,005 --> 01:16:31,172 Г. Фури! 1050 01:17:23,797 --> 01:17:24,922 Ено је... 1051 01:17:26,005 --> 01:17:27,630 сама Аннихилатор. 1052 01:17:27,797 --> 01:17:29,255 Готово је, Дар-Бенн. 1053 01:17:29,630 --> 01:17:30,797 Не, не још. 1054 01:17:30,963 --> 01:17:33,505 Знам да би урадио све да заштити Халу. 1055 01:17:34,172 --> 01:17:37,505 Ово ће бити крај Кри. Биће то крај свега. 1056 01:17:37,672 --> 01:17:40,838 Узео си од мене. Ја једноставно узвраћам услугу. 1057 01:17:41,838 --> 01:17:44,713 Сада ми дај бенд. 1058 01:17:46,130 --> 01:17:47,255 Заборављаш нешто. 1059 01:17:47,422 --> 01:17:49,255 -Шта? -Ја. 1060 01:18:03,630 --> 01:18:06,963 Ово је могло бити много лакше. 1061 01:18:07,255 --> 01:18:09,880 не знам. Свиђају ми се наше шансе. 1062 01:19:30,505 --> 01:19:32,713 Опет живиш у складу са својим именом. 1063 01:19:33,922 --> 01:19:35,297 Нисам хтео ово. 1064 01:19:35,463 --> 01:19:37,213 Чини се да те смрт прати. 1065 01:19:44,380 --> 01:19:46,047 Не мора се овако завршити, Дар-Бенн. 1066 01:19:46,213 --> 01:19:47,380 Молим те, само нам дај наруквицу. 1067 01:19:47,547 --> 01:19:48,463 нећу! 1068 01:19:50,505 --> 01:19:52,838 Халино сунце је умрло због тебе. 1069 01:19:53,005 --> 01:19:54,588 Зашто нам се не бисте одужили? 1070 01:19:56,755 --> 01:19:57,797 Можда би требала. 1071 01:19:59,672 --> 01:20:02,297 Реакција у језгру вашег сунца је успорила. 1072 01:20:02,463 --> 01:20:04,755 Потребна је невероватна количина енергије да га покренем... 1073 01:20:04,922 --> 01:20:06,630 и то је оно што имаш, Керол. 1074 01:20:07,630 --> 01:20:10,547 Можете користити своје моћи да спасите Халу. 1075 01:20:12,005 --> 01:20:13,963 Али никад ништа нисам урадио тако раније. 1076 01:20:14,130 --> 01:20:17,130 У последњих пар дана сам урадио много ствари које никада раније нисам урадио. 1077 01:20:18,838 --> 01:20:20,047 Имаш ово. 1078 01:20:25,755 --> 01:20:26,922 За Халу. 1079 01:20:31,713 --> 01:20:33,088 За Халу. 1080 01:20:50,630 --> 01:20:52,963 Покушајте било шта и убићу је брже него што можеш да се помериш. 1081 01:20:57,380 --> 01:20:58,922 Царол! 1082 01:21:02,963 --> 01:21:03,963 Не! 1083 01:21:19,130 --> 01:21:20,422 Нећеш ово преживети. 1084 01:21:20,588 --> 01:21:23,047 Дар-Бенн, слушај ме. 1085 01:22:07,130 --> 01:22:08,255 јеси ли добро? 1086 01:22:09,588 --> 01:22:10,588 Да. 1087 01:22:12,047 --> 01:22:13,505 Нисам мењао. 1088 01:22:14,005 --> 01:22:15,005 Један, два, три. 1089 01:22:40,713 --> 01:22:42,672 Тако ми је драго да си добро. 1090 01:22:43,588 --> 01:22:44,755 Имаш наруквице. 1091 01:22:47,130 --> 01:22:48,463 То ће нам требати. 1092 01:22:51,463 --> 01:22:53,672 У реду, хајде, принцезо. 1093 01:22:59,255 --> 01:23:01,088 Дакле, у шта гледамо? 1094 01:23:01,255 --> 01:23:04,047 Самопропагирајућа сингуларност са негативном масом... 1095 01:23:04,213 --> 01:23:05,755 и нењутновску топологију. 1096 01:23:07,630 --> 01:23:10,672 Она је направила рупу у простор-времену. 1097 01:23:13,213 --> 01:23:16,630 То је другачија реалност крвари у наше. 1098 01:23:17,088 --> 01:23:18,255 Можемо ли то уопште поправити? 1099 01:23:18,422 --> 01:23:21,713 У теорији, ти и Керол можете да се репродукујете иста количина енергије... 1100 01:23:21,880 --> 01:23:23,297 који је коришћен за отварање. 1101 01:23:23,463 --> 01:23:26,255 Ја ћу га апсорбовати и онда га ослободити, али изнутра суза. 1102 01:23:26,422 --> 01:23:27,963 Али шта је са пребацивањем? 1103 01:23:28,130 --> 01:23:30,630 Наше моћи више нису испреплетене. 1104 01:23:34,088 --> 01:23:36,505 Па, то је добра ствар, претпостављам. 1105 01:23:36,963 --> 01:23:40,963 Али, чекај. Хоћеш да те уништимо са истом количином снаге... 1106 01:23:41,130 --> 01:23:43,630 који је направио рупу у тканини простора-времена? 1107 01:23:44,588 --> 01:23:47,338 Ако желимо да га поништимо, да. 1108 01:23:48,088 --> 01:23:49,088 Моника... 1109 01:23:50,755 --> 01:23:51,963 Требаће ти ово. 1110 01:24:00,422 --> 01:24:01,672 Како се осећате, госпођо Марвел? 1111 01:24:03,172 --> 01:24:05,755 Ове наруквице су путовале кроз простор и време. 1112 01:24:05,922 --> 01:24:07,172 Да ме нађеш. 1113 01:24:09,380 --> 01:24:10,630 Рођен сам за ово. 1114 01:24:14,838 --> 01:24:16,422 Мора бити сада. 1115 01:24:58,713 --> 01:25:00,130 Твоја мама би била поносна. 1116 01:25:01,172 --> 01:25:02,797 Више, даље, брже. 1117 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Више, даље, брже. 1118 01:26:04,630 --> 01:26:06,630 Затвара се, Моника. Мораш да одеш одатле. 1119 01:26:08,172 --> 01:26:09,463 Не могу да одем, Керол. 1120 01:26:09,630 --> 01:26:10,922 ста? Како то мислиш? 1121 01:26:11,088 --> 01:26:12,172 Не могу да одем. 1122 01:26:12,338 --> 01:26:13,547 Морам да завршим посао. 1123 01:26:13,713 --> 01:26:15,588 Не! Моника, затвара се. Бићете заробљени! 1124 01:26:16,213 --> 01:26:17,213 У реду је. 1125 01:26:35,005 --> 01:26:36,130 Хајде. 1126 01:26:40,047 --> 01:26:42,047 Увек сам знао да ћу морати да останем. 1127 01:27:49,963 --> 01:27:51,297 Камала. 1128 01:27:57,380 --> 01:27:59,505 Камала, спасила си свет. 1129 01:28:04,422 --> 01:28:07,463 зашто плачеш? зашто плачеш? 1130 01:28:11,963 --> 01:28:13,255 Шта се десило? 1131 01:28:14,463 --> 01:28:16,255 Изгубили смо Монику. 1132 01:28:19,255 --> 01:28:21,505 Заглавила се на другој страни. 1133 01:28:22,255 --> 01:28:23,422 А Царол? 1134 01:28:26,963 --> 01:28:28,713 Отишла је да испуни обећање. 1135 01:29:53,380 --> 01:29:54,588 Како стоје ствари? 1136 01:29:55,005 --> 01:29:57,880 Планете се очекују да се потпуно опорави. 1137 01:29:58,047 --> 01:30:00,755 И тим научника се шаље у Халу да покушају да помогну свом народу. 1138 01:30:00,922 --> 01:30:02,463 Нисам на то мислио. 1139 01:30:25,838 --> 01:30:29,088 Овде пише "Кухиња", али постоје сви ови пакети љутог соса... 1140 01:30:29,255 --> 01:30:32,380 А онда је ту овај послужавник веома бизарног изгледа... 1141 01:30:32,547 --> 01:30:35,463 што ћу рећи да је ипак веома добар квалитет. 1142 01:30:35,630 --> 01:30:36,630 Можете га задржати. 1143 01:30:36,797 --> 01:30:38,005 -Ох, не, не, Керол, ја само... -Где би иначе отишли? 1144 01:30:39,505 --> 01:30:40,505 Ох, да, да, било је за мене. 1145 01:30:40,672 --> 01:30:44,755 Огромност тога вам само даје потпуно нови поглед на живот. 1146 01:30:44,922 --> 01:30:46,838 Да, има, зар не? 1147 01:30:47,005 --> 01:30:48,380 И било је изненађујуће кул. 1148 01:30:52,630 --> 01:30:54,172 Ово место је невероватно. 1149 01:30:54,338 --> 01:30:55,922 Да, јесте. 1150 01:30:57,547 --> 01:30:58,797 Хеј, да ли још увек летиш том ствари? 1151 01:30:59,630 --> 01:31:00,797 -Хоћеш да провериш? -Да. 1152 01:31:00,963 --> 01:31:01,922 У реду. 1153 01:31:02,088 --> 01:31:05,297 Хеј, чекај, чекај, чекај. Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо. 1154 01:31:06,172 --> 01:31:09,630 - Тако сам срећан што си безбедна код куће, бета. -У реду. 1155 01:31:15,505 --> 01:31:16,505 Аамир... 1156 01:31:17,505 --> 01:31:20,297 ово би била дивна кућа да подигнеш породицу, знаш? 1157 01:31:21,963 --> 01:31:22,963 Аамир. 1158 01:31:23,255 --> 01:31:24,880 Ово је тако кул. 1159 01:31:25,380 --> 01:31:26,797 Пилотско седиште си све ти. 1160 01:31:36,380 --> 01:31:37,713 Хајде да летимо овом ствари. 1161 01:31:38,213 --> 01:31:40,172 Ја заправо немам кључ. 1162 01:31:40,338 --> 01:31:42,338 Само се бринем о томе. 1163 01:31:44,088 --> 01:31:46,005 Само док се Моника не врати? 1164 01:31:46,630 --> 01:31:47,797 Да. 1165 01:31:49,255 --> 01:31:51,255 Само док се Моника не врати. 1166 01:31:51,922 --> 01:31:53,338 стварно ми недостаје. 1167 01:31:53,963 --> 01:31:56,047 Било нам је добро заједно. 1168 01:31:56,213 --> 01:31:58,547 Што ме је навело на размишљање... 1169 01:32:10,213 --> 01:32:12,005 Достава пице. 1170 01:32:17,005 --> 01:32:17,838 У реду. 1171 01:32:23,922 --> 01:32:25,463 Могу ли вам помоћи? 1172 01:32:25,630 --> 01:32:27,005 Кате Бисхоп. 1173 01:32:30,338 --> 01:32:32,380 Да ли сте мислили да сте једини мали суперхерој на свету? 1174 01:32:34,172 --> 01:32:35,630 -Па, имам 23 године. -Ох, знам. 1175 01:32:36,797 --> 01:32:37,922 Читао сам о теби. 1176 01:32:39,047 --> 01:32:40,047 Одакле ти то? 1177 01:32:40,213 --> 01:32:41,588 Нашао сам га у свом каучу. 1178 01:32:41,963 --> 01:32:42,880 У реду. 1179 01:32:43,047 --> 01:32:45,130 Управо си постао део много већег универзума. 1180 01:32:46,588 --> 01:32:50,297 Што сам, у овом тренутку, углавном само ја. 1181 01:32:50,463 --> 01:32:51,463 Ипак, имам осецаје. 1182 01:32:51,630 --> 01:32:53,463 -Да ли сте знали да је Ант-Ман имао ћерку? -Шта хоћеш? 1183 01:32:53,630 --> 01:32:55,255 Састављам тим. 1184 01:32:55,922 --> 01:32:57,255 И желим те на томе. 1185 01:33:03,213 --> 01:33:04,213 Молим те? 1186 01:36:11,005 --> 01:36:12,172 мама? 1187 01:36:15,422 --> 01:36:16,755 "Мама"? 1188 01:36:18,422 --> 01:36:20,255 -Мама! -"Мама?" 1189 01:36:20,422 --> 01:36:22,380 Тако си ми недостајао! 1190 01:36:22,547 --> 01:36:23,588 Недостајао сам ти? 1191 01:36:23,755 --> 01:36:26,297 -Тако ми је жао. Ја сам... ја сам... -У реду. У реду. Ок, ок. 1192 01:36:26,463 --> 01:36:29,797 Хеј, хеј, погледај ме. У реду је. ти си добро. Хеј. 1193 01:36:30,922 --> 01:36:33,047 Како је наш мистериозни посетилац? 1194 01:36:33,213 --> 01:36:35,380 Делује мало дезоријентисано. 1195 01:36:35,547 --> 01:36:38,213 Где... Где смо ми? Шта се десило? 1196 01:36:38,380 --> 01:36:40,463 Надали смо се да ћете нам рећи. 1197 01:36:41,380 --> 01:36:43,713 Све што знамо је да вас је Бинари пронашао. 1198 01:36:43,880 --> 01:36:48,130 Моја теорија? Некако си прешао кроз сузу у простор-времену. 1199 01:36:48,297 --> 01:36:51,005 Сада сте у реалној паралели својима. 1200 01:36:51,755 --> 01:36:54,630 Што је, наравно, немогуће. 1201 01:36:57,172 --> 01:36:59,630 Мислим да би могло бити дешава се мала конфузија. 1202 01:36:59,797 --> 01:37:02,963 Конфузија је само први корак на путу ка знању. 1203 01:37:03,130 --> 01:37:05,755 У реду. Ја ћу преузети одавде. 1204 01:37:05,922 --> 01:37:08,088 Чарлс је тражио ажурирање. 1205 01:37:09,547 --> 01:37:11,255 Доћи ћу да те видим касније. 1206 01:37:22,505 --> 01:37:23,797 ко си ти 1207 01:37:25,172 --> 01:37:27,130 Ох, срање.