1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Chi indossi?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Proprio sopra la tua spalla sinistra!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Oh, scusa?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Scusa! Mi scusi.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Sì, non puoi guidare quella cosa

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
senza una licenza Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Servono almeno cinque anni
di esperienza di spinta del carrello

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
e un master in
trasporto bagagli.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
È un piccolo scherzo lì. Prendilo?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Se devi dire "Prendilo", è divertente?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}Comunque ne ho solo 4
1/2 anni di esperienza.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
A meno che non conti il ​​bagaglio emotivo.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Penso che si tratti più di una questione di responsabilità.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Gli ospiti non possono utilizzare i carrelli.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
OH!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- OH!
- OH!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Amico, attento!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Mi dispiace.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Stai bene?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Damigella in pericolo a
il tuo servizio.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, quel fattorino lo sarà
più che felice di aiutarti

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
se gli dai solo un momento.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Mi scusi!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Benvenuti al Parco Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Ciao!
- CIAO!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Ecco qui.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfetto. Grazie!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Sì!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}L'indirizzo di Los Angeles è corretto?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Sembra che non ti abbiamo qui.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Mi dispiace tanto. La stanza
è sotto Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Chi veste Margot
e ZZ e Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
SÌ!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- La seguo online.
- L'aspetto è da morire!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Giusto?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Sei nella Blast Suite.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
OH!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Non posso credere a Celine
Lang sta venendo qui.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Lo sai!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Voglio dire, il Cosmo Gala è per
tutti noi che amiamo la moda.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
OH!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14° piano. Proprio così.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Grazie!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Scusa, ho preso il carrello. Non l'ho fatto
vedere qualcuno ed era occupato!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Scendi!
- Che cosa?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Lo vedi?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
È una telecamera drone proveniente da un sito di gossip.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
È volato dentro l'hotel cercando di entrare

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
riprese private degli ospiti
stare qui questa settimana.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Che momento per essere vivi!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Piccolo aiuto?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
Eh?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Woo! Va bene.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Spingimi!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, non penso che sia una buona idea.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Spingimi!
- Va bene!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Più veloce!
- Che cosa?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Questo è tutto!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Più veloce!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Va bene!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
E!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Oh!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Eh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Esegui tutte le mie acrobazie.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Stai bene, signorina Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, sono Kayli. Come lo sapevi?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, sono informato su tutti gli ospiti del gala.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
OH!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, capo della sicurezza di Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
ma puoi chiamarmi Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Scusa se ti ho spaventato.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
No, per niente!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Ho tutto questo bagaglio perché
Sono un assistente stilista

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
e questa settimana vesto Rini Jean.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Bene, prima regola di sicurezza,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
non dici mai chi è il tuo VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Anche a qualcuno che lo è
informato sugli ospiti del gala?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Quindi stiamo bene qui?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Sì, a patto che tu pensi

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Posso gestire il carrello da solo.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Mi scusi.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Prima regola di sicurezza. Per favore!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Che cos 'era questo?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Oh, niente!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Ciao?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Celine, questo posto è fantastico!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Tanto spazio per fare i raccordi.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
E guarda questi.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, tesoro.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Non indovinerai mai cosa è successo.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Oh no!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- E' una buona notizia.
- OH!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman lo farà
fuggire con la sua ragazza.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Oh mio Dio! Congratulazioni!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Oh, grazie!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Sto già pensando a mamma
degli abiti dello sposo,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
ma niente paillettes.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Mai!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, ce la farai
la madre dello sposo più bella di sempre.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Mi ha appena chiamato nel
macchina. Non potevo crederci.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
C'è solo una cosa però.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Lo farà questo fine settimana a Parigi.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Oh mio Dio. Non puoi perdertelo!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
No, non posso. La Torre Eiffel al tramonto!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Sono così innamorati.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, è un
evento familiare irripetibile.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Non avevo idea che sarebbe arrivato.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Ovviamente!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, puoi farlo da solo.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Forse dovremmo vedere
se Leslie può uscire?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
NO! Puoi farlo!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
I vestiti sono già scelti,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
tutto approvato da
Rini Jean e il suo team.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Tutti i look pre-festa lo sono
direttamente dalla pista.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Sì!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Giusto. Va bene.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Ehi, quello che è successo è successo anni fa.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
È ora di superare il passato, tesoro.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Vivi nel presente.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Lo so! Ma sai, non lo so.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Aspetto! Sei a Chicago!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
E qualcuno me lo ha detto
avere i migliori negozi vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
nel mondo.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, so che è il tuo genere.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Divertiti.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Aiuterà il lavoro e te lo meriti.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Sono commosso, ma non del tutto convinto.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
OH!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Andare.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Hai questo!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
C'è già Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
CIAO!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, posso entrare?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
OH! Ah, sono un po' occupato in questo momento.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Ho solo bisogno di una cosa veloce
firma per una consegna

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
da questo museo, il
Chicago Fashion Institute.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Sono molto particolari
sulla loro catena di custodia.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Ovviamente. Sì, sì, sì. Si accomodi!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
L'abito di Rini Jean per il Cosmo Gala.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Carino!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Carino? Questo era il vestito di Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
L'attrice!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
L'icona.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Cleopatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Molto bello?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Beh, l'ha indossato fino al
Premi Oscar nel 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean sta producendo il suo primo film.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
È un film biografico su Elizabeth Taylor,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
quindi ha un significato in più per lei.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Aspetta, mi dispiace.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Questo pezzo di tessuto lo è
valutato fino a sei cifre.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Beh, no, in realtà non ha prezzo.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Hai la storia nelle tue mani!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
OH!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Probabilmente è questo il motivo
Celine voleva che fossi qui.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Prendersi cura del vintage
i vestiti sono un po' la mia specialità.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Questo?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Chiffon di seta francese con il
la più splendida trama a S-twist

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
che galleggia semplicemente sul corpo.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
L'hanno tinto per abbinarlo
Gli occhi viola di Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
La leggenda narra che ci vollero 72 ore
per ottenere il colore giusto.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Oh!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Sai, non lo so molto
molto sullo chiffon twist francese,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
ma 72 ore sembrano a
settimana lavorativa piuttosto breve per me.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Giusto?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Lo sai che sei un maniaco del lavoro
quando il tuo profilo di appuntamenti dice:

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Riprogrammaremo almeno due volte."

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
Il mio dice:

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Potrebbe scappare dalla cena se
c'è una violazione della sicurezza."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Lo sai che mi è mancato
i matrimoni dei miei amici del college

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
tre volte a causa della settimana della moda.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Tre volte!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Tre volte?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Ho fatto una mappa di tutto
delle uscite di emergenza

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
al matrimonio di mio cugino
ricevimento come regalo anticipato.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Strano.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Ok, prima ne ho quattro
sembra che devo farlo

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
per gli altri partiti questa settimana.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Giusto!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Ti dispiace se lo faccio?
eseguire il protocollo

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
sul vestito molto velocemente?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Oh, figlio di puttana!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Quindi sono molto severi
regole della catena di possesso

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
per tracciare l'abito
perché è un pezzo da museo.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Capisco che tu abbia un
adattandosi qui con esso oggi.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Una volta che ne avrai bisogno, riaccendilo
la notte del Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
tuttavia, ci sarà una guardia a tempo pieno

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
che viaggia ovunque con il cliente.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Oh mio Dio! Queste sono le scarpe della taglia sbagliata!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
C'è già stato un furto stamattina

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
a questo pranzo pre-galà in centro.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Una specie di borsa vintage, una Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Ermete!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Saluti!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Dov'è la fascia rosa?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Non riesco a trovare la fascia rosa
che si abbina a questo vestito.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Beh, non c'è da meravigliarsi
non puoi trovare nulla.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Sembra quello di Cenerentola
l'armadio è esploso.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Prima di tutto, Cenerentola
non aveva abiti da ballo

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
perché lo era anche lei
impegnato a fare tutto il lavoro

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
sullo sfondo.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Sembra familiare.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Sì!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
E in secondo luogo,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
grazie per aver parlato
il riferimento a Cenerentola,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
perché questi dovrebbero
avere uno spirito da principessa.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Sai, il tema
per il gala di quest'anno

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
è Fantasia da Favola.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Sai? Per sempre felici e contenti.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Sì!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Perché ci concentriamo sempre su
la parte per sempre felici e contenti?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Questo è un sentimento di speranza.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
No, dico sul serio.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Perché non concentrarsi maggiormente sul viaggio stesso

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
invece della destinazione?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Altrimenti che senso avrebbe?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Un milione di Mi piace su Instagram,
secondo il mio settore

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Giusto.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
Comunque, se non lo facessi
mi dispiace semplicemente firmare questo qui,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Ti toglierò dai piedi.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
Va bene!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Oh no!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
Va tutto bene! Ah, possiamo risolvere questo problema, ne sono sicuro.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
NO! No, no, no, no!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
No, non possono essere tutti!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Va tutto bene!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Sono sicuro che non mancherà nessuno
un paio di piume.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Mi stai prendendo in giro.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Queste lenti lunghe sul
tappeto rosso vedi tutto.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Voglio dire, le persone devono esserlo
perfetto dalla testa ai piedi.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
È pazzesco.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Quindi, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Avrò bisogno che tu firmi
questa forma di catena di possesso

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
se vuoi tenerlo
vestito per la prova.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
OH! Il mio capo li firma.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
Va bene.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, dov'è il tuo capo?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
In viaggio verso la Francia.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, non posso andarmene finché non firmi questo.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Voglio solo farcela
questo gala senza intoppi

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
così posso tornare alla mia vita normale.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Non è quello che fai di solito?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
NO! Non solo! Sono un assistente!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Ma Celine pensa che posso farcela,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
e doveva andare al matrimonio di suo figlio.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
E credimi, lo sono
non così bene sotto pressione.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Andare avanti. Prendimi in giro
per la mia emergenza moda.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Non lo farei mai.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Sono sicuro che sia tutto molto difficile.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Non sono così bravo con le responsabilità.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Sai, prendere le decisioni.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Voglio dire, questi devono farlo
essere cuciti uno per uno

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
e Rini Jean lo sarà
qui presto per una prova,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
e io.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Fai un respiro profondo!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Sì, devo...
- Fai un respiro profondo con me.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Tienilo.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
E rilasciare. Wow!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Lo so, è così fastidioso

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
quando qualcuno te lo dice
per fare un respiro profondo,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
ma in un certo senso funziona.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Sto bene. Grazie.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Posso dirti una cosa?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Sicuro!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Non puoi essere coraggioso se non hai paura.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Era una specie di citazione ispiratrice?

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
fuori dai social?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
In realtà l'ho imparato nell'esercito.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Va bene, tornerò
per raccogliere proprio,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
molto carina Elizabeth Taylor
vestirmi prima di finire il turno

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
e poi va nella grande cassaforte

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
finché non lo tiriamo fuori per il gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Per favore.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Va bene!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
EHI!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
A proposito, grazie di tutto.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Sicuro! Questo è un hotel a servizio completo.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Grande. Allora puoi ottenere
me ne vuoi ancora un po'?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Parlerò con il portiere.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
I nostri avventori del Cosmo Gala
ritornare anno dopo anno

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
perché il Park Lux lo è
sinonimo di comodità, lusso,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
ma soprattutto discrezione.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Ora, voglio assicurarmi che lo sia
tutto sulla nostra partita A questa settimana.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Tieni presente che i fotografi
che sono parcheggiati fuori

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
non sono necessariamente
sgradito da questa folla,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
molti dei quali lo faranno
vuole essere fotografato

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
per mettere in risalto il proprio abbigliamento.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Ora, ce ne saranno molti
andirivieni di questa settimana

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
con numerosi eventi pre-galà,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
quindi stai attento e gestisci
il flusso senza intoppi.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Qualche domanda?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
SÌ?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, abbiamo sentito della tua promozione.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Beh, immagino che il gatto sia fuori dal sacco.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Sì, ho fatto domanda

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
l'Internazionale
Posizione di Direttore della Sicurezza

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
per tutta la catena alberghiera Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Lo otterrai sicuramente.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Ci mancherai, signore.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Beh, non dirmi ancora addio.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Anche se lo capissi, lo farò
tornare periodicamente.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Dicono che viaggiare
a ciascuno degli hotel

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
per una settimana alla volta,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
finisci per vederli
il tutto ogni sette mesi.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Quindi, se non ci sono altre domande,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
mi piacerebbe entrarci
i nuovi protocolli di sicurezza

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
per le procedure EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Dai un'occhiata a questa mappa.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Ok, quindi ho solo pensato
passeremmo attraverso

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
tutto ciò che tu e
Celine l'ha scelta a Los Angeles,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
solo come promemoria.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Quindi questo è quello di stasera
cerca la sfilata,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
che ho sentito che sei
seduto in prima fila.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
E poi questo è per il
Evento Sky Deck domani.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
E poi questo sarà per

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
la festa della sera prima da Mirabella.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Proviamo il look di stasera?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Sicuro.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Come avete discusso tu e Celine,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
lo volevi davvero
abbracciare il tema delle fiabe

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
con silhouette arruffate
e strati di texture,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
tessuti diafani.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Voglio dire, è davvero un sogno
look femminile esagerato

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
che abbraccia totalmente

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
quell'estetica da favola evasiva.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Lo odio!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Voglio essere diverso da tutti gli altri!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Lo odi?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Voglio dire, conosco il colore
è un po' sottile,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
ma penso che vada
con tutti gli altri.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
No, no! Non è che lo odio.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
È bellissimo.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Ho solo...
-Va bene!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, mi dispiace tanto!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Quando Celine mi ha accompagnato
attraverso la visione,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
ne era così sicura
questa era la strada da percorrere.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
E, beh, ho detto di sì perché
è Celine Lang, sai?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Lo so.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Va bene!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Ebbene, questo accade!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Perché non cambiamo semplicemente le cose?

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
uno dei look dell'altro giorno per stasera,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
e poi possiamo sostituire
quello in un altro giorno.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Non sono sicuro di nessuno di questi
lavoro davvero per stasera.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Devi essere lì tra cinque ore.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Cosa farò?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, che cane carino.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Chi è quello?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Maggio-maggio. E' con i miei genitori.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, così piccolo.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Che razza?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
L'ho presa in un rifugio a Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Non sono sicuro.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
L'idea era quella di prendere un cane da guardia

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
in modo che mi sentissi più sicuro
le mie passeggiate mattutine.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Sai, un cane che dice:
"Ehi, mantieni le distanze."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Ma quando sono arrivato lì,
Ho cambiato idea.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Ho appena cliccato con lei.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Anche se disegna
più attenzione a me

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
invece di essere una barriera protettiva.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Non avrei mai pensato di farlo
essere un cane di piccola taglia.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Ma quando ho guardato in lei
occhi, me ne sono appena accorto

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
invece di cercare
qualcuno che si prenda cura di me,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Stavo cercando di prendermi cura
di qualcun altro per una volta.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
E' così bello.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Sai, ci sto pensando

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
ce ne sono così tanti
personaggi delle fiabe,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
non solo principesse.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Ci sono gli eroi che salvano la situazione.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
O dovrei dire il
eroine che salvano i cuccioli?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Ho un'idea.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Uffa! L'intero outfit?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Fino all'ultima volant smocked a mano!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Per non far sì che tutto riguardi me,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
ma facciamo ancora il caschetto arricciato?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
O che tipo di acconciatura
vuoi che glielo dia?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
No, sto pensando che forse
come un pony dalla schiena liscia.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Un po' di movimento nella schiena.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
OH! Mi piace!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Cosa pensi di fare, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Non lo so!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Il mio lavoro sono le modifiche,
i pickup, la cottura a vapore,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
non la scelta!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Qualcuno potrebbe dire che questa è una promozione.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Non voglio una promozione!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Lo so, tesoro. Ma questo
è una grande opportunità.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Ehi, una volta avevo questa responsabilità

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
e non ero bravo, ricordi?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Tesoro, forse avresti potuto farlo

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
il tuo esaurimento nervoso più tardi?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Come quando Rini Jean parte per lo spettacolo,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
completamente vestito con capelli favolosi?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Stavo solo cercando di stringere
in un crollo emotivo

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
prima di iniziare a fare acquisti in preda al panico.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Ok, con Rini finisco
Jean tra un paio d'ore.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Va bene!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Hai capito!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Sì! Grazie, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Come posso aiutarti oggi, tesoro?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
CIAO! Cerco abiti formali.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Beh, devi essere un
poco più specifico di così.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Che tipo di abbigliamento formale?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Ehm...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Bene!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Intendi qualcosa del genere?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
L'ho indossato al Windy
Valzer cittadino nel 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Oh wow! Forse.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
O che dire di questo?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Dal primo ballo annuale della notte stellata

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
al Planetario Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Doveva essere la fine degli anni '90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Tutti i tuoi vestiti sono incredibili.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Conosco il pedigree
di quasi ogni pezzo,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
non solo il designer,
ma la donna che l'aveva,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
e di solito dove lo indossava.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Oh!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Il tuo negozio è un sogno.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Bene, cosa stai comprando?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
L'Orloff Show stasera.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Ho un cliente

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
chi andrà a tutti i
eventi di gala questa settimana,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
e l'ultimo sguardo è
canalizzando Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, tutti stanno guardando
per pezzi di celebrità,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
quindi buona fortuna.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Ma è il momento delle mie storie.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
O si. Va bene.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Ok, quindi c'è questo.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
O questo.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Non riesco davvero a vedere. Continui a congelarti.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
Va bene! Celine, mi senti?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, ho solo bisogno che tu scelga

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
perché non voglio
essere tu a scegliere.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
La cosa importante è,
quale ami?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Allontanarsi dal rumore a
poco e ascolta te stesso.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Abbi il coraggio delle tue convinzioni.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Preferirei avere il
il coraggio delle tue convinzioni.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
È un commento editoriale?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Il tessuto è cucito a mano,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
nella tradizione di
Sarti su misura di Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
su Michigan Avenue negli anni '20.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Abbinato a questo berretto Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
reso molto popolare da Ivy
Studenti della lega del New England

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
più o meno nello stesso periodo.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Penso che sia bello. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Sta dando a Marlena Dietrich l'incontro con Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
SÌ!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Ho realizzato insieme delle cravatte vintage

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
per questa sorta di corpetto sottile e strutturato,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
e penso che sia perfetto
combinazione di morbidezza

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
e forza come ogni
dovrebbe essere l'eroina delle fiabe.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
Lo adoro!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Veramente?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Questo è così, quindi io.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, penso che anche Oliver lo adorerà.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Chi è Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, il mio ragazzo!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- NO!
- Shh!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
A meno che tu non voglia firmare una NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Penso che lo adorerà.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, lo so
questo era l'ultimo minuto,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
ma ce l'hai fatta davvero.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Non vedo l'ora di vedere cosa ne farai

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
il resto dei look della settimana!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Vuoi dire rifare tutto?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Non il vestito di Elizabeth Taylor, no,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
ma tutti i pre-party.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Per favore?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Non penso che sia possibile.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Hai avuto solo poche ore per questo.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
E guarda! Un originale.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Sorprenderò tutti.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
OH! Cosa hai dimenticato?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
OH!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Posso entrare?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Ehm, certo!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Voglio dire, per prendere il vestito di Elizabeth Taylor

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
e rimetterlo nella cassaforte?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Ovviamente! Lo so. Ah-eh!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
SÌ! Assolutamente!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Come è andato il montaggio?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Oh, ho dovuto rifare tutto.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Ma poi, sai una cosa?
In realtà l'ha adorato.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Vedere?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Sì, ma ora mi vuole
per rifare tutti i look pre-galà.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, sembra un'ottima cosa.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
È una cosa molto rischiosa.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Una cosa con brevissimo preavviso!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Lei crede in te.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Cosa ne pensava del
Abito di Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Sai cosa? Noi
non sono nemmeno arrivato a tanto.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Ma questo è certo, quindi
Non sono preoccupato per questo.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Ancora nell'armadio?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Sì, l'ho messo lì prima di partire.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Che cosa? Cosa vuol dire che te ne sei andato?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Prima di andare a fare shopping.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Non c'è più!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
C'era qualcosa?
insolito per la scena

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
quando sei tornato dalla spesa?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Sì, era insolito

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
che ha lasciato il vestito da solo nella stanza!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Lo abbiamo stabilito, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
L'ho appeso nel bagagliaio
e poi quando sono tornato,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
niente era insolito.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
E, voglio dire, so che lo è
un po' difficile da notare

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
perché la stanza è un po'...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Caotico!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Uno spazio di lavoro attivo!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Bene, l'assicurazione è stata informata

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
e avranno tutta la documentazione

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
e senza dubbio mettiti in contatto con Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
C'è qualcosa che dovremmo?
fare? Possiamo fare qualcosa?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Bene, il migliore
il possibile risultato sarebbe

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
affinché l'abito venga recuperato
e il reclamo verrebbe chiuso.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Ma se non viene trovato da
l'ora del ritorno,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
poi l'assicurazione ufficiale
inizierà il processo.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Ciò significa che abbiamo quasi una settimana

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
prima che ne abbiamo bisogno per il gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
E poi il Park Lux
reputazione per la sicurezza

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
sarà decimato.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
E Rini Jean non avrà niente da indossare.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Oh no!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Se solo ci fosse una stanza
riempito con altri vestiti

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
tra cui poteva scegliere.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
So che l'hai già recensito,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
ma mi serviranno tutti i filmati di sicurezza.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Per il tuo fascicolo! Ovviamente!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Ovviamente abbiamo controllato
e non c'è niente lì.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, potresti mandare, per favore
Il detective Selma il collegamento?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Subito, signore!
- Grazie!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Grazie, detective.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Sono il sospettato numero uno, vero?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Sì!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Guarda, dovresti
per non essere d'accordo con me!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Sono troppo stanco per non essere d'accordo.
- Il sole sorge tra quattro minuti.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Dovrei semplicemente arrendermi e tornare a casa.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Oh sì, perché quello
non sarebbe affatto sospetto.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Inoltre, il detective Selma non ha detto questo?

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
ha bisogno che tu rimanga
in giro per interrogatori?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Beh, potrei essere disponibile a Los Angeles!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Non penso che funzioni in questo modo.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
EHI!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Non l'ho preso!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
I filmati di sicurezza no
mostra a qualcun altro che entra

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
e fuori dalla tua stanza tranne te.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Forse l'hai portato con te

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
per trovare scarpe abbinate o qualcosa del genere.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Sì, ho imbottito un abito da ballo lungo

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
nella mia piccola borsetta
e poi semplicemente dimenticato.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
Va bene!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Perché qualcuno dovrebbe prendere questa cosa?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Ma stai scherzando?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
È stato indossato da Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
È altamente collezionabile.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Voglio dire, non puoi nemmeno metterlo
un prezzo sulla storia.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
La donna al negozio dell'usato ieri,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
lo ha detto in molti
questa settimana sarebbero arrivati

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
alla ricerca di oggetti vintage di celebrità.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
Chi? Quale negozio?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda è in North Milwaukee Avenue.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Quello è a Bucktown. Ok,
ripercorriamo così i tuoi passi.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Torniamo indietro e chiediamo se
qualcuno sta cercando di comprare

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
o vendere roba di Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Stai seguendo una pista o stai seguendo me?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Riposati un po' e...
poi mi mandi un messaggio più tardi.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Andiamo a fare shopping.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Sembra che sia tutto in ordine.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Sì, signore!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
E continuerò a seguirlo
con la polizia di Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
il museo e la compagnia assicurativa.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Tutti sono stati informati,
ci è stato assegnato un agente,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
e ho il numero del caso.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
E ti assicuro che

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Farò tutto ciò che è mio
potere di riprendermi questo vestito.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Beh, chiedi a Devon di aiutarti a coprirti.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
E questo è tutto in ordine, come al solito.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Non mi aspetto niente di meno.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Sì, signore!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Naturalmente,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Mi rendo conto che questo furto
potrebbe influenzare la mia promozione.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Bene, hai seguito la procedura.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Nessuno può criticarti per questo.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Ma sì, il momento non è dei migliori.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Sappi solo che lo faremo
ti voglio sempre qui

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
come capo della sicurezza per
il Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
ma supervisionare la sicurezza per
tutta la catena Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
quella è un'altra palla di cera.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Certamente, signore.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Ti darò ancora il mio
raccomandazione completa, ovviamente.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Grazie, Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Pronto, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Oh, ehi! Caffè?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Assunzione di caffeina già alla massima capacità.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Ehi, Mills, grazie
tanto per avermi aiutato.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Il mio lavoro e la mia reputazione
sono anche in linea.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Ovviamente!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Andiamo!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Ricordami il nome
di nuovo la prima fermata.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Di Matilde.
- Giusto!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ieri ho trovato un
sciarpa indossata da Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
in perfette condizioni con
questo splendido motivo con fibbia,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
in arancione.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Era chic anni '70, Hermes. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Quindi hai comprato un
Sciarpa Hermes ieri?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Ermete! Non l'ho comprato. L'ho toccato.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Hai mai toccato
una sciarpa di Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
NO!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Sono fatti in Brasile,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
e solo i bachi da seta
mangiare foglie di gelso.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Eh! Già, me lo sono sempre chiesto
sulle loro abitudini alimentari.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, è proprio quassù.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, penso di poter fare qualcosa con questo.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Ti piacciono le finestre pulite?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Pensa alla fantasia da favola!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Inoltre, Rini Jean sta benissimo con il plaid.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
E staresti benissimo con questo.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Gli anni '90 hanno chiamato. Vogliono scusarsi.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, ehi, questo deve essere il
alla stessa ora in cui ero qui ieri

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
perché all'improvviso
non poteva parlarmi

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
perché il suo spettacolo è andato in onda.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Ehi, Matilde? E' questa l'ora?
il tuo programma va in onda di solito?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
No, è in streaming. Io
guardalo quando voglio.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Devo averla annoiata.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Mi scusi?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Ne hai avuto qualcuno?
clienti arrivati ultimamente

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
chiedendo informazioni sugli articoli di Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Occasionalmente, sì.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Veramente? Chi più recentemente?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ah, tu!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
OH! Vedo.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, chi prima di me?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, beh, non l'hai chiesto ieri?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Giusto!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Ricorda che ho detto che ho un cliente

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
indosserà un
Abito di Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Mi stavo solo chiedendo se
qualcun altro aveva chiesto.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Uhm, sì!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Sono entrate alcune persone
desiderando un look vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
da indossare al Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Non so chi.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Beh, immagino che non sia stato molto utile.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Penso che sia ieri sera
iniziando a raggiungermi.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Qui!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, non intendevo questo.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
No, ne avrai bisogno
entrambe le mani per procurarceli.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Dipende da me.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Due, per favore?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, è così bello.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Sì!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Mi piace venire qui quando ho bisogno di pensare.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Allora come sei diventato stilista?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Che cosa? Oh, mi dispiace.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
È una domanda strana?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
NO! No.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
È solo che all'improvviso mi sono sentito come

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
avevamo un primo appuntamento imbarazzante.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
E non che questo sia un appuntamento!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Voglio dire, sto solo dicendo che lo ero.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Sai cosa voglio dire!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Beh, se non fosse imbarazzante prima!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Ecco l'imbarazzo.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Sono diventato stilista perché, sai,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
facciamo molto di più che limitarci a scegliere i vestiti.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Ovviamente! Scegli anche le scarpe.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Sul serio, però, mi piacerebbe saperlo.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Beh, sono cresciuto nel Pacifico nordoccidentale

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
in questa piccola città, e mia nonna,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
mi ha insegnato a cucire
prima ancora che possa ricordare.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
E riutilizzerebbe tutto.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Le tende diventerebbero abiti
e i jeans diventerebbero borse.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
E, sai, c'è
così tante cose da riciclare

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
in un negozio dell'usato.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Voglio dire, ci sono ricchezze da trovare.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Non è necessario acquistarne uno nuovo, onestamente.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Salterò giù dalla mia scatola di sapone.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Dopo il college, mi sono trasferito a Los Angeles

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
e ne ho fatti un sacco
stage di alto profilo

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
e lavoravo ogni singolo giorno.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Quindi ti sei tolto le notti. Leggero.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Voglio dire, il cavallo di battaglia è il lavoro.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Sono tutti frenetici
tracciare ogni collezione,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
i clienti ti invieranno un messaggio a
23:00 della sera prima

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
per una riunione mattutina, ed è il caos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
E onestamente, è così divertente.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Sembra un po' così
in parte arte, in parte scienza.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Sì, mi piace.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Celine è appena stata
incredibile guardare il lavoro.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Per lo più rimango in disparte

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
e fornirle solo materie prime.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Ne ho ancora alcuni
spesa da fare. Lo facciamo?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Andiamo!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Mi sento così strano. Ho detto
tu tutta la storia della mia vita.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Continuo a parlare e io
non so niente di te.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Beh, tu sei il principale sospettato.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Sì! Lo sai, l'ho fatto
ci ho pensato.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Perché io?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Voglio dire, sei tu quello con
accesso a tutte le stanze.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Niente più interrogatori

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
finché non me lo dici
qualcosa su te stesso.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
Va bene.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Sono stato al Park Lux
Chicago negli ultimi quattro anni,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
e prima ancora ero nell'esercito.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Dovrai farlo
dammi di più.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Ero dell'Esercito, della Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Oh!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Oh, sai cos'è la Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Affatto.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Si tratta principalmente di operazioni speciali
mirando principalmente all’azione diretta

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
e salvataggio degli ostaggi.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Obiettivi di alto valore.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Ancora nessuna idea.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Fondamentalmente unità di missioni segrete.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Non senti molto
su di noi, per una buona ragione.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
OH! Sei come un eroe della vita reale.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
Non conosco nessuno
con questo sfondo.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Congedato con onore.
- Servizio non più attivo.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Bene, se questo è l'ultimo posto
che hai visitato ieri,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Penso che questo lo copra quasi.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Ci vediamo in albergo.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Sì, certo!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Ti farò sapere se sento qualcosa.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Grazie.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Sono semplicemente devastato. Non per
io, per te, per l'azienda.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Non mentirò. Questo non lo è
ideale per Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Lo so.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Chi vuole prestare abiti rari

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
ad un'azienda che perde cose?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Oltre al solo costo!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Ma poi di nuovo, c'è l'assicurazione.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
E non è ancora finita. Forse
troveranno il ladro.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Fino ad allora, ho sentito che è a
bella giornata a Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Hai già mangiato un hot dog?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Non chiedere il ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Onestamente, non riesco a pensare al passato

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
in cosa metterò Rini Jean stasera.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, lo so, sono solo un membro della Generazione X che parla,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
ma l’equilibrio tra lavoro e vita privata è in realtà una cosa.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Prenditi del tempo per te stesso.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Aiuta con lo styling.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Oh, scusa. Non riesco a sentire
tu. Si sta staccando!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Céline, ci sei?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Vado al matrimonio.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
La prossima volta che mi vedi,
Sarò suocera.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Divertiti. Godere!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Mi scusi. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Dov'eri poco fa?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
Cosa intendi? Ero con te.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
No, voglio dire, dopo che me ne sono andato
e prima che tu arrivassi qui.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, ero al telefono.
- Perché? Cosa sta succedendo?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Un'annata molto rara
l'orologio è appena scomparso

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
da un pranzo pre-galà
proprio dietro l'angolo.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Oh fantastico!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Come va lì dentro?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Grande! Vieni a vederla.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Va bene.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
EHI!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
EHI!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Woo!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
EHI!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
EHI!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Il capelet ora funziona perfettamente.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Benvenuti nel carino
Zona! Popolazione, tu!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Questo è dare un po'
un po' di atmosfera Dior, anni '50,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
cogliendone l'essenza
eleganza e raffinatezza.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Realizzato per una donna
che indossa la sua forza

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
con la stessa naturalezza del suo stile.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
Lo adoro. Lo adoro così tanto!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Guarda, le tasche sono abbastanza grandi

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
non hai nemmeno bisogno di una borsa.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
OH! Il sogno di ogni donna.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Niente come una banana per cena.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Sicurezza!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
CIAO!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Posso interessarti per un drink?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Ho questa strana sensazione

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
non ne hai avuto la possibilità
rilassati visto che sei arrivato qui.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
È incredibile quanta adrenalina
e il panico puro può fare.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Chi sono i tuoi amici?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, volevamo solo farlo
esegui rapidamente un piccolo aggiornamento

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
sulle misure di sicurezza nella tua stanza.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Ispeziona tutte le finestre,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
montare una videosorveglianza esterna,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
e fare una scansione protettiva.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
OH? Va bene.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Quindi è per tenermi d'occhio o per proteggermi?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Perché il vestito è sparito.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Mi farà sentire meglio. Dai!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Andiamo di sotto e
lascia che facciano il loro lavoro.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Che cosa? Sono in completo da salotto.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Eh! E' diverso?
dal tuo abbigliamento da giorno?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
È sottile, ma c'è.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Eh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Aspetterò.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Cos'è questo posto?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
È un vecchio speakeasy.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
OH!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Abbastanza bello, eh?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Sì!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Mi ricorda questo
posto in cui andavo

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
quando eravamo di stanza a Praga.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Ti è piaciuto l'esercito?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
A quanto pare, Al Capone
veniva qui.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Stai evitando la mia domanda.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Sono molto curioso dal punto di vista militare.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Sei molto curioso, punto.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Sì, mi è piaciuto il tempo trascorso nell'esercito.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Mi piace stare fuori a fare cose
che stanno facendo la differenza.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Sai?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
O almeno provarci.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Allora perché te ne sei andato?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Congedo con onore.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Che tu ci creda o no, ACL strappato.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
Questo è tutto?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Più o meno.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Anni di formazione
distratto da una rottura del legamento?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Come fai a saperlo?
questi anni di formazione?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Potrei aver fatto un
poca ricerca su Internet.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-eh!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Ma sul serio, così
lavoro eroico finire così?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Gli incidenti accadono.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Sei sicuro di non essere presente?

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
uno di quegli scooter a noleggio?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Puoi dirmelo. Tutti ci cadono sopra.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Oppure aspetta! Stavi facendo?
la mossa del "Business rischioso"?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
lo sai,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
dove scivola Tom Cruise
sul pavimento del soggiorno.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Non lo farai davvero
lascia perdere, vero?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Sono solo sciocco.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Va bene se è privato.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
No, no! Va bene.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Non mi dispiace parlarne.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Era nella provincia di Helmand
e ne ho presi due alla gamba.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Scusa.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
I militari lo definirono valore eccezionale,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
lo chiamavano i medici
danno nervoso permanente.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Voglio dire, sto bene. Solo
non secondo loro.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
È terribile.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Beh, lo avrebbero fatto
prenditi cura di me, sai?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Mettimi in un comodo lavoro d'ufficio
per il resto della mia vita, ma,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
no grazie, sai?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Vorrei ancora che lo fosse
la mossa del "Business rischioso".

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Sto morendo di fame. Ho visto questo
piccolo caffè dietro l'angolo.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Penso di conoscere il posto.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Grande!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Woo!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, questo posto è così carino.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Ehi, guarda! Hanno ancora questi!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Questi erano i miei preferiti.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Perché non sono sorpreso

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
quella caramella indossabile è la tua preferita?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Ehi, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- EHI!
- Eccolo!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, questo è Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Benvenuto!
- OH!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Ciao!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Vivono sopra il bar.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Queste sono le mie zie-sorelle.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Vengo qui per un caffè ogni mattina.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Quindi lo abbiamo adottato.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Uhm, due carni italiane?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Sono panini
e sono deliziosi.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
OH! Sì, certo!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Per favore!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
E posso occuparmene io
quella lampada per te.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
OH! Anche il filtro dell'aria è da sostituire.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
Va bene!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Oh, attento. C'è un ragno!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Sto bene.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, non disturbare il ragno.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Quanti capi della sicurezza ci vogliono

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
cambiare una lampadina?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Perché vengo qui e
sottopormi a questo?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Uno, ma prima deve farti la predica

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
protocolli di illuminazione adeguati.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
E tutta l'emergenza
uscite in caso di incendio.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Vedo che lo conosci davvero.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Vai mai a una di queste feste?

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
per cui crei questi look?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Oh, no, no, no, no, no.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Preferisco restare fuori dai riflettori.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Anche io!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Vuoi un po' di dolce?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, sono così pieno. Quello
il panino era fantastico!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Ti ho preso qualcosa.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Per dopo!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
È così dolce!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Attento!
- OH!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Grazie.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Sì.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Ehi, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Voglio davvero che tu abbia fiducia in me.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Per favore, credimi!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Non avevo niente a che fare con l'assunzione
l'abito di Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Non importa se ti credo o no.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Per me è importante!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Sia che ti creda o
non è proprio questo il problema.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Abbiamo bisogno di prove ufficiali.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Se vogliamo mantenere il nostro lavoro,
dobbiamo trovare questo vestito.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Si comincia a sentire
come un azzardo così lungo.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Non necessariamente.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Quando questi furti si ripetono,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
c'è spesso uno schema.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Finora, tre vintage
i pezzi sono stati rubati

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
nella stessa settimana, tutto da
persone legate al Cosmo Gala.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
E non ho un alibi
per qualcuno di loro, giusto?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
Nel mio lavoro, sì
anteporre i fatti ai sentimenti.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
E prendo molto sul serio il mio lavoro.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Detto questo,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Ti credo assolutamente, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Cosa sta succedendo?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Nascondimi!
- Da chi?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Suo!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Signorina Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Andiamo!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Posso prendere le tue valigie?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Quella è l'attrice Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Ok, quindi sei una specie di super fan, o?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
No. Ho lavorato con lei una volta.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
OH! E?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Non è andata bene. Buona notte!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Ti dispiace trattenerlo
il forte per un po'?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Assolutamente!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Grazie!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
Va bene. Ci vediamo più tardi.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Ciao. Grazie.
- Ovviamente!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Dobbiamo parlare.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Grande errore! Grande! Enorme!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Bella donna!" Ricordare?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
NO! Ma ho nuove informazioni.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Sto davvero bene, grazie. E tu?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Non possiamo discuterne qui.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
La tua prossima missione, dovrebbe
decidi di accettarlo.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Accetto sempre la mia prossima missione.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
E perché stai parlando?
così? Andiamo!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Hai mai visto un film?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, mi è venuto in mente che il nostro colpevole

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
potrebbe nascondersi in bella vista.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Ho un piano e lo penso
potrebbe aiutare entrambi.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Coinvolge il corpo
armatura e posso abbagliarla?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Quindi i Carlyle mai
è venuto per la loro camera d'albergo.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
A quanto pare la signora Carlyle ha capito
edera velenosa nella loro casa sul lago.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Scusa. Chi sono i Carlyle?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
I magnati dei sottaceti dell'Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Non mi stona la memoria.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Non dirò "Capito?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Vengono i Carlyle
il Cosmo Gala ogni anno

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
e ho avuto modo di conoscerli.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Sono persone molto gentili.
Molto semplice.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Grandi sostenitori delle arti.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Comunque, questo è appena arrivato per loro.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Questi sono i più ambiti
invita nel mondo della moda.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Che cosa? Cocktail Party sullo Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Sfilata estiva.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Serata pre-galà di Mirabelle.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Voglio coltivare sottaceti!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Penso che tu intenda i cetrioli.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Sai davvero come rovinare una battuta finale.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Il profilo del nostro ladro è
qualcuno all'interno.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Non c'è niente di più dentro di quello.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
Va bene?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Quindi penso che sia la soluzione migliore

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
è partecipare a tutti
queste feste come ospiti,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
quindi, non disegnarne alcuno
attenzione a noi stessi.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Conosci tutte queste vintage
pezzi meglio di chiunque altro.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Quindi se vedi qualcosa,
dici qualcosa.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Quindi il tuo piano è andare alle feste?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Andare al Cosmo Gala stesso?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
SÌ!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Se vuoi trovare questo vestito,
dobbiamo andare sotto copertura!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Possiamo farlo?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Voglio dire, questi biglietti lo sono
tecnicamente non trasferibile.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Ma chi lo saprà?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
I Carlyle dissero: "Sbarazzatevene e basta".

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
A loro non dispiacerà.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Ti ricordi quella volta che l'hai detto?

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
dovremmo davvero intrufolarci
in tutte le feste Cosmo

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
come le altre persone?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
È stato pazzesco, vero?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Guardalo in questo modo.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Se c'è un altro furto, sarò il tuo alibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Sì, mia madre diceva sempre di trovare un uomo

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
che testimonierà a mio favore.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Ehi, guarda, sta per iniziare.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
La festa dei passi falsi della moda.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Dovremmo andare?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Possiamo davvero? Tipo, proprio adesso?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Ho trovato questo vestito di Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
è la mia priorità numero uno.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Ebbene, gli anni '90 chiamavano

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
e il signor Carlyle ama le stampe in grassetto.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Accetto questa missione.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Questi mi fanno sembrare misterioso

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
o come un ladro in fuga?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Penso di aver bisogno di occhiali da sole

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
solo per guardare quegli occhiali da sole.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
OH!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Oh sì!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- OH!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
È perfetto.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Beh, almeno il cinturino
è vera pelle finta.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
E guarda! Calzini con
nessun problema di impegno.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Oh, questo mi ricorda.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Mi faresti un grande favore
onore, signora Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Questo è il giorno più bello della mia vita finta.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Non possiamo andare da nessuna parte se non in alto.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hmm!
- Guardaci!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Potremmo integrarci perfettamente

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
nel centro di Chicago
festa di moda estiva.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Aspettare!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Sai che questo è un
Festa di moda finta, giusto?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Tipo, incidenti di moda.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Mescola stampe abbinate con
strisce, quel genere di cose.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Sì, è quello che ho detto. Lo adoro!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Anche se gli stili sempre
torna indietro.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
E con questa folla,
potrebbe essere la prossima settimana.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Penso che tu abbia un bell'aspetto.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
E penso che sia davvero fantastico

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
come hai messo tutto insieme
solo dai venditori ambulanti.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Lo stile non è questione di avere soldi, giusto?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Si tratta di avere un buon occhio.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
L'amore è nei dettagli.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
OH! Lo stiamo facendo davvero?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
La Delta Force è specializzata
nelle missioni di ricognizione,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
e ne ho fatto più di uno
dove ho dovuto andare sotto copertura.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Sai qual è il segreto?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Nervi d'acciaio!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Visione a raggi X!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Quasi. Consapevolezza situazionale.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
OH! Nel caso dovessimo fare il limbo?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Avere sempre una strategia di uscita.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Non voltare mai le spalle alla stanza.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Posizionati in modo da poter osservare,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
e usa la distrazione
tecniche quando necessario.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Sembra così tanto
più semplice di quanto pensassi.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Stai semplicemente vicino a me.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Ascolta, ho due abilità fondamentali per le feste,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
non ricordare il nome di nessuno

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
e manca sempre il vassoio degli antipasti.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
È perfetto!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
E se comincio a divagare
la moderna tecnologia satellitare,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
fermami e basta.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Lo farò.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Cosa stai cercando di fare?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Salvarmi dai crostini al formaggio di capra?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Presto! Ridi come me
ha detto qualcosa di divertente.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Wah!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Ok, nuovo piano.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Faremo solo finta
che stiamo sussurrando.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Perché stiamo sussurrando?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Oh no! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Cavolo, non voglio proprio vederla.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Ok, presto, crea una distrazione.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Prendi un drink, buttalo e corro fuori.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Qual è il problema tra voi due?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- BENE!
- Dimmi!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Indossa una bandana abbagliante.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
Va bene!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Se non sbaglio,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
quello è lo stesso
indossato da Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
oppure è una copia davvero buona.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Bella consapevolezza della situazione.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Grazie!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
OH!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Stai bene?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Sì. Possiamo semplicemente restare qui.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Ti ho preso.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Vado a prenderci da bere.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Sì, è un, è un,
è un ottimo, ottimo piano.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Io, ah, resterò qui.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Grazie.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Rimaniamo tutti calmi!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Mi dispiace tanto, a tutti. È colpa mia.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Sono inciampato e caduto.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Non c'è più.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Uh-oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Dov'è la mia bandana?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Controllate tutti le vostre cose.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Venga con me, signora.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Stai bene?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Dovresti perquisirmi.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
No, lo so, non l'hai preso.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Ma tutti gli altri lo sono
essere perquisito. Perché non io?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
E se fossi stato incastrato?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Va bene.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Ops.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Ciao?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
Sto chiamando
per la signora Mikayla Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spam molto.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Per favore, toglimi dalla tua lista delle chiamate.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Mi scusi? Sto cercando
per lo stilista di moda.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Mi dispiace tanto.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
I truffatori sono solitamente gli unici
persone che mi chiamano Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Questa è Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Ottimo. Tu sei quello giusto
abbiamo cercato di raggiungere.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Ho l'opportunità di discutere.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Sembra Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Quella non è una persona reale,
e non è britannica.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Chiamo a nome
di Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
chi sarebbe il più
grato per l'incontro.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
È spesso conosciuto come Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollie K vuole incontrarmi?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Dovresti andare!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Shh!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Il signor Kenwood richiede il tuo
servizi piuttosto urgenti

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
e con molta discrezione.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Mi è stato detto di mandarti un'auto

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
al più presto possibile.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
E' confidenziale.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Problemi con le magliette vintage? Dilemma del denim?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Posso portare il mio assistente, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Ovviamente!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Ti manderò un messaggio con i dettagli.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
OH!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Lascia che ti sistemi i capelli prima di andare.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
Va bene.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Allora chi è questo Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
OH! Beh, lo era
conosciuto come Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Come in Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
SÌ!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Ma non ti consideravo un fan delle boy band.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Eh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Numero uno, è sessista.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
E numero due, loro
erano molto talentuosi.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
E numero tre, mi capita
avere sorelline.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Bene, ora è tutto cresciuto
ed è conosciuto come Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
È un po' come un grande
trattare in tutto il mondo.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Oh! Non ne avevo idea
quella era la stessa persona.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Tutto bene? Ti stai agitando.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ah, sì!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Sì?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, se lavoreremo insieme,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
devi essere sincero con me.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Sì, certo. Sono d'accordo!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Bene!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Allora qual è il problema con Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
Va bene!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Ma non prendermi in giro.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Non userei mai il tuo
momenti vulnerabili contro di te.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Qualche anno fa, avevo
il mio primo lavoro davvero importante

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
e la mia prima grande occasione
era vestire Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
per questo evento di beneficenza.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
E ho passato settimane a riproporlo

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
questo bellissimo condimento di seta
veste di Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, è stato stupendo.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
Ed è modesta.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Era stupendo e completamente invisibile.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
OH.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Era esattamente lo stesso
azzurro pallido come sfondo.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Non ho mai nemmeno pensato di cercarlo.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
E in tutte le foto, lei
semplicemente completamente scomparso.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Era come un galleggiante
testa con le mani e...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
È come questo meme virale.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Devo averlo perso.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Come?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Ok, quindi ti sei arreso
dopo un piccolo intoppo?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
No, lei era pronta per questo
un ruolo da supereroe davvero importante

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
in questo importante franchise, e
tutti i titoli dicevano:

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"Che cosa sta facendo l'audizione?
per? La donna invisibile?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
O "La legge sulla scomparsa di Hollywood!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Uffa!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
Poi?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Non ha ottenuto il ruolo.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Sai, era come uno scherzo.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Il mio stupido errore

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
cambiato l'intero
percorso della sua carriera,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
della sua vita davvero.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, non è colpa tua.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Beh, comunque, dopo
Ho appena deciso, sai,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Non sono pensato per quello
tipo di responsabilità.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Amo il mio lavoro, amo questo mondo,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
ma non voglio farlo
la decisione finale.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Quello è per qualcun altro.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Il signor Kenwood è pronto a vederti adesso.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean è davvero vibrante
con il tuo aspetto, lo sai.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Oh, grazie mille.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Non sono proprio io. È il mio capo, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
No, non lo è. E' completamente lei.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Giusto!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Quindi è tutto confidenziale, vero?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Il vero silenzio.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Giura sui tuoi NDA e tutto il resto.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Sì, assolutamente!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Brillante.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Quindi al Cosmo Gala,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Ne prenderò uno
ginocchio per la mia ragazza, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Oh, è fantastico!
- Congratulazioni!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Significa il mondo assoluto
per me, se devo essere sincero.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Deve fiorire in modo perfetto, vero?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Sì! Favola vera e propria
momento e tutto il resto.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dalle la gioia
per sempre se lo merita.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
SÌ! Sì, questo è il modo per farlo.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Il mio uomo.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Oh, scusa!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
OH! Scusa. Andare!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Ti prenderò la prossima volta.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Giusto!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Allora, Kayli, secondo te?
che potresti modellarla

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
con questo momento in mente?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Non intendo calpestarti
visione creativa o altro,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
ma forse niente guanti.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Oh, certo. Assolutamente!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Brillante.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
L'anello è stato realizzato nel 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
questo splendido zaffiro, proprio blu,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
come guardare la notte
cielo sopra Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Conosco l'abito perfetto.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Sì! Se riusciamo a trovarlo.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Dobbiamo trovare il vestito
prima del Cosmo Gala.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Non voglio quello di Rini Jean
momento perfetto per essere rovinato.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Adesso lo trova urgente!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Cosa posso dire? Io
amo un gesto romantico.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Quindi non era abbastanza

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
che tutta la tua professionalità
era in gioco la reputazione?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Per non parlare della mia carriera e della mia promozione.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Che cosa? Quale promozione?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ah, è, ah, non è niente!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
È solo... è solo un po'
qualcosa per cui sono pronto.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Chi lo sa?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Penso che tu lo sappia!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
È il capo della sicurezza internazionale

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
per tutta la catena alberghiera Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Oh!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Sì.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Che cosa significa?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Vuol dire che viaggerei
in giro da un hotel all'altro,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
incontro con tutte le squadre di sicurezza,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
e assicurandosi che
stanno seguendo il protocollo,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
avere l'attrezzatura adeguata,
verifica dell'efficienza.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Gestirei e coordinerei
ogni squadra di sicurezza in tutto il mondo.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Beh, sembra interessante.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Ok, forse lo sto sottovalutando.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Ok, pensa al gelato a Roma,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
lunghe passeggiate sulle scogliere d'Irlanda,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
e cena a New Orleans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Mi hai preso al gelato.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Sai, da quando ho lasciato l'esercito,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Mi sono semplicemente perso
essere in movimento.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
Non lo so.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Non sono sicuro di essere stato costruito
essere nello stesso posto

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
con le stesse persone giorno dopo giorno.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Giusto!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Non è solo il viaggio
che però mi manca.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
È il senso di una missione.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Sai? Il significato
allegato all'opera.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Non fraintendermi, adoro Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
ma alcuni di questi Park Lux europei,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
ospitano regolarmente diplomatici.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Questo è il tipo di lavoro di sicurezza

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
di cui mi piacerebbe far parte ancora.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Spero che tu lo capisca.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Grazie!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
Va bene!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, ci sono stati i Carlyle
invitato a qualcosa oggi?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Lo hanno sicuramente fatto!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Il pop-up della moda frenetica
Mostra a questo indirizzo.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Sì, è proprio in giro
l'angolo. Dovremmo andare?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Non penso che lo troveremo
qualcosa riguardo al vestito.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Sì, probabilmente hai ragione.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Ma potrebbe essere divertente.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Voglio dire, dice che dovrebbe
essere proprio qui, ma.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
I designer lo fanno continuamente.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Hanno messo i loro spettacoli pop-up

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
in questi luoghi fantastici e inaspettati.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Dai!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Hai visto qualcosa?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Sì, girovita impero
stanno tornando.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Che cosa? Sono multitasking.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Sai, sono anche un detective della moda.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
È un po' come essere bilingue.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Cosa sta succedendo?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Penso che lo spettacolo stia iniziando.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
OH!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Pezzo fantastico.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
La conosci?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Adoro il pizzo.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
È qualcosa che
inseriresti un cliente?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. È stupendo.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
OH!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Ciao.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
È bellissimo.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Questa è la mia prima sfilata di moda.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
OH! Eh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Oh, mi dispiace. Non sono un vero modello.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, cosa sta succedendo?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
No, no, no. Ti stai facendo degli amici!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Ciao.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Ricorda la tua consapevolezza situazionale!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, certamente. SÌ.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
La giacca si sta staccando.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
SÌ!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Woo!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Sistemarsi!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Stiamo ballando adesso.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
SÌ!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Metti via il telefono!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
No, è troppo bello!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
Va bene.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
È il tuo turno!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Sì, è tutto. Questo è tutto.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
È tutto?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfetto. Grande.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Ho 36 ore per rimettermi insieme

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
un Cosmo completamente nuovo
Look di gala per Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Il suo gemello identico è vivo!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
OH!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Guarda quel rossetto. Quello
è sicuramente un gemello malvagio.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Per non parlare di uno sguardo per me stesso

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
e anche Mills per il gala.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Oh, Matilde!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Cos'è, tesoro?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
OH! Tendine trasparenti.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Se non sbaglio,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
questo è georgette di pura seta
dall'inizio del XX secolo.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Guarda, questa trama attorcigliata cede
è questo bellissimo modello.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Questo è squisito.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
È così? Ehm, come
circa un centinaio di dollari?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Oh no! Questo è prezioso.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Questo è tinto a mano nel
il più bel indaco profondo.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Devi farlo valutare.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, fermati!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Probabilmente sei il
unica persona a Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
chi saprebbe di cosa si tratta?

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Hai riconosciuto la possibilità
e lo lascerai risplendere.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
È tuo per 120 dollari.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Giusto!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Più tasse!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Cosa posso offrirti, amore?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Che ne dici di un doppio espresso?

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
e una pista su questo
Abito di Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Beh, questo è troppo lavoro anche per te!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Peccato che tu non riesca a trovare il tempo

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
per portare fuori quella ragazza con un appuntamento decente.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
E se te lo dicessi?

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Porto Kayli al Cosmo Gala?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Stai scherzando! Che cosa?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Cosa indosserai?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
A quanto pare, questa è la grande domanda.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Torneremo subito. Dai!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Quindi ti piace davvero?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Cos'è successo al sistemarsi?

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
con una bella ragazza di Chicago?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, ogni sentito parlare di un aereo?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Questo era di nostro padre.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
L'ha indossato una volta quando lui
abbiamo portato nostra madre a un matrimonio

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
quando eravamo bambine.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Era un testimone dello sposo.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Ricordo Liv e ho pensato

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
erano i più glamour
coppia nel mondo.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Lo adoro.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Dicevo che era il
unica volta nella sua vita

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
si è mai vestito bene.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Penso che sia davvero
speciale che tu abbia tenuto questo.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Io e Liv abbiamo vissuto di sopra
questo caffè per tutta la nostra vita,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
e nessuno di noi due
abbiamo mai avuto figli nostri,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
quindi saremmo così orgogliosi se
invece potresti indossarlo.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Penso che sia la cosa migliore
idea che ho sentito tutto il giorno.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Secondo migliore.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Per prima cosa devi prendere
Kayli esce per un appuntamento.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
E' un appuntamento di lavoro.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
La vita scorre veloce, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Non perdere le parti migliori.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Mulini? Hai un minuto?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
SÌ! Naturalmente, signore.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Bravo ragazzo. Un po' troppo impaziente.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Ha già chiesto di fare domanda per il tuo lavoro

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
quando ottieni la promozione.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
OH!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Allora, qualche parola ancora?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Quattro furti, capi di abbigliamento diversi.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Apparentemente non correlato,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
ma tutto in luoghi o eventi
che circonda la settimana di gala.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Oltre a ciò, nessuna pista certa, signore.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Chiamata aziendale.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Guarda, capisco.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Se non trovo questo vestito,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
non c'è assolutamente alcun modo
Otterrò questa promozione.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Non lo sappiamo.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Ma lo facciamo.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Sono sempre con te.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Woo! Rini Jean sta esplodendo!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Questo ha ottenuto 1,3 milioni di visualizzazioni e
è stato pubblicato cinque ore fa.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Penso che dovrei inviare
una foto di questa a Celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
e vedere cosa ne pensa.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
NO! Ragazza, non dovresti!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Lo sto guardando accadere in tempo reale.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Stai creando questi look!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
E adesso hai caldo
appuntamento al Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
questo è il tuo grande momento da favola.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Dovresti abbracciarlo.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Il mio lavoro è vestire le star. Non esserlo.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Devo preoccuparmi per la compagnia di Celine

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
e la reputazione di Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Oh, qualunque cosa!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Sei troppo spaventato per vedere il tuo valore

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
perché una volta che ci vai
qualcosa, allora potresti fallire.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Non è vero.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
È vero?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Non posso continuare a risolvere

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
tutto il tuo profondo seme
lotte emotive.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Ho bisogno di un trattamento viso a luci rosse.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Ci vediamo più tardi, tesoro.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Ciao!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Tutto bene?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Ho un'ammissione.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Si accomodi!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Mi dispiace.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
EHI!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Prometto che non userò il tuo
momenti vulnerabili contro di te.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Non so ballare.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
EHI!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Ehi, i Carlyle hanno bisogno
sapere come tagliare un tappeto

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
e non voglio far saltare la nostra copertura.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Penso che staremo bene!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
La mia valutazione della minaccia dice

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
la pista da ballo è un rischio di livello cinque.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
Alla mia dignità.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Mi mostreresti qualche mossa?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Beh, non c'è tutto
c'è molto spazio qui.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Conosco un posto.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, così bello.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Ok, andiamo!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- Va bene.
- Va bene!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Inizia in modo semplice.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Sì!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Mano?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- L'altra mano.
- Va bene.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Eccolo!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
Va bene.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Cammina verso di me.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Di lato.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Ecco qua!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
OH!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Indietro.
- Indietro?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Eccoti qui. Va bene. Lato.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Oh! Scusa!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Forse questa è una cattiva idea.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Non sapevo che la Delta Force se ne andasse così facilmente.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Pronto?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lento!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Veloce, veloce, indietro.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Stai andando alla grande. Questo è
Esso! Lo stai facendo!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Sì?
- SÌ!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Veloce, veloce.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lento.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Bene!
- Veloce, veloce.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
OH!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Ora immergimi.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- No, grazie.
- Mi fido di te.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Ho sempre desiderato farlo!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Ce l'hai fatta!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
In realtà stai andando davvero alla grande!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
È giusto?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Ho un insegnante piuttosto bravo.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Da questa parte!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- OH!
- Eccoci qua.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Qualcuno una volta me lo ha detto
l'amore è nei dettagli.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Scusa! Io

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
Va bene. NO!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Grazie, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Grazie!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Mi sento come se fossi appena arrivato
catturato dal preside.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Sì!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Bene, ne abbiamo uno molto grande
domani, signor Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
quindi probabilmente dovremmo entrare.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Se ci pensi un po'
interruzione del genere

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
mi fermerai.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Grazie per la lezione di ballo.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
In qualsiasi momento.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean sembrava a posto, vero?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Voglio dire, anche se non lo fosse
l'abito di Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
No, Rini Jean era fantastica!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Un po' come vuoi tu

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
se potessi stare fermo un attimo!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Non devi fare così
un sacco di cose per me.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
L'ispirazione per il tuo restyling

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
è Grace Kelly in "Caccia al ladro".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Per buona fortuna! Prendilo?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Non devi dire "Prendilo".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Allora cosa indossi comunque?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Quindi ho decostruito
questo grande vestito da ballo degli anni '50

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
e l'ho riciclato, tipo:
situazione adiacente in tulle

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
in una silhouette asimmetrica.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
È rosa e gonfio!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
OH! Gli dei della moda applaudono lentamente.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
È Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Hai capito male, tesoro.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Ci siamo baciati!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Hai baciato?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
A rapporto!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Che cosa?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Sei così bella.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Sei molto bello
te stesso, soldato.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ah! Il mio carro attende.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, penso che potrebbe essere

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
è un po' una questione di responsabilità, signora.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Oh, va bene. sento
molto al sicuro con il mio appuntamento.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
OH! Quindi questo è un appuntamento?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Un appuntamento di lavoro!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mmm! No, l'hai detto tu.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Sono il tuo appuntamento.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Hai ragione!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Ti terrò al sicuro.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Ma forse proviamo questo invece.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Lo facciamo?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
OH! Hai indossato i calzini?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
Va bene!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Sembrano incredibili.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Sembra una favola

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
che ha scritto il suo lieto fine.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. ha fatto molto bene stasera.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Sei stato molto bravo stasera.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Quello non è il vestito di Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Che ha reso il tuo lavoro
ancora più difficile questa settimana.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, sono così fiero di te!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Non lo vedi?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Questo è tutto tu, le tue idee! L'hai fatto.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Lo facciamo?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
SÌ! Aspetta, ancora una cosa.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
OH!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Quelle lenti lunghe
telecamere sul tappeto rosso

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
raccogliere tutto.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Grazie, signor Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Piacere mio, signora Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Quella gonna grande con tutto
gli specchi applicati ad esso

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
a forma di cuore
di evoca il vetro Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Bella consapevolezza della situazione.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Grazie! Guarda quelli
stivali scintillanti alti fino alla coscia. Woo!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Come fanno tutte queste emergenze
le uscite portano fuori stasera?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Sono sicuro che la maggior parte dei
il museo è stato chiuso

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Guarda, c'è un bosco
fata. È così bella!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Ehi, se per qualsiasi motivo
ci separeremo stasera,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Ci vediamo alla stazione del formaggio.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
Va bene.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Sarò l'assistente
stilista che indossa tulle usato

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
chi sta per essere licenziato

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
per aver perso un vestito di Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Ti riconoscerei ovunque.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Vado a prenderci da bere.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
Va bene!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Non sapevo che saresti stato qui!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
CIAO!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Mi sento così capace e forte.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, come se potessi conquistare il mondo.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Bene, questo è esatto.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Oh!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Qualcuno ti sta cercando.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Che cosa?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Signora Carlyle! Ti ricordi Buck?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Buck! Da Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Ho sentito qualcuno dire
i Carlyle erano qui,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
e dovevo incontrarti.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
CIAO!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Voi siete i Carlyle, vero?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm! Mm-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Davvero una grande azienda di sottaceti all'aneto.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ah, sono Buck di Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Buck!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Sei il nostro fornitore di sottaceti!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Sì, lo siamo!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Noi siamo!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Buck!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Noi siamo!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Noi siamo.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
Io...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buck! Tu sei il Buck?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Adoro i tuoi hamburger.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Voglio sentire questa storia più tardi.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Allora raccontami come hai iniziato.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Davvero una grande azienda di sottaceti all'aneto. Eh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Chi lo sapeva?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
COSÌ?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Balliamo?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Sai cosa? Penso che noi
dovrebbero dividersi. Fai un cerchio.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Vedi se qualcuno sembra sospettoso.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Controlla.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Torno subito.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, sei tu?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Sono passati anni.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Sei bellissima.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Non sono sorpreso. Il tuo occhio è da morire.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Fammi indovinare. Tutto d'epoca,
tutto unico nel suo genere.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Lo adoro!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Ciao, Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Volevo dirlo
a te ormai da anni.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Volevo solo scusarmi

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
per tutta la situazione dell'abito invisibile

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
perché è stata tutta colpa mia

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
e non perdonerò mai
me stesso e mi dispiace così tanto!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Tesoro, grazie.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Ad essere onesti, è stato davvero difficile.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Dopo che ho lasciato il film sui supereroi,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Pensavo che la mia carriera fosse finita.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Ma dal nulla, ho trovato questa piccola Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
è diventato molto
di buzz per la stagione dei premi,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
e poi ero di nuovo in carreggiata.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Quell'errore sullo schermo blu era
il miglior scherzo del destino.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Erano anni che volevo ringraziarti.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Stai scherzando?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Quella piccola Indie lo era
dove ho conosciuto mio marito.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
OH! Congratulazioni!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Quindi grazie, Kayli. Voglio dire che.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Chi è quello?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Ehm?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Non farlo aspettare. Ne parleremo più tardi.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Va bene. Ciao.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
EHI!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Ehi, cosa sta succedendo?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Pensavo di risparmiare
tu da Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, è così dolce.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Ti ho sempre coperto le spalle.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! Non lo farai mai
credere a quello che è appena successo.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Apparentemente l'invisibile
la cosa del vestito era una buona cosa.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Mi ha semplicemente ringraziato per questo.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Ok, allora lasciami capire bene.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Hai evitato di essere a
stilista completo ormai da anni

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
perché lo immagineresti
rovineresti la vita di qualcuno.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
In realtà, non l'avevi fatto e
va tutto perfettamente bene.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Voglio dire, quando la metti in questo modo.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Quando la metto così?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, sei una persona di grande talento.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Devi credere in te stesso.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Sì!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Bene, non affrettiamoci in nulla.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
È giusto.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Vado per primo.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Che cosa?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Guardati!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Oh mio Dio!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
OH!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, in ogni favola

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
c'è un momento in cui accade la magia.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Stando qui con te,
So di aver trovato la mia magia.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Costruirai un felicemente
mai dopo con me?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Oh!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Non sono mai stato più sicuro di nulla.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
SÌ! SÌ!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Cosa c'è che non va?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
L'anello. Lo era, lo era
proprio qui. L'ho appena avuto.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Che cosa?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Oh no!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Era, era proprio qui.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
L'ho tolto dal
scatola. L'ho messo in tasca.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
Va bene. Dove esattamente?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Uhm, tappeto rosso, ero fuori.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Sii molto specifico.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Ero con la sicurezza. Ho appena lasciato la macchina.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
In fondo alle scale sul tappeto rosso,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
L'ho tirato fuori dalla scatola.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Non c'era nessun altro!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Lo troveremo.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
EHI! EHI!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Ehi, fermati!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
EHI!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Ehi, ehi, ehi!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
So che sei di Vivien Thorpe
guardia del corpo. Dov'è l'anello?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Chiamerò la polizia!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Ti dirò cosa.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Mi hai lasciato uscire
ecco, puoi averlo.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
No, no. Non posso lasciartelo fare.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problema?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
No, no! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Se mi catturi, l'anello è sparito per sempre.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Bella cattura!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Grazie.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Ben fatto, signora Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Non avrei potuto farlo
senza di te, signor Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Sono felice che tu stia bene.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Era un po' rischioso.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Onestamente, non posso credere di averlo seguito.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Ma la posta in gioco era così alta!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Lo so! Un fidanzamento.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Il mio lavoro! Quello di Celine
compagnia! La tua promozione.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Vorrei che potessimo restare qui per sempre.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Che ne dici di un ultimo ballo?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
Va bene.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, scusa l'interruzione.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Va bene.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Il ragazzo ha ammesso tutto.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Erano crimini di opportunità.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Prendeva cose alle feste.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Abbiamo recuperato tutti gli oggetti,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
tranne l'abito di Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Manca ancora.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Grazie.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Ti terrò aggiornato.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Grazie!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Mi sento come se ti avessi deluso.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
NO! No, potrebbe esserci ancora
una possibilità di trovare il vestito.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
È altamente improbabile.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Questi furti isolati, lo sono
di solito ormai se ne sono andati da tempo.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Beh, continuerò a cercare
per il bene del mio lavoro

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Dobbiamo seguire quel filo e,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
beh, era un gioco di parole terribile.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Guarda tutto quello che hai
realizzato questa settimana.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Celine non si libererebbe mai di te.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Spero che tu abbia ragione.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Voglio solo tornare a
come era il mio lavoro.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
La mia vita normale.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Sì! Immagino anch'io.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Uhm, quando avrai quella promozione,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
arriverai
la località di Los Angeles, giusto?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Ovviamente. Sì! Lo sarò
lì ogni sette mesi.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Se lo capisco.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
Va bene!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
EHI. Vieni qui.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Ci siamo divertiti a giocare
far finta, vero?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Questa è stata la mia favola preferita.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Mi dispiace che finisca domani.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Dovresti andare prima di me
dire qualcosa di imbarazzante.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Non preoccuparti di questo adesso.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Quel gioco di parole ha già funzionato.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Ciao, Celina! CIAO! Com'è andato il matrimonio?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Ho così tante foto da mostrarti.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Era un sogno!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Ma il vero titolo è:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Ho sentito che potresti meritare un po' di tempo libero.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Sì, ne avevo paura.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Il look che hai creato per il fidanzamento

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
sarà ricordato per sempre.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
In senso positivo?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, potevo sentire il divertimento
in quegli sguardi. La gioia!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Ti sei divertito a Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Ebbene sì, ma ero a
un po' distratto, sai,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
chiedendomi se forse il tuo
l'impresa andrà in bancarotta.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Oh no!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Ho ricevuto chiamate da tutti
mattina da nuovi clienti.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Gli affari vanno a gonfie vele!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
È fantastico!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Oh!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Ehi, Mills! Ho parlato con Celine e...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Oh!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Mi dispiace, Kayli. Mills non c'è più.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Oh, niente di grave. È ora di pranzo. Sì.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
No, se n'è andato per sempre.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Ha dato avviso.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Non lavora più per Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Che cosa? Perché?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Conosci Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Sentiva che sarebbe stato meglio

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
per la reputazione del Parco
Hotel di lusso se se ne andasse.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Ho provato a convincerlo del contrario,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
ma non voleva che l'albergo soffrisse.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
E' ridicolo.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
E se la colpa è di qualcuno, è mia.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Ha consegnato anche il telefono del lavoro.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Ok, grazie!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Signorina Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
C'è un messaggio per te.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Oh, grazie.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
CIAO!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Volevo ringraziarti.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Ho amore, ho amato il mio aspetto questa settimana.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Tutto questo sostenibile,
roba storica, unica nel suo genere.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Voglio davvero rifarlo
la mia immagine così.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, assolutamente
dovrebbe. È così gratificante.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Voglio dire, ce ne sono così
tanti tesori straordinari

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
per scoprirlo lì.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Lo adorerai!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Voglio dire, ovviamente l'ho fatto
una situazione insolita però,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
iniziare una nuova vita con Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Sono così felice per te.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Grazie.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Sai, sta iniziando un tour mondiale.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 mesi, arene enormi!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
E andrò con lui.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
È come il più bello
cosa che abbia mai sentito.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Mi servirà un guardaroba

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
che funziona in tutti questi posti diversi.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Beh, dovresti parlare
a Celine a riguardo.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
L'ho fatto, ma lei non lo farà
accettami come cliente.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Che cosa?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Perché le ho detto I
voglio che tu sia il mio stilista.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Aspettare!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Ok, aspetta.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Non preoccuparti. Celina
è felice per te, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Ora parto per Londra la prossima settimana.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Avrò bisogno di qualcuno
per viaggiare con me

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
per almeno i prossimi 18 mesi.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Poi dopo il tour

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
faremo stampa per
il progetto Elizabeth Taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
e poi è la stagione dei premi.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Oh!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
È davvero emozionante
cose in arrivo per te.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Sono così onorato.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
E ovviamente questa è una grande opportunità

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
per mostrare la moda sostenibile.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Ma voglio dire, io, io, io...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Sai cosa?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Non importa. Mi piacerebbe assolutamente!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Grande!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Sono sicuro che ne avrai bisogno
tempo per sistemare la tua vita.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Sì! Magari un po' di tempo per fare le valigie.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Magari subaffittare il mio appartamento a Los Angeles.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
OH! Sono così emozionato.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Ci vediamo a Londra, tesoro.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Ha acceso il telefono del lavoro
quindi non riesco a contattarlo

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
e non ha detto addio.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Non ha davvero alcun senso.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Non l'abbiamo visto.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Mi dispiace, tesoro.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Non posso crederci.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Conoscendolo,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
probabilmente ha solo bisogno
un po' di tempo da solo per pensare.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Penso di sapere dov'è.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Grazie!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
EHI! Cosa fai?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
BENE.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Te ne saresti andato?
senza salutare?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Stavo per tornare in albergo

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
per lasciare la mia chiave di riserva,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
e ho pensato di fermarmi qui prima

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
per decidere cosa ti avrei detto.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Non posso credere che smetterai!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Aspetta, cosa? Esentato?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, sei così bravo nel tuo lavoro.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Ci saranno altre promozioni, ok?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Solo perché non lo è
perfetto, hai appena smesso?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Non è così che si vive! Dovrei saperlo!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errol mi ha licenziato.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Che cosa? Ha detto che ci ha provato
per convincerti a restare.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Dobbiamo chiamare il detective Selma!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Mostrami la telecamera quattro.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Mostrami la telecamera sette.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Cosa stai facendo qui?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
I poliziotti saranno qui a minuti.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, hai fatto un errore.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
No, non l'hanno fatto!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, avevi ragione.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Era nell'unico posto in cui non avevamo mai guardato!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
L'ufficio di Errol!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Come hai potuto rubarlo? Perché?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Non essere così sorpreso, ragazzo.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
E non c'era da stupirsi che ci fosse
niente nel filmato di sicurezza.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Pensavi di poterlo fare
appuntarlo sull'altro ladro

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
e farla franca.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Ho dato la mia vita al Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
e vogliono promuoverti.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Nel frattempo, che dire?
tutti gli anni che ho impiegato?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Beh, sono certamente perduti adesso.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
L'assicurazione avrebbe coperto tutto.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
È un crimine senza vittime.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Tranne che forse non capisci
la tua promozione hot-shot.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Ma vado in pensione con stile.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Sfortunatamente non è così
lavora in questo modo, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Sei in arresto.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Vestiti bene? È danneggiato?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Tutto sembra intatto.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Voglio dire, darò un'occhiata più da vicino
guarda nella mia stanza, ma.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Cavolo, siamo molto fortunati. È così delicato.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, chiama il museo.
- Dì loro la buona notizia!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Sì, signore!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Non riesco ancora a crederci.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Il vestito è stato qui tutto il tempo.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
È pazzesco!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Attenzione!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Oh!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Ho capito. Dal momento che sei
sempre lì per me.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
E voglio esserlo!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Quindi sembra che tu non sia più licenziato.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
NO! Hanno già dato
il mio vecchio lavoro nel Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
E non posso riprendermelo.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Sì!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
E onestamente, penso di sì
pronto a lasciare Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Guarda, anch'io ho qualcosa da dirti.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Ehm...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
Ok.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Sembra che non lo sarò

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
più un assistente stilista.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Ovviamente no.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
E avevi ragione!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
OH! Vai avanti!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Se voglio essere coraggioso, devo avere paura.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
E sono terrorizzato

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
perché il mio nuovo lavoro è viaggiare
con Rini Jean e Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollie K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
Per un tour mondiale di 18 mesi?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Come lo sapevi?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Indovina chi ha appena firmato
come capo della sicurezza?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Sei serio?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Sì!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Non avrebbero potuto trovare nessuno migliore.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, che ne dici di te e...
Viaggio per il mondo insieme?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Forse possiamo trovare un po' di tempo
per un certo equilibrio tra lavoro e vita privata.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Sì, penso di sì.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Penso di aver finalmente capito le mie priorità

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
e li ho azzeccati.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Anche io.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Conosci quella missione
stavo cercando?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Sei tu.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
I Carlyle viaggiano per il mondo.


