1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
2
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[НЕТ ЗВУКА]
3
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[ТЯЖЕЛЫЙ РИТМИЧНЫЙ СТУК...,
4
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ...]
5
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Мужчина: ИЗВИНИТЕ, ИЗВИНИТЕ, ИЗВИНИТЕ.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Женщина: ТОРОПИТЕСЬ, СПЕШИТЕ, СПЕШИТЕ.
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ...]
8
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Женщина, дрожа: Хорошо....
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
ОХ!
10
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[БРЫЗГАНИЯ ВОДЫ...]
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[ЗАДЫХАЕТСЯ, дрожит]
12
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[СМЕЕТСЯ]
13
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[БРЫЗГАНИЯ ВОДЫ...]
14
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[МУЖЧИНА НАПОЛНЯЕТ КУВШИН]
15
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
АХ!
16
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[БРЫЗГАНИЯ ВОДЫ...]
17
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[СВИСТ КАЧЕЛЕЙ, СТУК ТОПОРА]
18
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[РЕБЕНОК КАШЛЯЕТ]
19
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[ДЕТИ КРИКНУТ, СМЕХ...]
20
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
Женщина: [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
21
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
ЯЗЫК...]
22
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[ВОКАЛИЗИРУЕТ]
23
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
АХ, ОК.
24
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
ХОРОШО.
25
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
КОВБОЙ.
26
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[ПЫТАЕТСЯ СВИСТИТЬ]
27
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[СМЕЕТСЯ НАД СЕБЯ]
28
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[ПЫТАЕТСЯ СНОВА СВИСТИТЬ]
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[Дети тоже свистят]
30
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
...АХ-НУМ-НУМ-НУМ!
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
НУМ-НУМ-НУМ!
32
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
ПРИВЕТ.... ПРИВЕТ...
33
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
ДОБРОЕ УТРО.
34
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
Я ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ НАЛОГИ.
35
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
Женщина: [ГОВОРИТ
36
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК...]
37
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
МАДЛОБА.
38
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
Женщина: [ГОВОРИТ
39
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК...]
40
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
МАДЛОБА, МАДЛОБА.
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
МАДЛОБА. >> ДИДИ МАДЛОБА.
42
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
И, Э... [ХРЮТ, КАК СВИНЬЯ]
43
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[ИМИТАЦИЯ КУРИЦЫ]
44
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
45
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
ДИДИ МАДЛОБА.
46
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
МАДЛОБА.
47
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
48
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ]
49
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
ТЫ ОБСРАЖАЛСЯ?
50
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
МАЛЕНЬКОЕ ГАТИТО ДЕРЬМО.
51
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[ОСЛИ БРЕЙ]
52
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[ХЛОПКИ]
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]
54
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[СВИНЬЯ МОЧИТСЯ]
55
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[СМЕЕТСЯ] СНИМАЙТЕ!
56
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
ФОТОГРАФИРУЙТЕ!
57
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[СТУКИ]
58
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ, МОЖЕТЕ ЛИ ДОСТАТЬСЯ...
59
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
ВЫ МОЖЕТЕ ДОСТАТЬ СЮДА?
60
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[МУМБЛИТ]
61
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
НО СМОЖЕШЬ ТЫ ЭТО СДЕЛАТЬ
62
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
ТАК-- ДА.
63
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
АГА.
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[СМЕЕТСЯ]
65
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[ЖЕНЩИНА Игриво ВИЗИТ, БУХАЕТ]
66
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[Дети кричат и свистят]
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
Мужик, пьяно: НОМЕР ОДИН!
68
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
МОЙ ДРУГ!
69
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Мужчина: [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
70
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
ЯЗЫК]
71
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...И ВАША ЖЕНА?
72
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
НЕВЕСТА.
73
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
БУДЕТ ЖЕНА.
74
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
ОНА МОЖЕТ НЕСТИ?
75
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
ОНА МОЖЕТ НЕСТИ, ДА.
76
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
ДА, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЗА МЕНЯ.
77
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
НЕТ, Я СИЛЬНЫЙ.
78
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
Пьяный: НОМЕР ОДИН, ДРУГ МОЙ!
79
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
МОЙ ДРУГ... [СМЕЕТСЯ]
80
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
НОМЕР ОДИН.
81
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
АГА.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
БЕЗ ЛОШАДИ,
83
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
БЕЗ ОСЛА, 100 ЛАРИ В ДЕНЬ.
84
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
В СВАНЕТИ БЫЛО 60 В ДЕНЬ.
85
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
В СВАНЕТИ, ДА,
86
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
НО ВОТ ХЕВИ.
87
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
ДА, Я ЗНАЮ.
88
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
МЕСТНАЯ ЦЕНА.
89
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
Пьяный: МОЙ ДРУГ, НОМЕР ОДИН!
90
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[БОЛТОВЬЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
91
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
ПОЧЕМУ НАМ НЕ...?
92
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
МОЖЕМ ЛИ МЫ СДЕЛАТЬ ЭТО
93
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
НЕМНОГО ДЕШЕВЛЕ?
94
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ]
95
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР]
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[ОБА СМЕЮТСЯ]
97
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[ТЯГКИЙ СТУК]
98
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[Собака воет]
99
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Ника: ТЫ ЭТОГО ХОТИТЕ?
100
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
Алекс: Ага.
101
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
Ника: [СМЕЕТСЯ]
102
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
Тсс.
103
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[ХИХИКАНИЕ, ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]
104
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., ЖЕНЩИНА ПОЕТ
105
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ...]
106
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
МАДЛОБА! >> МАДЛОБА.
107
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
Мужчина: ДЕНВЕР НАГГЕТС!
108
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
109
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
Мужчина: [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
110
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
ЯЗЫК]
111
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
112
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[МУЗЫКА МЕНЯЕТСЯ, МУЖЧИНА ПОЕТ
113
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ...]
114
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
115
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[ПРУЖИНЫ МАТРАСА ТЯЖЕЛО СКРИПЯТ]
116
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[ДЫШАЕТ тяжелее...]
117
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[ДУВ ВЕТРА, ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]
118
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
Ника: ДИДИ МАДЛОБА!
119
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
Алекс: ТЫ СКАЗАЛ «СПАСИБО»
120
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
ЕМУ.
121
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
Гид: МАДЛОВА ЭТО ЗНАЧИТ--
122
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
ЭТО «СПАСИБО».
123
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
Ника: [СМЕЕТСЯ, ПОВТОРЯЕТ
124
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
РАЗНЫЕ ИНОСТРАННЫЕ ФРАЗЫ]
125
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[Собака тяжело дышит...]
126
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Гид: БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
127
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
ЭТО НЕ ДОМАШНЯЯ СОБАКА.
128
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
ОН МОЖЕТ УКУСАТЬ.
129
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
Алекс: ДА?
130
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
Гид: ДА, ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
131
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
И ЕСТЬ... БЛОХИ.
132
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
ГРЯЗНАЯ СОБАКА.
133
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Ника: ПОСМОТРИ НА ЭТУ КОЗУ.
134
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
У НЕГО ТРИ РОГА.
135
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
ЦАРЬ ОВЕЦ.
136
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
Руководство: МУТАНТ.
137
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
Ника, смеется: МУТАНТ.
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Руководство: У ВАС ВСЕГДА ЕСТЬ
139
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
КОЗА С ОВЦАМИ.
140
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
КОЗА ОЧЕНЬ УМНАЯ И ОВЦА
141
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
ЭТО ГЛУПО.
142
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
И ОВЦЫ СЛЕДУЮТ ЗА КОЗОЙ.
143
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
ЕСЛИ КОЗА УПАДАЕТ СО КАМЕНИ,
144
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
ОВЕЦ ТОЖЕ ПАДЕТ.
145
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
Ника: ТАК МЫ ОВЦЫ?
146
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
СТАМПИД!
147
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
Алекс: РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ.
148
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[БЕГ ВОДЫ]
149
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Гид: ЭЙ, ЭЙ!
150
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ! ХО!
151
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
Ника: ЧТО?
152
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ.
153
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
ДАЙ МНЕ РЮКЗАК.
154
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЭТО НОРМА.
155
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Всё в порядке, ДАТО.
156
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
НИЧЕГО СТРАШНОГО.
157
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
Я В ПОРЯДКЕ.
158
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[КРИЧИТ] ОХ!
159
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[СМЕЕТСЯ]
160
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
Дато: БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
161
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[СМЕЕТСЯ]
162
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
НЕТ, НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ.
163
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
МНЕ НЕ НУЖНА ПОМОЩЬ, ВСЕ НОРМА.
164
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
Я В ПОРЯДКЕ.
165
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
СПАСИБО.
166
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[КАМНИ ХРУСТЯТ ПОД НОГАМИ]
167
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Упс!
168
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
ТЫ В ПОРЯДКЕ.?
169
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
ДА, Я В ПОРЯДКЕ... ПРЕКРАСНО.
170
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
171
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
172
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
ЧТО ЭТО?
173
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ КАМЕНЬ.
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
Я НЕ ЗНАЮ АНГЛИЙСКОГО ИМЕНИ.
175
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
ГРУЗИНСКОЕ ИМЯ - СЛАЛИКВА.
176
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
СЛАЛИКВА?
177
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
СЛАЛИКВА.
178
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
И ЭТО ПОМОГАЕТ РЕШАТЬ МНОГИЕ ПРОБЛЕМЫ.
179
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
ПРОБЛЕМЫ ПЕЧЕНИ,
180
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
ПРОБЛЕМЫ С ЖЕЛУДКОМ...
181
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
ПРОБЛЕМЫ ПОЧЕК.
182
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
И В АЗИАТСКОЙ СТРАНЕ,
183
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
ЭТО ОЧЕНЬ ДОРОГО.
184
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
800 долларов.
185
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
УХ ТЫ.
186
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
И ЭТО ДЕЛАЕТ ВАШУ КОЖУ...
187
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
ОЧЕНЬ ХОРОШО, ОЧЕНЬ КРАСИВО.
188
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
КАК ПОПКА РЕБЕНКА.
189
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ.
190
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
СПАСИБО.
191
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
МНЕ ПРОСТО НУЖНО ВСЁ ЭТО ПОТРАТЬ
192
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
МОЕ ТЕЛО КАЖДЫЙ ДЕНЬ И Я БУДУ
193
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
СОВЕРШЕННО ЗДОРОВЫЙ.
194
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
И КРАСИВЫЙ.
195
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
ПОСЛЕ ДУША.
196
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
ЭЙ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОН ПРОСТО
197
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
ЭТО ВЫДУМАЛ?
198
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ.
199
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[СМЕЕТСЯ]
200
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
ЛИЗНИ ЭТО.
201
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
ПОСМОТРЕМ.
202
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
ПОДДЕРЖАТЬ СЕКУНДУ?
203
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
вернись с моим камнем.
204
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
ДАЙ МНЕ КАМЕНЬ.
205
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[ДАЛЕКИЕ ГРОХОТЫ ГРОМА]
206
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
207
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
208
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
ЭТО УДИВИТЕЛЬНО.
209
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
ЭЙ, ПРИХОДИТЕ.
210
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
АЛЕКС...
211
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
ТРИ НЕДЕЛИ И ТЫ
212
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
СТАНЬТЕ МЕДВЕДЕМ.
213
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
Я ЗНАЮ, Я СОБИРАЮСЬ ЭТО ПОБРИТЬ
214
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ.
215
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
ПРИВЕТ, РЕБЯТА.
216
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО?
217
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
218
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
ВЫ МОЖЕТЕ ЕСТЬ.
219
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
ЕШЬ, ЕСТЬ.
220
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
ХОРОШИЙ?
221
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ.
222
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
ММ, ЭТО...
223
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
ТЕПЕРЬ ЖДЕМ ДВОИХ
224
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
ЧАСЫ... И ПОСЛЕ ВЫ ПИДЕТЕ.
225
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
УМИРАТЬ.
226
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
ИЗВИНИ.
227
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
МЫ ЧТО?
228
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
МЫ УМИРАЕМ?
229
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
ИЗВИНИ.
230
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
ЭТО ШУТКА.
231
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
ЭТО ХУЛИАВИ ФОРХИНКАЛИ.
232
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
ЭТО ТМИН.
233
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[ОБА МЫМЛЯЮТ]
234
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ...]
235
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[НЕЯТНОЕ МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ]
236
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
237
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
ЧТО ЭТО?
238
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[ПАДАЕТ ПОЛНОСТЬЮ ВНИЗ]
239
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
ВЫ ЗНАЕТЕ, КИТАЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
240
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
СКАЖИТЕ... НАС СЛИШКОМ МНОГО ЛЮДЕЙ
241
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
И... НАМ НУЖНО НЕКОТОРОЕ
242
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
КАСТРАЦИЯ ЛЮДЕЙ.
243
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
НО... КИТАЙСКИЕ ВРАЧИ
244
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
НЕДОСТАТОЧНО.
245
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
И ПРИХОДИТЕ--
246
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Ника: [Вздыхает]
247
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Дато: ЧТО ПРОИЗОШЛО?
248
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
ХОРОШО. [УДАРЫ]
249
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
ГОТОВЫ?
250
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
ТАМ, НЕТ, ЕЩЕ НЕМНОГО,
251
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
ДА, ДА.
252
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[С ОБЪЕДИНЕНИЕМ] АХ.
253
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
ДИДИ МАДЛОБА.
254
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
255
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
АГА?
256
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
АГА.
257
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
ХОРОШО.
258
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
ТАК...
259
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
ТАК! [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
260
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
КАСТРАЦИЯ!
261
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
КИТАЙСКАЯ КАСТРАЦИЯ!
262
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
И ПРИХОДИТЕ ГРУЗИНСКИЙ ВРАЧ
263
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
И ОН СДЕЛАЕТ...
264
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
ТЫСЯЧА ОПЕРАЦИЙ ЗА ОДИН ДЕНЬ.
265
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
КИТАЙСКИЙ ДОКТОР СПРОСИТЕ,
266
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
«ЧТО ПРОИЗОШЛО?»
267
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
И ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ТАКОЕ...
268
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
И ГРУЗИНСКИЙ ВРАЧ ПРИНИМАЕТ
269
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
ДВА КАМЕНЯ И... НА ШАРИКАХ,
270
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
ПУШ, БАХ!
271
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
ОДИН!
272
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
ДВА!
273
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
ТРИ!
274
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
И ТАК, ТЫСЯЧИ.
275
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
Алекс: ДЕНЬ?
276
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
ДА, ДЕНЬ.
277
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
НО ОНИ СПРАШИВАЮТ: «МОЖЕТ, ЭТО СДЕЛАЕТ
278
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
БОЛЬШАЯ БОЛЬ?»
279
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
ДА, ДА, БОЛЬШАЯ БОЛЬ.
280
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
КОГДА ТВОЙ ПАЛЬЦ...
281
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
ЕСЛИ ВАШ ПАЛЬЦ ВОЙДЕТ
282
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
МЕЖДУ... ЭТО ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬШУЮ БОЛЬ.
283
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
НО ТЫСЯЧИ ОПЕРАЦИЙ ДЛЯ
284
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
КИТАЙЦЫ, НИЧЕГО.
285
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
ЭТОГО БЫЛО НЕДОСТАТОЧНО.
286
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
И ПРИХОДИТ ГУРИАНСКИЙ ЧЕЛОВЕК,
287
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
ГУРИЙСКИЙ ДОКТОР.
288
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
ВЫ ЗНАЕТЕ ГУРИЮ?
289
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
ЭТО ЗАПАДНАЯ СТОРОНА ГРУЗИИ.
290
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
ОЧЕНЬ ВЕСЕЛЫЕ ЛЮДИ, ОЧЕНЬ УМНЫЕ.
291
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
И ОН ЗАРАБАТЫВАЕТ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ
292
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
РАБОТА КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
293
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
И ТАК ВЫ СОЗДАЕТЕ БОЛЬШУЮ Очередь ЛЮДЕЙ.
294
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
НАКЛОНИТЬСЯ ВПЕРЕД.
295
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
И СТАЛ ШАРИКИ В... РОТ.
296
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
И ПОСЛЕ... ОДНОГО НАЖАТИЯ!
297
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
ОУ!
298
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
ОЙ, ОЙ, ОЙ И [ВОКАЛИЗИРУЕТ].
299
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
ОЧЕНЬ ДЕШЕВО И ОЧЕНЬ БЫСТРО.
300
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
НО ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО ДЛЯ
301
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
КИТАЙСКИЙ НАРОД.
302
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
ИХ СЛИШКОМ МНОГО.
303
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
Алекс и Ника: ДЕВЯТЬ
304
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
ШИМПАНЗЕ, 10 ШИМПАНЗЕ,
305
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 ШИМПАНЗЕ, 12 ШИМПАНЗЕ,
306
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 ШИМПАНЗЕ, 14 ШИМПАНЗЕ,
307
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 ШИМПАНЗЕ, 16 ШИМПАНЗЕ,
308
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 ШИМПАНЗЕ, 18 ШИМПАНЗЕ,
309
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 ШИМПАНЗЕ, 20 ШИМПАНЗЕ,
310
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 ШИМПАНЗЕ, 22 ШИМПАНЗЕ,
311
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 ШИМПАНЗЕ, 24 ШИМПАНЗЕ,
312
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 ШИМПАНЗЕ, 26 ШИМПАНЗЕ,
313
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 ШИМПАНЗЕ, 28 ШИМПАНЗЕ,
314
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 ШИМПАНЗЕ, 30 ШИМПАНЗЕ,
315
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 ШИМПАНЗЕ, 32 ШИМПАНЗЕ,
316
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 ШИМПАНЗЕ, 34 ШИМПАНЗЕ,
317
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 ШИМПАНЗЕ, 36 ШИМПАНЗЕ,
318
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 ШИМПАНЗЕ, 38 ШИМПАНЗЕ,
319
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 ШИМПАНЗЕ, 40 ШИМПАНЗЕ,
320
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 ШИМПАНЗЕ, 42 ШИМПАНЦА--
321
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
АЛЕКС, КАКАЯ У ВАС МАШИНА?
322
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
ВЕЛОСИПЕД.
323
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
ТОЛЬКО ВЕЛОСИПЕД?
324
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ ХОЧУ КУПИТЬ
325
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
ЧЕТЫРЕХКОЛЕСНЫЙ АВТОМОБИЛЬ.
326
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
ТОЙОТА ЛЭНД КРУЗЕР.
327
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
СТАРАЯ ПЛОЩАДЬ, ПОНИМАЕШЬ?
328
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
АА ДА, ДА, ДА.
329
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
МОЙ СОСЕД КУПИТ ИЗ АМЕРИКИ
330
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ, НО ВЫ ДОЛЖНЫ
331
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
332
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
ПОТОМУ ЧТО ИНОГДА ГОВОРЯТ АВТОМОБИЛЬ
333
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
ВСЕ ОК.
334
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
ВЫ ПЛАТИТЕ ДЕНЬГИ.
335
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
И ПОСЛЕ ПРИХОДИТЕ АВТОМОБИЛЬ С
336
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
МНОГИЕ ПРОБЛЕМЫ.
337
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
С ПРОБЛЕМАМИ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
ЧТО-ТО.
339
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
Я ДУМАЮ, НЕКОТОРЫЕ ЧЕРНЫЕ ЛЮДИ...
340
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ОСОБЕННЫМ.
341
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
ДАТО, ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ
342
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
ТАК.
343
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
ХОЧУ КУПИТЬ ЯПОНЦЕВ.
344
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
ЯПОНСКИЙ НАРОД,
345
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
ОНИ ПРАВИЛЬНЫ.
346
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
ЕСЛИ ОНИ ГОВОРЯТ, С МАШИНОЙ В порядке,
347
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
АВТОМОБИЛЬ В порядке.
348
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
ЧТО ТЫ...
349
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[ПТИЧЬИЙ КРИК]
350
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
Ника: [ИМИТИРУЕТ ПТИЦУ]
351
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
Алекс: [ПЫТКИ ИМИТАЦИИ]
352
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
НЕТ... [прокашливается]
353
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[ИМИТИРУЕТ ПТИЦУ]
354
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
355
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
Ника: [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ...]
356
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[ДАЛЕКИЕ ГРОХОТЫ ГРОМА]
357
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
ВЫРЕЗАТЬ ЭТО?
358
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
РЕЗАТЬ.
359
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
360
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ УЗЕЛ.
361
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
ТАК?
362
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
ММ-ХММ.
363
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
ТАМ?
364
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
ММ-ХММ, ЕЩЕ ОДИН.
365
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
ОК, ДА?
366
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[УДАРЫ]
367
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
ПРИЯТНО!
368
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
ОП, ОП, ОП, ОП, ОП, ОП.
369
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
УХ ТЫ. [СМЕЕТСЯ]
370
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
ПОДНИ НОГУ... РУКУ.
371
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
МОЯ НОГА?
372
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
РУКА.
373
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
ДРУГАЯ РУКА?
374
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
АГА.
375
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
ХОРОШО. >> ОЙ.
376
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
ТЕПЕРЬ ВАШ ХАТЧАПУРИ МОЙ.
377
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
НЕТ, Я ТАК ЕМ.
378
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[ХИХИКАЕТ]
379
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
ОК, ОТКРЫТО.
380
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
ОТКРЫТЬ! [ХИХИКАЕТ]
381
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
382
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
ЭТО НЕ ЛЕГКО.
383
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
НОЖОМ.
384
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
ХОРОШО.
385
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
386
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
ОСТОРОЖНЫЙ.
387
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
ТЕПЕРЬ ПОСТАВЬТЕ...
388
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
ХОРОШИЙ, ХОРОШИЙ ТРЮК, ТЕПЕРЬ ПОСТАВЬТЕ ЕГО
389
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
СНОВА ВМЕСТЕ.
390
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
САЛЬВАДОР?
391
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
ДА.
392
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
АРМЕНИЯ?
393
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
ДА.
394
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
БУТАН?
395
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
НЕТ.
396
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
КУБА?
397
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
ДА.
398
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
КЫРГЫЗСТАН?
399
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
ДА.
400
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ?
401
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
НЕТ.
402
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
ТУРКМЕНИСТАН?
403
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
НЕТ.
404
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
АЛБАНИЯ?
405
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...Я ЕМ.
406
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
ТЫ ЕСТ.
407
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
ЕШЬ
408
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
МЫ ЕДИЛИ.
409
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
МЫ ЕДИЛИ...
410
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
411
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
КО-МИЕРОН.
412
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
ОНИ ЕДЛИ.
413
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
МММ... ЛЮБОВЬ.
414
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
РАЗЫСКИВАЕТСЯ.
415
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[СМЕЕТСЯ]
416
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
ЧТО--
417
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.
418
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
АА, ДА.
419
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
Я ХОТЕЛ.
420
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
ТЫ ХОТЕЛ.
421
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
РАЗЫСКИВАЕТСЯ.
422
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
МЫ ХОТИЛИ.
423
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
ОНИ ХОТИЛИ.
424
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
ДА.
425
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
СИЛА.
426
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
<Я> МОЖЕТ? МОГУ Я?
427
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
Угу.
428
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
ВЫ МОЖЕТЕ.
429
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
МОЖЕТ.
430
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
МЫ МОЖЕМ.
431
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
ОНИ МОГУТ.
432
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
LIMB.
433
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
КОЖЕ.
434
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
СОЖИСТЕ.
435
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
КОЖЕО. >> МММ.
436
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
КОХЕМОС. >> СИ.
437
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
КОЖЕЙРОН.
438
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
БИЕН.
439
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
ЭХ...
440
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
ПОМНИТЕ ТЕНЕР?
441
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
ТЕНЕ.
442
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
ТЕНИ?
443
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
ЭТО ТОЖЕ НЕПРАВИЛЬНО.
444
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
ИИ!
445
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
ТУВЕ.
446
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
ТУВИСТЕ.
447
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
ТУ... ТУВИО?
448
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
ТУВО.
449
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
ТУВИМОС.
450
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[ДАЕТ СВИСТОК]
451
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
452
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[ШЕПОТ] ЭЙ.
453
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
НЕТ.
454
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
НИКА, НЕТ, ОН ЗДЕСЬ.
455
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ОН ПРЯМО ПЕРЕД НАМИ.
456
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
Давай.
457
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
НЕТ.
458
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ОН ПРЯМО ПЕРЕД НАМИ.
459
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО.
460
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
КОНЕЧНО МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
461
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ОН...
462
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
Тсс, тсс.
463
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
Тсс, не надо, ты заставляешь меня...
464
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[прочищает горло]
465
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[СМЕЕТСЯ]
466
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
467
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
«ГОРЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ БОЛЬШЕ
468
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
И ТУЖНЕЕ И КАЖЕТСЯ КАК
469
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
ХОТЯ ТАКОГО УЖЕ НЕТ
470
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
ЛЮБАЯ НАДЕЖДА.
471
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
ВИДИМ ТОЛЬКО ЧАСТЬ НЕБА
472
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
ПРЯМО НАД НАШИМИ ГОЛОВАМИ.
473
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
ЭТО ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РАЗОЧАРИВАЮЩИЙ ЭФФЕКТ
474
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
НА НАС.
475
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
МЫ ошеломлены и
476
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
МОЛЧИ.
477
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
ВНЕЗАПНО РЕЗКИЙ ПОВОРОТ
478
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
ДОРОГА.
479
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
НА НАШИХ ОТКРЫВАЕТСЯ ОГРОМНАЯ ПРОПАСТЬ
480
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
ПРАВО И СОВЕРШЕННО БЛИЗКО К НАМ,
481
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
МЫ ВИДИМ ПОКРЫТУЮ ЛЕДОМ ВЕРШИНУ
482
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
ГОРА КАЗБЕК С ЕГО ЛЕДНИКАМИ
483
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
СВЕРКАЮЩИЙ БЕЛЫЙ НА СОЛНЦЕ.
484
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
У НАС ЭТО ПО ЩЕКЕ.
485
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
Спокойный, высокий, немой.
486
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
КУРСЫ «ТАИНСТВЕННЫЕ ЧУВСТВА»
487
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
ЧЕРЕЗ НАС.
488
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
СКАЛ СТОИТ ТАМ, КАК ЕСЛИ
489
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
СОЗДАН ДРУГИМИ СКАЛАМИ.
490
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
МЫ ЧУВСТВУЕМ себя СУЩЕСТВАМИ ИЗ
491
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
ДРУГОЙ МИР СМОТРИТ НА НАС.
492
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
Я ВЫБИРАЮСЬ ИЗ КАРЕТЫ.
493
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
ЗАХОДИТЕ ЗА СКЛАДНОЙ ВЕРХ
494
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
И..."
495
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
Дато: ЦАГЛИШВИЛО!
496
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[АЛЕКС ПОВТОРЯЕТ]
497
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
498
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
Дато: ЦАГЛИШВИЛО!
499
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[АЛЕКС И НИКА ПОВТОРЯЮТ]
500
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
Дато: ЦАГЛИШВИЛО!
501
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
502
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[АЛЕКС ПОВТОРЯЕТ]
503
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
ЦАГЛИШВИЛО!
504
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[АЛЕКС И НИКА ПОВТОРЯЮТ]
505
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
ЦАГЛИШВИЛО!
506
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
507
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[АЛЕКС ПОВТОРЯЕТ]
508
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
509
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
ЦАГЛИШВИЛО!
510
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
511
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[АЛЕКС ПОВТОРЯЕТ]
512
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[НИКА ПОВТОРЯЕТ]
513
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
ЦАГЛИШВИЛО.
514
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[НИКА СМЕЕТСЯ]
515
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
516
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
ЦАГЛИШВИЛО ЭТО ЗНАЧИТ
517
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
СЫН ПЛЯЖА.
518
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[АЛЕКС И НИКА СМЕЮТСЯ]
519
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
Ника: СУКА!
520
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
ПЛЯЖ ЕСТЬ....
521
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
ПЛЯЖ.
522
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
ПЛЯЖ!
523
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
АГА-АГА.
524
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
Я беру свою сучку на пляж.
525
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
Дато: Я ЗАНИМАЮ СВОЙ ПЛЯЖ
526
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
НА ПЛЯЖ.
527
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
Я БЕРУ СВОЮ СУКУ НА ПЛЯЖ.
528
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
Дато: Я БЕРУ СВОЮ СУКУ
529
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
СУКЕ.
530
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
Я БЕРУ СВОЮ СУКУ НА ПЛЯЖ.
531
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
Все: Я БЕРУ СВОЮ СУКУ
532
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
НА ПЛЯЖ.
533
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
Я БЕРУ СВОЮ СУКУ НА ПЛЯЖ.
534
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
Я БЕРУ СВОЮ СУКУ НА ПЛЯЖ!
535
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
Ника: Я БЕРУ СВОЮ СУЧКУ
536
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
НА ПЛЯЖ!
537
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
Дато: Окей, окей...
538
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
ТЕПЕРЬ НАМ НАДО ПИТЬ.
539
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[НИКА СМЕЕТСЯ]
540
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
Алекс: СПАСИБО.
541
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
Ника: АА!
542
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[ДАТО МЕМБЛИРУЕТ]
543
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
Ника: МММ.
544
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
Дато: СЕЙЧАС МЫ ПЬЕМ...
545
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
МЫ ПЬЕМ ЗА ЖЕНЩИНУ.
546
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
ХОРОШО.?
547
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
МЫ ДОЛЖНЫ ВСТАТЬ.
548
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
Алекс: Хорошо.
549
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
НА... НЕ... НЕ...
550
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
СИДИТЕ, СИДИТЕ.
551
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
НА КОЛЕНЕ.
552
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
Алекс: АХ, НА КОЛЕНЯХ.
553
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
Дато: ЗА...
554
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
ЖЕНЩИНЕ!
555
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
Алекс: ЖЕНЩИНЕ!
556
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
ДА.
557
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
БЕЗ ЖЕНЩИНЫ ЖИЗНЬ — НИЧЕГО.
558
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
Я НЕ МОГУ.
559
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
560
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[АЛЕКС И НИКА ПОВТОРЯЮТ]
561
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[ДАТО ПОВТОРЯЕТ]
562
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
Ника: О-ХО-ХО-ХО-ХО.
563
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
СЛЕДУЮЩИЙ УРОК.
564
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
Я... Я ГАРАЮ НА ПРОСТЫНЮ.
565
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
Я беру лист за листом.
566
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[Хихикает] Хорошо.
567
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
Я ПРИНИМАЮ ДЕРЬМО.
568
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
Ника: ДЕРЬМО. >> ДЕРЬМО.
569
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
ДЕРЬМО. >> ДЕРЬМО...
570
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
Ника, тихо: АЛЕКС.
571
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
МНЕ НУЖНО ПОПИТЬСЯ.
572
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
ХОРОШО.
573
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[ШУРПАНИЕ ПОСТЕЛЬНОГО ОДЕЖДЫ]
574
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[РАСПАХИВАНИЕ ПОЛОТНИКОВ ТЕНТА...]
575
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[МОЧЕНИЧЕСТВО...]
576
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
УУУ! АААА...
577
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
Ого.
578
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
РАЗ, ДВА... ХОРОШО.
579
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
ПОЧТИ, ПОЧТИ.
580
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
ИДЕАЛЬНЫЙ БРОС.
581
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
ОДИН, ДВА...
582
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[АЛЕКС И НИКА ГОВОРЯТ ПО ГРУЗИНСКОМУ]
583
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ ПО ГРУЗИНСКИ...]
584
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[ВСЕ ГОВОРЯТ ПО ГРУЗИНСКОМУ]
585
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
Алекс: ДАТО?
586
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[ОЖИВЛЕННЫЙ РАЗГОВОР
587
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
ПО-ГРУЗИНСКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...]
588
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
589
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
590
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ...]
591
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[ДАТО ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
592
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[ВСЕ ГОВОРЯТ ПО-ГРУЗИНСКИ...]
593
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
Алекс: НИКА?
594
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ]
595
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[ВЕТВИ СЪЕМКИ]
596
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
597
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
598
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[Хлюпание грязи...]
599
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
У МЕНЯ КАМЕНЬ В БОТИНКЕ.
600
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[ГАЛЬКА СТУКАЕТ ПО ЗЕМЛЕ]
601
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[НЮХАЕТ]
602
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[ГРЕМ КАМНЕЙ]
603
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
АХ!
604
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
С ВАМИ ВСЁ В порядке?
605
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
АГА.
606
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
АГА-АГА.
607
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
ВЫ УВЕРЕНЫ?
608
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
ДА, Я В ПОРЯДКЕ.
609
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
НЕТ, СПАСИБО.
610
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[ГРОМКО БЕТ ВОДА]
611
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[ВОДА ПАДЕТ, БЛЕСК...]
612
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[ДАТО ХЛОПИТ И ахает...]
613
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Дато: ЭЙ! РЕБЯТА!
614
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
ХОТИТЕ СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ?
615
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
ХОРОШЕЕ МЕСТО.
616
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Алекс: НЕТ, СПАСИБО.
617
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[ГРЕММ ПРУЖИН]
618
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[ЗВОН МЕТАЛЛА]
619
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ]
620
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[ДУЕТ В ЭТО]
621
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[УДАРЫ]
622
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[ШУРПАНИЕ БУМАГИ, ПОТРЕСКИ]
623
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[УДАРЫ]
624
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
Дато: ЭЙ!
625
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
626
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[Приглушенный РАЗГОВОР...]
627
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[СТРЕК ДОЖДЯ...]
628
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[КАШЛЯЕТ]
629
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?
630
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
ПОСИТЬСЯ.
631
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
ВОЗЬМИ ПОНЧО!
632
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
ЧЕГО ОНИ ХОТИЛИ?
633
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
ДАЙТЕ МНЕ ГЛАГОЛ.
634
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
Давай, дай мне глагол.
635
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ЭСКУШАР.
636
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
ЧТО?
637
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ЭСКУШАР.
638
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ЭСКУШ.
639
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ЭСКУШ?
640
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
СИ.
641
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ЭСКУХАСТЕ.
642
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ЭСКУЧО.
643
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ЭСКУШАМОС.
644
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
ЭСКУШАРОН.
645
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
ДА.
646
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
ХОРОШИЙ.
647
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
ХМ.
648
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
OIR.
649
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
ЭТО ЗАПАХ?
650
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
НЕТ, ЭТО ОЛЕР.
651
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
OIR ЭТО УСЛЫШАТЬ.
652
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
АХ, ДА.
653
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
ОЙ.
654
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
НЕТ, ЭТО...
655
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
ОЙ ЭТО ТАК «ЭЙ!»
656
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
ТАК, ЭЙ, ЭЙ, СЛУШАЙ, ЭЙ.
657
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
НРАВИТСЯ, ОЙ, ОЙ!
658
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* ОЙ КОМО ВА *
659
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
ДА, ДА.
660
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* ОЙ КОМО ВА *
661
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
ОЙ, ОЙ, ОЙ.
662
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
ТАК...
663
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
Ой.
664
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
ММ-ХММ.
665
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
ОИСТЕ.
666
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
О... ОЙО?
667
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
ОЙО.
668
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
ОЯМОС?
669
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
ОМОС.
670
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
ОЙ... ОЙЕРОН.
671
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
ДА.
672
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
АГА?
673
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
АГА-АГА.
674
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
ЭХ...
675
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
ХОТИТЕ ЕЩЕ ОДНОГО?
676
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
ДА.
677
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
ХМ.
678
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
ХАКЕР.
679
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
ХАКЕР?
680
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
Угу.
681
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
682
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
Угу.
683
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
ХАСИСТЕ.
684
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
ХИЧИСТЕ.
685
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
Угу.
686
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
HICIO?
687
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
ХИЗО.
688
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
689
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
690
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[РУЧОК МЕЧТ...]
691
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
ЧТО ЗДЕСЬ?
692
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
НЕТ, ОН СОБИРАЕТСЯ ПОИСКАТЬ
693
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
САМАЯ ШИРОКАЯ ЧАСТЬ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГДЕ
694
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
ТЕЧЕНИЕ НЕМНОГО МЕДЛЕННЕЕ.
695
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ, Я ПОСМОТРЮ.
696
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
...ДЕРЖИТЕ РЮКЗАК СВОБОДНО.
697
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
БЕЗ РЕМЕНЯ.
698
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
ОК, ЦАВЕДИТ.
699
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
ВПЕРЕД.
700
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
НЕТ, ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙДАТЬ.
701
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
ВЫ УВЕРЕНЫ?
702
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
ХОРОШО. >> ПОЖАЛУЙСТА.
703
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
Ника: Ой! [ВСПЛЕСК]
704
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Дато: РЮКЗАК, РЮКЗАК!
705
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
РЮКЗАК, ПОЛУЧИТЕ!
706
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
Ника: ВОЗЬМИ РЮКЗАК!
707
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[Хнычет, дрожит...]
708
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[Хныканье продолжается...]
709
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[Потрескивание огня...]
710
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[ШУПИТ КОСМИЧЕСКОЕ ОДЕЯЛО]
711
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[НИКА СМЕЕТСЯ]
712
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[ДАТО ХИМЕЕТ]
713
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[ДАТО И НИКА ПОЮТ НА ГРУЗИНСКОМ]
714
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
Дато: КРАСИВЫЙ ГОЛОС.
715
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[СМЕЕТСЯ] НЕТ...
716
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
АЛЕКС ПЕВЕЦ.
717
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
Дато: И КРАСИВАЯ ДЕВУШКА.
718
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[ЗАстенчиво] Ох.
719
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
НЕТ, ОН УДИВИТЕЛЬНЫЙ.
720
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
ОН ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ.
721
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
ОН ЗНАЕТ ТАК, ОН СЛЫШИТ ПЕСНЮ
722
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
ОДИН РАЗ И ОН МОЖЕТ В ЭТО ИГРАТЬ
723
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
СРАЗУ.
724
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
АГА.
725
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
Дато: ОЧЕНЬ ХОРОШО.
726
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
ТЕПЕРЬ МЫ УЧИМ ВАС ПЕСНЕ?
727
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
НАША ПОВЕРЬ?
728
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
АХ, ЭТО...
729
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
ЭТО ХОРОШО.
730
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...СЛОЖНО, ОЧЕНЬ СЛОЖНО.
731
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
СЕНОР ДОН ГАТО. [СМЕЕТСЯ]
732
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
Я ИДУ ТАК К ТЕБЕ И
733
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
ВЫ ГОВОРИТЕ, ВЫ ГОВОРИТЕ,
734
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
«МЯУ, мяу, мяу».
735
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
КАК КОШКА.
736
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
мяу, мяу?
737
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
мяу, мяу, мяу.
738
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
ДА, ОК.
739
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
ХОРОШО.
740
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
Я ГОТОВ.
741
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
* ОХ, СЕНОР ДОН ГАТО
742
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
БЫЛ КОШКОЙ ♪
743
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ НА ВЫСОКОЙ КРАСНОЙ КРЫШЕ
744
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
ДОН ГАТО СБ ♪
745
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ ОН ПОШЕЛ ТУДА
746
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
ПРОЧИТАТЬ ПИСЬМО ♪
747
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
* мяу, мяу, мяу.
748
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
ХА-ХА, ХОРОШО!
749
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ ГДЕ СВЕТА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
750
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
БЫЛО ЛУЧШЕ ♪
751
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
* мяу, мяу, мяу.
752
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[СМЕЕТСЯ]
753
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ ЭТО ЛЮБОВНАЯ ЗАПИСКА
754
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
ДЛЯ ДОН ГАТО *
755
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ «Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ»
756
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
СКАЗАЛА КОШКА ♪
757
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ КТО БЫЛ ПУШИСТЫЙ, АПЕЛЬСИН,
758
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
КРАСИВО И ЖИРНО ♪
759
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ НЕ БЫЛО
760
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
СЛАДКИЙ КОТИК ♪
761
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
* мяу, мяу, мяу.
762
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* В СТРАНЕ
763
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
ИЛИ ГОРОД ♪
764
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
* мяу, мяу, мяу.
765
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
* И ОНА SW-- ОНА СКАЗАЛА
766
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
ОНА ВЫХОДИТ ЗА ДОН ГАТО *
767
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[ВНЕЗАПНО НА ОКТАВУ ВЫШЕ]
768
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ ОХ, ДОН ГАТО-- [СМЕЕТСЯ]
769
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
Дато: [СМЕЕТСЯ]
770
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--ТАК ПЛАКАЛА ♪
771
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ ОН УПАЛ С КРЫШИ
772
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
И СЛОМАЛ КОЛЕНО ♪
773
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ СЛОМАЛ РЕБРА
774
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
И ВСЕ ЕГО Усы ♪
775
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* ЭЙ, мяу, мяу, мяу.
776
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[СМЕЕТСЯ]
777
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
Ника: * мяу, мяу, мяу
778
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
Дато: * мяу, мяу--
779
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
Ника: * И ЕГО МАЛЕНЬКИЙ
780
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
СОЛНЕЧНОЕ СПЛЕЧЕНИЕ ♪
781
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
* мяу, мяу, мяу.
782
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[СМЕЕТСЯ]
783
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ "АЙ КАРАМБА!"
784
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
ПЛАКАЛ ДОН ГАТО. *
785
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
Алекс: Я ПОйду СПАТЬ.
786
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
ХОРОШО.?
787
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
788
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
789
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
ОК
790
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ И ТАК ВСЕ ВРАЧИ
791
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
БЕЖАЛ ♪
792
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ ПРОСТО ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ ЧТО-ТО
793
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
МОЖНО СДЕЛАТЬ ♪
794
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ НАЧАЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИЯ
795
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
* мяу, мяу, мяу.
796
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* О КАК СОХРАНИТЬ
797
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
ИХ ПАЦИЕНТ ♪
798
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
* мяу, мяу, мяу.
799
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* КАК СОХРАНИТЬ
800
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
СЕНОР ДОН ГАТО *
801
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
* мяу, мяу, мяу.
802
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
*НО Вопреки
803
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
ИЗ ВСЕГО, ЧЕГО ОНИ ПОПРОБУЛИ *--
804
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
ЭТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ И ПРОДОЛЖАЕТСЯ--
805
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ БЕДНЫЙ СЕНОР ДОН ГАТО
806
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
ВЗЯЛ И УМЕР ♪
807
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ НЕТ, БЫЛО НЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО
808
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
* мяу, мяу, мяу.
809
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
* ИДЕМ НА КЛАДБИЩЕ
810
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
* мяу, мяу, мяу.
811
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
* ДЛЯ КОНЦОВКИ
812
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
ДОН ГАТО *
813
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪КОГДА ПОХОРОНЫ ПРОШЛИ
814
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ♪
815
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ ТАКОЙ ЗАПАХ РЫБЫ
816
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
БЫЛ В ВОЗДУХЕ ♪
817
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
ЭМ... КАК ЭТО ПРОХОДИТ?
818
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ ТАКОЙ ЗАПАХ РЫБЫ
819
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
БЫЛ В ВОЗДУХЕ ♪
820
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
Э-э...
821
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ ХОТЯ ЕГО ПОХОРОНЫ БЫЛИ ЗАПЛАНИРОВАНЫ
822
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
* мяу, мяу, мяу.
823
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
*ОН СТАЛ РЕАНИМИРОВАННЫМ
824
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
* мяу, мяу, мяу, мяу.
825
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
*ОН ВЕРНУЛСЯ К ЖИЗНИ,
826
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
ДОН ГАТО *
827
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ ПОТОМУ ЧТО У НЕГО БЫЛО ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ,
828
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
ДОН ГАТО! *
829
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[СМЕЕТСЯ]
830
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
ОЧЕНЬ ДОЛГО И ОЧЕНЬ ХОРОШО.
831
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
Я ПОЮ ТОЛЬКО В ГОРАХ.
832
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
КОГДА Я ОДИН И НИКТО...
833
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
ТЫ ХОРОШО ПОЮ, ДАТО.
834
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
БОЛЬШЕ ЧАЧА!
835
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
БОЛЬШЕ ЧАЧА.
836
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
ЧА ЧА ЧА.
837
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[СМЕЕТСЯ]
838
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
АХ.
839
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
ТАК Я ГОВОРЮ ТОСТ?
840
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
ТОСТ, ДА, БЕЗ ТОСТА,
841
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
ЭТО... >> Хорошо.
842
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
НЕ ВОЗМОЖНО.
843
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
ПОЭТОМУ Я ГОВОРЮ ТОСТ ЗА... ТЕБЯ...
844
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
И ЗА ВСЕ, ЧТО ВЫ УЧИТЕ
845
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
НАС... И ДЛЯ...
846
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
НА ЖИЗНЬ!
847
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
ЖИЗНЬ!
848
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
ЖИЗНЬ ХОРОША.
849
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
ДА.
850
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
НО ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ ЛУЧШЕ.
851
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
АГА. [СМЕЕТСЯ]
852
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
853
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[ ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР, СМЕХ]
854
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[СРЕЗ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ]
855
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[ПОЖАРНЫЕ ПОСТРЕЧКИ...]
856
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
Ника: [ДУЕТ...]
857
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
КОГДА ЗАКЛЮЧАЕШЬ БРАК?
858
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
НОЯБРЬ.
859
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
ОХ, ДОБРОЕ ВРЕМЯ.
860
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
861
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
ЧТО?
862
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
ЧТО ЭТО?
863
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
ТАТУ.
864
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
Ой, что-то глупое я нарисовал
865
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
КОГДА МНЕ БЫЛО 18.
866
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
И ЭТО ГРИБ?
867
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
А ПОЧЕМУ ГРИБ?
868
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
МНОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ СДЕЛАЛИ ТАТУ
869
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
С ГРУППОЙ КРОВИ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
870
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
В ЗАПАДНОЙ ГРУЗИИ,
871
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
В АБХАЗСКОЙ ВОЙНЕ.
872
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
М-М-М.
873
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
ТЫ БЫЛ НА ВОЙНЕ?
874
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
НЕ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЙНА.
875
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
НО Я БЫЛ В 90-92 годах.
876
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
Я ХОЧУ... ВЫПЕЙ ТОСТ ЗА ТЕХ
877
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
ЛЮДИ, УМЕРШИЕ МОЛОДЫМИ НА ВОЙНАХ.
878
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
ВЫ ЗНАЕТЕ, ВОЙНА ПОМОГАЕТ УМЕРЕТЬ МОЛОДЫМИ.
879
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
880
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[РАСЛИВАЕТ ОСТАВШИЙСЯ ЛИКЕР,
881
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
ОНО ШИПИТ НА УГЛЯХ]
882
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
ВЫ МОЖЕТЕ?
883
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО, НЮХАЕТ]
884
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
МНОГИЕ...
885
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
МНОГИЕ, МНОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ УМЕРЛИ.
886
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
И Я НАЧИНАЮ СЛИШКОМ МНОГО ПИТЬ.
887
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
СЛИШКОМ МНОГО, КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
888
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
И ЭТО БЫЛА БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА
889
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
ДЛЯ МОЕЙ ЖЕНЫ.
890
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
ТЫ ЖЕНАТ?
891
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
Я НЕ ЗНАЛ ТЕБЯ
892
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
БЫЛА ЖЕНА, ДАТО.
893
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
Я БЫЛ, Я БЫЛ ЖЕНАТ.
894
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
КАК ТЫ, ОЧЕНЬ МОЛОДОЙ.
895
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, СКОЛЬКО СТАРОСТЕЙ?
896
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
Я, ДАТО?
897
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
Я ДУМАЮ 21... 22.
898
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[СМЕЕТСЯ] СПАСИБО, я...
899
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
НЕТ, 23 И ОК.
900
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
Мне 30, ДАТО.
901
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
НО СПАСИБО. >> НЕТ, НЕТ.
902
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
ВОЗМОЖНО ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ХОРОШИМ КРЕМОМ ДЛЯ КОЖИ.
903
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
Я ЗНАЮ КРЕМЫ ДЛЯ КОЖИ, ПОТОМУ ЧТО
904
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
Я ПРОДАВАЛ РАНЬШЕ.
905
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
ВЫ ПРОДАЛИ КРЕМ ДЛЯ КОЖИ?
906
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
И НЕ ТОЛЬКО КРЕМ ДЛЯ КОЖИ.
907
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
МНОГО, МНОГО РАЗНЫХ ВЕЩЕЙ.
908
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
НАПРИМЕР, НОСКИ, МЫЛО,
909
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ, БЮСТГАЛТЕР И ЭМ...
910
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
ЖЕНСКИЕ НЕЙЛОНЫ.
911
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
АВТОМОБИЛЬ ТОЖЕ.
912
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
АГА.
913
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ТРУДНОЕ ВРЕМЯ...
914
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
НА ЖИЗНЬ.
915
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАШЕЙ ЖЕНОЙ?
916
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
Я ПЬЮ, ПЬЮ СЛИШКОМ МНОГО
917
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
И МОЯ ЖЕНА ОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ.
918
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
И ОНА Едет В ГОЛЛАНДИИ.
919
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
И ЖЕНИТЬСЯ.
920
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
И ОНА НАШЛА ТУРЕКА.
921
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
НЕ ЕВРОПЕЙСКИЙ, ТУРЕЦКИЙ,
922
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ?
923
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
И, Э, ЭТО НИЧЕГО,
924
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
НО ОНА ЗАБРАЛА МОЕГО СЫНА.
925
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
У ВАС ЕСТЬ СЫН?
926
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
СКОЛЬКО ЕМУ ЛЕТ?
927
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
МОЙ СЫН... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
928
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
ОДИН РАЗ ОНА ПОЗВОНИЛА МНЕ.
929
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
И У НЕЙ БЫЛА ПРОБЛЕМА С
930
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
ЭТОТ ТУРЕЦКИЙ... ПАРЕНЬ.
931
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
И ОНА ЗВОНИТ МЕНЯ: «ДАТО, ОК,
932
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
ПРИХОДИТЕ, ПРИХОДИТЕ И МЫ МОЖЕМ
933
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
НАЧИНАЕМ ВСЕ...
934
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
СЕЙЧАС».
935
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
И Я ПРИХОДУ, СОБИРАЮ ДЕНЬГИ,
936
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
Я ЗАНИМАЛ ДЕНЬГИ, Я ВЗЯЛ КРЕДИТ.
937
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
И Я ИДУ.
938
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
Я ЛЮБЛЮ... Я ЛЮБЛЮ СВОЮ ЖЕНУ.
939
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
И ЗНАЕШЬ, КОГДА Я ПРИДУ,
940
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
Я НЕ МОГУ ПОНИМАТЬ ЭТУ ЖЕНЩИНУ.
941
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
ОНА БЫЛА... ПРАВИЛЬНО... ДРУГАЯ.
942
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
И ОНА ГОВОРИТ НА РАЗНОМ ЯЗЫКЕ
943
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
И... У НЕЙ ЕСТЬ...
944
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
РАЗНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ.
945
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
МОЙ СЫН НЕ МОЖЕТ ГОВОРИТЬ ПО ГРУЗИНСКОМУ
946
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
И НЕ ПОНИМАЮ МЕНЯ.
947
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
И ОН, МОЙ СЫН,
948
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
ОН БОЯЛСЯ МЕНЯ.
949
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
И Я БЫЛ ДВА МЕСЯЦА В ГОЛЛАНДИИ.
950
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
Я НАЙДУ РАБОТУ И РАБОТАЮ
951
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 ЧАСОВ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
952
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
НО КОГДА Я ПРИХОДУ ДОМОЙ,
953
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
Я БЫЛ ОДИН.
954
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
НИКТО НЕ ГОВОРИТ СО МНОЙ, НЕ ЖЕНА,
955
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
НЕ МОЙ СЫН.
956
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
И Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ГРУЗИЮ.
957
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
ДВА МЕСЯЦА.
958
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
ХМ.
959
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[Вздыхает]
960
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
ПЕЙТЕ ЗА ДЕТЕЙ. [СМЕЕТСЯ]
961
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
ДЛЯ ВАШИХ БУДУЩИХ ДЕТЕЙ.
962
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
АХ.
963
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[ГОВОРИТ ПО ГРУЗИНСКИ]
964
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[ПОВТОРЯЕТ]
965
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[ЛИКОР ШИПИТ НА УГЛЯХ]
966
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[УДАРЫ]
967
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
Ника: ОБЕЩАНИЕ?
968
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[СТОНЫ]
969
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[СМЕЕТСЯ]
970
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
ОБЕЩАНИЕ?
971
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
ЗАКРЫТО.
972
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[НИКА МОЧИТСЯ]
973
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
ДЕРЖИТЕ ИХ ЗАКРЫТЫМИ!
974
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[Хихикает] ДА, БЕЗ ПРОБЛЕМ.
975
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
ЗАКРЫТО.
976
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
ХОРОШО.
977
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
ВЫ МОЖЕТЕ ОТКРЫТЬ.
978
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
ХОРОШО.
979
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
ТЫ В ПОРЯДКЕ.?
980
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
Я в порядке-- ОХ!
981
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
ТАК ВАША ЖЕНА, ОНА ВЕРНУЛАСЬ НАЗАД
982
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
ТУРЕЦКОМУ ПАРНЮ?
983
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
АГА.
984
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
ОНА СОБИРАЛАСЬ К ТУРЕЦКОМУ ПАРНЮ
985
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
И, Э-М, ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ, КОГДА Я
986
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
УЙДИТЕ, ОНИ УМИРАЮТ.
987
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
АВТОАВАРИЯ, В АВТОАВАРИИ.
988
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
С МОИМ СЫНОМ.
989
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[Прочищает горло]
990
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
И...
991
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
ПОСЛЕ ЖЕНЫ Я НЕ ТРОГАЮСЬ
992
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
ЖЕНЩИНА ПЯТЬ ЛЕТ.
993
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
И Я ПРИХОДЮ СЮДА И Я ЖИВУ
994
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
ЗДЕСЬ, В ГОРЕ.
995
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
МНЕ НРАВИТСЯ, ЭТО НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ.
996
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
НАСТОЯЩИЕ ЛЮДИ.
997
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
И ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ
998
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
ВСЕ, ЧТО ЗНАЧИТ.
999
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
НАПРИМЕР, ПИЩА, ВОДА.
1000
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
И ТЕПЛЫЙ ОГОНЬ.
1001
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
ВСЕ.
1002
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
МОЖЕТ Я...
1003
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
Я ОСТАЮ ЗДЕСЬ ДО КОНЦА.
1004
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[СМЕЕТСЯ]
1005
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
МОЖНО Я... ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ?
1006
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[НЕРВНО СМЕЕТСЯ] ЧТО?
1007
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
ЧТО?
1008
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
ДАТО! [СНОВА СМЕЕТСЯ]
1009
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
«МОЖНО Я ТЕБЯ ПОЦЕЛУЮ?»
1010
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
ПОЧЕМУ НЕТ?
1011
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"ПОЧЕМУ НЕТ?"
1012
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
ТЫ МОЖЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ В ЩЕКУ.
1013
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
ИЛИ МОЮ РУКУ, МОЖЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ
1014
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
МОЯ РУКА.
1015
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
ТОЛЬКО РУКА?
1016
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
Э, ЩЕКА. >> ОК.
1017
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
1018
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[Вздыхает]
1019
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[РАСПАХИВАНИЕ ПОЛОТНА ТЕНТА...]
1020
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[РАСПЕШИВАНИЕ ВНУТРЕННЕГО КЛАПАНТА...]
1021
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[ЗАКРЫВАЕТ МОЛНИЮ]
1022
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[НИКА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1023
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[ОБА СТОНУТ...]
1024
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[ОБА ХРЮКАЮТ, ТЯЖУТСЯ...]
1025
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
Ника: ПОДОЖДИТЕ... ПОДОЖДИТЕ... ПОДОЖДИТЕ...
1026
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
1027
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
Я ЧУВСТВУЮ ПУКИ-- ПОДОЖДИТЕ.
1028
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
ЧТО?
1029
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
ПРОСТИТЕ... [ЗАДЫХАЕТСЯ]
1030
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
Я ЧУВСТВУЮ ПУКИ.
1031
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1032
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[РАЗАРХИВАЦИЯ...]
1033
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[НИКА КАШЛЯЕТ, РВЕТ]
1034
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[КАШЛЯЕТ]
1035
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
Алекс: НИЧЕГО?
1036
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[НИКА КАШЛЯЕТ]
1037
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[рвота, приколы]
1038
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1039
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
Алекс: ХОТИТЕ ПОПРОБУТЬ ЕЩЕ РАЗ?
1040
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
Ника: [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1041
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[Приколы, кашель]
1042
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[ЗВОН МЕТАЛЛИЧЕСКИХ КОЛЬЕЙ]
1043
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[РЕКА МЕЧИТ В ДАЛЕЕ,
1044
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ]
1045
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[ПОЛЫ ТЕНТА РАСПЕШИВАЮТСЯ...]
1046
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[УПАКОВКА ВЕЩЕЙ...]
1047
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[ЗВОН КОЛЕВ ТЕНТЫ]
1048
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[ЗАПУСК...]
1049
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[ЗВОН СТОЙКИ...]
1050
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ...]
1051
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[ЗВУКИ РАЗБИВАНИЯ ЛАГЕРЯ
1052
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
ПРОДОЛЖИТЬ...]
1053
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[ЗАПИСАНИЕ]
1054
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[БОТИНКИ СЛЕГКО ТОПАТЮТ]
1055
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
1056
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[МОЛНИЯ, ШОРП СУМОК]
1057
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ]
1058
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[ШАГИ...]