1 00:00:01,700 --> 00:00:06,028 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,468 --> 00:00:08,468 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:08,593 --> 00:00:10,796 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:10,997 --> 00:00:13,757 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:13,882 --> 00:00:16,606 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:16,767 --> 00:00:21,130 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:21,255 --> 00:00:23,459 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:23,659 --> 00:00:27,186 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:33,013 --> 00:00:36,219 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,860 --> 00:00:40,707 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:41,028 --> 00:00:44,875 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:46,477 --> 00:00:50,164 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:50,324 --> 00:00:53,049 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,209 --> 00:00:57,377 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 15 00:00:57,538 --> 00:01:01,704 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:05,028 --> 00:01:07,913 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:08,074 --> 00:01:12,722 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,523 --> 00:01:17,370 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:18,011 --> 00:01:20,896 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:21,216 --> 00:01:24,458 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,583 --> 00:01:26,787 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,409 --> 00:01:32,134 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,615 --> 00:01:35,340 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:00,984 --> 00:02:04,190 Σε αυτά τα βουνά Ζω σχεδόν όλη μου τη ζωή. 25 00:02:04,350 --> 00:02:08,357 Αλλά κάθε φορά είναι άνοιξη φέρε την σε αυτά τα μέρη, 26 00:02:08,678 --> 00:02:10,882 μου αρέσει να τον βλέπω για πρώτη φορά! 27 00:02:11,082 --> 00:02:14,128 Γεμίστε αγριολούλουδα η κοιλάδα με χρώματα και λάμψη 28 00:02:14,448 --> 00:02:18,295 τι κανένας καλλιτέχνης, τουλάχιστον όχι επίγειος καλλιτέχνης, 29 00:02:18,616 --> 00:02:21,822 δεν μπορώ να ζωγραφίσω. Και όταν αρχίσουν να βουίζουν, 30 00:02:21,982 --> 00:02:25,028 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι Είναι ένα νεαρό ζώο 31 00:02:25,347 --> 00:02:28,232 ξεκινήστε τον χαιρετισμό φύση και ο ένας τον άλλον. 32 00:02:28,393 --> 00:02:30,512 Και ίσως μάθει κάτι. 33 00:02:30,637 --> 00:02:34,804 Ας πούμε, αυτό το vu�i� είναι το πρώτο είδε ένα ποντίκι. 34 00:02:34,964 --> 00:02:38,812 Δεν ήξερε τι να σκεφτεί έτσι αποφάσισε να κάνει κάποια έρευνα. 35 00:02:39,132 --> 00:02:41,697 Και έμαθε το πρώτο μάθημα: 36 00:02:42,017 --> 00:02:46,666 Το πολωνικό mi� ταιριάζει σε μέρη μέσα στο οποίο δεν μπορεί να τραβήξει! 37 00:02:47,146 --> 00:02:50,833 Αυτό έχει αυτός ο μικρός Θέλω να του αντισταθείς. 38 00:02:51,154 --> 00:02:55,161 Αλλά η επιμονή μεταμορφώνεται γνώση σε εμπειρία 39 00:02:55,321 --> 00:02:58,206 και μας φέρνει στο δεύτερο μάθημα. 40 00:02:58,527 --> 00:03:00,806 Αν το θέλει αρκετά πάτε κάπου 41 00:03:00,931 --> 00:03:03,656 και είστε έτοιμοι να δουλέψετε λίγο για αυτό, 42 00:03:03,977 --> 00:03:07,343 Πάντα θα βρίσκει τον τρόπο πώς να κάνετε τη δουλειά. 43 00:03:14,396 --> 00:03:18,562 Προφανώς, δεν πάνε όλα καλά πάντα όπως σχεδίαζες. 44 00:03:19,043 --> 00:03:21,768 Ξεκίνησε εύκολα. 45 00:03:22,089 --> 00:03:25,295 Αν θα λέγατε ότι είναι φύτευση της επιφάνειας της λάκας. 46 00:03:25,615 --> 00:03:30,104 Αλλά ο Άνταμς... Είναι ακόμα είχε τις συνήθειες ενός �χουτοβάκιλλου. 47 00:03:30,744 --> 00:03:33,825 Δείτε πώς είναι φέτος κήπος βγήκε ωραίο μπεν; 48 00:03:33,950 --> 00:03:37,476 Αν η Μαίρη Λου, ο Ντάνιελ και ο Ιησούς του Ναυή μην είσαι άπληστος, 49 00:03:37,797 --> 00:03:40,842 αυτό το καλοκαίρι θα έχουμε έναν υπέροχο πάγκο! 50 00:03:42,590 --> 00:03:46,597 Μπεν, σου το ζήτησα κοίτα... λίγο, για να μην ποδοπατήσεις. 51 00:03:46,758 --> 00:03:51,407 Ξέρω ότι δεν τρελαίνεσαι �pinata, αλλά σε κάποιους εδώ αρέσει. 52 00:03:53,971 --> 00:03:57,658 Αριθμός επτά, ολόκληρος η μέρα με πειράζει�! 53 00:03:58,138 --> 00:04:03,588 Είμαι υπομονετικός, οπότε θα σας ρωτήσω περισσότερα μόνο 3-4 φορές για να μετακινηθείτε�! 54 00:04:04,069 --> 00:04:06,273 Ερχομαι! 55 00:04:06,794 --> 00:04:09,038 Έλα, Επτά! 56 00:04:09,198 --> 00:04:11,402 Σε πήρε ο διάβολος! 57 00:04:12,083 --> 00:04:14,327 Κοίτα τι έκανες! 58 00:04:14,487 --> 00:04:17,212 Το έχετε γκρεμίσει για τρίτη φορά ήδη. 59 00:04:17,853 --> 00:04:21,861 Απλώς συνέχισε Θα σε στείλω στο εργοστάσιο κόλλας! 60 00:04:22,021 --> 00:04:26,028 Ίσως δεν το βλέπεις, αλλά μόνο εξαιτίας μου 61 00:04:26,348 --> 00:04:29,554 δεν θα γίνει ακόμα πίσω από ένα γραμματόσημο! 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,241 Αν θέλετε να είστε έτσι, περιμένετε εκεί! 63 00:04:33,561 --> 00:04:36,767 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει σήμερα. 64 00:04:37,729 --> 00:04:41,575 Τζακ, ίσως το Νούμερο Επτά έχει ο λόγος που συμπεριφέρεται έτσι. 65 00:04:41,736 --> 00:04:45,743 Υπάρχουν δύο λόγοι! Υπάρχει ένα το πείσμα, και το άλλο τεμπελιά! 66 00:04:45,903 --> 00:04:49,270 Ο αριθμός επτά δεν είναι τεμπέλης. - Δεν θα έλεγα τεμπέλης, 67 00:04:49,430 --> 00:04:52,475 απλά δεν θέλει να δουλέψει αν δεν χρειάζεται. 68 00:04:52,796 --> 00:04:56,162 Τζακ, φύγε μακριά, πατάει... μια πινιάτα. 69 00:04:56,483 --> 00:04:58,602 Συγνώμη. 70 00:04:58,727 --> 00:05:01,291 Είμαι τόσο στενοχωρημένος... 71 00:05:01,451 --> 00:05:03,855 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 72 00:05:04,016 --> 00:05:08,985 Ο Μπεν το πάτησε πριν από λίγο, και τώρα φρόντισες για τα υπόλοιπα. 73 00:05:09,145 --> 00:05:12,031 Τουλάχιστον έχουμε σαλάτες και κρεμμύδια. 74 00:05:12,351 --> 00:05:14,555 Φροντίζω. 75 00:05:21,968 --> 00:05:25,815 Αλλά ο αριθμός επτά, ας δούμε Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 76 00:05:26,616 --> 00:05:30,463 Ξέρω ότι δεν θα σου το έκανα αυτό τίποτα που δεν θα σου άρεσε. 77 00:05:30,624 --> 00:05:33,188 Ξέρω ότι είναι διαφορετικό μην ενεργείς έτσι. 78 00:05:33,348 --> 00:05:36,875 Λοιπόν, θα σε ρίξω μια ματιά για να δεις τι σε ενοχλεί. 79 00:05:39,920 --> 00:05:43,766 Νιώθει κάτι, Εβδομάδες; Σε πονάει αυτό; 80 00:05:47,774 --> 00:05:51,140 Ωχ! Ούτε αυτό θα ήθελα να το έχω. 81 00:05:51,461 --> 00:05:53,664 Αυτό το κόλπο είναι δυσάρεστο. 82 00:05:53,865 --> 00:05:56,910 Φαίνεται ότι είναι τα σακουλάκια ήταν πολύ ταλαντευόμενα. 83 00:05:57,070 --> 00:06:01,078 Πρέπει να το προσέξετε Αφαίρεσα το βύσμα. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,479 Κοίτα τι βρήκα. 85 00:06:04,604 --> 00:06:07,169 Αυτό το κόλπο ήταν για εκείνον κάτω από το κάθισμα. 86 00:06:07,329 --> 00:06:09,533 Κάτω από το μαξιλάρι του καθίσματος; 87 00:06:09,733 --> 00:06:12,779 Συνήθως μου λέει πότε κάτι τέτοιο τον ενοχλεί. 88 00:06:12,939 --> 00:06:15,664 Ευχαριστώ, Adams. - Καλώς ήρθες. 89 00:06:15,824 --> 00:06:19,671 Σας ευχαριστώ που με βάλατε. Μου τα έφερες όλα, έτσι δεν είναι; 90 00:06:19,831 --> 00:06:22,556 Σαφής. Ολοι. 91 00:06:22,717 --> 00:06:25,762 Δεν ξέχασες κολοκυθόσποροι; 92 00:06:26,083 --> 00:06:30,410 Κολοκυθόσποροι... - Το ήξερα να τους ξεχάσω. το ήξερα! 93 00:06:33,936 --> 00:06:36,661 Ναι, τα ξέχασα. 94 00:06:39,387 --> 00:06:45,157 Σπόροι κολοκύθας! τι θα διάολε, είναι πικροί αυτοί οι σπόροι; 95 00:06:46,278 --> 00:06:50,446 Λοιπόν, είπα στον Μπεν για τον Νταν Ημέρα των Ευχαριστιών την περασμένη άνοιξη. 96 00:06:50,767 --> 00:06:55,254 Υποσχέθηκα να του δώσω αυτό το φθινόπωρο οργανώστε ένα παραδοσιακό γλέντι 97 00:06:55,575 --> 00:06:58,140 και αυτό μπορώ να κάνω. 98 00:06:59,903 --> 00:07:04,391 Λοιπόν, ο Μπεν έχει δικαίωμα διασκέδαση όπως οποιοσδήποτε άλλος. 99 00:07:06,314 --> 00:07:08,558 Άνταμς, Τζακ... 100 00:07:08,879 --> 00:07:10,998 Νακόμα! 101 00:07:11,123 --> 00:07:15,611 Οι γονείς μου με απατούν; μάτια ή φοράει πολεμικά χρώματα; 102 00:07:28,519 --> 00:07:32,525 Ξέρω ότι υπάρχει ένας λόγος που είσαι έφερε ένα τόξο ενός πολεμιστή στο σπίτι μου, 103 00:07:32,686 --> 00:07:35,571 Δεν χρειάζεται να απολογηθώ. 104 00:07:40,861 --> 00:07:44,707 Είναι αυτό το παλιό cougar Sekota; εγκατέλειψε την επικράτειά της 105 00:07:44,868 --> 00:07:47,433 και επιτέθηκε στο χωριό σας; 106 00:07:47,593 --> 00:07:50,478 Έχει πληγωθεί κανείς; 107 00:07:54,324 --> 00:07:58,528 Αυτό είναι καλό. Αρκετοί τραυματίες η καλύβα μπορεί εύκολα να επισκευαστεί. 108 00:07:58,653 --> 00:08:01,538 Ο Άνταμς και εγώ είμαστε αμέσως ήξερε τι διακυβευόταν. 109 00:08:01,663 --> 00:08:03,663 Θυμίσαμε τον Nakom 110 00:08:03,788 --> 00:08:07,308 αυτό που η Sekota δεν έκανε ποτέ δεν έβλαψε κανένα ζωντανό πλάσμα, 111 00:08:07,468 --> 00:08:10,353 ότι είναι για όλους μας φίλος, και επίσης στον Μπεν. 112 00:08:10,674 --> 00:08:14,717 Αλλά όταν μας το είπε ο Νακόμα ότι το φυλετικό συμβούλιο αποφάσισε 113 00:08:14,842 --> 00:08:19,008 ότι πρέπει να σκοτωθεί και ότι αυτοί ανέθεσε αυτό το έργο στον Nakoma, 114 00:08:19,169 --> 00:08:22,375 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα να τους αφήσετε ήσυχους. 115 00:08:22,535 --> 00:08:26,863 Επειδή ήξερα ότι ο Άνταμς είχε Τι να πεις στον αδερφό σου. 116 00:08:27,023 --> 00:08:31,191 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Θα σώσω το Νούμερο Επτά. 117 00:08:31,350 --> 00:08:33,470 Είπε ο Άνταμς στον Νακόμα. 118 00:08:33,595 --> 00:08:38,243 . ότι πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί η Σεκότα συμπεριφέρεται παράξενα. 119 00:08:38,403 --> 00:08:42,250 Αν ξεκινήσει μαζί του, ίσως Θα μάθει ποιος είναι ο λόγος. 120 00:08:42,411 --> 00:08:44,530 Ο Νακόμα αρνήθηκε. 121 00:08:44,655 --> 00:08:48,021 .Κυρίως το ήξερε αυτό Είναι ο αδερφός του στο αίμα 122 00:08:48,181 --> 00:08:51,226 Είναι δύσκολο να τον παρακολουθείς πώς κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 123 00:08:51,387 --> 00:08:56,416 Και ακόμα κι αν ο Άνταμς ανακάλυψε τον λόγο, το συμβούλιο της φυλής είχε τον λόγο του. 124 00:08:56,541 --> 00:08:58,635 Όταν ο Άνταμς υποσχέθηκε τον Νακόμα 125 00:08:58,760 --> 00:09:01,645 ότι δεν θα αναμειχθεί σε φυλετικούς νόμους, 126 00:09:01,806 --> 00:09:04,530 Ο Nakoma συμφώνησε να ξεκινήσω μαζί του. 127 00:09:04,691 --> 00:09:08,538 Αλλά ο στόχος του η αποστολή δεν ζητήθηκε. 128 00:09:14,948 --> 00:09:17,353 Λαμβάνονται σε κάποια πράγματα. 129 00:09:24,086 --> 00:09:28,929 Αρχίσαμε να την ψάχνουμε μετά από εμάς κοίταξε τι είδους θεία έκανε. 130 00:09:29,054 --> 00:09:31,173 Κανείς δεν τραυματίστηκε 131 00:09:31,298 --> 00:09:35,947 και ξέρω ότι ούτε ο Άνταμς ούτε ο Νακόμα δεν ήθελαν να βλάψουν αυτό το κούγκαρ. 132 00:09:36,267 --> 00:09:38,511 Δεν είπαν λέξη. 133 00:09:38,832 --> 00:09:40,950 Ήθελα να μείνω μαζί τους, 134 00:09:41,075 --> 00:09:44,762 αλλά κάποιοι άνθρωποι βρίσκονται στον οικισμό Περίμεναν τα εμπορεύματα που κουβαλούσα 135 00:09:45,083 --> 00:09:47,487 έτσι έπρεπε να φύγω. 136 00:09:47,808 --> 00:09:50,532 Σας αφήνω εδώ. 137 00:09:51,013 --> 00:09:54,059 Δεν θα είχαμε απόθεμα αν δεν πήγαινε�. 138 00:09:54,219 --> 00:09:56,423 Όχι, Μπεν; 139 00:09:57,265 --> 00:10:00,150 Έχω μια αίσθηση όπως ότι σε απέτυχα. 140 00:10:00,310 --> 00:10:02,714 Δεν μπορεί να κάνει κάτι παραπάνω. 141 00:10:05,439 --> 00:10:07,643 Ο Άνταμς... 142 00:10:08,324 --> 00:10:11,049 Δεν έχω την τάση να δίνω συμβουλές, 143 00:10:11,369 --> 00:10:15,252 αλλά αυτό συμβαίνει τώρα είναι σύμφωνα με τους ινδικούς νόμους. 144 00:10:15,377 --> 00:10:19,705 Είναι μεγαλύτεροι από εσένα και εμένα, ίσως και από αυτά τα βουνά. 145 00:10:19,865 --> 00:10:24,513 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εμείς δεν πειράζει. Όχι, Μπεν; 146 00:10:25,475 --> 00:10:27,679 Και κάτι άλλο. 147 00:10:27,879 --> 00:10:31,245 Ανάμεσα σε εσάς και τον Nakoma υπάρχει ένα είδος σύνδεσης. 148 00:10:31,566 --> 00:10:34,451 Μην κάνεις τίποτα Αυτό θα τη έθετε σε κίνδυνο. 149 00:10:34,611 --> 00:10:39,580 Το ξέρω, Τζακ. Δοσμένο κάνε το καλύτερό σου. υπόσχομαι. 150 00:10:40,862 --> 00:10:43,066 Ναι... 151 00:10:48,076 --> 00:10:50,279 Νακόμα... 152 00:10:50,480 --> 00:10:53,204 Ξέρω ότι θα είναι το πιο δύσκολο για σένα 153 00:10:53,525 --> 00:10:55,644 γιατί πρέπει να σου το κάνει. 154 00:10:55,769 --> 00:10:58,013 Τζακ... 155 00:10:58,333 --> 00:11:02,180 Όλοι γνωρίζουμε την τιμωρία για απειλητική για τη ζωή. Γι' αυτό πάω. 156 00:11:02,341 --> 00:11:05,386 Θα αποδείξω ότι η Sekota είναι αθώα. 157 00:11:05,707 --> 00:11:07,910 Ναι... 158 00:11:15,965 --> 00:11:21,094 Καθώς έφευγα, ένιωσα Ένα κομμάτι στο στομάχι στο μέγεθος ενός ζαχαροκάλαμου. 159 00:11:21,415 --> 00:11:23,659 Υπόφερα εξαιτίας και των δύο. 160 00:11:23,979 --> 00:11:26,704 Το ήξερα αυτό έρχεται μεγάλο πρόβλημα. 161 00:11:27,025 --> 00:11:30,586 Ήξερα Ινδιάνους νόμους καθώς και Adams και Nakoma. 162 00:11:30,711 --> 00:11:32,830 Δεν υπήρχε διαφυγή για τη Σεκότα. 163 00:11:32,955 --> 00:11:36,642 Όπου κι αν κρύφτηκε στο δάσος την περίμενε ο θάνατος. 164 00:11:52,991 --> 00:11:57,639 Δεν το έδειξαν, αλλά και οι δύο υπέφεραν πολύ. 165 00:11:58,120 --> 00:12:02,448 Και οι δύο το ήλπιζαν Ο Σεκότα έφυγε από την περιοχή. 166 00:12:02,768 --> 00:12:04,973 Αλλά δεν ήταν έτσι. 167 00:12:05,173 --> 00:12:07,738 Ήταν κοντά. 168 00:12:10,943 --> 00:12:14,309 Γιατί στο νότο; Δεν είναι η περιοχή της. 169 00:12:14,470 --> 00:12:17,675 Ξέρει ότι μπορούμε να την πιάσουμε εκεί. 170 00:12:21,362 --> 00:12:25,208 Έχει δικαίωμα. Συμπεριφέρεται περίεργα. 171 00:12:29,216 --> 00:12:31,780 Ξέρω τι εννοεί Δεν συμφωνώ με αυτό. 172 00:12:31,941 --> 00:12:35,948 Ξέρω ότι δεν πήγε άλλη μια επίθεση. Το ξέρω! 173 00:12:37,069 --> 00:12:40,916 Ρε αλεπούδες! Εσείς μήπως είδε τη Σεκότα; 174 00:12:48,290 --> 00:12:50,694 Τι φοβάται; 175 00:12:51,015 --> 00:12:53,258 Τι φοβάται μικρέ; 176 00:12:54,381 --> 00:12:56,625 Φοβάστε το κούγκαρ; 177 00:12:59,189 --> 00:13:01,754 Φοβάται το πολεμικό τόξο του Νακομίν. 178 00:13:02,074 --> 00:13:04,279 Δεν είναι για σένα. 179 00:13:04,479 --> 00:13:06,723 Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου. 180 00:13:09,127 --> 00:13:12,012 Να προσέχεις μικρέ! Τα λέμε! 181 00:13:21,309 --> 00:13:24,194 Το πολεμικό τόξο προοριζόταν για τη Σεκότα. 182 00:13:24,514 --> 00:13:27,239 Σαν να το ήξερε αυτό. 183 00:13:35,895 --> 00:13:38,139 Δεν πειράζει, Μπεν. 184 00:13:38,460 --> 00:13:41,024 Δεν μας ενδιαφέρουν αυτοί οι λύκοι. 185 00:13:49,519 --> 00:13:54,328 Ίσως ο Sekota πιστεύει ότι θα το κάνουμε χάσετε την πίστα εάν ξεκινήσετε με μια βραχώδη περιοχή. 186 00:13:56,091 --> 00:13:58,655 Ναι, είναι έξυπνη. 187 00:14:02,663 --> 00:14:05,869 Ακούγονται οι λύκοι να νιώσω δυσφορία; 188 00:14:06,029 --> 00:14:10,356 Κοίτα, Νακόμα. Αρσενικά και θηλυκά χωρίς εξολκείς. 189 00:14:10,677 --> 00:14:13,722 Είναι περίεργο, και είναι η εποχή των μωρών. 190 00:14:14,684 --> 00:14:19,333 Πήγαινε σε αυτές τις πέτρες και δες αν μπορεί να την εντοπίσει. 191 00:14:23,179 --> 00:14:28,629 Αν η μητέρα φύση δεν δίνει μωρά σε εκείνη την αγέλη των λύκων αυτή την άνοιξη, 192 00:14:28,949 --> 00:14:32,636 όποιος τα συναντήσει στο δρόμο θα μπει σε μπελάδες. 193 00:14:38,246 --> 00:14:41,451 Ε, ο αριθμός επτά, μείναμε μόνοι. 194 00:14:42,093 --> 00:14:47,703 Δεν θα συναντήσουμε κανέναν στη συνέχεια δύο εβδομάδες. Έτσι μου αρέσει. 195 00:14:48,344 --> 00:14:51,389 Εσύ και εγώ περάσαμε πολλές καλές στιγμές. 196 00:14:53,634 --> 00:14:57,641 Νούμερο επτά; Δεν με νοιάζει καθόλου! 197 00:14:58,763 --> 00:15:02,129 Δεν σε είδα ποτέ να τρέμεις τόσο πολύ�. 198 00:15:02,289 --> 00:15:06,137 Φοβάται κάτι; Δεν υπάρχει τίποτα. 199 00:15:08,380 --> 00:15:12,547 Έτσι το κάνουμε. Θα κατασκηνώσουμε εδώ 200 00:15:13,188 --> 00:15:17,837 και μας το ψήνετε τηγανίτες. Τι λέει σε αυτό; 201 00:15:18,639 --> 00:15:21,203 Τι σου συμβαίνει; 202 00:15:21,684 --> 00:15:24,249 Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο σε αυτό το πυκνό. 203 00:15:24,569 --> 00:15:28,255 Ήθελα σε εμάς ψήστε τηγανίτες, αλλά... 204 00:15:29,859 --> 00:15:32,583 Αν νομίζει ότι πρέπει, 205 00:15:33,706 --> 00:15:36,591 θα φύγουμε από εδώ. 206 00:15:38,834 --> 00:15:41,038 Ελα. 207 00:15:53,420 --> 00:15:56,466 Θυμάται πότε ήταν Η Σεκότα βρήκε αυτές τις παγίδες 208 00:15:56,786 --> 00:16:00,989 που είναι πριν από μερικά χρόνια να βάλω αυτό το τζιν; Τον ακολούθησε 209 00:16:01,114 --> 00:16:03,839 και τα κατέστρεψε μόλις τα έστησε. 210 00:16:03,999 --> 00:16:06,404 Ξέρω ότι δεν θα ξεχάσεις. 211 00:16:06,564 --> 00:16:09,770 Έσωσε εκείνα τα χρόνια πολλή ζωή, σωστά; 212 00:16:14,579 --> 00:16:18,104 Αν θυμίζει τον Νακόμα στις καλές πράξεις του Σεκότα, 213 00:16:18,265 --> 00:16:21,150 θα σταματούσε αυτό το κυνήγι του; 214 00:16:21,310 --> 00:16:23,875 Ο Άνταμς ήλπιζε ότι θα γινόταν. 215 00:17:56,766 --> 00:18:00,612 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ θα τρόμαζε τα γαϊδούρια. 216 00:18:01,414 --> 00:18:06,382 Νομίζω ότι ο γέρος Mad Jack πρέπει να δροσίσει τα παλιά κουρασμένα πόδια. 217 00:18:13,275 --> 00:18:15,679 Εδώ είμαστε... 218 00:18:24,335 --> 00:18:29,624 Ξέρεις τι θα κάνω; Στο ίδιο ώρα να πλύνω τις κάλτσες μου. 219 00:18:34,753 --> 00:18:36,958 Εκεί είναι. 220 00:18:38,440 --> 00:18:40,643 Μα καλά... 221 00:18:49,980 --> 00:18:53,026 Α, Νούμερο Επτά, κάνει κρύο! 222 00:18:53,346 --> 00:18:55,551 Τι σου συμβαίνει; 223 00:18:55,751 --> 00:18:58,636 Δεν κάνω μπάνιο στην πραγματικότητα! 224 00:18:59,597 --> 00:19:03,124 Το έχω ξανακάνει αυτό λιγότερο από ένα χρόνο. 225 00:19:03,284 --> 00:19:05,688 Τι καλό που είναι! 226 00:19:06,009 --> 00:19:09,535 Ναι, ακόμα και πικρές μερικές φορές πονάνε τα πόδια μου! 227 00:19:10,658 --> 00:19:14,664 Πόσο κρύο είναι το νερό! Είναι! 228 00:19:15,626 --> 00:19:20,435 Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουν κάποιοι οι άνθρωποι εργάζονται μια φορά το μήνα. 229 00:19:20,756 --> 00:19:23,641 Μπορείτε να πιστέψετε ότι κάποιοι το κάνουν αυτό; 230 00:19:30,372 --> 00:19:33,418 Τι σου συμβαίνει, μαυρομάτικα ληστή; 231 00:19:33,738 --> 00:19:37,265 Δεν είδες ποτέ κάποιος πλένει κάλτσες; 232 00:19:38,387 --> 00:19:43,356 Ξέρεις, Νούμερο Επτά, δεν θα το έκανες θα ήταν κακό να έκανες το ίδιο. 233 00:19:43,676 --> 00:19:46,241 Πηγαίνετε στο ποτάμι και πλύνετε τα πόδια σας. 234 00:20:04,994 --> 00:20:09,002 Σε πήρε ο διάβολος, βλάκας αδέξιοι τραμπούκοι! 235 00:20:09,322 --> 00:20:12,047 Γιατί μου το έκανες αυτό; 236 00:20:13,490 --> 00:20:15,734 σου είπα! 237 00:20:16,055 --> 00:20:21,023 Λιγότερο από ένα χρόνο πριν Πραγματικά έκανα μπάνιο! 238 00:20:23,908 --> 00:20:26,472 Τι γελάς; 239 00:20:28,076 --> 00:20:33,365 Αντί να ανάψει φωτιά για να ψήσετε τηγανίτες, 240 00:20:34,327 --> 00:20:38,495 Θα πρέπει να του βάλω φωτιά να κρίνεις τα ρούχα! 241 00:20:47,310 --> 00:20:50,837 Οτι! Ματιά! Κοίτα τι έκανες! 242 00:20:51,157 --> 00:20:53,562 Είμαι όλος υγρός! 243 00:20:56,286 --> 00:20:59,492 Πρέπει να ανάψω φωτιά. 244 00:20:59,813 --> 00:21:02,217 Κάνει τρομερό κρύο! 245 00:21:09,294 --> 00:21:11,859 Νομίζω ότι η σκόνη μου είναι στεγνή... 246 00:21:12,019 --> 00:21:15,385 Νούμερο επτά! Φέρτε το πίσω με αυτά τα ρούχα! 247 00:21:16,667 --> 00:21:21,636 Ματιά! Δεν με άφησες τίποτα άλλο από ανταλλαγή! 248 00:21:22,918 --> 00:21:26,124 με ενδιαφέρει πολύ πώς θα είναι ο αριθμός οκτώ! 249 00:21:26,926 --> 00:21:29,650 Αν το ήξερα αυτό γνώριζε τον αριθμό επτά, 250 00:21:29,811 --> 00:21:32,535 και θα έσκιζα όπως αυτός. 251 00:21:34,299 --> 00:21:37,184 Ταυτόχρονα Adams, Nakoma και Ben 252 00:21:37,504 --> 00:21:41,030 δεν ήταν τυχεροί, δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν τη Sekota. 253 00:21:41,191 --> 00:21:45,038 Δεν βρήκα τίποτα στην άλλη πλευρά. Και εσύ; 254 00:21:47,121 --> 00:21:51,289 Δεν έχει νόημα. Secota πρέπει να είναι κάπου εδώ. 255 00:21:58,502 --> 00:22:00,706 Τι είναι, Μπεν; 256 00:22:06,035 --> 00:22:09,882 Άκουσες; λέει ο Νακόμα ότι η Σεκότα ήταν εδώ. 257 00:22:10,042 --> 00:22:13,729 Σημαίνει ότι όλα αυτά ώρα που μας ακολουθεί. 258 00:22:13,890 --> 00:22:16,935 Σαν να θέλει να τη βρούμε. 259 00:22:18,217 --> 00:22:20,461 Πραγματικά συμπεριφέρεται περίεργα. 260 00:22:20,622 --> 00:22:23,827 Θυμάμαι όταν όλοι τους νόμιζε ότι ήμουν επικίνδυνος. 261 00:22:24,147 --> 00:22:26,427 Δεν καταλάβαινε γιατί έπρεπε να σκάσω. 262 00:22:26,552 --> 00:22:30,559 Τώρα που έχουμε ιδέα, ίσως βρούμε απαντήσεις. 263 00:22:34,566 --> 00:22:38,093 Κανένας τους δεν ήξερε ποια θα είναι αυτή η απάντηση. 264 00:22:38,413 --> 00:22:43,096 Έκρυψαν τον πόνο που τους τρύπησε σαν μαχαίρι και επιτάχυναν το βήμα τους. 265 00:22:43,221 --> 00:22:47,104 Όσο πιο γρήγορα βρούμε την απάντηση, θα είναι καλύτερα για αυτούς και για τη Sekota, 266 00:22:47,229 --> 00:22:50,755 που ήταν ακόμα κοντά αλλά αόρατο. 267 00:22:50,916 --> 00:22:55,083 Σαν να ήλπιζε πώς Την πρόλαβαν οι δυο τους. 268 00:22:56,686 --> 00:23:00,212 Το νερό φέρνει κακοτυχία! Το ξέρω! 269 00:23:01,815 --> 00:23:04,059 Εδώ, ακόμα μούσκεμα. 270 00:23:04,380 --> 00:23:08,867 Το ήξερα από μικρός! Φέρνει κακοτυχία και τέλος! 271 00:23:16,401 --> 00:23:19,767 Αυτό είναι το σωστό μέρος. Συλλέξτε το στο μέλλον. 272 00:23:21,049 --> 00:23:23,293 Εκεί είναι... 273 00:23:26,499 --> 00:23:29,064 Εσύ είσαι, Νούμερο Επτά; 274 00:23:29,385 --> 00:23:33,266 Γύρισες για να ζητήσεις συγγνώμη από τη γριά Τρελός Τζακ, γιατί έφυγες μακριά; 275 00:23:33,391 --> 00:23:35,955 και το άφησα να παγώσει; 276 00:23:43,169 --> 00:23:45,372 Ηρεμήστε παιδιά... 277 00:23:45,573 --> 00:23:49,420 Δεν πρόκειται να το κάνουμε κάτι να στείλω αργότερα; 278 00:24:01,466 --> 00:24:04,030 Η Sekota δεν ήταν απλώς εδώ, 279 00:24:04,191 --> 00:24:09,160 Πρακτικά τηλεφωνούσε στη Νακόμα και ο Άνταμς να έρθει να την πάρει. 280 00:24:14,930 --> 00:24:17,334 Τι βρήκες, Νακόμα; 281 00:24:18,617 --> 00:24:21,823 Τι ζώο πως έκοψες τα ξύλα; 282 00:24:24,708 --> 00:24:27,593 Όποιος κι αν είναι σαν αυτό το δέντρο, 283 00:24:28,554 --> 00:24:31,280 είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτά τα ζώα. 284 00:24:31,599 --> 00:24:34,645 Πιστεύει ότι η Sekota θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 285 00:24:44,903 --> 00:24:47,788 Και οι δύο σκέφτηκαν σιωπηλά το ίδιο πράγμα. 286 00:24:49,873 --> 00:24:54,200 Η Sekota ήθελε να είναι πιάνει και ήταν κοντά. 287 00:24:54,841 --> 00:24:57,085 Πολύ κοντά. 288 00:25:02,055 --> 00:25:04,298 Ηρεμήστε παιδιά. 289 00:25:04,459 --> 00:25:09,267 Ίσως μπορούμε να είμαστε φίλοι. Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε. 290 00:25:10,389 --> 00:25:14,397 Ας πούμε... Δείτε αυτό. Δεν είναι ωραίο; 291 00:25:16,640 --> 00:25:19,205 Δεν σου αρέσει; 292 00:25:20,167 --> 00:25:22,370 Έτσι... 293 00:25:23,693 --> 00:25:26,578 Έχω... Κοίτα αυτό. 294 00:25:27,220 --> 00:25:31,226 Τι εννοείς με το νόμο; να φτιάξω ένα σιδερένιο πιρούνι; 295 00:25:32,348 --> 00:25:34,913 Ακριβώς όπως αυτοί που χρησιμοποιείται από ανθρώπους της πόλης. 296 00:25:35,073 --> 00:25:37,317 Δεν σου αρέσει; 297 00:25:37,477 --> 00:25:39,597 Δεν εκπλήσσομαι. 298 00:25:39,722 --> 00:25:42,286 Τρώω και με τα δάχτυλά μου. 299 00:25:42,447 --> 00:25:45,171 Ε... 300 00:25:45,492 --> 00:25:47,736 Ξέρω τι θα κάνει θα σου αρέσει! 301 00:25:47,896 --> 00:25:51,904 Έχω ένα πραγματικό σφύριγμα η φυλή των κορακιών. Ακούω! 302 00:25:57,513 --> 00:26:00,559 Έλα, το ήξερα ναι θα σου αρεσει! 303 00:26:00,880 --> 00:26:03,444 Στους λύκους άρεσε ο ήχος μιας σφυρίχτρας, 304 00:26:03,604 --> 00:26:08,092 αλλά μόνο ενώ Ο Zviñdaljka και εγώ δεν κουνηθήκαμε. 305 00:26:10,336 --> 00:26:13,542 Θα μείνω στη θέση μου! θέλω! 306 00:26:24,922 --> 00:26:30,211 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο αριθμός επτά απολάμβανε λίγη γαλήνη και ησυχία. 307 00:26:33,417 --> 00:26:35,662 Τώρα και οι δύο το ήξεραν ήδη 308 00:26:35,982 --> 00:26:39,223 ναι Sekotina �odno η συμπεριφορά δεν ήταν τυχαία. 309 00:26:39,348 --> 00:26:44,477 Θα τους αφήσει να την πιάσουν, αλλά θα επιλέξει τον τόπο και τον χρόνο. 310 00:26:44,638 --> 00:26:48,965 Και μόνο αυτή ήξερε τον λόγο. Καθώς εξελίχθηκε η κατάσταση, 311 00:26:49,286 --> 00:26:53,453 Ο Άνταμς το έβρισκε όλο και πιο δύσκολο κρατήστε την υπόσχεση στον Nakoma. 312 00:26:53,774 --> 00:26:55,978 Αυτό που δεν αναμειγνύεται. 313 00:26:56,178 --> 00:27:00,025 Είπε στον Νακόμα πώς τα πήγαινε ελπίζω ότι θα το κάνουν, όταν βρουν τη Σεκότα, 314 00:27:00,346 --> 00:27:05,154 καταφέρετε να βρείτε την απάντηση στην ερώτηση που τον βασανίζει. 315 00:27:05,475 --> 00:27:08,520 Γιατί ο Σεκότα επιτέθηκε στο χωριό. 316 00:27:08,841 --> 00:27:11,566 Αν αυτός είναι ο λόγος ήταν αρκετά καλό, 317 00:27:11,886 --> 00:27:15,092 ίσως ήταν ακόμα δυνατό αλλάξει τη μοίρα της. 318 00:27:15,413 --> 00:27:19,775 Ο Άνταμς ανησυχούσε για τον αδερφό του εξ αίματος όπως και για τη Sekota. 319 00:27:19,900 --> 00:27:24,068 Αυτό του είπε. Αν πρέπει χαθεί από το χέρι του Nakoma, 320 00:27:24,228 --> 00:27:27,915 Ο Νακόμα δεν θα ήταν ξανά ο ίδιος άντρας. 321 00:27:28,075 --> 00:27:32,723 Δεν νομίζω ότι κανένα από αυτά δεν θα μπορούσαν να είναι πιο δύσκολα. 322 00:27:33,044 --> 00:27:38,654 Και οι δύο ήξεραν ότι θα ήταν σύντομα συνάντησε τη Σεκότα κάπου στο δάσος. 323 00:28:14,704 --> 00:28:17,108 Αυτό πραγματικά με μπερδεύει. 324 00:28:17,429 --> 00:28:22,078 Τι παιχνίδι παίζει; Φύγε, τότε μην τρέξεις μακριά. 325 00:28:23,040 --> 00:28:26,085 Νομίζεις ότι θα το έκανες θα μπορούσες να τρομάξεις τον Μπεν; 326 00:28:27,688 --> 00:28:31,855 Ο Μπεν και η Σεκότα ήταν καλοί φίλοι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 327 00:28:32,176 --> 00:28:34,380 Ίσως ξέχασε. 328 00:28:34,580 --> 00:28:37,465 Μπεν, πήγαινε πίσω στην καμπίνα. 329 00:28:38,907 --> 00:28:41,152 Επιστρέψτε στην καμπίνα. 330 00:28:41,473 --> 00:28:45,800 Ίσως τότε να είναι ο Σεκότα δείξτε το Nakoma και εγώ. 331 00:28:53,013 --> 00:28:56,539 Η Sekota ορμούσε κάπου. 332 00:29:02,149 --> 00:29:04,353 Έτσι... 333 00:29:04,553 --> 00:29:07,118 Δηλαδή εκεί μένεις, ε; 334 00:29:07,438 --> 00:29:12,729 Είναι ωραίο. Αλλά κάνει κρύο εδώ βαθιά στο μυαλό. 335 00:29:13,529 --> 00:29:17,697 Τι λέτε να φύγω; αναζητήστε τον παλιό Νούμερο Επτά 336 00:29:18,018 --> 00:29:22,186 και να πάρεις ζεστά ρούχα για τον παλιό Τρελό Τζακ; 337 00:29:24,067 --> 00:29:26,067 Όχι, ε; 338 00:29:26,192 --> 00:29:31,962 Λύκοι πέταξαν φαγητό γύρω μου, αλλά στην αρχή δεν του έδωσα σημασία. 339 00:29:32,283 --> 00:29:35,168 Νιώθω τόσο άσχημα 340 00:29:36,130 --> 00:29:40,298 Πραγματικά δεν με νοιάζει! Τι λέτε για αυτό; 341 00:29:40,939 --> 00:29:45,106 Προχώρα, φάε με αλλά να σου πω ένα πράγμα: 342 00:29:45,427 --> 00:29:48,151 Δεν θα παραδοθώ χωρίς μάχη! 343 00:29:49,915 --> 00:29:52,960 Γιατί συνεχίζεις να μου προσφέρεις αυτό το φαγητό; 344 00:29:55,044 --> 00:29:58,891 Χαρίστε το σε ένα από τα μικρά σας! 345 00:30:01,135 --> 00:30:03,859 Μόνο λίγο... 346 00:30:04,180 --> 00:30:08,027 Αυτή την εποχή του χρόνου θα κάνατε έπρεπε να είχε μικρά. 347 00:30:08,348 --> 00:30:10,912 Και δεν τα έχεις, ε; 348 00:30:11,233 --> 00:30:14,599 Μου προσφέρεις φαγητό, 349 00:30:15,240 --> 00:30:20,209 όπως θα προσφέρατε μικρά να τα έχουν. Είναι έτσι; 350 00:30:20,369 --> 00:30:23,094 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα! 351 00:30:23,861 --> 00:30:28,028 Με υιοθέτησες! Θα να είμαι το μικρό σου! 352 00:30:28,189 --> 00:30:30,593 Μόνο λίγο... 353 00:30:30,913 --> 00:30:35,242 Η μητέρα φύση ξέρει είναι ωραίο να παίζεις εδώ κι εκεί, 354 00:30:35,402 --> 00:30:38,928 αλλά δεν το έκανα τίποτα ενάντια στη φύση. 355 00:30:39,089 --> 00:30:41,292 Γεια, πρόσεχε! 356 00:30:41,493 --> 00:30:44,378 Δεν θα με αφήσεις να πάω εκεί; 357 00:30:44,859 --> 00:30:50,148 Ίσως πρέπει να το σκεφτώ, ε; 358 00:30:51,750 --> 00:30:53,955 Ναι... 359 00:30:54,956 --> 00:30:57,201 Εδώ... 360 00:31:02,330 --> 00:31:05,054 Δεν είναι κακοί, μαμά. 361 00:31:05,375 --> 00:31:08,260 Στην πραγματικότητα, είναι καλοί! Ευχαριστώ! 362 00:31:08,581 --> 00:31:11,466 Τελείωσε επιτέλους όλα είχαν νόημα, 363 00:31:11,787 --> 00:31:15,153 και σιγά-σιγά στον Άνταμς και τον Νακόμα. 364 00:31:16,435 --> 00:31:21,083 Όλα είναι πιο εύκολα. Δεν κρύβει πια τα ίχνη του. 365 00:31:22,045 --> 00:31:25,411 Είναι καλό που το στείλαμε Ο Μπεν επέστρεψε στην καμπίνα. 366 00:31:28,457 --> 00:31:31,663 Δεν. Νομίζω ότι ξέρω πού πάει. 367 00:31:34,067 --> 00:31:36,631 Ξέρει πού είναι η φωλιά της; 368 00:31:37,272 --> 00:31:39,837 Τότε ξέρει ότι είναι ήρεμη εκεί. 369 00:31:39,997 --> 00:31:42,561 Όλη την ώρα ήλπιζα στην τύχη. 370 00:31:42,722 --> 00:31:45,286 Νομίζω ότι είσαι και εσύ. 371 00:31:45,447 --> 00:31:48,171 Ξέρω ότι σπάνια συμβαίνουν. 372 00:31:48,332 --> 00:31:51,217 Τουλάχιστον πλησιάζουμε. 373 00:31:56,186 --> 00:32:01,475 Έχει δικαίωμα. Θα πρέπει βιαστείτε πριν δύσει ο ήλιος. 374 00:32:04,200 --> 00:32:06,444 Η Sekota τους κοίταξε από ψηλά 375 00:32:06,604 --> 00:32:09,970 και σαν να ήξερε πώς όλα τελειώνουν. 376 00:32:10,131 --> 00:32:13,176 Έφερε τον Νακόμα και ο Άνταμς στο σπίτι του. 377 00:32:13,336 --> 00:32:16,702 Ότι και να γίνει, θα συμβεί εδώ, 378 00:32:16,863 --> 00:32:19,588 εκεί που ένιωθε πιο ασφαλής. 379 00:32:30,167 --> 00:32:33,052 Ο Μπεν επέστρεφε σπίτι. Δεν ήταν χαρούμενος. 380 00:32:33,373 --> 00:32:37,379 Ήταν λυπημένος εξαιτίας της Sekota καθώς και ο Adams και ο Nakoma. 381 00:32:37,539 --> 00:32:42,188 Και μετά υπάρχει η έντονη όσφρησή του ένιωσα μια γνωστή μυρωδιά. 382 00:32:42,830 --> 00:32:45,033 Δικό μου! 383 00:32:47,317 --> 00:32:51,324 Και όταν άρχισε να ακολουθεί αυτό μύρισε και βρήκε το παντελόνι μου, 384 00:32:51,645 --> 00:32:54,049 ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 385 00:32:56,293 --> 00:33:01,262 Έτσι ο Μπεν άρχισε να ακολουθεί το μονοπάτι μέχρι που συνάντησε τον αριθμό επτά. 386 00:33:08,475 --> 00:33:11,841 Τώρα, τα ζώα ξέρουν επικοινωνούν μεταξύ τους 387 00:33:12,161 --> 00:33:15,527 και ο Μπεν είναι ο Τομ διαβάστε μια οξιά σε έναν γάιδαρο. 388 00:33:19,695 --> 00:33:23,863 Ο Νούμερο Επτά ντρεπόταν τι έκανε και είπε στον Μπεν 389 00:33:24,183 --> 00:33:28,540 ότι θα τον πάει στο μέρος όπου άφησε τον γέρο Τρελό Τζακ. 390 00:33:39,250 --> 00:33:42,617 Σε ό,τι με αφορά, ακριβώς Είχα χάσει την ελπίδα μου 391 00:33:42,936 --> 00:33:48,547 Για να ξεφύγουμε από τα προβλήματα όταν Άκουσα και είδα δύο γνώριμα πρόσωπα! 392 00:33:49,829 --> 00:33:52,072 Γεια, Μπεν! 393 00:33:58,004 --> 00:34:00,208 Ηρέμησε, Μπεν! 394 00:34:00,408 --> 00:34:02,972 Αυτοί οι λύκοι δεν θέλουν να με βλάψουν. 395 00:34:03,293 --> 00:34:05,858 Απλώς με ενοχλούν λίγο. 396 00:34:07,301 --> 00:34:10,826 Αυτή είναι η πιο γενναία μαμά που έχω δει μέχρι τώρα. 397 00:34:10,986 --> 00:34:14,513 ''τιτσε'' εμενα από εκείνη τη μεγάλη αρκούδα γκρίζλι; 398 00:34:15,314 --> 00:34:19,963 Ωραία εκ μέρους σας, αλλά αυτό Το γκρίζλι είναι φίλος μου. 399 00:34:20,123 --> 00:34:23,009 Οτι. Πηγαίνετε λοιπόν στην οικογένειά σας. 400 00:34:23,168 --> 00:34:26,054 Εσείς απλά πηγαίνετε. θα είμαι καλά. 401 00:34:26,213 --> 00:34:29,740 Σας υπόσχομαι ότι θα είμαι καλό λύκο όταν μεγαλώσω! 402 00:34:30,061 --> 00:34:32,625 Θα είναι περήφανη για μένα! 403 00:34:35,511 --> 00:34:37,755 Αντίο μαμά... 404 00:34:38,236 --> 00:34:42,884 Μπεν! Στους κουρασμένους μου ο πατέρας χαίρεται που σε βλέπει! 405 00:34:52,821 --> 00:34:56,829 Σε αυτό το διάστημα ο Άνταμς και ο Νακόμα πλησίασε τη Σεκότα 406 00:34:57,150 --> 00:34:59,874 και αυτό τους έφαγε. 407 00:35:00,195 --> 00:35:03,720 Ποιον βασάνισε; καθήκον που πήρε, 408 00:35:03,881 --> 00:35:07,888 και ο Άνταμς φρόντισε του αδερφού του εξ αίματος και Sekot 409 00:35:08,209 --> 00:35:10,934 εξαιτίας αυτού που τους περίμενε. 410 00:35:14,620 --> 00:35:16,864 Περίμενε, Νακόμα. 411 00:35:18,147 --> 00:35:20,711 Ας προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω. 412 00:35:21,032 --> 00:35:25,200 Αν της τηλεφωνήσω, πάρε την ενώπιον του συμβουλίου για νέα δίκη. 413 00:35:26,802 --> 00:35:30,329 Δεν εννοώ αυτό Οι εν λόγω νόμοι της Ινδίας. 414 00:35:30,489 --> 00:35:33,695 Ξέρω πόσα άτομα Το κοράκι σέβεται τη ζωή. 415 00:35:35,297 --> 00:35:39,465 Τι σου συμβαίνει; Ποτέ εσύ Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 416 00:35:41,228 --> 00:35:44,273 Φοβάται ότι θα πληγωθώ, έτσι δεν είναι; 417 00:35:48,922 --> 00:35:51,967 Ακόμα με προσέχεις; 418 00:35:54,371 --> 00:35:56,575 Καλός. 419 00:35:57,737 --> 00:36:01,103 Αν μου επιτεθεί, τη χτύπησε με ένα βέλος. 420 00:36:01,905 --> 00:36:06,713 Σου δίνω τον λόγο μου. Αλλά τουλάχιστον εμείς άσε με να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω. 421 00:36:12,804 --> 00:36:15,208 Χτύπησε �ως. 422 00:36:15,529 --> 00:36:18,895 Αυτοί είναι αυτοί και ο Άνταμς και ο Νακόμα απείλησαν. 423 00:36:19,376 --> 00:36:21,940 Θεέ, Σεκότα. 424 00:36:22,421 --> 00:36:26,910 Είμαι εγώ, Άνταμς. Είναι εντάξει. 425 00:36:28,512 --> 00:36:30,916 Δεν θα σου κάνω κακό. 426 00:36:31,718 --> 00:36:33,922 Αργά. 427 00:36:37,488 --> 00:36:40,213 Θέλω απλώς να σε ενθαρρύνω. 428 00:36:40,373 --> 00:36:43,419 Ηρέμησε, Σεκότα. Άσε με... 429 00:36:44,701 --> 00:36:46,905 Άνταμς! 430 00:36:47,105 --> 00:36:49,990 Όχι, Νακόμα! Δεν! 431 00:36:52,075 --> 00:36:55,921 Δεν ήταν σοβαρή. Ήθελε να μου πει κάτι. 432 00:36:56,081 --> 00:36:58,806 Έπρεπε να την είχα ακούσει. 433 00:37:02,932 --> 00:37:04,932 Ξέρω ότι σου έδωσα τον λόγο μου. 434 00:37:05,057 --> 00:37:07,978 Ο Άνταμς δεν είχε πού να πάει, και το γνώριζε. 435 00:37:08,103 --> 00:37:11,504 Δεν μπορούσε να το αποδείξει ότι το κουγκάρι δεν ήθελε να τον χτυπήσει 436 00:37:11,629 --> 00:37:15,636 Και είχε δώσει λόγο στον Νακόμα, οπότε έπρεπε να τα παρατήσει. 437 00:37:19,804 --> 00:37:24,131 Τότε ο Άνταμς είναι κάτι είδε και κατάλαβε τα πάντα. 438 00:37:26,055 --> 00:37:28,259 Νακόμα! 439 00:37:28,941 --> 00:37:31,184 Δείτε αυτό το κομμάτι ξύλου! 440 00:37:31,345 --> 00:37:35,192 Είναι δαγκωμένος έτσι που βρήκες στην κοιλάδα. 441 00:37:36,473 --> 00:37:39,679 Νομίζω ότι ξέρω τι της συμβαίνει. 442 00:37:40,000 --> 00:37:43,206 Θα μου το επιτρέψει Να δοκιμάσω άλλη μια φορά; 443 00:37:43,366 --> 00:37:46,572 Δεν μασάω τα λόγια, αλλά δες αυτό. 444 00:37:47,373 --> 00:37:52,342 Δεν! - Καταλαβαίνω γιατί αρνείται, αλλά κοίτα. Παρακαλώ. 445 00:38:03,723 --> 00:38:07,088 Κρατούσε στα χέρια του τον Νακόμα περισσότερο από ένα κομμάτι ξύλο. 446 00:38:07,248 --> 00:38:10,614 Κράτησε το πεπρωμένο δύο άντρες και ένα πούμα. 447 00:38:11,416 --> 00:38:13,620 Μπορώ; 448 00:38:15,744 --> 00:38:17,948 Ευχαριστώ. 449 00:38:23,598 --> 00:38:26,803 Θεέ, Σεκότα. Θεέ μου κορίτσι. 450 00:38:27,765 --> 00:38:30,651 Ηρέμησε, Σεκότα, κανείς δεν θα σε βλάψει. 451 00:38:30,971 --> 00:38:34,818 Νομίζω ότι ξέρω Τι σου συμβαίνει; Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 452 00:38:35,138 --> 00:38:38,825 Θα είναι απαλό. Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό. 453 00:38:38,985 --> 00:38:41,550 Καλό κορίτσι... 454 00:38:44,115 --> 00:38:47,961 Απλά θα σε αγγίξω αυτό το μέρος του προσώπου. Μπορεί; 455 00:38:49,725 --> 00:38:52,450 Καλό κορίτσι... 456 00:38:52,610 --> 00:38:55,335 Δεν θα σου κάνω κακό. 457 00:38:55,655 --> 00:38:58,220 Ηρέμησε, κορίτσι. 458 00:38:58,540 --> 00:39:00,744 Τώρα η άλλη πλευρά. 459 00:39:00,944 --> 00:39:03,669 Ναι, πονάει, έτσι δεν είναι; 460 00:39:03,990 --> 00:39:07,196 Μην πας, μόνο εσύ Προσπαθώ να βοηθήσω. 461 00:39:07,837 --> 00:39:12,485 Συγγνώμη, αλλά έπρεπε βεβαιωθείτε. Καλό κορίτσι... 462 00:39:13,607 --> 00:39:16,492 Θα ανοίξει το στόμα του; 463 00:39:16,973 --> 00:39:21,141 Έλα, Σεκότα. Μόνο να δω. Κοίτα με. 464 00:39:21,622 --> 00:39:23,741 Έτσι... 465 00:39:23,866 --> 00:39:25,984 Είναι καλό. 466 00:39:26,109 --> 00:39:28,834 Μπορώ να κοιτάξω στο στόμα σου; 467 00:39:30,598 --> 00:39:34,284 Άνοιξε λίγο ακόμα... Θα πονέσει λίγο. 468 00:39:36,528 --> 00:39:39,574 Μπορεί; Σιγά σιγά... 469 00:39:40,055 --> 00:39:42,258 το έκανα! 470 00:39:44,061 --> 00:39:46,626 Καλό κορίτσι! 471 00:39:48,069 --> 00:39:52,237 Δες αυτό. Θα είσαι πολύ καλύτερα τώρα. 472 00:39:53,037 --> 00:39:55,763 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι, Sekota. 473 00:39:55,922 --> 00:39:58,648 Είσαι καλό κορίτσι. 474 00:40:00,090 --> 00:40:03,135 Νομίζω ότι ο Sekoti θα το κάνει τώρα να είσαι καλά. 475 00:40:05,060 --> 00:40:07,945 Καλά, καλά, Σεκότα! 476 00:40:10,509 --> 00:40:14,196 Nakoma, αυτό ήταν η αιτία όλων των προβλημάτων. 477 00:40:14,516 --> 00:40:16,796 Ο Σεκότα υπέφερε από πόνους εξαιτίας αυτού. 478 00:40:16,921 --> 00:40:19,966 Γι' αυτό έκλαψε ξύλο σαν να ήταν μαΐ. 479 00:40:20,126 --> 00:40:23,172 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να το βγάλει. 480 00:40:23,492 --> 00:40:27,178 Γι' αυτό ήρθε στο δικό σου χωριό. Ζήτησε βοήθεια. 481 00:40:28,621 --> 00:40:32,308 Πιστεύει ότι θα γίνει να πείσεις τους ανθρώπους σου; 482 00:40:40,963 --> 00:40:44,009 Sekota, εσύ είσαι καλύτερη, το ίδιο και η Nakomi. 483 00:40:44,810 --> 00:40:47,535 Άκουσες τι είπε; 484 00:40:47,856 --> 00:40:51,382 Πρέπει να είσαι καλύτερα τώρα όταν σου έβγαλα το αγκάθι. 485 00:40:51,703 --> 00:40:54,748 Ο Νακόμα λέει ότι όλα θα πάνε καλά. 486 00:40:55,228 --> 00:40:57,794 Ο πόνος σου πρέπει να έχει περάσει. 487 00:40:57,954 --> 00:41:00,158 Σαν το δικό μας. 488 00:41:12,540 --> 00:41:17,188 Η κατάσταση επέστρεψε στο φυσιολογικό το ινδικό χωριό, και επίσης για τη Sekota. 489 00:41:17,348 --> 00:41:21,836 Αλλά ο Άνταμς... Είναι ακόμα είχε προβλήματα με τον κήπο. 490 00:41:22,922 --> 00:41:28,373 Μπεν, όταν τελειώσω τον κήπο αυτή τη φορά, δεν θα αφήσουν εσάς ή τον Τζακ να το πατήσετε. 491 00:41:33,341 --> 00:41:36,226 Θεέ, Τζακ! - Ο Θεός να το κάνει, Άνταμς! 492 00:41:36,707 --> 00:41:40,554 Γεια σου, Ben! Όμορφη μέρα, σωστά; - Αυτή είναι. 493 00:41:40,875 --> 00:41:44,917 Πώς ήταν το εμπόριο; -Καλός. Έφερα όλα όσα χρειάζεστε. 494 00:41:45,042 --> 00:41:47,766 Με έφερες κολοκυθόσποροι; 495 00:41:47,927 --> 00:41:50,812 Ξέχασες ήδη τη δεύτερη φορά. 496 00:41:53,538 --> 00:41:56,904 Εδώ είναι! Σπόροι κολοκύθας! 497 00:42:00,429 --> 00:42:02,674 Έχω υπέροχα νέα. 498 00:42:02,995 --> 00:42:06,075 Ο Νακόμα, ο Μπεν και εγώ φύγαμε φτάσαμε στο ινδικό συμβούλιο 499 00:42:06,200 --> 00:42:10,402 και μιλήσαμε με τον αρχηγό για τη Σεκότα. Όταν άκουσε την ιστορία μας, 500 00:42:10,527 --> 00:42:13,573 το δήλωσαν επίτιμο μέλος της φυλής. 501 00:42:13,893 --> 00:42:16,458 Οτι; Αυτό είναι καλό! 502 00:42:28,960 --> 00:42:33,609 Ξέρω ότι μου είπες ότι είναι δικό σου και ο Νακόμα δυσκολεύτηκε πολύ με τη Σεκότα, 503 00:42:33,930 --> 00:42:36,654 αλλά περιμένετε μέχρι Ακούστε αυτό! Είναι ακόμα καλύτερο! 504 00:42:36,975 --> 00:42:39,094 Έτσι περικυκλώθηκα από εσένα 505 00:42:39,219 --> 00:42:43,547 το πιο άγριο, το πιο κακό, από λύκους στον κόσμο! 506 00:42:43,706 --> 00:42:45,951 Οι ουρές τους σηκώθηκαν, 507 00:42:46,272 --> 00:42:50,278 και οι τρίχες στην πλάτη είναι τριχώδεις σαν αγκάθια σε χοιρινό! 508 00:42:50,439 --> 00:42:55,248 Μιλώντας για αγκάθια, πώς είσαι; ήξερε ότι ο Σεκότα είχε ένα αγκάθι στο στόμα του; 509 00:42:55,568 --> 00:43:00,216 Δεν το ήξερα αμέσως. Όμως ήξερε Νιώθω ότι κάτι την ενοχλεί πραγματικά. 510 00:43:00,537 --> 00:43:03,743 Δεν θα μου φαινόταν ποτέ. 511 00:43:03,903 --> 00:43:06,467 Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 512 00:43:06,628 --> 00:43:10,635 Αν υπάρχει εμπιστοσύνη σε φίλοι και σκάψτε αρκετά βαθιά�, 513 00:43:10,795 --> 00:43:15,123 θα μάθει την αλήθεια πριν ή μετά. Δεν είναι έτσι; - Έχει δίκιο. 514 00:43:15,443 --> 00:43:18,684 Όπως και με τους λύκους. Τους είχα εμπιστοσύνη 515 00:43:18,809 --> 00:43:22,817 και έσκαψα βαθιά. - Καλά θυμήθηκες. 516 00:43:22,977 --> 00:43:26,183 Ξέρεις τι έκανα; Απλώς τους το έλεγα 517 00:43:26,343 --> 00:43:29,068 κοίταξε τα κρύα μάτια τους 518 00:43:29,389 --> 00:43:33,236 και κοίταξε με το χέρι! Έτσι ακριβώς! 519 00:43:34,197 --> 00:43:37,563 Και μετά κατάλαβαν πώς ήταν τα πράγματα! 520 00:43:37,884 --> 00:43:41,250 Και εκείνη την ώρα με γνώρισαν ανακήρυξε τον βασιλιά της Όπορ! 521 00:43:41,410 --> 00:43:45,897 Κατέβασαν τις ουρές τους και ίσιωσε τη γούνα. Όχι, Μπεν; 522 00:43:52,113 --> 00:43:54,318 Εβδομάδες; 523 00:43:59,005 --> 00:44:01,209 Τζακ... 524 00:44:03,494 --> 00:44:06,700 Θα μπορούσα να ξέρω ότι θα σου πουν την αλήθεια. 525 00:44:07,020 --> 00:44:11,508 Κοίτα, δεν το ήθελα να πω αυτή την άλλη ιστορία γιατί... 526 00:44:12,149 --> 00:44:16,157 θα ντρεπόμουν αν διέρχεται από την απόκτηση. 527 00:44:16,317 --> 00:44:20,163 Πώς είναι ο άλλος; ιστορία; - Λοιπόν, είναι αλήθεια... 528 00:44:22,728 --> 00:44:25,934 Αυτοί οι λύκοι αυτής της άνοιξης δεν είχαν μωρά. 529 00:44:26,254 --> 00:44:30,422 Ήρθαν πάνω μου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είμαι ορφανός 530 00:44:31,865 --> 00:44:34,108 έτσι με υιοθέτησαν. 531 00:44:34,269 --> 00:44:37,635 Είναι η πιο όμορφη ιστορία εχω ακουσει μεχρι τωρα! - Είναι; 532 00:44:37,956 --> 00:44:42,764 Πρέπει να είσαι ο μόνος άντρας σε αυτά περιοχές που έχουν λύκους για οικογένεια! 533 00:44:43,084 --> 00:44:45,649 Οτι; Οπότε ναι! 534 00:44:45,969 --> 00:44:49,977 Δεν το κοίταξα έτσι. Ξέρεις τι; 535 00:44:51,579 --> 00:44:55,907 Είμαι ίσως το μόνο πλάσμα σε δύο πόδια σε αυτά τα βουνά 536 00:44:56,068 --> 00:44:59,113 του οποίου ο πιο στενός συγγενής είναι ο λύκος! 537 00:45:06,646 --> 00:45:08,851 Ο Άνταμς... 538 00:46:05,576 --> 00:46:11,576 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org