1 00:00:01,620 --> 00:00:05,941 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:07,217 --> 00:00:09,217 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,458 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:11,583 --> 00:00:14,659 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,784 --> 00:00:17,505 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,665 --> 00:00:22,165 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:22,306 --> 00:00:24,422 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,547 --> 00:00:28,068 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,690 --> 00:00:35,891 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,531 --> 00:00:40,372 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,693 --> 00:00:44,535 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:46,634 --> 00:00:50,316 Μόλις τότε συνάντησα είναι σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:50,637 --> 00:00:53,197 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,517 --> 00:00:57,518 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 15 00:00:57,838 --> 00:01:01,840 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,560 --> 00:01:07,442 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,762 --> 00:01:12,243 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,044 --> 00:01:16,885 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:17,525 --> 00:01:20,406 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:20,726 --> 00:01:23,962 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:24,087 --> 00:01:26,288 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,308 --> 00:01:32,030 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,509 --> 00:01:35,230 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:02,319 --> 00:02:06,160 Σχετικά με τα βουνά και τα δάση Ένα πράγμα έμαθα: 25 00:02:06,480 --> 00:02:09,682 όλα είναι σε τέλεια αρμονία! 26 00:02:10,322 --> 00:02:12,883 Ακανόνιστες κορυφές, ψηλά δέντρα, 27 00:02:13,203 --> 00:02:16,245 πράσινοι πρόποδες βουνών, τεμπέλικα καλοκαίρια. 28 00:02:16,405 --> 00:02:19,285 Τα πάντα ανήκουν στο σύνολο. 29 00:02:19,605 --> 00:02:23,927 Στη λίστα με όλα όσα ανήκουν και τα ζώα και τα πουλιά είναι ολόκληρα 30 00:02:24,247 --> 00:02:27,288 Και ένα συγκεκριμένο είδος άνθρωποι, όπως ο Άνταμς. 31 00:02:27,448 --> 00:02:30,649 Ταιριάζουν μεταξύ τους και συνεργάζονται με τη μητέρα φύση, 32 00:02:30,809 --> 00:02:33,691 καλά σχεδόν καθόλου παρατηρήστε ότι είναι εκεί. 33 00:02:34,330 --> 00:02:38,172 Είναι μια ωραία μέρα για συλλογή πέτρες τζακιού, Ben. 34 00:02:39,612 --> 00:02:42,173 Πού είναι η τσάντα μου; 35 00:02:57,922 --> 00:03:00,644 Ευχαριστώ, Μπεν. καλα εισαι! 36 00:03:06,209 --> 00:03:09,091 Τι είναι αυτό; Δεν του αρέσει να ψάχνει για πέτρες; 37 00:03:11,332 --> 00:03:13,532 Μια τσάντα; 38 00:03:22,375 --> 00:03:25,576 Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε εσάς και το παιδί σας. 39 00:03:31,658 --> 00:03:34,539 Ορίστε! Είναι όλη η οικογένεια; 40 00:03:36,140 --> 00:03:39,181 Έλα, Μπεν! Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε! 41 00:03:56,430 --> 00:03:58,992 Και μετά υπάρχει ένα άλλο είδος ανθρώπων. 42 00:03:59,312 --> 00:04:02,032 Αυτοί που διαταράσσουν την τάξη των βουνών. 43 00:04:02,352 --> 00:04:07,474 Όπως αυτές οι δύο πλατύποδες που όρμησε κάτω από το βουνό. 44 00:04:07,794 --> 00:04:09,910 Πολύ γρήγορα! 45 00:04:10,035 --> 00:04:14,036 Ήθελαν να έρθουν πού πήγαν πριν. 46 00:04:15,637 --> 00:04:20,119 Αλλά τα βουνά ξέρουν πώς επιβραδύνετε τους με τον δικό τους ρυθμό. 47 00:04:20,439 --> 00:04:24,440 Αυτή τη φορά ήταν μέσα σε σχήμα ποταμού και αλόγου. 48 00:04:24,600 --> 00:04:27,321 Σερβίρετε τον γέρο ιδιοκτήτης γαϊδάρων: 49 00:04:27,481 --> 00:04:31,642 όταν έχεις μουλάρι ko�ni�ara, έχεις πρόβλημα. 50 00:04:37,084 --> 00:04:39,285 Έλα, δώσε το! 51 00:04:42,846 --> 00:04:45,047 Έλα, Ρόσκο! 52 00:04:49,089 --> 00:04:52,930 Το μόνο που μας ενοχλεί είναι ναι πάμε στο χρυσωρυχείο είσαι εσύ! 53 00:04:53,090 --> 00:04:57,766 Επίμονο ζώο! Δεν είναι και περίεργο Λένε ότι τα μουλάρια είναι πεισματάρα! 54 00:04:57,891 --> 00:05:00,933 Κίνηση! Μην είσαι πεισματάρης! 55 00:05:06,919 --> 00:05:09,800 Έρνι, έχεις καμιά ιδέα; 56 00:05:09,960 --> 00:05:14,601 Φυσικά! Αν θέλει να τον χαϊδέψουν ξεκίνα, ανάψε φωτιά από κάτω της! 57 00:05:15,562 --> 00:05:17,803 Καλή ιδέα! 58 00:05:20,043 --> 00:05:25,005 Είσαι τόσο έξυπνος! Πώς Να ανάψω φωτιά στο ποτάμι; 59 00:05:29,647 --> 00:05:32,047 Έχει δικαίωμα. 60 00:05:32,528 --> 00:05:35,249 Roscoe, σε προειδοποιώ! 61 00:05:35,728 --> 00:05:39,730 Πλησιάζεις στην καταστροφή όμορφη φιλία! 62 00:05:40,531 --> 00:05:45,973 Επίμονο πλάσμα! Σταμάτησες μέσα κάθε λέξη που συναντήσαμε! 63 00:05:46,772 --> 00:05:49,653 Γουόλι! Όταν είναι μουλάρι ιδιαίτερα πεισματάρης, 64 00:05:49,974 --> 00:05:53,014 βοηθάει αν βάλεις δεμένα μάτια. 65 00:05:53,655 --> 00:05:56,376 Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω τα πάντα! 66 00:05:57,336 --> 00:06:01,338 Ποια είναι τα προβλήματά μου; έπρεπε να πει σε αυτόν τον τύπο! 67 00:06:05,179 --> 00:06:07,580 Δεν! Γουόλι! 68 00:06:08,060 --> 00:06:10,460 Είμαι εδώ! 69 00:06:11,101 --> 00:06:13,982 Ο επίδεσμος να μπει στο μουλάρι! 70 00:06:27,951 --> 00:06:30,192 Καμιά πιο έξυπνη ιδέα; 71 00:06:30,512 --> 00:06:34,193 Ελάτε να κρίνετε όσο σκεφτόμαστε. 72 00:06:38,034 --> 00:06:42,835 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα αν το μουλάρι μπορεί να μας ξεγελάσει! 73 00:06:48,597 --> 00:06:50,839 Τι ήταν αυτό; -Παλιάνθρωπος; 74 00:06:51,159 --> 00:06:54,039 Όχι, είναι... χοιρινός! 75 00:06:54,359 --> 00:06:58,361 Όχι, μοιάζει με χοιρινό μαξιλάρι βελόνας σε τέσσερα πόδια. 76 00:07:00,441 --> 00:07:03,643 Αν οδηγεί το αυτοκίνητό μας... 77 00:07:04,603 --> 00:07:07,644 Κοιτάξτε αυτό το μικρό! τι αυτο...? 78 00:07:08,605 --> 00:07:10,805 Γεια σου! 79 00:07:14,687 --> 00:07:18,848 Γεια σου! Άσε αυτό το καρότο, πουλί! Αυτό είναι το τελευταίο μας φαγητό! -Οτι! 80 00:07:22,849 --> 00:07:25,731 Γεια, κοίτα αυτό το πλασματάκι! 81 00:07:26,051 --> 00:07:29,251 Αυτό το καρότο παρασύρει το μουλάρι από το νερό! 82 00:07:36,919 --> 00:07:40,440 Νομίζω ότι είναι άντρας σύμφωνα με το γούστο μας! Έλα! 83 00:07:40,600 --> 00:07:43,640 Κοίτα, πάλι δολώνει το μουλάρι! 84 00:07:46,362 --> 00:07:50,363 Θα έπρεπε να είναι για εμάς σύμμαχος! Έλα, πάρε τον τηλέφωνο! 85 00:07:52,444 --> 00:07:55,965 Τα κατάφερε! Πήρε ένα μουλάρι έξω από το νερό! Τι λέει σε αυτό; 86 00:07:56,285 --> 00:07:59,325 Είναι ένα πονηρό παιδάκι... αυτό είναι όλο! 87 00:07:59,645 --> 00:08:02,047 Πήγαινε να πάρεις το καρότο. 88 00:08:03,007 --> 00:08:07,008 Το χρειαζόμαστε. Ο μόνος μας σώζει από την πείνα. 89 00:08:07,328 --> 00:08:09,890 Πήγαινε να την πάρεις, αγόρι! 90 00:08:19,173 --> 00:08:23,974 Πάμε να δούμε τον χάρτη και μετά πάμε ξεχάστε τις άδειες κοιλιές. 91 00:08:28,200 --> 00:08:31,756 Δείτε αυτό το χρυσό σημάδι. Προφανώς υπάρχει χρυσωρυχείο. 92 00:08:31,881 --> 00:08:34,442 Έρνι, υπόσχεσέ μου κάτι. - Τι; 93 00:08:34,762 --> 00:08:39,119 Υποσχέσου μου ότι δεν θα θυμώσεις. - Το υπόσχομαι, δεν θα θυμώσω. 94 00:08:39,244 --> 00:08:42,285 Αυτό το χρυσό σημάδι δεν είναι χρυσός. -Δεν; 95 00:08:42,605 --> 00:08:44,805 Είναι πυρετός. - Πυρετός; -Οτι. 96 00:08:45,005 --> 00:08:47,727 Μας το τύλιξα το τελευταίο σάντουιτς σε αυτό. 97 00:08:48,047 --> 00:08:50,247 Αυτό ήταν ηλίθιο! 98 00:08:50,447 --> 00:08:53,969 Δεν μπορεί να είναι έτσι μίλα μου 99 00:08:54,288 --> 00:08:57,170 Έχω συναισθήματα όπως όλοι. 100 00:08:57,490 --> 00:09:00,691 Αν δεν είναι ορυχείο, τότε πού είναι; 101 00:09:01,011 --> 00:09:04,212 Αυτό μάλλον είναι ορυχείο. Εδώ. 102 00:09:04,533 --> 00:09:08,374 Αν είναι ορυχείο, πρέπει να είσαι κάπου κατά μήκος αυτού του ποταμού. 103 00:09:08,694 --> 00:09:10,894 Έρνι... - Τι; 104 00:09:11,254 --> 00:09:17,176 Ένα χρυσωρυχείο ήταν δίπλα σε κάθε ποτάμι που περάσαμε τις τελευταίες 5 εβδομάδες. 105 00:09:19,417 --> 00:09:22,458 Νομίζει ότι είναι ο τύπος μας που μας πούλησε το εισιτήριο 106 00:09:22,618 --> 00:09:26,140 πήρε δόλια τα τελευταία 10 $; -Δεν. 107 00:09:26,300 --> 00:09:29,341 Αρχικά ζήτησε 15 δολάρια. 108 00:09:31,262 --> 00:09:34,462 Κάθε σχέδιο κατά κάποιο τρόπο αποτυγχάνει. 109 00:09:34,622 --> 00:09:37,184 Ορυχείο χαλκού, αργύρου... 110 00:09:37,504 --> 00:09:41,345 Αυτό το ορυχείο χαλκού... - Αυτό είναι ήταν το χειρότερο! -Καταστροφή! 111 00:09:41,505 --> 00:09:44,066 Γεια σου! Τι κάνει αυτό; 112 00:09:45,666 --> 00:09:48,227 Γύρνα πίσω, κλεφτή χήνα! 113 00:09:48,387 --> 00:09:51,108 Κάποιος να σταματήσει αυτή τη χήνα! 114 00:09:51,428 --> 00:09:54,630 Μην χτυπάς έτσι τα φτερά σου! 115 00:09:55,429 --> 00:09:57,830 Θα μας σκίσει το εισιτήριο! 116 00:09:58,150 --> 00:10:01,191 Ορίστε! -Κάνε κάτι, Γουόλι! 117 00:10:05,033 --> 00:10:08,234 Απογειώθηκε! Τι κακή τύχη! 118 00:10:09,835 --> 00:10:12,875 Μάλλον του αρέσουν οι πίκρες. 119 00:10:17,518 --> 00:10:19,918 τι ειναι αυτο 120 00:10:24,399 --> 00:10:27,120 Θα έλεγα τον γέρο με το μουλάρι. 121 00:10:27,441 --> 00:10:30,481 Αν θέλει να περάσει το ποτάμι, είναι σε μπελάδες. 122 00:10:30,801 --> 00:10:33,843 Δεν. Πρέπει να ψάχνει για χρυσό. 123 00:10:34,163 --> 00:10:37,684 Αν ξέρει κανείς αν υπάρχει χρυσός εδώ, θα είναι αυτός. 124 00:10:38,004 --> 00:10:42,806 Τον ακολουθούμε και σίγουρα θα τον ακολουθήσει πάρτε μας στο ορυχείο μας. 125 00:10:43,126 --> 00:10:45,327 Πάμε! 126 00:10:53,849 --> 00:10:56,730 Κοίτα, κοίτα! Έχουμε επιβάτη! 127 00:10:58,011 --> 00:11:02,332 Δείτε τη μικρή μαγκούστα! Είσαι ήδη μας έφερε ευτυχία, ίσως και πάλι! 128 00:11:02,652 --> 00:11:06,494 Κάτσε εκεί για να δει. Έλα, Ρόσκο, πάμε! 129 00:11:10,015 --> 00:11:14,496 Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό για σένα, Μπεν, αλλά χρειαζόμαστε αυτούς τους βράχους. 130 00:11:27,941 --> 00:11:31,782 Ξέρει πραγματικά πώς να σκάβει καλές πέτρες τζακιού. 131 00:11:32,743 --> 00:11:36,103 Ναι, θα ήταν πιο διασκεδαστικό παίξτε με φίλους 132 00:11:36,423 --> 00:11:39,305 αλλά λίγη σκληρή δουλειά δυναμώνει τον χαρακτήρα. 133 00:11:39,625 --> 00:11:42,346 Και αυτό δεν είναι κακό ούτε για τις αρκούδες. 134 00:11:54,995 --> 00:11:57,715 Είναι καλά η πλάτη σου, σοφέ; 135 00:11:57,875 --> 00:12:01,077 Α, δεν μπορούμε τρέχει μακριά. Τον ακολουθείς, 136 00:12:01,397 --> 00:12:05,238 και πάω να κρυφτώ κάπου αυτή η άμαξα. - Μπορεί! - Φύγε! 137 00:12:11,000 --> 00:12:15,161 Ξέρεις, ο δρόμος εδώ γίνεται όλο και περισσότερο. 138 00:12:16,442 --> 00:12:20,603 Φαινόταν σαν ότι κάποιος μας ακολουθεί; 139 00:12:21,083 --> 00:12:24,604 Οι τρίχες στο πρόσωπό της μου λένε ότι κάποιος μας ακολουθούσε. 140 00:12:24,764 --> 00:12:30,046 Φυσικά, δεν θα το προσέξατε τέτοια πράγματα. Περπατάει μισοκοιμισμένος! 141 00:12:31,327 --> 00:12:33,528 Άνταμς! 142 00:12:48,453 --> 00:12:50,654 Άνταμς! 143 00:12:52,454 --> 00:12:54,695 Δεν είναι εκεί. 144 00:12:56,936 --> 00:13:00,137 Δεν έχει βύσμα για αυτό σκάβοντας. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 145 00:13:00,457 --> 00:13:03,177 Πήγε στον βραχόκηπο. 146 00:13:03,497 --> 00:13:06,219 Κοίτα πόσο γρήγορα το σύνδεσα. 147 00:13:06,539 --> 00:13:09,099 Δεν ξέρεις να εκτιμάς τίποτα! 148 00:13:10,220 --> 00:13:12,421 Ελάτε, Εβδομάδες. 149 00:13:13,582 --> 00:13:16,782 Προσπαθώ να σε διδάξω πιο ωραία πράγματα στη ζωή, 150 00:13:17,103 --> 00:13:19,824 και δεν με ακούς καθόλου! Καθόλου! 151 00:13:31,827 --> 00:13:34,709 Έλα, Νούμερο Επτά! 152 00:13:38,550 --> 00:13:41,751 Θα μου πει ναι δεν μπορείτε να πηδήσετε πάνω από αυτό το κούτσουρο; 153 00:13:42,072 --> 00:13:44,792 θα ντρεπόμουν Είμαι στη θέση σου! 154 00:13:45,112 --> 00:13:49,113 Ο παλιός αριθμός θα ήταν έξι πήδηξε και κάθισε! Ερχομαι! 155 00:13:51,514 --> 00:13:55,035 Αλλά καλό. Μείνε εκεί! 156 00:14:07,200 --> 00:14:09,401 Άνταμς! 157 00:14:09,921 --> 00:14:12,321 Και νόμιζα ότι ήσουν εκεί. 158 00:14:12,641 --> 00:14:16,002 Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις τόσο σκληρά. 159 00:14:16,322 --> 00:14:20,965 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω βοήθεια. -Πώς ήταν το ταξίδι σας; 160 00:14:21,284 --> 00:14:23,845 Τρομερός! 161 00:14:24,165 --> 00:14:26,886 Δεν φθάνουν καθόλου εμπορεύματα στον οικισμό. 162 00:14:27,206 --> 00:14:30,763 Οι αδελφοί Χίνκλι είχαν παραχώρηση, αλλά τα παράτησαν. 163 00:14:30,888 --> 00:14:34,764 Παιδιά και οικογένειες στον οικισμό όχι κανείς να τους φέρει αγαθά; 164 00:14:34,889 --> 00:14:37,770 Αυτό είναι σωστό. - Αυτό δεν είναι καλό. 165 00:14:37,930 --> 00:14:41,291 Δεν είναι. Γι' αυτό πρέπει να είναι χαρούμενος που με έχει. 166 00:14:41,611 --> 00:14:44,172 είμαι. τι μου φερες 167 00:14:45,132 --> 00:14:50,094 σε έφερα γεμάτο σακούλες φτιαγμένες από βιασύνες. 168 00:14:51,535 --> 00:14:55,696 Για την ειδικότητά μου: Crazy Jack's Pancakes! 169 00:14:57,457 --> 00:15:00,817 Θα είναι αρκετό για εσύ, Μπεν, μην ανησυχείς. 170 00:15:02,883 --> 00:15:05,763 Πέρασε από εκεί. - Πάμε! 171 00:15:09,125 --> 00:15:11,845 Ματιά! - Το μουλάρι του! 172 00:15:12,326 --> 00:15:15,207 Κοιτάξτε αυτές τις γεμάτες σακούλες! Έλα... 173 00:15:22,569 --> 00:15:24,770 Έρνι. 174 00:15:28,011 --> 00:15:31,052 Κοίτα αυτή τη χρυσόσκονη! 175 00:15:31,533 --> 00:15:36,334 Αντίο τα κέικ της γιαγιάς! - Αυτόν Το ορυχείο μας πρέπει να είναι γεμάτο χρυσάφι! 176 00:15:36,654 --> 00:15:39,054 Είμαστε πλούσιοι! 177 00:15:39,695 --> 00:15:42,576 Αυτοί οι δύο είναι ήθελε τόσο πολύ να γίνει πλούσιος 178 00:15:42,896 --> 00:15:48,338 ότι νόμιζαν ότι ήταν Τρίτη χρυσόσκονη από ορμές. 179 00:15:57,461 --> 00:16:00,182 Όταν ο Μπεν τελείωσε το μέρος του 180 00:16:00,503 --> 00:16:04,059 Κατασκόπευε αυτούς τους δύο λύκους πώς παίζουν κοντά, 181 00:16:04,184 --> 00:16:08,665 Αποφάσισε να πάει να τους ψάξει και ίσως συμμετάσχετε μαζί τους! 182 00:16:28,855 --> 00:16:33,338 Γεια σου, Μπεν, μείνε και δες μέχρι να επιστρέψει η μητέρα τους. 183 00:16:44,702 --> 00:16:48,703 Ας πούμε σε εκείνο τον παλιό αναζητητή ότι μας έκλεψε ένα ορυχείο; 184 00:16:48,863 --> 00:16:51,583 Θα του το πούμε όταν έρθει η ώρα. 185 00:16:52,384 --> 00:16:54,625 Δείτε το μεγάλο. 186 00:16:54,945 --> 00:16:59,106 Ίσως πρέπει να περιμένουμε και να μην πούμε ότι μας έκλεψε το ορυχείο. 187 00:16:59,266 --> 00:17:04,548 Κοίτα πόσο μεγάλη τσάντα κουβαλάει! - Ίσως πλούτισε κι αυτός! 188 00:17:07,269 --> 00:17:09,470 Έλα! 189 00:17:13,031 --> 00:17:16,872 Κοίτα, αυτό είναι το μέρος. Φρεσκοσκαμμένο! 190 00:17:17,193 --> 00:17:20,073 Φρέσκια γη! Και μόλις το βρήκαμε! 191 00:17:20,553 --> 00:17:25,195 Φανταστείτε πόσα εκατομμύρια υπάρχουν δολάρια σε χρυσό έσκαψαν! 192 00:17:25,515 --> 00:17:29,517 Και πόσο μπορούμε εκατομμύρια σκάβουμε! 193 00:17:29,996 --> 00:17:35,438 Wally, το μέλλον μας είμαστε εμείς απλά περίμενε! - Και δεν ήρθε! 194 00:17:48,347 --> 00:17:51,548 Έρνι! Εδώ είμαστε πάλι! Πιάσε με! 195 00:18:01,372 --> 00:18:06,333 Φανταστείτε, είναι ακόμα εδώ. Προσπαθεί αποφασίστε αν θα πηδήξετε ή όχι! 196 00:18:06,653 --> 00:18:09,694 Ξέχασα να πατήσω για σκάβοντας. Πάω να τον πάρω. 197 00:18:10,014 --> 00:18:12,450 Θα αρχίσω το ψήσιμο τηγανίτες. -Καλός. 198 00:18:12,575 --> 00:18:15,651 Θύμισέ μου αύριο Μαθαίνω να πηδάω. 199 00:18:15,776 --> 00:18:17,977 Ελα. 200 00:18:24,099 --> 00:18:26,500 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα! 201 00:18:26,660 --> 00:18:29,861 μπορώ! Ενώ αυτή η αρκούδα είναι εκεί πάνω! 202 00:18:30,181 --> 00:18:32,582 Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό. 203 00:18:32,742 --> 00:18:35,463 Αν τολμάς, μη διστάσεις να πας. 204 00:18:36,903 --> 00:18:40,905 Και θέλω! - Να θυμάσαι, δεν σε ανάγκασα! 205 00:18:41,705 --> 00:18:44,586 Καλός. Βοηθήστε με. 206 00:18:45,867 --> 00:18:48,067 Εδώ... 207 00:18:48,267 --> 00:18:50,468 Σηκωθείτε! 208 00:18:59,471 --> 00:19:01,872 Έρνι! Δεν θα το πιστέψει! 209 00:19:03,937 --> 00:19:07,778 Το ρακούν κατάλαβε ότι αυτά τα δύο δεν είναι. 210 00:19:08,258 --> 00:19:11,939 Εκείνος ο Μπεν ήταν περίεργος και με φιλική διάθεση. 211 00:19:12,260 --> 00:19:17,061 Με κάποιο τρόπο έσυρε τον Μπεν στο ναι Ο Wally και ο Ernie δεν πληρώνουν τόσα πολλά. 212 00:19:20,902 --> 00:19:24,424 Αυτοί οι ήχοι. Είναι ο μικρός μας φίλος. 213 00:19:29,866 --> 00:19:31,981 Προφανώς έδιωξε την αρκούδα. 214 00:19:32,106 --> 00:19:34,347 Αν ναι, υπάρχει πράγματι σοφία. 215 00:19:34,507 --> 00:19:38,028 Πολύ περισσότερο από ό,τι είναι έχει σε αυτό το μέρος του βουνού. 216 00:19:44,911 --> 00:19:47,632 Ο Θεός να το κάνει, μικρέ! Χρειάζεστε κάτι; 217 00:19:47,952 --> 00:19:52,113 Ο Άνταμς δεν είχε ιδέα ότι δύο Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια σε κοντινή απόσταση 218 00:19:52,433 --> 00:19:57,395 Μέχρι που το ρακούν άρχισε να ψηφίζει για να τραβήξει την προσοχή του. 219 00:19:58,355 --> 00:20:01,236 Θεέ μωρό μου. Τι είναι αυτό; 220 00:20:09,559 --> 00:20:12,440 Και τι θα κάνει τώρα; 221 00:20:17,401 --> 00:20:19,803 Ξέρετε τι να κάνετε τώρα; 222 00:20:20,123 --> 00:20:22,363 Ξέρεις τι να κάνεις τώρα, Έρνι; 223 00:20:22,683 --> 00:20:27,005 Θα σου δείξω τι κάνω τώρα! Εκεί! Αυτό είναι τώρα! 224 00:20:28,605 --> 00:20:30,806 Ο Θεός να το κάνει! 225 00:20:31,006 --> 00:20:33,567 Αρκούδα που μιλάει; 226 00:20:36,412 --> 00:20:39,613 Ο Θεός να το κάνει, παιδιά! - Ο Θεός να το κάνει! 227 00:20:40,894 --> 00:20:45,375 Με εξέπληξες καλά. Σπάνια βλέπω ανθρώπους εδώ. 228 00:20:45,855 --> 00:20:50,016 Ειδικά κρέμεται σε γκρεμό. Άσε με να σε βοηθήσω. 229 00:20:50,337 --> 00:20:52,538 Ευχαριστώ! 230 00:20:55,298 --> 00:20:57,798 ευχαριστώ, κύριε! - Καλώς ήρθες. 231 00:20:58,020 --> 00:21:02,376 Πώς κατέληξες εκεί κάτω; - Αυτός είναι περπάτησε στην άκρη και γλίστρησε. 232 00:21:02,501 --> 00:21:06,662 Ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά τον ερωτεύτηκα! 233 00:21:09,383 --> 00:21:12,424 Αρκούδα! - Τρέξε μακριά! - Έρχεται προς το μέρος μας! 234 00:21:12,904 --> 00:21:15,105 Άσε με να φύγω! 235 00:21:15,306 --> 00:21:17,866 Είναι ο Μπεν! Ο φίλος μου ο Μπεν! 236 00:21:18,186 --> 00:21:20,387 Έλα, Μπεν. 237 00:21:21,068 --> 00:21:23,628 Δεν θα έχεις τίποτα. Έλα, Μπεν. 238 00:21:23,948 --> 00:21:26,669 Γνωρίστε δύο καλά παιδιά. 239 00:21:27,310 --> 00:21:29,710 Αυτό είναι...; - Wally Tait. 240 00:21:30,030 --> 00:21:33,072 Wally Tait και...; -Έρνι Κέτσαμ. 241 00:21:34,032 --> 00:21:36,753 Αυτός είναι ο Μπεν. Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς. 242 00:21:37,073 --> 00:21:39,794 Είναι χαρά μας, κύριε Άνταμς. - Κι εγώ. 243 00:21:40,113 --> 00:21:43,155 Μύρισέ τα καλά, Μπεν. Μη φοβάσαι. 244 00:21:43,795 --> 00:21:45,995 Ετσι. 245 00:21:47,476 --> 00:21:51,797 Θα σε θυμούνται ως φίλοι. Είστε φίλοι από εδώ και πέρα. 246 00:21:52,918 --> 00:21:56,440 Είναι δικός σου; Αυτό το ρακούν είναι έξυπνο. 247 00:21:56,759 --> 00:21:59,801 Ναι, είναι! -Ρακούν; - Είναι ρακούν! 248 00:22:01,081 --> 00:22:05,723 Με έφερε να κοιτάξω πάνω από τον γκρεμό. Πώς τον λένε; 249 00:22:06,043 --> 00:22:08,763 Φασκόμηλο. - Φασκόμηλο! - Σωστά! 250 00:22:09,083 --> 00:22:11,645 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα! 251 00:22:13,245 --> 00:22:15,966 Και αυτός είναι ο Roscoe. 252 00:22:27,074 --> 00:22:29,954 Θεέ, Ρόσκο! Ωραίο μουλάρι! 253 00:22:31,235 --> 00:22:36,036 Πόσο καιρό ταξιδεύετε; - Γύρω στα πέντε εβδομάδες. - Φαίνεται σαν πέντε μήνες! 254 00:22:36,357 --> 00:22:39,238 Δεν έχεις φαγητό. - Όλα είναι άδεια. 255 00:22:40,359 --> 00:22:45,801 Μένω στην άλλη πλευρά του βουνού. Το δικό μου Ο φίλος Crazy Jack ψήνει τηγανίτες. 256 00:22:45,961 --> 00:22:49,481 Τηγανίτες; - Ελάτε μαζί μας. 257 00:22:49,642 --> 00:22:54,603 Ευχαρίστως! -Γύρισε στον Ρόσκο και πάμε στην καμπίνα μου. Ελα. 258 00:22:56,188 --> 00:22:59,389 Και τι γίνεται με τον χρυσό; - Ο χρυσός μπορεί να περιμένει. 259 00:23:01,630 --> 00:23:04,350 Ο άντρας ανέφερε τηγανίτες! 260 00:23:04,671 --> 00:23:06,872 Πάμε! 261 00:23:07,392 --> 00:23:10,913 Έρνι, Γουόλι, μπορούμε να πάμε. - Φυσικά! 262 00:23:14,838 --> 00:23:20,120 Μπεν, αυτός είναι ο Σοφός. Θα είναι δικό σου φιλοξενούμενος για λίγες μέρες. Να είστε ευγενικοί. 263 00:23:22,361 --> 00:23:24,562 Πάμε! 264 00:23:25,402 --> 00:23:28,603 Έλα ρε φίλε! Μπράβο Ρόσκο! 265 00:23:38,526 --> 00:23:41,888 Ο Γουόλι και ο Έρνι τα πήγαιναν τόσο πολύ τις γεμίσεις των τηγανιτών μου 266 00:23:42,048 --> 00:23:45,729 που πήγαν αμέσως κρεβάτι και κοιμήθηκαν όλη τη νύχτα�. 267 00:23:46,049 --> 00:23:48,804 Μάλλον είναι ολόκληρα δεν ονειρεύτηκα χρυσό 268 00:23:48,929 --> 00:23:51,131 και πώς θα γίνει πλούσιος. 269 00:23:51,331 --> 00:23:54,831 Επειδή μόλις ξύπνησαν, άρχισαν αμέσως να σχεδιάζουν 270 00:23:55,012 --> 00:23:59,492 πώς θα ξεφύγει με τα ψήγματα για τα οποία σκέφτηκε ότι ο Άνταμς και εγώ είχαμε ξεθάψει. 271 00:23:59,617 --> 00:24:02,117 Φυσικά, αυτές ήταν συνηθισμένες πέτρες. 272 00:24:02,339 --> 00:24:05,860 Αλλά ήθελαν να μας βρουν τόσο πολύ χρυσό και δεν ήταν ανθρακωρύχοι 273 00:24:06,180 --> 00:24:09,861 έτσι έπεισαν εύκολα τους εαυτούς τους ότι ήταν βρείτε πέτρες το αληθινό πράγμα. 274 00:24:10,181 --> 00:24:13,383 Πραγματικά, πραγματικά ψήγματα χρυσού. 275 00:24:25,707 --> 00:24:29,708 Δεν μοιάζει με χρυσό σκόνη. Είναι κυρίως πέτρες. 276 00:24:30,028 --> 00:24:32,749 Ούτε οι σβώλοι δεν είναι κακός! 277 00:24:39,951 --> 00:24:44,753 Δέστε το Roscoe στην άμαξα, α Θα παραλάβω τον εξοπλισμό. - Μπορεί! 278 00:24:48,754 --> 00:24:50,995 Φύγε ρε κάθαρμα! 279 00:24:53,396 --> 00:24:55,637 Ξύπνα Ρόσκο, φεύγουμε! 280 00:24:58,838 --> 00:25:01,559 Έγινε ο αριθμός επτά είναι το μόνο που μπορούσε να κάνει 281 00:25:01,879 --> 00:25:05,720 για να τους αποτρέψουμε φτιάξτε κάτι που θα σας ευχαριστήσει. 282 00:25:08,601 --> 00:25:10,716 Βρες χρυσό! 283 00:25:10,841 --> 00:25:13,043 Έλα! 284 00:25:17,084 --> 00:25:20,445 Εκείνα τα σοφά μουλάρια συνωμότησαν εναντίον μας! 285 00:25:24,927 --> 00:25:27,327 Είσαι μια όμορφη φίλη! 286 00:25:27,647 --> 00:25:30,689 Πρέπει να πάμε μέσα αυτός ο κουβάς. - Πρέπει! 287 00:25:47,014 --> 00:25:49,575 Έρνι, το κατάλαβα! 288 00:25:49,895 --> 00:25:52,296 Πρόστιμο. Πάμε. 289 00:25:59,499 --> 00:26:01,999 Εκατό κεραυνοί! Μας έφαγε τον χρυσό! 290 00:26:02,219 --> 00:26:05,741 Πήραμε το λάθος κουβά. Πήγαινε δεξιά! 291 00:26:33,270 --> 00:26:35,831 Τι συμβαίνει, Μπεν; 292 00:26:39,832 --> 00:26:45,113 «Καλημέρα κύριε Άνταμς. Ο σύντροφός μου είναι ενός μηνός. Ήρθα να τον πάρω. 293 00:26:45,434 --> 00:26:48,155 Φαίνεται ότι ξυπνήσαμε Μπεν. 294 00:26:49,436 --> 00:26:54,397 Συγχωρέστε τον. Ξέρει πώς να εκνευρίζεται όταν ο ύπνος του είναι διαταραγμένος. 295 00:26:59,839 --> 00:27:02,239 Τι ήταν αυτό; 296 00:27:03,680 --> 00:27:07,042 Είναι σκοτεινά, χτύπησα κάτι. 297 00:27:14,243 --> 00:27:16,645 είσαι καλά 298 00:27:16,965 --> 00:27:21,126 Είμαι ο κύριος Άνταμς. Πας για ύπνο. 299 00:27:22,407 --> 00:27:25,127 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 300 00:27:26,568 --> 00:27:29,289 Τι γνώμη έχεις για τους δυο τους, Μπεν; 301 00:27:31,850 --> 00:27:34,571 Τότε; Βρήκες τον κουβά; 302 00:27:35,210 --> 00:27:37,411 είμαι. 303 00:27:48,175 --> 00:27:53,617 Πάρε το από πάνω μου για να πάμε να σκάψουμε χρυσό πριν ξυπνήσουν! 304 00:27:53,937 --> 00:27:57,139 Γιατί δεν το σηκώνουμε Τι πέταξες εκεί μέσα; 305 00:27:57,459 --> 00:27:59,859 Δεν πέταξα τίποτα! 306 00:28:01,620 --> 00:28:03,820 'Πρωί! 307 00:28:06,261 --> 00:28:11,063 Αφού ο Μπεν κι εγώ είμαστε ήδη ξύπνιος, αποφασίσαμε να πάμε να σκάψουμε λίγο. 308 00:28:14,264 --> 00:28:16,665 Τι συνέβη; 309 00:28:17,305 --> 00:28:19,866 Στάθηκα στον κουβά με το νερό. 310 00:28:20,666 --> 00:28:22,867 Συμβαίνει. 311 00:28:23,067 --> 00:28:25,628 Μπεν, εσύ κι εγώ θα κάνουμε λίγο σκάψιμο. 312 00:28:25,948 --> 00:28:30,145 Ακούγεται σαν να έχεις λίγο σκάψιμο να κάνεις. - Το καλύτερο μέρος σε αυτήν την περιοχή. 313 00:28:30,270 --> 00:28:33,471 Άλλη αποστολή πέτρες και αυτό μου φτάνει. 314 00:28:33,791 --> 00:28:35,992 Πέτρες; 315 00:28:36,192 --> 00:28:39,233 Οτι. Να αντικαταστήσει αυτό στο τζάκι. 316 00:28:39,553 --> 00:28:41,754 Τζάκι; 317 00:28:41,954 --> 00:28:46,595 Ναι, αρχίζει να σερβίρεται οπότε χρειάζομαι νέες πέτρες. 318 00:28:48,035 --> 00:28:51,557 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό Φαντάζομαι; -Δεν. - Τίποτα! 319 00:28:51,877 --> 00:28:56,999 Είμαι στο Jack's χθες σαμάρια είδαν κάτι σκοτεινό. 320 00:28:59,559 --> 00:29:01,960 Εννοείς τον γάμο της γάτας; 321 00:29:02,281 --> 00:29:05,321 Μέλι από βιασύνες; - Λοιπόν, ναι. 322 00:29:05,961 --> 00:29:09,323 Και τι νόμιζες; Είναι χρυσός; 323 00:29:14,925 --> 00:29:18,126 πρέπει να πάω. Ο Μπεν είναι ανυπόμονος. 324 00:29:18,606 --> 00:29:20,807 Έλα, Μπεν! 325 00:29:21,486 --> 00:29:24,368 Αναφέραμε Είμαι ήδη πεινασμένος. 326 00:29:24,688 --> 00:29:29,490 Πάω μέσα να ψήσω μια μεγάλη μερίδα pancakes! 327 00:29:42,134 --> 00:29:47,256 Ένα άλλο σχέδιο ενός εκατομμυρίου δολαρίων έγινε πέτρες και μπράβο! 328 00:29:47,576 --> 00:29:50,777 Μπορούμε να το κάνουμε μη διστάσετε να μαζέψετε τα πράγματά σας και να πάτε. 329 00:29:52,378 --> 00:29:55,578 Πού θα πάμε; Δεν έχουμε κανένα ούτε ένα κτυπημένο νόμισμα! 330 00:29:55,898 --> 00:29:58,300 Δεν έχουμε καν φαγητό. 331 00:30:04,765 --> 00:30:07,967 Λίγο μετά τον Nakom διάβαζε με το μυαλό του, 332 00:30:08,287 --> 00:30:11,968 Προχωρούσε προς τον Άνταμς την καλύβα. Συνάντησε τη Mudrica 333 00:30:12,288 --> 00:30:14,850 που εξερεύνησε νέα περιοχή. 334 00:30:15,170 --> 00:30:17,570 Έδωσε στο μικρό αγόρι μερικά μούρα. 335 00:30:17,890 --> 00:30:22,852 Κομμάτια έπεσαν επίσης από το πορτοφόλι του πυρίτης που οι άνθρωποι ανακατεύουν με χρυσό. 336 00:30:28,774 --> 00:30:35,176 Είπε στον Σοφό ότι τον βρήκε και ότι θα το δείξει στα παιδιά στην κατασκήνωση. 337 00:30:35,817 --> 00:30:39,978 Εκείνη τη στιγμή το μάτι του Νακόμα το γεράκι παρατήρησε κάτι. 338 00:30:40,298 --> 00:30:43,019 Επρόκειτο να το δει καλύτερα. 339 00:30:43,179 --> 00:30:49,901 Ο νεαρός κόκκινος λύγκας έγινε στάχτη σε ένα δέντρο, αλλά δεν ήξερε πώς να κινηθεί. 340 00:30:52,302 --> 00:30:55,663 Ενώ ο Nakoma είναι βοήθησε εκείνο το αγοράκι, 341 00:30:56,623 --> 00:30:59,985 Ο σοφός ήθελε να πάρει άλλο μούρο. 342 00:31:00,305 --> 00:31:04,787 Δεν τα βρήκε, άρα βρέθηκε ικανοποιημένος με ένα κομμάτι πυρίτη. 343 00:31:06,867 --> 00:31:09,908 Όταν πρόκειται για Nakoma επέστρεψε για την τσάντα του, 344 00:31:10,228 --> 00:31:12,789 Ο σοφός κρατούσε πυρίτη. 345 00:31:13,109 --> 00:31:17,590 Του είπε λοιπόν ο Νακόμα ότι θα του το δώσει αν το θέλει. 346 00:31:39,998 --> 00:31:44,800 Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή στιγμή να τα έχουμε περιμένουμε να πούμε αντίο. 347 00:31:45,120 --> 00:31:50,082 Πώς τα καταφέραμε όλα, το καλύτερο να τους γράψω μήνυμα και να φύγω. 348 00:31:50,402 --> 00:31:54,563 Ο Τζακ μόλις πήγε στο ποτάμια για νερό. Ας τον περιμένουμε. 349 00:31:56,348 --> 00:32:00,829 Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς! Πήγαινε στη θέση σου στην άμαξα. 350 00:32:01,149 --> 00:32:03,351 Γουόλι, κοίτα. 351 00:32:06,112 --> 00:32:08,312 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ψήγμα χρυσού! 352 00:32:08,512 --> 00:32:10,753 Όχι πάλι! 353 00:32:11,074 --> 00:32:13,634 Σου λέω, είναι ένα ψήγμα χρυσού! 354 00:32:13,954 --> 00:32:16,155 Άσε με να δω. 355 00:32:18,916 --> 00:32:22,598 Έρνι! Λοιπόν, είναι μέλι! -Σου είπα! 356 00:32:24,037 --> 00:32:28,039 Sage, πες στον μπαμπά, που το βρηκες αυτο -Οπου; 357 00:32:30,760 --> 00:32:34,121 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου! Θα μας οδηγήσει στο χρυσό! 358 00:32:34,281 --> 00:32:36,682 Είμαστε πλούσιοι! - Πάμε! 359 00:32:39,083 --> 00:32:43,084 Ο Έρνι και ο Γουόλι το χτύπησαν ξανά σε αναζήτηση πλούτου. 360 00:32:43,244 --> 00:32:47,886 Αν ήξεραν τι τους περίμενε, σίγουρα δεν θα βιάζονταν τόσο πολύ. 361 00:32:50,926 --> 00:32:53,127 Ένας Ινδός! 362 00:32:54,608 --> 00:32:57,489 Δρόμος πόλεμου! Είμαστε περικυκλωμένοι! 363 00:33:02,930 --> 00:33:05,132 Εδώ είμαι! 364 00:33:05,812 --> 00:33:08,532 Είναι βαθιά! Πιάσε με! 365 00:33:10,774 --> 00:33:13,974 τι ειναι αυτο - Δεν ξέρω, αλλά έχει δόντια! 366 00:33:16,856 --> 00:33:19,096 Τι θάνατος! 367 00:33:19,416 --> 00:33:22,298 Έρνι, δώσε μου το χέρι σου! 368 00:33:22,618 --> 00:33:25,018 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 369 00:33:25,498 --> 00:33:28,060 Γουόλι... - Ναι; 370 00:33:28,380 --> 00:33:32,541 Μπορεί να ξεχάσει αυτά τα 50 τα σεντς που σου χρωστάω. -Ευχαριστώ! 371 00:33:38,567 --> 00:33:41,128 Ηρεμήστε, παιδιά. 372 00:33:50,892 --> 00:33:54,413 Αυτή η λιονταρίνα του βουνού δεν ήθελε να κάνει κακό, ξεκάθαρα 373 00:33:54,733 --> 00:33:59,534 αλλά φοβήθηκαν και δεν το έκαναν θα μπορούσαν να μείνουν για να βεβαιωθούν γι' αυτό. 374 00:34:02,735 --> 00:34:05,456 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάω σιγά σιγά. 375 00:34:18,465 --> 00:34:20,665 Να η Σοφή Γυναίκα! 376 00:34:21,346 --> 00:34:24,132 Βεβαιωθείτε ότι εμείς πάλι μην τρέχεις. - Μετά από αυτόν! 377 00:34:25,027 --> 00:34:28,744 Περίμενε, ρε μαλλιαρή! - Είναι πιο γρήγορος από άλογο ιπποδρομιών! 378 00:34:28,869 --> 00:34:31,909 Κρύφτηκε στους θάμνους! - Γρήγορα! 379 00:34:34,150 --> 00:34:38,152 Εδώ είναι ο παλιός μας φίλος Μπεν. - Είμαστε τυχεροί! 380 00:34:38,472 --> 00:34:42,633 Φύγε από εδώ, Μπεν. - Ας ακολουθήσουμε Φασκόμηλο. Θα μας οδηγήσει στο χρυσό. 381 00:34:42,793 --> 00:34:47,434 Έλα, Μπεν, χάνουμε χρόνο. - Μας θυμάσαι; Έρνι και Γουόλι! 382 00:34:47,755 --> 00:34:52,396 Μας χάλασες. -Έλα, γέρο Μπεν, φύγε από κοντά μας. 383 00:34:53,861 --> 00:34:56,262 Αυτός δεν είναι ο Μπεν! 384 00:34:59,463 --> 00:35:02,184 Πόδια, μην μας προδώσετε τώρα! 385 00:35:04,104 --> 00:35:06,305 Έλα, Γουόλι! 386 00:35:06,505 --> 00:35:10,507 Σαν λιοντάρι του βουνού, κανένα από τα δύο η αρκούδα δεν ήθελε να τους κάνει κακό. 387 00:35:10,827 --> 00:35:14,543 Αλλά αυτές οι δύο πλατύπους τον ενοχλούσαν όσο έψαχνε τα καλάθια. 388 00:35:14,668 --> 00:35:18,830 Ήθελε να τους μάθει να είναι έξυπνοι, ναι μην του το ξανακάνεις ποτέ. 389 00:35:19,949 --> 00:35:22,151 Μην τα παρατάς! 390 00:35:29,553 --> 00:35:32,434 Έρνι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω άλλο! 391 00:35:33,715 --> 00:35:35,916 Ούτε εγώ. 392 00:35:38,881 --> 00:35:41,761 Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε αυτό το δέντρο! 393 00:35:43,202 --> 00:35:45,763 Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα! - Μην πανικοβάλλεστε! 394 00:35:46,083 --> 00:35:49,124 Κάνε γρήγορα! Το δέντρο θα μας σώσει! 395 00:35:49,444 --> 00:35:52,485 Άντεξε το δεν ξέρουν να σκαρφαλώνουν σε δέντρο! 396 00:36:03,049 --> 00:36:06,410 Λοιπόν, τώρα μόλις προλάβαμε! - Τυπικό! 397 00:36:07,050 --> 00:36:09,290 Πληγωθήκαμε! 398 00:36:13,872 --> 00:36:18,033 Σε εκείνο το διάστημα, Άνταμς ανησυχούσε για τον Έρνι και τον Γουόλι. 399 00:36:18,834 --> 00:36:22,675 Δεν τα είδες; - Ήδη Δεν το έχω για πολύ καιρό. 400 00:36:23,795 --> 00:36:27,156 Πάμε να τους ψάξουμε. - Πρέπει. 401 00:36:27,636 --> 00:36:31,158 Αυτοί οι ρολάδες έχουν ένα ταλέντο να μπαίνει σε μπελάδες. 402 00:36:31,318 --> 00:36:33,558 Έλα, Μπεν, βιάσου! 403 00:36:39,000 --> 00:36:41,201 Υπάρχει ο Nakoma. 404 00:36:47,003 --> 00:36:50,844 Δύο θύρες; Μπα τους ψάχνουμε! - Πάμε λοιπόν. 405 00:36:57,727 --> 00:36:59,968 Τους βρήκαμε επιτέλους, 406 00:37:00,287 --> 00:37:02,849 αλλά όχι ακριβώς εκεί που ελπίζαμε. 407 00:37:04,450 --> 00:37:07,330 Μπεν, ξέρω ότι το κάνουν ο φίλος σου δεν θα κάνει τίποτα, 408 00:37:07,650 --> 00:37:10,532 αλλά φαίνεται ότι αυτοί ήταν πολύ φοβισμένος. 409 00:37:10,852 --> 00:37:13,412 Πες του να φύγει. 410 00:37:21,415 --> 00:37:23,615 Καλό παιδί. 411 00:37:34,744 --> 00:37:37,465 Θα σε βοηθήσω να κατέβεις. 412 00:37:37,785 --> 00:37:39,985 Ερχομαι! 413 00:37:41,946 --> 00:37:44,507 Ποιο είναι το πρόβλημα; 414 00:37:44,771 --> 00:37:49,893 Νακόμα; Δεν χρειάζεται να ζωγραφίζει. Είναι ο αδερφός μου στο αίμα. 415 00:37:51,173 --> 00:37:54,535 Έλα, Έρνι. Wally, άσε με να σε βοηθήσω 416 00:37:59,016 --> 00:38:01,257 Δώσε μου το χέρι σου! 417 00:38:11,980 --> 00:38:14,181 Είστε καλά 418 00:38:17,422 --> 00:38:20,304 Νακόμα, αυτός είναι ο Έρνι. 419 00:38:23,184 --> 00:38:27,026 Και έτσι γίνεται. - Αυτό είναι ο φίλος του Έρνι, ο Γουόλι. 420 00:38:28,626 --> 00:38:30,742 Αν το λέει! 421 00:38:30,867 --> 00:38:33,783 Πώς είναι αυτός από εσάς; αρκούδα αναγκαστικά σε ένα δέντρο; 422 00:38:33,908 --> 00:38:37,109 Νομίζαμε ότι ήταν ο Μπεν. Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν. 423 00:38:37,429 --> 00:38:41,591 Ο σοφός εμφανίστηκε με με ένα ψήγμα χρυσού... - Χρυσό; 424 00:38:41,911 --> 00:38:45,912 Μετά κυνηγήσαμε τον Mudrica να δούμε που το βρήκε. 425 00:38:46,232 --> 00:38:51,033 Και τότε συναντήσαμε μια αρκούδα. - Λοιπόν η αρκούδα μας κυνήγησε. 426 00:38:53,595 --> 00:38:56,795 Ο Nakoma λέει ότι είναι του. - Περίμενε λίγο... 427 00:38:57,116 --> 00:39:02,077 Έρνι, αυτό δεν είναι χρυσός. Αυτό είναι πυρίτης. Χρυσός του ανόητου. 428 00:39:03,358 --> 00:39:06,079 Χρυσός του ανόητου; - Έτσι είναι. 429 00:39:06,399 --> 00:39:10,721 Δύο σεντς κέρδος για αυτό Θα βρείτε ένα γλειφιτζούρι στον οικισμό. 430 00:39:11,245 --> 00:39:15,887 Χρυσός του ανόητου... -Σίγουρα μας το ονομασαν! 431 00:39:18,447 --> 00:39:20,648 Πάμε. 432 00:39:24,689 --> 00:39:26,890 Θεέ, Νακόμα. 433 00:39:34,293 --> 00:39:38,936 Γιατί συμβαίνουν πάντα τέτοια πράγματα σε εμάς; Δεν είμαστε ποτέ τυχεροί! 434 00:39:40,534 --> 00:39:45,017 Νομίζαμε ότι το βρήκατε χρυσό και ότι είναι και η ευκαιρία μας. 435 00:39:45,337 --> 00:39:48,057 Αλλά όπως όλα όσα έχουμε δοκιμάσει ποτέ, 436 00:39:48,378 --> 00:39:52,058 εκείνο το χρυσό μπαλόνι ανατινάχτηκε στα πρόσωπά μας. 437 00:39:52,379 --> 00:39:55,740 αυτό που έκανες πριν αλλά γιατί ήρθες εδώ; 438 00:39:55,900 --> 00:39:59,902 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν κάναμε ένας θεός ξέρει τι. 439 00:40:00,062 --> 00:40:05,023 Περνάμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας κυνηγώντας Με χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου. 440 00:40:05,503 --> 00:40:09,985 Αν τον βρούμε ποτέ, θα είναι άδεια. - Δεν συμφωνώ. 441 00:40:10,785 --> 00:40:14,946 Νομίζεις ότι είναι στο τέλος του καθενός με χρυσό; -Φυσικά! 442 00:40:15,267 --> 00:40:18,308 Αλλά δεν θα το βρείτε κλιπ στην ερημιά. 443 00:40:18,628 --> 00:40:21,829 Θα το βρείτε μόνο εργασία. Με σκληρή δουλειά. 444 00:40:21,989 --> 00:40:24,390 Σκληρή δουλειά; 445 00:40:24,709 --> 00:40:28,071 Δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα. 446 00:40:29,512 --> 00:40:32,713 Η περίπτωσή μας είναι λίγο διαφορετική. 447 00:40:33,033 --> 00:40:37,194 Πως; - Λοιπόν, για παράδειγμα εσύ. 448 00:40:38,635 --> 00:40:41,036 Ζήστε μια καλή ζωή. 449 00:40:41,355 --> 00:40:44,076 Έχετε μια καλύβα, ζώα, 450 00:40:44,717 --> 00:40:48,558 Τζακ... - Σκέψου, Άνταμς, έχει όλα αυτά και πολλά άλλα, και εγώ! 451 00:40:48,878 --> 00:40:52,879 συμφωνώ. Ο Τζακ είναι καλός ένας φίλος. Ο καλύτερός μου φίλος! 452 00:40:53,199 --> 00:40:57,076 Τα υπόλοιπα δεν προέρχονταν μόνο από σύ ο ίδιος. Έπρεπε να κερδίσω τα πάντα. 453 00:40:57,201 --> 00:40:59,401 Δούλεψα σκληρά. 454 00:40:59,602 --> 00:41:03,123 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. - Το έκανα. Είναι απελπιστική. 455 00:41:03,444 --> 00:41:07,124 Δεν συμφωνώ. Βρήκες ένα καλό ουράνιο τόξο. 456 00:41:07,445 --> 00:41:10,805 Κοίταξα παντού, δεν τη βλέπω. 457 00:41:13,011 --> 00:41:16,371 Έχετε Roscoe και ένα καλό αυτοκίνητο. 458 00:41:17,492 --> 00:41:21,173 Έχετε τον Wally. Όλοι χρειάζεται καλούς φίλους. 459 00:41:21,493 --> 00:41:23,894 Φασκόμηλο... 460 00:41:24,855 --> 00:41:27,895 Αν τα ανακατέψεις όλα και με λίγη σκληρή δουλειά, 461 00:41:28,215 --> 00:41:31,097 κάτι θα πάρεις πραγματικά καλό. - Λοιπόν... 462 00:41:31,372 --> 00:41:33,372 Πήγαινε στον οικισμό. - Λοιπόν... 463 00:41:33,497 --> 00:41:37,498 Ξέρω ότι το χρειάζονται εργατικούς ανθρώπους σαν εσάς. 464 00:41:37,818 --> 00:41:40,380 Για παράδοση εμπορευμάτων. - Καλή ιδέα! 465 00:41:40,700 --> 00:41:44,896 Ξέρεις, οι αδερφοί Χίνκλεϊ τα παράτησαν, δεν οδηγούν πλέον εμπορεύματα στον οικισμό. 466 00:41:45,021 --> 00:41:49,262 Χρειάζονται κάποιον άλλον. - Θα κάνατε μια υπηρεσία στον εαυτό μου και σε πολλές οικογένειες. 467 00:41:49,387 --> 00:41:52,748 Άνθρωποι στον οικισμό χρειάζονται προμήθειες και αγαθά. 468 00:41:53,869 --> 00:41:56,110 Ζητάμε συγγνώμη... 469 00:41:58,350 --> 00:42:01,421 Είπε σκληρή δουλειά! Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 470 00:42:01,552 --> 00:42:05,393 Όσο ευγενικός κι αν είμαι... Γιατί να... -Γουόλι... 471 00:42:05,713 --> 00:42:08,434 Η ιδέα είναι καλή, αλλά τους είμαστε άγνωστοι. 472 00:42:08,753 --> 00:42:13,236 Δεν ξέρω αν θα μας έδιναν μια ευκαιρία. - Ο Τζακ ξέρει τα πάντα στον οικισμό. 473 00:42:13,556 --> 00:42:18,037 Σίγουρα θα πάει μαζί σου. Θα το κάνει; - Θα χαρώ. 474 00:42:18,357 --> 00:42:20,757 Τι λέει; 475 00:42:21,878 --> 00:42:23,994 Γιατί όχι; 476 00:42:24,119 --> 00:42:27,160 Σοφοί; Είμαστε μια ομάδα τριών... 477 00:42:27,320 --> 00:42:31,641 Συμφωνείτε ότι πρέπει να ρωτήσουμε; για εκείνη τη δουλειά στον οικισμό; 478 00:42:35,003 --> 00:42:38,684 Μετά το κάναμε συμφώνησε. Είναι ομόφωνη. 479 00:42:49,607 --> 00:42:54,408 Ένα ωραίο απόγευμα εγώ και Άνταμς, τεμπελιάσαμε γύρω από την καλύβα 480 00:42:54,729 --> 00:42:58,731 και αναρωτήθηκα πώς πήγαινε Στον Έρνι και στον Γουόλι στον οικισμό. 481 00:43:01,611 --> 00:43:05,453 Είναι νόστιμο, Μαίρη Λου; Σου φτάνει αυτό, Ντάνιελ; 482 00:43:25,098 --> 00:43:27,299 Σταμάτα, Ρόσκο. 483 00:43:28,880 --> 00:43:31,440 Χρέος διακίνησης αγαθών. 484 00:43:31,760 --> 00:43:34,642 Ketchum, Tait και τι άλλο πίνει; 485 00:43:34,962 --> 00:43:37,522 Φασκόμηλο! Ιδιοκτήτες! 486 00:43:39,603 --> 00:43:41,804 Ειρήνη... Σταμάτα... 487 00:43:46,966 --> 00:43:49,166 Ειρήνη... 488 00:43:58,069 --> 00:44:00,790 Ο Θεός να το κάνει! Χαίρομαι που σε βλέπω! 489 00:44:01,109 --> 00:44:04,506 Σου έδωσαν δουλειά; - Είναι! Σας ευχαριστώ και τους δύο. 490 00:44:04,631 --> 00:44:07,832 Μας έδωσες ένα καλό συμβουλές και σας εξυπηρετήσαμε. 491 00:44:07,992 --> 00:44:11,994 Σωστά, κύριε Άνταμς. � γεμάτη υπάρχει πάντα χρυσός στο τέλος του ουράνιου τόξου! 492 00:44:12,153 --> 00:44:15,034 Απλώς το χρειαζόμασταν λίγη σκληρή δουλειά. 493 00:44:17,011 --> 00:44:19,011 Πώς πάει η δουλειά; 494 00:44:19,136 --> 00:44:22,817 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο! Και είναι υπέροχο να βοηθάς τους ανθρώπους. 495 00:44:23,137 --> 00:44:27,618 Είναι. - Έχεις παραιτηθεί από το τρελό σχεδιάζει να γίνει πλούσιος; 496 00:44:27,938 --> 00:44:30,500 Οτι! -Πρόστιμο! 497 00:44:30,819 --> 00:44:36,261 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να ξοδεύεις Η ζωή κυνηγάει το χρήμα. 498 00:44:36,901 --> 00:44:39,017 Μα τι! 499 00:44:41,242 --> 00:44:44,123 Τι είναι αυτό στη μύτη σου, Σοφή; 500 00:44:47,164 --> 00:44:50,525 Είναι λάδι! Ο σοφός βρήκε λάδι! 501 00:44:50,845 --> 00:44:54,367 Περίμενε, Σέιτζ! Μην τρέχεις μακριά! 502 00:44:54,687 --> 00:44:58,048 Δείξτε τον παλιό Λούντο Τζακ, που το βρήκες το λάδι! 503 00:44:58,368 --> 00:45:03,169 Καλύτερα να μην του δείξεις. Κόλλησε τη μύτη του στο γράσο του άξονα! 504 00:45:56,000 --> 00:46:02,000 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org