1 00:00:01,640 --> 00:00:06,124 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,902 --> 00:00:08,902 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:09,027 --> 00:00:11,144 Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 4 00:00:11,269 --> 00:00:14,312 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,195 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,355 --> 00:00:21,679 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:21,839 --> 00:00:24,041 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,242 --> 00:00:27,765 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,889 --> 00:00:36,093 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,573 --> 00:00:40,577 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,897 --> 00:00:44,581 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:47,242 --> 00:00:50,926 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:51,086 --> 00:00:53,809 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:53,969 --> 00:00:58,133 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια 15 00:00:58,293 --> 00:01:02,458 και κατέβηκε τον γκρεμό και διακινδύνευσε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:04,219 --> 00:01:07,102 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,262 --> 00:01:12,067 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:12,868 --> 00:01:16,712 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:17,193 --> 00:01:20,075 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:20,236 --> 00:01:23,598 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:23,919 --> 00:01:26,120 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,342 --> 00:01:31,905 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,546 --> 00:01:35,108 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:02,995 --> 00:02:05,112 Όταν πλησιάζει το φθινόπωρο, 25 00:02:05,237 --> 00:02:08,120 ορεινό τοπίο φαίνεται ήρεμο και ελκυστικό 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,642 σαν τούρτα σε εκδήλωση εκκλησίας. 27 00:02:10,842 --> 00:02:14,046 Ακόμη και πριν από αυτό αρχίζουν να αλλάζουν χρώματα, 28 00:02:14,366 --> 00:02:18,690 Εμείς οι βουνίσιοι και οι φίλοι μας Τα ζώα ξέρουν τι έρχεται. 29 00:02:18,850 --> 00:02:21,733 Το χιόνι θα σκεπάσει τα πάντα. 30 00:02:26,058 --> 00:02:29,741 Αν θέλετε να φάτε, ετοιμάστε προμήθειες. 31 00:02:34,867 --> 00:02:38,870 Αν έχεις φτερά, μπορείς πετάξτε προς τα νότια όπου υπάρχει φαγητό. 32 00:02:43,835 --> 00:02:46,397 Μας αρέσει σε όλους ετοιμάζουμε με τον δικό μας τρόπο. 33 00:02:46,717 --> 00:02:49,600 Κάποιοι διακοσμούν το παλιό τους σπίτι... 34 00:02:50,401 --> 00:02:53,445 Μερικοί προετοιμάζονται νεαρός καθόλου... 35 00:02:53,925 --> 00:02:57,608 Άλλοι είναι απασχολημένοι χτίζοντας ένα χειμερινό σπίτι. 36 00:03:02,253 --> 00:03:05,296 Τα μικρά ξέρουν ήδη ότι έρχεται ο χειμώνας. 37 00:03:05,776 --> 00:03:09,620 Ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμς ετοίμαζε καυσόξυλα 38 00:03:09,780 --> 00:03:13,944 για μεγάλες κρύες νύχτες του χειμώνα που ήξερε ότι έρχονταν. 39 00:03:18,269 --> 00:03:21,793 Ο Μπεν ήξερε ότι θα το έκανε χοντρή γούνα για να ταιριάζει, 40 00:03:21,953 --> 00:03:24,836 αλλά και πάλι βοήθησε τον Άνταμς. 41 00:03:26,437 --> 00:03:29,640 Από τότε που φαινόταν πώς έρχεται ο σκληρός χειμώνας, 42 00:03:29,800 --> 00:03:33,964 Ήρθα να το βεβαιωθώ Ετοίμασέ της ένα ράμφος... 43 00:03:34,124 --> 00:03:36,326 όπως θα έπρεπε. 44 00:03:37,412 --> 00:03:39,654 «Καλημέρα, Άνταμς! 45 00:03:39,975 --> 00:03:42,537 «Καλημέρα, Τζακ! Ήρθε είσαι στην κατάλληλη στιγμή! 46 00:03:42,857 --> 00:03:45,260 Μπορεί να με βοηθήσει να φορτώσει το καρότσι 47 00:03:45,580 --> 00:03:48,303 αφήστε τους λοιπόν μια εβδομάδα σύρθηκε στην καλύβα. 48 00:03:50,545 --> 00:03:52,747 Μπορώ; 49 00:03:54,389 --> 00:03:56,506 Έτσι έκοψε ξύλο ο Μπεν 50 00:03:56,631 --> 00:03:59,994 για να σε κάνω να σκεφτείς πώς έχει αίμα κάστορα μέσα του! 51 00:04:01,596 --> 00:04:04,959 Και ήταν πολύτιμος ως κάστορας όταν ήθελε. 52 00:04:08,162 --> 00:04:12,006 Φυσικά δεν το έκανα είχε σκοπό να τον ενοχλήσει. 53 00:04:18,252 --> 00:04:20,654 Πώς πάει, Τζακ; 54 00:04:20,814 --> 00:04:24,498 Αρκετά καλό! Μόνο κόβεις, και θα φορτώσω! 55 00:04:28,982 --> 00:04:31,185 Πήγαινε να πάρεις κι άλλα, Μπεν. 56 00:04:58,772 --> 00:05:00,889 Άνταμς, 57 00:05:01,014 --> 00:05:03,417 Έφερα ένα γεμάτο ένα σακουλάκι φρέσκο κρασί. 58 00:05:03,577 --> 00:05:06,780 Τι σημαίνει ότι είσαι; θα κάνουμε τηγανίτες; 59 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Μόνο αυτά τα φορτία. 60 00:05:09,343 --> 00:05:13,025 Σίγουρα κόβει ξύλο όλο το πρωί. Δεν πεινάς; 61 00:05:13,186 --> 00:05:16,549 Πεινάω, αλλά μόνο αυτά τα φορτία. Μπορώ να περιμένω. 62 00:05:16,870 --> 00:05:19,112 Είμαι νιόπαντρος. 63 00:05:29,202 --> 00:05:32,725 Δεν ήμουν ο μόνος στον οποίο το φαγητό είχε στο μυαλό του. 64 00:05:33,045 --> 00:05:37,851 Υπήρχαν δύο περιπλανώμενοι στην έρημο παιδιά. Ήταν πολύ πεινασμένοι. 65 00:05:39,612 --> 00:05:44,577 Για πρώτη φορά ήταν στο δάσος και ο καθένας ο ήχος και το θέαμα τους εξέπληξαν. 66 00:05:46,819 --> 00:05:49,221 Μερικοί τους έχουν τρομάξει τρομερά. 67 00:05:49,381 --> 00:05:53,065 Αυτό το κογιότ ήταν ακριβώς το ίδιο έκπληκτος που είδα αυτό το παιδί 68 00:05:53,386 --> 00:05:56,429 όπως ήταν έκπληκτος που τον είδα. 69 00:05:56,589 --> 00:06:01,073 Δεν είχαν σκοπό να τον βλάψουν, έτσι έκανε έφυγε για τη δουλειά του. 70 00:06:03,635 --> 00:06:07,800 Τα παιδιά βρήκαν μερικά μούρα, αλλά δεν ήταν αρκετά. 71 00:06:08,120 --> 00:06:11,964 Δεν το έστειλες, σωστά; γλιτώσαμε από τη φτώχεια; 72 00:06:12,604 --> 00:06:16,449 Όχι, Ευγένιος. Συμφωνήσαμε ότι θα σκάσουμε στην ερημιά 73 00:06:16,769 --> 00:06:19,971 και εμπειρία συναρπαστική περιπέτειες. Όπως στο βιβλίο. 74 00:06:20,292 --> 00:06:22,694 Αλλά δεν βγήκε όπως περιμέναμε. 75 00:06:23,014 --> 00:06:25,577 Πώς το ξέρεις; Μόλις ξεκινήσαμε. 76 00:06:25,897 --> 00:06:29,421 Όλα τα βιβλία έχουν τύχη το τέλος. Θα βρούμε και τα δικά μας. 77 00:06:29,742 --> 00:06:31,943 Λοιπόν, καλά. 78 00:06:35,507 --> 00:06:37,709 Τελειώσατε ακόμα; 79 00:06:37,909 --> 00:06:41,433 Τόσο ξεκάθαρα! Αυτό νομίζει μόνο στέκομαι με τα χέρια στις τσέπες; 80 00:06:41,754 --> 00:06:43,871 Είσαι άξιος! 81 00:06:43,996 --> 00:06:46,879 Εμείς οι βουνίσιοι δεν έχουμε τίποτα δεν κάνουμε πράγματα κατά το ήμισυ. 82 00:06:47,199 --> 00:06:49,316 Μετά θα έτρωγα. 83 00:06:49,441 --> 00:06:52,003 Τηγανίτες; -Φυσικά! 84 00:06:52,324 --> 00:06:54,526 Πάω να παντρευτώ! 85 00:06:56,968 --> 00:06:59,691 Νούμερο επτά, ναι θα έχουμε τηγανίτες! 86 00:07:00,011 --> 00:07:02,574 Χρειάζομαι γάμο και μετά... 87 00:07:07,218 --> 00:07:09,940 Σε πήρε ο διάβολος, Νούμερο Επτά! 88 00:07:10,902 --> 00:07:13,464 Κοίτα τι έκανες! 89 00:07:16,027 --> 00:07:19,070 Πήγαινε να πλυθείς στο ποτάμι. 90 00:07:19,711 --> 00:07:21,828 Γιατί; 91 00:07:21,953 --> 00:07:25,637 Δεν χρειάζεται να πλένετε το πρόσωπό σας. Μόνο ξεπλύνετε ό,τι είναι πάνω του. 92 00:07:25,797 --> 00:07:28,519 Λοιπόν, όταν το λέει… 93 00:07:29,640 --> 00:07:34,285 Κοίτα! Μας έχει μείνει μόνο για ένα γύρο τηγανίτες! 94 00:07:43,093 --> 00:07:45,496 Επειδή δεν ήξεραν πού να ψάξουν, 95 00:07:45,816 --> 00:07:48,379 αυτοί οι μικροί δρυοκολάπτες παρέκαμψαν το φαγητό 96 00:07:48,699 --> 00:07:50,942 τους δόθηκε από τη μητέρα φύση. 97 00:07:51,262 --> 00:07:53,504 Και μετά η τύχη τους χαμογέλασε. 98 00:07:53,824 --> 00:07:56,026 Πάμε να τον ακολουθήσουμε. - Γιατί; 99 00:07:56,227 --> 00:08:00,711 Θυμάστε πώς βρήκαμε τα μούρα; Είδαμε πώς τα τρώει το ζώο. 100 00:08:01,031 --> 00:08:04,555 Ξέραμε ότι δεν ήταν δηλητηριώδη. Αυτό έλεγε στο βιβλίο. -Οτι! 101 00:08:04,715 --> 00:08:07,598 Ξέρεις πώς λένε ναι το καπέλο του κουνελιού φέρνει τύχη. 102 00:08:07,918 --> 00:08:10,160 Θα μας πάει να περισσότερο φαγητό! - Πάμε! 103 00:08:13,364 --> 00:08:18,328 Οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι είμαστε ορεινοί Εμείς οι άνθρωποι δεν μας αρέσει να πλένουμε ή να κάνουμε μπάνιο. 104 00:08:18,649 --> 00:08:22,332 Τουλάχιστον όχι όταν είναι μέσα κοντινοί άλλοι που κάνουν το ίδιο. 105 00:08:26,016 --> 00:08:29,379 Κοίτα το, Νούμερο Επτά. Προς Θεού! 106 00:08:34,184 --> 00:08:37,066 Έφυγε σαν να κάτι φοβόταν. 107 00:08:40,430 --> 00:08:42,992 Γεια σου μικρέ! 108 00:08:48,278 --> 00:08:50,840 τι γινεται 109 00:08:58,527 --> 00:09:00,930 Τι...! 110 00:09:10,059 --> 00:09:15,023 Όταν με είδαν τα παιδιά, λογικά υπέθεσε ότι ήμουν φάντασμα! 111 00:09:17,266 --> 00:09:20,789 από πού είσαι ρε παιδιά, ελάτε; 112 00:09:22,071 --> 00:09:24,273 Ας τρέξουμε! 113 00:09:27,036 --> 00:09:29,918 Γρήγορα, Eugene! - Περίμενε! 114 00:09:32,641 --> 00:09:34,843 περίμενε ένα λεπτό! 115 00:09:35,204 --> 00:09:37,766 Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω! 116 00:09:41,130 --> 00:09:43,331 Έλα, Μπεν. 117 00:09:46,415 --> 00:09:48,817 Περιμένετε! Αλίμονο, το γόνατό μου! 118 00:09:50,739 --> 00:09:52,941 Ηρέμησε κορίτσι μου! 119 00:09:53,142 --> 00:09:55,544 Μην κουνηθείς! Αν δεν κλείσατε καν το μάτι! 120 00:09:55,704 --> 00:09:59,707 Δεν κινούμαι! Μόνο εμείς ο άνεμος κινεί τις βλεφαρίδες! 121 00:10:00,989 --> 00:10:04,673 Ίσως πέσει αυτή η πέτρα μέχρι να γίνει πολύ βαρύ για σένα; 122 00:10:04,993 --> 00:10:08,196 Αυτή η πέτρα γινόταν βαρύτερη στα χέρια του κοριτσιού 123 00:10:08,516 --> 00:10:12,521 και γινόμουν όλο και πιο νευρικός. Άνταμς και ο Μπεν δεν έδειξε νευρικότητα. 124 00:10:12,841 --> 00:10:15,404 Αλλά το αγόρι δεν το έβαλε κάτω. 125 00:10:22,450 --> 00:10:26,134 Το αγόρι κρατούσε ένα τουφέκι σαν να μην τον ένοιαζε καθόλου. 126 00:10:26,454 --> 00:10:29,497 Ο Άνταμς ήταν ήρεμος, χαλαρός. 127 00:10:31,259 --> 00:10:33,461 Σιγά σιγά. 128 00:10:35,263 --> 00:10:38,466 Κανείς δεν θα σε βλάψει. Ηρέμησε, γιε μου. 129 00:10:38,786 --> 00:10:41,348 Μην αγγίζεις τον αδερφό μου! Τρέξε, Τζιν! 130 00:10:49,516 --> 00:10:51,719 Eugene, τρέξε! 131 00:10:51,920 --> 00:10:54,482 Περιμένετε! - Άσε με να φύγω! 132 00:10:54,801 --> 00:10:58,966 Eugene, ηρέμησε. Κανείς δεν θα να βλάψει ούτε εσένα ούτε την αδερφή σου. 133 00:10:59,286 --> 00:11:02,650 Άκουσες τον Άνταμς! Ηρεμώ! 134 00:11:06,333 --> 00:11:09,056 Εκεί, όλα είναι καλά. 135 00:11:12,419 --> 00:11:14,621 Πώς τον λένε; 136 00:11:15,302 --> 00:11:17,544 Το όνομά της είναι Μισέλ. 137 00:11:19,306 --> 00:11:21,508 Μπεν, 138 00:11:23,310 --> 00:11:26,513 πείτε γεια στον Ευγένιο και τη Μισέλ. 139 00:11:35,482 --> 00:11:37,684 Είναι ήμερο αυτό το γκρίζλι; 140 00:11:37,884 --> 00:11:41,568 Δεν θα έλεγα ότι είναι ήμερος, αλλά είναι καλός φίλος για εμάς. 141 00:11:41,728 --> 00:11:45,411 Νομίζω ότι ο Ευγένιος και η Μισέλ ξέρουν ότι δεν θα τους βλάψουμε. 142 00:11:45,572 --> 00:11:47,774 Είμαι ο Άνταμς. 143 00:11:47,974 --> 00:11:51,978 Αυτό το παράξενο πνεύμα είναι ο φίλος μου ο Τρελός Τζακ. 144 00:11:52,459 --> 00:11:56,142 Αυτό είναι το καλύτερο του μισό, Νούμερο επτά. 145 00:12:01,428 --> 00:12:06,393 Μπορούμε να τον επευφημήσουμε; - Μπεν, θα ήθελες σε πείραξε που σου άρεσε ο Ευγένιος; 146 00:12:07,513 --> 00:12:09,631 Νομίζω ότι θα χαιρόταν. 147 00:12:09,756 --> 00:12:12,479 Περπάτα όμως αργά. -Καλός. 148 00:12:15,887 --> 00:12:18,930 Θεέ, Μπεν! Τι κάνετε; 149 00:12:19,730 --> 00:12:22,134 Είναι τόσο μαλακό. 150 00:12:27,502 --> 00:12:30,226 Πόσο καιρό είστε οι δυο σας εδώ στην Ούμα; 151 00:12:30,545 --> 00:12:34,390 Δεν είμαστε πολύ. -Αρκεί οι γονείς σου ξέρουν ότι έφυγες; 152 00:12:35,671 --> 00:12:38,713 Δεν τους έχουμε. - Είμαστε ορφανά. 153 00:12:41,117 --> 00:12:44,960 Ο Τζακ και εγώ θα πάμε καλύβα για μια ωραία μερίδα τηγανίτες. 154 00:12:45,280 --> 00:12:47,522 Αν θέλεις, μπορείς να ενωθείτε μαζί μας. 155 00:12:47,843 --> 00:12:51,046 Ξέρουμε πώς να φροντίζουμε τον εαυτό μας για τον εαυτό μου. -Όπως θέλεις. 156 00:12:51,366 --> 00:12:56,491 Φτιάχνω όμως το καλύτερο σιρόπι μελιού και αγριοφράουλες σε αυτά τα βουνά! 157 00:12:58,893 --> 00:13:03,218 Πάμε, Άνταμς. - Ακόμα Θα δεχθούμε ευχαρίστως την πρόσκλησή σας. 158 00:13:04,499 --> 00:13:07,222 Μοιάζει πάντα έτσι; 159 00:13:22,437 --> 00:13:26,120 Τζόσουα, περίμενε τη σειρά σου. Ο Ντάνιελ και η Μαίρη Λου ήταν οι πρώτοι που έφτασαν. 160 00:13:26,280 --> 00:13:28,483 Θα τον ταΐσω! Έλα! 161 00:13:32,687 --> 00:13:35,570 Δεν πρόλαβες να φας, Νούμερο επτά; 162 00:13:36,211 --> 00:13:39,093 Φυσικά και το πήρε! 163 00:13:39,894 --> 00:13:44,379 Νούμερο επτά, το ξέχασες; ωραίους τρόπους που σου έμαθα; 164 00:13:44,699 --> 00:13:48,702 Έλα εδώ εσύ ακαλλιέργητο γαβγίσματα κοκαλάκια! 165 00:13:48,863 --> 00:13:51,265 Άντε, οι τηγανίτες είναι έτοιμες! 166 00:13:51,585 --> 00:13:53,987 πεινάω! 167 00:13:54,148 --> 00:13:58,152 Κι εγώ! - Δεν κουνιέσαι, Νούμερο επτά! ''ακούς''; 168 00:13:59,433 --> 00:14:01,636 Ευχαριστώ! 169 00:14:02,636 --> 00:14:05,679 Ορίστε. - Καφέ, Τζακ; - Μπορεί. 170 00:14:08,242 --> 00:14:11,124 Τι ωραία που μυρίζει, Άνταμς! -Οτι! 171 00:14:15,449 --> 00:14:17,852 Είστε έτοιμοι για περισσότερες τηγανίτες; 172 00:14:18,172 --> 00:14:21,534 Όχι ευχαριστώ. - Ήταν καλοί, κύριε Άνταμς. 173 00:14:21,855 --> 00:14:24,098 Έτσι τα έψηνε η μάνα μου. 174 00:14:24,417 --> 00:14:26,821 Τι απέγιναν οι γονείς σου; 175 00:14:26,981 --> 00:14:32,106 Πέθαναν από χολέρα ενώ εμείς ταξίδεψε στο Όρεγκον με πούλμαν. 176 00:14:32,266 --> 00:14:36,590 Ήμασταν μικροί και μας πήραν τοποθετείται στο φτωχόσπιτο του οικισμού. 177 00:14:36,910 --> 00:14:40,594 Και έφυγες τρέχοντας; - Όχι. Αφήσαμε ένα μήνυμα στον κύριο Γουότς. 178 00:14:40,913 --> 00:14:43,796 Ποιος είναι ο κύριος Γουότς; -Κυβερνήτης. 179 00:14:43,957 --> 00:14:47,480 Είναι καλός άνθρωπος. Αλλά... - Είναι αυστηρός. 180 00:14:47,641 --> 00:14:51,805 Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια! Και ο Τζιν κι εγώ αγαπάμε τα ζώα. 181 00:14:51,965 --> 00:14:55,488 Θα έκανα δέκα! Τι υπάρχει ο φίλος μου ο Τζόι Νόρτον. 182 00:14:55,648 --> 00:14:58,691 Μένει λίγο πιο μακριά. - Λοιπόν, γι' αυτό έφυγες. 183 00:14:59,012 --> 00:15:01,214 Καθόλου. Υπάρχουν περισσότερα. 184 00:15:01,414 --> 00:15:04,778 Διαβάσαμε αυτό το βιβλίο. Ονομάζεται A Boy in the Wild. 185 00:15:05,098 --> 00:15:07,660 Μου το έδωσε η Μισέλ διαβάστε το. Είναι εξαιρετική! 186 00:15:07,821 --> 00:15:10,864 Γράφει όπως πάει στο μυαλό του, βιώστε περιπέτειες 187 00:15:11,024 --> 00:15:14,067 και πιάνει άγρια Ζώα! -Πώς γίνεται; 188 00:15:14,227 --> 00:15:18,871 Να πιάσω ένα άγριο βουνό λάβα, απλά πρέπει να έχεις ένα λάσο! 189 00:15:19,032 --> 00:15:21,915 Ναι, έτσι πιάνουν τα μοσχάρια οι καουμπόηδες! 190 00:15:22,075 --> 00:15:25,118 Ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο τελικά; 191 00:15:26,078 --> 00:15:29,121 Ferdinand Coldwee. - Από πού είναι; 192 00:15:29,442 --> 00:15:31,844 Είναι βιβλιοθηκάριος από το Νιου Τζέρσεϊ. 193 00:15:32,164 --> 00:15:35,848 Νιου Τζέρσεϊ; Σίγουρα όχι ήταν πιο δυτικά από το Ντέλαγουερ. 194 00:15:40,492 --> 00:15:44,657 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για τα άγρια ζώα, 195 00:15:44,816 --> 00:15:48,821 Ο Άνταμς ξέρει τα πάντα για αυτούς! Κάποτε αυτός... 196 00:15:50,187 --> 00:15:54,672 Κύριε Άνταμς, θα μας βοηθήσετε; να πιάσει μια αρκούδα γκρίζλι σαν τον Μπεν; 197 00:15:54,992 --> 00:15:58,515 Δεν πρόλαβα τον Μπεν. Το βρήκε Τον πήρα όταν ήταν μικρό. 198 00:15:58,836 --> 00:16:02,359 Γίναμε φίλοι. - Μπορείς και να μας βρεις ένα αρκουδάκι; 199 00:16:02,520 --> 00:16:05,242 Θα είμαστε καλοί του φίλοι. 200 00:16:05,563 --> 00:16:09,085 Θα το συζητήσουμε το πρωί. Είχατε μια κουραστική μέρα. 201 00:16:09,406 --> 00:16:12,289 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Ναι, είμαστε κουρασμένοι. 202 00:16:12,609 --> 00:16:15,492 Αλλά πρώτα θα το κάνουμε πλύνετε τα πιάτα. ήρθε η ώρα. 203 00:16:16,774 --> 00:16:19,657 Είστε καλεσμένοι μου, θα κάνω. 204 00:16:23,019 --> 00:16:25,742 Απόψε θα κοιμηθείς στην καλύβα. 205 00:16:25,902 --> 00:16:30,708 Και εσείς, κύριε Άνταμς; - Ο Τζακ κι εγώ έχουμε συνηθίσει να κοιμόμαστε έξω. 206 00:16:31,668 --> 00:16:34,551 Καληνύχτα και ευχαριστώ δείπνο. Ήταν νόστιμο! 207 00:16:34,871 --> 00:16:37,273 Καληνύχτα. -'Όχι'! - Καληνύχτα, κύριε Άνταμς. 208 00:16:50,087 --> 00:16:53,129 Εκείνο το βράδυ φαινόταν ότι ο χειμώνας είναι νωρίς. 209 00:16:53,449 --> 00:16:58,894 Ο Άνταμς, συνηθισμένος στην καλύβα, τσόφησε είναι κρύο καθώς διεισδύει από το έδαφος. 210 00:16:59,215 --> 00:17:04,020 Ακόμα και ο Μπεν ήταν κρύος. Επομένως, έκανε ό,τι ήταν φυσικό. 211 00:17:35,571 --> 00:17:38,614 Ενώ είμαστε ακόμα� κοιμήθηκε νωρίς το επόμενο πρωί, 212 00:17:38,934 --> 00:17:41,977 Ο Μπεν σηκώθηκε και πήγε μια βόλτα στο μυαλό. 213 00:17:42,298 --> 00:17:44,700 Ο Μπεν λάτρευε την πρωινή σιωπή. 214 00:17:45,020 --> 00:17:50,145 Μερικές φορές ήταν τόσο ήσυχο που εκείνος φαινόταν να είναι το μόνο ζωντανό πράγμα! 215 00:17:50,786 --> 00:17:55,591 Φυσικά, ήξερε ότι δεν ήταν. Αλλά ήταν σίγουρα ο πιο δυνατός! 216 00:18:00,060 --> 00:18:04,224 Κάθε ζώο έχει το δικό του ο τρόπος που χαιρετίζει τη νέα μέρα. 217 00:18:06,787 --> 00:18:11,271 Σαν την οικογένειά σας και τους φίλους που συναντούν. 218 00:18:19,119 --> 00:18:23,763 Ένα πράγμα που δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό η ιδέα ήταν να κάνω μπάνιο. 219 00:18:23,923 --> 00:18:28,248 Ποτέ δεν μου ήταν ξεκάθαρο πώς αυτή η αρκούδα ή οποιοσδήποτε άλλος 220 00:18:28,408 --> 00:18:31,291 Μπορεί να κάνει κάτι τέτοια αφού σηκωθείτε! 221 00:18:31,612 --> 00:18:34,974 Ξέρεις, το άκουσα μια φορά ιερέας που διαβάζει τη Βίβλο, 222 00:18:35,295 --> 00:18:38,338 αν υπάρχει χρόνος τραγούδι και την ώρα πληρωμής, 223 00:18:38,658 --> 00:18:42,022 χρόνος εργασίας και χρόνος παιχνιδιού. 224 00:18:42,342 --> 00:18:45,706 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό ο παπάς δεν είπε ποτέ 225 00:18:45,865 --> 00:18:48,748 να κάνω μπάνιο! 226 00:18:50,029 --> 00:18:54,994 Φυσικά, μερικά ζώα ανήκουν στο νερό και δεν τα υπολογίζω. 227 00:18:55,955 --> 00:18:58,518 Όταν είδε τη βίδρα πώς κυνηγάει για πρωινό, 228 00:18:58,678 --> 00:19:02,362 Ο Μπεν θυμήθηκε ότι ήταν ώρα να πάτε στην καλύβα. 229 00:19:05,564 --> 00:19:08,928 Μετά από μια βόλτα στο δάσος πείνασε αρκετά 230 00:19:09,248 --> 00:19:13,413 και ήλπιζε ότι έψησα ένα μάτσο από τις νόστιμες τηγανίτες του. 231 00:19:14,053 --> 00:19:16,775 Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπάθησα, 232 00:19:17,096 --> 00:19:20,299 Δεν τα κατάφερα τυχαία. 233 00:19:21,741 --> 00:19:23,943 'Καλημέρα! 234 00:19:25,424 --> 00:19:27,626 Καλημέρα Τζακ. 235 00:19:29,545 --> 00:19:31,545 Πώς κοιμήθηκες; 236 00:19:31,670 --> 00:19:33,912 Πραγματικά υπέροχο! 237 00:19:34,233 --> 00:19:36,435 Ναι... 238 00:19:39,838 --> 00:19:42,040 Δεν υπάρχει καφές. 239 00:19:50,729 --> 00:19:53,772 Κλειδωμένο! Δεν μπορεί να πάει στη δική του καλύβα. 240 00:19:55,533 --> 00:19:59,377 Πρέπει να φοβήθηκαν ότι τα ζώα θα τους διδάξουν. 241 00:20:00,179 --> 00:20:02,741 Περίμενε ένα λεπτό. Νιώθεις αυτή τη μυρωδιά; 242 00:20:03,061 --> 00:20:05,624 Αυτό είναι το φαγητό σου! 243 00:20:06,265 --> 00:20:10,108 Και τι θα φάμε; Λάσπη και νερό βάλτου; 244 00:20:11,390 --> 00:20:14,112 Καλημέρα, κύριε Τζακ, κύριε Άνταμς! 245 00:20:14,433 --> 00:20:16,675 Καλημέρα. -Είσαι για πρωινό; 246 00:20:22,601 --> 00:20:27,405 Στο τραπέζι; -Φυσικά! Ο Μπεν είναι μέλος της οικογένειας! Δεν είναι; 247 00:20:28,046 --> 00:20:30,929 μπορώ να σε βοηθήσω κορίτσι; -Φυσικά! 248 00:20:41,659 --> 00:20:43,861 Ευγένιος... - Ναι; 249 00:20:44,061 --> 00:20:46,944 Νομίζω ότι ο Μπεν θέλει να μας πει κάτι. 250 00:20:53,511 --> 00:20:57,995 Κύριε, σε ευχαριστούμε για τα δώρα που θα λάβουμε. Αμήν. 251 00:20:58,316 --> 00:21:00,553 Αμήν. -Αμήν. 252 00:21:00,678 --> 00:21:02,678 Αμήν. 253 00:21:02,803 --> 00:21:05,002 Τώρα μπορεί. 254 00:21:06,326 --> 00:21:08,326 Ευχαριστώ! 255 00:21:08,451 --> 00:21:10,653 Michelle, αυτό είναι υπέροχο φαγητό! 256 00:21:10,853 --> 00:21:13,416 Δώσε μου το μέλι, Eugene. 257 00:21:15,177 --> 00:21:20,302 Μπεν; Θες Michelin; μπισκότο με λίγο μέλι; 258 00:21:27,990 --> 00:21:30,713 Μπεν, θες τα τελευταία κομμάτια; 259 00:21:31,033 --> 00:21:34,076 Μισέλ, το έχω βαρεθεί αμφιβάλλετε για το καλύτερο πρωινό 260 00:21:34,236 --> 00:21:37,279 από τότε που ήρθα αυτά τα βουνά. -Ευχαριστώ! 261 00:21:37,599 --> 00:21:41,283 Ίσως πρέπει να αποφασίσουμε Τι θα κάνουμε με εσένα και τον Ευγένιο; 262 00:21:41,604 --> 00:21:43,846 Θα πλύνω τα πιάτα! 263 00:21:56,337 --> 00:21:58,900 Ματιά! Μικρή ελαφίνα! 264 00:22:00,822 --> 00:22:04,186 Ευγένιος. -Οτι; -Μην περιπλανηθείτε πολύ μακριά από την καλύβα. 265 00:22:04,505 --> 00:22:06,708 Όχι, κύριε Άνταμς. 266 00:22:07,069 --> 00:22:09,311 Μη φεύγεις μικρέ! 267 00:22:09,631 --> 00:22:13,955 Όταν είδε το ζαρκάδι, ερωτεύτηκε είναι να βάλεις ένα λουρί σε αυτό το ζώο 268 00:22:14,275 --> 00:22:16,678 και πάρτε την στο σπίτι ως κατοικίδιο. 269 00:22:16,998 --> 00:22:19,400 Τζακ, κάνε μου τη χάρη. - Ποιο; 270 00:22:19,721 --> 00:22:23,245 Πηγαίνετε στο στρατόπεδο του Nakoma. Αφήστε στέλνουν κάποιον στον κύριο Γουότς. 271 00:22:23,405 --> 00:22:26,767 Ας του πουν ότι είναι παιδιά ασφαλή και για να τα διατηρήσουμε. 272 00:22:27,088 --> 00:22:30,611 Κράτα μου αυτό. Γιατί δεν τα επιστρέφουμε; 273 00:22:30,932 --> 00:22:33,334 Θα έτρεχαν πάλι σε φυγή. 274 00:22:33,655 --> 00:22:37,178 Κάτι τους ενοχλεί. Πρέπει να το λύσουν. 275 00:22:37,499 --> 00:22:40,221 Πρέπει να αποφασίσουν μόνοι τους ότι θα επιστρέψει. 276 00:22:43,744 --> 00:22:46,467 Νομίζω ότι κάνει λάθος. 277 00:22:46,627 --> 00:22:49,189 Η φροντίδα των παιδιών... 278 00:22:50,311 --> 00:22:53,995 Αυτό θα σας προκαλέσει τρελό πονοκέφαλο! 279 00:22:54,475 --> 00:22:59,761 Αλλά θα πάω στους ανθρώπους του Νακομίν και πες τους ότι φροντίζει τα παιδιά. 280 00:23:01,041 --> 00:23:04,885 Αλλά θα επιστρέψω αμέσως γιατί Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου. 281 00:23:05,686 --> 00:23:07,888 Ευχαριστώ, Τζακ. 282 00:23:08,249 --> 00:23:10,451 Μην τρέχεις μακριά! 283 00:23:14,014 --> 00:23:16,897 Αλλά... Πάμε, Εβδομάδες. 284 00:23:21,542 --> 00:23:25,225 Έλα πεισματάρα Αηδιαστικό πουλί με στραβοπόδι! 285 00:23:25,545 --> 00:23:28,108 Κάνε αυτό το άχρηστο σώμα να κινηθεί! 286 00:23:31,952 --> 00:23:34,514 Πάω να ψάξω για αυτό το ελάφι. 287 00:23:36,116 --> 00:23:38,679 God, girl! -Θεός! 288 00:23:51,331 --> 00:23:53,533 Eugene! 289 00:23:55,335 --> 00:23:57,537 Eugene! 290 00:24:00,941 --> 00:24:04,303 Κύριε Άνταμς... - Μην ανησυχείτε, it's certainly not far. 291 00:24:04,624 --> 00:24:06,826 Μπεν, έλα! 292 00:24:17,277 --> 00:24:19,519 Πώς ξέρεις ότι πέρασε από αυτόν τον τρόπο; 293 00:24:19,839 --> 00:24:22,402 It's not there. Το γρασίδι δεν έχει στρωθεί. 294 00:24:22,562 --> 00:24:24,964 Εκτός από εκεί που σας ταιριάζει�. 295 00:24:25,605 --> 00:24:28,167 Eugene follows the deer. 296 00:24:28,328 --> 00:24:31,210 Those are deer tracks. 297 00:24:31,371 --> 00:24:34,573 And these are Eugene's. They lead there. 298 00:24:42,101 --> 00:24:46,104 Eugene wandered off, just like that Adams told him not to 299 00:24:46,425 --> 00:24:48,627 He followed that little doe. 300 00:24:48,827 --> 00:24:52,191 He wanted an animal. Υπήρχαν πολλοί τριγύρω, 301 00:24:52,511 --> 00:24:55,394 αλλά ήθελε αυτό το ελάφι. 302 00:24:55,714 --> 00:24:58,597 Come, deer! Κοίτα τι σου έχω! 303 00:24:58,918 --> 00:25:01,320 Fine sweet berries! 304 00:25:01,640 --> 00:25:05,004 Μη φεύγεις μικρέ! Μούρα are good. �honorable word�! 305 00:25:08,206 --> 00:25:10,768 Η ελαφίνα δεν ήταν συνηθισμένη στα παιδιά 306 00:25:11,089 --> 00:25:13,651 έτσι ο Ευγένιος τον τρόμαξε. 307 00:25:13,812 --> 00:25:17,175 Eugene followed him και βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι. 308 00:25:17,496 --> 00:25:19,697 Δεν θα σου κάνω τίποτα! 309 00:25:20,539 --> 00:25:24,383 Τότε άκουσε κάτι του ακουγόταν σαν σκυλιά. 310 00:25:24,543 --> 00:25:27,266 Πήγε να δει τι ήταν. 311 00:25:28,386 --> 00:25:30,588 God, dog! 312 00:25:37,996 --> 00:25:40,113 Come, dog! 313 00:25:40,238 --> 00:25:42,480 Ναι, βρήκε τα μικρά, 314 00:25:42,640 --> 00:25:46,164 αλλά βρήκε και κάτι He didn't expect that. 315 00:26:07,149 --> 00:26:10,513 Ben led the search with his refined sense of smell, 316 00:26:10,833 --> 00:26:13,396 και ο Άνταμς και η Μισέλ τον ακολούθησαν. 317 00:26:13,716 --> 00:26:17,880 Ο Γιουτζίν σκέφτηκε ότι έπρεπε protect the dog from wolves, 318 00:26:18,040 --> 00:26:20,923 nije shvatio da je psi� actually pulls�. 319 00:26:21,243 --> 00:26:24,286 Mama je htjela svojeg cub, no debate! 320 00:26:24,607 --> 00:26:27,329 Κύριε Άνταμς! Κύριε Τζακ! 321 00:26:27,969 --> 00:26:30,087 Spasite me! 322 00:26:30,212 --> 00:26:32,614 Neka me netko spasi! 323 00:26:37,343 --> 00:26:40,547 Dr�i se, Eugene! Jurim koliko mogu! 324 00:26:45,992 --> 00:26:48,194 Ne�e mu nauditi. 325 00:26:48,394 --> 00:26:51,277 Ovo je vu�i�. Ono mu je obitelj. 326 00:26:51,597 --> 00:26:54,320 �ele da im vratimo ovog mladunca. 327 00:26:54,480 --> 00:26:56,722 Μείνε εκεί. 328 00:27:00,684 --> 00:27:02,684 Evo, mama. 329 00:27:02,809 --> 00:27:04,810 Evo ti mali�ana. 330 00:27:05,007 --> 00:27:07,007 Nije mu ni�ta. 331 00:27:07,132 --> 00:27:10,336 Oprosti �to te je moj little friend disturbed. 332 00:27:10,496 --> 00:27:13,058 I promise you it won't happen again. 333 00:27:13,379 --> 00:27:17,542 Vu�i� was happy �he came back to his mother! 334 00:27:17,863 --> 00:27:23,629 Και ο λύκος, όπως οι περισσότερες μαμάδες, δεν είναι scolded him too much for wandering off. 335 00:27:26,992 --> 00:27:29,194 Idemo, Eugene. 336 00:27:31,476 --> 00:27:33,679 Εντάξει. 337 00:27:39,485 --> 00:27:41,887 Eugene, do�i! 338 00:27:44,610 --> 00:27:47,012 �ao nam je, g. Άνταμς. 339 00:27:47,172 --> 00:27:51,336 Samo sam htio �tene. Δεν το έκανα ήξερε ότι ήταν ένα πραγματικό μικρό λυκάκι! 340 00:27:51,496 --> 00:27:54,058 I know you didn't. Είναι εντάξει. 341 00:27:54,219 --> 00:27:58,864 Πρέπει να νομίζατε ότι ήταν όλα ζώα tame as old Ben and Joshua, 342 00:27:59,023 --> 00:28:01,141 Mary Lou i Daniel. But they didn't. 343 00:28:01,266 --> 00:28:05,109 �to sam ti ono rekao o στα ζώα αν αγγίζει τα μικρά τους; 344 00:28:05,269 --> 00:28:08,633 Νόμιζα ότι ήταν lost and that he needs a friend. 345 00:28:08,953 --> 00:28:12,637 Kao Ben vas kad je bio malen! -S Benom je bilo druk�ije. 346 00:28:12,957 --> 00:28:15,200 Most animals have families. 347 00:28:15,360 --> 00:28:20,325 Kao onaj vu�i�. Obitelj je znala που χάθηκε και όλοι τον αναζητούσαν. 348 00:28:20,645 --> 00:28:24,168 Ήθελαν να επιστρέψει γιατί mu je mjesto s njima. 349 00:28:24,328 --> 00:28:27,051 Kad bismo barem mi imali nekoga. 350 00:28:27,211 --> 00:28:31,055 Imate jedno drugo. A imate i Bena i mene. 351 00:28:40,665 --> 00:28:43,867 Θεέ, Τζακ! Mislio that he will come tomorrow. 352 00:28:44,027 --> 00:28:46,230 Sreo sam Nakomu. 353 00:28:46,430 --> 00:28:49,473 Utaborio se kod Dugog grebena na putu svojima. 354 00:28:49,793 --> 00:28:53,477 Rekao je da �e prenijeti tvoju poruku g. Wattsu. -Καλός. 355 00:28:53,798 --> 00:28:56,680 Za�to to dvoje ne po�alje� kamo pripadaju; 356 00:28:56,841 --> 00:28:59,563 Ionako �e morati i�i. 357 00:28:59,724 --> 00:29:01,926 Razmi�ljam o tome. 358 00:29:02,126 --> 00:29:07,251 Da sam na tvojem mjestu, stavio bih ih na starog Broja Sedam 359 00:29:07,411 --> 00:29:10,614 i odveo u siroti�te sutra rano ujutro. 360 00:29:10,935 --> 00:29:13,817 Pri�tedjet �e� si puno nevolja. 361 00:29:13,978 --> 00:29:18,462 Volio bih da se vrate, ali �elio bih da to bude njihova volja. 362 00:29:18,782 --> 00:29:21,825 Kako �e� to izvesti? -Imam ideju. 363 00:29:23,907 --> 00:29:26,469 Nadam se da zna� �to radi�. 364 00:29:46,489 --> 00:29:50,813 Sljede�e jutro, vrlo rano, Michelle and Eugene sneaked out 365 00:29:51,134 --> 00:29:53,251 and left a message. 366 00:29:53,376 --> 00:29:57,861 Michelle heard me when I was alone είπε ότι έπρεπε να τους στείλουν πίσω στο ορφανοτροφείο 367 00:29:58,181 --> 00:30:00,904 and concluded that they were not welcome. 368 00:30:01,224 --> 00:30:03,426 Ben tried to wake Adams, 369 00:30:03,626 --> 00:30:06,669 but Adams always sleeps like a log! 370 00:30:20,923 --> 00:30:23,166 Ναι, ναι. 371 00:30:26,209 --> 00:30:28,451 G. Adams �e biti ljut. 372 00:30:28,771 --> 00:30:31,013 Morali smo i�i. Zar ti nije jasno; 373 00:30:31,334 --> 00:30:33,576 He wanted to return us to the poor. 374 00:30:33,896 --> 00:30:37,899 We will never be able to do it again play with Ben and other animals. 375 00:30:38,220 --> 00:30:42,064 Το μπαρ imam prijatelja καο Μπεν! -Νάι έμο τι γκα. 376 00:30:49,271 --> 00:30:51,513 Dobro jutro, Ben. 377 00:30:53,275 --> 00:30:55,477 Dobro jutro, Jack. 378 00:30:55,837 --> 00:30:58,039 Da, dobro jutro. 379 00:31:01,924 --> 00:31:06,728 Bit �e jo� jedan lijep dan. 380 00:31:07,850 --> 00:31:10,252 I Ben tako misli. 381 00:31:14,255 --> 00:31:16,457 Τι είναι αυτό; 382 00:31:18,099 --> 00:31:20,822 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 383 00:31:21,142 --> 00:31:23,344 σου είπα. 384 00:31:23,545 --> 00:31:28,670 I told you you should have returned them to the poor yesterday, but you didn't listen to me. 385 00:31:28,990 --> 00:31:31,192 Look what happened now. 386 00:31:31,392 --> 00:31:35,236 Moramo ih na�i �to πριν. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 387 00:31:36,357 --> 00:31:39,720 You poor orphans, alone again, 388 00:31:40,201 --> 00:31:42,443 �eznuli su za prijateljem. 389 00:31:42,763 --> 00:31:45,486 Any kind of friend. 390 00:31:45,807 --> 00:31:49,170 Μισέλ! Pogledaj ovog poor lost donkey! 391 00:31:49,447 --> 00:31:51,447 Ίσως είναι το μικρό του Σέντμι; 392 00:31:51,572 --> 00:31:54,135 Ne znam je li Week male or female. 393 00:31:54,455 --> 00:31:57,979 In case it's a week, πρέπει να τον φροντίσουμε. 394 00:31:58,298 --> 00:32:00,501 Sigurno je gladan. 395 00:32:00,702 --> 00:32:03,424 Napokon imamo ljubimca! Μεγάλος! 396 00:32:03,744 --> 00:32:06,947 Sjeti se vu�i�a. Ίσως zaista pripada Sedmici. 397 00:32:07,267 --> 00:32:11,913 If not, it can belong to us. Kao �to Sedmica pripada g. Τζάκου! 398 00:32:12,232 --> 00:32:16,557 Ισως. -Moramo mu smisliti ime. Kao Sedmica. 399 00:32:16,877 --> 00:32:21,522 Τι λέει για τη Μονάδα; -Tako je malen. Polovina je bolje. 400 00:32:21,842 --> 00:32:26,807 Εντάξει! Do�i, Polovino, slatka vre�o kostiju! Pokreni se! 401 00:32:27,928 --> 00:32:30,811 Nisu mogli vjerovati kakvu sre�u imaju. 402 00:32:31,131 --> 00:32:33,854 Napokon su imali vlastitog ljubimca. 403 00:32:34,174 --> 00:32:37,217 �inilo se da je to έρωτας με την πρώτη ματιά. 404 00:32:37,537 --> 00:32:40,580 They know what happened the day before with the wolves, 405 00:32:40,901 --> 00:32:46,666 Adams and I were worried You will get into trouble. 406 00:32:47,948 --> 00:32:50,990 Broj Sedam nikad nije tako brzo jurio. 407 00:32:51,311 --> 00:32:53,713 Vjerojatno su u blizini. 408 00:32:54,033 --> 00:32:57,717 Ne, mislim da je stara Stalked some animal for a week. 409 00:32:58,038 --> 00:33:00,760 Kakvu? - Δεν ξέρω. 410 00:33:01,081 --> 00:33:04,124 It seems that a roe deer has passed this way. 411 00:33:04,764 --> 00:33:07,646 This resembles the tracks of a donkey. 412 00:33:07,967 --> 00:33:10,529 Slijedi djecu. 413 00:33:10,850 --> 00:33:13,252 Slijedi ili progoni? 414 00:33:13,572 --> 00:33:16,776 Ako je to magar�i�, τα παιδιά δεν έχουν καμία πιθανότητα. 415 00:33:17,096 --> 00:33:21,101 �to im magar�i� mo�e? - What do their donkeys do...? 416 00:33:21,420 --> 00:33:25,264 Zli su kao binturong i dvostruko opakiji! 417 00:33:25,585 --> 00:33:29,268 Jednom smo Jedediah Smith and I went to catch... 418 00:33:31,671 --> 00:33:35,514 Ben, zna�, nije lako uhvatiti divlje magarce 419 00:33:35,834 --> 00:33:39,038 osim ako nema� years of experience. 420 00:33:39,358 --> 00:33:42,081 Sjeâm se jedne zgode u Fort Atkinsonu. 421 00:33:42,401 --> 00:33:46,085 Στάρι Πούκοβνικ Τζόνσον i ja i�li smo hvatati... 422 00:33:46,406 --> 00:33:48,607 μαγκάρκα... 423 00:33:57,776 --> 00:33:59,979 Βίντι, Ευγένιος. 424 00:34:03,381 --> 00:34:07,065 �pilja. -Oduvijek I wanted to live in a cave! 425 00:34:07,386 --> 00:34:11,390 Take care of Half, and I will check if it is safe in the �pila. 426 00:34:11,709 --> 00:34:14,913 U knjizi pié da u �chi�mi� live with these �saws�. 427 00:34:15,233 --> 00:34:18,276 Girls with Michelle's mother 428 00:34:18,597 --> 00:34:22,281 Researching those files it was a new adventure. 429 00:34:22,600 --> 00:34:27,245 Like searching for buried gold or a forgotten gold mine. 430 00:34:30,609 --> 00:34:33,492 And when she came across that old chest, 431 00:34:33,811 --> 00:34:37,014 as if all her dreams had come true! 432 00:34:37,335 --> 00:34:41,179 Pitala se kakvu �e Find the charm in that box. 433 00:34:43,421 --> 00:34:45,823 Eugene! Ματιά! 434 00:34:48,866 --> 00:34:51,269 τι ειναι αυτο Zakopano blago? 435 00:34:51,589 --> 00:34:54,792 Mo�da su ga ostavili gusari! -Ne vjerujem. 436 00:34:55,113 --> 00:34:58,637 Gusari su samo pokraj πρέπει. Ovdje ga nema. 437 00:35:00,238 --> 00:35:03,761 Ματιά! Βρέα wedding cake, bag of sugar, 438 00:35:04,082 --> 00:35:07,284 dry bread, molasses, dried fruit, 439 00:35:07,765 --> 00:35:10,487 lonci, tave i �ibice. 440 00:35:11,769 --> 00:35:15,612 I will make something for us jelo. Ti zapali vatru. -Καλός. 441 00:35:18,335 --> 00:35:22,339 ``What do you want,'' she said a bag of bones full of fleas? 442 00:35:31,789 --> 00:35:34,672 Eugene, pogledaj! 443 00:35:36,113 --> 00:35:39,476 Number Seven brought us do izgubljene dje�ice. 444 00:35:43,960 --> 00:35:47,484 Vrag vas odnio, �το να δουλεύεις; -Πολάκο, Τζακ. 445 00:35:47,805 --> 00:35:51,648 Michelle, Jack και smo na�li tvoju poruku. - Λοιπόν... 446 00:35:52,289 --> 00:35:55,332 Why did you open that chest? 447 00:35:55,492 --> 00:35:57,734 Την βρήκα στη σπηλιά! 448 00:35:58,054 --> 00:36:01,418 Where did you get the right to touch other people's things? 449 00:36:01,578 --> 00:36:04,781 Zar pripada nekomu? -Φυσικά! 450 00:36:05,102 --> 00:36:07,664 It belongs to my friend. 451 00:36:07,824 --> 00:36:11,347 Kamenom Harryju. On tra�i zlato. 452 00:36:11,507 --> 00:36:14,871 Dolazi ovamo i povremeno uzima robu, 453 00:36:15,031 --> 00:36:17,914 a ja mu je dolazim nadomjestiti. 454 00:36:18,074 --> 00:36:22,398 Δεν είδα τίποτα γραμμένο πάνω του njoj. -Nema potrebe. Ovdje ne! 455 00:36:22,718 --> 00:36:25,281 Njemu pripada. No one will touch her. 456 00:36:25,601 --> 00:36:30,406 Κι αν έρθει εδώ αυτό το χειμώνα πεινάει και δεν υπάρχει φαγητό για αυτόν; 457 00:36:30,726 --> 00:36:32,844 λυπάμαι. 458 00:36:32,969 --> 00:36:36,812 Gene και φέραμε αρκετά nevolja. Stoga se opra�tamo. 459 00:36:37,133 --> 00:36:41,137 Ne�emo se oprostiti. Θα σε πάω στο ορφανοτροφείο. 460 00:36:41,458 --> 00:36:43,700 Δεν! Ευχαριστώ. 461 00:36:45,621 --> 00:36:47,823 Προσέχω! 462 00:36:48,023 --> 00:36:52,188 Neka se nitko ne mi�e. Da niste ni trepnuli! 463 00:36:56,512 --> 00:37:00,516 I will protect us from this divlje zvijeri. -Nije divlji. 464 00:37:00,676 --> 00:37:03,079 Na�li smo ga. Na� je. 465 00:37:03,399 --> 00:37:06,282 Smijemo li ga zadr�ati? Nema obitelj. 466 00:37:06,601 --> 00:37:09,965 Mo�da je siro�e. Svi ostali the donkeys went south. 467 00:37:10,125 --> 00:37:14,290 Onda je Polovina na�! -Kako si ga nazvao? 468 00:37:14,450 --> 00:37:18,453 Ήμισυ. Kad poraste, zvat �emo ga Jedinica. 469 00:37:24,379 --> 00:37:27,262 G. Adams, pogledajte! 470 00:37:29,184 --> 00:37:31,387 Mali rakun. 471 00:37:32,868 --> 00:37:35,070 U nevolji je. 472 00:37:36,231 --> 00:37:39,114 Μείνε εκεί! Dolazim po tebe! 473 00:37:41,676 --> 00:37:43,878 Michelle, ne! 474 00:37:52,231 --> 00:37:55,435 Pomozite mi, g. Άνταμς! - Don't move! 475 00:37:57,036 --> 00:37:59,919 are you ok - Yeah. -Ostani tu. 476 00:38:05,364 --> 00:38:08,087 Do�i, maleni. Έτσι... 477 00:38:24,583 --> 00:38:27,145 Δώσε μου το χέρι σου. Προσεκτικά. 478 00:38:28,106 --> 00:38:31,470 Ho�e li mu biti dobro? -Prestra�en je. 479 00:38:31,790 --> 00:38:36,435 I think he sprained his leg. Με a little time and care will be fine. 480 00:38:36,755 --> 00:38:39,318 Will he take care of him? 481 00:38:39,638 --> 00:38:43,481 Ako se poka�e da nema family, can I keep him? 482 00:38:43,802 --> 00:38:47,165 Θα δούμε. Had to would make him a house. 483 00:38:47,485 --> 00:38:51,809 Maybe a wooden shelter. - We will do everything you say! 484 00:38:52,290 --> 00:38:54,532 Watch your step. 485 00:38:55,013 --> 00:38:57,415 The two of them to build a shelter? 486 00:38:57,735 --> 00:39:01,579 Puno je to posla. -Da, zaboravio sam. 487 00:39:02,060 --> 00:39:06,384 My friend Adams knew that αυτά τα μαύρα ράμφη δεν θα μας ακούσουν. 488 00:39:06,544 --> 00:39:08,786 Έπρεπε να το μάθουν μόνοι τους 489 00:39:08,946 --> 00:39:12,951 ότι η ζωή στην άγρια φύση δεν είναι τόσο ελαφρύ όσο νόμιζαν. 490 00:39:13,592 --> 00:39:16,154 Neka bude ravno, Eugene. 491 00:39:16,954 --> 00:39:20,478 Ετσι. Sad si postavio motke za potporu, 492 00:39:20,638 --> 00:39:24,803 καλύψτε τα με κλαδιά πεύκου. Stavi ih jednu na drugu. 493 00:39:25,763 --> 00:39:30,408 �titit �e od ki�e. Kad zavríi βρες καταφύγιο, άρχισε να χτίζεις μια καλύβα. 494 00:39:30,567 --> 00:39:33,610 Ζαρ μόραμο; Umoran sam! 495 00:39:34,251 --> 00:39:38,095 Trebat �e ti zaklon. Μπορεί να κάνει πολύ κρύο εδώ. 496 00:39:38,256 --> 00:39:43,220 Θα το χρειαστείτε όταν σας σπάσει το μυαλό και καθάρισε το έδαφος από πέτρες και βράχους. 497 00:39:43,381 --> 00:39:47,704 Και όσο για το εξώφυλλο, ίσως you can look up to Indian women. 498 00:39:47,865 --> 00:39:51,388 How long should it be κάνω εξώφυλλο�; 499 00:39:51,549 --> 00:39:54,431 Well, I don't know. Ίσως... 500 00:39:54,752 --> 00:39:57,314 Two or three months. What does he say, Adams? 501 00:39:57,474 --> 00:40:01,478 At least 2-3 months. -If you work hard. 502 00:40:01,638 --> 00:40:04,521 Nothing is easy here in the mountains. 503 00:40:05,322 --> 00:40:09,646 I see you have a wish, but now you need strength. 504 00:40:09,806 --> 00:40:13,009 You have to work from dawn to dusk. 505 00:40:13,927 --> 00:40:15,927 Ετσι! 506 00:40:16,052 --> 00:40:18,935 Just sweeten the pine branches. 507 00:40:20,174 --> 00:40:22,174 It's Mr. Watts! Run, Eugene! 508 00:40:22,299 --> 00:40:25,983 Don't run, Eugene! Michelle, έλα εδώ. Είναι εντάξει. 509 00:40:28,385 --> 00:40:32,869 You didn't want to run away, did you? You have to take care of two animals. 510 00:40:33,029 --> 00:40:35,912 Αλλά ο κύριος Γουότς όχι εμείς we are allowed to have pets! 511 00:40:37,994 --> 00:40:40,236 Θεός, Μισέλ, Ευγένιος. 512 00:40:40,556 --> 00:40:43,760 Are you building a shelter? καλά κάνεις. 513 00:40:44,240 --> 00:40:46,482 Κύριε Άνταμς... -Κύριε. Watts... 514 00:40:47,123 --> 00:40:51,287 Thank you for your concern για τη Μισέλ και τον Ευγένιο. 515 00:40:51,447 --> 00:40:54,330 This is my good friend Jack. 516 00:40:55,772 --> 00:40:59,456 God bless you, Mr. Watts! - He seems like a good man. 517 00:40:59,615 --> 00:41:02,018 Αυξήστε τους πόλους. 518 00:41:03,459 --> 00:41:06,983 Τζακ, δείξε στα παιδιά πώς συνδέουν τους πόλους. -Φυσικά! 519 00:41:07,303 --> 00:41:10,186 Ελα. - Έφυγα μαζί του Έλαβα το μήνυμά σου. 520 00:41:10,507 --> 00:41:13,229 I don't even have to tell you πόσο ανησύχησα. 521 00:41:13,549 --> 00:41:16,912 Είπα να προσέχω σε παιδιά. Δεν ήταν εύκολο. 522 00:41:17,233 --> 00:41:22,678 Ξέρεις γιατί είναι εδώ; -Οτι. I see that they found what they were looking for. 523 00:41:23,479 --> 00:41:27,003 Have you ever held raccoon in your hands? - I didn't. 524 00:41:28,924 --> 00:41:31,126 Support him. 525 00:41:32,608 --> 00:41:35,010 Relax, you will be fine. 526 00:41:35,971 --> 00:41:40,616 Μην στέκεστε με τα χέρια στις τσέπες! Ξέχασες γιατί είσαι εδώ; 527 00:41:40,776 --> 00:41:42,978 No, Mr. Jack. 528 00:41:43,659 --> 00:41:45,901 Finish connecting. 529 00:41:46,061 --> 00:41:48,624 Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω... 530 00:41:48,944 --> 00:41:51,827 And when you finish it, 531 00:41:53,108 --> 00:41:57,272 go to the river po stones for the fire. 532 00:42:02,397 --> 00:42:05,601 Do you have a yard? in poverty? - Big! 533 00:42:05,921 --> 00:42:09,444 We have trees, swings, rockers... 534 00:42:09,764 --> 00:42:13,448 Εξαιρετικό! You probably have places for some animals. 535 00:42:13,768 --> 00:42:15,885 For Junior and Half? 536 00:42:16,010 --> 00:42:20,015 Όταν μεγαλώσει θα είναι πολλά help you in school. 537 00:42:20,334 --> 00:42:23,538 My Number is Seven one of the nicest 538 00:42:23,698 --> 00:42:27,222 and the most diligent animals that exist! 539 00:42:27,542 --> 00:42:31,866 Είναι έγκυρος κανόνας ότι τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν ζώα, 540 00:42:32,186 --> 00:42:35,550 είναι σύμφωνα με το νόμο or did you bring it? 541 00:42:35,710 --> 00:42:39,394 το έφερα. Φτιάχνω όλους τους κανόνες στο ορφανοτροφείο. 542 00:42:39,553 --> 00:42:42,917 Make sure they are children on the level. -Φυσικά! 543 00:42:43,077 --> 00:42:46,761 Η πειθαρχία είναι το πιο σημαντικό in teaching children. 544 00:42:46,921 --> 00:42:51,886 Ένας δυνατός άντρας σαν εσένα σίγουρα μπορεί να κρατήσει μερικά ζώα σε ηρεμία. 545 00:42:52,046 --> 00:42:54,929 Άλλωστε μοιάζουν με τα παιδιά. 546 00:42:55,089 --> 00:42:58,132 Well, I could. 547 00:42:58,452 --> 00:43:02,776 Πείτε «στο Michelle and Eugene». καλά νέα. Έλα, Τζακ. 548 00:43:07,421 --> 00:43:11,585 Νομίζουν ότι με μίλησαν για αυτό σε κάτι που δεν θέλω. 549 00:43:11,745 --> 00:43:16,229 Don't tell them I am άλλαξε γνώμη πριν. 550 00:43:24,558 --> 00:43:28,722 Είμαι τόσο χαρούμενος! Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς, κύριε Τζακ! 551 00:43:29,043 --> 00:43:31,925 I can't wait to show it Half to other children! 552 00:43:32,246 --> 00:43:36,730 Everyone will ride it! - Και θα τους δώσω ναι παίζουν με τον Τζούνιορ! υπόσχομαι! 553 00:43:36,890 --> 00:43:40,733 Πώς μπορούμε να σας ανταποδώσουμε; - Θέλεις να κάνεις κάτι για εμάς; 554 00:43:41,054 --> 00:43:44,097 Οτι! - Άρχισε να σκέφτεσαι ότι ανήκεις σε κάποιον. 555 00:43:44,257 --> 00:43:47,781 Δεν νομίζω να ξέρεις πόσο νοιάζεται ο κύριος Γουότς για σένα; 556 00:43:47,941 --> 00:43:50,664 Not even a real father would come sooner. 557 00:43:50,984 --> 00:43:55,788 It will change the rule about animals for your sake. It's out of love. 558 00:43:56,109 --> 00:43:59,953 Δεν ξέραμε. - Αυτό είναι like when you read a book. 559 00:44:00,753 --> 00:44:04,597 It needs to be understood. And the teacher must show you how. 560 00:44:04,918 --> 00:44:08,281 Just like I should have Jack when I came here. 561 00:44:08,601 --> 00:44:11,323 And Ben needed you! - Έτσι είναι. 562 00:44:11,644 --> 00:44:13,847 Come on, Gene. 563 00:44:25,595 --> 00:44:27,998 Thank you, Mr. Watts. 564 00:44:29,759 --> 00:44:32,642 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. -Καλός. 565 00:44:35,685 --> 00:44:39,049 Έλα πεισματάρα Αηδιαστικό πουλί με στραβοπόδι! 566 00:44:39,368 --> 00:44:42,091 Κάνε αυτό το άχρηστο σώμα να κινηθεί! 567 00:44:42,892 --> 00:44:46,576 Where did he teach you expressions? - Δεν έχω ιδέα. 568 00:44:46,736 --> 00:44:52,342 Δεν μπορούσε να τα μάθει εδώ. σωστά Νούμερο επτά, γλυκιά μου; 569 00:45:46,367 --> 00:45:52,367 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org