1 00:00:01,640 --> 00:00:06,121 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:07,141 --> 00:00:11,338 Με λένε Τρελό Τζακ. Εγώ και ο γάιδαρος μου Νούμερο Επτά 3 00:00:11,463 --> 00:00:14,539 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 4 00:00:14,664 --> 00:00:17,384 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 5 00:00:17,545 --> 00:00:22,060 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:22,185 --> 00:00:24,301 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 7 00:00:24,426 --> 00:00:27,947 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 8 00:00:33,068 --> 00:00:36,269 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 9 00:00:36,749 --> 00:00:40,751 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 10 00:00:41,070 --> 00:00:44,927 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 11 00:00:47,211 --> 00:00:50,893 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 12 00:00:51,053 --> 00:00:53,773 Ήταν απλά και αβοήθητο. 13 00:00:53,933 --> 00:00:58,095 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 14 00:00:58,255 --> 00:01:02,416 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 15 00:01:04,876 --> 00:01:07,757 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 16 00:01:07,917 --> 00:01:12,719 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 17 00:01:13,518 --> 00:01:17,360 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 18 00:01:17,840 --> 00:01:20,721 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 19 00:01:21,041 --> 00:01:24,398 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 20 00:01:24,561 --> 00:01:26,763 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 21 00:01:29,482 --> 00:01:32,043 GRIZZLY ADAMS 22 00:01:32,683 --> 00:01:35,244 Στους βασικούς ρόλους 23 00:02:03,731 --> 00:02:07,573 Για πολλά χρόνια Περιπλανιέμαι σε αυτά τα βουνά 24 00:02:08,053 --> 00:02:10,934 και πιθανώς Ξέρω κάθε δέντρο, 25 00:02:11,253 --> 00:02:14,454 κάθε πέτρα και κάθε στροφή του ποταμού. 26 00:02:14,774 --> 00:02:17,335 Όμως όσον αφορά τα ζώα, 27 00:02:17,655 --> 00:02:21,977 Πρέπει να το παραδεχτώ φίλε μου Ο Τζέιμς Άνταμς έχει το πάνω χέρι. 28 00:02:22,137 --> 00:02:25,817 Μπορεί να διαβάζει αυτά τα πλάσματα ως ίχνη. 29 00:02:26,138 --> 00:02:29,819 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους και τι κάνουν, 30 00:02:30,139 --> 00:02:32,700 κάπως τα διαβάζει και αυτός. 31 00:02:33,020 --> 00:02:36,700 Κάπως φαίνεται να τον βλέπει τίποτα δεν μπορεί να εκπλήξει! 32 00:02:37,020 --> 00:02:39,261 Όσο ήταν περίεργο! 33 00:02:39,581 --> 00:02:42,302 Η ΔΙΚΗ 34 00:02:48,864 --> 00:02:53,505 Εκείνο το πρωί ο Άνταμς ψητές τηγανίτες 35 00:02:53,825 --> 00:02:56,386 για τον εαυτό σας και τους δικούς σας φίλος Ben. 36 00:03:00,707 --> 00:03:03,908 Και άρχισε να εύχεται το αγαπημένο σας φαγητό. 37 00:03:04,068 --> 00:03:07,909 Δεν είναι αυτές οι καλύτερες τηγανίτες; τι έχεις μαγειρέψει ποτέ, Μπεν; 38 00:03:09,190 --> 00:03:13,831 Σου λέω, είναι η συνταγή του Τζακ το καλύτερο! Πρέπει να του το παραδεχτείς. 39 00:03:14,791 --> 00:03:17,832 Ούτε τις τηγανίτες της μαμάς δεν ήταν τόσο καλοί. 40 00:03:20,072 --> 00:03:22,633 Ορίστε. 41 00:03:40,878 --> 00:03:43,758 Μη μου πεις αν το είχατε ήδη φάει! 42 00:03:44,559 --> 00:03:48,400 Είσαι καταπληκτική! Έφαγε περισσότερες από 20 τηγανίτες. 43 00:03:50,000 --> 00:03:52,241 Πρέπει να επιβραδύνει. 44 00:03:53,041 --> 00:03:55,442 Χώνεψε το φαγητό. 45 00:03:59,123 --> 00:04:01,323 περίμενε ένα λεπτό! 46 00:04:02,164 --> 00:04:04,885 Δεν είχα πρωινό Έχασα τον εαυτό μου! 47 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Θα μπορούσα να σκεφτώ φταις εσύ Τζόσουα! 48 00:04:12,246 --> 00:04:14,487 Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 49 00:04:16,248 --> 00:04:18,808 Είναι καλύτερα με σιρόπι. 50 00:04:20,568 --> 00:04:22,809 Σταμάτα να γκρινιάζεις, Μπεν. 51 00:04:22,969 --> 00:04:25,209 Πρέπει να μοιραστούμε. 52 00:04:25,369 --> 00:04:29,051 Έχω κάνει αρκετά μείγματα για όλη την οικογένεια! 53 00:04:29,371 --> 00:04:31,571 Θεέ, Νακόμα! 54 00:04:31,772 --> 00:04:34,172 χαίρομαι Σε βλέπω αδερφέ! 55 00:04:37,693 --> 00:04:41,695 Καθίστε και ελάτε μαζί μας. Έχουμε πρωινό. Ψήνω τηγανίτες. 56 00:04:46,816 --> 00:04:49,216 Μπεν, άκουσες; 57 00:04:49,697 --> 00:04:52,417 λέει ο Νακόμα ότι τα ψάρια κολυμπούν κατά μήκος του ποταμού. 58 00:04:52,738 --> 00:04:57,539 Όλη η φυλή τους κυνηγάει για προμήθειες. Μας καλεί να πάμε μαζί τους. 59 00:04:57,859 --> 00:05:01,220 Εκλεκτή, αλμυρή πέστροφα! Το αγαπημένο σας! 60 00:05:01,539 --> 00:05:04,740 Μου φαίνεται ότι έφαγε τηγανίτες. 61 00:05:05,060 --> 00:05:07,941 Υπάρχουν ήδη έφαγε περισσότερα από 20. 62 00:05:10,502 --> 00:05:13,703 καταλαβαίνω. Τα ψάρια δεν θα σας περιμένουν. 63 00:05:14,183 --> 00:05:17,384 Πάρτε μερικά μαζί σας. Αν πεινάσετε�. 64 00:05:18,984 --> 00:05:21,385 Δεν ξέρει τι του λείπει! 65 00:05:23,626 --> 00:05:25,826 Καλή τύχη! 66 00:05:28,587 --> 00:05:31,788 Όταν υπάρχουν ποτάμια ψηλός και γεμάτος ψάρια, 67 00:05:32,108 --> 00:05:35,789 κάθε Ινδός της φυλής ποιος μπορεί να περπατήσει ή να μπουσουλήσει 68 00:05:35,949 --> 00:05:40,910 παίρνει ένα δόρυ και πηγαίνει για κυνήγι στο δείπνο για ολόκληρο το μήνα! 69 00:05:42,351 --> 00:05:44,751 �ακόμη και οι πιο μικροί προσπαθούν. 70 00:05:45,072 --> 00:05:50,353 Έτσι αποδεικνύουν ότι είναι αρκετά δεξιότητες για να γίνετε Ινδοί πολεμιστές. 71 00:05:51,313 --> 00:05:54,513 Υπήρχε επίσης ένας νεαρός άνδρας 72 00:05:54,994 --> 00:05:57,875 με το όνομα Tumaqua. 73 00:05:58,355 --> 00:06:03,476 Ήταν πιο χαριτωμένος από έναν λύγκα του οποίου η ουρά πήρε φωτιά! 74 00:06:04,117 --> 00:06:08,438 Αλλά ήταν ο πιο εύθραυστος στη φυλή, και ήταν και φτωχός, 75 00:06:08,757 --> 00:06:14,199 Αυτό σήμαινε ότι ανήκε σε όλους γενικά, αλλά σε κανέναν συγκεκριμένα. 76 00:06:15,640 --> 00:06:20,921 Είχε, θα λέγαμε, ένα φυσικό ταλέντο για αδεξιότητα. 77 00:06:22,841 --> 00:06:27,003 Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ήταν ένας καταραμένος καλός μικρός ψαράς! 78 00:06:27,323 --> 00:06:30,843 Στην πραγματικότητα, ήταν ήδη έπιασε περισσότερα από την ποσόστωσή του. 79 00:06:31,164 --> 00:06:34,044 Αλλά εμφανίστηκε περίεργη και πεινασμένη βίδρα 80 00:06:34,365 --> 00:06:39,326 που είχε τη δική της γνώμη για το σε ποιον ανήκει πραγματικά αυτό το ψάρι! 81 00:06:52,830 --> 00:06:55,585 Όχι! Αυτοί είναι οι γκόμενοι μου! τους έπιασα! 82 00:06:55,710 --> 00:06:58,751 Αν και είναι Tumaqua έμαθε αγγλικά στην πόλη 83 00:06:58,911 --> 00:07:02,272 και ήταν πιο έξυπνος από μια γάτα που ξέρει μαθηματικά, 84 00:07:02,548 --> 00:07:04,548 αυτή η βίδρα τον ξεγέλασε! 85 00:07:04,673 --> 00:07:09,474 Θα την έπιανε αν δεν του έπλεκαν συνέχεια τα πόδια! 86 00:07:11,394 --> 00:07:15,236 Όταν έμειναν τα αγόρια από το χωριό είδε Tumaqua χωρίς ψάρι, 87 00:07:15,396 --> 00:07:17,796 άρχισαν να τον πειράζουν 88 00:07:18,117 --> 00:07:22,117 και πες του ότι θα τον φέρει σε δύσκολη θέση φυλή αν επιστρέψει χωρίς ψάρι. 89 00:07:22,277 --> 00:07:27,558 Λοιπόν, τέτοια πράγματα δεν ενθουσίασαν πραγματικά τον Tumaqua. 90 00:07:32,200 --> 00:07:34,401 Αυτό είναι, Μπεν. 91 00:07:34,601 --> 00:07:36,801 Οχι άλλο. 92 00:07:38,122 --> 00:07:41,323 Δεν μπορώ να το πιστέψω αν είχατε φάει 10 επιπλέον τηγανίτες! 93 00:07:41,642 --> 00:07:44,683 Νομίζω ότι τα έχω Έφαγα συνολικά 20! 94 00:07:45,324 --> 00:07:47,439 έχω χορτάσει! 95 00:07:47,564 --> 00:07:50,285 Νομίζω περισσότερο Δεν θα φάω ποτέ! 96 00:07:50,445 --> 00:07:55,726 Πάω να πάρω έναν υπνάκο, άσε με το πρωινό χωνεύεται καλά. 97 00:08:16,756 --> 00:08:19,797 Έλα, Μπεν, όχι παίζουμε τώρα. 98 00:08:20,118 --> 00:08:26,519 ξέρω. Αν δεν έχεις όρεξη για ύπνο, πήγαινε στο ποτάμι και να δεις πώς είναι η Nakomi. 99 00:08:35,801 --> 00:08:39,837 Ο αρχηγός Κεχάτσα και ο δικός του το ψάρεμα ήταν καλό για τους ανθρώπους 100 00:08:39,962 --> 00:08:45,564 ενώ καημένη η μικρή Tumaqua έπρεπε να επιστρέψει με άδεια χέρια. 101 00:08:51,966 --> 00:08:58,528 Ανησυχούσε πολύ γιατί ήταν ο μόνος που Θα επιστρέψει στο στρατόπεδο χωρίς ούτε ένα ψάρι. 102 00:08:59,008 --> 00:09:01,889 Δεν ήθελε να του δώσει κοροϊδεύουν ξανά. 103 00:09:02,528 --> 00:09:07,010 Όταν ο Tumaqua είδε ότι ο αρχηγός και οι άντρες του βγάζουν περισσότερα ψάρια, 104 00:09:07,970 --> 00:09:11,811 Έχει μια ιδέα άρχισε να βουίζει στο κεφάλι της. 105 00:09:12,451 --> 00:09:16,292 Ήταν ειλικρινής, όπως κάθε αγόρι, 106 00:09:17,733 --> 00:09:21,414 καμία δυσαρέσκεια γι' αυτόν μετατράπηκε σε πειρασμό 107 00:09:21,574 --> 00:09:26,856 όταν είδε όλα αυτά τα ψάρια όπως ακριβώς απλώνεται, σε κοντινή απόσταση. 108 00:09:28,295 --> 00:09:34,057 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι δικό του το καλάθι απλώς πήδηξε στα χέρια του. 109 00:09:34,377 --> 00:09:37,898 Όλα θα ήταν καλά 110 00:09:38,858 --> 00:09:42,219 αν δεν ήταν εκεί ένα μικρό πράγμα. 111 00:09:42,699 --> 00:09:46,061 Υπάρχει ένα ψάρι πιάστηκε προσωπικά... 112 00:09:46,221 --> 00:09:49,101 Αρχηγός του Kehats! 113 00:09:49,582 --> 00:09:52,782 Ήταν δική του προσωπική περιουσία. 114 00:09:53,262 --> 00:09:57,424 Όταν επέστρεψε η Okima για να βάλετε περισσότερα ψάρια στο καλάθι, 115 00:09:57,744 --> 00:10:00,944 κάτι δεν πάει καλά μαζί του μύριζε εκεί. 116 00:10:03,666 --> 00:10:07,506 Ο Tumaqua νόμιζε ότι ήταν τα προβλήματά του έλαβαν τέλος, 117 00:10:07,666 --> 00:10:09,867 αλλά μόλις ξεκινούσαν. 118 00:10:10,067 --> 00:10:15,668 Μια αγέλη πεινασμένων λύκων ήρθε μυρίζοντας δελεαστική μυρωδιά φρέσκιας πέστροφας! 119 00:10:17,748 --> 00:10:21,110 Η Tumaqua ήταν γρήγορη σαν νεαρό ζαρκάδι�, 120 00:10:21,430 --> 00:10:25,431 αλλά δεν μπορούσε να μετρήσει με αυτούς τους πεινασμένους λύκους! 121 00:10:35,033 --> 00:10:37,234 Όχι! Δραπετεύω! 122 00:10:41,435 --> 00:10:45,437 Ο Tumaqua κατέληξε στο συμπέρασμα ότι Η ζωή αξίζει περισσότερο από αυτά τα ψάρια. 123 00:10:45,756 --> 00:10:49,758 Αλλά δεν έχει ξεφύγει ακόμα αν αναρωτιέστε λύκους! 124 00:10:56,480 --> 00:11:01,441 Τρέχοντας από τους λύκους, Tumaqua έχει χάσει το φυλετικό του κολιέ. 125 00:11:01,761 --> 00:11:05,922 Μέχρι να τη βρει, η κακή τύχη τον απείλησε! 126 00:11:06,562 --> 00:11:10,404 Η Tumaqua είναι σε αυτό το δέντρο ένιωθε σαν ρακούν σε μια γωνία! 127 00:11:10,724 --> 00:11:13,604 Μετά όμως εμφανίστηκε παλιό καλό Μπεν, 128 00:11:13,924 --> 00:11:17,285 την κατάλληλη στιγμή να διώξουν τους λύκους. 129 00:11:21,767 --> 00:11:26,728 Από το θέαμα και τη μυρωδιά των ψαριών Ο Μπεν άρχισε να βγάζει σάλια. 130 00:11:27,527 --> 00:11:33,289 Αλλά ήταν τόσο γεμάτο τηγανίτες που μπορούσε να παίξει μόνο με αυτά τα ψάρια. 131 00:11:33,929 --> 00:11:37,611 Εκείνη τη στιγμή συνάντησε Οκίμα, ο αδερφός του αρχηγού. 132 00:11:37,931 --> 00:11:40,652 Έψαχνε τον αγνοούμενο καλάθι με ψάρια. 133 00:11:40,972 --> 00:11:44,812 Νόμιζε ότι ήταν έπιασε τον κλέφτη στα πράσα. 134 00:12:22,263 --> 00:12:24,823 Καλύτερα όχι, Τζακ. 135 00:12:25,144 --> 00:12:28,825 Η μέρα είναι πολύ όμορφη εκείνος ο γέρος βουνίσιος 136 00:12:29,144 --> 00:12:32,825 ανά ουμα δυνάμεις ένας ράκος σαν εμένα. 137 00:12:32,985 --> 00:12:36,186 Λοιπόν... δεν είμαι εσύ ήθελε να ρίξει νερό. 138 00:12:36,507 --> 00:12:39,548 σε ήθελα προσφέρετε να πιείτε�! 139 00:12:39,868 --> 00:12:43,228 Μου φάνηκε να κοιμάμαι πολύ καλά! 140 00:12:52,851 --> 00:12:55,411 Δώσε μου το χέρι σου! 141 00:12:57,172 --> 00:13:01,493 Κοίτα τι έκανα εξαιτίας σου! Το δέρμα μου βράχηκε! 142 00:13:03,573 --> 00:13:08,375 Σε τι έμπλεξα; - Τα υπόλοιπα το μείγμα της τηγανίτας σας. 143 00:13:09,655 --> 00:13:13,176 Είναι ένα πραγματικό μείγμα για τηγανίτες; -Οτι! 144 00:13:13,817 --> 00:13:17,177 Για όνομα του Θεού, παιδί μου! Είναι θανατηφόρα! 145 00:13:17,657 --> 00:13:22,139 Θα σκίσει τρύπες στα μοκασίνια σας και ξεφλουδίστε το δέρμα από τα πόδια! 146 00:13:22,459 --> 00:13:25,959 Δεν κάνει το καλύτερο μείγμα από αυτή την πλευρά των βουνών; 147 00:13:26,140 --> 00:13:30,781 Οπότε ναι! Αλλά πρέπει να είναι καλό ψήστε το, αλλιώς είναι φονικό! 148 00:13:31,101 --> 00:13:34,782 Ο ένας είναι ο θείος μου σκέπασε με αυτό την καλύβα 149 00:13:35,102 --> 00:13:39,903 και του έφαγε όλη την καλύβα μέχρι το τέλος της ημέρας! Κάτω στο έδαφος! 150 00:13:46,465 --> 00:13:48,666 Δείτε το! 151 00:13:48,866 --> 00:13:51,907 Αν δεν ξέρει, αυτό είναι το γεράκι σου. 152 00:13:59,108 --> 00:14:01,350 Περίμενε, Άνταμς! 153 00:14:04,070 --> 00:14:06,271 Έλα, επτά! 154 00:14:24,875 --> 00:14:27,276 Ηρέμησε μικρέ. 155 00:14:28,397 --> 00:14:30,637 Ετσι. Ας δούμε το φτερό σου. 156 00:14:30,957 --> 00:14:34,158 Ξέρεις αυτό το πουλί; - Είχε σπασμένο φτερό. 157 00:14:34,318 --> 00:14:37,199 Αφήστε με να μαντέψω. Την θεράπευσες. 158 00:14:37,519 --> 00:14:39,760 προσπάθησα όσο μπορούσα. 159 00:14:40,080 --> 00:14:43,600 Θεράπευσε καλά. Δεν με χρειάζεσαι πια, ε; 160 00:14:43,760 --> 00:14:48,402 Άνταμς, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον πλάσμα σε αυτόν τον κόσμο. 161 00:14:48,562 --> 00:14:52,723 Ίσως δεν περιλαμβάνει εγώ και ο αριθμός επτά. 162 00:14:55,284 --> 00:14:57,844 Πάω! Έτσι... 163 00:15:05,687 --> 00:15:07,887 Πάει. 164 00:15:08,248 --> 00:15:10,648 Πετάει καλά. 165 00:15:15,449 --> 00:15:17,650 Άνταμς! 166 00:15:21,211 --> 00:15:23,411 Άνταμς! 167 00:15:29,213 --> 00:15:31,413 Άνταμς! 168 00:15:37,855 --> 00:15:41,376 Είναι ο Nakoma έφερε άσχημα νέα. 169 00:15:42,336 --> 00:15:46,818 Καθώς η φωτιά ήταν ακόμα ζεστή, ήξερε ότι ο Άνταμς ήταν κοντά. 170 00:15:59,781 --> 00:16:01,896 Τι είναι αυτό; 171 00:16:02,021 --> 00:16:04,937 Φαίνεται να είναι έτσι πέρασε μια αγέλη λύκων. 172 00:16:05,062 --> 00:16:08,744 Τόσο πολύ τσάκισαν το έδαφος ότι πρέπει να πεινάνε πολύ. 173 00:16:09,064 --> 00:16:12,425 θα έλεγα ναι είναι τρία ή τέσσερα. 174 00:16:13,385 --> 00:16:17,066 Είναι ακόμα πεινασμένοι. Δεν βρήκαν τα κουνέλια. 175 00:16:18,347 --> 00:16:20,747 Άνταμς! 176 00:16:30,830 --> 00:16:33,230 Δεν θα το έκανε αυτό! 177 00:16:33,550 --> 00:16:37,712 Γιατί το συμβούλιο της φυλής πιστεύει ότι ο μπεν έκλεψε το ψάρι; 178 00:16:41,232 --> 00:16:43,793 Τον είδε η Οκίμα; 179 00:16:44,113 --> 00:16:47,634 Αδύνατος! Ο Μπεν και εγώ μόλις φάγαμε πρωινό. 180 00:16:47,954 --> 00:16:50,835 Έφαγε τηγανίτες του για τις επόμενες δύο εβδομάδες! 181 00:16:51,155 --> 00:16:55,476 Και τι σχέση έχει η ειρήνη; ένα ψάρι; Το ποτάμι είναι γεμάτο από αυτά! 182 00:16:57,716 --> 00:17:00,597 Τα έκλεψε από τον αρχηγό; 183 00:17:00,917 --> 00:17:03,478 Δεν μου αρέσει αυτό. 184 00:17:03,798 --> 00:17:06,359 Τι θέλει το συμβούλιο; 185 00:17:07,319 --> 00:17:10,841 Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα; - Πάμε σε αυτούς, Άνταμς. 186 00:17:11,161 --> 00:17:14,521 Πρέπει να εκτονώσουμε την κατάσταση μέχρι να βγει εκτός ελέγχου. 187 00:17:14,841 --> 00:17:18,843 Οι άνθρωποι του Νακόμα καταδικάζει έντονα την κλοπή. 188 00:17:19,323 --> 00:17:22,044 Και κλέψτε κάτι από τον αρχηγό... 189 00:17:22,364 --> 00:17:24,564 Ο Μπεν είναι σε μπελάδες. 190 00:18:05,735 --> 00:18:09,256 Σε πήρε ο διάβολος Νούμερο επτά! Κόψτε ταχύτητα! 191 00:18:10,376 --> 00:18:14,057 Συνήθως είσαι πιο αργός από μια χελώνα με μολύβδινο παντελόνι, 192 00:18:14,378 --> 00:18:19,019 και τώρα ξαφνικά νομίζει ότι είσαι αγωνιστικό άλογο! Αφήστε με να οδηγήσω! 193 00:19:20,875 --> 00:19:26,957 Με την πρώτη ματιά, όλοι καταλάβαμε ότι ο Μπεν αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα. 194 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 195 00:19:40,400 --> 00:19:43,957 Ο Μπεν κατηγορείται για έγκλημα και πρέπει να παραμείνει στον πέτρινο κύκλο 196 00:19:44,082 --> 00:19:47,283 μέχρι να αποφασίσει το συμβούλιο ποια τιμωρία είναι κατάλληλη. 197 00:19:47,603 --> 00:19:50,964 Είσαι όμορφη πρόβλημα, Μπεν! 198 00:19:51,283 --> 00:19:54,164 Κάτι ξέρω για το ινδικό δίκαιο. 199 00:19:54,484 --> 00:19:56,726 Περίμενε με. 200 00:19:59,562 --> 00:20:01,562 Αρχηγός... 201 00:20:01,687 --> 00:20:04,728 Δεν έκλεψες το ψάρι του αρχηγού, σωστά; 202 00:20:05,003 --> 00:20:07,003 Ούτε που το σκέφτηκα. 203 00:20:07,128 --> 00:20:09,329 ξέρω. 204 00:20:12,249 --> 00:20:14,365 Τότε; - Όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε. 205 00:20:14,490 --> 00:20:17,851 Τα προβλήματα του Μπεν είναι επίσης πεπερασμένος. - Είναι ελεύθερος; 206 00:20:18,126 --> 00:20:20,126 Καθόλου. 207 00:20:20,251 --> 00:20:23,773 Το συμβούλιο είναι ο Μπεν προορισμένος για μια παράξενη μοίρα. 208 00:20:24,093 --> 00:20:27,169 Όμως θύμισα επικεφαλής του ινδικού δικαίου 209 00:20:27,294 --> 00:20:31,490 σύμφωνα με την οποία όποιος κατηγορείται για κλοπή, έχει δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 210 00:20:31,615 --> 00:20:33,855 Θα δικαστεί; 211 00:20:34,175 --> 00:20:37,696 Με λίγα λόγια - ναι. - Και ποιος θα μιλάς για τον Μπεν; 212 00:20:38,017 --> 00:20:40,577 Λοιπόν, εγώ, φυσικά! 213 00:20:40,897 --> 00:20:45,058 Μην ανησυχείς, Μπεν. Ποτέ ξανά Δεν έχασα τη δικαστική υπόθεση! 214 00:20:45,378 --> 00:20:47,619 Κι αν χάσει αυτό; 215 00:20:47,939 --> 00:20:50,179 Ε, αυτή είναι μια μεγαλύτερη ιστορία. 216 00:20:50,339 --> 00:20:52,740 Αν ο Μπεν κρίθηκε ένοχος 217 00:20:52,900 --> 00:20:56,421 θα τον διώξει από τα βουνά. Πάντα. 218 00:21:17,867 --> 00:21:22,829 Ωραία, Άνταμς, έτσι το κρεμάς πρόσωπο; Θα βγάλουμε τον Μπεν από τα προβλήματα! 219 00:21:23,149 --> 00:21:25,349 Πώς θα λειτουργήσει; 220 00:21:25,549 --> 00:21:28,270 Δεν θα έπρεπε να είναι πολύ εύκολο. 221 00:21:28,590 --> 00:21:31,790 Όλοι εδώ γνωρίζουν τον Μπεν. Ξέρουν τα πάντα για αυτόν. -Οτι. 222 00:21:31,950 --> 00:21:36,913 Και η πείνα του. Ξέρουν ότι είναι ψάρι αγαπημένο φαγητό. Με τις τηγανίτες σας. 223 00:21:37,073 --> 00:21:41,749 Έχετε μια ιδέα να επιπλέει στο μυαλό σας; - Ναι θα αποδείξαμε την αθωότητα του Μπεν, 224 00:21:41,874 --> 00:21:45,075 κάτι πρέπει να βρούμε για να αλλάξει γνώμη ο αρχηγός. 225 00:21:45,235 --> 00:21:48,116 Να αλλάξεις γνώμη; Το τελευταίο ο δρόμος άλλαξε γνώμη 226 00:21:48,436 --> 00:21:51,157 όταν η μαμά του φορείο στην πλάτη! 227 00:21:51,476 --> 00:21:54,517 Όταν καλύτερα άντε να το σκεφτώ, δεν είναι ούτε τότε! 228 00:21:54,837 --> 00:21:59,639 Αν ο Μπεν δεν έπαιρνε αυτές τις γκόμενους, κάποιος και κάτι έπρεπε να τους πάρει. 229 00:21:59,958 --> 00:22:02,519 Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν αυτός. 230 00:22:03,639 --> 00:22:06,040 Αυτό λέει είναι λογικό. 231 00:22:06,360 --> 00:22:09,561 Εσύ κάτσε εκεί και θα φύγω σε ένα pow-wow με τον αρχηγό 232 00:22:09,881 --> 00:22:13,082 να πάρει στην ώρα τους. Έλα, Νακόμα. 233 00:22:17,083 --> 00:22:19,964 Δεν ξέρω καταλαβαίνω� τι συμβαίνει. 234 00:22:20,124 --> 00:22:24,767 Αν αποτύχουμε να το αποδείξουμε δεν έκανες, και αυτό που όλοι πιστεύουν ότι έκανες, 235 00:22:24,925 --> 00:22:27,326 πρέπει �ε� αφήστε τα βουνά. 236 00:22:27,645 --> 00:22:30,686 ξέρω. Είναι το ίδιο συνέβη και σε μένα. 237 00:22:31,007 --> 00:22:35,969 Αν καταλαβαίνει τι σου λέω, ρωτάει από όπου έχουν το δικαίωμα να σε διώξουν. 238 00:22:36,288 --> 00:22:40,289 Αυτή η χώρα ανήκει τους. Είναι εδώ για πολύ καιρό. 239 00:22:42,050 --> 00:22:45,731 Τα ποτάμια είναι δικά τους και ρέματα, μυαλό... 240 00:22:46,051 --> 00:22:50,407 Εσύ κι εγώ ζούμε εδώ, οπότε πρέπει ζουν με τους κανόνες τους. 241 00:22:50,532 --> 00:22:52,733 Να σου πω, παλιός φίλος 242 00:22:52,932 --> 00:22:55,653 αν σε κυνηγήσουν, Θα πάω μαζί σου. 243 00:22:56,454 --> 00:23:01,415 Κοίτα, αρχηγέ, ο Μπεν κι εγώ χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 244 00:23:03,176 --> 00:23:06,057 Δεν έκατσε, ε; 245 00:23:07,817 --> 00:23:10,698 Σκοτώνει τα μυρμήγκια στο χαλί; 246 00:23:16,939 --> 00:23:19,820 Αύριο το μεσημέρι πότε είναι ο ήλιος στο ζενίθ του; 247 00:23:19,980 --> 00:23:22,701 Ευχαριστώ, αρχηγέ! 248 00:23:28,943 --> 00:23:31,664 Του λείπει ποτέ; 249 00:23:35,504 --> 00:23:40,146 Ο Άνταμς κυνήγησε τον Μπεν. Του είπε για να βρούμε αποδείξεις αύριο 250 00:23:40,465 --> 00:23:43,026 που θα αποδειχτεί ότι είναι αθώος. 251 00:23:50,388 --> 00:23:52,949 Ο Μπεν κατάλαβε. 252 00:23:59,830 --> 00:24:02,392 Πόσα σου μένουν; 253 00:24:03,352 --> 00:24:07,193 Έχω πάντα αρκετά να ταΐσει ένα πεινασμένο αγόρι. 254 00:24:08,633 --> 00:24:11,354 Tumaqua, θέλεις λίγο φαγητό; 255 00:24:16,156 --> 00:24:19,676 Χαλαρώστε, κάνει ζέστη. - Ορίστε, Άνταμς. -Ευχαριστώ. 256 00:24:21,917 --> 00:24:25,918 Πώς σας αρέσει; - Ποτέ Δεν έχω φάει κάτι καλύτερο! τι ειναι αυτο 257 00:24:26,238 --> 00:24:30,239 Λίγο λαχανικό umska κατσικίσιο μούσι, πυρετός 258 00:24:31,039 --> 00:24:33,439 και λίγο κρίνο της κοιλάδας. 259 00:24:33,760 --> 00:24:37,121 Και είναι εκεί για γεύση και λίγη πάπρικα. 260 00:24:37,601 --> 00:24:40,002 Θα πάνε όλα καλά; εντάξει με τον μπεν; 261 00:24:40,322 --> 00:24:43,523 Φυσικά και θα το κάνει! θα για να τον εκπροσωπήσει στη δίκη. 262 00:24:43,843 --> 00:24:46,244 Είναι ωραίο για σένα νοιαστείτε για αυτόν. 263 00:24:46,564 --> 00:24:50,724 Όλοι αγαπούν τον Μπεν. - Δώσε μου άλλο ένα πιάτο. 264 00:24:51,045 --> 00:24:53,285 Είναι για τον Μπεν; -Οτι. 265 00:24:53,605 --> 00:24:57,126 Είναι το τελευταίο του δείπνο, να το πω έτσι. 266 00:24:59,367 --> 00:25:02,728 Νόμιζα ότι ήσουν ήδη άξιζε ένα φυλετικό κολιέ. 267 00:25:03,048 --> 00:25:05,609 Το έκανα, αλλά την έχασα. 268 00:25:06,409 --> 00:25:09,609 Μπορώ να σε ταΐσω; Μπεν; -Δωρεάν. 269 00:25:12,970 --> 00:25:15,691 Δίνει στον Μπεν το φαγητό σου; -Οτι. 270 00:25:21,293 --> 00:25:24,974 Ένας τέτοιος νέος σπάνια αρνείται φαγητό. 271 00:25:31,216 --> 00:25:34,577 Κάτι σκέφτεται. Τι; 272 00:25:36,017 --> 00:25:38,132 Δεν ξέρω. 273 00:25:38,257 --> 00:25:40,818 Σε παρακαλώ, Μπεν, φάε! 274 00:25:41,138 --> 00:25:44,659 Αν ήσουν θυμωμένος πάνω μου! Θα έπρεπε να είσαι. 275 00:25:44,979 --> 00:25:47,700 Είσαι σε μπελάδες εξαιτίας μου. 276 00:25:48,020 --> 00:25:51,736 Ξέρω ότι πρέπει να πω στον αρχηγό ότι πήρα το ψάρι. 277 00:25:51,861 --> 00:25:54,062 Αλλά φοβάμαι, Μπεν. 278 00:25:54,262 --> 00:25:58,778 Αν ομολογήσω, δεν θα μιλήσει κανείς μαζί μου ή παίξε μαζί μου. 279 00:25:58,903 --> 00:26:01,944 συγχωρέστε με Μπεν. Παρακαλώ... 280 00:26:05,784 --> 00:26:09,306 Κοίτα, Τζακ. Έβαλε τον Μπεν να φάει. 281 00:26:13,627 --> 00:26:16,348 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 282 00:26:16,667 --> 00:26:19,389 Αύριο εμείς Μια κουραστική μέρα περιμένει. 283 00:26:19,708 --> 00:26:21,910 Μα τι! 284 00:26:28,351 --> 00:26:30,552 Όχι... 285 00:26:30,911 --> 00:26:33,313 Δεν φταίει ο Μπεν. 286 00:26:34,432 --> 00:26:37,153 Δεν πρέπει να τον διώξεις. 287 00:26:52,358 --> 00:26:55,239 Κανείς μας εκείνο το βράδυ δεν κοιμήθηκε καλά. 288 00:26:55,559 --> 00:26:57,674 Ειδικά ο Άνταμς. 289 00:26:57,799 --> 00:27:01,960 Ανησυχούσε για εμάς οι άλλοι. Όπως πάντα. 290 00:27:19,245 --> 00:27:22,446 Ναι, αύριο να είναι μια κουραστική μέρα. 291 00:28:01,496 --> 00:28:04,057 Γρύλος! Που είσαι; 292 00:28:07,942 --> 00:28:10,822 Τζακ, είσαι τριγύρω; 293 00:28:10,983 --> 00:28:13,863 Μπεν, έχεις δει τον Τζακ; 294 00:28:17,705 --> 00:28:20,265 Ούτε εσύ είσαι είδα τον τζακ ε; 295 00:28:32,133 --> 00:28:34,333 Λοιπόν, αρχηγέ, 296 00:28:34,534 --> 00:28:38,214 εγώ, ο Μπεν και αυτός Αδάμς hornbill 297 00:28:39,655 --> 00:28:43,336 δίνουμε τη λέξη� αυτή η αρκούδα δεν είναι κλέφτης. 298 00:28:43,815 --> 00:28:47,817 Τίποτα! Νιώστε ελεύθεροι εμπιστευτείτε τον γέρο Τρελό Τζακ. 299 00:28:48,137 --> 00:28:53,098 Αυτή είναι μια αρκούδα Όσο περήφανος κι αν είμαι! 300 00:28:57,260 --> 00:29:00,461 Σταμάτα το! Είσαι ο αρχηγός! 301 00:29:00,780 --> 00:29:03,021 Πρέπει να με ακούσει! 302 00:29:03,342 --> 00:29:06,542 Και για να μην αγνοήσουμε και να είσαι αγενής! 303 00:29:07,822 --> 00:29:11,504 Είσαι τυχερός που δεν είσαι στο συμβούλιο! Πού σταμάτησα; 304 00:29:12,303 --> 00:29:15,985 Α, ναι. Και έτσι, αρχηγέ, 305 00:29:19,186 --> 00:29:22,387 στο τέλος θέλω να πω 306 00:29:23,666 --> 00:29:26,707 αυτή η αρκούδα είναι αθώα! 307 00:29:27,463 --> 00:29:29,463 Και... 308 00:29:29,588 --> 00:29:31,828 Τι κάνεις εδώ; 309 00:29:32,149 --> 00:29:34,869 Θα πρέπει να πάτε να αναζητήσετε στοιχεία. 310 00:29:35,190 --> 00:29:38,551 Είναι δύσκολο όταν Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου! 311 00:29:38,871 --> 00:29:40,986 Πήγαινα, Τζακ. 312 00:29:41,111 --> 00:29:43,672 Σίγουρα το κάνει επιστροφή μέχρι το μεσημέρι. 313 00:29:43,832 --> 00:29:49,273 Και μην ανησυχείς. Ο παλιός τρελός Τζακ δεν θα απογοητεύσει εσένα και τον Μπεν. 314 00:29:50,074 --> 00:29:52,274 Νακόμα! 315 00:29:58,396 --> 00:30:01,277 Έλα, πρέπει βρείτε στοιχεία. 316 00:30:10,080 --> 00:30:12,960 Όπως έχουν τα πράγματα, θα το χρειαστεί. 317 00:30:22,242 --> 00:30:25,763 Μην ανησυχείς, Μπεν. Όλα θα πάνε καλά. 318 00:30:28,324 --> 00:30:32,005 Άκουσα τον κύριο Τζακ που το είπε χθες. 319 00:30:52,810 --> 00:30:55,371 Nakoma, κοίτα. 320 00:31:06,095 --> 00:31:09,135 Ναι, τη θυμάμαι εκείνη τη γριά Ινδικοί θρύλοι. 321 00:31:09,455 --> 00:31:12,669 Λέει ότι είναι ζώα κάποιοι μιλούσαν σαν άνθρωποι. 322 00:31:12,816 --> 00:31:17,138 Αλλά ήταν έξυπνοι. Κατάλαβα είναι: αν μιλούν σαν άνθρωποι, 323 00:31:17,457 --> 00:31:20,338 θα πρέπει και δουλεύουν σαν άνθρωποι. 324 00:31:20,818 --> 00:31:23,699 Αν το έκαναν αυτά τα πιτσιρίκια μιλούσαν. 325 00:32:04,786 --> 00:32:06,786 Άνταμς! 326 00:32:06,911 --> 00:32:09,311 Τι είναι, Νακόμα; 327 00:32:13,153 --> 00:32:15,553 Το βρήκαμε λύνοντας το παζλ. 328 00:32:15,874 --> 00:32:19,074 Πίσω μου όμως δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα. 329 00:32:19,554 --> 00:32:22,755 Λοιπόν, αρχηγέ, πρέπει να καταλάβει... 330 00:32:24,196 --> 00:32:26,396 Αρχηγοί... 331 00:32:30,437 --> 00:32:33,958 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα να ξεκινήσει. Ο Άνταμς έφυγε. 332 00:32:36,999 --> 00:32:39,720 Ξέρω ότι ο Μπεν είναι εδώ. 333 00:32:41,800 --> 00:32:45,481 Είναι αλήθεια ότι ο Μπεν δικάζεται, και όχι στον Άνταμς, αλλά... 334 00:33:00,526 --> 00:33:04,046 Πού είναι αυτό Ο κέρατος, τον πήρε ο διάβολος! 335 00:33:04,366 --> 00:33:06,606 το χρειάζομαι. 336 00:33:15,113 --> 00:33:17,314 Έτσι... 337 00:33:27,437 --> 00:33:31,473 Όλο το ζώο του Μπεν φίλοι, που ανησυχούσαν, 338 00:33:31,598 --> 00:33:33,798 Περίμεναν για να ξεκινήσει η δίκη. 339 00:33:33,998 --> 00:33:38,799 Ήταν τόσο τεταμένοι όσο εμείς, ήταν ενδιαφέρον Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με αυτόν. 340 00:33:48,242 --> 00:33:51,603 Γιατί δεν ξεκινάμε; Έτσι... 341 00:33:53,363 --> 00:33:57,365 Δείτε, αρχηγοί, Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα γιατί... 342 00:33:58,965 --> 00:34:02,166 Δεν έχουμε δικαίωμα την καρέκλα του μάρτυρα. 343 00:34:04,086 --> 00:34:08,088 Αυτό είναι το μέρος όπου μπορεί να καθίσει ένας άντρας. 344 00:34:13,849 --> 00:34:17,851 Λοιπόν, δεν μπορεί ο άνθρωπος κάτσε στο έδαφος! 345 00:34:22,972 --> 00:34:25,172 Θέλω να πω... 346 00:34:25,373 --> 00:34:27,613 Ο μάρτυρας δεν μπορεί. 347 00:34:30,654 --> 00:34:33,695 Γεια σου! Κοίτα αυτό το κούτσουρο. 348 00:34:34,015 --> 00:34:39,296 Οι δικοί σας άνθρωποι μπορούν σίγουρα να τον χρησιμοποιήσουν κάντε μια καρέκλα μάρτυρα. 349 00:34:39,456 --> 00:34:41,857 Και αυτό για τρεις... 350 00:34:42,657 --> 00:34:45,218 Ίσως τέσσερις ώρες. 351 00:34:49,379 --> 00:34:51,619 Ανησυχούσα πραγματικά. 352 00:34:51,939 --> 00:34:55,939 Ήλπιζα ότι θα το έκανα καιρός να βρούμε μια άμυνα για τον Μπεν 353 00:34:56,101 --> 00:34:59,941 Και το ζώο του Μπεν οι φίλοι ήταν ήδη νευρικοί. 354 00:35:01,062 --> 00:35:03,302 Όπως ο Μπεν. 355 00:35:04,103 --> 00:35:06,503 Βάλτε το εκεί. 356 00:35:08,584 --> 00:35:13,066 Προσδιορίστε αυτό... εδώ. 357 00:35:18,507 --> 00:35:20,707 Ετσι. Πρόστιμο. 358 00:35:22,828 --> 00:35:26,989 Αργά. Δεν θέλω ότι κάποιος θα πληγωθεί. 359 00:35:45,714 --> 00:35:50,835 Ήξερα ότι ο Άνταμς δεν θα αργούσε σε δίκη χωρίς καλό λόγο. 360 00:35:51,636 --> 00:35:56,277 Νεαρά κοράκια που έπεσαν έξω από τη φωλιά είναι ένας καλός λόγος. 361 00:35:56,597 --> 00:36:00,438 Ο Άνταμς συμπέρανε ότι είναι έπεσε από τη φωλιά και έφυγε. 362 00:36:00,598 --> 00:36:03,960 Γι' αυτό είναι αυτός και ο Νάκο έπρεπε να βρει σπίτι. 363 00:36:17,083 --> 00:36:20,764 Τα ζώα είναι τα πάντα Περίμεναν την έναρξη της δίκης. 364 00:36:21,083 --> 00:36:24,765 Όλοι ζητωκραύγασαν για τον φίλο του Μπεν. 365 00:36:28,446 --> 00:36:31,167 Λοιπόν, μερικά τους περίμεναν. 366 00:36:33,087 --> 00:36:35,287 Καλό... 367 00:36:35,487 --> 00:36:37,728 Ας δούμε. 368 00:36:40,129 --> 00:36:43,169 Είσαι καλός σε αυτό τα καταφέραμε παιδιά! 369 00:36:44,290 --> 00:36:47,171 Αλλά και πάλι δεν είναι καλό. 370 00:36:47,651 --> 00:36:50,051 Ας δούμε... 371 00:36:50,372 --> 00:36:53,253 Αν αποφασίσετε να... 372 00:36:56,293 --> 00:36:58,854 Εδώ κάπου. 373 00:36:59,334 --> 00:37:01,895 Τότε θα ήταν καλύτερα. 374 00:37:12,938 --> 00:37:15,659 Βρέθηκε ο Άνταμς φωλιά κοράκου. 375 00:37:15,979 --> 00:37:19,819 Αδελφός και αδελφή αυτού του πουλιού χάρηκαν που τον είδαν 376 00:37:20,139 --> 00:37:24,301 Ο Άνταμς βοήθησε ξανά τη φύση ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους. 377 00:37:24,621 --> 00:37:28,302 Αλλά στο στρατόπεδο των Ινδιάνων τίποτα δεν ήταν σωστό. 378 00:37:31,342 --> 00:37:33,543 Ωραία αρχηγέ. 379 00:37:33,743 --> 00:37:35,859 Έχουμε μια καρέκλα για μάρτυρες. 380 00:37:35,984 --> 00:37:38,225 Ας ξεκινήσει η δίκη. 381 00:37:41,746 --> 00:37:44,626 Δεν με βοηθάει καθόλου! 382 00:37:45,106 --> 00:37:48,627 Απλά κάτσε και κοίτα αθώος. - Γεια σου, Τζακ! 383 00:37:52,629 --> 00:37:54,744 Πού στο διάολο ήσουν; 384 00:37:54,869 --> 00:37:57,110 Έψαχνα κάτι. - Το βρήκες; 385 00:37:57,270 --> 00:37:59,670 Νομίζω ότι είμαι. - Τότε δώσε μου. 386 00:37:59,830 --> 00:38:03,191 Δεν μπορώ. Και δεν μπορώ καν να σου το εξηγήσω. 387 00:38:03,992 --> 00:38:07,992 τότε τι; - Απλά συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 388 00:38:08,953 --> 00:38:11,834 Άχρηστο είσαι σαν τον Μπεν για μένα! 389 00:38:15,035 --> 00:38:17,150 Κοίτα, Μπεν. 390 00:38:17,275 --> 00:38:19,476 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος φταίει. 391 00:38:19,676 --> 00:38:23,677 Μπεν, η ζωή αυτού του αγοριού εξαρτάται από αυτό για το αν θα το παραδεχτεί ο ίδιος. 392 00:38:23,836 --> 00:38:28,799 Θα του δώσουμε μια ευκαιρία. - Φωνάζω Ο Άνταμς ως μάρτυρας! 393 00:38:28,959 --> 00:38:31,159 Είναι εντάξει. 394 00:38:34,879 --> 00:38:37,121 Καθίστε στο κούτσουρο του δέντρου. 395 00:38:39,681 --> 00:38:41,797 Τώρα... 396 00:38:41,922 --> 00:38:44,482 Πόσο καιρό ξέρεις τον Μπεν; 397 00:38:44,803 --> 00:38:48,484 Λοιπόν, ξέρει πόσο καλά τον ξέρω. Από τότε που ήταν μικρός. 398 00:38:48,644 --> 00:38:53,445 Έχετε δει ποτέ αυτό κάτι έκλεψε; - Τι; Και από ποιον; 399 00:38:54,565 --> 00:38:57,446 Κάνω ερωτήσεις εδώ! 400 00:38:58,246 --> 00:39:00,647 Συγγνώμη, Τζακ. 401 00:39:02,087 --> 00:39:05,449 Έχετε ποτέ τον είδατε να κλέβει ψάρια; 402 00:39:05,928 --> 00:39:08,329 Δεν. - τι όχι; 403 00:39:08,649 --> 00:39:12,525 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ να κλέβει ψάρια. - Άκουσες, αρχηγέ; 404 00:39:12,650 --> 00:39:16,206 Αυτός ο άνθρωπος το ξέρει αρκούδα από τότε που ήταν μικρό 405 00:39:16,331 --> 00:39:18,767 και δεν το έκανε ποτέ τον είδαν να κλέβει ψάρια! 406 00:39:18,892 --> 00:39:22,412 Ξέρεις, Τζακ, μια για πάντα το ρέμα ενώ κοιμόμουν... 407 00:39:22,732 --> 00:39:25,134 Στον Μπεν αρέσει να τριγυρνά κρυφά και... 408 00:39:25,453 --> 00:39:29,295 Με ποιανού πλευρά είσαι; καθόλου; Είσαι χειρότερος από τον Μπεν! 409 00:39:29,455 --> 00:39:32,015 Είσαι ακόμα εγώ ο μόνος μάρτυρας! 410 00:39:32,335 --> 00:39:35,216 Δεν είμαι ο μόνος. -Τι εννοεί; 411 00:39:35,536 --> 00:39:38,257 Υπάρχει και ο Μπεν. - Μπεν; 412 00:39:39,857 --> 00:39:44,339 Α, ναι! Σαφής! Αυτόν Ήθελα να προσκαλέσω το εξής! 413 00:39:45,619 --> 00:39:49,780 Τελείωσα, Τζακ; - Ναι, μπορεί να παραιτηθεί. 414 00:40:00,023 --> 00:40:02,744 Όχι, αρχηγέ, δεν μπορεί να αποφασίσει ακόμα. 415 00:40:03,064 --> 00:40:05,624 Έχω κι άλλα ένας μάρτυρας. 416 00:40:05,945 --> 00:40:09,146 Μπεν, πάρε το θέση στο κούτσουρο. 417 00:40:15,547 --> 00:40:18,427 Σίγουρα κάνει ανησυχείς για τον Μπεν. 418 00:40:19,228 --> 00:40:21,428 Ναι, Tumaqua. 419 00:40:21,628 --> 00:40:25,630 Αλλά ανησυχώ ακόμα περισσότερο για κάποιον άλλον. -Ποιόν; 420 00:40:25,950 --> 00:40:29,807 Αν ο Μπεν δεν έκλεβε τα ψάρια, τότε το έκανε κάποιος άλλος. 421 00:40:29,951 --> 00:40:34,593 Και θα πρέπει να ζήσει με αυτό. Να φορέσει εκείνο το μυστικό κάθε μέρα σαν πέτρα. 422 00:40:34,913 --> 00:40:39,073 Ίσως φοβάται τι θα κάνει όλοι νομίζουν ότι είναι κλέφτης. 423 00:40:39,233 --> 00:40:42,755 Και ότι κανείς άλλος δεν θα το κάνει μιλήστε του. 424 00:40:43,075 --> 00:40:46,755 Σίγουρα θα το κάνουν όλοι συνειδητοποίησε ότι έκανε λάθος. 425 00:40:47,075 --> 00:40:50,757 Ειδικά αν αυτός ομολογώ. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 426 00:41:04,841 --> 00:41:08,841 Λοιπόν, Μπεν; Εσείς έχετε δει ποτέ αυτά τα ψάρια; 427 00:41:17,804 --> 00:41:19,919 Έτσι... 428 00:41:20,044 --> 00:41:22,925 Αυτό θα με διδάξει για να μην σε ακούω, Άνταμς! 429 00:41:23,245 --> 00:41:25,966 Τώρα ο Μπεν τελείωσε. 430 00:41:32,048 --> 00:41:34,163 Περιμένετε! 431 00:41:34,288 --> 00:41:37,649 Ο Μπεν δεν έκλεψε ψάρι! Μα εγώ! 432 00:41:47,572 --> 00:41:50,293 Νομίζω ότι αυτό είναι δικός σου, Tumaqua. 433 00:41:52,053 --> 00:41:55,414 Έκανες ένα μεγάλο πράγμα. σας συγχαίρω. 434 00:41:58,250 --> 00:42:00,250 Πες μας αυτό έγινε. 435 00:42:00,375 --> 00:42:03,897 Έπιασα πολλά ψάρια, αλλά μου τα έκλεψε η βίδρα. 436 00:42:04,217 --> 00:42:07,897 Πήρα το ψάρι, αλλά μετά οι λύκοι με κυνήγησαν. 437 00:42:08,217 --> 00:42:12,059 Ανέβηκα σε ένα δέντρο και έχασε το κολιέ. 438 00:42:12,219 --> 00:42:16,059 Μετά ήρθε ο Μπεν και έδιωξε τους λύκους. 439 00:42:16,219 --> 00:42:18,460 Ξέρω ότι έκανα λάθος 440 00:42:18,780 --> 00:42:23,582 αλλά δεν ήθελα να σκεφτεί η φυλή πώς δεν είμαι άξιος να είμαι πολεμιστής. 441 00:42:24,061 --> 00:42:27,743 Είσαι καλός ψαράς; Tumaqua; - Πολύ καλό! 442 00:42:28,063 --> 00:42:32,864 Μου φαίνεται, αν ξέρει ότι είσαι καλός ψαράς, 443 00:42:33,184 --> 00:42:37,346 δεν χρειάζεται να το αποδείξει σε άλλους. Δεν είναι; 444 00:42:44,227 --> 00:42:47,108 Πρέπει να σταθεί ενώπιον του συμβουλίου. 445 00:42:58,471 --> 00:43:03,432 Άρα, η τιμωρία του είναι να αποζημιώσει το ψάρι που έχασε ο αρχηγός; 446 00:43:03,592 --> 00:43:06,313 Αυτό είναι τιμητικό. Είμαι ικανοποιημένος. 447 00:43:06,633 --> 00:43:10,635 Τότε, Άνταμς, σε ευχαριστώ όλα έγιναν σωστά για εσάς! 448 00:43:10,955 --> 00:43:14,795 Σας ευχαριστώ. Αλλά μην ξεχνάτε, ήσουν δικηγόρος. 449 00:43:17,676 --> 00:43:19,916 Ναι, το έκανα. 450 00:43:21,678 --> 00:43:24,398 Δείτε το! 451 00:43:25,199 --> 00:43:28,559 Σκέψου, είμαι εγώ το έκανε δυνατό! 452 00:43:47,445 --> 00:43:50,965 Σας ευχαριστούμε που είστε εμείς έφερε το ψάρι, αρχηγέ. 453 00:43:57,871 --> 00:44:00,912 Έπιασες περισσότερα ψάρια; 454 00:44:01,233 --> 00:44:03,473 Είσαι πραγματικά ένας πραγματικός ψαράς! 455 00:44:03,793 --> 00:44:07,313 Ευχαριστώ, αρχηγέ. Και σε σένα Tumaqua. 456 00:44:07,634 --> 00:44:09,749 Σας είμαι ευγνώμων. 457 00:44:09,874 --> 00:44:13,715 Έμαθα πολλά από εσάς και ο Μπεν. Και από εσάς, κύριε Τζακ! 458 00:44:14,460 --> 00:44:18,781 Σίγουρα δεν θα μείνετε και θα βοηθήσετε πρέπει να φάμε όλα αυτά τα ψάρια; 459 00:44:21,502 --> 00:44:24,383 λυπάμαι πρέπει να πας. 460 00:44:24,863 --> 00:44:28,544 Ξέρεις, είσαι πιο πονηρός από οποιαδήποτε αλεπού! 461 00:44:28,863 --> 00:44:31,065 Τι εννοεί; 462 00:44:31,265 --> 00:44:35,105 μόλις βρήκατε το κολιέ, ήξερες ποιος έκλεψε τα ψάρια. 463 00:44:35,425 --> 00:44:37,541 Λοιπόν, ναι, το έκανα. 464 00:44:37,666 --> 00:44:41,828 Θα μπορούσατε να τον μηνύσετε στον αρχηγό και όλα θα λύνονταν, αλλά όχι! 465 00:44:42,148 --> 00:44:46,148 Έπρεπε να παίξεις ντετέκτιβ ότι όλα πάνε όπως σας! 466 00:44:46,949 --> 00:44:50,790 σκέφτηκα ότι ο Tumaqua πρέπει να παραδεχτεί ο ίδιος. 467 00:44:50,994 --> 00:44:54,835 Ας ξεφορτωθούμε τα ψάρια που μας άφησε ο αρχηγός. 468 00:45:00,705 --> 00:45:03,585 Λοιπόν, Τζακ, όταν βοηθάς κάποιον, 469 00:45:03,746 --> 00:45:08,062 ένα υπέροχο συναίσθημα σε κυριεύει! - Ναι, το ξέρω, Άνταμς. 470 00:45:08,191 --> 00:45:12,905 Πάμε να φροντίσουμε αυτές τις γκόμενους. Φαίνονται νόστιμο και δεν έχω φάει όλη μέρα! 471 00:45:57,730 --> 00:46:03,730 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org