1 00:00:01,640 --> 00:00:06,144 Η ιστορία του Γκρίζλι Άνταμς είναι εντυπωσιακό και όμορφο. 2 00:00:06,747 --> 00:00:08,798 Με λένε Τρελό Τζακ. 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,091 Εγώ και ο δικός μου Ο γάιδαρος του Νούμερου Επτά 4 00:00:11,292 --> 00:00:14,188 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ καιρό αυτές οι πλαγιές και οι κοιλάδες. 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,082 Γι' αυτό το ξέρω όλο ιστορία, από την αρχή. 6 00:00:17,243 --> 00:00:21,587 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:21,748 --> 00:00:23,960 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:24,161 --> 00:00:27,700 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:32,882 --> 00:00:36,099 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:36,582 --> 00:00:40,442 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:40,764 --> 00:00:44,625 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:47,516 --> 00:00:51,216 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:51,377 --> 00:00:54,112 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:54,273 --> 00:00:58,455 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:58,616 --> 00:01:02,799 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:03,924 --> 00:01:06,980 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:07,624 --> 00:01:12,128 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:13,932 --> 00:01:17,794 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:18,437 --> 00:01:21,333 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:21,654 --> 00:01:24,710 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:25,032 --> 00:01:27,244 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:29,710 --> 00:01:32,445 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:32,928 --> 00:01:35,662 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:02,204 --> 00:02:05,422 Όταν συμβεί κάτι παράξενο ή νέο, 25 00:02:05,743 --> 00:02:08,800 Δεν το ξέρεις αυτό κανέναν να εμπιστευτείς. 26 00:02:09,122 --> 00:02:14,430 Έμαθα: τότε δεν μπορείς κάνε λάθη αν πιστεύεις στον εαυτό σου. 27 00:02:15,235 --> 00:02:18,612 Η πιο περίεργη εμπειρία μου ξεκίνησε εκείνο το πρωί 28 00:02:18,934 --> 00:02:21,990 όταν είναι φίλος μου Ο κέρατος του Τζέιμς Άνταμς 29 00:02:22,151 --> 00:02:24,403 είχα ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα. 30 00:02:37,916 --> 00:02:41,294 Θα σκουπίσει ή θα φάει αυτή τη σκούπα; 31 00:02:41,455 --> 00:02:44,028 Κοίτα τι είδους έκανες μπέρδεμα. 32 00:02:46,281 --> 00:02:49,016 πρέπει να το κάνω νέα σκούπα! - Άνταμς! 33 00:02:49,337 --> 00:02:53,520 Εσύ και ο Μπεν σταματήστε να το κάνετε αυτό δούλεψε και τρέξε για να σώσεις τη ζωή σου! 34 00:02:53,842 --> 00:02:57,059 Συμβαίνει! Ξυριστείτε πριν αλλά θα είναι πολύ αργά! 35 00:02:57,381 --> 00:03:00,437 τι γινεται - Πρέπει να πιω νερό! 36 00:03:00,919 --> 00:03:05,424 Έτσι σε ρώτησα Σας προειδοποιώ ότι ο λαιμός μου έχει στεγνώσει! 37 00:03:08,158 --> 00:03:11,858 Εδώ είσαι, Νούμερο Επτά! Εδώ, παλιός συνεργάτης. 38 00:03:12,179 --> 00:03:15,558 Αν πρέπει να υποφέρουμε, θα υποφέρουμε μαζί. 39 00:03:15,719 --> 00:03:17,971 Για τι μιλάει; 40 00:03:18,292 --> 00:03:20,705 Έρχονται άνθρωποι από το φεγγάρι! 41 00:03:26,174 --> 00:03:29,231 το είδα άνθρωπος από το φεγγάρι! 42 00:03:29,392 --> 00:03:32,770 Καβάλησε τον ουρανό! 43 00:03:32,931 --> 00:03:36,792 Έφιππος, μάλλον. - Όχι, δεν καβάλησε άλογο! 44 00:03:37,113 --> 00:03:39,687 Σου λέω, ήταν αυτός πρόσκοπος από το φεγγάρι! 45 00:03:40,009 --> 00:03:44,031 καβάλαγε σε κάτι μεγάλο και στρογγυλό, σαν... Ακριβώς όπως η Σελήνη! 46 00:03:44,352 --> 00:03:47,248 Το είδες μόνος σου μάτια; - Με τα μάτια μου! 47 00:03:47,570 --> 00:03:51,430 Και ο αριθμός επτά τον έβλεπε σαν δικό του μάτια! Σωστά, νούμερο επτά; 48 00:03:51,752 --> 00:03:54,004 Ματιά! - Ξέρεις τι ήταν αυτό; 49 00:03:54,325 --> 00:03:56,899 Αντανάκλαση του Ήλιου από τον καταρράκτη, τίποτα άλλο. 50 00:03:57,221 --> 00:03:59,473 Δεν ήταν καμία αντανάκλαση! 51 00:03:59,795 --> 00:04:02,529 Σου λέω, αυτός είμαι είδα ότι ήταν αληθινό! 52 00:04:02,851 --> 00:04:05,747 ό,τι κι αν είναι αυτό όπως και να 'χει, αυτό ήταν! 53 00:04:06,069 --> 00:04:10,091 Μπεν, εσύ και εγώ είμαστε έκανε. Είστε για βόλτα; 54 00:04:13,716 --> 00:04:16,289 Το σχεδιάσαμε πάντως. 55 00:04:17,255 --> 00:04:19,668 Δεν με πιστεύει, ε; 56 00:04:19,829 --> 00:04:25,298 Γιατί το λέει αυτό; -Για να με εμπιστευτείς�, θα πήγαινε προς την αντίθετη κατεύθυνση! 57 00:04:26,263 --> 00:04:28,998 Να πάω ή να μην πάω; - Όχι ομιλία! 58 00:04:29,320 --> 00:04:33,502 Δεν πάω πού πετάξτε αυτό το πράγμα από το φεγγάρι! 59 00:04:34,789 --> 00:04:37,001 Όπως θέλει. 60 00:04:37,202 --> 00:04:39,212 Ο Άνταμς... 61 00:04:39,293 --> 00:04:42,510 Αν το δει, μπορεί προειδοποιείς τους άλλους; 62 00:04:42,832 --> 00:04:45,728 Είμαι τελείως κουλ! 63 00:04:46,050 --> 00:04:50,071 Πιστέψτε με, Τζακ, αν το δω άνθρωποι από το φεγγάρι, τους είπα. 64 00:04:55,540 --> 00:04:57,752 Λοιπόν, ο αριθμός επτά, 65 00:04:57,953 --> 00:05:01,653 είναι εντελώς ανόητο αυτό που συμβαίνει εκεί που είναι αυτό το πράγμα. 66 00:05:02,297 --> 00:05:05,996 Ποιος ξέρει πού θα προσγειωθεί! Θα μπορούσε να προσγειωθεί... 67 00:05:08,731 --> 00:05:11,466 ...εδώ σε αυτή την καλύβα. 68 00:05:15,648 --> 00:05:17,860 Ξέρεις τι; 69 00:05:18,061 --> 00:05:21,600 Ίσως δεν θα έπρεπε για να αφήσεις αυτόν τον «εσωστρεφή» μόνο του. 70 00:05:21,761 --> 00:05:25,461 Δεν είναι σωστό να είμαστε εδώ που είναι ασφαλές 71 00:05:25,621 --> 00:05:28,999 ενώ είναι εκεί που είναι αυτό το πράγμα. 72 00:05:36,239 --> 00:05:39,134 Ξέρω πώς νιώθεις Αριθμός επτά. 73 00:05:39,456 --> 00:05:42,191 Αλλά δεν έχει νόημα να φοβάσαι. 74 00:05:42,512 --> 00:05:46,855 Απλώς πρέπει να σκεφτούμε στους άλλους αντί στον εαυτό σου. 75 00:05:47,981 --> 00:05:50,715 Πάμε να τον προστατέψουμε. 76 00:05:54,094 --> 00:05:57,472 Δεν ήξερα αν ήμουν εγώ Ο Άνταμς πίστεψε, 77 00:05:57,794 --> 00:06:01,816 πώς το είδα, Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου 78 00:06:01,976 --> 00:06:06,320 �τιτίτι Άνταμς και Μπεν από αυτό, �ό,τι κι αν ήταν. 79 00:06:06,802 --> 00:06:10,984 Όταν είδα τον Nakoma πώς δείχνει ενθουσιασμένος προς τον ουρανό, 80 00:06:11,306 --> 00:06:15,328 Ήξερα ότι δεν ήμουν ο μόνος Είδα αυτό που είδα. 81 00:06:16,401 --> 00:06:18,975 Είσαι σίγουρος, Νακόμα; 82 00:06:19,780 --> 00:06:23,640 Με πιστεύει τώρα; - Δεν το έκανα είπε δεν σε πιστεύω. 83 00:06:24,283 --> 00:06:27,179 Αλλά αυτό ήταν δεν είναι στον παράδεισο τώρα. 84 00:06:28,145 --> 00:06:30,879 Είναι καλύτερο να ας πάμε πίσω στην καλύβα. 85 00:06:43,105 --> 00:06:45,840 Ματιά! Εκεί είναι! 86 00:07:06,108 --> 00:07:10,773 Τι λέει τώρα; - Ναι είναι η πιο όμορφη σκηνή που έχω δει! 87 00:07:15,760 --> 00:07:18,173 Πώς μπορεί να μείνει τόσο ακίνητος 88 00:07:18,495 --> 00:07:22,195 όταν αυτό το πράγμα επιπλέει και μήπως μας καταστρέψει; 89 00:07:22,676 --> 00:07:27,503 Κοίτα πώς χορεύει στον ουρανό σαν σύννεφο! Δεν είναι όμορφο; 90 00:07:29,755 --> 00:07:33,294 απλά να είσαι ήρεμος Άνταμς. Θα το φτιάξω! 91 00:07:35,385 --> 00:07:37,597 Δεν! 92 00:07:37,798 --> 00:07:40,372 Γιατί το έκανες αυτό; Τον στοχοποίησα! 93 00:07:40,693 --> 00:07:43,428 Είσαι τρελός; Θα μπορούσε πληγώνεις κάποιον! 94 00:07:43,750 --> 00:07:46,967 Ναι, κάποιος θα μπορούσε πονάει! Εσείς! Πήγαινε προς... 95 00:07:48,415 --> 00:07:50,827 Γεια σου! τον χτύπησα! 96 00:07:51,632 --> 00:07:54,045 Δείτε το! τον χτύπησα! 97 00:08:21,069 --> 00:08:23,322 Ξέρω ότι πρέπει πες στους ανθρώπους σου, 98 00:08:23,483 --> 00:08:27,021 αλλά πες τους σε παρακαλώ ότι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα! 99 00:08:27,182 --> 00:08:29,595 Δεν θα τους κάνει κακό! 100 00:08:31,526 --> 00:08:35,547 Πού πάμε; - Πάω να δω όπου προσγειώθηκε. Έρχεσαι μαζί μου; 101 00:08:35,708 --> 00:08:37,880 Φυσικά και θα πάω! 102 00:08:37,960 --> 00:08:42,465 Αλλά νομίζω ότι θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι Δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό! 103 00:08:42,948 --> 00:08:45,199 Γρήγορα, Τζακ! Από εδώ! 104 00:08:59,194 --> 00:09:01,406 Είναι τρελός! 105 00:09:08,525 --> 00:09:11,260 Εκεί είναι. Κοίταξε όπου προσγειώθηκε. 106 00:09:17,371 --> 00:09:20,267 ό,τι κι αν είναι δεν φαίνεται καλά. 107 00:09:29,115 --> 00:09:31,326 Ούτε δεκάρα! 108 00:09:49,544 --> 00:09:53,565 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό από εσάς αγρίμια 109 00:09:54,692 --> 00:09:57,266 πυροβόλησε στο δικό μου ένα υπέροχο μπαλόνι; 110 00:09:57,587 --> 00:09:59,799 Δεν θα μπορούσε να είμαστε εμείς. 111 00:10:00,000 --> 00:10:04,665 Μόνο εγώ έχω όπλο και τίποτα δεν βλέπω. Εσύ, Άνταμς; 112 00:10:05,309 --> 00:10:08,365 Άνταμς; - Μας το είπε πυροβολήσαμε το μπαλόνι σου. 113 00:10:08,526 --> 00:10:10,738 ζητώ συγγνώμη. 114 00:10:10,939 --> 00:10:13,995 Συγνώμη; Δεν θα γίνει βοήθησε το μπαλόνι μου! 115 00:10:20,108 --> 00:10:22,360 Προσοχή, κύριοι! 116 00:10:22,843 --> 00:10:26,543 Όχι! Μην πυροβολείτε! Είναι ο φίλος μου ο Μπεν! 117 00:10:28,473 --> 00:10:31,369 Μπεν; - Είμαστε ήδη καιρό μαζί. 118 00:10:32,012 --> 00:10:35,230 Regarde, Louis. Μιλάει το ζώο σας; 119 00:10:35,390 --> 00:10:37,643 Λοιπόν, με τον τρόπο του. 120 00:10:37,964 --> 00:10:44,398 Τι πιθανότητες έχουμε απέναντι στους ανθρώπους ποια άγρια θηρία είναι φίλοι; 121 00:10:46,168 --> 00:10:49,707 Μεσιέρες, διδάσκουμε στο έλεος σου. 122 00:10:50,672 --> 00:10:53,729 Άσε με να συστηθώ. 123 00:10:54,533 --> 00:10:56,745 Είμαι ο Αντρέ Γκοράρ, 124 00:10:56,946 --> 00:10:59,520 σχεδιαστής μπαλονιών 125 00:11:00,002 --> 00:11:05,311 και αεροναύτης της Γαλλικής Πολεμικής Αεροπορίας. 126 00:11:14,637 --> 00:11:17,532 Νομίζω πως ναι δεν τραυματίστηκε σοβαρά. 127 00:11:17,693 --> 00:11:21,070 Αλλά φαίνεται κάπως εύθραυστο. 128 00:11:22,036 --> 00:11:24,610 Όλα θα πάνε καλά μικρέ. 129 00:11:24,771 --> 00:11:28,149 (Ω, Θεέ μου! Το κεφάλι μου!) 130 00:11:28,632 --> 00:11:32,653 Λυπάμαι, κύριε Γκέραρντ, Τζακ, Ο Μπεν και εγώ μιλάμε μόνο αγγλικά. 131 00:11:32,814 --> 00:11:35,025 Αμερικανός. 132 00:11:41,500 --> 00:11:44,396 Όλα θα πάνε καλά. - Όλα θα πάνε καλά. 133 00:11:44,718 --> 00:11:48,579 Όχι, δεν είναι σωστό! 134 00:11:49,382 --> 00:11:51,554 Όμορφο μπαλόνι μου! 135 00:11:51,634 --> 00:11:53,807 Παριζιάνα μου βασίλισσα! 136 00:11:53,887 --> 00:11:56,139 Είναι... πουφ! 137 00:11:57,747 --> 00:12:01,286 ζητώ συγγνώμη, κύριε... - Γκόρντ! Ανδρέας. 138 00:12:01,447 --> 00:12:03,860 Δεν είσαι λίγο μακριά από το σπίτι; 139 00:12:04,182 --> 00:12:07,078 Κύριε, Ταξιδεύω στη χώρα σας 140 00:12:07,238 --> 00:12:11,420 και κάνω ένα πείραμα για το μέλλον. - Τι είδους πείραμα; 141 00:12:11,581 --> 00:12:14,477 Όπως γνωρίζετε, οι άνθρωποι Περιμένουν μήνες 142 00:12:14,638 --> 00:12:19,143 ότι η αλληλογραφία τους φτάνει από ένα σημείο αυτή η τεράστια χώρα σε μια άλλη. 143 00:12:19,303 --> 00:12:24,290 Α, αλλά τακτοποιήσαμε! Τώρα έχουμε Pony Express και οι εβδομάδες είναι αρκετές. 144 00:12:25,415 --> 00:12:31,046 Φανταστείτε όμως ότι μπορείτε να λαμβάνετε αλληλογραφία... 145 00:12:32,655 --> 00:12:34,826 σε λίγες μέρες! 146 00:12:34,907 --> 00:12:37,802 Χάρη στο δικό μου μπαλόνι! Αεροπορικώς! 147 00:12:38,929 --> 00:12:41,663 Εννοείς, αεροπορική αλληλογραφία; 148 00:12:42,467 --> 00:12:45,041 Θα πετάξεις αυτό...; 149 00:12:45,363 --> 00:12:48,902 Αυτό δεν θα είναι δυνατό όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 150 00:12:51,154 --> 00:12:53,325 Μόνο εσύ γελάστε, κύριε. 151 00:12:53,406 --> 00:12:56,623 Αλλά αυτό που φαίνεται τρέλα σε αυτόν τον αιώνα 152 00:12:56,784 --> 00:13:00,001 θα είναι μια χαρά συνήθως στα παρακάτω. 153 00:13:01,770 --> 00:13:04,505 Έχεις ένα καυτό κουνέλι, κύριε Ανδρ. 154 00:13:04,666 --> 00:13:06,919 Σας ευχαριστώ, κύριε. 155 00:13:07,079 --> 00:13:11,423 Ο Λούης κι εγώ είμαστε σαν και εσύ και ο μπεν. Σύντροφοι! 156 00:13:11,905 --> 00:13:14,962 Από τότε είμαστε μαζί Έγινα μπαλονίστας. 157 00:13:16,892 --> 00:13:19,104 Δευτέρα! 158 00:13:21,074 --> 00:13:23,286 τι σου έκαναν; 159 00:13:23,488 --> 00:13:27,026 Ήμασταν τόσο όμορφοι μαζί στον θρίαμβό μας! 160 00:13:27,187 --> 00:13:30,404 Ενώ κάποιοι μας αγριεύουν, 161 00:13:30,565 --> 00:13:33,622 κάποιο βάρβαρο δεν το γκρέμισε! 162 00:13:33,943 --> 00:13:36,517 Κύριε Ανδρε πάλι Σας ζητώ συγγνώμη. 163 00:13:36,839 --> 00:13:41,182 Ήταν, ήταν. Τώρα χρειαζόμαστε δείτε πώς να φτιάξετε το μπαλόνι σας. 164 00:13:41,343 --> 00:13:44,077 Διορθώνω; Διορθώνω; 165 00:13:44,238 --> 00:13:47,295 Είναι αδύνατο, monsieur! Αδύνατον! 166 00:13:47,456 --> 00:13:50,029 (Το μπαλόνι είναι έτοιμο!) 167 00:13:52,925 --> 00:13:55,177 Πριν από αυτό ας φτιάξουμε το μπαλόνι 168 00:13:55,499 --> 00:13:59,038 πρέπει να δούμε πώς διορθώστε τον κύριο Ανδρά. 169 00:14:17,833 --> 00:14:21,532 Andr�, από πού υδρογόνο για το μπαλόνι; 170 00:14:22,015 --> 00:14:24,910 Υπάρχουν συνεργεία σε όλη τη χώρα. 171 00:14:25,232 --> 00:14:27,645 Έχουν υδρογόνο. 172 00:14:28,610 --> 00:14:31,828 Όμως το εξής το πλήρωμα είναι πολύ μακριά. 173 00:14:31,988 --> 00:14:35,527 Αν σύντομα Δεν τα καταφέρνω, δεν θα με περιμένουν. 174 00:14:36,332 --> 00:14:38,905 Και το ταξίδι μου 175 00:14:40,353 --> 00:14:42,605 θα είναι αποτυχία. 176 00:14:45,823 --> 00:14:48,878 Ε, Λούις. Ίσως μένουμε εδώ για πολύ καιρό. 177 00:14:54,188 --> 00:14:56,761 Πάρα πολλές τρύπες, Άνταμς. 178 00:14:58,209 --> 00:15:00,943 Θα ήταν θεία ότι ο Αντρέ αποτυγχάνει. 179 00:15:01,265 --> 00:15:03,839 Δεν φταίει αυτός πάντως προσγειώθηκε εδώ. 180 00:15:04,161 --> 00:15:09,308 Ούτε εγώ! Λείπει δηλαδή Θα το έκανα αν δεν μου είχες μετακινήσει το όπλο! 181 00:15:11,399 --> 00:15:17,029 Ανδρ, υπάρχει κάτι εκτός από το υδρογόνο που θα έκανε Ανατινάχτηκε ξανά η βασίλισσα του Παρισιού; 182 00:15:17,351 --> 00:15:19,603 Δεν! Τίποτα! 183 00:15:20,086 --> 00:15:23,142 πρέπει να επανασχεδιάστε ολόκληρο το μπαλόνι. 184 00:15:29,550 --> 00:15:31,601 περίμενε... 185 00:15:31,682 --> 00:15:33,893 Ναι! 186 00:15:34,094 --> 00:15:37,633 Ναι, είναι δυνατόν! Μπορεί να γίνει! 187 00:15:39,081 --> 00:15:42,138 Adams, υπάρχει άλλο τρόπο! 188 00:15:43,103 --> 00:15:48,090 Το μπαλόνι θα απογειωθεί όταν είναι γεμάτο ζεστό αέρα! 189 00:15:49,054 --> 00:15:52,593 Γεμάτη από τι; - Ζεστός αέρας! 190 00:15:53,398 --> 00:15:58,384 Έχουμε πολλά. Έχουμε τα καλύτερα ζεστός αέρας σε αυτό το μέρος του κόσμου! 191 00:15:58,545 --> 00:16:01,119 Όχι, Τζακ; 192 00:16:02,085 --> 00:16:05,302 πρέπει να σκεφτώ... 193 00:16:09,001 --> 00:16:11,736 (Λούις, έλα εδώ!) 194 00:16:12,379 --> 00:16:15,919 Κύριε Άνταμς, κάτι δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Louis. 195 00:16:16,080 --> 00:16:19,136 Δεν είναι, φυσικά λέει, εντελώς εκτός εαυτού. 196 00:16:19,618 --> 00:16:21,871 Τι εννοείς; 197 00:16:23,801 --> 00:16:25,972 Συμπεριφέρεται περίεργα. 198 00:16:26,053 --> 00:16:28,305 Εξαφανίζεται συνέχεια, είναι πιασάρικο. 199 00:16:28,465 --> 00:16:32,005 Τα γλυκά του αυτιά δεν στέκονται πια στον αέρα. 200 00:16:32,166 --> 00:16:34,739 Τον καταλαβαίνω. Όλα είναι καινούργια για αυτόν. 201 00:16:34,900 --> 00:16:37,756 Νέοι άνθρωποι, νέοι βουνά, νέες μυρωδιές. 202 00:16:37,876 --> 00:16:39,967 Ισως. 203 00:16:40,048 --> 00:16:43,104 Το ταξίδι θα μας έρθει και στους δυο μας. 204 00:16:43,748 --> 00:16:46,000 Πρέπει να σκεφτούμε. 205 00:16:50,022 --> 00:16:53,077 Δεν θα μπορεί να πετάξει με αυτή τη συσκευή. 206 00:16:53,882 --> 00:16:56,617 Ξέρει πόσο αυτό σημαίνει. Πρέπει να δουλέψει. 207 00:16:56,938 --> 00:16:59,150 Και θα τον βοηθήσουμε. 208 00:17:13,024 --> 00:17:15,237 Bonjour, κύριε. 209 00:17:22,516 --> 00:17:25,089 Ο Ανδρ είναι σε μπελάδες! Έλα, Τζακ! 210 00:17:25,250 --> 00:17:27,462 Είμαι εδώ, Άνταμς! 211 00:17:30,398 --> 00:17:33,132 Τι είναι, Νακόμα; Που είναι; 212 00:17:38,280 --> 00:17:40,452 Έλα, Ανδρέα! 213 00:17:40,533 --> 00:17:43,106 Αυτό είναι για εμάς ένας φίλος. Νακόμα! 214 00:17:43,427 --> 00:17:47,932 Φτου! Φίλε! Αμερικανός Οι Ινδοί είναι όλοι εχθροί! 215 00:17:48,254 --> 00:17:50,506 Διάβασα για αυτό! 216 00:17:50,828 --> 00:17:54,688 Είναι καλό να διαβάζεις αλλά είναι καλύτερα να ξέρεις. Κάτσε κάτω. 217 00:18:01,766 --> 00:18:04,823 Προσέξτε πού σταματάει. - Προσοχή στον Ινδό! 218 00:18:08,844 --> 00:18:11,056 Δώσε μου ένα πόδι. 219 00:18:14,635 --> 00:18:16,888 Δώσε μου το χέρι σου. - Φοβάμαι να το αφήσω! 220 00:18:17,208 --> 00:18:19,622 πώς είσαι σκαρφάλωσε καθόλου; 221 00:18:20,748 --> 00:18:22,959 Προσέχω! 222 00:18:23,161 --> 00:18:25,372 Περιμένετε! 223 00:18:25,573 --> 00:18:27,786 Αντίπερα! 224 00:18:32,330 --> 00:18:34,501 Μεσιέ, Louis! 225 00:18:34,582 --> 00:18:37,799 Τι είναι αυτό; - Λούης! 226 00:18:38,121 --> 00:18:40,373 Φοβήθηκε! Έφυγε τρέχοντας! 227 00:18:40,695 --> 00:18:43,912 Πρέπει να τον βρούμε! 228 00:18:48,899 --> 00:18:52,760 Τρέλανε τον Λούις τέλος στο οποίο βρέθηκε. 229 00:18:53,563 --> 00:18:57,585 Τελείως διαφορετικό από τα αξιοθέατα και τους ήχους του Παρισιού! 230 00:18:58,229 --> 00:19:02,411 Και υπήρχε κάτι άλλο που δεν υπήρχε θα μπορούσε να συναντηθεί στη Γαλλία. 231 00:19:02,572 --> 00:19:06,594 Σαν ένα περίεργο ζευγάρι λιοντάρια του βουνού! 232 00:19:22,197 --> 00:19:26,380 Φυσικά, ο Λούις έπρεπε μάθετε μαθήματα με τον δύσκολο τρόπο. 233 00:19:33,779 --> 00:19:38,766 Το πρώτο ήταν ότι κάθε μητέρα στο δάσος προστατεύοντας εγκάρδια τα μικρά της! 234 00:20:57,428 --> 00:21:00,967 Πιστεύω στην εμπειρία και στο γεγονός ότι πρέπει να ξέρετε ``τι λειτουργεί''. 235 00:21:01,289 --> 00:21:05,149 Και αν δεν υπάρχει εμπειρία, το καλύτερο είναι η καθαρή τύχη! 236 00:21:05,310 --> 00:21:08,206 Αλλά η τύχη μπορεί να εξαντληθεί. 237 00:21:08,527 --> 00:21:10,940 Ίσως να ήταν μόνο θέμα χρόνου 238 00:21:11,262 --> 00:21:13,836 όταν το μάθει και ο Λούις. 239 00:21:19,144 --> 00:21:23,166 Αλλά τουλάχιστον προς το παρόν Λουίζα ακολούθησε κάπως η τύχη. 240 00:21:30,244 --> 00:21:33,139 Andrew, ξέρω πόσα εννοείς τον μικρό Λούις. 241 00:21:33,461 --> 00:21:36,839 Ο Νακόμα ξέρει να ακολουθεί κουνέλια από τότε που περπάτησε. 242 00:21:37,000 --> 00:21:41,343 Αυτός, εγώ και ο Μπεν θα το βρούμε Louis μέχρι το τέλος της ημέρας. 243 00:21:41,665 --> 00:21:44,239 Έλεος! Merci, Nakoma! 244 00:21:44,560 --> 00:21:46,812 Έλα, Μπεν. 245 00:21:50,834 --> 00:21:53,086 Ωραίο μπαλόνι, κύριε Ανδρ. 246 00:21:53,408 --> 00:21:56,304 Που θα το βρεις όμως; ζεστό αέρα να το γεμίσει; 247 00:21:56,625 --> 00:21:59,038 Θα το πάρω από τη φωτιά. 248 00:21:59,199 --> 00:22:03,221 Το πρόβλημα όμως είναι πώς φέρτε ζεστό αέρα στο μπαλόνι. 249 00:22:04,668 --> 00:22:07,242 Λοιπόν, μπορούμε χρησιμοποιήστε τη φυσούνα. 250 00:22:07,403 --> 00:22:10,460 Μια τεράστια φυσούνα! Θα το ανεβάζουμε! 251 00:22:10,621 --> 00:22:12,872 Έτσι θα είναι! 252 00:22:13,033 --> 00:22:16,090 Αλλά πρέπει κάντε το γρήγορα. Πρέπει! 253 00:22:28,477 --> 00:22:30,729 Ίχνη από κουνέλι; 254 00:22:31,050 --> 00:22:33,262 Σιγά, Μπεν! 255 00:22:50,193 --> 00:22:52,606 Λάθος κουνέλι! 256 00:22:55,018 --> 00:22:58,075 Νακόμα και Άνταμς εκείνη τη μέρα βρήκαν πολλά κουνέλια, 257 00:22:58,397 --> 00:23:00,810 αλλά όχι ίχνος καμία φωνή στον Λούις! 258 00:23:02,257 --> 00:23:07,083 Εν τω μεταξύ, ο Andr' και εγώ είμαστε καταφέραμε με αυτά που είχαμε. 259 00:23:07,405 --> 00:23:12,231 Ενώ ο Andr εργαζόταν στο καλάθι για το μπαλόνι, έφτιαξα τα φώτα. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,939 Ma chârie, σύντομα Θα είναι ξανά όμορφη! 261 00:23:25,904 --> 00:23:28,639 Εσύ, εγώ και ο Λούις... 262 00:23:31,856 --> 00:23:34,068 Λούις... 263 00:23:39,095 --> 00:23:41,668 Ενώ οι Άνταμς και ο Nakoma εξακολουθούσαν να ψάχνουν, 264 00:23:41,990 --> 00:23:45,047 η κατάσταση έχει αλλάξει για τον μικρό Λούις. 265 00:23:45,368 --> 00:23:49,390 Όπως είναι φυσικό για τα κουνέλια, και έπεσε στα σημεία της γούνας του 266 00:23:49,551 --> 00:23:51,803 για να επισημάνετε το νέο του σπίτι. 267 00:23:52,125 --> 00:23:55,182 Υπάρχουν και άλλα ζώα κατάλαβε ότι ήταν ξένος 268 00:23:55,342 --> 00:23:58,077 και με κάποιο τρόπο τον υιοθέτησαν. 269 00:23:58,398 --> 00:24:01,133 Τον βοήθησαν να γίνεις στο σπίτι, ας πούμε. 270 00:24:01,294 --> 00:24:06,120 Και μερικά μόλις πέρασαν να τον κοιτάξω και να τον χαιρετήσω. 271 00:24:12,393 --> 00:24:14,565 Μην ανησυχείς αποθάρρυνε, Ανδρ. 272 00:24:14,646 --> 00:24:19,472 Δεν βρήκαμε τον Λούις, αλλά είναι πιθανό σημαίνει ότι βρήκε φίλο. 273 00:24:20,437 --> 00:24:24,941 Όπως το βλέπω, εσύ και ο Τζακ χρειάζεσαι φίλους να σε βοηθήσουν. 274 00:24:42,475 --> 00:24:44,687 Άνταμς, 275 00:24:44,888 --> 00:24:47,462 Η βασίλισσα είναι έτοιμη! 276 00:24:48,427 --> 00:24:50,639 εννοώ! 277 00:24:51,644 --> 00:24:54,378 Θα πάρει φωτιά σκληρύνει σύντομα. 278 00:24:54,700 --> 00:24:56,871 Θα ανάψουμε φωτιά 279 00:24:56,952 --> 00:24:59,527 και θα πετάξει, Ανδρε! 280 00:25:00,974 --> 00:25:03,709 Υπάρχουν πολλά προβλήματα, Άνταμς. 281 00:25:03,869 --> 00:25:06,081 Δεν ξέρω. 282 00:25:06,282 --> 00:25:08,454 Θα διαρκέσουν τα μπαλώματα; 283 00:25:08,534 --> 00:25:12,717 Θα υπάρχει αρκετός αέρας; σε μπαλόνι για να μην καταρρεύσω; 284 00:25:12,878 --> 00:25:15,613 Δεν το πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε. 285 00:25:17,704 --> 00:25:20,599 Άντριου, κοίτα εκεί. 286 00:25:21,404 --> 00:25:24,299 Βλέπεις αυτά τα πουλιά; Δεν πρέπει να πετούν. 287 00:25:24,621 --> 00:25:26,793 Τα φτερά τους είναι πολύ μικρά. 288 00:25:26,873 --> 00:25:30,411 Δείτε όμως πώς ωραίο βουητό στον αέρα! 289 00:25:30,733 --> 00:25:34,755 Ξέρετε γιατί; Κανείς ποτέ σε αυτούς δεν είπε ότι δεν μπορώ να πετάξω. 290 00:25:34,916 --> 00:25:37,168 Απλό πιστεύουν ότι μπορούν. 291 00:25:37,329 --> 00:25:41,512 Δε μου, το ίδιο και εγώ! 292 00:25:46,176 --> 00:25:48,428 Ας ανάψουμε φωτιά! 293 00:25:49,716 --> 00:25:51,887 Α, Λούις, 294 00:25:51,968 --> 00:25:56,471 αν ήσουν εδώ να μοιραστεί αυτή την πρόκληση μαζί μου. 295 00:25:59,206 --> 00:26:02,906 Ό,τι κι αν ήταν ο Λούης, σίγουρα δεν ήταν μόνος. 296 00:26:03,228 --> 00:26:08,054 Φαινόταν ότι κάθε ζώο το είχε Έπρεπε να έρθω να επισκεφτώ το δάσος! 297 00:26:08,375 --> 00:26:10,788 Στον καθένα το δικό του τρόπο, φυσικά. 298 00:26:29,448 --> 00:26:31,701 Πήγαινε! 299 00:26:35,722 --> 00:26:39,905 Adams, Nakoma, Ben, Broj Ο Seven και εγώ βοηθήσαμε τον Andróu 300 00:26:40,227 --> 00:26:43,604 ενώ κάποιοι από εμάς είμαστε τα ζώα κοίταξαν 301 00:26:43,926 --> 00:26:47,626 και καταφέραμε να αντλήσουμε αρκετό ζεστό αέρα σε αυτό το μπαλόνι 302 00:26:47,948 --> 00:26:51,326 ότι το εκπληρώσαμε πλήρως. Όπως είπε ο Άνταμς, 303 00:26:51,647 --> 00:26:54,382 η σκηνή ήταν όμορφη! 304 00:27:04,517 --> 00:27:06,688 Πανέμορφο! 305 00:27:06,768 --> 00:27:08,940 Είναι όμορφο, Ανδρε! 306 00:27:09,020 --> 00:27:12,399 Φαίνεται μεγαλύτερο από όταν ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος. 307 00:27:15,294 --> 00:27:18,029 Που είσαι; βάλε όχι, Μπεν; 308 00:27:22,212 --> 00:27:24,423 Α, ορίστε. 309 00:27:25,589 --> 00:27:27,802 Τζακ, φύγε! 310 00:27:28,002 --> 00:27:30,255 Κύριε, πάρ' το εσύ! Δεν είναι ασφαλές! 311 00:27:30,737 --> 00:27:32,748 Βοήθεια! 312 00:27:32,829 --> 00:27:35,040 Γρύλος! Υπομονή! 313 00:27:37,614 --> 00:27:39,665 Βοηθήστε με! 314 00:27:39,745 --> 00:27:41,916 Ανδρέα, κάνε κάτι! 315 00:27:41,997 --> 00:27:44,250 Δεν βλέπω τίποτα! 316 00:27:44,732 --> 00:27:46,743 Άνταμς! 317 00:27:46,824 --> 00:27:48,995 Άσε με να βγω! 318 00:27:49,075 --> 00:27:51,287 Γρύλος! 319 00:27:52,293 --> 00:27:54,464 Ανδρέας! 320 00:27:54,545 --> 00:27:56,716 Πήδα, Τζακ! 321 00:27:56,797 --> 00:27:59,531 Πώς μπορώ να πηδήξω; όταν δεν βλέπω τίποτα; 322 00:27:59,853 --> 00:28:03,714 Σταμάτα αυτό το πράγμα! - Υπομονή, Τζακ! Όλα θα πάνε καλά! 323 00:28:08,057 --> 00:28:10,631 Εκατό κεραυνοί! 324 00:28:10,953 --> 00:28:13,204 Ανδρέα, κάνε κάτι! 325 00:28:13,526 --> 00:28:16,744 Αυτό δεν είναι φυσικό! Πάρε με από εδώ! 326 00:28:17,066 --> 00:28:19,237 Άνταμς! 327 00:28:19,317 --> 00:28:21,891 Κάτι πρέπει να κάνει! 328 00:28:26,396 --> 00:28:28,608 Α, φυσικά! 329 00:28:28,809 --> 00:28:31,221 Γρύλος! Tire la corde! 330 00:28:31,704 --> 00:28:33,916 Ελάστιχο... τι; 331 00:28:45,217 --> 00:28:47,428 Τραβήξτε τα κορδόνια! 332 00:28:48,273 --> 00:28:50,686 Πώς μπορώ να το αποσύρω; 333 00:28:52,455 --> 00:28:54,707 Τι μαθήματα; 334 00:28:56,316 --> 00:28:58,568 Αντίπερα! 335 00:29:00,016 --> 00:29:03,554 Ουι, τράβα! 336 00:29:14,815 --> 00:29:17,549 Τα κατάφερε! 337 00:29:23,502 --> 00:29:26,075 Βοήθεια! Άνταμς! 338 00:29:26,397 --> 00:29:28,609 Μπράβο, Τζακ! 339 00:29:34,118 --> 00:29:36,331 Γρύλος! 340 00:29:37,336 --> 00:29:39,588 είσαι καλά 341 00:29:39,909 --> 00:29:42,322 Το είδες αυτό, Άνταμς; 342 00:29:42,644 --> 00:29:45,701 το έκανα! Ήμουν στον αέρα! Υψηλά! 343 00:29:46,022 --> 00:29:48,918 Μου φάνηκες σαν... μικροσκοπικές κούκλες! 344 00:29:49,240 --> 00:29:51,492 Και ένιωσα σαν... 345 00:29:53,381 --> 00:29:55,433 αετός! 346 00:29:55,514 --> 00:29:58,570 Έπλευσα στον άνεμο. Ήταν υπέροχο! 347 00:29:59,696 --> 00:30:01,907 Καλώς ήρθες, Τζακ! 348 00:30:02,108 --> 00:30:04,521 Έχετε εγγραφεί σε εμάς τους αεροναύτες! 349 00:30:04,843 --> 00:30:08,060 Αεροναύτης! ακούσατε Άνταμς; Είμαι αεροναύτης! 350 00:30:08,382 --> 00:30:10,956 Πάντα ήθελα να γίνω! 351 00:30:11,921 --> 00:30:14,495 Και τι είναι αεροναύτης; 352 00:30:24,146 --> 00:30:28,651 Οι νέοι γείτονες του Λούις φρόντισαν να μην πεινάσει. 353 00:30:28,973 --> 00:30:31,386 Ανησυχούσαν καλύτερα για αυτόν 354 00:30:31,708 --> 00:30:35,729 παρά αν ήταν σε κάποιον από εκείνα τα πολυτελή ξενοδοχεία στο Παρίσι! 355 00:30:38,624 --> 00:30:41,520 Adams, Nakoma και φάνηκε στον Μπεν 356 00:30:41,842 --> 00:30:45,703 σαν να ήταν γη κατάπιε ο μικρός Λούις. 357 00:30:52,780 --> 00:30:57,446 Τελικά φέραμε, σύραμε, έφτασε και έσυρε τη βασίλισσα της Παρίκας. 358 00:30:57,767 --> 00:31:01,306 στον ιστότοπο εκκίνησης. Έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 359 00:31:01,467 --> 00:31:06,775 Ο χρόνος του Άντριου τελείωνε, έπρεπε είναι να φτάσετε σε αυτό το πλήρωμα με υδρογόνο. 360 00:31:19,484 --> 00:31:22,058 Γι' αυτό βοήθησαν όλοι. 361 00:31:22,379 --> 00:31:24,591 Πραγματικά όλοι. 362 00:31:26,240 --> 00:31:29,618 Πάει καλά, Μπεν! Έλα αυτή τη φυσούνα! 363 00:31:32,835 --> 00:31:35,047 Μπράβο Μπεν! 364 00:31:40,396 --> 00:31:42,607 Απλά συνέχισε! 365 00:31:45,865 --> 00:31:48,076 Μπράβο Μπεν! 366 00:31:53,251 --> 00:31:57,112 Andrâ, βασίλισσα του Παρισιού είναι έτοιμο να απογειωθεί! 367 00:31:57,434 --> 00:32:01,616 Oui, Adams. Μια ερώτηση όμως είμαι έτοιμος 368 00:32:02,903 --> 00:32:05,075 Σκέφτεσαι τον Λούις, ε; 369 00:32:05,155 --> 00:32:08,533 Ουι, Τζακ. Δεν μπορώ να φύγω αν δεν ξέρω είναι καλό. 370 00:32:08,855 --> 00:32:11,751 Κάπου είναι ήδη, υγιής σαν σκυλόξυλο 371 00:32:12,073 --> 00:32:14,646 και χαρούμενος ως πυγολαμπίδες μια καλοκαιρινή νύχτα! 372 00:32:14,807 --> 00:32:16,818 Μάλλον είναι σωστός τζακ 373 00:32:16,898 --> 00:32:21,402 αλλά μερικές φορές χρειάζεται να ξέρεις την αλήθεια. Ειδικά όταν είναι φίλος. 374 00:32:21,563 --> 00:32:24,619 Σημαίνει κάτι αυτό Νομίζω σημαίνει; -Οτι. 375 00:32:24,780 --> 00:32:27,676 Θα το κάνουμε άλλη μια φορά να ψάξει για τον Λούις. 376 00:32:31,698 --> 00:32:35,397 Εσύ και ο Άντρης πηγαίνετε στα λιβάδια, και ο Nakoma και θα θυμηθώ. 377 00:32:35,719 --> 00:32:40,705 Αν δεν το βρούμε, ψάξτε το Θα τον έχουμε ακόμα και όταν φύγει. 378 00:32:41,027 --> 00:32:45,210 Εσύ, Άνταμς; - Σωστά! Και πότε θα τον βρούμε, θα τον φροντίσουμε 379 00:32:45,532 --> 00:32:49,714 μέχρι να περάσει εδώ επιστροφή. - Σας ευχαριστώ όλους! 380 00:32:50,036 --> 00:32:53,092 Έλα, Μπεν. Πάμε να ψάξει για τον Λούις μια φορά. 381 00:32:58,548 --> 00:33:00,720 Πάμε, Επτά! 382 00:33:00,800 --> 00:33:03,052 Louis! (Πού είσαι;) 383 00:33:05,144 --> 00:33:08,039 Louis! Είσαι τριγύρω; 384 00:33:09,487 --> 00:33:11,698 Louis! 385 00:33:11,900 --> 00:33:14,111 Louis! 386 00:33:14,634 --> 00:33:16,846 (Λούις, πού είσαι;) 387 00:33:18,013 --> 00:33:20,747 Louis! 388 00:33:24,929 --> 00:33:27,142 (Πού είσαι;) 389 00:33:31,847 --> 00:33:35,547 Έχει δίκιο, Νακόμα. Ακριβώς όπως ότι ο Λούις δεν θέλει να τον βρούμε. 390 00:33:35,869 --> 00:33:38,080 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 391 00:33:38,603 --> 00:33:40,815 Κοίτα, Νακόμα! 392 00:34:00,239 --> 00:34:02,330 Louis! 393 00:34:02,411 --> 00:34:05,306 Ξέρεις τι εννοώ, Andrew; Θα πρέπει να... 394 00:34:08,684 --> 00:34:10,896 Κύριε Ανδρ; 395 00:34:12,705 --> 00:34:14,918 Κύριε Ανδρ! 396 00:34:16,566 --> 00:34:18,778 Κύριε... 397 00:34:18,979 --> 00:34:21,392 Πού είναι; τώρα εξαφανίστηκε; 398 00:34:23,001 --> 00:34:25,213 Πρέπει να πάμε να τον βρούμε. 399 00:34:26,219 --> 00:34:28,430 Louis! 400 00:34:28,792 --> 00:34:31,004 Louis! 401 00:34:34,101 --> 00:34:36,312 Louis! 402 00:34:36,996 --> 00:34:39,208 Louis! 403 00:34:49,221 --> 00:34:51,956 Δεν ξέρω τι συμβαίνει Ο Αντρέ φοβήθηκε περισσότερο. 404 00:34:52,117 --> 00:34:55,817 Είδε εκείνο το κούγκαρ ή �τι �άκουσα αυτό το κούγκαρ! 405 00:35:07,721 --> 00:35:10,617 Ο κύριος Άντριου δεν το έκανε ήξερε τι να κάνει 406 00:35:10,778 --> 00:35:13,351 Αλλά ήξερε ότι δεν μπορούσε. 407 00:35:13,512 --> 00:35:16,086 Ήξερε ότι δεν μπορούσε βγες από αυτή την τρύπα 408 00:35:16,247 --> 00:35:19,142 όσο είναι, αυτό το κούγκαρ κοντά. 409 00:35:28,150 --> 00:35:30,564 Είσαι ο τελευταίος εδώ είδα τον δρόμο, Τζακ; 410 00:35:30,885 --> 00:35:35,550 Κάπου εκεί. Καθώς κινείται, θα μπορούσε ήδη να είναι οπουδήποτε! 411 00:35:38,607 --> 00:35:42,789 Έχει δικαίωμα. Ας χωρίσουμε και ας ψάξουμε κάθε περιοχή. 412 00:35:50,349 --> 00:35:53,727 Ενώ ψάχναμε Η Άντρα, ο Μπεν και εκείνο το ρακούν 413 00:35:53,888 --> 00:35:57,910 μίλησαν λίγο, ως ζώο με ζώο. 414 00:35:58,071 --> 00:36:00,645 Το ρακούν ήθελε για να τον ακολουθήσει ο Μπεν, 415 00:36:00,967 --> 00:36:03,379 έτσι το έκανε. 416 00:36:14,801 --> 00:36:17,696 Άντρε σέ βρέθηκε σε μπελάδες. 417 00:36:18,661 --> 00:36:21,074 Αλλά είχε μάθει ένα στα βουνά, 418 00:36:21,395 --> 00:36:24,613 Και αυτό είναι που πρέπει να το διαχειριστείς με ό,τι έχει στα χέρια του. 419 00:36:24,935 --> 00:36:27,991 Όπως με τη φυσούνα και τη φωτιά για ένα μπαλόνι, για παράδειγμα. 420 00:36:28,313 --> 00:36:30,484 Επομένως ρίχτηκε στη δουλειά. 421 00:36:30,565 --> 00:36:32,817 Το ήξερε δεν έχει νόημα να φωνάζεις. 422 00:36:33,139 --> 00:36:35,873 Πρώτον, ήμασταν πολύ μακριά για να το ακούσω. 423 00:36:36,195 --> 00:36:39,252 Δεύτερον, το να φωνάζεις μπορεί να ενοχλήσει το κούγκαρ, 424 00:36:39,573 --> 00:36:44,077 Και αυτός ο Αντρ σε καμία περίπτωση δεν ήθελε να συμβεί. 425 00:36:44,721 --> 00:36:47,777 Κατέληξε: αν δεν μπορούμε να τον ακούσουμε, 426 00:36:48,099 --> 00:36:51,317 ίσως μπορεί επιτύχουμε να τον δούμε. 427 00:37:09,333 --> 00:37:11,544 Ανδρέα! 428 00:37:12,872 --> 00:37:15,084 Louis! 429 00:37:16,411 --> 00:37:19,949 Θέλει άλλη μια φορά να καταστρέψεις, Νούμερο Επτά; 430 00:37:21,357 --> 00:37:23,408 Μπράβο! 431 00:37:23,489 --> 00:37:27,028 Αυτός που δεν το ακούει ή δεν βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή 432 00:37:27,189 --> 00:37:29,923 ή βρίσκεται σε δεινή θέση. 433 00:37:31,532 --> 00:37:34,749 κατέληξε ο Αντρ ότι αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία 434 00:37:34,910 --> 00:37:37,323 και επομένως έδωσε κάνε το καλύτερό σου. 435 00:37:41,667 --> 00:37:44,723 Ο μικρός μου μαζεμένος ήρωας, 436 00:37:45,044 --> 00:37:48,744 πρέπει να πετάξει πολύ ευθεία και πολύ ψηλά. 437 00:37:50,353 --> 00:37:52,565 Καλή ευκαιρία! 438 00:38:06,439 --> 00:38:09,657 Αυτό είναι σίγουρο το έργο του κυρίου Ανδρά! 439 00:38:11,426 --> 00:38:14,482 Ή είναι ένα μπαλόνι πήρε μικρά! 440 00:38:14,804 --> 00:38:17,016 Ανδρέας! 441 00:38:18,022 --> 00:38:20,233 Ανδρέας! 442 00:38:25,904 --> 00:38:28,115 Κύριε Άνταμς! 443 00:38:28,638 --> 00:38:30,890 Δεν είναι γάτα! 444 00:38:31,051 --> 00:38:34,751 Όχι, είναι ένα λιοντάρι του βουνού που νομίζει ότι είναι γάτα. 445 00:38:36,520 --> 00:38:39,094 Φόβισες τον Αντρέ; 446 00:38:39,416 --> 00:38:42,794 Δεν ήξερε να προσέχει πάνω του. Δεν πειράζει. 447 00:38:43,116 --> 00:38:46,654 Είμαστε εδώ και θα το φροντίσουμε για αυτόν, και μπορείτε να πάτε σπίτι. 448 00:38:46,976 --> 00:38:49,189 Καλό παιδί! 449 00:38:49,711 --> 00:38:53,411 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σου. Στείλτε αυτό το αλεξίπτωτο στον αέρα. 450 00:38:53,572 --> 00:38:57,433 Αν μόνο ο καημένος μου Ο Λούις θα μπορούσε να στείλει ένα σήμα! 451 00:39:00,168 --> 00:39:03,063 Μπεν! Και είναι είδα το αλεξίπτωτό μου! 452 00:39:03,545 --> 00:39:07,084 δεν θα έλεγα. εννοώ ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. 453 00:39:20,757 --> 00:39:26,066 Μας έφερες εδώ ναι Ας δούμε έναν θάμνο βατόμουρου χωρίς σμέουρα; 454 00:39:35,727 --> 00:39:37,938 Louis! 455 00:39:42,321 --> 00:39:44,533 Louis! 456 00:39:45,217 --> 00:39:48,917 Πανέμορφος Λούης μου! Είσαι ζωντανός και καλά! 457 00:39:50,203 --> 00:39:54,064 Επέζησες από αυτό η απέραντη ερημιά ολομόναχη! 458 00:39:55,030 --> 00:39:57,242 Φοβερό! 459 00:39:57,926 --> 00:40:00,137 Τζακ... 460 00:40:00,499 --> 00:40:02,751 Andrew; -Ουι; 461 00:40:02,912 --> 00:40:05,808 Ο Λούης δεν είναι μόνος. 462 00:40:06,290 --> 00:40:09,507 Και ο Λούις δεν είναι ούτε ο Λούης. 463 00:40:10,150 --> 00:40:12,885 Δεν καταλαβαίνω σκύλος... - Κοίτα! 464 00:40:23,020 --> 00:40:26,880 Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο συμπεριφερόταν τον τελευταίο καιρό! 465 00:40:27,685 --> 00:40:32,671 Συγνώμη, μαντεμοζέλ... Κυρία... Ήταν σε διαφορετική κατάσταση. 466 00:40:35,815 --> 00:40:38,871 Τώρα ξέραμε γιατί δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Louis. 467 00:40:39,193 --> 00:40:42,249 Γι' αυτό είναι στην πραγματικότητα ήταν η Λουίζ! 468 00:40:42,571 --> 00:40:46,270 Άλλα ζώα ήξεραν ότι θα πάρει ένα σωρό κουνελάκια! 469 00:40:46,431 --> 00:40:50,775 Δεν ήθελαν κόσμο κοντά για να μην χαλάσει η διαδικασία! 470 00:40:55,440 --> 00:40:57,651 Λούις... 471 00:40:57,853 --> 00:41:00,587 Λουίζ! σε αγαπώ! 472 00:41:01,714 --> 00:41:04,931 Αλλά δεν μπορώ να χωρίσει από την οικογένεια. 473 00:41:05,091 --> 00:41:07,987 Ανήκει εδώ μαζί τους. 474 00:41:10,400 --> 00:41:14,260 Η Λουίζ και η οικογένειά της θα είναι ασφαλείς εδώ; 475 00:41:14,582 --> 00:41:18,926 Αντρέ, σου δίνω τον λόγο μου ναι Υπάρχει ο Nakoma, ο Ben και εγώ, 476 00:41:19,086 --> 00:41:23,752 όπως ο θείος Τζακ, ελάτε να ελέγξετε πώς είναι. 477 00:41:24,395 --> 00:41:26,607 Σίγουρα θα το κάνουμε. 478 00:41:27,291 --> 00:41:31,795 Τότε αυτό είναι αντίο, Λουίζ. 479 00:41:43,860 --> 00:41:47,237 Ευχαριστώ. Nakoma, ευχαριστώ. 480 00:41:48,203 --> 00:41:50,414 Ευχαριστώ, Τζακ. 481 00:41:50,615 --> 00:41:54,155 Φίλοι, πολλά μου το έμαθες. 482 00:41:54,316 --> 00:41:56,728 Πάντα μέσα σου κουβαλήστε στην καρδιά. 483 00:41:56,889 --> 00:41:59,141 Η μάθηση πηγαίνει αμφίδρομα, Ανδρ. 484 00:41:59,302 --> 00:42:03,163 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. - Έχει δίκιο, κύριε Ανδρ. 485 00:42:03,324 --> 00:42:06,220 Φιλία δεν υπάρχουν όρια. 486 00:42:06,381 --> 00:42:08,632 Δευτέρα! 487 00:42:09,276 --> 00:42:11,528 Τζακ, δεν μπορώ να πάω! 488 00:42:11,689 --> 00:42:15,710 Πρέπει να σας αποτίσω σεβασμό εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης! 489 00:42:19,893 --> 00:42:24,718 Στον Τρελό Τζακ, ο οποίος πετάχτηκε γενναία στον αέρα με ένα μπαλόνι, 490 00:42:26,166 --> 00:42:29,383 μετάλλιο του τάγματος των μπαλονιστών! 491 00:42:37,587 --> 00:42:39,800 Άσε με να μπω! 492 00:42:41,931 --> 00:42:44,826 Καλή �γρήγορα, Andr�! Καλό �uri! 493 00:42:45,470 --> 00:42:47,682 Επιστρέψτε και επισκεφτείτε μας! 494 00:42:47,883 --> 00:42:50,054 Αντίο! Αντίο! 495 00:42:50,135 --> 00:42:53,030 Αντίο, Ανδρε! 496 00:42:53,513 --> 00:42:55,685 Καλή τύχη! 497 00:42:55,765 --> 00:42:58,339 Αντίο, Μπεν! Αντίο, Άνταμς! 498 00:43:00,269 --> 00:43:02,441 Γεια σου, Ανδρε! 499 00:43:02,521 --> 00:43:05,095 Καλή ευκαιρία, Λουίζ! 500 00:43:06,864 --> 00:43:09,036 Αντίο, Ανδρε! 501 00:43:09,116 --> 00:43:11,328 Αντίο, Τζακ! 502 00:43:14,425 --> 00:43:18,769 Άντε να το σκεφτούμε, μάλλον παρακολουθούμε κομμάτια της ιστορίας καθώς φεύγει. 503 00:43:18,929 --> 00:43:23,433 Αυτό είναι σωστό. Και αν δεν υπήρχε εγώ, δεν θα το είχες ζήσει αυτό! 504 00:43:44,346 --> 00:43:47,081 Τελειώσαμε με ανοιξιάτικη χαρά, Μπεν. 505 00:43:47,401 --> 00:43:49,976 Βλέπω ότι σε νευρίασε. 506 00:43:53,440 --> 00:43:55,612 Άνταμς! 507 00:43:55,692 --> 00:43:57,945 Θεέ, Τζακ! Πού ήσουν; 508 00:43:58,266 --> 00:44:02,610 Ο αριθμός επτά ήθελε να ελέγξει πώς είπε η Λουίζ πριν φύγουμε. 509 00:44:02,771 --> 00:44:06,470 Είναι πιο ευτυχισμένη από ένα σκυλί κάποιος μόλις ξεκίνησε! 510 00:44:06,792 --> 00:44:10,009 Έτσι μου φάνηκε και εμένα σήμερα το πρωί που την επισκέφτηκα. 511 00:44:10,331 --> 00:44:14,353 Οι άνθρωποι του Nakoma λένε ότι είναι είδε την Άντρα και το πλήρωμα με υδρογόνο 512 00:44:14,514 --> 00:44:18,535 στην κοιλάδα Hawkins. Είναι άνθρωποι χάρηκαν που έλαβαν αλληλογραφία. 513 00:44:18,696 --> 00:44:23,682 Πρόστιμο. Ξέρεις, δεν το πίστευα αυτό το πράγμα θα πετάξει ξανά. 514 00:44:25,613 --> 00:44:28,187 Χρειάζεται απλώς� πιστέψτε σε αυτό που λειτουργεί. 515 00:44:28,348 --> 00:44:30,922 Θα πρέπει να έχετε μερικά πίστη, λίγο φίλε 516 00:44:31,082 --> 00:44:33,656 και μετά μπορεί σχεδόν οτιδήποτε θέλετε. 517 00:44:33,978 --> 00:44:36,552 Ναι, έχει δίκιο. Αλλά ξέρεις τι με ενοχλεί; 518 00:44:36,874 --> 00:44:39,769 Εδώ είμαι αεροναύτης, Πέταξα με ένα μπαλόνι, 519 00:44:40,090 --> 00:44:43,468 και κανείς δεν θα μου το κάνει αυτό πίστεψέ με όταν του το λέω! 520 00:44:43,629 --> 00:44:46,847 Έχει ένα μετάλλιο με το οποίο μπορεί να το αποδείξει. 521 00:44:47,812 --> 00:44:50,547 Οτι. Ιμάμης. 522 00:44:51,030 --> 00:44:54,890 Τέτα που δεν έδωσε ο Αντρέ ένα μετάλλιο τόσο για εσάς όσο και για τον Nakoma. 523 00:44:55,051 --> 00:44:57,302 Παρεμπιπτόντως, δεν είστε αεροναύτες. 524 00:44:57,463 --> 00:45:01,003 Τα μετάλλια είναι ωραία, αλλά εγώ Έχω κάτι εξίσου καλό. 525 00:45:01,164 --> 00:45:04,542 Καλοί φίλοι, ωραίο σπίτι, 526 00:45:04,703 --> 00:45:08,724 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα Αυτό χρειάζομαι κάθε μέρα στη ζωή μου 527 00:45:08,885 --> 00:45:11,619 να βγάζει νόημα. 528 00:45:12,263 --> 00:45:14,676 Τι λέει αυτό, Μπεν; 529 00:46:03,501 --> 00:46:09,501 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org