1 00:00:00,400 --> 00:00:02,604 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:02,804 --> 00:00:07,132 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,411 --> 00:00:09,411 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,536 --> 00:00:13,097 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,222 --> 00:00:15,341 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,466 --> 00:00:19,966 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:20,274 --> 00:00:22,518 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,838 --> 00:00:26,846 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,211 --> 00:00:33,257 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:33,898 --> 00:00:37,423 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,584 --> 00:00:42,072 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:43,995 --> 00:00:47,682 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:48,002 --> 00:00:50,727 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:51,048 --> 00:00:55,090 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,215 --> 00:00:59,703 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,664 --> 00:01:03,549 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,030 --> 00:01:08,678 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,479 --> 00:01:13,808 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:13,968 --> 00:01:16,852 Αλλά αυτή η αρκούδα ήταν ξεχωριστή. 20 00:01:17,172 --> 00:01:20,414 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,539 --> 00:01:22,943 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,732 --> 00:01:30,936 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,784 --> 00:01:37,988 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:54,056 --> 00:01:56,299 Χειμώνας στα βουνά 25 00:01:56,620 --> 00:02:00,334 Είναι από τα πιο όμορφα σκηνές που μπορείτε να ζήσετε. 26 00:02:00,466 --> 00:02:05,275 Και μπορεί να είναι η πιο κρύα εμπειρία που θα ξεχνούσες νωρίτερα. 27 00:02:05,595 --> 00:02:08,160 Για κάποιους είναι Είναι πολύ δύσκολο για τα ζώα. 28 00:02:08,480 --> 00:02:13,769 Και μικρά που δεν έχουν δει ποτέ χιόνι δεν ξέρουν τι να σκεφτούν. 29 00:02:15,853 --> 00:02:21,623 Άλλα πλάσματα το ανακαλύπτουν ότι το λευκό δυσκολεύει το κυνήγι για τροφή. 30 00:02:22,103 --> 00:02:25,951 Άλλωστε, αν μη τι άλλο δεν βλέπεις, πώς θα το πιάσεις; 31 00:03:18,004 --> 00:03:21,211 Σε πήρε ο διάβολος, Μπρόχα Επτά, μην πέσεις πίσω μου! 32 00:03:21,371 --> 00:03:26,340 Προσωπικά γνωρίζω τη χελώνα από 120 χρόνια που είναι πιο γρήγορα από σένα! 33 00:03:30,346 --> 00:03:33,071 Θα ξεκουραστούμε λίγο. 34 00:03:35,155 --> 00:03:38,840 Ο Άνταμς πρέπει να αναρωτιέται τι μας συνέβη. 35 00:03:45,573 --> 00:03:49,419 Ανυπομονώ πολύ για τα δικά μας ετήσια γιορτή. Μα τι! 36 00:03:50,221 --> 00:03:52,625 Πολύ καλό φαγητό... 37 00:03:53,105 --> 00:03:55,990 Adams, Nakoma και Ben, 38 00:03:56,311 --> 00:04:00,479 όλοι ανυπομονούν να ακούσουν ξεκουράσου την ιστορία μου... 39 00:04:01,761 --> 00:04:05,447 Τους αρέσει όταν δεν σου αρέσουν πια. 40 00:04:07,531 --> 00:04:10,255 Φωτιά στο τζάκι... 41 00:04:10,896 --> 00:04:14,101 Ζεσταθείτε σε αυτά τα παλιά σου κόκαλα. 42 00:04:14,583 --> 00:04:18,589 Ελπίζω ο Άνταμς να προετοιμάστηκε μια καλή προμήθεια ξύλων για τη φωτιά, 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,113 ότι δεν χρειάζεται Το έκοψα μόνος μου. 44 00:04:21,956 --> 00:04:25,161 Μπεν, κάτσε σωστά που θα πέσει αυτό το δέντρο! 45 00:04:26,603 --> 00:04:29,649 Μετακινηθείτε στην άλλη πλευρά. Ερχομαι. 46 00:04:32,374 --> 00:04:35,775 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις καλύτερα που θα πέσει το δέντρο. 47 00:04:35,900 --> 00:04:39,426 Αν δεν έρθει σε αυτό στην άκρη θα σε πλακώσει σαν χαλί! 48 00:04:39,586 --> 00:04:41,990 Είμαι σοβαρός. Βγαίνω! 49 00:04:45,356 --> 00:04:48,401 Μάλλον ξέρω να κόβω ένα δέντρο! 50 00:04:59,941 --> 00:05:02,345 Την επόμενη φορά θα σας εξυπηρετήσω. 51 00:05:10,840 --> 00:05:13,244 Δεν χρειάζεται να μου το σηκώσεις στη μύτη! 52 00:05:18,053 --> 00:05:21,097 Δεν ξέρω ακόμα γιατί όχι Τζακ και Νακόμα. 53 00:05:21,418 --> 00:05:23,983 Δεν είναι σαν να αργούν τόσο. 54 00:05:28,951 --> 00:05:31,676 Θα τους περιμένουμε για λίγο. 55 00:05:33,599 --> 00:05:37,606 Ο Νακόμα είχε το δικό του προβλήματα στο δρόμο για τον Άνταμς. 56 00:05:37,766 --> 00:05:42,575 Χιόνι στα βουνά μερικές φορές μπορεί να επιτεθεί σε άλογο μέχρι τον κορμό! 57 00:05:45,460 --> 00:05:49,306 Ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά δεν είναι σοφό να είσαι εδώ. 58 00:05:49,466 --> 00:05:52,513 Ειδικά όχι όταν πλησιάζει μια καταιγίδα. 59 00:05:53,153 --> 00:05:55,877 Δείτε τα σύννεφα να συγκρούονται. 60 00:05:56,839 --> 00:05:59,725 Πάμε μέσα. Βάλτο φωτιά. 61 00:06:09,982 --> 00:06:13,989 Έλα, Μπεν. το χρειάζομαι βοηθήστε με να ετοιμάσω τη γιορτή. 62 00:06:18,156 --> 00:06:20,561 Κλείστε την πόρτα. 63 00:06:22,003 --> 00:06:24,567 Δεν μπορώ να ζεστάνω όλο το βουνό. 64 00:06:24,887 --> 00:06:29,316 Τι κράτησε τον Τζακ και Σε ποιον; Δεν πρέπει να αργήσουν τόσο. 65 00:06:31,139 --> 00:06:33,343 Μην μείνετε πίσω! 66 00:06:33,863 --> 00:06:36,107 Σε πήρε ο διάβολος, Νούμερο επτά, 67 00:06:36,268 --> 00:06:41,076 έχει όλα τα χειρότερα ελαττώματα τα πρώτα μου έξι γαϊδούρια! 68 00:06:42,358 --> 00:06:46,685 Έχοντας εσένα συντροφιά είναι χειρότερο από το να είσαι παντρεμένος! 69 00:06:48,609 --> 00:06:51,013 Όλα τα προβλήματα και τα προβλήματα, 70 00:06:51,173 --> 00:06:55,662 και δεν υπάρχει περιστασιακό ανακούφιση στο καλό σπιτικό μαγείρεμα 71 00:06:56,142 --> 00:06:58,385 ή ένα όμορφο πρόσωπο! 72 00:06:59,828 --> 00:07:02,233 Θα ξεκουραστούμε λίγο. 73 00:07:04,155 --> 00:07:06,880 Ας προχωρήσουμε. Δεν μας μένουν πολλά. 74 00:07:09,125 --> 00:07:12,009 Δείτε πόσο μεγάλες είναι αυτές οι γλυκοπατάτες! 75 00:07:12,329 --> 00:07:15,215 Ο Τζακ τα λατρεύει περισσότερο! Θα τα απολαύσει! 76 00:07:15,536 --> 00:07:18,581 Θα προσθέσει γεύση στην πάπρικα. 77 00:07:20,663 --> 00:07:22,783 Λοιπόν, Μπεν, 78 00:07:22,908 --> 00:07:27,111 Νομίζω ότι αυτό θα είναι το καλύτερο τις διακοπές που περάσαμε μέχρι τώρα! 79 00:07:27,236 --> 00:07:31,278 Αυτή η ιδέα του Τζακ είναι καλή. Οτι γιορτάζουμε κάθε χρόνο αυτή την εποχή. 80 00:07:31,403 --> 00:07:34,608 Έχουμε πολλά Για τι μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες; 81 00:07:34,929 --> 00:07:37,133 Έχουμε μια καλή ζωή. 82 00:07:37,654 --> 00:07:39,857 Άνταμς! 83 00:07:40,058 --> 00:07:42,301 Θεέ, Μπεν! 84 00:07:42,623 --> 00:07:45,026 Χαίρομαι που σε βλέπω! Είναι αργά! 85 00:07:45,347 --> 00:07:49,675 Λοιπόν, ο καιρός δεν είναι ευνοϊκός, Νούμερο Ο Seven είναι τρομερά πεισματάρης... 86 00:07:50,637 --> 00:07:53,360 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό ήρθα καθόλου. 87 00:07:55,123 --> 00:07:57,689 Ας δούμε τι έχουμε. 88 00:07:58,971 --> 00:08:01,214 Ξέρεις τι είναι αυτό, Μπεν; 89 00:08:01,534 --> 00:08:05,257 Γάμος! Ο παλιός τρελός Τζακ εσύ, σύμφωνα με τη μυστική σου συνταγή, 90 00:08:05,382 --> 00:08:09,548 για να φτιάξετε το καλύτερο και το πιο νόστιμο η πίτα που έχεις μαγειρέψει μέχρι τώρα! 91 00:08:10,831 --> 00:08:13,035 Λέω σε αυτόν τον άνθρωπο: 92 00:08:13,235 --> 00:08:18,044 Περιπλανάω αυτά τα βουνά σχεδόν... Πολύ καιρό! 93 00:08:18,364 --> 00:08:22,211 Και δεν έχω δει ποτέ βίσωνα ποιος θα ανέβαινε σε ένα δέντρο! 94 00:08:22,531 --> 00:08:25,416 Αλλά μια φορά στο έδαφος της Οκλαχόμα 95 00:08:25,737 --> 00:08:29,103 αναρωτήθηκαν όλοι οι κτηνοτρόφοι Τι τους πληρώνει το κοπάδι... 96 00:08:29,423 --> 00:08:31,987 Σημαίνει ότι τι έγινε με τον Nakoma; 97 00:08:32,308 --> 00:08:34,552 Δεν ξέρω. 98 00:08:34,872 --> 00:08:38,435 Ίσως ξέχασε ότι ήταν αυτή είναι η ετήσια γιορτή μας. 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,963 Ξέρεις ότι δεν είναι! Ο Νακόμα δεν ξεχνά. 100 00:08:41,283 --> 00:08:43,402 Δεν αργεί ποτέ. 101 00:08:43,527 --> 00:08:46,253 Για να έρθει τουλάχιστον πριν την επόμενη καταιγίδα. 102 00:08:46,573 --> 00:08:49,778 Οτι. Χρειάζομαι τους ξηρούς καρπούς του για την πίτα. 103 00:08:50,098 --> 00:08:53,465 Και θα φέρει και μούρα! Μα τι! 104 00:08:53,786 --> 00:08:56,189 Θέλετε λίγη ζύμη; 105 00:08:57,696 --> 00:09:00,101 Όχι τώρα, Broju Επτά, έχω δουλειά να κάνω! 106 00:09:00,421 --> 00:09:02,664 Δεν είναι η εβδομάδα. 107 00:09:09,076 --> 00:09:11,479 Κλείσε την πόρτα, Τζακ! 108 00:09:14,365 --> 00:09:17,090 Υπάρχει χρόνος για αυτό. Απλά ηρέμησε. 109 00:09:18,051 --> 00:09:20,170 Απομακρυνθείτε, θέλει να μας πει κάτι. 110 00:09:20,295 --> 00:09:23,982 Τελέθα... - περίμενε... Ειρήνη, γυναίκα! 111 00:09:25,103 --> 00:09:27,828 Ηρέμησε, Τζακ! Γρύλος! 112 00:09:28,149 --> 00:09:30,392 Σώπασε! Ξέρω τι κάνω! 113 00:09:32,476 --> 00:09:35,201 Δεν την ξέρεις αυτή τη διάλεκτο, εγώ! 114 00:09:37,124 --> 00:09:39,688 Το όνομά της είναι Natachua. 115 00:09:52,671 --> 00:09:55,236 Καβάλασαν στα βουνά. 116 00:10:00,203 --> 00:10:04,852 Άλογα και η εγγονή της. Τρέξτε μακριά είναι. Κάτι τους τρόμαξε. 117 00:10:12,546 --> 00:10:15,631 Ήρθε εδώ για Κάποιος να τη βοηθήσει. 118 00:10:18,640 --> 00:10:21,365 Molock; -ΠΟΥ; 119 00:10:23,929 --> 00:10:26,814 Molock... - Ποιος είναι ο Molock; 120 00:10:27,135 --> 00:10:29,539 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 121 00:10:29,859 --> 00:10:32,584 Αυτό είναι... 122 00:10:34,026 --> 00:10:37,552 Σύμφωνα με τους Ινδούς θρύλοι, είναι φάντασμα. 123 00:10:39,796 --> 00:10:43,804 Τον λένε χήρο πνεύμα. Στοιχειώνει αυτά τα μέρη. 124 00:10:45,247 --> 00:10:48,130 Νομίζω πως ναι 125 00:10:48,451 --> 00:10:51,497 ότι είναι απλώς ο μεγαλύτερος γίγαντας γκρίζλι 126 00:10:51,818 --> 00:10:55,022 που περπάτησε ποτέ σε αυτή τη γη. 127 00:10:55,343 --> 00:10:58,414 Είναι απλώς ένας θρύλος. Δεν πιστεύει σε αυτό, έτσι δεν είναι; 128 00:10:58,549 --> 00:11:00,668 Φυσικά και πιστεύω! 129 00:11:00,793 --> 00:11:04,835 Είδα τα ίχνη του! Είχαν μήκος σχεδόν μισό μέτρο! 130 00:11:04,960 --> 00:11:07,364 Ναι, σίγουρα. - Άνταμς, 131 00:11:07,685 --> 00:11:11,185 δεν είναι κάποιο παραμύθι. Σας λέω ότι είναι αληθινό. 132 00:11:11,371 --> 00:11:14,096 Είναι τόσο αληθινός όσο εσύ ή εγώ. 133 00:11:14,737 --> 00:11:18,744 Ακόμα χειρότερα, είναι πονηρός! Και περισσότερο από πονηρός, είναι κακός! 134 00:11:19,385 --> 00:11:21,589 Νομίζω ότι ξέρω την Τελέθα. 135 00:11:21,789 --> 00:11:24,193 Είναι ένα κορίτσι 10 ετών. 136 00:11:24,514 --> 00:11:27,014 Πέρασε όλη τη νύχτα στην ύπαιθρο. 137 00:11:28,681 --> 00:11:32,048 Θα δουλέψουμε σκληρά να τη βρουν πριν την καταιγίδα! 138 00:11:32,368 --> 00:11:35,092 Αν ο ίδιος ο διάβολος δεν το έχει βρει ήδη. 139 00:11:35,371 --> 00:11:37,371 Θα πας, Μπεν; 140 00:11:37,496 --> 00:11:39,741 Περίμενε, Άνταμς! Δεν μπορεί απλά... 141 00:11:40,061 --> 00:11:42,775 Πηγαίνει; - Σίγουρα, αλλά άκουσέ με πρώτα. 142 00:11:42,945 --> 00:11:46,472 Στην πραγματικότητα, προτιμάς να μείνεις εκεί και να φροντίζεις την Natachua. 143 00:11:46,793 --> 00:11:49,356 Περίμενε τον Νάκο. - Άνταμς... 144 00:11:50,158 --> 00:11:52,361 Πάρε αυτό. - Δεν θα το χρειαστώ. 145 00:11:52,563 --> 00:11:55,162 Ο Μπεν θα έρθει μαζί μου. Πρέπει να βρω την Τελέθα. 146 00:11:55,287 --> 00:11:59,490 Ξέρω ότι ξέρει για ζώα, αλλά ο Molock δεν είναι συνηθισμένο ζώο! 147 00:11:59,615 --> 00:12:01,734 Πάρε το όπλο! 148 00:12:01,859 --> 00:12:04,263 Ίσως ξέρω με φαντάσματα. 149 00:12:04,742 --> 00:12:06,947 Έλα, Μπεν. 150 00:12:11,154 --> 00:12:13,358 Ηλίθια κατσαρίδα! 151 00:12:19,489 --> 00:12:22,854 Για τον βασανισμένο γέρο ένας βουνίσιος σαν κι εμένα 152 00:12:23,015 --> 00:12:25,739 Ο χειμώνας μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνος. 153 00:12:25,900 --> 00:12:29,426 Και για ένα κοριτσάκι μπορεί να αποβεί μοιραίο! 154 00:12:46,219 --> 00:12:48,944 Δεν πρόκειται για εκτυπώσεις φαντασμάτων. 155 00:12:50,707 --> 00:12:54,713 Θα έλεγα ότι είναι άλλο ένα Η πικάντικη ιστορία του Τζακ. 156 00:12:58,401 --> 00:13:01,445 Αυτά είναι εκτυπώσεις που άφησε το άλογο της Νατάχα. 157 00:13:02,407 --> 00:13:06,254 Κοίτα, Μπεν! Είναι ίχνη των πόνι του Τέλεθ. 158 00:13:10,581 --> 00:13:13,627 Αυτή είναι μια αρκούδα κάθισε στον επάνω όροφο και τους περίμενε. 159 00:13:13,947 --> 00:13:16,351 Και μετά κατέβηκε. 160 00:13:16,992 --> 00:13:19,557 Τελέθα! 161 00:13:24,044 --> 00:13:28,567 Η αρκούδα κυνηγούσε το πόνι. φοβάμαι ότι η Τελέθα ήταν πάνω του. 162 00:13:28,692 --> 00:13:30,897 Πάμε, Μπεν! 163 00:13:33,780 --> 00:13:35,780 Ορίστε. 164 00:13:35,905 --> 00:13:38,791 Φάτε τη χορτασμένη σούπα φασόλια παλιού τζακ 165 00:13:39,111 --> 00:13:43,117 και η ενέργειά σας θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν. 166 00:13:45,202 --> 00:13:47,404 Ορίστε! 167 00:13:48,246 --> 00:13:51,773 Κοίτα, το έχεις το χρώμα του διαβόλου στα μάγουλα! 168 00:13:52,254 --> 00:13:55,458 Μπορείτε επίσης. Ορίστε. 169 00:13:57,061 --> 00:13:59,266 Αυτό είναι σωστό. 170 00:14:00,428 --> 00:14:02,832 Θέλεις να σε πυροβολήσω; 171 00:14:03,792 --> 00:14:08,281 Σου είπα ποτέ για εκείνη την εποχή Ήμουν στην επικράτεια της Οκλαχόμα; 172 00:14:08,602 --> 00:14:10,719 Να σου πω... 173 00:14:10,844 --> 00:14:13,570 Αυτοί οι κτηνοτρόφοι αναρωτιόντουσαν συνεχώς 174 00:14:13,891 --> 00:14:17,737 Τι πληρώνει αυτό για τα βοοειδή τους, ξέρετε. 175 00:14:18,700 --> 00:14:23,542 Πολλοί από αυτούς νόμιζαν ότι ήταν κάποιο μεγάλο ζώο, σαν πάνθηρας, 176 00:14:23,667 --> 00:14:27,514 που είναι ζωντανό στα δέντρα και απελευθέρωσε ατμό. 177 00:14:28,155 --> 00:14:31,361 Αλλά εγώ, δεν το πίστευα. 178 00:14:31,681 --> 00:14:34,566 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον... 179 00:14:36,489 --> 00:14:39,536 κάτι άλλο. Και ξέρει Τι έκανα; 180 00:14:39,856 --> 00:14:43,862 Πήγα στην άλλη άκρη κοπάδια και ετοίμασε ενέδρα. 181 00:14:44,182 --> 00:14:47,068 Και περίμενα. Ήμουν εκεί... 182 00:14:47,549 --> 00:14:50,433 άρα ένα 6-7 ώρες. 183 00:14:50,754 --> 00:14:55,082 Και μετά είμαι τριγύρω τα μεσάνυχτα άκουσε ουρλιαχτά. 184 00:14:59,729 --> 00:15:02,615 Κοίταξα, περίμενα. 185 00:15:02,936 --> 00:15:05,660 Σύντομα, εκεί σε εκείνο το δέντρο... 186 00:15:06,782 --> 00:15:08,986 παρατήρησα... 187 00:15:09,186 --> 00:15:12,392 Τα σύννεφα αποκάλυψαν το φεγγάρι. 188 00:15:13,514 --> 00:15:15,757 Και εκεί… 189 00:15:25,178 --> 00:15:29,381 Ναι, ναι. Αλλά ο Άνταμς το έκανε ένα κορίτσι. Θα επιστρέψει σύντομα. 190 00:15:29,506 --> 00:15:31,709 Μην ανησυχείς για τίποτα. 191 00:15:38,801 --> 00:15:41,005 Τελέθα! 192 00:15:47,135 --> 00:15:49,340 Τελέθα! 193 00:15:51,143 --> 00:15:53,347 Teietha! 194 00:15:57,394 --> 00:16:01,241 Ποτέ δεν σκέφτεσαι πόσο είναι όντως μια απέραντηερημιά 195 00:16:01,400 --> 00:16:03,965 Μέχρι να ξεκινήσεις κάτι να ψάξεις σε αυτήν. 196 00:16:04,286 --> 00:16:07,357 Αυτό το κορίτσι δεν ήταν κοντά στον Άνταμς, 197 00:16:07,491 --> 00:16:09,735 αλλά αυτός, φυσικά, δεν το ήξερε. 198 00:16:14,223 --> 00:16:17,109 Τα περισσότερα ζώα γνωρίζουν όταν πλησιάζει μια καταιγίδα 199 00:16:17,268 --> 00:16:19,472 έψαχναν ήδη για καταφύγιο. 200 00:16:19,672 --> 00:16:24,001 Ξέρουν να μην κολλάνε στα βόρεια χωρίς προστασία από το κρύο. 201 00:16:24,321 --> 00:16:26,724 Λοιπόν, αυτός ο άνεμος μπορεί να φυσάει έτσι 202 00:16:27,045 --> 00:16:30,412 ότι σου φαίνεται αυτό Τα μαχαίρια κόβουν δέρμα! 203 00:16:40,188 --> 00:16:44,195 Ο Άνταμς ακολούθησε το μονοπάτι το πόνι του κοριτσιού στην άκρη του γκρεμού. 204 00:16:44,516 --> 00:16:48,202 Αλλά δεν υπήρχαν σημάδια ότι κάποιος έπεσε στην άβυσσο. 205 00:16:48,522 --> 00:16:51,736 Μετά είδε ξανά ίχνη γιγαντιαίας αρκούδας. 206 00:16:51,888 --> 00:16:57,497 Ήταν ακόμα καθαρά και φρέσκα, έτσι είναι ακολούθησε, δεν ξέρουν καν τι θα βρει. 207 00:16:57,657 --> 00:17:00,062 Εκείνη την ώρα ξεκίνησε και η καταιγίδα. 208 00:17:00,222 --> 00:17:03,588 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί με βουνίσιο αεράκι. 209 00:17:03,749 --> 00:17:08,717 Θα στείλουν αέρα, κρύο, αστραπές και βροντές ταυτόχρονα! 210 00:17:09,839 --> 00:17:12,044 Τελέθα! 211 00:17:20,097 --> 00:17:22,300 Τελέθα! 212 00:17:31,796 --> 00:17:35,163 Να σου πω, αυτοί οι άνθρωποι στην επικράτεια της Οκλαχόμα 213 00:17:35,484 --> 00:17:38,563 όχι τόσο σύντομα ξεχάστε τον παλιό Τρελό Τζακ! 214 00:17:38,688 --> 00:17:41,734 Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι... 215 00:17:43,337 --> 00:17:48,947 Καθίστε και φάτε κάτι ενώ το κάνετε Ο Άνταμς και το κορίτσι δεν επέστρεψαν. 216 00:17:50,229 --> 00:17:53,274 Θα σκάψουν χαντάκι βηματίζοντας μπρος-πίσω, 217 00:17:53,595 --> 00:17:57,281 και για αυτο δεν δουλευει επιστρέψτε νωρίτερα. Κάτσε κάτω! 218 00:17:57,602 --> 00:17:59,805 Ορίστε. 219 00:18:00,006 --> 00:18:02,863 Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς Ο Άνταμς δεν επέστρεψε. 220 00:18:03,051 --> 00:18:05,936 Και τότε μπορούμε ορμάτε στα πουλιά! 221 00:18:14,111 --> 00:18:16,354 Δεν φαίνεται πολύ ωραίο. 222 00:18:16,674 --> 00:18:19,399 Τα σύννεφα είναι βαριά. 223 00:18:32,862 --> 00:18:37,030 Δεν ανησυχώ. Μόνο Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου. 224 00:18:37,351 --> 00:18:40,235 Η Τελέθα... 225 00:18:54,981 --> 00:18:59,949 Δεν θα βοηθήσει αν σας πω πόσο είναι ηλίθιο να βγαίνεις έξω με αυτόν τον καιρό; 226 00:19:09,566 --> 00:19:14,053 Ο Άνταμς θα επιστρέψει με μια κοπέλα, απλά περίμενε. 227 00:19:17,260 --> 00:19:19,984 Περίμενε, Νακόμα, έρχομαι μαζί σου! 228 00:19:23,991 --> 00:19:26,716 Φρόντισε τη γυναίκα, λέει. 229 00:19:29,921 --> 00:19:32,486 Γιατί δεν είναι τόσο λογικός όσο εγώ; 230 00:19:44,352 --> 00:19:46,555 Σταμάτησαν! 231 00:19:46,756 --> 00:19:49,480 Τα κομμάτια του Molock μόλις σταμάτησαν. 232 00:19:49,801 --> 00:19:52,205 Δεν πάνε πουθενά, Μπεν. 233 00:19:53,327 --> 00:19:56,212 Ήταν σαν να εξαφανίστηκε απλά! 234 00:19:57,816 --> 00:20:00,700 Σίγουρα υπάρχει εξήγηση. 235 00:20:03,745 --> 00:20:08,072 Ξέρω ότι υπάρχει εξήγηση. Πρέπει να υπάρχει! Όχι, Μπεν; 236 00:20:09,194 --> 00:20:11,399 Οτι. 237 00:20:11,759 --> 00:20:14,643 Δεν έχουμε χρόνο ανησυχείτε για αυτό. 238 00:20:14,964 --> 00:20:17,689 Τα σύννεφα γίνονται πιο σκοτεινά και πιο δυσοίωνα. 239 00:20:18,009 --> 00:20:21,376 Θα χωρίσουμε. Πηγαίνετε εκεί 240 00:20:22,016 --> 00:20:24,420 και προχωρώ. 241 00:20:24,741 --> 00:20:28,268 Μπορώ να τα καταφέρω χωρίς αυτό εσύ. Πρόσεχε κι εσύ. 242 00:20:28,428 --> 00:20:32,113 Αν βρει κάτι, επιστρέψτε σύντομα. ''ακούς''; 243 00:20:42,692 --> 00:20:46,218 Τα κομμάτια δεν μπορούν απλά σταματήστε. Όχι έτσι. 244 00:20:47,821 --> 00:20:51,027 Γιγαντιαίες αρκούδες δεν μπορούν απλά να εξαφανιστούν. 245 00:20:52,469 --> 00:20:56,636 Αλλά ίσως έχει ήδη τελειώσει στα μισά του δρόμου προς την οδό. Louis. 246 00:20:57,758 --> 00:21:03,688 Ο Άνταμς δεν ήξερε πόσο χρονών ήταν εκείνη τη στιγμή ο Σεντ Λούις ήταν κοντά! 247 00:21:23,403 --> 00:21:28,371 Ο Νακόμα έκανε το δρόμο του στα βαθιά το χιόνι ψάχνει τα ίχνη του Άνταμς. 248 00:21:28,692 --> 00:21:33,339 Δεν ήταν εύκολο γιατί ήταν ανάμεικτο εφάρμοσε ένα νέο λευκό κάλυμμα�. 249 00:21:36,065 --> 00:21:41,674 Ο Άνταμς έψαχνε για οτιδήποτε εκείνη την περίοδο τι σημάδι της ινδιάνικης Telethe. 250 00:21:42,636 --> 00:21:44,880 Δεν ήταν πολύ τυχερός, 251 00:21:45,200 --> 00:21:49,367 μια τεράστια αρκούδα Ο Molock ήταν γεννημένος αναζητητής! 252 00:21:58,182 --> 00:22:00,386 Τελέθα! 253 00:22:02,029 --> 00:22:04,234 Μπεν! 254 00:22:17,416 --> 00:22:19,660 Σαν να είδα κάτι... 255 00:22:21,102 --> 00:22:24,629 Θα είναι πιο εύκολο για μένα όταν Η Τελέθα να είναι στην καμπίνα μου. 256 00:22:25,270 --> 00:22:28,955 Όταν ακούω ξανά Οι παλιές ιστορίες του Τζακ... 257 00:22:58,608 --> 00:23:01,492 Ο Νακόμα είδε κάτι πώς κινείται στο δάσος. 258 00:23:01,812 --> 00:23:04,526 Νόμιζε ότι θα ήταν θα μπορούσε να είναι ο Molock. 259 00:23:04,697 --> 00:23:08,739 Θα είχα γυρίσει εκείνη τη στιγμή προς την άλλη κατεύθυνση, αλλά όχι το Nakoma. 260 00:23:08,864 --> 00:23:11,589 Θέλει να μάθει το μυαλό ξεπέρασε. 261 00:23:14,475 --> 00:23:17,038 Ήταν το πόνυ της Τελέθα. 262 00:23:17,359 --> 00:23:21,359 Ήταν ορατά στους γοφούς του γρατσουνιές και σημάδια panda. 263 00:23:21,527 --> 00:23:23,930 Το πόνι κατάφερε να ξεφύγει από την αρκούδα. 264 00:23:24,251 --> 00:23:27,965 Η Nakoma ήλπιζε ότι ήταν το ίδιο έγινε και με το κορίτσι. 265 00:23:28,098 --> 00:23:31,143 Δεν χάρισε τίποτα κατάφερε να ξεφύγει. 266 00:23:47,172 --> 00:23:50,697 Ο Νακόμα είναι ο μόνος θα μπορούσε να συνεχίσει την αναζήτηση. 267 00:23:51,017 --> 00:23:55,826 Ήξερε ότι θα γινόταν αργά ή γρήγορα συναντήσετε είτε τον Adams είτε την Teletha 268 00:23:56,146 --> 00:23:58,350 ή στο Molock. 269 00:24:09,290 --> 00:24:11,492 Τελέθα! 270 00:24:23,234 --> 00:24:25,437 Τελέθα! 271 00:24:26,919 --> 00:24:29,124 Τελέθα! 272 00:24:30,606 --> 00:24:33,331 άκουσε η Ελέθα Ο Άνταμς όπως την αποκαλεί, 273 00:24:33,651 --> 00:24:36,376 αλλά δεν είχε τη δύναμη να απαντήσει. 274 00:25:02,340 --> 00:25:06,348 Η Nakoma το έβρισκε όλο και πιο δύσκολο τυχόν ίχνη στο χιόνι. 275 00:25:06,668 --> 00:25:09,873 Αυτή είναι μια ορεινή καταιγίδα ήταν το χειρότερο στο είδος του. 276 00:25:10,195 --> 00:25:14,052 Πάντα έτσι είναι όταν ανακατεύονται αστραπές, βροντές και χιόνι. 277 00:25:35,358 --> 00:25:38,403 Ο Νακόμα δεν ήταν νεκρός, αλλά ένιωθε έτσι. 278 00:25:38,563 --> 00:25:42,410 Το άλογό του έσπασε �umu και δεν σταμάτησα. 279 00:25:42,570 --> 00:25:44,815 Τον άφησε να περπατήσει. 280 00:25:44,975 --> 00:25:49,622 Ο Νακόμα πρέπει να έφυγε τότε ότι έμεινε στην καλύβα μαζί μου. 281 00:26:07,093 --> 00:26:11,900 Μπεν, το βρήκες; 282 00:26:12,381 --> 00:26:14,586 τι ειναι αυτο 283 00:26:18,632 --> 00:26:22,319 Καλό παιδί, μπράβο! 284 00:26:22,479 --> 00:26:25,044 Είναι ο ελεύθερος χρόνος της Τελέθας. 285 00:26:25,204 --> 00:26:28,089 Προφανώς πέρασε από αυτόν τον τρόπο. 286 00:26:28,249 --> 00:26:30,453 Ελα. 287 00:26:39,949 --> 00:26:42,153 Τελέθα! 288 00:26:43,315 --> 00:26:45,719 Βλέπεις τίποτα, Μπεν; 289 00:26:51,810 --> 00:26:54,013 Τελέθα! 290 00:27:00,945 --> 00:27:03,150 Μπεν! 291 00:27:05,112 --> 00:27:07,316 Μπεν; 292 00:27:08,800 --> 00:27:11,364 Τελέθα; Μπράβο Μπεν! 293 00:27:16,813 --> 00:27:19,378 Πάγωσε! 294 00:27:22,744 --> 00:27:26,430 Πρέπει να την ανάψουμε η φωτιά. Ζέστανε την. 295 00:27:26,750 --> 00:27:28,994 Για να κυκλοφορήσει το αίμα της. 296 00:27:42,137 --> 00:27:45,182 Ελπίζω αυτά τα σύνορα να είναι στεγνά. 297 00:27:46,464 --> 00:27:48,583 Μπεν! 298 00:27:48,708 --> 00:27:51,754 Πήγαινε στην καλύβα και φέρε Τζακ και Νούμερο Επτά. 299 00:27:52,075 --> 00:27:54,277 Πες τους ότι χρειαζόμαστε βοήθεια! 300 00:27:54,478 --> 00:27:56,883 Πες τους να έρθουν εδώ! 301 00:28:00,409 --> 00:28:02,612 Ορίστε! 302 00:28:02,972 --> 00:28:06,820 Σου είπα: "Σε θέλω πάπρικα" ήρθε η κοιλιά του γέρου Τζακ, 303 00:28:07,140 --> 00:28:11,949 θα γίνεις καλύτερος! Ορίστε, Broja Επτά. Λίγο ακόμα για σένα. 304 00:28:13,231 --> 00:28:18,199 Μίλησα ποτέ για αυτό όταν ήμουν στην επικράτεια της Οκλαχόμα; 305 00:28:20,123 --> 00:28:22,847 Σας το είπα, ε; 306 00:28:24,130 --> 00:28:26,854 Μην είσαι αναιδής ακόμα! 307 00:28:27,175 --> 00:28:29,899 Θα μπορούσατε να είστε έξω σε μια καταιγίδα! 308 00:28:38,234 --> 00:28:40,958 Σαν να χαλάρωσε λίγο. 309 00:28:44,484 --> 00:28:48,812 Θα ήταν εντάξει αν να με αφήσεις λίγο ήσυχο; 310 00:28:52,980 --> 00:28:58,749 Καλός. Όχι σαν τον Άνταμς και ο Νακόμη που δεν ήταν εκεί τόσο καιρό. 311 00:29:00,192 --> 00:29:03,263 Οπότε πήγα σε αναζήτηση για αυτόν τον ''εσωστρεφή. 312 00:29:03,398 --> 00:29:05,961 Απλώς είμαι αυτός που είμαι έφερε μαζί του ένα όπλο! 313 00:29:06,283 --> 00:29:08,847 Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ανόητος! 314 00:29:10,610 --> 00:29:12,853 Απλά για να τη ζεστάνω... 315 00:29:14,457 --> 00:29:16,660 Έλα... 316 00:29:17,021 --> 00:29:19,584 Παρακαλώ... 317 00:29:22,791 --> 00:29:24,995 Ωραία! 318 00:29:27,077 --> 00:29:29,077 Μπεν; 319 00:29:29,202 --> 00:29:31,606 Τι κάνει εκεί; 320 00:29:33,369 --> 00:29:36,094 Σου είπα ότι θα έπαιρνε τον Τζακ! 321 00:29:56,449 --> 00:29:59,014 Ο Άνταμς βρέθηκε στο σκοτάδι! 322 00:29:59,333 --> 00:30:02,700 Και Nakoma... Ούτε από τότε δεν υπήρχε βοήθεια για αυτόν. 323 00:30:03,021 --> 00:30:05,585 Αν και προσπάθησε. 324 00:30:05,906 --> 00:30:09,912 Μα χωρίς άλογο, με τα πόδια... Δεν μπορούσε να κάνει πολλά. 325 00:30:11,195 --> 00:30:16,003 Αλλά γι' αυτό είναι για μένα, ως έμπειρο άτομο στον βουνίσιο, μπράβο! 326 00:30:17,926 --> 00:30:20,491 Αν και είχα κάποια προβλήματα. 327 00:30:23,536 --> 00:30:27,863 Δεν νομίζω ότι ο Μπεν κατάλαβε πόσο σοβαρή ήταν η κατάσταση. 328 00:30:28,023 --> 00:30:32,191 Φυσικά και δεν θα μου έλειπε να ξαπλώσει σε ακατέργαστο ξύλο. 329 00:30:32,351 --> 00:30:37,000 Και όταν εμφανίζονται φίλοι και έχει πολύ χιόνι για να τρελαθούμε... 330 00:30:37,160 --> 00:30:42,769 Δεν μπορείτε να τον κατηγορήσετε. 331 00:31:00,881 --> 00:31:03,083 Μη φοβάσαι Τελέθα. 332 00:31:03,284 --> 00:31:07,070 Δεν μας αρέσει αυτή η αρκούδα πλησιάστε όσο καίει η φωτιά. 333 00:31:08,438 --> 00:31:11,644 Δεν έχω ξαναδεί μεγαλύτερο γκρίζλι! 334 00:31:15,490 --> 00:31:18,696 Ελπίζω να είναι ο Μπεν κατάλαβε τι του έλεγα. 335 00:31:19,016 --> 00:31:23,445 Πρέπει να βρει πρώτα τον Τζακ και τον Νακόμα αλλά όταν ξεμείνουμε από τα σύνορα. 336 00:31:28,312 --> 00:31:32,160 Η Nakoma ακολούθησε ποτάμι και έψαξε για ίχνη, 337 00:31:32,320 --> 00:31:34,723 ήλπιζε να βρει το άλογό του. 338 00:31:34,883 --> 00:31:38,089 Η Nakoma συνήθως δεν είναι νευρικός στην άγρια φύση, 339 00:31:38,249 --> 00:31:42,737 αλλά όταν άκουσε έναν ήχο από χοντρό, άπλωσε το χέρι να πάρει το μαχαίρι. 340 00:31:43,538 --> 00:31:46,745 Ήταν σίγουρος ότι μέχρι σε αυτόν έρχεται ο Molock. 341 00:31:47,065 --> 00:31:49,469 Ναι, ήταν πραγματικά αρκούδα! 342 00:31:49,789 --> 00:31:53,476 Αλλά ήταν μια αρκούδα γνώριζε καλά. Μπεν! 343 00:32:20,563 --> 00:32:22,681 Είναι ο Molock. 344 00:32:22,806 --> 00:32:26,973 Η πρώτη βολή πρέπει να γίνει δουλειά γιατί δεν θα υπάρχει άλλη. 345 00:32:34,828 --> 00:32:37,391 Αυτό ήταν το άλογο του Nakoma! 346 00:32:39,635 --> 00:32:45,084 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω γίνει ομάδα για αποταμίευση από έναν άνθρωπο. 347 00:32:46,527 --> 00:32:48,772 Πρώτη Τελέθα, 348 00:32:49,092 --> 00:32:52,458 Χρησιμοποιείται επίσης το ράμφος μάλλον χάθηκε 349 00:32:53,899 --> 00:32:57,747 και τώρα φαίνεται ότι θα ήταν και Nakomi ευπρόσδεκτη βοήθεια. 350 00:32:58,228 --> 00:33:01,228 Να ακολουθήσει το μονοπάτι ήρθε το άλογό του. 351 00:33:10,729 --> 00:33:12,933 Νακόμα! 352 00:33:16,019 --> 00:33:18,222 Γρύλος! 353 00:33:19,705 --> 00:33:21,823 Γρύλος! 354 00:33:21,948 --> 00:33:23,948 Νακόμα! 355 00:33:24,073 --> 00:33:27,718 Είσαι ακόμα σε ένα ένα κομμάτι! Τι καταιγίδα, ε; 356 00:33:30,123 --> 00:33:33,007 Τι κάνεις εκεί, Μπεν; 357 00:33:35,091 --> 00:33:37,817 Έχετε δει τον Adams; - Τελέθα; 358 00:33:38,297 --> 00:33:40,500 Όχι, δεν την είδα. 359 00:33:40,700 --> 00:33:43,914 Ας ελπίσουμε ότι είναι κάπου ασφαλής με τον Άνταμς. 360 00:33:44,067 --> 00:33:46,186 Και ότι η καταιγίδα έδιωξε τον Μόλοκ μακριά. 361 00:33:46,311 --> 00:33:48,514 Ο Μπεν φαίνεται να έχει έρθει από εκεί. 362 00:33:48,714 --> 00:33:51,440 Ακολουθήστε το δικό του ίχνη και ευρήματα του Άνταμς. 363 00:33:51,760 --> 00:33:54,806 Πάω μέχρι να φύγουν οι πίστες. 364 00:33:56,088 --> 00:33:59,293 Μένεις εκεί και ξεκουράζεσαι. 365 00:33:59,614 --> 00:34:02,499 Θα προχωρήσω πιο γρήγορα χωρίς εσένα. 366 00:34:05,663 --> 00:34:07,663 περίμενε ένα λεπτό! 367 00:34:07,788 --> 00:34:10,673 Μου φαίνεται ότι παρέα με τον Άνταμς πάρα πολύ. 368 00:34:10,833 --> 00:34:13,237 Έχεις γίνει τόσο πεισματάρης όσο αυτός! 369 00:34:35,035 --> 00:34:38,881 Κάψτε, φωτιά! 370 00:34:41,767 --> 00:34:44,811 Χωρίς ξερά σύνορα δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 371 00:34:47,216 --> 00:34:50,742 Έλα πιο κοντά μου. Αργά... 372 00:34:54,108 --> 00:34:56,312 Όλα θα πάνε καλά. 373 00:34:56,512 --> 00:35:00,037 Η φωτιά εξακολουθεί να καίει, και σε αυτόν δεν του αρέσει. 374 00:35:00,359 --> 00:35:03,083 Θα χορτάσει και θα φύγει. 375 00:35:04,045 --> 00:35:06,249 Μην ανησυχείς. 376 00:35:06,770 --> 00:35:11,257 Όταν φύγει, θα σε πάει σπίτι. 377 00:35:12,379 --> 00:35:16,226 Θα σου δώσω ωραίο, ζεστό φαγητό. Καλός; 378 00:35:16,867 --> 00:35:20,553 Όλα θα πάνε καλά. Έλα, φωτιά, σε παρακαλώ! 379 00:35:50,404 --> 00:35:53,609 Άνταμς! Τελέθα! 380 00:35:56,172 --> 00:35:58,898 Άνταμς! 381 00:36:01,302 --> 00:36:03,706 Γρύλος! Είμαστε εδώ! 382 00:36:04,027 --> 00:36:06,752 Είναι κάπου σε αυτή την κορυφογραμμή! 383 00:36:15,406 --> 00:36:17,972 Αρχίσαμε να σκαρφαλώνουμε στον βράχο. 384 00:36:18,292 --> 00:36:22,779 Είχα μια αίσθηση ότι ήμασταν μπήκαμε σε κάτι που δεν περιμέναμε. 385 00:36:23,420 --> 00:36:27,268 Είναι δύσκολο να ανέβεις απότομα βράχος και όταν δεν έχει χιόνι, 386 00:36:27,427 --> 00:36:31,435 και όταν το έχει... Ε, πρέπει να είσαι κατσίκα του βουνού! 387 00:36:31,755 --> 00:36:35,441 Κάθε εκατοστό ήταν σαν να σκαρφαλώνεις σε προεξοχή πάγου! 388 00:36:35,761 --> 00:36:39,128 Σύρετε προς τα πίσω περισσότερο από Καθώς προχωράτε. 389 00:36:45,539 --> 00:36:49,260 Όταν ο Nakoma άρχισε να κάνει πατινάζ, Άπλωσα το χέρι για να τον βοηθήσω. 390 00:36:49,385 --> 00:36:53,267 Το πρώτο μου λάθος ήταν ότι, του έδωσε το λάθος μέρος του τουφεκιού. 391 00:36:53,392 --> 00:36:55,511 Αν είχε πυροβολήσει, θα είχα τελειώσει! 392 00:36:55,636 --> 00:36:59,483 Το δεύτερο λάθος ήταν Άφησα την άλλη άκρη! 393 00:37:07,176 --> 00:37:09,380 Δώσε μου το χέρι σου! 394 00:37:19,838 --> 00:37:22,403 Ετσι! Υπομονή! 395 00:37:23,524 --> 00:37:26,890 Αργά! Εκεί! 396 00:37:44,040 --> 00:37:46,284 Σε βλέπω, Άνταμς. 397 00:37:46,603 --> 00:37:49,650 Αν δεν κλείσατε καν το μάτι! Μην κουνηθείς από εκεί! 398 00:37:49,970 --> 00:37:52,089 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ! 399 00:37:52,214 --> 00:37:54,332 Από πού είστε; 400 00:37:54,457 --> 00:37:58,660 Μου αρέσει να σκοντάφτω στο μείγμα, ανεβείτε δύο χιλιόμετρα στο βράχο 401 00:37:58,785 --> 00:38:02,952 και μετά συναντάς το μεγαλύτερο Οι χήρες που έχω δει στη ζωή μου! 402 00:38:03,113 --> 00:38:07,119 Ειδικά μια μέρα που εμείς έπρεπε να είχαμε τη δική μας γιορτή! 403 00:38:07,440 --> 00:38:09,685 Δεν είναι γιορτή αυτή; 404 00:38:10,005 --> 00:38:12,889 Λοιπόν, είναι η Τελέθα. Πώς είναι; 405 00:38:13,210 --> 00:38:15,775 Πάγωσε. Είναι εδώ πολύ καιρό. 406 00:38:16,096 --> 00:38:19,140 Θα έλεγα ότι είναι λίγο υπερπληρωμένο. 407 00:38:24,590 --> 00:38:27,795 θα το ήθελα πολύ Δεν έχασα το τουφέκι μου. 408 00:38:28,276 --> 00:38:30,395 Μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα, Τζακ. 409 00:38:30,520 --> 00:38:34,401 Πρέπει να τον βγάλω από εδώ. Τότε μπορείτε να σώσετε την Teletha. 410 00:38:34,526 --> 00:38:36,731 Είσαι τρελός, Άνταμς! - Δεν το έκανα! 411 00:38:36,931 --> 00:38:39,816 Θα με ακολουθήσει. Με ακολουθεί τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 412 00:38:40,137 --> 00:38:43,181 Μην τον προκαλείς! -Τζακ, κοίτα τον! 413 00:38:46,227 --> 00:38:51,837 Molock! 414 00:38:57,447 --> 00:38:59,650 Τώρα είναι η ευκαιρία σας! 415 00:38:59,851 --> 00:39:02,054 Τρέξε, Άνταμς! 416 00:39:09,467 --> 00:39:12,353 Κινηθείτε, Τζακ! Πάρε μακριά την Τελέθα! 417 00:39:25,495 --> 00:39:28,701 Βοήθησε τον Άνταμς, Νακόμα! Σε κατάλαβα Τελέθα! 418 00:40:23,355 --> 00:40:25,558 Χαθείτε! 419 00:40:41,145 --> 00:40:43,871 Άνταμς! Φύγε από αυτή την άκρη! 420 00:40:44,191 --> 00:40:48,038 Δεν θα αντέξει εσένα και αυτόν βαρύ γκρίζλι! Βγαίνω! 421 00:41:09,996 --> 00:41:12,199 Άνταμς! 422 00:41:12,720 --> 00:41:15,445 Όταν ο Molock και Ο Άνταμς κατεβαίνει στον γκρεμό, 423 00:41:15,765 --> 00:41:18,330 Ήξερα ότι είχαν τελειώσει και τα δύο. 424 00:41:18,651 --> 00:41:23,299 Αλλά, ως συνήθως, αυτό το μικρό ράμφος Ο Άνταμς έπιασε λίγη τύχη. 425 00:41:23,619 --> 00:41:26,344 Και ένα κομμάτι βράχου! 426 00:41:41,089 --> 00:41:43,208 θεία για τον Molock. 427 00:41:43,333 --> 00:41:47,500 Μακάρι να είχε φύγει και αν αυτό δεν συνέβη. -Είσαι καλά; 428 00:41:49,904 --> 00:41:53,591 Αυτό το φαράγγι είναι έτσι βαθιά ότι ο Molock πέφτει ακόμα! 429 00:41:54,072 --> 00:41:56,796 Πρόσεχε μην πέσεις μέσα, Άνταμς. 430 00:41:57,758 --> 00:42:01,444 Αλλά ήταν διασκεδαστικό μέρος της γιορτής μας. 431 00:42:01,765 --> 00:42:04,489 Πάμε σπίτι να φάμε τώρα! 432 00:42:16,350 --> 00:42:18,755 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Άνταμς. 433 00:42:19,075 --> 00:42:22,762 Αυτή η αρκούδα εδώ κάτσε, είναι πιο έξυπνος από σένα. 434 00:42:23,082 --> 00:42:26,608 Το άκουσες αυτό, Μπεν; Είσαι πιο έξυπνος από μένα! 435 00:42:26,929 --> 00:42:29,814 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο από έναν άνθρωπο που ξέρει. 436 00:42:30,134 --> 00:42:33,019 Δεν θα πήγαινε για Molock χωρίς όπλο! 437 00:42:33,340 --> 00:42:36,866 Σου είπα ότι δεν έψαχνα Molock, αλλά Teleth! 438 00:42:37,026 --> 00:42:41,353 Ελπίζω να έμαθες το μάθημα. Ήταν πλήρης ανοησία! 439 00:42:41,834 --> 00:42:46,483 Θα σε έσωζε πολλά πρόβλημα που έφερες όπλο. 440 00:42:47,444 --> 00:42:50,329 Δεν κρατάω κακία σε εκείνη την αρκούδα. 441 00:42:50,649 --> 00:42:54,497 Έτρεξε εξαιτίας του κάποιος. Συμπεριφέρθηκε φυσικά. 442 00:42:54,817 --> 00:42:59,144 Θα ήταν μια ωραία παρηγοριά ενώ έμοιαζες με αλλαντικά! 443 00:42:59,464 --> 00:43:02,990 Σας λέω, είναι ένα θαύμα, ένα πραγματικό θαύμα 444 00:43:03,311 --> 00:43:06,036 Έπεσε στην άκρη έτσι. 445 00:43:07,158 --> 00:43:11,004 Η φύση πάντα με κάποιο τρόπο δημιουργήσει μια ισορροπία. 446 00:43:11,325 --> 00:43:16,294 Λοιπόν, υπήρχε λίγη δικαιοσύνη, πώς έγιναν όλα. Έχει δικαίωμα. 447 00:43:19,018 --> 00:43:22,385 Τελέθα, δώσε μου άλλο μωρό; 448 00:43:34,565 --> 00:43:39,213 Τελέθα, αυτό είναι σκουπίδι. Η ζέρικα είναι περίπου δύο ψίχουλα. 449 00:43:41,457 --> 00:43:44,342 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ! 450 00:43:45,785 --> 00:43:47,903 Εφόσον είσαι κέρατο, 451 00:43:48,028 --> 00:43:52,071 πρέπει να νομίζει ότι ήταν αυτή η μεγαλύτερη καταιγίδα που είχαμε ποτέ. 452 00:43:52,196 --> 00:43:54,600 Είναι το μεγαλύτερο που έχω ζήσει. 453 00:43:54,920 --> 00:43:57,125 Ήταν ένα μικρό μωρό! Τίποτα! 454 00:43:57,325 --> 00:44:00,370 Σου λέω, είμαι βίωσε η μητέρα όλων των καταιγίδων! 455 00:44:00,690 --> 00:44:03,416 Μόλις είμαστε εγώ και ο σύντροφός μου φίλε... 456 00:44:03,736 --> 00:44:08,704 Μάλλον δεν είναι δικό σου μεγάλες ιστορίες; - Λοιπόν, χρειάζεται λίγο. 457 00:44:09,024 --> 00:44:11,750 Αλλά είναι ενδιαφέρον. 458 00:44:13,353 --> 00:44:16,719 Λοιπόν... Εδώ είμαστε, περνώντας... 459 00:44:18,962 --> 00:44:21,166 Σε πήρε ο διάβολος, Μπεν! 460 00:44:21,366 --> 00:44:24,732 Λοιπόν, είπες ότι ήταν έξυπνος! - Λοιπόν, είναι! 461 00:44:25,053 --> 00:44:27,617 Είναι όμως και ακαλλιέργητο! 462 00:44:27,938 --> 00:44:31,784 Άκου, έχω ιστορίες για όλο τον χειμώνα! 463 00:44:32,105 --> 00:44:34,534 Αυτό φοβόμουν! - ζωντανή αλήθεια! 464 00:44:34,669 --> 00:44:37,875 Όπως τότε που πάλευα με ανεμοστρόβιλο! Ξέρετε για αυτό; 465 00:44:38,035 --> 00:44:40,279 Ας δούμε. Πού σταμάτησα; 466 00:44:40,599 --> 00:44:45,409 Έτσι, όλη μέρα, εγώ και ο Σαμ τρέχουμε νότια από τον ανεμοστρόβιλο, 467 00:44:45,729 --> 00:44:49,610 και είναι στα πόδια μας! Τα πάντα πάγωσε μπροστά του σε μια στιγμή! 468 00:44:49,735 --> 00:44:54,062 Πάγωσε κιόλας πουλιά εν πτήσει! ζωντανή αλήθεια! 469 00:45:43,087 --> 00:45:49,087 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org